Siemens GIGASET DE380 IP R User Manual [sk]

Gigaset DE380 IP R

Gigaset

Krátky prehľad prístroja Gigaset DE380 IP R

1211109 13

8 7 6

12345

Tlačidlá

1Pamäťové/funkčné tlačidlá 2Tlačidlo pre prerušenie/vymazanie 3Tlačidlo pre opakovanie voľby 4Tlačidlo pre vypnutie zvuku (Mute) 5Tlačidlo pre prepínanie 6Tlačidlo pre redukciu intenzity zvuku 7Tlačidlo pre hlasité telefonovanie 8Tlačidlo pre zvýšenie intenzity zvuku

9Tlačidlo pre správy 10 Tlačidlo menu 11 Tlačidlo pre pohyb nahor 12 Tlačidlo pre pohyb nadol 13 Tlačidlo OK

Symboly displeja

¤ Vypnutý mikrofón

Správy

¡ Telefón v pokojovom stave

(„Do not Disturb”, DnD)

£ Presmerovanie hovoru ¥ Čakajúci hovor ¦ Zadržaný hovor

§ Budík

12 Režim zadávania „číslice” ab Režim zadávania „malé

písmená”

AB Režim zadávania „veľké

písmená”

Obsah

Krátky prehľad prístroja Gigaset DE380 IP R . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Tlačidlá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Symboly displeja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Gigaset DE380 IP R – viac než len telefonovať . . . . . . . . . . . . . . . 6

VoIP – telefonovanie cez Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Prvé kroky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Obsah balenia skontrolujte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Inštalovanie telefónu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Pripojenie telefónu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Vytvorenie spojenia z telefónu k routeru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Voliteľne: pripojenie počítača na telefón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Pripojenie telefónu na el. sieť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Spojenie počítača s webovým konfigurátorom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Prevedenie asistenta inštalácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Stanovenie režimu sieťového spojenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Prevedenie nastavení pre sieť (len pri režime sieťového spojenia

pevnej IP alebo PPPoE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Stiahnite si údaje poskytovateľa a urobte nastavenia SIP . . . . . . . . . . . . .13

Ukončenie nastavení VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Možné príčiny chýb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Pripojenie náhlavnej súpravy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Obsluha telefónu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Navigácia v menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Navigovanie v políčkach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

V políčkach voľby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

V zadávacích políčkach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Zadávanie znakov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Telefonovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Voľba telefónneho čísla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Zadanie telefónneho čísla klávesnicou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Voľba pomocou telefónneho zoznamu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Voľba pamäťovým tlačidlom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Voľba zo zoznamu volaní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Prijatie volaní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Obsah

Funkcie pri telefonovaní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Zmena hlasitosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Tlačidlo pre vypnutie zvuku (Mute) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Zapnutie/vypnutie hlasitého telefonovania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Podržanie / pokračovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Prevzatie/odmietnutie ohláseného čakajúceho hovoru . . . . . . . . . . . . . .23

Prepínanie medzi dvomi hovormi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Konferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Presmerovanie hovoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Telefón v pokojovom stave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Nastavenie telefónu pomocou webového konfigurátora . . . . . 24

Spojenie počítača s webovým konfigurátorom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Prihlásenie, určenie jazyka webového-konfigurátora . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Registračná karta Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Registračná karta Configuration Wizard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Registračná karta Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Network Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

VoIP Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Phone Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Registračná karta Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Nastavenie telefónu cez menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Nastavenie jazyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Nastavenie presmerovania volania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Nastavenie dátumu a času . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Nastavenie budíka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Nastavenie tónov zvonenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Nastavenie hlasitostí pre slúchadlo/reproduktor/náhlavnú súpravu . . . . . . 48

Vytvorenie a spravovanie záznamov telefónneho zoznamu . . . . . . . . . . . . 49

Vytvorenie a spravovanie zoznamu pre zablokovaných volajúcich . . . . . . . 49

Spravovanie záznamov v zozname volaní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Programovanie tlačidiel funkcií/pamäťových tlačidiel . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Nastavenie siete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Nastavenie VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Vynulovanie telefónu na nastavenia z výroby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Nové spustenie (bootovanie) telefónu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Menu - prehľad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Prevádzka telefónu ako router . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Obsah

Príloha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Vkladacie štítky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Otázky a odpovede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Služby zákazníkom (Customer Care) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Schválene - výňatok z vylásenia o zhode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Životné prostredie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Naša koncepcia pre ochranu životného prostredia . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Systém manažmentu životného prostredia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Bezplatný softvér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Open Source Software Licenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

GNU General Public License (GPL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

How to Apply These Terms to Your New Programs . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Slovník pojmov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Bezpečnostné pokyny

Pri inštalácii, zapájaní a obsluhe telefónu bezpodmienečne dodržujte nasledujúce pokyny:

u Používajte iba zástrčku a šnúru dodanú spolu s telefónom! u Používajte len dodávaný sieťový adaptér. u Pripájaciu šnúru zapájajte iba do zásuvky/zdierky, ktorá je na to určená. u Pripájajte iba schválené príslušenstvo. u Pripájaciu šnúru položte tak, aby nemohla spôsobiť úraz! u Prístroj postavte na nešmykľavú podložku! u Pre vašu bezpečnosť a ochranu sa telefón nesmie používať v kúpeľni alebo

v sprchách (vlhkých miestnostiach). Základňová stanica a slúchadlo nie sú odolné voči striekajúcej vode.

u Telefón nikdy nevystavujte vplyvu zdrojov tepla, priameho slnečného

žiarenia alebo iných elektrických prístrojov.

u Nepoužívajte telefón v prostrediach, kde hrozí nebezpečenstvo výbuchu,

napr. v lakovniach.

u Chráňte svoj telefón pred vlhkosťou, agresívnymi tekutinami a parami. u Telefón nikdy sami neotvárajte! u Zásuvných kontaktov sa nikdy nedotýkajte ostrými alebo kovovými

predmetmi!

u Telefón nenoste za šnúry! u Telefón odovzdávajte tretím osobám len spolu s návodom na obsluhu.

