Siemens GIGASET DX800A User Manual [bg]

Поздравления

С покупката на Gigaset Вие избрахте марка, която изцяло се придържа към устойчивостта. Опаковката на продукта е екологична!

За да научите повече, посетете www.gigaset.com.

Gigaset DX800A all in one – вашият перфектен партньор

... впечатляващ отвън и отвътре. Ще се влюбите във вибриращия 3.5" TFT дисплей, първокласно качество на звука и елегантна външност. Вашият Gigaset може много повече от това да служи само за повиквания:

DSL и ISDN или DSL и аналогова стационарна линия – лесно

– Просто свържете своя Gigaset. Той автоматично ще установи мрежите, с които е свързан, и ще адаптира конфигурацията си по необходимия начин. След това ще стартира подходящия помощник, за да можете да създадете своите връзки за изпращане и приемане и да зададете свързаните устройства.

Bluetooth, Ethernet DECT и FAX порт

Свържете своя Gigaset с интернет и вашия компютър чрез Ethernet. Използвайте своите обществени и лични указатели в интернет ( вашия Gigaset, указателя на вашия мобилен телефон с Bluetooth и указателя в компютъра ви едновременно.

Указател за максимум 1000 контакта (vCard) – календар и ангажименти

Можете да запазвате телефонни номера и други данни в локалния указател (¢стр. 76). Въвеждайте ангажименти и рождени дни в календара и задавайте напомняния

¢ стр. 122).

(

¢ стр. 82). Актуализирайте указателя на

Използване на вашия Gigaset като PABX

Регистрирайте до шест слушалки и факс апарат и използвайте трите телефонни секретаря Gigaset. Задайте на всяко устройство отделен телефонен номер.

Преминете онлайн с вашия Gigaset

Използвайте информационния център на телефона и получете информация от интернет, специално предназначена за вашия телефон, на дисплея (

Не безпокойте

Изключете фоновото осветление на дисплея през нощта (¢ стр. 143), използвайте времево контролиране за повикванията ( непознати (

Друга практическа информация

Прехвърлете указателя от съществуваща слушалка Gigaset (¢ стр. 79), използвайте програмируемите функционални бутони ( достъп до важни функции, използвайте удобната слушалка за осъществяване на повиквания (с кабел назад, когато прослушвате съобщения на телефонния секретар, за да повторите последната част ( (без компютър).

¢ стр. 146).

¢ стр. 139 или Bluetooth ¢стр. 135), прескачайте пет секунди

¢ стр. 108), използвайте телефона си, за да четете имейлите си

¢ стр. 145) или отхвърлете повиквания от

¢ стр. 140) за бързо набиране или бърз

¢ стр. 104).

Gigaset DX800A all in one – вашият перфектен партньор

Околна среда

Gigaset Green Home – не забравяйте за ангажимента към опазването на околната среда, когато използвате телефона си. За подробна информация относно нашите ECO DECT продукти посетете www.gigaset.com/service

За повече информация за вашия телефон посетете www.gigaset.com/gigasetDX800A.

След като закупите телефон Gigaset, моля, регистрирайте го на адрес

www.gigaset.com/service гаранционни услуги, ще получите още по-бързо съдействие!

Използвайте с удоволствие новия си телефон!

– това ще гарантира, че ако възникнат въпроси или поискате

Моля, обърнете внимание!

За да промените езика на дисплея, направете следното (¢ стр. 142):

¤ Натиснете контролния бутон надясно v. ¤ Натиснете следните бутони един след друг: *#Q3#. ¤ Натиснете контролния бутон q, за да се придвижите нагоре или надолу, докато

бъде избран правилният език. После натиснете десния бутон на дисплея.

Преглед на базата

123465

7891011 12 1314 15 16

1 Регулира силата на звука

S = по-тихо; R = по-силно По време на разговор / възпроизвеждане

на съобщение: сила на звука за „свободни ръце“ / слушалка; Когато се сигнализира за външно повикване: сила на звука

при звънене 2 Дисплей 3 Бутони на дисплея (програмируеми;

стр. 42, стр. 140) - В менюто: отваря меню с

допълнителни функции 4 Бутон за съобщения (стр. 75)

Достъп до списъци с повиквания и

съобщения; Мига: достъпно е ново

съобщение / повикване или нов вграден

софтуер / нов профил на доставчик 5 Бутон край / назад (червен)

Край, отмяна на функция, връщане едно

ниво назад в менюто (натиснете кратко);

връщане в неактивен режим (натиснете и

задръжте) 6 Функционални бутони (програмируеми;

стр. 140)

