Siemens GIGASET DE380 IP R User Manual [hr]

Download

Gigaset DE380 IP R

Gigaset

Kratki pregled Gigaset DE380 IP R

8 7 6

Kratki pregled Gigaset DE380 IP R

1211109 13

12345

Tipke

1 Tipke ciljanog biranja/funkcija 2 Tpka za prekid/brisanje 3 Tipka ponavljanja biranja 4 Tipka za isključivanje mikrofona

(Mute) 5 Tipka za prebacivanje 6 Tipka za utišavanje 7Tipka zvučnika 8 Tipka za poglašnjavanje 9 Tipka poruka

10 Tipka izbornika 11 Tipka za prelistavanje naprijed 12 Tipka za prelistavanje natrag 13 OK-tipka

Zaslonski simboli

¤ Mikrofon isključen

Poruke

¡ Molim, ne smetaj!

(„Do not Disturb“, DnD)

£ Prosljeđivanje poziva ¥ Poziv na čekanju ¦ Zadržani poziv

§ Alarm

12 Mod unosa, „brojke“ ab Mod unosa, „mala slova“ AB Mod unosa, „velika slova“

Sadržaj

Kratki pregled Gigaset DE380 IP R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Sigurnosni napuci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Gigaset DE380 IP R– više od samo telefoniranja . . . . . . . . . . . . . . 6

VoIP – telefoniranje putem Interneta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Prvi koraci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Provjera sadržaja kutije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Postavljanje telefona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Priključivanje telefonske slušalice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Uspostavljanje veze telefona s routerom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Opcijski: Priključivanje računala na telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Priključivanje telefona na strujnu mrežu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Spajanje PC-a s web konfiguratorom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pokretanje instalacijskog asistenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Priključivanje naglavne slušalice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Rukovanje telefonom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Navigiranje u izborniku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Navigiranje u poljima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Unos znakova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Telefoniranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Biranje pozivnog broja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Prihvaćanje poziva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tipke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Zaslonski simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Određivanje mrežnog moda veze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Poduzimanje postavki za mrežu

(samo kod mrežnog moda veze IP statički ili PPPoE) . . . . . . . . . . . . . . . .13

Učitavanje podataka pružatelja usluga i poduzimanje SIP-postavki . . . . .13

Zaključivanje VoIP-postavki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Mogući uzroci greški . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

U izbornim poljima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

U poIjima za unos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Unos pozivnog broja putem tipkovnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Biranje s telefonskim imenikom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Biranje s tipkama za ciljano biranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Biranje iz liste poziva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Sadržaj

Funkcije prilikom telefoniranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Mijenjanje glasnoće . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Isključivanje mikrofona (Mute) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Uklj./isključivanje “handsfree” moda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Zadržavanje/nastavak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Prihvaćanje/odbijanje poziva na čekanju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Zamjenjivanje sugovornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Konferencija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Prosljeđivanje poziva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Molim, ne smetajte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Podešavanje telefona putem web konfiguratora . . . . . . . . . . . . 24

Spajanje PC-a s web konfiguratorom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Prijavljivanje, određivanje jezika web konfiguratora . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Kartica Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Kartica Configuration Wizard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Kartica Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Network Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

VoIP Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Phone Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Kartica Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Podešavanje telefona putem izbornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Podešavanje jezika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Podešavanje prosljeđivanja poziva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Podešavanje datuma i vremena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Podešavanje budilice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Podešavanje tonova zvona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Podešavanje glasnoće za slušalicu/zvučnik/naglavnu slušalicu . . . . . . . . . . 50

Kreiranje unosa telefonskog imenika i upravljanje njima . . . . . . . . . . . . . . . 51

Kreiranje i upravljanje listom blokiranih nazivatelja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Upravljanje unosima pozivnih lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Programiranje funkcijskih tipki/tipki ciljanog biranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Podešavanje mreže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Podešavanje VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Resetiranje telefona na tvorničke postavke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Novo pokretanje (boot) telefona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Pregled izbornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Rad telefona kao router . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Prilog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Uložne pločice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Pitanja i odgovori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Sadržaj

Servis (Customer Care) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Odobrenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Okoliš . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Naša slika vodilja o okolišu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Sistem upravljanja okolišem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Zbrinjavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Slobodni softver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Rječnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Kazalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Sigurnosni napuci

Prilikom postavljanja, priključivanja i rukovanja sa telefonom, bezuvjetno pripazite na sljedeće naputke:

u Koristite samo isporučene utikače i kablove! u Koristite samo isporučeni strujni mrežni adapter. u Priključni kabel priključite samo na za to predviđenu utičnicu. u Priključujte samo atestirani pribor. u Priključne kablove položite tako, da ne mogu izazvati nesreću! u Uređaj postavite na nesklizavu podlogu! u Zbog vaše sigurnosti i zaštite, telefon ne smije biti korišten u kupaonici ili u

prostorima za tuširanje (vlažni prostori). Baza telefona i telefonska slušalica nisu otporne protiv brizgajuće vode.

u Ne izlažite telefom utjecaju izvora topline, direktnih sunčevih zraka ili drugih

električnih uređaja.

u Ne koristite telefon u okolišu ugroženom eksplozijom,npr. lakirnicama. u Zaštićujte svoj telefon od vlage, prašine, agresivnih tekućina i para. u Nikad sâmi ne otvarajte telefon! u Ne dotičite zatične kontakte sa šiljastim i metalnim predmetima! u Ne nosite telefon na kablovima! u Svoj telefon dajte trećima samo s uputama za rukovanje.

Sigurnosni napuci

Napomena

Informirajte se kod svog VoIP-pružatelja usluga, da li on podržava pozivne brojeve u nuždi.

Funkcije, opisane u ovim uputama za rukovanje, mogu ovisno o pružatelju usluga/zemlji odstupati odnosno ne moraju biti na raspolaganju.

Gigaset DE380 IP R– više od samo telefoniranja

Vaš telefon vam nudi mogućnost (troškovno povoljnog) telefoniranja bez PC-a putem Interneta (VoIP).

Vaš telefon može još mnogo toga više:

u Konfigurirajte telefon komforno putem svog PC-a. Telefon nudi web sučelje

(web konfigurator), kojem možete pristupiti sa web preglednikom svog PC-

¢ str. 24).

a (

u Pohranite do 200 telefonskih brojeva u telefonskom imeniku (¢ str. 41). u Često korištene telefonske brojeve birajte s jednim pritiskanjem tipke

¢ str. 39).

(

u Dajte si od svog telefona prikazati propuštene pozive (¢ str. 42). u Dajte se od svog telefona podsjetiti na termine (¢ str. 40). u Održavajte svoj telefon na najnovijoj razini. Učitajte aktualizirani firmver s

Interneta u svoj telefon (

¢ str. 47).

Mnogo zabave s vašim novim telefonom!

VoIP – telefoniranje putem Interneta

Kod VoIP (Voice over Internet Protocol) ne vodite svoje razgovore putem fiksne veze kao u telefonskoj mreži, nego se vaš razgovor priopćava u obliku paketa podataka putem Interneta.

Sa svojim telefonom možete koristiti sve prednosti VoIP-a:

u Možete povoljno i u visokoj kvaliteti govora telefonirati sa sudionicima na

Internetu, u fiksnoj mreži i u mobilnoj radiomreži.

u Od VoIP-pružatelja usluga dobivate osobne brojeve, pod kojima vas se može

nazvati sa Interneta, iz fiksne mreže i svake radiomreže.

Kako biste mogli koristiti VoIP, potrebno vam je sljedeće:

u Jedan širokopojasni internetski priključak (npr. DSL) s flatrate paketom

(preporuka) odnosno volumenskim paketom.

u Pristup Internetu

– putem routera, koji spaja vaš telefon s Internetom ( – ili putem vašeg telefona, ako on radi u router-modu ( Listu sa preporučenim router uređajima naći ćete na Internetu pod: www.gigaset.com/customercare Otvorite ovdje FAQ-stranicu i izaberite „Gigaset DE380 IP R“. Tražite npr.

„Router“.

¢ str. 8),

¢ str. 57).

Prvi koraci

Provjera sadržaja kutije

123

456

1jedna telefonska baza Gigaset D380 IP R 2jedna telefonska slušalica, 3jedan kabel telefonske slušalice, 4jeadn strujni mrežni adapter, 5jedan LAN-kabel, 6jedan CD.

Prvi koraci

Postavljanje telefona

Molimo, pripazite:

u Rad kod temperatura do +40°C. u Ne izlažite nikada telefon utjecajima izvora topline, direktnim zrakama

sunca ili drugih električnih uređaja.

u Zaštićujte svoj Gigaset od vlage, prašine, agresivnih tekućina i para.

U normalnom slučaju stopice uređaja ne ostavljaju nikakve tragove na plohama na koje je uređaj postavljen. Obzirom na mnogobrojnost korištenih lakova i politura na namještaju, ipak nije moguće isključiti, da ne budu prouzročeni tragovi kontakta na mjestima postavljanja.

Prvi koraci

Priključivanje telefonske slušalice

Uspostavljanje veze telefona s routerom

Da biste sa svojim telefonom mogli telefonirati putem VoIP-a, svoj telefon morate spojiti s Internetom. Za priključak na Internet potreban vam je router, koji je putem modema (eventualno je integriran u router) spojen s Internetom.

Napomena

Vaš je telefon u stanju isporuke konfiguriran za rad na routeru (bridgemod). Međutim vaš telefon može raditi također i kao router, pročitajte u tom slučaju dalje od

¢ str. 57.

¤ Kratki kraj spiralnog

kabela slušalice utaknite u utičnicu na slušalici.

¤ Dugački kraj utaknite u

utičnicu na donjoj strani uređaja.

¤ Utaknite jedan utikač Ethernet-kabela u LAN-priključnu utičnicu na stražnjoj

strani telefona.

¤ Drugi utikač Ethernet-kabela utaknite u jedan LAN-priključak na routeru.

Opcijski: Priključivanje računala na telefon

U vašem telefonu je integriran jedan 2-portni switch. Možete npr. priključiti jedan PC i tako ne zauzimate niti jednu dodatnu utičnicu na router-u.

Priključivanje telefona na strujnu mrežu

Prvi koraci

¤ Utaknite kabel

strujnog mrežnog adaptera u utičnicu na donjoj strani uređaja i priključite ga na strujnu utičnicu.

Time je vaš telefon, spreman za rad.

Molimo, pripazite:

u Strujni mrežni adapter mora biti uvijek utaknut, jer telefon ne funkcionira

bez priključenja na strujnu mrežu.

u Koristite samo isporučeni strujni mrežni adapter.

Prvi koraci

Spajanje PC-a s web konfiguratorom

Pretpostavke:

u Na PC-u je instaliran standardni web preglednik, npr. Internet Explorer od

verzije 6.0 ili Firefox od verzije1.0.4

u Router ima vezu sa Internetom.

Web konfigurator jest web sučelje vašeg telefona. S njim možete komforno poduzeti sve postavke svog telefona putem Web-preglednika svog PC-a.

Opis svih funkcija web konfiguratora naći ćete od Kako ćete poduzeti postavke direktno na svom telefonu bez PC-a, vidi

¢ str. 49.

Napomena

Za vaš telefon je dinamičko pridruživanje IP-adrese predpodešeno. Da bi vaš router „prepoznao“ telefon, mora također i u router-u biti aktivirano dinamičko pridruživanje IP-adrese, što znači da je uključen DHCP-poslužitelj router-a.

Ukoliko je vaša mreža tako konfigurirana, da je vaš router podešen na jednu fiksnu IP-adresu, morate također i svom telefonu pridružiti jednu fiksnu IP-

¢ str. 54.

adresu

Spojite svoj PC s web konfiguratorom telefona putem (lokalne) IP-adrese telefona.

¤ Utvrdite aktualnu IP-adresu telefona:

Ako je aktivirano dinamičko pridruživanje IP-adrese, IP-adresa je nakon boot-postupka (postupka pokretanja)prikazana na zaslonu. Adresa se može promijeniti prilikom svakog boot-postupka.

Kako ćete utvrditi fiksno podešenu IP-adresu, vidi

¤ Pokrenite web preglednik na PC-u. ¤ Unesite u adresnom polju web preglednika http:// i aktualnu IP-adresu

telefona (Primjer: http://192.168.0.3).

¤ Pritisnite Return-tipku.

Uspostavlja se veza s web-konfiguratorom telefona.

¢ str. 24.

¢ str. 54.

Prvi koraci

Nakon uspješne uspostave veze, u web-pregledniku prikazana je web-stranica

Određivanje jezika web konfiguratora i prijavljivanje

¤ Izaberite jezik.

Možete izabrati jezik u kojem trebaju biti prikazani izbornici i dijalozi web konfiguratora.

¤ U donjem polju web stranice izaberite pristupnu razinu „Admin“ i unesite

lozinku „admin“, kako biste mogli pristupiti funkcijama web konfiguratora. Lozinku možete kasnije izmijeniti,

¢ str. 44

¤ Kliknite na ikonu §OK§.

Nakon uspješnog prijavljivanja otvara se kartica Home.

Kliknite na asistenta.

¢ Configuration Wizard, kako biste pokrenuli instalacijskog

Prvi koraci

Pokretanje instalacijskog asistenta

Pomoću instalacijskog asistenta možete brzo i komforno poduzeti mrežne postavke i unijeti podatke svog SIP-pružatelja usluga.

¤ Kliknite na ikonu §Next >>§.

Određivanje mrežnog moda veze

¤ Kliknite na odgovarajuću radio-tipku:

DHCP

Za vaš telefon predpodešeno je dinamičko pridruživanje IP-adrese (DHCP). Sve mrežne postavke preuzima vaš telefon automatski od routera. Ova

postavka preporučuje se za jednostavnu instalaciju. IP statički

U određenim mrežnim konfiguracijama može biti nužno telefonu dodijeliti jednu fiksnu IP-adresu.

PPPoE

Svoj telefon možete podesiti na prijavu na jednog PPPoE-poslužitelja.

¤ Kliknite na ikonu §Next >>§.

Prvi koraci

Poduzimanje postavki za mrežu (samo kod mrežnog moda veze IP statički ili PPPoE)

IP statički:

¤ Unesite IP-adresu, masku podmreže, standardni pristupnik, primarnu i

sekundarnu DNS-adresu.

¤ Kliknite na ikonu §Next >>§.

PPPoE:

¤ Unesite prijavno ime i lozinku. ¤ Kliknite na ikonu §Next >>§.

Učitavanje podataka pružatelja usluga i poduzimanje SIP-postavki

Da biste mogli putem interneta telefonirati (VoIP) s proizvoljnim sudionicima na Internetu, fiksnoj mreži i mobilnoj radiomreži, potrebne su vam usluge jednog VoIP-pružatelja usluga, koji podržava VoIP-standard SIP.

Pretpostavka: Registrirali ste se (npr. putem svog PC-a) kod jednog takvog VoIP-pružatelja usluga i dali kreirati VoIP-račun.

Sljedeće postavke su nužne na vašem telefonu. Sve podatke dobit ćete od svog VoIP-pružatelja usluga:

u vaše korisničko ime kod VoIP-pružatelja usluga, ukoliko je traženo od VoIP-

pružatelja usluga

u vaše prijavno ime u vašu lozinku kod VoIP-pružatelja usluga u opće postavke vašeg VoIP-pružatelja usluga (moguće ih je automatski

skinuti-učitati)

Prvi koraci

Učitavanje općih podataka VoIP-pružatelja usluga

¤ Kliknite na ikonu §Next >>§. ¤ Izaberite svog pružatelja usluga i kliknite §Finish§§.

Telefon uspostavlja vezu sa Gigaset-poslužiteljem na Internetu. Opći pristupni podaci za vašeg VoIP-pružatelja usluga skidaju se i pohranjuju u vašem telefonu.

Ako podaci vašeg VoIP-pružatelja usluga nisu ponuđeni za preuzimanje, morat ćete sami poduzeti potrebne postavke za VoIP-pružatelja usluga. Podatke ćete saznati od svog VoIP-pružatelja usluga.

¤ Kliknite na ikonu §Next >>§.

Unos podataka VoIP-računa

¤ Unesite podatke svog računa.

To mogu bit npr.: telefonski broj, korisničko ime, prijavno ime i lozinka.

Napomena

Pripazite prilikom unosa VoIP-korisničkih podataka na ispravno pisanje velikih i malih slova.

¤ Kliknite na ikonu §OK§§.

Prvi koraci

Zaključivanje VoIP-postavki

Nakon okončanja unosa vaš telefon se ponovno pokreće (boot-postupak). Ako su sve postavke ispravne i telefon može uspostaviti vezu sa VoIP-

poslužiteljem, prikazan je sljedeći zaslon:

01.10.2008 11:59 DE380 IP R

Sada možete sa svojim telefonom telefonirati putem Interneta! Vas mogu nazivatelji nazvati putem vašeg VoIP-broja!

