Siemens GIGASET DE380 IP R User Manual [nl]
s
Gigaset DE380 IP R
Gigaset
Kort overzicht over de Gigaset DE380 IP R
Kort overzicht over de Gigaset DE380 IP R
1211109 13
8
7
6
12345
Toetsen
1 Snelkies-/functietoetsen
2 Annuleren-/wistoets
3 Nummerherhalingstoets
4 Microfoon uit-toets (Mute)
5Shift-toets
6Zachter-toets
7 Handsfree-toets
8Luider-toets
9 Berichtentoets
10 Menu-toets
11 Toets omhoog
12 Toets omlaag
13 OK-toets
Displaysymbolen
¢ Berichten
¤ Micro uit
¡ Niet storen
(„Do not Disturb“, DnD)
£ Oproepomleiding
¥ Gesprek in de wachtstand
¦ Wachtend gesprek
§ Alarm
12 Invoermodus "Cijfers“
ab Invoermodus "Kleine let-
ters"
AB Invoermodus "Hoofdlet-
ters"
1
Inhoudsopgave
Inhoudsopgave
Kort overzicht over de Gigaset DE380 IP R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Toetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Displaysymbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Gigaset DE380 IP R– een toestel met veel mogelijkheden . . . . . . 6
VoIP – telefoneren via internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
De eerste stappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Inhoud van de verpakking controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Telefoon plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Hoorn aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Verbinding met de router tot stand brengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Optioneel: Computer op de telefoon aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Telefoon op het lichtnet aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
PC met webconfigurator verbinden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Installatie-wizard starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Netwerkmodus instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Instellingen voor het netwerk invoeren
(alleen bij netwerkmodus IP statisch of PPPoE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Providergegevens downloaden en SIP-instellingen invoeren . . . . . . . . . .13
VoIP-instellingen afsluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Mogelijke oorzaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Headset aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Telefoon bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Navigeren in het menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
In velden bladeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
In selectievelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
In invoervelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Tekens invoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Telefoneren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Telefoonnummer kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Telefoonnummer via de toetsen invoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Kiezen met het telefoonboek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Kiezen met de snelkiestoetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Kiezen met de bellerslijsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Oproepen beantwoorden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2
Inhoudsopgave
Functies tijdens het telefoneren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Volume wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Microfoon uitschakelen (mute) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Handsfree in-/uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Wachtstand / doorgaan? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Wisselgesprek beantwoorden/afwijzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Wisselgesprek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Conferentie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Oproep doorverbinden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Niet storen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Telefoon instellen met de webconfigurator . . . . . . . . . . . . . . . . 24
PC met webconfigurator verbinden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Aanmelden, taal van webconfigurator vastleggen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Tabblad Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Tabblad Configuratie-wizard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Tabblad Instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Netwerkinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
VoIP-instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Toestelinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Beheer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Tabblad Informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Telefoon via het menu instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Taal instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Oproepomleiding instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Datum en tijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Wekker instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Oproepsignalen instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Volume voor hoorn/luidspreker/headset instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Telefoonboekvermeldingen aanmaken en beheren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Lijst met geblokkeerde bellers aanmaken en beheren . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Vermeldingen in bellerslijsten beheren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Functietoetsen/snelkiestoetsen programmeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Netwerk instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
VoIP instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
De standaardinstellingen herstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Opnieuw starten (reboot) van uw telefoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
3
Inhoudsopgave
Menu-overzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Telefoon gebruiken als router . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Bijlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Naamplaatjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Vragen en antwoorden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Klantenservice (Customer Care) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Goedkeuring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Garantiecertificaat voor Nederland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Garantiecertificaat voor België . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Milieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Gratis software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Open Source Software Licenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
GNU General Public License (GPL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Verklarende woordenlijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Trefwoordenregister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Ons milieubeleid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Milieumanagementsysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Inzameling van afval en oude apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
How to Apply These Terms to Your New Programs . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
4
Veiligheidsinstructies
Houd bij het plaatsen, aansluiten en bedienen van de telefoon altijd rekening
met de volgende voorschriften:
u Gebruik alleen de bij het toestel geleverde stekkers en snoeren!
u Gebruik uitsluitend de meegeleverde netadapter.
u Sluit het aansluitsnoer alleen aan op de daarvoor bestemde aansluiting/con-
nector.
u Sluit alleen goedgekeurde accessoires aan.
u Werk losse aansluitsnoeren altijd veilig weg!
u Plaats het toestel op een stevige ondergrond!
u Gebruik het toestel niet in een vochtige ruimte zoals de douche- of badka-
mer. Het toestel en de hoorn zijn niet beveiligd tegen spatwater.
u Stel het toestel niet bloot aan warmtebronnen, directe zonnestraling of
andere elektrische apparatuur.
u Gebruik de telefoon niet in een omgeving waar explosiegevaar bestaat, bij-
voorbeeld een schilderwerkplaats.
u Laat het toestel niet in contact komen met vocht, stof, agressieve vloeistof-
fen en dampen.
u Open het toestel nooit zelf!
u Raak de aansluitingen nooit aan met spitse en metalen voorwerpen!
u Til het toestel nooit op aan de snoeren!
u Draag uw toestel alleen inclusief de gebruiksaanwijzing over aan derden.