7 Повторно набиране - Отваря списъка за

повторно набиране (стр. 72)

8 Бутон „Свободни ръце“ 9 Бутон за изключване на звука

По време на повикване: активира / дезактивира микрофона

10 Бутон * (бутон „звезда“)

Активира / дезактивира звъненето (натиснете и задръжте); Въвеждане на текст: таблица на специалните знаци

11 Бутон назад за телефонния секретар

По време на възпроизвеждане: връща в началото на съобщението / към предишното съобщение

12 Възпроизвеждане на съобщения

Активира / дезактивира възпроизвеждането на съобщения

13 Бутон вкл. / изкл. за телефонния секретар

Активира / дезактивира зададения(те) телефонен(ни) секретар(и) (стр. 109)

14 Бутон # (бутон „диез“)

При въвеждане на текст: превключва между

главни / малки букви и цифри 15 Контролен бутон (стр. 41) 16 Микрофон

Икони на дисплея

1 2 3

·06:30

Ã 02

Mar 2010

13:52

INT 1

Calls Calendar

Mo Tu We Th Fr Sa Su

01 02 03 04 05 06 07

08 09 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30 31

Състояние на базата (два реда)

Текущ месец / година Час Вътрешно име

Сигнализиране:

Външно повикване

(стр. 56)

ØÃÚ

Телефонният секретар записва

(стр. 108)

1 2 3

¼ ò ôl ó ·06:30

Ã 02

™ 10

Ë 09

n08

ØÜ

Ангажимент

(стр. 122)/

годишнина

(стр. 81)

Ø¼Ú

Аларма

(стр. 125)

Икона на телефонния секретар

1 / 2 / 3 номера на активирани телефонни секретари

(оранжево = вкл.) Eco Mode+ активиран (бяло),

Eco Mode+ и Eco Mode активирани (зелено) (стр. 121) ò:Активиран Bluetooth (стр. 131)

допълнително ô, ако е свързана слушалка Bluetooth, допълнително l, ако е свързан мобилен GSM телефон с Bluetooth

Звъненето е дезактивирано (стр. 146) Заменено от ñ, когато е активиран алармен сигнал

Включена аларма и настроен час за събуждане (стр. 125)

Брой нови съобщения:

u в списъка с пропуснати аларми (стр. 124) u в списъка с SMS (стр. 95) или списъка с имейли (стр. 101) u в списъка с пропуснати повиквания (стр. 75) u в мрежовата пощенска кутия (стр. 119)

Дисплей в неактивен режим (пример)

Ангажименти, въведени в

календара (стр. 122)

Текуща дата

Показване на състоянието в заглавията: Следните икони се показват в зависимост от настройките и текущото състояние на базата:

Вътрешно повикване

(стр. 128)

Съдържание

Gigaset DX800A all in one – вашият перфектен партньор . . . . . . . . . . 1

Преглед на базата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Икони на дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Предпазни мерки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Първи стъпки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Проверка на съдържанието на комплекта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Настройване на базата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Свързване на базата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Настройване на базата – помощник за инсталиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Настройване на дата и час . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Продължение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Работа с базата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Контролен бутон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Бутони на дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Бутони на клавиатурата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Коригиране на неправилни записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Използване на менютата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Запознаване с работните стъпки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Структура на менютата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Осъществяване на повиквания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Осъществяване на външно повикване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Прекратяване на повикване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Приемане на повикване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Идентификация на линията на повикващия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Бележки относно показване на линията на повикващия (CLIP) . . . . . . . . . . . . . . 59

VoIP телефония чрез Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Gigaset HDSP – телефония с брилянтно качество на звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Активиране / дезактивиране на режим „Свободни ръце“ /

отворено слушане . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Изключване на звука на базата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Осъществяване на повиквания с помощта на мрежови услуги . . . 63

Конфигуриране на общи настройки за всички повиквания . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Конфигуриране на настройките за следващото повикване . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Конфигуриране на настройки по време на външно повикване . . . . . . . . . . . . . 67

Функции след повикване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Използване на списъци . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Списък за повторно набиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Списък с входящи съобщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Списък на телефонния секретар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Списъци с повиквания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Отваряне на списъци с бутона за съобщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Съдържание

Използване на указатели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Използване на локалния указател на базата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Използване на онлайн указатели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Използване на личния мрежов указател . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Използване на указателя Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Осъществяване на икономични разговори . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Определяне на тарифни планове . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Свързване на номер с номер за избор на оператор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Показване на продължителността на разговора / таксите . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Изпращане на SMS (текстови съобщения) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Писане / изпращане на SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Получаване на SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