Napomena

Kako bi vas bilo moguće uvijek nazvati putem Interneta, router mora biti stalno spojen s Internetom.

Mogući uzroci greški

Bude li, nakon zaključenja asistenta spajanja i ponovnog pokretanja telefona, na zaslonu, umjesto internog imena, prikazana jedna od sljedećih poruka, nastupile su greške:

u Nema mrezne veze u Reg.nije uspjelo

U nastavku ćete naći moguće uzroke i mjere.

Nema mrezne veze

Telefon nema vezu s Internetom.

¤ Provjerite kablovsku vezu između telefona i router-a kao i između router-a i

internetskog priključka.

¤ Provjerite, da li je vaš telefon spojen sa LAN mrežom.

– Eventualno nije bilo moguće pridružiti telefonu dinamičku IP-adresu ili – ste telefonu pridružili jednu fiksnu IP-adresu, koja je već pridružena

nekom drugom LAN-sudioniku ili ona ne pripada adresnom području routera.

¤ Pokrenite web konfigurator s IP-adresom telefona. ¤ Ukoliko nije moguće uspostaviti vezu, izmijenite postavke na routeru

(aktivirajte DHCP-poslužitelja) ili IP-adresu telefona.

Reg.nije uspjelo

u Vaši osobni podaci za prijavu kod VoIP-pružatelja usluga eventualno su

nepotpuno ili pogrešno uneseni.

u Adresa VoIP-poslužitelja još nije unesena ili je pogrešno unesena.

Provjerite i korigirajte postavke po potrebi:

Prvi koraci

¤ Pokrenite web konfigurator. ¤ Registarska kartica Settings ¢ Account Settings / Server Settings. ¤ Eventualno korigirajte postavke.

Priključivanje naglavne slušalice

Možete priključiti tipove slušalica s 3,5 mm utikačem.

Pripazite na to, da međusobno ne zamijenite priključak slušalice mikrofona

Pojave li se pitanja, prilikom upotrebe vašeg telefona, pročitajte sugestije za otklanjanje greški („Pitanja i odgovori“ („Customer Care“

i priključak

¢ str.60).

¢ str.58) ili se obratite našem servisu

Rukovanje telefonom

Navigiranje u izborniku

Mnoge funkcije vašeg telefona ponuđene su vam putem izbornika, koji se sastoji iz više razina.

Funkcije glavnog izbornika i podizbornika prikazane su na zaslonu u obliku lista.

Glavni izbornik (prva razina izbornika)

Za otvaranje glavnog izbornika:

F Pritisnite zaslonsku tipku.

Pristup jednoj funkciji u glavnom izborniku:

A / C B

Prelistajte s tipkama za listanje naprijed/natrag do funkcije, pritisnite OK-tipku

Podizbornici

Pristup jednoj funkciji u podizborniku:

A / C B

Prelistajte s tipkom naprijed/natrag do funkcije, pritisnite OK-tipku

B. (Po potrebi na isti način pristupite sljedećem stupnju

podizbornika.)

Iza zadnjeg izbora jednog podizbornika slijedi funkcija, koju se želi podesiti. Ovdje poduzmite izbor ili unesite podatke.

Aktualna pozicija u izborniku prikazana je invertiranim stupom. Aktualna postavka u poljima za izbor markirana je sa simbolom > .

Za pohranjivanje postavki morate pritisnuti OK-tipku

Rukovanje telefonom

Skok unatrag (bez pohranjivanja), napuštanje izbornika

Dok vi navigirate u izborniku ili dok poduzimate postavke, a da ih niste potvrdili s OK-tipkom postavki ili odmah napustiti izbornik.

B, možete se postupno vratiti unatrag bez promijenjenih

T Tipku pritisnite toliko često, dok niste dosegli željenu razinu

izbornika odn. dok niste napustili izbornik (ne u alfanumeričkim poljima za unos).

ili

F Pritisnite tipku, odmah napuštate izbornik.

Rukovanje telefonom

Korak po korak uputa prilikom upravljanja izbornikom

U uputama za rukovanje prikazani su pojedinačni koraci, koje morate učiniti prilikom navigiranja u izborniku, u skraćenom načinu pisanja, npr. :

F ¢ Postava telefona B ¢ Glasnoca B

Strelica ¢ znači: Prelistavanje do funkcije sa gore/dolje tipkama

Detaljno objašnjenje prethodnog primjera:

F Pritisnite zaslonsku tipku. A Prelistajte sa dolje-tipkom do Postava telefona. B Pritisnite OK-tipku. A Prelistajte sa dolje-tipkom do Glasnoca. B Pritisnite OK-tipku.

Slijedi li eventualno daljni podizbornik, produžite analogno dalje sa A i B do pozivanja funkcije.

Navigiranje u poljima

U izbornim poljima

¤ Navigirajte sa AC ulijevo ili udesno. Izabrano polje je označeno sa >. ¤ Izbor potvrdite sa B.

Napomena

u S T prekidate obradu i skačete unatrag na višu razinu izbornika. u S F prekidate obradu i napuštate izbornik.

A / C.

U poIjima za unos

¤ Pritisnite B, kako biste unijeli podatke. ¤ Provjeru promijeniti? potvrdite sa B i unesite podatke. ¤ Potvrdite sa B.

Napomena

u Prilikom unosa možete pomicati kursor s gore-tipkom C ulijevo i s

dolje-tipkom

u S T brišete znak po znak lijevo od kursora. u SF prekidate obradu i napuštate izbornik.

A udesno.

Unos znakova

Unos slova i brojki događa se s višestrukim pritiskanjem tipki za biranje. To vrijedi također za unos alfanumeričkih šifri.

Primjer: „+“ = 6x pritisnite tipku

Tipka 1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x 14x

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 * # #

1) Znak praznog mjesta.

2) Dugo pritiskanje: Prebacivanje prilikom alfanumeričkih unosa između pisanja velikim

slovima, malim slovima i unosa brojki.

Uvijek onda, kada mogu biti unesena slova (npr. imena u telefonskom imeniku), moguće je sa modova editiranja (vidi također gornju tablicu).

Prilikom unosa pojavljuje se lijevo gore na zaslonu aktualni mod pisanje. Prikaz se mijenja između „AB“ (pisanje velikim slovima), „ab“ (pisanje malim slovima) i „12“ (unos brojki).

Rukovanje telefonom

1€Ł $ Ą ¤ abc2äáŕ â ă ç def3ëéčę gh i4ď í ě î

jkl5

mno 6ö ń ó ň ô ő

pqr s7ß

tuv8üúůű

wxy z9˙ ý ćř ĺ

.,?!0+-:ż ˇ "’;_

* / ( )<=>%

2)@2)

\&§

# (dugo pritiskanje) prebacivati između različitih

Telefoniranje

Biranje pozivnog broja

Unos pozivnog broja putem tipkovnice

Telefonirati možete putem telefonske slušalice, putem “handsfree” uređaja ili priključene naglavne slušalice (

o Unesite pozivni broj. c Podignite slušalicu. Broj je biran.

Pogrešno unesene brojke možete tijekom unosa obrisati.

u Pritisnite kratko T: briše zadnju brojku na zaslonu u Pritisnitedugo T: briše sve unesene brojke na zaslonu

Napomene

u Umjesto podizanja slušalice, možete također pritisnuti tipku zvučnika

L ili funkcijsku tipku [Nagl. slusalice (Headset)] (¢ str. 39), kako

biste telefonirali u modu “handsfree” odn. putem naglavne slušalice. U ovom priručniku koristi se za ovo stanje samo način pisanja „ Podignite slušalicu“.

u Možete također najprije podići slušalicu (ili pritisnuti tipku zvučnika odn.

funkcijsku tipku [Nagl. slusalice (Headset)]) i zatim unijeti broj. U tom slučaju otp. 3 sekunde nakon zadnjeg pritiskanja tipki automatski započinje biranje.

¢ str. 16).

Biranje s telefonskim imenikom

U telefonskom imeniku moguće je pohraniti do 200 telefonskih brojeva. Unose telefonskog imenika kreirate i njima upravljate komforno s web

konfiguratorom Za biranje postupite kako slijedi:

¢ str. 41 ili također putem izbornika telefona ¢ str. 51.

F ¢ Telefonski imenik B ¢ Vidi unosB AC

Prelistajte s gore/dolje-tipkom u listi do željenog imena.

c Podignite slušalicu. Broj je biran.

ili

B Pritisnite OK-tipku. A U izborniku izaberite Pozivanje. B Pritisnite OK-tipku. Broj je biran.

Telefoniranje

Biranje s tipkama za ciljano biranje

S pozivnim brojevima možete zauzeti do 5 tipki za ciljano biranje koje birate sa jednim pritiskanjem tipke.

Tipke za ciljano biranje programirate komforno s web konfiguratorom

¢ str. 41 ili također putem izbornika telefona ¢ str. 51.

: Pritisnite tipku za ciljano biranje (P1 do P5)...

odn.

=: Pritisnite tipku za prebacivanje i zatim tipku za ciljano biranje (P6 do

P10). Pohranjeni telefonski broj preuzet je u zaslon.

c Podignite slušalicu. Broj je biran.

Daljnje naputke vidi “Unos pozivnog broja putem tipkovnice” ¢ S. 20.

Biranje iz liste poziva

U listama poziva pohranjeni su:

u propušteni pozivi u prihvaćeni pozivi u od vas učinjeni pozivi (lista ponavljanja biranja)

Liste poziva sadrža uvijek 20 zadnjih brojeva. Ako ste broj pohranili u telefonskom imeniku, prikazano je ime. Sadrži li lista propuštenih poziva nove unose, tada treperi tipka poruka

Možete prikazane unose prelistavati i direktno birati. Kako ćete pohraniti pozivne brojeve u telefonskom imeniku, prikazati datum i

vrijeme poziva, te brisati unose, kao i daljnje funkcije vidi “Upravljanje unosima pozivnih lista”

¢ S. 52.

Uvid u liste poziva i biranje pozivnog broja

Otvorite željenu listu poziva putem tipke ponavljanja biranja ;, ili trepereće tipke poruka

G (potvrdite sa B) ili putem izbornika:

F ¢ Sn imke poziv a B

¢ Propusteni pozivi / Primljeni pozivi / Birani pozivi B

Prikazan je zadnji (najnoviji) poziv odn. zadnji birani pozivni broj.

A Eventualno pritisnite dolje-tipku, kako biste izabrali jedan drugi

unos.

c Podignite slušalicu. Broj je biran.

Telefoniranje

Prihvaćanje poziva

Telefonirati možete putem telefonske slušalice, zvučnika ili priključene naglavne slušalice (

Čujete ton zvona.

¢ str. 16).

c Podignite slušalicu. Možete razgovarati sa nazivateljem.

Napomena

Umjesto da podignete slušalicu možete također pritisnuti tipku zvučnika

L ili funkcijsku tipku [Nagl. slusalice (Headset)], kako biste telefonirali

u “handsfree” modu odnosno putem naglavne slušalice.

Funkcije prilikom telefoniranja

Mijenjanje glasnoće

Glasnoću telefonske slušalice, zvučnika ili naglavne slušalice tijekom razgovora možete mijenjati, kao i mijenjati glasnoću tona zvona dok telefon zvoni.

HI Pritisnite tipku za stišavanje odnosno poglašnjavanje.

Zadnje podešena vrijednost se pohranjuje.

Isključivanje mikrofona (Mute)

Isključiti možete mikrofon telefonske slušalice, “handsfree” uređaja ili naglavne slušalice, vaš sugovornik vas dalje više ne čuje.

J Pritisnite tipku za isključivanje mikrofona tijekom razgovora.

Ponovno uključivanje mikrofona: Pritisnite ponovno tipku.

Uklj./isključivanje “handsfree” moda

u Uključivanje tijekom razgovora putem slušalice

L a Pritisnite tipku zvučnika i spustite slušalicu.

u Isključivanje “handsfree” moda tijekom razgovora, kako biste dalje

telefonirali sa slušalicom.

c Podignite slušalicu.

Zadržavanje/nastavak

Pritisnite tijekom jednog razgovora funkcijsku tipku [Zadrzi (Hold)]. Razgovor je zadržan. Vaš sugovornik čuje melodiju čekanja. Možete voditi jedan daljnji razgovor. Nakon završetka razgovora pritisnite ponovno funkcijsku tipku [Zadrzi (Hold)]. Ponovno ste spojeni s prvim sudionikom.

Telefoniranje

Prihvaćanje/odbijanje poziva na čekanju

Tijekom jednog razgovora čujete ton “kucanja”. Možete prihvatiti poziv.

B ¢ Prihvati B

Spojeni ste sa “kucajućim” sudionikom, a prvi sudionik čuje melodiju čekanja. Nakon završetka razgovora pritisnite ponovno funkcijsku tipku [Zadrzi (Hold)]. Ponovno ste spojeni s prvim sudionikom.

ili

Poziv možete odbiti:

B ¢ Odbaci B

Nazivatelj čuje ton zauzeća.

Zamjenjivanje sugovornika

Razgovarate s jednim sudionikom, a jedan daljnji je zadržan. Primjerice, jer ste prihvatili jedan poziv na čekanju ili jer ste stavili jedan razgovor na čekanje (zadržavanje), kako biste razgovarali s daljnjim sudionikom.

Pritiskanjem funkcijske tipke [Zadrzi (Hold)] možete prebacivati između oba sugovornika.

Konferencija

Razgovarate s jednim sudionikom a jedan daljnji je zadržan. Pritisnite funkcijsku tipku [Konferencija (Conference)] kako biste zadržanog sudionika priključili konferencijskom razgovoru.

Pritisnite ponovno [Konferencija (Conference)], kako biste opozvali konferencijsku vezu. Možete prebacivati između oba sudionika (zamjenjivanje sugovornika).

Prosljeđivanje poziva

Razgovarate s jednim sudionikom i želite proslijediti razgovor jednom trećem sudioniku. Pritisnite funkcijsku tipku [Zadrzi (Hold)]. Razgovor je zadržan. Birajte broj sudionika, kojem želite proslijediti razgovor i pritisnite [Prijenos (Transfer)]. Prihvati li poziv nazvani sudionik, oba su spojena. Ne prihvati li sudionik, pritisnite [Zadrzi (Hold)], kako biste ponovno preuzeli zadržani razgoivor.

Nakon nazivanja trećeg sudionika možete također pričekati, dok on ne prihvati i s njim razgovarati kako biste npr. najavili prosljeđivanje razgovora. Pritisnite zatim funkcijsku tipku [Prijenos (Transfer)].

Molim, ne smetajte

Kada ne želite prihvaćati pozive i telefon ne treba zvoniti, pritisnite funkcijsku tipku [DND]. Međutim vi možete idalje uspostaviti veze s drugim sudionicima.

Pritisnite ponovno tipku, kako biste ponovno isključili funkciju.

Podešavanje telefona putem web konfiguratora

Web konfigurator je web sučelje vašeg telefona. S njim možete poduzeti temeljne postavke svog telefona putem web preglednika svog PC-a.

Pretpostavke:

u Na PC-u je instaliran standardni web preglednik, npr. Internet Explorer od

verzije 6.0 ili Firefox od verzije 1.0.4.

u Telefon i PC spojeni su međusobno putem jednog routera.

Napomena

Dok poduzimate postavke na web konfiguratoru, telefon nije blokiran. Paralelno možete telefonirati sa svojim telefonom.

S web konfiguratorom svog telefona imate npr. sljedeće mogućnosti:

u Konfigurirajte pristup svog telefona lokalnoj mreži (IP-adresa, pristupnik

prema Internetu).

u Konfigurirajte svoj telefon za VoIP. u Odredite data-poslužitelja za update firmvera i učitajte eventualno novi

firmver u telefon.

u Preuzmite kontakte iz PC-adresara u telefonski imenik ili pohranite telefonski

imenik na svom PC-u.

u Informirajte se o statusu svog telefona (verzija firmvera, MAC-adresa i

slično).

Spajanje PC-a s web konfiguratorom

¤ Pokretanje web preglednika na PC-u.

Pretpostavka: Postavke postojećeg vatrozida dozvoljavaju komunikaciju između PC-a i telefona.

¤ Unesite u adresnom polju web preglednika IP-adresu telefona, npr. http://

192.168.0.3 i pritisnite Return-tipku.

Napomena

u Ako je aktivirano dinamičko pridruživanje IP-adrese (DHCP), na zaslonu

je prikazana IP-adresa nakon boot-postupka. Adresa se može promijeniti nakon svakog boot-postupka.

u Ako IP-adresa nije vidljiva na zaslonu, saznajte ju putem izbornika

telefona:

F ¢ Mrezna postavka B ¢ IP adresa B

Uspostavlja se veza sa web konfiguratorom telefona.