Veiligheidsinstructies
Opmerking
Informeer bij uw VoIP-provider of hij het gebruik van alarmnummers ondersteunt.
De functies die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven, kunnen per
provider/land afwijken resp. zijn niet in alle landen beschikbaar.
5
Gigaset DE380 IP R– een toestel met veel mogelijkheden
Gigaset DE380 IP R– een toestel met veel mogelijkheden
Met uw toestel kunt u voordelig zonder PC via het internet (VoIP) telefoneren.
Uw toestel kan nog veel meer:
u Configureer het toestel heel eenvoudig met uw PC. Het toestel beschikt over
een web-interface (webconfigurator) waarmee u via de PC toegang heeft
tot de webpagina van uw basisstation. (
u Sla tot 200 telefoonnummers op in het telefoonboek (¢ pagina 41).
u Vaak gebruikte telefoonnummers kiezen met één druk op de toets.
¢ pagina 39)
(
u Laat gemiste oproepen weergeven door uw toestel (¢ pagina 42).
u Laat uw toestel u herinneren aan gemaakte afspraken (¢ pagina 40).
u Houd uw toestel actueel. Laad firmware-updates van internet op uw toestel
¢ pagina 47).
(
¢ pagina 24)
Veel plezier met uw nieuwe toestel!
VoIP – telefoneren via internet
Bij VoIP (Voice over Internet Protocol) voert u uw gesprekken niet via een vaste
verbinding, zoals bij het telefoonnet, maar wordt uw gesprek in de vorm van
gegevenspakketten via internet verzonden.
Met uw toestel kunt u profiteren van alle voordelen van VoIP:
u U kunt voordelig en met een betere kwaliteit telefoneren met gesprekspart-
ners op internet, het vaste net en het mobiele net.
u Van uw VoIP-providers krijgt u persoonlijke nummers, waaronder u vanaf
internet, het vaste net en elk mobiel net bereikbaar bent.
Om VoIP te kunnen gebruiken, heeft u het volgende nodig:
u Een breedband-internetaansluiting (bijvoorbeeld DSL) met flatrate (aanbe-
volen) resp. volumerate.
u Toegang tot internet
– via een router die uw toestel met het internet verbindt (
– of via uw telefoon die u in de router-modus gebruikt (
Een lijst met aanbevolen routers vindt u op internet onder:
www.gigaset.com/customercare
Open hier de FAQ-pagina en selecteer Gigaset DE380 IP R. Zoek bijvoorbeeld
op "Router“.
¢ pagina 8),
¢ pagina 58).
6
De eerste stappen
Inhoud van de verpakking controleren
123
456
1 een basisstation Gigaset D380 IP R
2 een hoorn,
3 een hoornsnoer,
4 een netadapter,
5 een LAN-kabel
6 een CD.
De eerste stappen
Telefoon plaatsen
Let op:
u Gebruik het toestel tot een temperatuur van +40°C.
u Zorg ervoor dat het toestel niet wordt blootgesteld aan een warmtebron of
direct zonlicht en plaats het niet in de onmiddellijke omgeving van andere
elektrische apparaten.
u Zorg ervoor dat de Gigaset niet in aanraking komt met vocht, stof, agres-
sieve vloeistoffen en dampen.
In het algemeen laten de voetjes van het toestel geen sporen achter. Op sommige meubels kunnen de voetjes van het toestel echter ongewenste sporen
achterlaten.
7
De eerste stappen
Hoorn aansluiten
Verbinding met de router tot stand brengen
Om met uw telefoon via VoIP te kunnen telefoneren, moet u uw toestel met het
internet verbinden. Voor de aansluiting op internet heeft u een router nodig
die via een modem (is eventueel in de router geïntegreerd) met internet is verbonden.
Opmerking
Bij levering is uw toestel geconfigureerd voor het gebruik achter een router
(bridge-modus). U kunt de telefoon echter ook als router gebruiken. Zie
voor meer informatie over dit onderwerp
¤ Het korte uiteinde van
het spiraalsnoer in de
aansluiting van de
hoorn steken.
¤ Het lange uiteinde in de
aansluiting aan de
onderzijde van het toestel steken.
¢ pagina 58.