SMS с vCard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Получаване на известия чрез SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Задаване на SMS център / дефиниране на линията за изпращане . . . . . . . . . . 98

Активиране / дезактивиране на заглушаване на първото позвъняване . . . . . 99

Активиране / дезактивиране на SMS функцията . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Справяне с проблеми с SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Уведомяване за електронна поща . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Отваряне на списъка с входяща електронна поща . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Преглед на заглавието и текста на имейл . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Преглед на електронен адрес на подател . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Изтриване на имейл съобщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Информационен център – непрекъснат достъп до интернет от

вашия телефон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Стартиране на информационния център, избор на информационни

услуги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Регистриране за персонализирани информационни услуги . . . . . . . . . . . . . . . 105

Работа с информационния център . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Извеждане на информация от интернет като скрийнсейвър . . . . . . . . . . . . . . . 107

Работа с телефонния секретар на базата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Работа чрез базата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Активиране / дезактивиране на прослушване на повиквания . . . . . . . . . . . . . 114

Настройване на параметрите на запис . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Управление в движение (отдалечено управление) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Използване на мрежовата пощенска кутия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Мрежова пощенска кутия: активиране / дезактивиране, въвеждане

на номера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Конфигуриране на телефонен секретар за бързо набиране . . . . . . . . . . . . . . . 118

ECO DECT:

Намаляване на консумацията на енергия и излъчването . . . . . . 121

Настройване на ангажимент (календар) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Показване на пропуснатите ангажименти, годишнини . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Съдържание

Настройване на будилника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Свързване / използване на други устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Регистриране на слушалки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Отписване на слушалки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Откриване на слушалка (локализиране) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Осъществяване на вътрешни повиквания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Промяна на името на вътрешен участник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Промяна на вътрешен номер на вътрешен участник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Използване на Bluetooth устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Свързване с факс апарат (ISDN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Свързване и използване на слушалка с кабел . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Настройване на базата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Бърз достъп до функции и номера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Промяна на езика на дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Настройване на дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Промяна на силата на звука на „Свободни ръце“ / слушалка . . . . . . . . . . . . . . . 144

Задаване на мелодии на звънене . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Активиране / дезактивиране на уведомителни сигнали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Активиране / дезактивиране на музика при изчакване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Папка с ресурси . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Конфигуриране системни настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Настройване на дата и час ръчно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Защита срещу неупълномощен достъп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Настройване на собствения междуселищен код . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Настройване на IP адреса на базата в локална мрежа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Настройване / изтриване на ISDN връзки (MSN номера) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Конфигуриране на VoIP връзки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Задаване на връзки за изпращане и приемане на вътрешни участници . . . 154

Актуализиране на системния софтуер на телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Активиране на ретранслаторна помощ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Активиране / дезактивиране на DECT интерфейс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Активиране / дезактивиране на порта FAX (ISDN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Възстановяване на фабричните настройки на базата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Проверяване на MAC адреса на базата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Промяна на връзка по подразбиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Свързване на базата към PABX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Запазване на код за достъп (код на външна линия) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Настройване на паузи (стационарна линия) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Настройване на пренабиране (стационарна линия) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Прехвърляне на повикване (ISDN) – ECT (Explicit Call Transfer – Явно

прехвърляне на повикване) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Използване на Centrex (ISDN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Избиране на режим на набиране / опции (ISDN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Съдържание

Обслужване и Помощ за клиента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Въпроси и отговори . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Кодове за състояние на VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Проверяване на сервизна информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Одобрение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Гаранционен документ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Околна среда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Грижи за телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Контакт с течности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Етикети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Спецификации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Писане и редактиране на текст . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Използване на Gigaset QuickSync – допълнителни функции чрез интерфейс

за компютър . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Използване на софтуера с отворен код, съдържащ се в продукта . . . . . . . . . 178

GNU General Public License (GPL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

GNU Lesser General Public License (LGPL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Речник на термините . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Аксесоари . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Азбучен указател . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Предпазни мерки

Внимание!

Прочетете предпазните мерки и ръководството за потребителя преди употреба. Обяснете на децата си тяхното съдържание, както и потенциалните опасности при

използването на телефона.

Използвайте само предоставения захранващ адаптор, както е посочено на долната страна на базата.

Използвайте само доставените кабели за връзка с факс, стационарна линия, ISDN, LAN и слушалка и ги свързвайте само с предназначените за целта портове.

Използването на телефона може да повлияе на намиращо се в близост медицинско оборудване. Вземайте предвид техническите условия на мястото, където се намирате, например лекарски кабинет.