Podešavanje telefona putem web konfiguratora

Prijavljivanje, određivanje jezika web konfiguratora

Nakon uspješne uspostave veze prikazana je u web pregledniku stranica Login.

¤ Izaberite jezik u kojem trebaju biti prikazani izbornici i dijalozi web

konfiguratora.

¤ Izaberite u donjem polju web stranice razinu pristupa „Admin“ i unesite

lozinku „admin“, kako biste mogli pristupiti funkcijama web konfiguratora. Lozinku možete kasnije izmijeniti,

¢ str. 44

¤ Kliknite na ikonu [OK].

Nakon uspješne prijave otvara se kartica Home.

Napomena

Sve postavke u web konfiguratoru poduzmite putem radio-tipki, izbornih polja ili alfanumeričkih polja za unos. Unos morate, ovisno o situaciji upravljanja, potvrditi sa [Save], [OK] ili [Change], kako biste ju preuzeli u telefon.

Odjavljivanje

Na svakoj web stranici web konfiguratora naći ćete desno gore u izborničkom retku naredbu Exit.

Napomene

u Koristite uvijek naredbu Exit, kako biste prekinuli vezu s web

konfiguratorom. Zatvorite li npr. web preglednik, a da se prethodno niste odjavili, može se dogoditi, da pristup k web konfiguratoru bude blokiran nekoliko minuta.

u Ne učinite li dulje vrijeme (ca. 10 minuta) nikakve unose u web

konfiguratoru, automatski ste odjavljeni. Kod sljedećeg pokušaja unosa odn. otvaranja web stranice, prikazana je web stranica login. Morate se ponovno prijaviti.

u Unosi, koje prije odjavljivanja još niste pohranili u telefonu, izgubljeni su.

Podešavanje telefona putem web konfiguratora

Kartica Home

Kliknite na ¢ Configuration Wizard, ¢ Settings, ¢ Information ili odgovarajuću karticu , kako biste dospjeli do dotične kartice.

Kartica Configuration Wizard

Pomoću instalacijskog asistenta možete brzo i komforno poduzeti mrežne postavke i unijeti podatke svog SIP-pružatelja usluga.

Instalacijski asistent opisan je u odlomku “Pokretanje instalacijskog asistenta”

¢ str. 12.

Kartica Settings

Network Settings

IP Settings

Podešavanje router-/bridge-moda

u Izaberite Bridge, kada svoj telefon želite spojiti s Internetom putem jednog

routera.

u Izaberite Router, kada svoj telefon želite direktno spojiti putem DSL-

modema s jednim VoIP-poslužiteljem usluga.

IP-pridruživanje

Poduzmite postavke, koje su nužne za rad vašeg telefona u lokalnoj mreži te za spajanje na Internet. Objašnjenja o pojedinačnim komponentama/pojmovima naći ćete u Rječniku (

¢ str. 74).

Podešavanje telefona putem web konfiguratora

u Izaberite DHCP, ako telefonu treba od jednog DHCP-poslužitelja biti

pridružena jedna dinamička IP-adresa. Tada nisu nužne nikakve daljnje postavke za lokalnu mrežu.

u Izaberite Static IP, kada želite za svoj telefon definirati jednu fiksnu lokalnu

IP-adresu. Fiksna IP-adresa ima smisla npr. kada je na routeru za telefon postavljen Port-forwarding ili DMZ.

Podešavanje telefona putem web konfiguratora

IP Address

Unesite IP-adresu za svoj telefon. Putem ove IP-adrese telefon je dosiziv za druge sudionike u vašoj lokalnoj mreži (npr. PC).

Predpodešeno jest 172.23.56.253. Na sljedeće treba pripaziti: – IP-adresa mora biti iz adresnog područja za privatnu upotrebu, a koji se

koristi na routeru. To je općenito područje 192.168.0.1 –

192.168.255.254 s maskom podmreže 255.255.255.0. Maska podmreže određuje, da prva tri dijela IP-adrese moraju biti identična za sve sudionike vaše LAN mreže.

– Fiksna IP-adresa ne smije pripadati adresnom području (IP-pool-

područje), koje je rezervirano za DHCP-poslužitelja routera. Ona također ne smije biti korištena od nekog drugog uređaja na routeru.

Provjerite po potrebi postavku na routeru.

Subnet Mask

Unesite masku podmreže za IP-adresu vašeg uređaja. Za adrese iz adresnog područja 192.168.0.1 – 192.168.255.254 koristi se općenito podmaska

255.255.255.0. Ona je predpodešena u stanju isporuke.

Default gateway

Unesite IP-adresu standardnog pristupnika, putem kojeg je lokalna mreža spojena s Internetom. To jest općenito lokalna (privatna) IP-adresa vašeg routera (npr. 192.168.2.1). Vašem telefonu je potrebna ta informacija, kako bi mogao pristupiti Internetu.

Predpodešeno jest 172.23.56.254.

Preferred DNS Address

Unesite IP-adresu preferiranog DNS-poslužitelja. DNS (Domain Name System) omogućuje pridruživanje javne IP-adrese k simboličnom imenu. DNS-poslužitelj je potreban, prilikom uspostave veze s jednim poslužiteljem, za pretvaranje DNS-imena u IP-adresu.

Ovdje možete navesti IP-adresu svog routera. Router prosljeđuje adresne upite telefona na njegovog DNS-poslužitelja.

Niti jedan DNS-poslužitelj nije predpodešen.

Alternate DNS Address (opcijski)

Unesite IP-adresu alternativnog DNS poslužitelja, koji treba biti korišten prilikom nemogućnosti dosizanja preferiranog DNS-poslužitelja.

Podešavanje telefona putem web konfiguratora

u Izaberite PPPoE, kada svoj telefon želite direktno spojiti sa jednim DSL-

poslužiteljem.

Korisničko ime i lozinku dobivate od svog pružatelja usluga. Unesite odgovarajuće podatke. Adresu za DNS-poslužitelja povlačite automatski ili manualno unesite podatke.

LAN (samo router-mod)

Dodjeljivanje adrese za LAN-port vašeg telefona.

NAT (samo router-mod)

Poduzmite postavke za jednog NAT-poslužitelja.

QoS

Uključivanje ove funkcije može poboljšati kvalitetu govora. U VoIP-mrežama između ostalog kvaliteta govora je pod utjecajem tzv. „Quality

of Service“ (QoS). Raspolaže li ukupna infrastruktura sa QoS, kvaliteta govora je viša (manje kašnjenja, manje jeke, manje krckanja itd.).

Ne raspolaže li npr. router sa QoS, kvaliteta govora je manja. Daljnje detalje saznajte u stručnoj literaturi.

Podešavanje telefona putem web konfiguratora

VoIP Settings

Profile Download

Na Gigaset-poslužitelju na raspolaganju za preuzimanje stoje profil-datoteke za najvažnije VoIP-pružatelje usluga. U normalnom slučaju tada ne trebate poduzimati nikakve unose pod “Advanced Settings”

¢ str. 33 i “NAT traversal” ¢ str. 34.

Download se odvija u više koraka:

¤ Kliknite na ikonu §Next >>§. ¤ Izaberite iz liste zemlju, za koju treba biti učitana lista VoIP-pružatelja usluga. ¤ Kliknite na ikonu §Next >>§. ¤ Izaberite iz liste svog VoIP-pružatelja usluga.

¢ str. 31, “Server Settings”

Npomena

Ako se vaš poslužitelj usluga ne nalazi u listi, kliknite na ikonu §Cancel§. Tada morate manualno unijeti opće podatke pružatelja usluga pod “Server Settings”

¢ str. 33 i “NAT traversal” ¢ str. 34.

¤ Kliknite na ikonu §Finish§ .

Podaci izabranog pružatelja usluga ućitavaju se u vaš telefon.

Kako biste zaključili konfiguraciju VoIP-veze, morate još unijeti svoje osobne podatke računa pod “Account Settings”

¢ str. 32 .

Advanced Settings

Podešavanje telefona putem web konfiguratora

Postavke na ovoj stranici su tvornički predzauzete i u normalnom slučaju ne moraju biti mijenjane. Uzmite u obzir eventualne napomene svog pružatelja usluga.

Ako ste automatski skinuli i profil svog pružatelja usluga (“Profile Download”

¢ S. 30), neke vrijednosti mogu biti izmijenjene.

SIP Port Number

Odredite lokalni komunikacijski port, putem kojeg telefon treba primati signalizacijske podatke. Navedite jedan broj između 1024 i 49152. Standardni broj porta za SIP-signaliziranje jest 5060.

RTCP port

Odredite lokalni komunikacijski port, putem kojeg telefon treba primati govorne podatke. Unesite jedan parni broj između 1024 i 49152. Unesete li jedan neparni broj, podešava se automatski sljedeći niži parni broj (npr. unesete li 5003, podešava se 5002). Standardni broj porta za prijenos govora jest 5001.

Podešavanje telefona putem web konfiguratora

Napomena

Ako je na vašem router-u aktiviran Port Forwarding za kojeg su kao SIP-port (Standard 5060) i RTP-Port (Standard 5004) uneseni portovi, pametno je isključiti DHCP i telefonu pridružiti jednu fiksnu IP-adresu (eventualno ne možete inače čuti svog sugovornika prilikom VoIP-poziva). Kako ćete fiksno podesiti jednu IP-adresu, vidi

IP-adresa i maska podmreže ovisne su o adresnom području routera. Dodatno morate navesti standardni gateway i DNS-poslužitelja. Općenito treba ovdje uvijek unijeti IP-adresu routera.

Account Settings

Za svaki VoIP-pozivni broj morate kreirati jedan VoIP-konto kod nekog VoIPpružatelja usluga. Unesite konfiguracijske podatke, koji su potrebni za pristup na SIP-servis vašeg VoIP-pružatelja usluga. Podatke dobivate od svog VoIPpružatelja usluga.

Username

Unesite korisničku lozinku (Caller-ID) za svoj račun kod VoIP-pružatelja. Lozinka je većinom identična s prednjim dijelom vaše SIP-adrese (URI, vaš telefonski broj na Internetu).

Primjer: Ako je vaša SIP-adresa „987654321@provider.de“, unesite u

Username „987654321“.

Display Name (opcijski)

Unesite proizvoljno ime, koje treba biti prikazano kod vašeg sugovornika na zaslonu, kada ga vi nazovete putem Interneta. Dopušteni su svi znakovi UTF8-seta znakova (Unicode). Smijete navesti maksimalno 32 znaka.

Ime ovjere

Unesite prijavni ili autentifikacijski ID, koji ste dogovorili sa svojim VoIPpružateljem usluga. Prijavni ID služi kao pristupna lozinka, koju vaš telefon mora navesti za registriranje kod SIP-Proxy/Registrar-poslužitelja. Ime ovjere je većinom identično s Username, tj. s telefonskim brojem na Internetu.

Authentication Password

Unesite lozinku, koju ste primili od svog VoIP-pružatelja usluga i potvrdite ju

Confirm Password. Telefon treba lozinku za registriranje kod SIP-

u polju Proxy/Registrar-poslužitelja.

¢ str. 26.

Podešavanje telefona putem web konfiguratora

U svim drugim poljima navedite podatke samo, ako vaš VoIP-pružatelj usluga to od vas zahtijeva.

Server Settings

Ako ste opće postavke VoIP-pružatelja usluga preuzeli sa Gigasetkonfiguracijskog poslužitelja (“Profile Download” područja su predzauzeta s preuzetim podacima. Općenito ne morate tada u ovom području poduzimati nikakve postavke.

Authentication Expire Time

Unesite u kojim vremenskim razmacima treba telefon ponoviti prijavu kod VoIP-poslužitelja (SIP-Proxy) (odašilje se jedan zahtjev za uspostavu sjednice). Ponavljanje je potrebno, kako bi unos telefona ostao sačuvan u tablicama SIP-Proxy-a i time telefon dosiziv. Ponavljanje se provodi za sve aktivirane VoIP-pozivne brojeve.

Navedete li 0 sekundi, prijavljivanje se periodički ne ponavlja.

Unesite DNS-ime ili IP-adresu Registrar-poslužitelja. Registrar je potreban prilikom prijave telefona. On pridjeljuje vašoj SIP-adresi

(Benutzer-Name@Domäne) javnu IP-adresu/broj porta, s kojom se telefon prijavljuje. Kod većine VoIP-ponuditelja Registrar-poslužitelj je identičan sa SIP-poslužiteljem. Primjer: reg.myprovider.com.

¢ S. 30), polja ovog

Navedite komunikacijski port, koji je korišten na Registrar-u. Većinom se koristi port 5060.

Proxy Address

SIP-Proxy je gateway-poslužitelj vašeg VoIP-pružatelja usluga. Unesite IP-adresu ili DNS-ime vašeg SIP-Proxy-poslužitelja. Primjer: myprovider.com.

Proxy Port

Unesite broj komunikacijskog porta, preko kojeg SIP-Proxy šalje i prima (SIPport) podatke signaliziranja.

Podešavanje telefona putem web konfiguratora

Većina VoIP-pružatelja usluga koristi port 5060.

Use Outbound Proxy

Navedite, da li Outbound-Proxy treba biti korišten ili ne. Ako je kontrolna kućica aktivirana, svi od telefona odaslani podaci signaliziranja i govora šalju se na Outbound-Proxy. Koristite Outbound-Proxy samo onda, kada vaš pružatelj usluga to propisuje.

Outbound Proxy Address (samo ako je aktiviran Use Outbound Proxy)

Unesite DNS-ime ili IP-adresu Outbound-Proxy-a vašeg pružatelja usluga.

Napomena

Kod mnogih pružatelja usluga Outbound-Proxy je identičan sa SIP-Proxyem.

Outbound Proxy Port (samo ako je aktiviran Use Outbound Proxy)

Unesite broj komunikacijskog porta korištenog od Outbound-Proxy-a. Standardni port jest 5060.

Call Waiting

Ako je aktivirana ova funkcija, čujete ton “kucanja”, kada tijekom jednog razgovora primite jedan poziv.

NAT traversal

Ako je vaš telefon priključen na jedan router sa NAT (Network Address Translation) i/ili s vatrozidom (firewall), morate u tom području poduzeti nekoliko postavki, kako bi vaš telefon bilo moguće nazvati s Interneta (tj. da ga se može adresirati).

Uslijed NAT skrivene su IP-adrese sudionika u LAN mreži iza zajedničke javne IPadrese routera.

Napomena

Ako ste opće postavke svog VoIP-pružatelja usluga skinuli sa Gigasetkonfiguracijskog poslužitelja (“Profile Download” polja predzauzeta s preuzetim podacima.

Za dolazne pozive

Ako je na routeru za telefon aktiviran Port-Forwarding ili je kreiran DMZ, za dolazne pozive nisu potrebne nikave posebne postavke.

¢ S. 30), eventualno su

Podešavanje telefona putem web konfiguratora

Ako to nije slučaj, potreban je, za dosizivost telefona, jedan unos u routingtablici NAT-a (u routeru). On se kreira prilikom registriranja telefona kod SIPservisa.

Za odlazne pozive

Telefon treba svoju javnu adresu, kako bi mogao primati govorne podatke sugovornika.

Postoje dvije mogućnost:

u Telefon propituje javnu adresu kod jednog STUN-poslužitelja na Internetu

(Simple Transversal of UDP over NAT). STUN se može koristiti samo kod tako zvanih asimetričnih NATa i kod neblokirajućih vatrozidova.

u Telefon ne usmjerava želju za uspostavu veze na SIP-Proxy nego na jedan

Outbound-Proxy (“Server Settings”

¢ S. 33) na Internetu, koji opskrbljuje

pakete podataka s javnom adresom.

STUN-poslužitelj i Outbound-Proxy koriste se alternativno, kako bi bio zaobiđen NAT/firewall na routeru.

STUN

Aktivirajte kontrolnu kućicu, kada vaš telefon treba koristiti STUN, čim bude korišten na router-u s asimetričnim NAT-om.

STUN Server Address (samo ako je STUN aktiviran)

Unesite (potpuno kvalificirano) DNS-ime ili IP-adresu STUN-poslužitelja na Internetu.

STUN-Serverport (samo ako je STUN aktiviran)

Unesite broj komunikacijskog porta na STUN-poslužitelju. Standardni port jest 3478.

Security Settings

Browse...

Sa Secure Real-Time Transport Protocol (SRTP) mogu biti kriptirani govorni podaci preneseni s Real-Time Transport Protocol (RTP).

Secure RTP

Aktivirajte ili deaktivirajte SRTP.

Podešavanje telefona putem web konfiguratora

Accept Non-SRTP Call

Aktivirano odn. deaktivirano prihvaćanje poziva, koji stižu s jednog protumjesta bez uključenog SRTP.

SRTP Security Type

Možete kriptirati podatke, autentificirati (t.j. uređaj se mora autentificirati kod SIP-pristupnika) ili oboje.