¤ Een stekker van de Ethernet-kabel in de LAN-aansluiting aan de achterzijde
van het toestel steken.
¤ De tweede stekker van de Ethernet-kabel in een LAN-aansluiting van de rou-
ter steken.
8
Optioneel: Computer op de telefoon aansluiten
In uw toestel is een switch met twee poorten geïntegreerd. U kunt hierop bijvoorbeeld een PC aansluiten, waardoor u geen aansluiting van de router hoeft
te gebruiken.
Telefoon op het lichtnet aansluiten
De eerste stappen
¤ Sluit de netadapter
aan op de aansluiting
aan de onderzijde
van het toestel en
steek de netadapter
in het stopcontact.
Hiermee is uw toestel
gereed voor gebruik.
Let op:
u De netadapter moet altijd zijn aansloten, omdat het toestel niet werkt zon-
der stroom.
u Gebruik uitsluitend de meegeleverde netadapter.
9
De eerste stappen
PC met webconfigurator verbinden
Voorwaarden:
u Op de PC is een standaard webbrowser geïnstalleerd, bijvoorbeeld Internet
Explorer vanaf versie 6.0 of Firefox vanaf versie 1.0.4.
u De router heeft een verbinding met het internet.
De webconfigurator is de webinterface van uw toestel. Met de webconfigurator kunt u de basisinstellingen van uw toestel via de webbrowser van uw PC
invoeren.
Een beschrijving van alle functies van de webconfigurator vindt u vanaf
¢ pagina 24.
Hoe u de instellingen rechtstreeks en zonder PC op uw toestel invoert, wordt
beschreven op
Voor uw toestel is bij levering het dynamisch toewijzen van IP-adressen
ingesteld. Om ervoor te zorgen dat de router uw toestel “herkent”, dient ook
op de router de dynamische toewijzing van IP-adressen (door de DHCP-server van de router) ingeschakeld te zijn.
Als binnen uw netwerk de router op een vast IP-adres is ingesteld, moet u
aan uw toestel ook een vast IP-adres toewijzen
Verbind uw PC met de webconfigurator van het toestel via het (lokale) IP-adres
van uw telefoon.
¢ pagina 49.
Opmerking
¤ Vraag het actuele IP-adres van het toestel op:
Als de dynamische toewijzing van het IP-adres ingeschakeld is, wordt het
IP-adres na het bootproces in het display weergegeven. Het adres kan bij elk
bootproces veranderen.
Hoe u een vast IP-adres opvraagt, zie
¤ Webbrowser op de PC starten.
¤ Voer in het adresveld van de webbrowser http:// en het huidige IP-adres van
het toestel in (voorbeeld: http://192.168.2.239). Voor het opvragen van het
IP-adres, zie
¢ pagina 24
¤ Return-toets indrukken.
Er wordt een verbinding tot stand gebracht met het webconfigurator van de
telefoon.
¢ pagina 55.
¢ pagina 55.
10
De eerste stappen
Nadat met succes een verbinding tot stand is gebracht, wordt in de webbrowser de webpagina
Taal voor de webconfigurator- instellen en aanmelden
Login weergegeven.
¤ Taal kiezen.
U kunt de taal selecteren waarin u de menu’s en dialoogvensters van de
webconfigurator wilt weergeven.
¤ Selecteer in het onderste veld van de webpagina het toegangsniveau
"Beheerder“ en voer het wachtwoord "admin“ in voor toegang tot de functies van de webconfigurator. U kunt dit wachtwoord op een later tijdstip wij-
¢ pagina 44
zigen,
¤ Op de knop OK klikken.
Na het aanmelden wordt het tabblad Home geopend.
Klik op
¢ Configuratie-wizard om de installatie-wizard te starten.
11
De eerste stappen
Installatie-wizard starten
Met behulp van de installatie-wizard kunt u snel en eenvoudig netwerkinstellingen en de gegevens van uw SIP-provider invoeren
¤ Klik op de knop §Volgende >>§.
Netwerkmodus instellen
12
¤ Klik op de bijbehorende selectie-knop:
u Statisch IP
In bepaalde netwerkconfiguraties kan het nodig zijn, het toestel een vast IPadres toe te wijzen.
u DHCP
Voor uw toestel is bij levering het dynamisch toewijzen van IP-adressen
(DHCP) ingesteld. Uw toestel ontvangt alle netwerkinstellingen automatisch
van de router. Deze instelling wordt aanbevolen voor een eenvoudige
installatie.
u PPPoE
U kunt uw toestel instellen voor aanmelding bij een PPPoE-server.
¤ Klik op de knop §Volgende >>§.
De eerste stappen
Instellingen voor het netwerk invoeren (alleen bij netwerkmodus IP statisch of PPPoE)
IP statisch:
¤ Voer het IP-adres, subnetmasker, standaard-gateway en het primaire en
secundaire DNS-adres in.