Не поставяйте телефона в бани или душ кабини. Телефонът не е водоустойчив.

Не използвайте телефона в участъци с потенциално експлозивна атмосфера (напр. бояджийски работилници).

Ако дадете вашия Gigaset на някой друг, трябва да му предоставите също и ръководството за потребителя.

Моля, изваждайте от употреба дефектните телефони или ги предавайте за ремонт на нашия сервизен екип, тъй като те може да попречат на други безжични услуги.

Моля, обърнете внимаие!

u Моля, обърнете внимание, че само крайни устройства, предназначени за вътрешна

употреба (в сгради), могат да се свързват с аналоговите TAE / ISDN връзки.

u Не всички функции, описани в това ръководство за потребителя, са достъпни във

всички страни и за всички доставчици.

Първи стъпки

1 4

5 7

Първи стъпки

Проверка на съдържанието на комплекта

1Една база 2 Една слушалка за свързване с базата 3 Един (навит) кабел за свързване на слушалката към базата 4 Един захранващ кабел за свързване на базата към захранването 5 Един телефонен кабел за свързване на базата към ISDN (8-пинов с 2 мини

жака 8/8; вътрешните 4 пина се задават и кабелът е леко сплескан)

6 Един телефонен кабел за свързване на базата към аналогова стационарна

линия (TAE RJ45 8-пиноив; външните 2 пина се задават и кабелът е леко сплескан)

7 Един кабел за свързване на факс апарат към базата

(6 пина с 2 мини жака 6/6)

8 Един Ethernet (LAN) кабел (Cat 5 с 2 RJ45 щепселни гнезда) за свързване към

рутер (LAN / интернет) или компютър 9 Едно кратко ръководство за потребителя 10 Един компактдиск

Актуализации на системния софтуер

Настоящото ръководство за потребителя описва функциите на вашата база от версия 56.00 на системния софтуер.

Когато има нови или подобрени функции за вашия Gigaset, актуализации за системния софтуер ще бъдат достъпни за изтегляне на базата ( Ако това доведе до промени при използването на базата, ще бъде публикувана нова версия на настоящото ръководство за потребителя или необходимите корекции в интернет на адрес www.gigaset.com

Изберете продукт, за да отворите съответната страница за продукти за вашата база, където ще намерите връзка към ръководството на потребителя.

За да разберете каква версия на системния софтуер е заредена в момента

¢ стр. 171).

(

Настройване на базата

Базата е проектирана за употреба в затворени и сухи помещения при температурен диапазон от +5° C до +45° C.

¤ Изберете за базата централно място в сградата.

Моля, обърнете внимание!

Ако желаете да работите със слушалки от базата, вземете предвид обхвата на базата. Той е до 300 метра в области на открито, където няма препятствия, и до 50 метра в сгради. Обхватът се намалява, когато се активира Eco Mode (

Първи стъпки

¢ стр. 156).

¢ стр. 121).

Крачетата на телефона обикновено не оставят следи върху повърхностите. Въпреки това, поради множеството различни лакове и гланцове, които се използват при съвременното производство на мебели, наличието на следи върху повърхностите не може да се избегне изцяло.

Внимание!

u Никога не излагайте телефона на въздействието на: топлинни

източници, пряка слънчева светлина или електрически уреди.

u Предпазвайте Gigaset от влага, прах, корозивни течности и изпарения.

Първи стъпки

Компютър

Свързване на базата

Следващата диаграма представлява преглед на всички връзки за вашата база. Отделните връзки са описани подробно по-долу. За да можете да извършвате повиквания от телефона си чрез стационарна линия и VoIP, трябва да свържете базата със стационарната линия и интернет (виж диаграмата по-долу).

Следвайте стъпките в реда, посочен по-долу: 1 Свържете слушалката към базата. 2 Свържете базата с телефонната мрежа (аналогова стационарна линия

или ISDN). 3 Свържете базата към захранването. 4 Свържете базата към рутера за достъп до интернет (чрез рутер и модем или

чрез рутер с интегриран модем) и за конфигуриране на базата чрез

Уеб конфигуратора. 5 Можете да свържете компютър към базата чрез второто LAN гнездо LAN2

(по избор) – напр. за свързване на компютъра с рутер. Базата поема ролята

на превключвател. 6 Свържете базата към факс апарат ( 7 Свържете слушалка към базата с кабел.

За инструкции относно използването на слушалка вижте стр. 139, стр. 55

и стр. 57.

¢ стр. 138).

Първи стъпки

Долна страна

на базата

За инструкции относно свързването и използването на Bluetooth слушалка

(виж стр. 131, стр. 55 и стр. 57).