SRTP Pre-Shared Key

Lozinka za kriptiranje/autentificiranje putem SRTP.

Voice Settings

Možete podesiti različite parametre za prijenos govora, npr. mogući postupak komprimiranja (Codec). Prilagođavanje ovih parametara je u pravilu potrebno samo tada, ako korišteni SIP-usmjeritelj odn. SIP-Proxy to zahtijeva. Uzmite u obzir s tim u vezi odgovarajuću dokumentaciju proizvođača.

Kvaliteta govora na VoIP-vezama određena je kroz, za prijenos podataka korištene, govorne-codece i raspoloživom širinom pojasa vašeg DSL- priključka.

S govornim codecom govorni podaci se digitaliziraju (kodirano/dekodirano) i komprimiraju. „Bolji“ codec (bolja kvaliteta govora) znači, mora biti preneseno više podataka, to znači da je za besprijekoran prijenos govornih podataka potreban DSL-priključak s velikom širinom pojasa.

Sljedeći govorni-codeci podržani su od vašeg telefona:

G.711/Alaw / G.711/Ulaw

Vrlo dobra kvaliteta govora (usporedivo s ISDN). Potrebna širina pojasa iznosi 64 Kbit/s po govornoj vezi.

G.729

Srednja kvaliteta govora. Potrebna širina pojasa je manja jednaka 8 Kbit/s po govornoj vezi.

iLBC

Srednja kvaliteta govora. Codec radi sa blokovima od 30-ms ili 20-ms. Brzina iznosi 13,33 kbit/s (30-ms-blokovi) ili 15,2 kbit/s (20-ms-blokovi).

G.722

Prijavite li na svojoj bazi jednu HDSP-sposobnu mobilnu slušalicu (HDSP= High Definition Sound Performance), možete s tom mobilnom slušalicom

Podešavanje telefona putem web konfiguratora

telefonirati putem G.722-VoIP-veza u briljantnoj zvučnoj kvaliteti. HDSPsposobne su npr. mobilne slušalice Gigaset S67H i SL37H.

Širokopojasni govorni codec G.722 radi s istom brzinom kao i G.711 (64 Kbit/s po govornoj vezi) ali s višom brzinom očitavanja.

Obje strane jedne telefonske veze (strana nazivatelja/odašiljatelja i strana primatelja) moraju koristiti isti govorni codec. Govorni codec dogovara se prilikom uspostave veze između odašiljatelja i primatelja.

Na kvalitetu govora možete utjecati tako, da (uzevši u obzir širinu pojasa vašeg DSL-priključka) izaberete govorni codec, kojeg treba koristiti vaš telefon, te odredite redoslijed po kojem codeci trebaju biti predlagani prilikom uspostave VoIP-veze.

Napomena

Za dobru kvalitetu govora pripazite također i na sljedeće:

u Izbjegavajte, dok telefonirate putem VoIP-a, druge internetske aktivnosti

(npr. surfanje po Internetu).

u Uzmite u ozir, da ovisno o korištenom codecu te o opterećenju mreže

mogu nastupiti kašnjenja u govoru.

Podešavanje telefona putem web konfiguratora

Phone Settings

General Settings

Browse...

¤ Podesite glasnoću tonova zvona, glasnoću telefonske slušalice, zvučnika za

“handsfree” razgovore te naglavne slušalice u 8 stupnjeva.

¤ Izaberite jezik u kojem se trebaju pojavljivati prikazi na zaslonu vašeg

telefona te podesite, da li zauzeće tipki treba biti ovisno o jeziku.

¤ Podesite melodije tona zvona. Na izbor stoji 10 melodija.

Melodije tona zvona 9 i 10 kao i melodiju čekanja možete zauzeti s osobnim audio datotekama. Datoteke moraju biti µ-law dekodirane, manje od 22 kB i importirane od strane vašeg računala. Melodiju čekanja moguće je ponovno resetirati na postavku u stanju isporuke.

¤ Aktivirajte ili deaktivirajte funkciju automatskog ponavljanja biranja

telefona. Ako je priključak nazvanog sudionika zauzet, vaš telefon automatski bira ponovno u skladu s podešenim brojem ponavljanja biranja.

¤ Podesite pokazivanje vremena telefona na 12h-format ili 24h-format.

Podešavanje telefona putem web konfiguratora

Forwarding Settings

Dolazne telefonske pozive možete automatski prosljeđivati na druge brojeve.

¤ Izaberite s klikom radio-tipke, da li poziv treba biti proslijeđen kada je

– zauzeto (tj. vi upravo telefonirate s jednim drugim sudionikom), – bez odgovora (tj. vi ne prihvaćate poziv) – ili uvijek.

¤ Kliknite na [Edit] i unesite telefonski broj, na koji treba biti proslijeđen poziv. ¤ Potvrdite sa [Set]. ¤ Postojeće prosljeđivanje poziva možete poništiti sa [Delete].

Program keys

Zauzmite programabilne tipke na desnoj strani svog telefona s funkcijama ili ciljnim brojevima biranja.

Svaka tipka ima dva zauzeća, za prebacivanje pritisnite jednu za drugom tipku za prebacivanje Svako zauzeće može biti programirano kao funkcijska tipka ili tipka ciljanog biranja. Tipke su označene odozgo prema dolje s P1 do P5, te nakon pritisnute tipke za prebacivanja s P6 do P10.

Sljedeće funkcijske tipke su predpodešene:

= i odgovarajuću tipku ciljanog biranja/funkcijsku tipku.

Podešavanje telefona putem web konfiguratora

P1 [Zadrzi] P2 [Prijenos] P3 [Konferencija] P4 [DND] P5 [Nagl. slusalice]

Napomena

Predpodešene funkcije ne možete brisati, nego ih samo dodijeliti drugim tipkama.

Želite li npr. tipki P1 dodijeliti jedan ciljni broj biranja, morate najprije funkciju [Zadrzi] dodijeliti jednoj drugoj tipki i zatim programirati tipku P1.

Kako biste programirali jednu tipku

¤ Kliknite na [Add/Edit]. ¤ Izaberite tip tipke. ¤ Izaberite funkciju odnosno unesite ciljni broj biranja. ¤ Izaberite tipku za programiranje. ¤ Potvrdite sa [Set] ili odbacite unose sa [Cancel].

Želite li zauzeće programiranih tipki brisati, kliknite na radio-tipku odgovarajuće tipke i zatima na [Delete] (tipke s predpodešenim funkcijama nije moguće brisati).

Alarm Settings

Ukupno možete programirati do 3 vremena buđenja. Pri tome možete odrediti, da li budilica u vremenu buđenja treba zvoniti samo na određeni datum ili svakodnevno.

Podešavanje telefona putem web konfiguratora

Phonebook

Browse...

U telefonskom imeniku možete pohraniti do 200 telefonskih brojeva (maksimalno 32 brojke) te pripadajuća imena (maksimalno 18 slova).

Imate sljedeće mogućnosti:

u Krairati novi unos:

Niti jedan unos nije označen s radio-tipkom. Kliknite [Add/Edit]. Unesite ime i telefonski broj. Kliknite [Set].

u Izmijeniti postojeći unos:

Označite radio-tipku željenog unosa. Kliknite [Add/Edit]. Izmijenite ime/telefonski broj. Kliknite [Set].

u Brisati postojeći unos:

Označite radio-tipku željenog unosa. Kliknite [Delete].

u Brisati sve unose.

Kliknite [Del. All].

u Označiti unos i birati broj:

Označite radio-tipke željenog unosa. Kliknite [Dial Out].

u Importirati ili eksportirati datoteku telefonskog imenika kao CSV-datoteku:

– Izaberite datoteku i kliknite [Import].

Retci CSV-datoteke moraju imati sljedeći format: Ime, telefonski broj (npr. Hans Meier, 089234567)

– Kliknite [Export]. Izaberite mjesto pohranjivanja i pohranite.

Podešavanje telefona putem web konfiguratora

Missed calls

Svi pristigli, ali ne prihvaćeni pozivi pohranjuju se s telefonskim brojem i vremenom nazivanja. Umjesto broja vidite ime, ako je ime pohranjeno u telefonskom imeniku.

Kako birati sa svojim telefonom iz liste propuštenih poziva,

Redial List

¢ str. 21.

Zadnji pozivi, koji su obavljeni s vašim telefonom, pohranjuju se s telefonskim brojem (odnosno imenom, ako je ime pohranjeno u telefonskom imeniku), vremenom poziva i trajanjem razgovora.

Kako birati sa svojim telefonom iz liste ponavljanja biranja,

¢ str. 21.

Podešavanje telefona putem web konfiguratora

Received Calls

Zadnji prihvaćeni pozivi pohranjuju se s telefonskim brojem (odn. imenom, ako je ime pohranjeno u telefonskom imeniku), vremenom poziva i trajanjem razgovora.

Kako birate sa svojim telefonom iz liste prihvaćenih poziva, ¢ str. 21.

DND

Za pozive s pozivnih brojeva, koji su pohranjeni u ovoj listi, niste dostupni, odnosno vaš telefon ne zvoni.

u Kreiranje novog unosa:

Niti jedan unos nije markiran s radio-tipkom. Kliknite [Add/Edit]. Unesite ime i telefonski broj. Kliknite [Set]

u Mijenjanje postojećeg unosa:

Kliknite radio-tipku željenog unosa. Kliknite [Add/Edit]. Izmijenite ime/telefonski broj. Kliknite [Set].

u Brisanje postojećeg unosa:

Kliknite radio-tipku željenog unosa. Kliknite [Delete].

u Brisanje svih unosa:

Kliknite [Del. All].

Podešavanje telefona putem web konfiguratora

Management

Administration

Ograničite pristup web konfiguratoru.

Remote Administration

Pristup web konfiguratoru dozvoljen je samo za ovdje podešene IP-adrese. Kod postavke 0.0.0.0 pristup je uvijek dozvoljen.

Administrator Accounts

Admin: Lozinka za administratorski pristup. Administrator ima potpuni pristup svim funkcijama.

Tvo rnički postav jest „admin“. Lozinku možete izmijeniti. User: Lozinka za korisnički pristup. Korisnik ima ograničeni pristup na

konfiguraciju i ne može promijeniti npr. mrežne- i SIP-postavke. Tvo rnički postav jest „user“. Lozinku možete izmijeniti.

System Log Settings

Možete protokolirati sistemske događaje u obliku poruka, upozorenja i greški s navodima prioriteta i vrstom događaja na jednom Syslog-poslužitelju.

Navedite IP-adresu i port Syslog-poslužitelja. Dodatno podesite, da li želite također protokolirati VoIP-informacije.

Podešavanje telefona putem web konfiguratora

Date and Time

Izaberite, da li želite informacije o datumu i vremenu automatski povlačiti s vremenskog poslužitelja (NTP-poslužitelj) ili želite datum i vrijeme unijeti manualno.

Povlačite li datum i vrijeme s NTP-poslužitelja, morate unijeti svoju vremensku zonu, interval aktualiziranja te URL ili IP-adresu NTP-poslužitelja.

Izaberete li manualni unos, otvorite dijalog za unos datuma i vremena.

Ping Test

Možete izvesti PING na jednu IP-adresu kako biste provjerili, da li je drugi uređaj dosiziv u vašoj mreži.

Podešavanje telefona putem web konfiguratora

Reboot

U nekim situacijama upravljanja, morate svoj telefon ponovno pokrenuti, kako biste npr. preuzeli izmjene.

Kliknite na [OK], kako biste ponovno pokrenuli svoj telefon.

Device Configuration

Browse...

Konfiguraciju uređaja svog telefona možete pohraniti, ponovno uspostaviti ili resetirati u tvornički postav.

Pozor

Resetiranje konfiguracije uređaja briše sve postavke kao i unose u listama i telefonskom imeniku.

Podešavanje telefona putem web konfiguratora

Firmware Update

Browse...

Na Gigaset-početnoj stranici na raspolaganju su aktualne verzije firmvera za vaš telefon, kako bi vaš telefon bio na najaktualnijoj razini. Update možete provesti manualno ili automatski.

Tijekom osvježavanja firmvera mrežnom uređaju, priključenom na telefon, nije moguć pristup mreži.

Manualni update

¤ Učitajte novi firmver s Interneta na svoj PC. ¤ Kliknite na [Browse...] i izaberite datoteku. ¤ Kliknite na [Upload], kako biste pokrenuli postupak osvježavanja.

Automatski update firmvera

Alternativno manualnom učitavanju firmvera, uređaj može automatski povlačiti firmver kod svakog novog pokretanja i/ili periodički putem HTTP ili TFTP. Izaberite za automatsko učitavanje firmvera sljedeće parametre:

Povlačiti firmver kod svakog novog pokretanja. Aktivirano ili deaktivirano automatsko povlačenje firmvera prilikom svakog novog pokretanja.

Povlačiti firmver periodički: Aktivirano ili deaktivirano automatsko povlačenje firmvera periodički nakon određenog broja dana.

Razdioba: Izaberite protokol, koji treba biti korišten za automatsko povlačenje firmvera.

Poslužitelj, direktorij, port: Ovdje navedite za firmver, odvojeno za HTTP i TFTP, izvor podataka.

Podešavanje telefona putem web konfiguratora

Kartica Information

Dobivate pregled važnih postavki vašeg telefona.

Podešavanje telefona putem izbornika

Napomena

Većinu postavki možete također komforno provesti s we konfiguratorom

¢ str. 26.

Kako ćete postupati s tipkama i s izbornikom kao i kako unositi podatke

¢ str. 17.

Podešavanje jezika

Za prikaze na zaslonu vašeg telefona na izbor stoji više jezika

F ¢ Postava telefona B ¢ Jezik B AC Izabrit jzik B Pritisnite OK-tipku.

Podešavanje prosljeđivanja poziva

Dolazne pozive možete automatski proslijediti na neki drugi broj.

F ¢ Postava telefona B ¢ Proslijedi B

Izaberite željenu funkciju s AC i potvrdite sa B. Zatim unesite telefonski broj, na koji treba proslijediti poziv i potvrdite sa

Zauzeto

Prosljeđivanje poziva, ako vi upravo telefonirate.

Nema odgovora

Prosljeđivanje poziva, ako vi ne podignete slušalicu.

Bezuvjetno

Poziv je uvijek odmah proslijeđen.

Onesposobi sve

Brisanje svih podešenih prosljeđivanja poziva.

Podešavanje telefona putem izbornika

Podešavanje datuma i vremena

F ¢ Postava telefona B ¢ Datum/Vrijeme B o

B Pritisnite OK-tipku.

Unesite datum i vrijeme u formatu tt.mm.yyyy hh:mm; npr. 23 07 2008 16 59 za 23.07.2008, 16:59 sati.

Podešavanje telefona putem izbornika

Podešavanje budilice

Možete pohraniti do 3 unosa.

F ¢ Postava telefona B ¢ Alarm B

Sljedeće funkcije možete izabrati s AC:

Dod.stavku alarma

o Unesite datum u formatu tt.mm.yyyy ili

ne unosite datum: vrijeme buđenja će vrijediti za svaki dan.

B Pritisnite OK-tipku. o Unesite vrijeme na satu u formatu hh:mm. B Pritisnite OK-tipku.

Vidi sve

Prikazana je lista pohranjenih unosa.

Izbrisi sve

Svi unosi su brisani.

Podešavanje tonova zvona

F ¢ Postava telefona B ¢ Postavka zvona B

Možete podesiti:

u Glasnoću tona zvona (u 8 stupnjeva, tvornički postav: 2) u Melodija tona zvona (10 melodija, tvornički postav: melodija 8)

AC Izaberite s gore/dolje-tipkom Glasnoca ili Melodija. AC Pritisnite gore/dolje-tipku, kako biste podesili glasnoću tona zvona

odn. melodiju tona zvona.

B Pritisnite OK-tipku.

Podešavanje glasnoće tona zvona tijekom zvonjenja telefona

Prije podizanja slušalice:

HI Pritisnite glasnije-tipku odn. tiše-tipku (glasnoća)

Zadnje podešena vrijednost bit će pohranjena.

Podešavanje glasnoće za slušalicu/zvučnik/naglavnu slušalicu

Dotična glasnoća može se podesiti u 8 stupnjeva i pohraniti (tvornički postav: stupanj 5).

F ¢ Postava telefona B ¢ Glasnoca B AC B Pritisnite OK-tipku. AC Pritisnite dolje/gore-tipku, kako biste podesili glasnoću. B Pritisnite OK-tipku.

Izaberite sa dolje/gore-tipkom Rucni uredaj/Zvucnik/Nagl. slusalice.

Podešavanje telefona putem izbornika

Podešavanje tijekom razgovora

HI Pritisnite glasnije-tipku odnosno tiše-tipku.

Zadnje podešena vrijednost je pohranjena.