¤ Klik op de knop §Volgende >>§.
PPPoE:
¤ Voer uw aanmeldnaam en wachtwoord in.
¤ Klik op de knop §Volgende >>§.
Providergegevens downloaden en SIP-instellingen invoeren
Om via het internet met willekeurige deelnemers in het internet, vaste telefoonnet en mobiele telefoonnet te kunnen bellen (VoIP) heeft u een VoIPprovider nodig die de VoIP-standaard SIP ondersteunt.
Voorwaarde: u heeft zich (bijvoorbeeld via uw PC) aangemeld bij een dergelijke VoIP-provider en een VoIP-account laten aanmaken.
De volgende instellingen moeten op uw toestel worden ingesteld. Alle gegevens ontvangt u van uw VoIP-provider:
u Uw gebruikersnaam bij de VoIP-provider, indien door de VoIP-provider ver-
eist
u Uw aanmeldnaam
u Uw wachtwoord bij de VoIP-provider
u Algemene instellingen van uw VoIP-provider (kunnen vaak automatisch
worden gedownload)
13
De eerste stappen
Algemene gegevens van de VoIP-provider downloaden
¤ Klik op de knop §Volgende >>§.
¤ Selecteer uw land en provider en klik op §Volgende§§>>.
¤ Klik op de knop §Volgende >>§.
VoIP-accountgegevens invoeren.
Het toestel brengt een verbinding tot stand met de Gigaset-server. De algemene toegangsgegevens van uw VoIP-provider worden gedownload en op
uw toestel opgeslagen.
Als de gegevens van uw VoIP-provider niet voor downloaden beschikbaar
worden gesteld, dient u de noodzakelijke instellingen op een later tijdstip
met de webconfigurator door te voeren. Alle gegevens ontvangt u van uw
VoIP-provider.
14
¤ Voer de gegevens van uw account in.
Dit kunnen bijvoorbeeld zijn: telefoonnummer, gebruikersnaam, aanmeldnaam en wachtwoord.
Opmerking
Let bij het invoeren van de VoIP-gebruikersgegevens op het juiste gebruik
van hoofdletters en kleine letters.
¤ Klik op de knop §OK§§.
De eerste stappen
VoIP-instellingen afsluiten
Na het invoeren van de gegevens wordt uw toestel opnieuw gestart (boot-procedure).
Als u alle gegevens juist ingevoerd heeft en het toestel een verbinding met de
VoIP-server tot stand kan brengen, wordt het volgende op het display weergegeven:
12
01.10.2008 11:59
DE380 IP R
U kunt nu met uw toestel via internet telefoneren! U bent via uw VoIP-nummer
bereikbaar!
Opmerking
Om altijd via internet bereikbaar te zijn, moet de router permanent met het
internet verbonden zijn.
Mogelijke oorzaken
Als na het afsluiten van de verbindingswizard en het opnieuw starten in plaats
van de interne naam een van onderstaande meldingen in het display verschijnt, zijn er fouten opgetreden:
u Geen netw.verbind.
u Aanmelden mislukt
Hieronder vindt u een overzicht van de mogelijke oorzaken en maatregelen.
Geen netw.verbind.
Het toestel heeft geen verbinding met het internet.
¤ Controleer de kabelverbindingen tussen telefoon en router en tussen router
en internetaansluiting.
¤ Controleer of uw toestel verbonden is met het LAN.
– Eventueel is het dynamisch toewijzen van een IP-adres aan het toestel
niet gelukt.
of
– U heeft een vast IP-adres -aan het toestel toegewezen dat al aan een
andere LAN-deelnemer is toegewezen of dat niet binnen het adresbereik
van de router valt.
¤ Webconfigurator starten met het IP-adres van de telefoon.
¤ Als er geen verbinding tot stand kan worden gebracht: instellingen op de
router (DHCP-server inschakelen) of (vast) IP-adres van het toestel wijzigen.
15
De eerste stappen
Aanmelden mislukt
u Uw persoonlijke gegevens voor het aanmelden bij de VoIP-provider zijn
mogelijk onvolledig of onjuist ingevoerd.
u Het serveradres van de VoIP-server is nog niet of onjuist ingevoerd.
Controleer en corrigeer eventueel de instellingen.
¤ Webconfigurator starten.
¤ Tabblad Instellingen ¢ Account-instellingen / Serverinstellingen.
¤ Corrigeer eventueel uw instellingen.
Headset aansluiten
U kunt headsets met 3,5 mm
stekkerconnector aansluiten.
Zorg ervoor, dat u de
aansluitingen voor hoorn
microfoon
2
niet verwisselt.