1. Свързване на слушалката към базата

1 Включете жака, който се намира от по-дългата страна на кабела за връзка,

в порта за връзка, отбелязан с иконата ^ от долната страна на базата. 2 Поставете правата част на кабела в каналчето за кабел. 3 Поставете другия жак на кабела за връзка в порта на слушалката.

Първи стъпки

Долна страна

на базата

2. Свързване на базата с телефонната мрежа

1 Прекарайте единия край на телефонния кабел отзад през каналчето на

корпуса.

– Използвайте 8-пиновия кабел с 2 мини жака 8/8, ако искате да свържете

телефона с ISDN мрежата (

– Използвайте свързващия кабел TAE с накрайник RJ11, за да свържете

към аналогова стационарна линия (

2 Включете телефонния кабел в порта, отбелязан с иконата ] от долната

страна на базата. 3 Свържете телефонния кабел с връзката за ISDN или стационарна линия .

Вашият телефон Gigaset автоматично установява с коя линия е свързан и по-късно съветникът за инсталиране ви подканя да направите всички необходими настройки за текущата връзка (

¢ стр. 10, кабел 5).

¢ стр. 10, кабел 6).

¢ стр. 18).

Първи стъпки

3. Свързване на базата със захранването

1 Включете малкия жак на захранващия кабел отзад, като го прекарате през

каналчето на корпуса. 2 Включете жака в порта, отбелязан с иконата \ от долната страна

на базата. 3 След това свържете захранващия кабел към захранването.

Внимание!

u Захранващият адаптор трябва винаги да е включен, тъй като базата

няма да работи без връзка с електрическата мрежа.

u Използвайте единствено захранващия и телефонния кабел, които са

предоставени. Разположението на пиновете при телефонните кабели може да варира (разположение на пинове

Сега вече можете да извършвате повиквания с вашата база чрез стационарната линия или ISDN, както и могат да се свързват с вас чрез вашата стационарна линия или основния номер за ISDN връзката ви!

Телефонният секретар на базата е предварително зареден с готови обръщения в режим на отговор и режим на запис (¢ стр. 108).

¢ стр. 176).

Първи стъпки

4. Свързване на базата с рутер (интернет) или компютър

Вашата база притежава две LAN връзки, чрез които можете да свържете базата с рутер и / или компютър.

Свързването с рутер е необходимо за интернет телефония VoIP (Voice over Internet Protocol - протокол за пренос на глас по интернет). Можете да създадете и конфигурирате до шест акаунта (VoIP телефонни номера) от един или няколко VoIP доставчика на базата.

За да използвате следните функции на телефона, базата ви също трябва да е свързана с рутера:

u Желаете да бъдете уведомявани веднага, щом е достъпен нов софтуер за

u Датата и часът на вашата база трябва да бъдат актуализирани от сървър за

u Искате да използвате информационните услуги и / или онлайн указателите

Базата трябва да бъде свързана с компютър (чрез рутер или директно), ако желаете да използвате някоя от следните функции на вашата база:

u Искате да настроите базата с помощта на Уеб конфигуратора. u Искате да използвате допълнителния софтуер за компютър „Gigaset

За достъп до интернет ви е необходим рутер, свързан с интернет чрез модем (възможно е да е вграден в рутера).

вашата база в интернет.

време в интернет.

на вашата база.

QuickSync over Ethernet“, за да набирате номера чрез компютъра

(напр. номера от указателя на компютъра) или да качите изображения или

мелодии от компютъра в базата.

Моля, обърнете внимание!

За телефония чрез интернет ви е необходима широколентова връзка с интернет (напр. DSL) с фиксирана тарифа (препоръчително) или обемна тарифа и рутер, който свързва телефона ви с интернет. Можете да намерите списък с препоръчваните рутери в интернет на:

www.gigaset.com/service Оттук отидете на страницата с често задавани въпроси и изберете вашия

Gigaset IP телефон. Потърсете например „Router“ (рутер).

Първи стъпки

1 Прекарайте края на доставения Ethernet кабел (Cat 5 с 2 RJ45 щепселни

гнезда) от задната страна през каналчето на корпуса. 2 Включете жака на Ethernet кабела в LAN порта от долната страна на базата. 3 След това включете втория жак на Ethernet кабела в LAN порт на рутера или

компютъра.

Забележка относно защитата на данните

Когато устройството се свърже с рутера, то автоматично се свързва със сървъра за поддръжка на Gigaset, за да можете по-лесно да конфигурирате устройствата и да имате възможност за комуникация с интернет услугите.