Kreiranje unosa telefonskog imenika i upravljanje njima

U telefonskom imeniku možete pohraniti do 200 telefonskih brojeva (maks. 32 brojke) i pripadajuća imena (maks. 18 slova).

Postupite putem izbornika telefona kako slijedi:

F ¢ Telefonski imenik B

Sa AC možete izabrati sljedeće funkcije:

Vidi unos

AC izaberite unos i pritisnite B.

Sa Možete izabrati daljnje funkcije sa

Pozivanje: Biranje broja unosa. Promijeni unos: Mijenjanje imena i broja unosa. Izbrisi zapis: Brisanje aktualnog unosa. Detalj: Prikaz imena i broja unosa. Dodaj u DND: Pridodavanje unosa listi blokiranih nazivatelja.

Nov unos

Unesite ime i potvrdite sa

B. Unesite broj (maks. 32 mjesta) i potvrdite s

B, sa F natrag na zaslon stanja mirovanja.

Trazi unos

Tražite unos telefonskog imenika, tako da unesete početna slova imena. Po potrebi prelistajte sa

Provjera memorije

Prikazan je broj već zauzetih i još slobodnih unosa.

Izbrisi sve

Brisanje svih telefonskih unosa.

AC do željenog unosa.

AC:

Kreiranje i upravljanje listom blokiranih nazivatelja

Nazivatelji, koji su uneseni u tu listu, ne mogu vas nazvati. Za njih vaš telefon ne zvoni. Možete pohraniti do 100 telefonskih brojeva (maks. 32 brojke) i pripadajaća imena (maks. 18 slova).

Postupite putem izbornika telefona kako slijedi:

F ¢ DND lista B

Sa AC možete izabrati sljedeće funkcije:

Vidi unos

AC izaberite unos i pritisnite B.

Sa Možete izabrati daljnje funkcije s

Promijeni unos: Promjena imena ili broja unosa. Izbrisi zapis: Brisanje aktualnog unosa. Detalj: Prikaz imena i broja unosa.

AC:

Podešavanje telefona putem izbornika

Nov unos

Unesite ime i potvrdite sa

B. Unesite broj (maks. 32 mjesta) i potvrdite sa

B, sa F natrag u zaslon stanja mirovanja.

Trazi unos

Tražite unos telefonskog imenika, tako da unesete početna slova imena. Po potrebi prelistajte sa

Provjera memorije

Prikazan je broj već zauzetih i onih još slobodnih unosa.

Izbrisi sve

Brisanje svih unosa.

AC do željenog unosa.

Upravljanje unosima pozivnih lista

U pozivnim listama pohranjeno je uvijek 20 propuštenih poziva, prihvaćenih poziva i od vas učinjenih poziva (lista ponavljanja biranja). Ako ste ime već pohranili u telefonskom imeniku, prikazano je ime.

F ¢ Snimke poziva B

¢ Propusteni pozivi / Primljeni pozivi / Birani pozivi B

Prikazan je zadnji poziv odnosno zadnji birani pozivni broj.

AC Izaberite željeni unos. B Pritisnite OK-tipku.

Sljedeće funkcije možete izabrati sa AC:

Pozivanje

Biranje broja unosa.

Vidi unos

Prikaz datuma i vremena poziva.

Dodaj u imenik

Pohranjivanje broja u telefonski imenik.

Dodaj u DND

Dodavanje u listu „Do not disturb” (Molim, ne smetaj).

Izbrisi zapis

Brisanje izabranog unosa iz liste.

Istodobno brisanje svih unosa u svim listama

F ¢ Snimke poziva B ¢ Izbrisi sve B

Sa T skok na višu razinu izbornika.

Programiranje funkcijskih tipki/tipki ciljanog biranja

Pet tipki na desnoj strani telefona možete programirati. Svaka tipka ima dva zauzeća, za prebacivanje pritisnite jednu za drugom tipku za prebacivanje i odgovarajuću tipku ciljanog biranja/funkcijsku tipku. Svako zauzeće može biti programirano kao funkcijska tipka ili tipka ciljanog biranja. Tipke su označene odozgo prema dolje u izborniku kao P1 do P5, a nakon pritiskanja tipke za prebacivanje sa P6 do P10.

Podešavanje telefona putem izbornika

Sljedeće funkcijske tipke su predpodešene: P1 [Zadrzi]

P2 [Prijenos] P3 [Konferencija] P4 [DND] P5 [Nagl. slusalice]

Napomena

Predpodešene funkcije ne možete brisati, nego samo dodijeliti drugim tipkama.

Programiranje funkcijskih tipki

F ¢ Programska tipka B ¢ Funkcijska tipka B AC

S dolje/gore-tipkom izaberite željenu funkciju.

: odn. =: pritisnite željenu funkcijsku tipku. B Provjeru potvrdite s OK-tipkom.

Programiranje tipke ciljanog biranja

F ¢ Programska tipka B ¢ Memorijska tipka B o

Unesite broj, koji treba pohraniti (maks. 32 mjesta). Pogrešno unesene brojke možete obrisati sa

T lijevo od kursora.

B Pritisnite OK-tipku. : odn. =: Pritisnite tipku ciljanog biranja, pod kojom treba biti

pohranjen broj ciljanog biranja.

B Pritisnite OK-tipku. Broj je pohranjen na tipki ciljanog biranja.

Podešavanje telefona putem izbornika

Podešavanje mreže

Dajte si prikazati aktualne postavke ili poduzmite postavke, koje su nužne, da bi vaš telefon mogao raditi u lokalnoj mreži i spojiti se s Internetom. Razjašnjenja o pojedinačnim komponentama/pojmovima naći ćete u rječniku (

F ¢ Mrezna postavka B

Izaberite točku izbornika sa AC i pritisnite B. Prikazana je aktualna postavka.

Napuštanje izbornika nepromijenjeno: pritisnite Za unos/mijenjanje:

u U Izbornim poljima navigirajte sa AC ulijevo ili udesno. Izabrano polje

je markirano sa >. Izbor potvrdite sa preskačete na višu razinu izbornika.

u U Poljima za unos pritisnite B, kako biste unijeli podatke . Provjeru

promijeniti? potvrdite sa B, unesite podatke i potvrdite sa B. Sa F

napustite izbornik nepromijenjen.

Sljedeća polja (ovisno o tipu adrese) možete prikazati i promijeniti:

Odredi IP rezim

Izaberite DHCP, FIKS, ili PPPoE.

u Izaberite DHCP, kada telefonu od DHCP-poslužitelja treba biti pridružena

dinamička IP-adresa. Tada nisu više potrebne nikakve daljnje postavke za lokalnu mrežu.

u Izaberite FIKS, kada za svoj telefon želite odrediti fiksnu IP-adresu. Fiksna IP-

adresa je svrsishodna, kada je na routeru za telefon podešen PortForwarding ili DMZ.

u Izaberite PPPoE, kada svoj telefon želite direktno spojiti s jednim VoIP-

poslužiteljem. Korisničko ime i lozinku dobivate od svog pružatelja usluga.

IP adresa

Unesite IP-adresu za svoj telefon. Putem ove IP-adrese telefon je dosiziv za druge sudionike u vašoj lokalnoj mreži (npr. PC).

Predpodešeno jest 172.23.56.253. Sljedeće treba uzeti u obzir: – IP-adresa mora biti iz adresnog područja za privatnu uporabu, koje se

koristi na routeru. Općenito je to područje 192.168.0.1 –

192.168.255.254 s maskom podmreže 255.255.255.0. Maska podmreže određuje, da prva tri dijela IP-adrese moraju biti identična za sve sudionike vaše LAN.

– Fiksna IP-adresa ne smije pripadati adresnom području (IP-pool-

područje), koje je rezervirano za DHCP-poslužitelja routera. Ona ne smije biti korištena od nekog drugog uređaja na routeru.

Provjerite po potrebi postavku na routeru.

Podmrezna maska

Unesite masku podmreže.

Zadani pristupnik

Unesite adresu standardnog pristupnika (većinom IP-adresa routera).

¢ str. 74).

F .

B. Sa T prekidate obradu i

DNS postavka

Izaberite primarnu ili sekundarnu DNS-adresu i unesite adresu DNSposlužitelja.

PPPoE postavka

Unesite korisničko ime i lozinku, koje ste dobili od svog pružatelja usluga.

NTP postavka

Unesite adresu vremenskog poslužitelja, od kojeg vaš telefon treba povlačiti aktualno vrijeme.

Podešavanje VoIP

F ¢ SIP postavka B

Unesite opće podatke svog SIP-pružatelja usluga i korisnički specifične podatke svog SIP-konta. Postupajte u istom smislu kao kod unosa mrežnih postavki.

Proxy postavka

Unesite opće adrese i portove svog VoIP-pružatelja usluga.

Korisn.informacije

Unesite korisničke podatke svog SIP-računa, koje ste dobili od svog pružatelja usluga.

Poziv na cekanju

Ako je aktivirana ova funkcija, čujeten ton “kucanja”, kada tijekom jednog razgovora dobijete poziv.

Resetiranje telefona na tvorničke postavke

F ¢ Tvorn. postavke B

Na zaslonu se pojavljuje provjera Tvorn. postavke?

B Pritisnite OK-tipku, kako biste resetirali na tvorničke postavke.

ili

F Pritisnite zaslonsku tipku, kako biste prekinuli postupak.

Podešavanje telefona putem izbornika

Novo pokretanje (boot) telefona

F ¢ Iznova pokreni B

Na zaslonu se pojavljuje provjera Iznova pokrenuti?

B Pritisnite OK-tipku, kako biste resetirali na tvorničke postavke

ili

F pritisnite zaslonsku tipku, kako biste prekinuli postupak.

Pregled izbornika

U Stanju mirovanja telefona pritisnite F (otvaranje glavnog izbornika):

Telefonski imenik Vidi unos ¢ str. 51

Nov unos Trazi unos Provjera memorije Izbrisi sve

Snimke poziva Propusteni pozivi

Primljeni pozivi Birani pozivi Izbrisi sve

DND lista Vidi unos

Nov unos Trazi unos Provjera memorije Izbrisi sve

Mrezna postavka Odredi IP rezim

IP adresa Podmrezna maska Zadani pristupnik DNS postavka PPPoE postavka NTP postavka

SIP postavka Proxy postavka

Korisn.informacije Poziv na cekanju

¢ str. 51 ¢ str. 51 ¢ str. 51 ¢ str. 51

¢ str. 52 ¢ str. 52 ¢ str. 52 ¢ str. 52

¢ str. 51 ¢ str. 51 ¢ str. 51 ¢ str. 51 ¢ str. 51

¢ str. 54 ¢ str. 54 ¢ str. 54 ¢ str. 54 ¢ str. 54 ¢ str. 54 ¢ str. 54

¢ str. 55 ¢ str. 55 ¢ str. 55

Postava telefona Jezik

Proslijedi Alarm Datum/Vrijeme Postavka zvona Glasnoca

Programska tipka Funkcijska tipka

Memorijska tipka

Tvorn. post avke?

Iznova pokreni

¢ str. 55 ¢ str. 55

¢ str. 49 ¢ str. 49 ¢ str. 50 ¢ str. 49 ¢ str. 50 ¢ str. 50

¢ str. 53 ¢ str. 53

Rad telefona kao router

Svoj telefon možete također bez routera direktno spojiti s DSL-modemom (router-mod).

1. Utaknite jedan utikač Ethernet-kabela u LAN-priključnu utičnicu na stražnjoj strani telefona.

2. Drugi utikač Ethernet-kabela utaknite u LAN-priključak na DSL-modemu. DSL-modem mora biti spojen s Internetom.

3. Spojite PC sa svojim telefonom.

Rad telefona kao router

Kako biste svoj telefon podesili na router-mod, postupite kako slijedi:

¤ Priključite telefon na strujnu mrežu ¢ str. 9. ¤ Konfigurirajte svoj telefon putem izbornika za PPPoE-mod

(Odredi IP rezim = PPPoE) i unesite korisničko ime i lozinku

¢ str. 54. ¤ Pokrenite ponovno telefon ¢ str. 55. ¤ Vaš telefon se prijavljuje kod vašeg pružatelja usluga i dobiva IP-adresu

(prikazana je na zaslonu nakon novog pokretanja).

¤ Podesite IP-adresu svog PC-a tako, da možete komunicirati s telefonom. ¤ Pokrenite web konfigurator i podesite pod Network Settings router mod

¢ str. 26. (Ovu postavku možete poduzeti samo putem web sučelja a ne

putem izbornika na telefonu.) Vaš se telefon automatski ponovno pokreće.

Vaš telefon sada radi kao usmjerivač. Na drugom portu vašeg telefona možete spojiti PC ili switch radi kreiranja lokalne mreže. Svoj telefon možete doseći putem adrese 192.168.1.254, a ovu adresu možete izmijeniti

¢ str. 29.

Prilog

Održavanje

¤ Telefon brišite s vlažnom krpom (nikakva otopina) ili antistatičkom krpom.

Nikada ne koristite suhu krpu. Postoji opasnost od statičkog naboja.

Uložne pločice

Neispisane uložne pločice za tipke ciljanog biranja naći ćete na Internetu pod www.gigaset.com/gigasetDE380IPR

Pitanja i odgovori

Pojave li se prilikom uporabe vašeg telefona pitanja, stojimo vam cjelodnevno na raspolaganju pod www.gigaset.com/customercare sljedećoj tablici izlistani često nastupajući problemi i moguća rješenja.

Nemate vezu s router-om a telefonu je pridružena fiksna IP-adresa.

¤ Provjerite na router-u, da li je IP-adresa već korištena od jednog drugog

uređaja u LAN mreži ili pripada području IP-adresa, koje je na routeru rezervirano za dinamičku dodjelu adresa.

¤ Izmijenite eventualno IP-adresu telefona (¢ str. 26).

Nazvali ste sugovornika putem VoIP, ali ga ne čujete.

Vaš telefon je priključen na router s NAT/vatrozidom.

¤ Vaše postavke za STUN-poslužitelja (¢ str. 34) odn. Outbound-Proxy

¢ str. 33) su nepotpune ili pogrešne. Provjerite postavke.

(

¤ Nije unesen Outbound-Proxy odn. Outbound-Proxy-mod nije aktiviran

¢ str. 33) a vaš telefon je priključen na router sa simetričnim NAT odn.

( blokirajućim vatrozidom.

¤ Na vašem routeru je aktiviran Port Forwarding, međutim vašem telefon nije

pridružena fiksna IP-adresa.

Ne možete telefonirati putem VoIP. Prikazano je

¤ Najprije pričekajte nekoliko minuta. Često se radi o kratkotrajnom

događaju, koji se nakon kraćeg vremena korigira sam od sebe.

Ostaje li poruka i dalje prikazana, postupite kako slijedi:

¤ Provjerite, da li je Ethernet-kabel vašeg telefona ispravno spojen s

routerom.

¤ Provjerite kabelske veze svog routera s internetskim priključkom. ¤ Provjerite, da li je telefon spojen s LAN mrežom. Pošaljite npr. PC-u jednu

ping-naredbu (ping <lokalna IP-adresa telefona>). Eventualno nije bilo moguće telefonu pridružiti IP-adresu ili je fiksno podešena IP-adresa već pridružena jednom drugom LAN-sudioniku. Provjerite postavke na routeru, eventualno ćete morati aktivirati DHCP-poslužitelja.

. Osim toga su u

Nema mrezne veze.

Prilog

Ne možete telefonirati putem VoIP. Prikazano je

Reg.nije uspjelo.

¤ Najprije pričekajte nekoliko minuta. Često se radi o kratkotrajnom

događaju, koji se nakon kraćeg vremena korigira sam od sebe.

Ostaje li poruka i dalje prikazana, uzroci mogu biti sljedeći:

1. Vaši navodi za osobne VoIP- pristupne podatke (Username, Ime ovjere i

Authentication Password) eventualno su nepotpuni ili pogrešni.

¤ Provjerite svoje navode. Kontrolirajte posebno pisanje velikih/malih

slova.

2. Opće postavke za vašeg VoIP-pružatelja usluga su nepotpune ili pogrešne (pogrešna adresa poslužitelja).

¤ Pokrenite web konfigurator i provjerite postavke.

Ne možete s web preglednikom svog PC-a uspostaviti vezu sa telefonom.

¤ Provjerite unesenu lokalnu IP-adresu telefona, unesenu prilikom uspostave

veze. IP-adresu možete saznati putem izbornika telefona.

¤ Provjerite LAN-veze PC-a i telefona. ¤ Provjerite mogućnost dosizanja telefona. Pošaljite npr. PC-u jednu ping-

naredbu (ping <lokalna IP-adresa telefona>).

¤ Pokušali ste dobiti telefon putem secure http (https://...). Pokušajte

ponovno sa http://... .

Niste dostupni za pozive s Interneta.