1
en
12
16
Mocht u bij het gebruik van uw toestel vragen hebben, lees dan de tips in
hoofdstuk "Vragen en antwoorden“ op
Klantenservice
¢ pagina 61).
¢ pagina 59 of neem contact op met de
Telefoon bedienen
Navigeren in het menu
Veel functies van het toestel zijn opgenomen in een menu met meerdere
niveaus.
De functies van het hoofd- en submenu worden in de vorm van een lijst op het
display weergegeven.
Hoofdmenu (hoogste menuniveau)
Het hoofdmenu openen:
F Menutoets indrukken.
Functie in het hoofdmenu gebruiken:
A / C B
Met de omlaag-/omhoog-toets naar de functie bladeren en de OKtoets
Submenu’s
Functie in het submenu gebruiken:
A / C B
Met de omlaag-/omhoog-toets naar de functie bladeren en de OKtoets
gende niveau van het submenu overschakelen)
Na de laatste optie in het submenu volgt de functie die kan worden ingesteld.
Hier maakt u uw keuze of voert u gegevens in.
De huidige positie in het menu wordt door een zwarte balk aangegeven.
De actuele instelling in selectievelden wordt aangegeven met het symbool >.
Om de instellingen op te slaan, drukt u op de OK-toets
Telefoon bedienen
B indrukken.
B indrukken. (Eventueel op dezelfde manier naar het vol-
B.
Terug (zonder opslaan), Menu verlaten
Als u in het menu bladert of als u instellingen invoert zonder deze met de OK-
B te bevestigen, kunt u trapsgewijs zonder wijzigingen teruggaan of
toets
het menu direct verlaten.
T Toets net zo vaak indrukken tot u het gewenste menuniveau heeft
bereikt of tot u het menu heeft verlaten (niet in alfanumerieke
invoervelden).
of
F Toets indrukken, u verlaat het menu direct.
17
Telefoon bedienen
Stap-voor-stap uitleg over de menubediening
In de gebruiksaanwijzing worden de afzonderlijke stappen die bij het bladeren
in het menu moeten worden uitgevoerd, verkort weergegeven, bijvoorbeeld:
F ¢ Telefooninstell. ¢ Volume B B
De pijl ¢ betekent:
Met de omlaag-/omhoog-toets
Nadere toelichting op het voorgaande voorbeeld:
F Menutoets indrukken.
A Met omlaag-toets naar Telefooninstell. bladeren.
B OK-toets indrukken.
A Met omlaag-toets naar Volume bladeren.
B OK-toets indrukken.
Als er een submenu volgt, kunt u met A en B doorbladeren tot de functieoproep.
In velden bladeren
In selectievelden
¤ Met AC naar links of naar rechts bladeren. Het geselecteerde veld is
gemarkeerd met >.
¤ De selectie bevestigen met B.
A / C naar de functie bladeren.
18
Opmerking
u Met T annuleert u de bewerking en springt u een menuniveau terug.
u Met F annuleert u de bewerking en verlaat u het menu.
In invoervelden
¤ B indrukken om gegeven in te voeren.
¤ De vraag aanpassen? met B bevestigen en gegevens invoeren.
¤ Met B bevestigen.
Opmerking
u Bij het invoeren van gegevens kunt u de cursor met de omhoog-toets
C naar links en met de omlaag-toets A naar rechts verplaatsten.
u Met T wist u per teken de tekens die links van de cursor staan.
u Met F annuleert u de bewerking en verlaat u het menu.
Tekens invoeren
1)
U voert letters en cijfers in door de cijfertoetsen meerdere malen in te drukken.
Dit geldt ook voor het invoeren van alfanumerieke wachtwoorden.
Voorbeeld: „+“ = 6x de toets
Toets 1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x 14x
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
*
# #
1) Spatie.
2) Lang indrukken: schakelt bij het invoeren van letters en cijfers om tussen hoofdletters, kleine letters en cijfers.
In elke situatie waarin letters kunnen worden ingevoerd (bijvoorbeeld namen
in het telefoonboek), kunt u met
schillende bewerkingsmodi (zie ook bovenstaande tabel).
Bij het invoeren verschijnt links boven in het display de actuele bewerkingsmodus . D e weer gave ve rand er t v an "AB“ (h oo fdle tters) , " ab“ (k le in e let ters) e n „ 12 “
(cijfers).
Telefoon bedienen
0 indrukken.
1€£$¥¤
abc2дбавгз
def3лйик
g.h i4ïíìî
jkl5
mno6цсутфх
pqr s7ß
t uv8üúùû
wxy z9ÿ ýæøå
.,?!0+-:¿¡"’ ;_
* / ( )<=>%
2)@2)
\&§
# (lang indrukken) wisselen tussen de ver-
19
Telefoneren
Telefoneren
Telefoonnummer kiezen
Telefoonnummer via de toetsen invoeren
U kunt via de hoorn, de handsfree-functie of via een aangesloten headset
telefoneren(
o Telefoonnummer invoeren.
c Hoorn opnemen. Het nummer wordt gekozen.