За тази цел всяко устройство изпраща веднъж дневно следната специфична за устройството информация:

u сериен номер/номер на елемент u MAC адрес u частен IP адрес за Gigaset в локалната мрежа (LAN)/номерата на

портовете

u наименование на устройството u версия на софтуера

На сървъра за поддръжка тази информация се свързва със съществуващата специфична за устройството информация:

u номер на телефона в Gigaset.net u свързани със системата/специфични за устройството пароли

Допълнителна информация за запазените данни за услугата Gigaset.net може да бъде намерена на

www.gigaset.net/privacy-policy

Първи стъпки

Setup - Welcome

Would you like help

setting up

your phone?

No Yes

Сега можете да осъществите VoIP връзки в Gigaset.net (¢ стр. 61).

Настройване на базата – помощник за инсталиране

Веднага щом телефонът се включи към захранването, се стартира системният софтуер. Телефонът проверява към кои телефонни връзки е свързан.

Ако на базата все още не са генерирани връзки, ще се стартира помощникът за инсталиране. Помощникът ви позволява да направите всички необходими настройки на телефона.

Следното съобщение се появява на дисплея.

¤ Натиснете бутона на дисплея §Yes§

за да започне инсталирането.

u Помощникът за инсталиране се стартира само ако все още не са

u Използвайте помощника за инсталиране само на базата, но не и на

Няколко отделни помощника се комбинират, за да формират помощника за инсталиране. Отделните помощници, които се стартират на вашето устройство, зависят от типа на устройството и връзките, с които е свързано устройството. В помощника за инсталиране са включени следните отделни помощници:

1 ISDN помощник

2IP помощник 3 Помощник за регистриране 4 Помощник за свързване

Моля, обърнете внимание!

конфигурирани връзки на базата. Ако вече са конфигурирани връзки, можете да стартирате помощниците за IP и ISDN (поотделно) чрез менюто, ако е необходимо.

регистрирана слушалка.

Първи стъпки

Свързване Процедура

За свързване с ISDN и VoIP 1. ISDN помощник

2. IP помощник

3. Помощник за регистриране

4. Помощник за свързване След това: инсталирането е завършено.

За връзка с аналогова стационарна линия и VoIP

2. IP помощник

3. Помощник за регистриране

4. Помощник за свързване След това: инсталирането е завършено.

Моля, обърнете внимание!

u Ако е активиран помощник за инсталиране, друга слушалка няма достъп до

менюто Settings на базата.

u За изход от помощника за инсталиране преди завършване на процеса,

натиснете и задръжте червения бутон за край T. Всички промени, които

вече сте запаметили с помощта на

u За да прескочите настройка, натиснете лявата част на контролния бутон u

или бутона

§No§ на дисплея.

§OK§, се запазват.

Първи стъпки

ISDN Wizard

Start ISDN

installation wizard?

No Yes

ISDN Wizard

This wizard helps you detect and configure your ISDN phone numbers (MSNs).

1. ISDN помощник: Задаване / въвеждане на MSN номера на връзката

Предварително условие: Да сте свързали базата към ISDN телефонната

мрежа. Когато получавате потвърждение за ISDN връзка от доставчика, ви се

предоставят няколко номера (MSN). Можете да запазите до десет номера (MSN) на базата си. Ако в базата ви няма въведени MSN номера, можете да направите следното с ISDN помощника:

u Задайте MSN номера за вашата връзка, т.е. извикайте ги от централата

u Задайте MSN номер за приемане. u Задайте MSN номер за изпращане.

(автоматично задаване на MSN) или ги въведете ръчно.

Моля, обърнете внимание!

Не всеки доставчик на ISDN поддържа автоматично задаване на MSN

номера. Ако тази функция не се поддържа, тогава трябва да въведете MSN

номерата за вашата връзка ръчно.

¤ Натиснете бутона на дисплея §Yes§,

за да започне инсталирането.

¤ Натиснете бутона на дисплея §OK§,

за да започне автоматично задаване на MSN номера. Този процес отнема известно време.

Detecting your ISDN phone numbers (MSNs)... се показва на

екрана.

Първи стъпки

ISDN Wizard

MSN Assignment MSN1: 12345601 MSN2: 12345602 MSN3: 12345603 MSN4: 12345604

Change OK

ISDN Wizard

Please enter your

MSN data.

Back OK

Configure MSNs

MSN - Name:

MSN - Number:

Abc

< C Save

След като MSN номерата са успешно зададени, се показва списък, съдържащ MSN номерата.

¤ Натиснете бутона на дисплея §OK§,

за да затворите ISDN помощника. Дисплеят показва ISDN

installation complete.

Моля, обърнете внимание!