¤ Vaš telefon nije registriran kod VoIP-pružatelja usluga. ¤ Unijeli ste pogrešan korisnički-ID/korisničku lozinku (¢ str. 32) odnosno

pogrešnu domenu (

¢ str. 33).

Servis (Customer Care)

Nudimo Vam brzo i individualno savjetovanje! Naša Online podrška na internetu je uvijek i svuda dostupna:

http://www.gigaset.com/customercare Imate 24 satnu podršku vezano za sve naše proizvode. Tamo ćete naći popis najčešće postavljenih pitanja i odgovore na njih te upute i aktualne verzije softvera (ako je raspoloživo za proizvod) za preuzimanje.

Često postavljena pitanja i odgovore naći ćete u prilogu ovih uputa za korisnika. U slučaju nužnog popravka, eventualnih zahtjeva iz jamstva dobit ćete brzu i

pouzdanu pomoć u našem servisnom centru. Hrvatskoj 01 / 2456 555 (0,23 Kn) Molimo pripremite potvrdu o kupnji. U zemljama, u kojima se naš proizvod ne prodaje preko autoriziranih

prodavača, ne nude se usluge zamjene odnosno popravka uređaja.

Odobrenje

Ovaj uređaj u spoju s eksternim modemom je predviđen za priključivanje na telekomunikacijsku mrežu (LAN IEEE 802.3).

Uređaj je predviđen za rad unutar Europske ekonomske zajednice i Švicarske. Ukoliko se koristi u drugim zemljama, prvo mora dobiti nacionalni atest dotične zemlje.

Specifične osobitosti zemlje su uzete u obzir. Ovime Gigaset Communications GmbH

temeljnjim zahtjevima i drugim bitnim odredbama smjernice 1999/5/EC.

izjavljuje, da ovaj uređaj odgovara

* Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG.

Servis (Customer Care)

Okoliš

Servis (Customer Care)

Naša slika vodilja o okolišu

Mi kao Gigaset Communications GmbH nosimo društvenu odgovornost i angažiramo se za bolji svijet. Naše ideje, tehnologije i naši postupci služe ljudima, društvu i okolišu. Cilj naše globalne aktivnosti je trajno osiguranje životnih temelja ljudima. Mi priznajemo odgovornost za proizvod, koji obuhvaća čitavi životni vijek jednog proizvoda. Već prilikom projektiranja proizvoda i planiranja procesa, vrednovana su djelovanja proizvoda na okoliš, uključujući proizvodnju, nabavu, prodaju, korištenje, servis i zbrinjavanje.

Informirajte se također na Internetu pod www.gigaset.com vodima i postupcima.

o ekološkim proiz-

Sistem upravljanja okolišem

Gigaset Communications GmbH je certificiran po internacionalnim standardima EN 14001 i ISO 9001.

ISO 14001 (okoliš): certificiran od rujna 2007. od TüV SÜD Management Service GmbH.

ISO 9001 (kvaliteta): certificiran od 17.02.1994 od TüV Süd Management Service GmbH.

Zbrinjavanje

Svi elektro i elektronički uređaji trebaju biti zbrinuti odvojeno od općeg kućnog otpada putem od države predviđenih mjesta.

Kada je ovaj simbol prekriženog kontejnera za smeće naslikan na nekom proizvodu, tada taj proizvod podliježe europskoj smjernici 2002/96/EC.

Stručno zbrinjavanje i odvojeno sabiranje starih uređaja služi sprečavanju potencijalnih šteta u okolišu i zdravlju. Oni su pretpostavka za ponovnu uporabu i recikliranje rabljenih elektro i elektroničkih uređaja.

Iscrpne informacije o zbrinjavanju vaših starih uređaja dobit ćete u vašoj komunalnoj zajednici, službi za zbrinjavanje otpada ili kod specijaliziranog trgovca, kod kojeg ste kupili proizvod.

Servis (Customer Care)

Tehnički podaci

Sučelje Ethernet Napajanje strujom 100 - 240 V ~50/60 Hz Potrošnja struje

(Standby) Radni uvjeti okoliša -10 °C do +40 °C,

Govorni codeci G.711 µ-law/a-law, G.722, G.729AB, ILBc Kvaliteta usluge (QoS) 802.1P/Q i Layer 3 ToS Protokoli SRTP, RTP, UDP, TCP/IP, TLS, HTTP, TFTP, SIP, DHCP,

3,2 W

10 % do 95 % relativne vlažnosti zraka

PPPoE, STUN

Slobodni softver

Firmver vašeg Gigaset DE380 IP R sadrži među ostalim slobodni softver, koji je licenciran pod GNU General Public License. Taj slobodni softver razvijen je od trećih i s zaštićenim autorskim pravima. Na stranicama, koje slijede naći ćete tekstove licenci u engleskom originalnom obliku.

Softver se besplatno prepušta. Ovlašteni ste koristiti taj slobodni softver u skladu s gore spomenutim licencnim uvjetima. U slučaju suprotnosti ovih licencnih uvjeta u odnosu na za softver važeće licencne odredbe Gigaset Communications GmbH prednost imaju gore spomenute licencne odredbe za slobodni softver.

GNU General Public License (GPL) isporučen je s ovim proizvodom. Dodatno možete licencne odredbe skinuti s Interneta.

u GPL naći ćete na Internetu pod: u www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.txt u Neautorizirane prijevode GPL naći ćete na Internetu pod:

www.gnu.org/licenses/translations.html

u Izvorni tekst uključujući autorske napomene slobodnog softvera naći

ćete trenutno na Internetu pod:

www.gigaset.com/opensource

Daljnje informacije i internetske linkove na izvorni tekst slobodnog softvera naći ćete na stranicama online podrške na Internetu:

www.gigaset.com/customercare Korištenje, u ovom proizvodu sadržanog, slobodnog softvera, koje prelazi izvan

od Gigaset Communications GmbH predviđenog, programskog odvijanja, događa se na vlastiti rizik – t.j. bez mogućnosti zahtjeva za odgovornost za nedostatke prema Gigaset Communications GmbH. GNU General Public License sadrži naputke vezano uz odgovornost autora ili drugih pravnih vlasnika slobodnog softvera za nedostatke.

Nemate pravo na zahtjeve prema Gigaset Communications GmbH radi odgovornosti za nedostatke, ako nedostatak proizvoda počiva ili može počivati na tome, da ste izmijenili programe ili njihovu konfiguraciju. Dalje prema Gigaset Communications GmbH ne možete imati nikakve zahtjeve za odgovornost zbog nedostataka, ako su povrijeđena zaštićena prava trećih.

Gigaset Communications GmbH ne pruža nikakvu tehničku potporu za softver uključujući u njima sadržani slobodni softver, ako je isti mijenjan.

Servis (Customer Care)

Open Source Software Licenses

GNU General Public License (GPL)

59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license

document, but changing it is not allowed.

Preamble

The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software – to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Lesser General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.

When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.

To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate into certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.

For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.

We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.

Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.

Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we

Open Source Software Licenses

have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all. The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE

TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION

0. This License applies to any program or other work which contains a notice

placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The "Program", below, refers to any such program or work, and a "work based on the Program" means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term "modification".) Each licensee is addressed as "you".

Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.

1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.

You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may, at your discretion, offer warranty protection in exchange for a fee.

2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:

a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.

b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.

c) If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when running is commenced for such interactive

Open Source Software Licenses

use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. (Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.)

These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate work s. But when you distribute the sa me sections as par t of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every par t regardless of who wrote it. Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.

In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.

3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above, provided that you also do one of the following:

a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,

b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,

c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)

The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary

Open Source Software Licenses

form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.

If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.

4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.

5. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acc ept anc e of thi s Li cen se to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.

6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.

7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.

Open Source Software Licenses

If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.

It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.

This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.

8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such a case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.

9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.

Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and "any later version", you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.

10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.

Open Source Software Licenses

NO WARRANTY

11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/ OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.

12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

END OF TERMS AND CONDITIONS

Open Source Software Licenses

How to Apply These Terms to Your New Programs

If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms.

To do so, attach the following notices to the program. It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.

<one line to give the program's name and a brief idea of what it does.> Copyright (C) <year> <name of author>

This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.

If the program is interactive, make it output a short notice like this when it starts in an interactive mode:

Gnomovision version 69, Copyright (C) <year> <name of author> Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; type `show c' for details.

The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate parts of the General Public License. Of course, the commands you use may be called something other than `show w' and `show c'; they could even be mouse-clicks or menu items – whatever suits your program.

You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if necessary. Here is a sample; alter the names:

Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker. <signature of Ty Coon>, 1 April 1989, Ty Coon, President of Vice

This General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs. If your program is a subroutine library, you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library. If this is what you want to do, use the GNU Lesser General Public License instead of this License.

Rječnik

ADSL

Asymmetric Digital Subscriber Line

Specijalni oblik DSL.-a

ALG

Application Layer Gateway

NAT-upravljački mehanizam routera. Mnogi routeri s integriranim NAT koriste ALG. ALG propušta protok paketa

podataka jedne VoIP-veze i dopunjava ih s javnom IP-adresom sigurne privatne mreže.

ALG router trebao bi biti isključen, ako VoIP-pružatelj usluga nudi STUNposlužitelja odnosno Outbound Proxy.

Vidi također: Vatrozid (Firewall), NAT, Outbound Proxy, STUN.

Autentifikacija

Ograničavanje pristupa mreži/usluzi kroz prijavljivanje s ID i lozinkom.

Automatsko ponavljanje biranja

U slučaju zauzeća automatski slijedi više pokušaja nazivanja. Broj ponavljanja je moguće podesiti.

Biranje u bloku

Prvo unesete potpuni pozivni broj i po potrebi ga korigirate. Zatim podižete slušalicu ili pritisnete tipku zvučnika, kako bi birali broj.

Broj porta

Označuje određenu aplikaciju Mrežni sudionik-a. Broj porta je ovisno o postavci u LAN trajno određen ili se dodjeljuje prilikom svakog pristupa.

Kombinacija IP-adresa/Port-broja identificira primatelja odnosno pošiljatelja jednog paketa podataka unutar jedne mreže.

Brzina prijenosa

Brzina s kojom se podaci prenose u WAN odn. LAN mreži. Brzina prijenosa mjeri se u jedinicama podataka po jedinici vremena (Mbit/s).

Buddy

Sudionik, s kojim u realnom vremenu razmjenjujete kratke poruke na Internetu (chat).

Vidi također: Instant Messaging.

Call Forwarding

Vidi Prosljeđivanje poziva.

Chat

(hrvatski: brbljati, čavrljati)

Oblik komunikacije na Internetu. Prilikom chat-a u realnom vremenu se razmjenjuju manje poruke između komunikacijskih partnera. Chat je brbljanje u pisanom obliku.

Client

Aplikacija, koja od nekog poslužitelja zatražuje uslugu.

Codec

Koder/Dekoder

Codec označava postupak, koji digitalizira i komprimira analogni govor prije slanja putem Interneta kao i dekodira prilikom prijema govornih paketa digitalne podatke, t.j. prevodi ih u analogni govor. Postoje različiti codeci, koji se između ostalog tazlikuju u stupnju komprimiranja.

Obje strane telefonske veze (strana nazivatelja/pošiljatelja i strana primatelja) moraju koristiti isti codec. On se dogovara prilikom uspostave veze između pošiljatelja i primatelja.

Izbor codeca jest kompromis između kvalitete govora, brzine prijenosa i potrebne širine pojasa. Na primjer visoki stupanj komprimiranja znači, da je potrebna malena širina pojasa po govornoj vezi. On međutim također znači da je potrebno vrijeme za komprimiranje/dekomprimiranje veće, što povećava vrijeme proticanja podataka u mreži i s tim umanjuje kvalitetu govora. Potrebno vrijeme povećava čekanje između izgovora pošiljatelja i pristizanja izrečenog kod primatelja.

COLP / COLR

Connected Line Identification Presentation/Restriction

Usluga VoIP-veze za odlazne pozive. Kod COLP je kod nazvanog prikazan pozivni broj nazivatelja. Pozivni broj sudionika, koji prihvaća poziv, razlikuje se od biranog broja npr.

kod prosljeđivanja poziva ili preuzimanja poziva. Nazvani može sa COLR (Connected Line Identification Restriction)

suspregnuti priopćavanje pozivnog broja nazivatelju.

Call Waiting

Vidi Kucanje.

DHCP

Dynamic Host Configuration Protocol

Internetski protokol, koji regulira automatsku dodjelu IP-adresa na mrežnog sudionika. Protokol je u mreži stavljen na raspolaganje od poslužitelja. DHCP-poslužitelj može biti npr. router.

Telefon sadrži DHCP-klijenta. Router, koji sadrži DHCP-poslužitelje, može automatski dodijeliti IP-adresu iz jednog definiranog adresnog područja. Zbog dinamičkog dodjeljivanja, moguće je da više mrežnih sudionika dijeli jednu IP-adresu, naravno ne koriste ju istodobno, nego samo naizmjence.

Rječnik

Kod nekih router-a možete odrediti za telefon, da se IP-adresa nikada ne mijenja.

Dinamička IP-adresa

Dinamička IP-adresa automatski se dodjeljuje mrežnoj komponenti putem DHCP-a. Dinamička IP-adresa jedne mrežne komponente može se mijenjati prilikom svake prijave ili u određenim vremenskim intervalima.

Vidi također: Fiksna IP-adresa

DMZ (Demilitarized Zone)

DMZ označava područje jedne mreže, koje se nalazi izvan vatrozida (firewall).

DMZ se kao kreira između jedne mreže, koju treba štititi (npr. LAN) i jedne nesigurne mreže (npr. Internet). DMZ dozvoljava neograničeni pristup iz Interneta za jednu ili neoliko mrežnih komponenti, dok ostale mrežne komponente ostaju sigurne iza vatrozida (firewall).

DNS

Domain Name System

Hijerarhijski sistem, koji omogućuje pridruživanje IP-adresa k imenima domene, koje je jednostavnije zapamtiti. Ovo pridruživanje mora u svakoj (W)LAN mreži biti regulirano od strane lokalnog DNS-poslužitelja. Lokalni DNS-poslužitelj saznaje IP-adresu po potrebi kroz upit kod pretpostavljenih DNS-poslužitelja i drugih lokalnih DNS-poslužitelja na Internetu.

Možete odrediti IP-adresu primarnog/sekundarnog DNS-poslužitelja. Vidi također: DynDNS.

Domain-ime

Oznaka jednog (više) web poslužitelja (npr. www.gigaset.com). Ime domene je pridruženo kroz DNS dotične IP-adrese.

DSCP

Differentiated Service Code Point

Vidi Quality of Service (QoS).

DSL

Digital Subscriber Line

Tehnika prijenosa podataka, kod koje je moguć pristup Internetu sa npr. 1,5 Mbps putem standardne telefonske linije. Pretpostavke: DSL-modem i odgovarajuća ponuda pružatelja internetskih usluga.

DSLAM

Digital Subscriber Line Access Multiplexer

DSLAM je preklopni ormarić u jednom posredničkom mjestu (centrali), gdje pristižu sve pristupničke priključne linije.

DTMF

Dual Tone Multi-Frequency

Druga oznaka za višefrekventni način biranja.

DynDNS

Dynamic DNS

Pridruživanje imena domene i IP-adrese realizira se putem DNS. Za DynDNS ova usluga dopunjava se sa tzv. DynamicDNS. Omogućuje korištenje jedne mrežne komponente s dinamičkom IP-adresom kao Poslužitelj na Internet- u. DynDNS određuje, da se jednoj usluzi na Internetu nezavisno od aktualne IP-adrese uvijek može prići pod istim imenom domene.

ECT

Explicit Call Transfer

Sudionik A naziva sudionika B. On zadržava vezu i naziva sudionika C. Umjesto spajanja svih u tročlanu konferenciju, spaja sada sudionika B sa C i spušta slušalicu.

EEPROM

Electrically eraseable programmable read only memory

Memorijska jedinica vašeg telefona s fiksnim podacima (npr. tvorničke i za uređaj specifične postavke uređaja) i automatski pohranjenim podacima (npr. unosi lista nazivatelja).

Ethernet-mreža sa fiksnim podacima

Kablovima vezana LAN.

Fiksna IP-adresa

Fiksna IP-adresa dodjeljuje se manualno mrežnoj komponenti prilikom konfiguriranja mreže. Za razliku od DynDNS fiksna IP-adresa se ne mijenja.

Firmver

Softver uređaja, u kojem su pohranjene temeljne informacije za funkcioniranje uređaja. Za korekciju greški ili za aktualiziranje softvera uređaja moguće je učitati novu verziju firmvera u memoriju uređaja (update firmvera).

Flatrate

Vrsta obračuna za Internet-priključak. Pružatelj internetskih usluga obračunava mjesečnu paušalnu naknadu. Za trajanje i broj veza ne nastaju nikakvi dodatni troškovi.