Foutief ingevoerde cijfers kunt u tijdens het invoeren wissen:
u T kort indrukken: het laatste cijfer in het display wissen
u T lang indrukken: alle ingevoerde cijfers in het display wissen
u In plaats van de hoorn op te nemen, kunt u ook de handsfree-toets L
of de functietoets [Headset] (¢ pagina 39) indrukken om via de hands-
free-functie resp. via de headset te telefoneren.
In deze gebruiksaanwijzing wordt in dit verband alleen de beschrijving
"
u U kunt ook eerst de hoorn opnemen (of de handsfree-toets c.q. de func-
tietoets [Headset] indrukken) en vervolgens het nummer invoeren. In
dat geval wordt het nummer ongeveer 3 seconden nadat u de laatste
toets ingedrukt heeft automatisch gekozen.
¢ pagina 16).
Opmerking
c Hoorn opnemen“ gebruikt.
20
Kiezen met het telefoonboek
In het telefoonboek kunt u tot 200 telefoonnummers opslaan.
Met de webconfigurator kunt u heel eenvoudig telefoonboekvermeldingen
aanmaken en beheren
telefoon
Om een nummer te kiezen, gaat u als volgt te werk:
¢ pagina 51.
F ¢ Telefoonboek ¢ Item weergevenB B
AC
Met de omlaag-/omhoog-toets naar de gewenste naam in de lijst
bladeren.
c Hoorn opnemen. Het nummer wordt gekozen.
of
B OK-toets indrukken.
A In het menu Kiezen selecteren.
B OK-toets indrukken. Het nummer wordt gekozen.
¢ pagina 41. Dit is ook mogelijk via het menu van de
Telefoneren
Kiezen met de snelkiestoetsen
U kunt tot 5 snelkiestoetsen programmeren met telefoonnummers, die u dan
met één druk op de toets kunt kiezen.
Met de webconfigurator kunt u heel eenvoudig snelkiestoetsen programmeren
¢ pagina 41. Dit is ook mogelijk via het menu van de telefoon ¢ pagina 51.
: Snelkiestoets (P1 t/m/ P5) indrukken...
resp.
=: Shift-toets en vervolgens snelkiestoets (P6 t/m P10) indrukken. Het
opgeslagen nummer wordt in het display weergegeven.
c Hoorn opnemen. Het nummer wordt gekozen.
Voor meer informatie zie “Telefoonnummer via de toetsen invoeren”
¢ pagina 20.
Kiezen met de bellerslijsten
In de bellerslijsten worden de volgende gegevens opgeslagen:
u gemiste oproepen
u ontvangen oproepen
u door u gekozen nummers (nummerherhalingslijst)
De oproeplijsten bevatten telkens de laatste 20 nummers. Als het nummer in
het telefoonboek is opgeslagen, wordt de naam weergegeven. Als de lijst met
gemiste oproepen nieuwe vermeldingen bevat, dan knippert de berichten-
G.
toets
U kunt door de weergegeven vermeldingen bladeren en deze rechtstreeks kie-
zen.
Hoe u telefoonnummers in het telefoonboek opslaat, de datum en tijd van een
oproep weergeeft, vermeldingen wist en andere functies gebruikt, zie “Vermeldingen in bellerslijsten beheren”
¢ pagina 53.
Oproeplijsten weergeven en telefoonnummer kiezen
Open de gewenste bellerslijst met de nummerherhalingstoets ;, de knipperende berichtentoets
G (met B bevestigen) of met het menu:
F ¢ Bellerslijst B
¢ Gemiste oproepen / Ontvangen oproepen / Gekozen nummers B
De laatste (nieuwste) oproep resp. het als laatste gekozen nummer wordt
weergegeven.
A Eventueel omlaag-toets indrukken om een andere vermelding te
selecteren.
c Hoorn opnemen. Het nummer wordt gekozen.
21
Telefoneren
Oproepen beantwoorden
U kunt via de hoorn, de handsfree-functie of via een aangesloten headset
telefoneren(
U hoort het oproepsignaal.
¢ pagina 16).
c Hoorn opnemen. U kunt met de beller praten.
Opmerking
In plaats van de hoorn op te nemen, kunt u ook de handsfree-toets L of
de functietoets [Headset] indrukken om via de handsfree-functie resp. via
de headset te telefoneren.
Functies tijdens het telefoneren
Volume wijzigen
U kunt het volume van de hoorn, de handsfree-functie of de headset tijdens het
gesprek wijzigen. Het volume van het oproepsignaal kunt u wijzigen terwijl het
oproepsignaal hoorbaar is.