Можете да промените имената на MSN номерата (¢ стр. 151).

Ако не са намерени MSN номера, се показва No MSNs detected. Ще бъдете подканени да въведете MSN номерата си ръчно:

¤ Натиснете бутона на дисплея §OK§,

за да въведете MSN номерата ръчно.

¤ Въведете име за MSN 1 чрез

цифровите бутони (макс. 16 знака). Ако не въведете нищо, се задава MSN1.

¤ Натиснете надолу контролния

бутон s, за да превключите към въвеждане на MSN номер.

Първи стъпки

Configure MSNs

MSN - Name:

MSN - Number:

123456|

MSN - Name:

< C Save

На дисплея се показва ISDN installation complete.

¤ Въведете първия си MSN номер

(без междуселищен код; макс. 20 цифри).

¤ Натиснете отново долната страна

на контролния бутон, за да превключите към следващото поле.

¤ Повторете горната процедура, за

да въведете оставащите MSN номера.

¤ След като въведете последния

MSN номер: натиснете бутона на дисплея

§Save§.

Първи стъпки

IP Wizard

Start IP

installation wizard?

No Yes

2. IP помощник: Въвеждане на настройки за VoIP

Ще видите следния екран:

За да можете да използвате интернет телефония (VoIP), т.е. да се обаждате на други номера в интернет, стационарни или мобилни мрежи, вие се нуждаете от услугите на VoIP доставчик, който поддържа VoIP стандарта SIP.

Предварително условие: Да сте се регистрирали при такъв доставчик на VoIP (напр. чрез вашия компютър) и да сте настроили поне една VoIP сметка (IP акаунт).

За да използвате VoIP, трябва да въведете данни за достъп за вашата VoIP сметка. Ще получите всички необходими данни от вашия доставчик на VoIP. Това включва:

Или:

u Вашето потребителско име

(ако се изисква от доставчика на VoIP ). Това е потребителското име на вашия IP акаунт (идентификация на повикващия), често идентично с телефонния ви номер.

u Вашето име за удостоверяване

или входни идентификационни данни

u Паролата (за влизане),

регистрирана при доставчика на VoIP

u Общи настройки за вашия

доставчик на VoIP (адрес на сървър и т.н.)

Или:

u Код за автоматично настройване

(код за активиране)

IP помощникът на вашия телефон Gigaset може да ви помогне да въведете тези данни.

Първи стъпки

Моля, обърнете внимание!

Можете да настроите до шест VoIP връзки. В процеса на настройване на телефона (все още не е настроена VoIP връзка), можете да конфигурирате една VoIP връзка. Можете да конфигурирате допълнителни VoIP връзки покъсно с IP помощника (

¢ стр. 153) или Уеб конфигуратора.

Първи стъпки

IP Wizard

This wizard helps you configure an IP

account and register it with your provider

so you can make calls

Select IP Account

IP 1

IP 2

IP 3

IP 4

IP 5

Back OK

IP Wizard

Do you have a code

for Auto

Configuration?

No Yes

Стартиране на IP помощника

Предварително условие: Базата да е свързана с рутера. Вашият рутер да е

свързан към интернет (

¢ стр. 16).

¤ Натиснете в средата на контролния бутон w или десния бутон на

дисплея

§Yes§, за да стартирате IP помощника.

На екрана се появява информация относно IP помощника.

¤ Натиснете надолу контролния

бутон s, за да се придвижите надолу.

¤ Натиснете бутона на дисплея §OK§,

за да продължите.

На дисплея се показва списък с всички възможни IP връзки (IP 1 до IP

6). VoIP връзките, които вече са настроени, се отбелязват с

³.

Ще видите следния екран:

¤ Ако е необходимо, натиснете

контролния бутон s надолу, за да изберете връзка.

¤ Натиснете бутона на дисплея §OK§,

за да продължите.

Първи стъпки

От доставчика на VoIP сте получили име / парола за идентифициране и, ако е необходимо, потребителско име:

¤ Натиснете бутона под §No§ на

екрана на дисплея.

¤ За допълнителна информация

моля, вижте "Изтегляне на данни за

доставчик на VoIP" (

¢ стр. 27).

Получили сте код за автоматично настройване (код за активиране) от

доставчика на VoIP:

¤ Натиснете бутона под §Yes§ на

екрана на дисплея.

¤ За допълнителна информация

моля, вижте "Въвеждане на код за

автоматично настройване"

¢ стр. 27).