Fragmentiranje

Preveliki paketi podataka razdjeljuju se u parcijalne pakete (fragmente), prije nego budu preneseni. Kod primatelja se ponovno međusobno spajaju (defragmentiraju).

G.711 a law, G.711 µ law

Standard za jedan Codec. G.711 daje vrlo dobru kvalitetu govora, ona odgovara onoj u ISDN-fiksnoj

mreži. Budući da je komprimiranje slabo, potrebna širina pojasa iznosi ca. 64 Kbit/s po govornoj vezi, stanke uslijed kodiranja/dekodiranja međutim samo ca. 0,125 ms.

Rječnik

„a law“ označava europski, „µ law“ sjevernoamerički/japanski standard.

G.722

Standard za jedan Codec. G.722 je širokopojasni govorni codec sa širinom pojasa od 50 Hz do 7 kHz,

neto brzine prijenosa 64 Kbit/s po govornoj vezi kao i integriranim prepoznavanjem pauze u govoru stavaranjem šuma (susprezanje pauzi u govoru).

G.722 daje vrlo dobru kvalitetu govora. Kvaliteta govora je, zbog visoke brzine očitavanja, jasnija i bolja nego li kod drugih codeca i omogućuje govoru u visokoj kvaliteti - High Definition Sound Performance (HDSP).

G.726

Standard za jedan Codec. G.726 daje dobru kvalitetu govora. Ona je manja nego li kod Codec G.711

ali ipak bolja nego li kod G.729.

G.729A/B

Standard za jedan Codec. Kvaliteta govora je kod G.729A/B ipak manja. Zbog jakog komprimiranja

potrebna širina pojasa iznosi samo ca. 8 Kbit/s po govornoj vezi, vrijeme stanke međutim ca. 15 ms.

Gateway

Spaja dvije različite Mreže međusobno, npr. router kao internetski pristupnik.

Za telefonski razgovor iz VoIP u telefonsku mrežu gateway mora biti spojen s IP-mrežom i telefonskom mrežom (gateway-/VoIP-pružatelj usluga). On prosljeđuje pozive iz VoIPa po potrebi u telefonsku mrežu.

Gateway-pružatelj usluga

Vidi SIP-poslužitelj.

Globalna IP-adresa

Vidi IP-adresa.

Govorni codec

Vidi Codec.

GSM

Global System for Mobile Communication

Izvorno europski standard za mobilne radiomreže. U međuvremenu se GSM može označavati svjetskim standardom. U SAD i Japanu se međutim češće podržavaju nacionalni standardi.

HTTP-Proxy

Poslužitelj, putem kojeg Mrežni sudionik obavlja svoj internetski promet.

Hub

Spaja u jednoj Infrastrukturnoj mreži više Mrežnih sudionika. Svi podaci, koji se šalju na hub, prosljeđuju se na sve sudionike u mreži.

Vidi također: Gateway, Router.

IEEE

Institute of Electrical and Electronics Engineers

Internacionalni gremij za standardizaciju u elektronici i elektrotehnici, posebice za standardiziranje LAN-tehnologije, protokola prijenosa, brzine prijenosa podataka i okabljivanje.

Infrastrukturna mreža

Mreža sa centralnom strukturom: Svi Mrežni sudionici komuniciraju putem centralnog Router-a.

Instant Messaging

(hrvatski: trenutna razmjena poruka)

Usluga, koja omogućuje chat pomoću klijent-programa u realnom vremenu, t.j. slanje kratkih poruka drugim sudionicima na Internetu.

Internet

Globalna WAN mreža. Za razmjenu podataka definiran je niz protokola, koji su obuhvaćeni imenom TCP/IP.

Svakog Mrežnog sudionika moguće je identificirati putem njegove IP- adrese. Pridruživanje jednog Imena domene uz IP-adresu preuzima DNS.

Važne usluge na Internetu su World Wide Web (WWW), e-mail, transfer podataka i diskusioni forumi.

Internet-ponuditelj

Omogućuje uz naplatu naknade pristup Internetu.

IP (Internet Protocol)

TCP/IP protokol na Internet-u. IP protokol je nadležan za adresiranje sudionika jedne na temelju IP-adresa i prenosi podatke od nekog pošiljatelja primatelju. Pri tome, IP određuje izbor putanje (routing) paketa podataka.

IP-adresa

Jednoznačna adresa mrežne komponente unutar jedne mreže na temelju TCP/IP-protokola (npr. LAN, Internet). Na Internet-u se umjesto IP-adresa dodjeljuju većinom imena domene. DNS pridružuje imenu domene odgovarajuću IP-adresu.

IP-adresa se sastoji iz četiri dijela (decimalni brojevi između 0 i 255), koji su međusobno odijeljeni točkom (npr. 230.94.233.2).

IP-adresa se sastoji iz broja mreže i broja Mrežnog sudionika (npr. telefon). Ovisno o maski podmreže broj mreže tvore prednji prvi, drugi i treći dio, a ostatak IP-adrese adresira mrežnu komponentu. Za Masku podmreže jedne mreže broj mreže mora biti identičan za sve komponente.

IP-adrese moguće je dodjeljivati automatski sa DHCP (dinamička IP-adresa) ili manualno (fiksna IP-adresa).

Vidi također: DHCP.

IP-pool-područje

Područje IP-adresa koje DHCP-poslužitelj može koristiti za dodjeljivanje dinamičkih IP-adresa.

Rječnik

Javna IP-adresa

Javna IP-adresa je adresa jedne mrežne komponente na Internetu. Nju dodjeljuje pružatelj internetskih usluga. Uređaji, koji realiziraju mrežni prijelaz iz jedne lokalne mreže na Internet (gateway, router) imaju jednu javnu i jednu lokalnu IP-adresu.

Vidi također: IP-adresa, NAT

Korisnički-ID

Vidi Korisnička lozinka.

Korisnička lozinka

Ime/kombinacija brojki za pristup npr. na vaš VoIP-konto.

Kucanje

= CW (Call Waiting). Karakteristika VoIP-pružatelja usluga. Jedan signalni ton se javlja tijekom jednog razgovora, kada neki daljnji sugovornik nazove. Drugi poziv možete prihvatiti ili ga odbiti. Uslugu možete uklj./isključiti.

LAN

Local Area Network

Mreža s ograničenom prostornom dimenzijom. LAN mreža može biti spojena bežično (WLAN) i/ili kablovima.

Local SIP-Port

Vidi SIP-Port / Local SIP Port.

Lokalna IP-adresa

Lokalna ili privatna IP-adresa jest adresa jedne mrežne komponente u lokalnoj mreži (LAN). Ona može biti proizvoljno dodijeljena od pogonitelja mreže. Uređaji, koji realiziraju mrežni prijelaz s jedne lokalne mreže na Internet (gateway ili router), imaju privatnu i javnu IP-adresu.

Vidi također IP-adresa.

MAC-adresa

Media Access Control Address

Hardverska adresa, kojom je moguće jednoznačno širom svijeta identificirati svaku komponentu mreže (npr. mrežna kartica, switch, telefon). Ona se sastoji iz 6 dijelova (heksadecimalni brojevi), koji su jedan od drugog odijeljeni s „-“ (npr. 00-90-65-44-00-3A).

Mac-adresu dodjeljuje proizvođač i nije ju moguće mijenjati.

Maska podmreže

IP-adrese sastoje se iz fiksnog broja mreže i sudionikovog varijabilnog broja. Broj mreže je identičan za sve Mrežne sudionike. Koliko je velik udio broja mreže, određuje se u masci podmreže. Kod maske podmreže 255.255.255.0 su npr. prva tri dijela IP-adrese broj mreže a zadnji dio sudionikov broj.

Rječnik

Mbps

Million Bits per Second

Jedinica brzine prijenosa u jednoj mreži.

Melodija čekanja

Music on hold

Reproduciranje glazbe prilikom jednog Povratnog upita ili prilikom Zamjenjivanje sugovornika. Tijekom zadržavanja sudionika koji čeka, čuje se melodija čekanja.

Mreža

Spoj uređaja. Uređaji mogu međusobno biti spojeni ili putem različitih vodova ili putem radioveza.

Mreže se mogu također razlikovati po dometu i strukturi: – Domet: Lokalne mreže (LAN) ili dalekometne mreže (WAN) –Struktura: Infrastrukturna mreža ili Ad-hoc-mreža

Mrežni sudionik

Uređaji i računala, koji su u jednoj mreži međusobno povezani, npr. poslužitelji, PC-i i telefoni.

MRU

Maximum Receive Unit

Definira maksimalnu korisnu količinu podataka unutar paketa podataka.

MTU

Maximum Transmission Unit

Definira maksimalnu duljinu paketa podataka, koju je moguće odjednom transportirati putem mreže.

Naglavna slušalica

Kombinacija mikrofona i slušalica. Naglavna slušalica omogućuje komforno razgovaranje sa slobodnim rukama prilikom telefonskih veza. Raspoložive su naglavne slušalice, koje se spajaju s telefonom putem kabela.

NAT

Network Address Translation

Metoda za pretvaranje (privatnih) IP-adresa u jednu ili više (javnih) IPadresa. Kroz NAT IP-adrese Mrežnog sudionika (npr. VoIP-telefoni) u LAN mreži mogu biti skrivene iza jedne zajedničke IP-adrese Routera na Internetu.

VoIP-telefoni iza jednog NAT-routera (zbog privatne IP-adrese) nisu dostupni za VoIP-poslužitelja. Kako bi NAT bio „zaobiđen“, alternativno je moguće u routeru koristiti ALG, u VoIP-telefonu STUN ili od VoIP-pružatelja usluga Outbound Proxy.

Bude li stavljen na raspolaganje Outbound Proxy, morate ovog uzeti u obzir u VoIP-postavkama svog telefona.

Rječnik

Outbound Proxy

Alternativni NAT-upravljački mehanizam za STUN, ALG. S Outbound proxy-ima koriste se VoIP-pružatelji usluga u Firewall/NAT-

okolini alternativno uz SIP-Proxy-poslužitelja. Oni upravljaju s prometom podataka kroz vatrozid (firewall).

Outbound-Proxy i STUN-poslužitelj ne bi trebali biti istodobno korišteni. Vidi također: STUN i NAT.

Personalni identifikacijski broj

Služi kao zaštita od neovlaštenog korištenja. Kada je aktiviran PIN, prilikom pristupa zaštićenom području, mora biti unesena jedna kombinacija brojki.

Podmreža

Segment jedne Mreže.

Port

Putem porta razmjenjuju se podaci između dvije aplikacije u jednoj Mreži.

Port-Forwarding

Internet-gateway (npr. vaš router) prosljeđuje pakete podataka iz Interneta, koji su usmjereni na određeni Port , na njega. Poslužitelji u LAN mreži mogu tako dati na raspolaganje usluge, a da ne trebate za to javnu IP-adresu.

Poslužitelj

Stavlja drugim Mrežnim sudionicima (Client) uslugu na raspolaganje. Pojam može označavati računalo/PC ili jednu aplikaciju. Poslužitelj je adresiran putem IP-adresa/imena domena i Port-a.

Povratni upit

Vodite jedan razgovor. S povratnim upitom kratkotrajno prekidate razgovor, kako biste uspostavili drugu vezu s drugim sudionikom. Ako vezu s ovim sudionikom odmah ponovno okončate, bio je to povratni upit. Prebacujete li između prvog i drugog sudionika, to se naziva Zamjenjivanje sugovornika.

Prikazano ime

Karakteristika vašeg VoIP-pružatelja usluga. Možete navesti proizvoljno ime, koje se prikazuje kod vašeg sugovornika umjesto vašeg telefonskog broja.

Priprema biranja

Vidi Biranje u bloku.

Prosljeđivanje poziva

Automatsko prosljeđivanje poziva jednog poziva na neki drugi pozivni broj. Postoje tri vrste prosljeđivanja poziva:

– Odmah (CFU, Call Forwarding Unconditional) – Kada je zauzeto (CFB, Call Forwarding Busy) Kod nejavljanja (CFNR, Call Forwarding No Reply)

Privatna IP-adresa

Vidi Javna IP-adresa.

Protokol

Opis sporazuma za komunikaciju u jednoj . Sadrži pravila za uspostavljanje, upravljanje i završetak jedne veze, formate podataka, vremenska odvijanja i eventualnu obradu grešaka.

Proxy/Proxy-poslužitelj

Kompjuterski program, koji u kompjuterskim mrežama upravlja razmjenom podataka između Client-a i Poslužitelj-a. Postavi li telefon upit VoIP- poslužitelju, Proxy se ponaša prema telefonu kao poslužitelj a prema poslužitelju kao klijent. Proxy je adresiran putem IP-adresa/imena domena i Portova.

Puni dupleks

Mod pri prijenosu podataka, kod kojeg je moguće istodobno slati i primati.

Quality of Service (QoS)

Kvaliteta usluge

Označuje kvalitetu usluge u komunikacijskim mrežama. Razlikuju se različite klase kvalitete usluge.

QoS utječe na protok paketa podataka na Internetu npr. određivanjem prioriteta za pakete podataka, rezervacijom širine pojasa i optimiranjem paketa.

U VoIP-mrežama QoS utječe na kvalitetu govora. Raspolaže li ukupna infrastruktura (router, mrežni poslužitelj itd.) s QoS, tada je kvaliteta govora bolja. tj. manje je usporenja, manje jeke, manje pucketanja.

RAM Random Access Memory

Memorija, u kojoj imate prava čitanja i pohranjivanja. U RAM se pohranjuju npr. melodije i logotipi, koje putem web konfiguratora učitavate u telefon.

Registrar

Registrar upravlja aktualnim IP-adresama Mrežni sudionik-a. Kada se vi prijavite kod svog VoIP-pružatelja usluga, vaša aktualna IP-adresa pohranjuje se u registrar. Zbog toga vas je moguće nazvati i kada ste na putu.

ROM

Read Only Memory

Samo memorija čitanja.

Router

Prosljeđuje pakete podataka unutar mreže i između različitih mreža najbržim putem (rutom). Može spojiti Ethernet-mreže i WLAN. Može biti Gateway prema Internetu.

Routing

Routing jest prenošenje paketa podataka drugom sudioniku jedne mreže. Na putu k primatelju paketi podataka se šalju od jednog mrežnog čvora drugome, dok ne stignu na cilj.

Rječnik

Bez ovog prosljeđivanja paketa podataka, mreža kao što je Internet ne bi bila moguća. Routing spaja pojedinačne mreže u taj globalni sustav.

Router je dio tog sustava, on prenosi kako pakete podataka unutar lokalne mreže tako isto i takve od jedne mreže drugoj mreži. Prijenos podataka iz jedne mreže u neku drugu odvija se na temelju zajedničkog protokola.

RTCP

Realtime Control Protocol

Služi za upravljanje s RTP-protokolom. RTCP-protokol poznaje kao upravljački protokol pripadnost prenesenih RTP-sesija.

RTP

Realtime Transport Protocol

Svjetski standard za prijenos audio- i videopodataka. Često se koristi u vezi s UDP. Pri tome se RTP-paketi uključuju u UDP-pakete.

RTCP-Port

(Lokalni) Port, putem kojeg se kod VoIP šalju i primaju paketi govornih podataka.

Simetrični NAT

Simetrični NAT pridružuje istim internim IP-adresama i brojevima porta različite eksterne IP-adrese i brojeve porta - ovisno o eksternim ciljnim adresama.

SIP (Session Initiation Protocol)

Signalizacijski protokol neovisno o govornoj komunikaciji. Koristi se za uspostavu poziva te završetak poziva. Dodatno je moguće definirati parametre za prijenos govora.

SIP-Adresse

Vidi URI.

SIP-Port / Local SIP Port

(Lokalni) Port, putem kojeg se kod VoIP-a šalju i primaju SIP-signalizacijski podaci.

SIP-poslužitelj

Vidi VoIP-pružatelj usluga.

SIP-Proxy-poslužitelj

IP-adresa Gateway-poslužitelja vašeg VoIP-poslužitelja.

Statička IP-adresa

Vidi Fiksna IP-adresa.

STUN

Simple Transversal of UDP over NAT

NAT-upravljački mehanizam. STUN je podatkovni protokol za VoIP-telefone. STUN nadomješta privatnu IP-

adresu u paketima podataka VoIP-telefona s javnom adresom osigurane privatne mreže. Za upravljanje transferom podataka dodatno je potreban STUN-poslužitelj na Internetu. STUN nije moguće koristiti kod simetričnih NAT.

Vidi također: ALG, Vatrozid (Firewall), NAT, Outbound Proxy.

Širokopojasni pristup Internetu

Vidi DSL.

TCP

Transmission Control Protocol

Transportni protokol. Osigurani protokol prijenosa. Za prijenos podataka uspostavlja se veza između pošiljatelja i primatelja, nadzire se i ponovno raskida.