HI Luider- resp. zachter-toets indrukken
De als laatste ingestelde waarde wordt opgeslagen.
Microfoon uitschakelen (mute)
U kunt de microfoon van de hoorn, van de handsfree-functie of van de headset
uitschakelen; uw gesprekspartner hoort u dan niet meer.
J Microfoon uit-toets tijdens het gesprek indrukken.
Microfoon weer inschakelen: toets opnieuw indrukken.
22
Handsfree in-/uitschakelen
u Inschakelen tijdens het gesprek via de hoorn
L a Handsfree-toets indrukken en de hoorn neerleggen.
u Tijdens het gesprek handsfree uitschakelen om het gesprek via de hoorn
voort te zetten.
c Hoorn opnemen.
Wachtstand / doorgaan?
Druk tijdens een gesprek op de functietoets [Wachtstand (Hold)]. Het gesprek
wordt in de wachtstand geplaatst. Uw gesprekspartner hoort dan de wachtmuziek. U kunt een ander gesprek voeren. Na het beëindigen van het gesprek
drukt u opnieuw op de functietoets [Wachtstand (Hold)]. U bent weer verbon-
den met de eerste deelnemer.
Telefoneren
Wisselgesprek beantwoorden/afwijzen
Tijdens een extern gesprek hoort u de wisselgesprektoon (aankloptoon).
U kunt de oproep beantwoorden.
B ¢ Accepteren B
U bent verbonden met de aankloppende deelnemer; uw eerste gesprekspartner hoort een wachtmelodie. Na het beëindigen van het gesprek drukt u
opnieuw op de functietoets [Wachtstand (Hold)]. U bent weer verbonden met
de eerste deelnemer.
of
U kunt de oproep weigeren.
B ¢ Weigeren B
De beller hoort de bezettoon.
Wisselgesprek
U spreekt met een deelnemer en de andere deelnemer bevindt zich in de
wachtstand. U heeft bijvoorbeeld een wisselgesprek aangenomen of een deelnemer in de wachtstand geplaatst om met een andere deelnemer te kunnen
spreken.
Door de functietoets [Wachtstand (Hold)] in te drukken, kunt u tussen beide
deelnemers heen en weer schakelen.
Conferentie
U spreekt met een deelnemer en de andere deelnemer bevindt zich in de
wachtstand. Druk op functietoets [Conferentie (Conference)] om de deelnemer in de wachtstand toe te voegen aan de conferentie.
Druk nogmaals op [Conferentie (Conference)] om de conferentie te beëindigen. U kunt tussen beide deelnemers heen en weer schakelen (wisselgesprek).
Oproep doorverbinden
U spreekt met een deelnemer en wilt het gesprek doorverbinden naar een
andere deelnemer. Druk op de functietoets [Wachtstand (Hold)]. Het gesprek
wordt in de wachtstand geplaatst. Kies het nummer van de deelnemer waarnaar u het gesprek wilt doorverbinden en druk vervolgens op [Doorverbinden
(Transfer)]. Als de opgebelde deelnemer opneemt, bent u met elkaar verbonden. Als de deelnemer niet opneemt, drukt u op [Wachtstand (Hold)] om het
gesprek in de wachtstand weer over te nemen.
U kunt na het bellen van de derde deelnemer ook wachten tot hij opneemt en
hem bijvoorbeeld meedelen dat u een gesprek voor hem heeft. Druk op de
functietoets [Doorverbinden (Transfer)].
Niet storen
Als u geen oproepen wilt ontvangen en ook niet wilt dat het toestel overgaat,
drukt u op functietoets [DND]. U kunt zelf nog wel verbindingen met andere
deelnemers tot stand brengen.
Druk de toets opnieuw in om de functie weer uit te schakelen.
23
Telefoon instellen met de webconfigurator
Telefoon instellen met de webconfigurator
De webconfigurator is de webinterface van uw toestel. Met de webconfigurator kunt u de basisinstellingen van uw toestel via de webbrowser van uw PC
doorvoeren.
Voorwaarden:
u Op de PC is een standaard webbrowser geïnstalleerd, bijvoorbeeld Internet
Explorer vanaf versie 6.0 of Firefox vanaf versie 1.0.4.
u Toestel en PC zijn via een router met elkaar verbonden.
Opmerking
Als u via de webconfigurator instellingen invoert, is het toestel niet geblok-
keerd. U kunt tegelijkertijd met uw telefoon telefoneren.