(

Няма връзка с интернет:

Необходимо е телефонът ви да е свързан с интернет, за да го регистрирате към доставчик на VoIP. Ако не може да се осъществи връзка, ще се покаже едно от следните съобщения:

u Ако телефонът не може да осъществи връзка с рутера, съобщението

IP address not available. се показва на дисплея. Проверете свързването между рутера и базата и проверете

настройките на рутера. Телефонът е предварително настроен за динамично разпределение на

IP адрес. За да може рутерът да „разпознае“ телефона, динамичното разпределение на IP адрес трябва също да се активира на рутера, т.е. активира се DHCP сървърът на рутера.

Ако DHCP сървърът не може или не трябва да се активира, трябва да зададете фиксиран IP адрес на телефона (

u Ако телефонът не може да осъществи връзка с интернет, съобщението

Internet connection not available се показва на дисплея. IP сървърът може да е временно недостъпен. В този случай опитайте да

установите връзка отново по-късно. В противен случай: проверете свързването между рутера и модема или

DSL връзката и проверете настройките на рутера.

¢ стр. 150).

¤ Натиснете §OK§; IP помощникът се затваря.

В такъв случай ще се наложи да извикате помощника по-късно от менюто, за да конфигурирате IP връзката.

Първи стъпки

IP Wizard

Activation code for Auto Configuration:

< C OK

Select your country

Country 1

Country 2 Country 3 Country 4 Country 5

Back OK

Въвеждане на код за автоматично настройване

¤ Като използвате клавиатурата,

въведете кода за автоматично настройване, който сте получили от доставчика (макс. 32 знака).

¤ Натиснете бутона под §OK§ на

екрана на дисплея.

Всички данни, необходими за VoIP телефония, се зареждат на телефона директно от интернет.

Когато всички данни бъдат успешно заредени в телефона ви, на дисплея се появява Your IP account is registered with your provider.

¤ За допълнителна информация моля, вижте „3. Помощник за

регистриране“ (стр. 31).

Изтегляне на данни за доставчик на VoIP

Помощникът за свързване установява връзка със сървъра за конфигуриране на Gigaset в интернет. Тук могат да бъдат изтеглени различни профили с общи данни за достъп за различни доставчици на VoIP.

След кратко изчакване ще видите следния екран:

Зарежда се списък с държави.

¤ Натиснете неколкократно

контролния бутон нагоре или надолу, докато на дисплея бъде избрана държавата, в която искате да използвате телефона.

¤ Натиснете бутона под §OK§ на

екрана на дисплея, за да потвърдите избора.

Първи стъпки

Select Provider

Provider 1

Provider 2 Provider 3 Provider 4 Provider 5

Back OK

Общите данни за достъп на вашия доставчик на VoIP ще бъдат изтеглени и запазени на телефона.

Показва се списък на доставчиците на VoIP, за които е достъпен профил с общи данни за достъп на конфигурационния сървър.

¤ Натиснете неколкократно

контролния бутон qнагоре или надолу, докато на дисплея бъде избран вашият доставчик на VoIP.

¤ Натиснете бутона под §OK§ на

екрана на дисплея, за да потвърдите избора.

Не сте успели да изтеглите данните на вашия доставчик

Ако вашият доставчик на VoIP не се покаже в списъка, т.е. общите му данни не са предоставени за изтегляне, трябва да прекратите IP помощника:

¤ Кратко натиснете червения бутон за край T неколкократно, докато

на екрана се покаже Start IP installation wizard?, а след това натиснете

бутона на дисплея Можете да изпълните следващите стъпки от помощника за инсталиране. След това трябва да направите необходимите настройки за доставчик на

VoIP и IP акаунт с помощта на Уеб конфигуратора. Общите данни за доставчика ще получите от VoIP доставчика си.

Можете да промените задаването на VoIP връзката като връзка за изпращане / приемане на по-късен етап чрез менюто на телефона или Уеб конфигуратора.

§No§.

Въвеждане на потребителски данни за вашата VoIP сметка

Ще бъдете подканени да въведете лични данни за достъп за вашата VoIP сметка.

Следните настройки зависят от потребителя:

u User Name, Authentication Name, Authentication Password

... когато въвеждате данни за достъп, регистърът на буквите има значение.

За да превключите между главни / малки букви (горен / долен регистър) и цифри, натиснете бутона # (ако е необходимо, няколко пъти). Можете да видите на дисплея дали са избрани главни букви, малки букви или цифри.

Неправилно въведените знаци може да се изтрият с левия бутон на дисплея Ñ. Изтрива се знакът вляво от курсора.

Придвижването в полето за въвеждане се извършва чрез контролния бутон r (натиснете наляво / надясно).

Моля, обърнете внимание!

+ 187 hidden pages