TLS

Transport Layer Security

Protokol za kriptiranje prijenosa podataka na Internetu. TLS jest nadređeni Transportni protokol.

Transportni protokol

Regulira transport podataka između dva komunikacijska partnera (aplikacije).

Vidi također: UDP, TCP, TLS.

UDP

User Datagram Protocol

Transportni protokol. U suprotnosti sa TCP je UDP neosigurani protokol. UDP ne uspostavlja nikakvu fiksnu vezu. Paketi podataka (tzv. datagrami) šalju se kao emitiranje. Primatelj je sâm odgovoran za to, da primi podatke. Pošiljatelj ne dobiva nikakvu poruku o prijemu.

URI

Uniform Resource Identifier

Slijed znakova, koji služi za identifikaciju resursa (npr. e-mail primatelj, www.gigaset.com, datoteke).

Na Internet-u koriste se URI za jedinstvenu oznaku resursa. URI se također označavaju kao SIP-adrese.

URI mogu biti uneseni u telefon kao broj. Biranjem jedne URI možete nazvati internetskog sudionika s VoIP-opremom.

Rječnik

URL

Universal Resource Locator

Globalna jednoznačna adresa domene na Internetu. URL je jedna podvrsta od URI. URL identificira jedan resurs putem njegovog

mjesta (engl. location) na Internetu. Pojam se često (povijesno uvjetovano) koristi kao sinonim za URI.

Vatrozid (Firewall)

S vatrozidom možete svoju mrežu štititi od neovlaštenih pristupa izvana. Pri tome mogu biti kombinirane različite mjere i tehnike (hardver i softver), kako bi bio kontroliran protok informacija između jedne privatne mreže koju treba štititi i jedne nezaštićene mreže (npr. Interneta).

Vidi također: NAT.

VoIP

Voice over Internet Protocol

Telefoniranje se više ne uspostavlja i ne prenosi putem telefonske mreže, nego putem Interneta (odn. drugih IP-mreža).

VoIP-pružatelj usluga

VoIP-, SIP- ili Gateway-pružatelj usluga jest jedan ponuditelj na Internetu, koji stavlja na raspolaganje Gateway za internetsku telefoniju. Budući da telefon radi sa SIP-standardom, vaš pružatelj usluga mora podržavati SIPstandard.

Pružatelj usluga prosljeđuje razgovore s VoIP-a u telefonsku mrežu (analogija, ISDN i mobilni radio) i obratno.

WAN

Wide Area Network

Dalekometna prometna mreža, koja prostorno nije ograničena (npr.

Internet)

Zamjenjivanje sugovornika

Zamjenjivanje dozvoljava prebacivanje između dva sugovornika ili jedne konferencije i jednog pojedinačnog sugovornika, bez mogućnosti da dotični sudionik na čekanju išta čuje od razgovora.

Kazalo

Administracija (web konfigurator) . . . 44 Alternativni DNS-poslužitelj

unos (Web konfigurator)

Automatsko ponavljanje biranja

Baza, priključivanje . . . . . . . . . . . . . . . 8

Biranje pozivnog broja Blokirani nazivatelji

kreiranje unosa i upravljanje

Budilica

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

C/Č

Codec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Datum i vrijeme . . . . . . . . . . . . . 45, 49

Dinamička IP-adresa DNS-poslužitelj

primarni sekundarni

. . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 55

. . . . . . . . . . . . . . . 28, 55

Firmver

update (web konfigurator)

Funkcijske tipke

. . . . . . . . . . . . . . . . 52

G.711 Alaw / G.711 Ulaw . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

G.722

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

G.729 GNU Lesser General Public License Govor

kvaliteta govora

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

telefon

Govorni codec

. . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Internet

nema veze

IP-adresa

automatsko povlaćenje automatsko povlačenje

određivanje IP-pridruživanje IP-tip adrese

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . 28, 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . 28

. . . . 38

. . . . . . . . . . . 20

. . . . . 51

. . . . . . . . . . 27, 54

. . . . . . . 47

. . . 64

. . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . 54

Isključivanje mikrofona (Mute) Izbornik

navigacija pregled

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

. . . . . .22

Jamstvo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Jezik

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

telefon Web konfigurator web konfigurator

. . . . . . . . . . . . . .25

. . . . . . . . . . . . . .11

Konferencija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Konfiguracija uređaja Korisnička lozinka Korisničko ime

VoIP-konto Kriptiranje podataka (SRTP) Kucanje

aktiviranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

prihvaćanje/odbijanje Kvaliteta usluge (QoS)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

. . . . . . . . . . . . .46

. . . . . . . . . . . . . . .32

. . . . . . . .35

. . . . . . . . . . .23

. . . . . . . . . . . .29

LGPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Liste poziva

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Melodija tona zvona. . . . . . . . . . . 38, 50

Mijenjanje glasnoće mijenjanje glasnoće Mrežni mod veze

. . . . . . . . . . .22, 50

. . . . . . . . . . . . . .38

. . . . . . . . . . . . . . . .12

NAT

postavke Novo pokretanje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

. . . . . . . . . . . . . . . .55

Odbijanje poziva . . . . . . . . . . . . . 23, 43

Odobrenje Određivanje maske podmreže Održavanje telefona Okoliš Otklanjanje greški

internetska veza Outbound-Proxy-adresa Outbound-Proxy-mod Outbound-Proxy-port

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

. . .28, 54

. . . . . . . . . . . . . .58

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

. . . . . . . . . . . . . . .58

. . . . . . . . . . . . . . .15

. . . . . . . . . . .34

. . . . . . . . . . . .34

. . . . . . . . . . . . .34

Kazalo

PING-test (web konfigurator). . . . . . . 45

Pitanja i odgovori Podešavanje glasnoće pozivnog

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 50

tona Pohranjivanje konfiguracije Ponavljanje biranja Ponovno pokretanje Postavke

datum i vrijeme jezik (Web konfigurator) jezik (web konfigurator)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

mreža mrežne postavke mrežni mod veze

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

SIP upravljanje (web konfigurator) vidi Telefonske postavke

VoiP vidi VoIP-postavke Postavke poslužitelja Postavke telefona

odbijanje poziva Poziv na čekanju

aktiviranje Pozivne liste

kreiranje unosa i upravljanje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 54, 55

PPPoE Preferirani DNS-poslužitelj

unos (Web konfigurator) Prihvaćanje poziva Prihvaćeni pozivi Prijavljivanje

kod web konfiguratora Prijavna lozinka (VoIP-konto) Prijavno ime (VoIP-konto) Prikaz vremena Prikazano ime (VoIP) Priključivanje naglavne slušalice Programske tipke Propušteni pozivi Prosljeđivanje poziva Proxy-adresa Proxy-port Proxy-poslužitelj

. . . . . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . 38, 42

. . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . 45, 49

. . . . . . . . 25

. . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . 44

. . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . 52

. . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . 25

. . . . . . . 32

. . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . 32

. . . . 16

. . . . . . . . . . . . 39, 52

. . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . 23, 39, 49

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . 33, 55

QoS (kvaliteta usluge). . . . . . . . . . . . 29

Registrar-adresa poslužitelja. . . . . . . . 33

Registrar-port poslužitelja Router-/Bridge-mod RTCP-port Rukovanje telefonom

navigiranje u izborniku pregled izbornika

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

. . . . . . . . . .33

. . . . . . . . . . . . . .26

. . . . . . . . . .17

. . . . . . . . . . . . . .56

S/Š

Sadržaj kutije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Servis (Customer Care) Sigurnosni napuci SIP-port Širokopojasni govorni codec Sistemski protokol (web konfigurator) Slobodni softver Spajanje PC-a s web konfiguratorom SRTP Statička IP-adresa STUN-adresa poslužitelja STUN-port poslužitelja

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

. . . . . . . . . . . .60

. . . . . . . . . . . . . . . .5

. . . . . . . .37

.44

. . . . . . . . . . . . . . . .64

. .24

. . . . . . . . . . . . .27, 54

. . . . . . . . . .35

. . . . . . . . . . . .35

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Tel efo n

priključivanje Telefonske funkcije Telefonske postavke

automatsko ponavljanje biranja

blokirani nazivatelji

budilica

datum i vrijeme

glasnoća

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

jezik

mreža

novo pokretanje

odbijanje poziva

Općenito

općenito

ponavljanje biranja

prihvaćeni pozivi

programske tipke

propušteni pozivi

prosljeđivanje poziva

resetiranje (tvorničke postavke)

telefonski imenik

tonovi zvona

unosi pozivnih lista

unosi telefonskog imenika

. . . . . . . . . . . . . . . . . .8

. . . . . . . . . . . . . .22

. . . . . . . . . . . . . .38

. . . .38

. . . . . . . . . . . . .51

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

. . . . . . . . . . . . . . .49

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

. . . . . . . . . . . . . . .55

. . . . . . . . . . . . . . .43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

. . . . . . . . . . . . .42

. . . . . . . . . . . . . .43

. . . . . . . . . . .39, 52

. . . . . . . . . . . . . .42

. . . . . . . .39, 49

. . . .55

. . . . . . . . . . . . . .41

. . . . . . . . . . . . . . . . .50

. . . . . . . . . . . . .52

. . . . . . .51

Kazalo

VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Telefonski imenik

biranje pohranjenog broja kreiranje unosa i upravljanje

podešavanje unosa i upravljanje Tipka ciljanog biranja Tipke ciljanog biranja Tvo rničke postavke

. . . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . 20

. . 41, 51

. . . 51

. . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . 52

Učitavanje podataka pružatelja

. . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 30

usluga Uklj./isključivanje "handsfree" Unos korisničkih podataka Unos pozivnog broja Unos standardnog gateway-a Upravljanje (web konfigurator)

. . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . 22

. . . . . . 14, 32

. . . 28, 54

. . . . . 44

Veza

otklanjanje greški s Internetom/VoIP-poslužiteljem s router-om s web konfiguratorom

Voice over Internet Protocol

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

VoIP

prednosti pretpostavke

VoIP-postavke

korisnički podaci kvaliteta govora NAT-traversal Podaci pružatelja usluga podaci pružatelja usluga poslužitelj proširene postavke

Sigurnost Vremenski poslužitelj Vrijeme ponovnog prijavljivanja

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . 15

. . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . 10, 24

. . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . 14, 32, 55

. . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . 30

. . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . 45, 55

. . . . . 33

Web konfigurator . . . . . . . . . . . . . . . .24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Home mrežne postavke podešavanje jezika pregled postavki prijavljivanje Telefonske postavke upravljanje

VoIP-postavke Web poslužitelj vidi Web konfigurator Web sučelje vidi Web konfigurator

. . . . . . . . . . . . . .26

. . . . . . . . . .11, 25

. . . . . . . . . . . . . . .48

. . . . . . . . . . . . . . . . . .25

. . . . . . . . . . . .38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

. . . . . . . . . . . . . . . . .30

Z/Ž

Zadržavanje/produživanje. . . . . . . . . .22

Zamjena sugovornika Zbrinjavanje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

. . . . . . . . . . . . .23

Kazalo

Gigaset

Jamstveni uvjeti za terminalne, sliène i prikljuène telekomunikacijske ureðaje

Tip:

Serijski broj:

1. Jamstvo za ureðaj, punjaè, bateriju i pribor vrijedi 24 (dvadesetèetiri) mjeseca, uz predoèenje raèuna s datumom kupnje i ovjerenim jamstvenim listom.

2. Jamstvo vrijedi za kvarove nastale zbog eventualne greke u materijalu i/ili izradi.

3. Iz ovog su jamstva izuzeta mehanièka oteæenja, nepravilno rukovanje, via sila (grom, poar, utjecaj vlage i vode) kao i potroni artikli, kao to su prikljuèni kabeli, spiralni kabeli.

4. Jamstvo obuhvaæa besplatni popravak. Ako je kvar nemoguæe popraviti u roku od 10 dana, garantni rok se produljuje za vrijeme provedeno na servisu. MMM Agramservis d.o.o., Zagreb se obvezuje kvarove i nedostatke obuhvaæene ovim jamstvom otkloniti u roku od 15 dana raèunajuæi od dana primitka takvog zahtjeva kupca, odnosno u sluèaju nemoguænosti otklanjanja kvarova i nedostatka neispravan ureðaj zamjeniti novim i ispravnim.

5. Kod besplatne zamjene ureðaja ili ugradnje novih rezervnih dijelova, zamijenjeni dijelovi ili sam ureðaj postaju vlasnitvo MMM Agramservis-a d.o.o., Zagreb.

6. MMM Agramservis d.o.o. neæe priznati nikakvu nadoknadu tete, koja je nastala kao posljedica privremenog nekoritenja ureðaja zbog kvara, niti trokove privremene uporabe tuðeg ureðaja.

7. Jamstvo gubi na valjanosti ako:

- nisu potivane upute za uporabu;

- su podaci s raèuna o kupovini brisani, okrnjeni ili mijenjani;

- popravci i izmjene nisu obavljeni u ovlatenom servisu;

- je ureðaj prema miljenju MMM Agramservis-a d.o.o., Zagreb bio tijekom uporabe

zanemarivan, njime se nepaljivo rukovalo ili je bio neodgovarajuæe prikljuèivan;

- su podaci na ureðaju (tip i datum proizvodnje) brisani ili mijenjani;

- su kvarovi nastali radi stavljanja baterija pogrenog polariteta i/ili curenja zamijenjenih

baterija;

- je ureðaj prikljuèen na naèin koji nije odobren od Ministarstva pomorstva, prometa i

veza RH, ili na naèin koji ne udovoljava vaeæim propisima RH za ovakve ureðaje;

- je ureðaj prikljuèen na neoriginalnu i neatestiranu dodatnu opremu ili suèelja.

8. Rok osiguranog servisiranja: 5 godina po isteku jamstvenog roka.

9. Jamstvo vrijedi samo za ureðaje kupljene u RH.

10. Adresa servisa MMM Agramservis d.o.o. u Zagrebu: itnjak b.b. (Poslovni centar

itnjak), tel. 01/2456-555.

datum kupnje peèat potpis prodavaèa

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG

www.gigaset.com

Siemens GIGASET DE380 IP R User Manual [hr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Kratki pregled Gigaset DE380 IP R

Sigurnosni napuci

Gigaset DE380 IP R– više od samo telefoniranja

Prvi koraci

Provjera sadržaja kutije

Postavljanje telefona

Priključivanje telefonske slušalice

Uspostavljanje veze telefona s routerom

Opcijski: Priključivanje računala na telefon

Priključivanje telefona na strujnu mrežu

Spajanje PC-a s web konfiguratorom

Pokretanje instalacijskog asistenta

Određivanje mrežnog moda veze

Poduzimanje postavki za mrežu (samo kod mrežnog moda veze IP statički ili PPPoE)

Učitavanje podataka pružatelja usluga i poduzimanje SIP-postavki

Zaključivanje VoIP-postavki

Mogući uzroci greški

Priključivanje naglavne slušalice

Rukovanje telefonom

Navigiranje u izborniku

Navigiranje u poljima

U izbornim poljima

U poIjima za unos

Unos znakova

Telefoniranje

Biranje pozivnog broja

Unos pozivnog broja putem tipkovnice

Biranje s telefonskim imenikom

Biranje s tipkama za ciljano biranje

Biranje iz liste poziva

Prihvaćanje poziva

Funkcije prilikom telefoniranja

Mijenjanje glasnoće

Isključivanje mikrofona (Mute)

Uklj./isključivanje “handsfree” moda

Zadržavanje/nastavak

Prihvaćanje/odbijanje poziva na čekanju

Zamjenjivanje sugovornika

Konferencija

Prosljeđivanje poziva

Molim, ne smetajte

Podešavanje telefona putem web konfiguratora

Spajanje PC-a s web konfiguratorom

Kartica Home

Kartica Configuration Wizard

Kartica Settings

Network Settings

VoIP Settings

Phone Settings

Management

Kartica Information

Podešavanje telefona putem izbornika

Podešavanje jezika

Podešavanje prosljeđivanja poziva

Podešavanje datuma i vremena

Podešavanje budilice

Podešavanje tonova zvona

Podešavanje glasnoće za slušalicu/zvučnik/naglavnu slušalicu

Kreiranje unosa telefonskog imenika i upravljanje njima

Kreiranje i upravljanje listom blokiranih nazivatelja

Upravljanje unosima pozivnih lista

Programiranje funkcijskih tipki/tipki ciljanog biranja

Podešavanje mreže

Podešavanje VoIP

Resetiranje telefona na tvorničke postavke

Novo pokretanje (boot) telefona

Pregled izbornika

Rad telefona kao router

Prilog

Održavanje

Uložne pločice

Pitanja i odgovori

Servis (Customer Care)

Odobrenje

Okoliš

Naša slika vodilja o okolišu