Met het webconfigurator van uw telefoontoestel heeft u bijvoorbeeld de
volgende mogelijkheden:
u Configureer de toegang van uw telefoon tot het lokale netwerk (IP-adres,
gateway naar internet).
u Uw telefoon voor VoIP configureren.
u De dataserver voor firmware-updates vastleggen en eventueel een nieuwe
firmware-versie naar uw toestel downloaden.
u Kopieer contacten uit PC-adresboeken naar het telefoonboek of sla het tele-
foonboek op een PC op.
u Bekijk de status van uw telefoon (firmware-versie, MAC-adres, enz.).
PC met webconfigurator verbinden
¤ Webbrowser op de PC starten.
Voorwaarde: de instellingen van een aanwezige firewall laten communicatie tussen PC en telefoon toe.
¤ In het adresveld van de webbrowser het IP-adres van de telefoon invoeren,
bijvoorbeeld http://192.168.2.239 en vervolgens de return-toets indrukken.
Opmerking
u Als de dynamische toewijzing van het IP-adres ingeschakeld is (DHCP),
wordt het IP-adres na het bootproces in het display weergegeven. Het
adres kan bij elk bootproces veranderen.
u Als het IP-adres niet op het display wordt weergegeven, kunt u het via het
menu van het toestel opvragen:
F ¢ Netwerkinstell. B ¢ IP-adres B
Er wordt een verbinding tot stand gebracht met het webconfigurator van de
telefoon.
24
Telefoon instellen met de webconfigurator
Aanmelden, taal van webconfigurator vastleggen
Nadat met succes een verbinding tot stand is gebracht, wordt in de webbrowser de website Login weergegeven.
¤ U kunt de taal selecteren waarin u de menu’s en dialoogvensters van de
webconfigurator wilt weergeven.
¤ Selecteer in het onderste veld van de webpagina het toegangsniveau
"Beheerder“ en voer het wachtwoord "admin“ in voor toegang tot de functies van de webconfigurator. U kunt dit wachtwoord op een later tijdstip wij-
¢ pagina 44
zigen,
¤ Klik op de knop [OK].
Na het aanmelden wordt het tabblad Home geopend.
Opmerking
Alle instellingen van de webconfigurator voert u via selectie-knoppen,
selectievelden of alfanumerieke invoervelden in. Afhankelijk van de situatie
dient u de invoer met [Opslaan], [OK] of [Wijzigen] te bevestigen om de
gegevens in het toestel op te slaan.
25
Telefoon instellen met de webconfigurator
Afmelden
Op elke webpagina van de webconfigurator vindt u rechts boven in de menubalk de functie Afsluiten.
Opmerking
u Gebruik altijd het commando Afsluiten om de verbinding met de web-
configurator te beëindigen. Als u bijvoorbeeld de webbrowser afsluit
zonder dat u zich van tevoren afmeldt, kan het gebeuren dat de toegang
tot de webconfigurator enkele minuten geblokkeerd is.
u Als u langere tijd (ca. 10 min.) geen gegevens in de webconfigurator
invoert, wordt u automatisch afgemeld. Bij de volgende poging gegevens in te voeren resp. een webpagina te openen, wordt de webpagina
Aanmelden weergegeven. U dient zich dan opnieuw aan te melden.
u Ingevoerde gegevens die u voor het automatisch afmelden nog niet op
het toestel had opgeslagen, gaan verloren.
Tabblad Home
Klik op ¢ Configuratie-wizard, ¢ Instellingen, ¢ Informatie of het betreffende tabblad om over te schakelen naar het gewenste tabblad
Tabblad Configuratie-wizard
Met behulp van de configuratie-wizard (ook: installatie-wizard) kunt u snel en
eenvoudig netwerkinstellingen en de gegevens van uw SIP-provider invoeren.
De installatie-wizard wordt beschreven in paragraaf “Installatie-wizard starten”
¢ pagina 12.
26
Tabblad Instellingen
Netwerkinstellingen
IP-instellingen
Router-/bridge-modus instellen
u Selecteer de modus Bridge als u uw toestel via een router met het internet
wilt verbinden.
u Selecteer de modus Router als u uw toestel via een DSL-modem rechtstreeks
wilt verbinden met een VoIP-server.
IP-toewijzing
Voer de instellingen in die nodig zijn om uw toestel in uw lokale netwerk te
kunnen gebruiken en om een verbinding met internet tot stand te brengen.
Een beschrijving van de verschillende componenten/termen vindt u de Verklarende woordenlijst (
u Selecteer DHCP als een DHCP-server in uw lokale netwerk een dynamisch IP-
adres aan het toestel moet toewijzen. U hoeft dan geen verdere instellingen
voor het lokale netwerk in te voeren.
u Selecteer Statisch IP als u voor uw toestel een vast lokaal IP-adres wilt defi-
niëren. Een vast IP-adres is bijvoorbeeld nuttig als op de router voor het toestel Port Forwarding of een DMZ is ingesteld.
Telefoon instellen met de webconfigurator
¢ pagina 74).
27
Loading...