Bezpečnostné pokyny

Upozornenie

Informujte sa u vášho poskytovateľa VoIP, či podporuje funkciu núdzového volania.

Funkcie, opísané v tomto návode na obsluhu, sa môžu líšiť v závislosti od poskytovateľa/krajiny, príp. môžu byť nedostupné.

Gigaset DE380 IP R – viac než len telefonovať

Váš telefón ponúka možnosť telefonovať (za priaznivých nákladov) bez PC cez internet (VoIP).

Váš telefón dokáže ešte oveľa viac:

u Konfigurujte telefón pohodlne cez váš PC. Telefón ponúka webové rozhranie

(webový konfigurátor), ku ktorému máte prístup z webového prehliadača vášho počítača (

u Uložte si až do 200 telefónnych čísel do telefónneho zoznamu (¢ s. 40). u Vytočte často používané telefónne čísla pomocou jediného stlačenia tlačidla

¢ s. 38).

(

u Nechajte si zobraziť na Vašom telefóne aj zmeškané hovory (¢ s. 41). u Nechajte si vášmu telefónu pripomenúť termíny (¢ s. 39). u Aktualizujte si telefón. Stiahnite si aktualizácie firmvéru z internetu na váš

telefón (

¢ s. 45).

¢ s. 24).

Veľa zábavy s vašim novým telefónom!

VoIP – telefonovanie cez Internet

Pri VoIP (Voice over Internet Protocol) netelefonujete cez pevné pripojenie ako v telefónnej sieti, ale váš hovor sa prenáša cez Internet vo forme dátových balíkov.

S vašim telefónom môžete využiť všetky prednosti VoIP:

u Môžete výhodne a s vysokou kvalitou hovoru telefonovať s účastníkmi na

Internete, v pevnej sieti a v mobilnej sieti.

u Od poskytovateľa VoIP dostanete osobné čísla, na ktorých budete dostupní

z Internetu, pevnej siete a každej mobilnej siete.

Aby ste VoIP mohli používať, potrebujete nasledovné:

u Širokopásmové pripojenie do Internetu (napr. DSL) s paušálnou sadzbou

(odporúčané), prípadne objemovou sadzou.

u Prístup na internet

– cez router, ktorý spojí váš telefón s internetom ( – alebo cez váš telefón, ak ho prevádzkujete v režime routera ( Zoznam s odporúčanými routermi nájdete na internetovej adrese: www.gigaset.com/customercare Otvorte tu stránku FAQ a vyberte „Gigaset DE380 IP R“. Vyhľadajte napr.

„Router”.

¢ s. 8),

¢ s. 55).

Prvé kroky

Obsah balenia skontrolujte

123

456

1základňová stanica Gigaset D380 IP R, 2telefónne slúchadlo, 3slúchadlovú šnúru telefónu, 4sieťový adaptér, 5kábel LAN, 6jedno CD.

Prvé kroky

Inštalovanie telefónu

Nezabudnite, prosím:

u Prevádza pri teplotách až do +40°C. u Telefón nikdy nevystavujte vplyvu zdrojov tepla, priameho slnečného

žiarenia alebo iných elektrických prístrojov.

u Gigaset chráňte pred vlhkom, prachom, agresívnymi kvapalinami a parami.

Za normálnych okolností nezanecháva podstavec prístroja žiadne stopy na podklade. Vzhľadom na rôznorodosť lakov a lesklých náterov nábytku sa však nedá vylúčiť, že sa pri dotyku podstavca prístroja vytvoria na podklade stopy.

Prvé kroky

Pripojenie telefónu

Vytvorenie spojenia z telefónu k routeru

Aby ste mohli s vašim telefónom telefonovať cez VoIP, musíte váš telefón pripojiť na Internet. Ak sa chcete pripojiť na Internet, potrebujete router, ktorý je prostredníctvom modemu (prípadne je integrovaný v routeri) spojený s Internetom.

Upozornenie

Váš telefón je pri dodaní konfigurovaný pre prevádzku na routeri (režim Bridge). Telefón však môžete prevádzkovať aj ako router, v takom prípade si však prečítajte ďalej od

¢ s. 55.

¤ Zastrčte krátky koniec

skrutkovitej šnúry slúchadla do zásuvky vslúchadle.

¤ Zastrčte dlhý koniec

do zásuvky na spodnej strane prístroja.

¤ Jeden koniec eternetového kábla zastrčte do zásuvky LAN na zadnej strane

telefónu.

¤ Druhý koniec eternetového kábla zastrčte do zásuvky LAN na routeri.

Voliteľne: pripojenie počítača na telefón

Vo vašom telefóne je integrovaný 2-portový prepínač. Môžete napr. pripojiť PC a neobsadiť pritom žiadnu ďalšiu zásuvku pre pripojenie na routeri.

Pripojenie telefónu na el. sieť

Prvé kroky

¤ Zastrčte sieťový

adaptér do zásuvky na spodnej strane prístroja a pripojte ho do zásuvky el. siete.

Tým je váš telefón pripravený na prevádzku.

Nezabudnite, prosím:

u Sieťový adaptér musí byť pri prevádzke vždy zastrčený do zásuvky, lebo

telefón bez pripojenia na elektrickú sieť nefunguje.

u Používajte len dodávaný sieťový adaptér.

Prvé kroky

Spojenie počítača s webovým konfigurátorom

Predpoklady:

u Na počítači je nainštalovaný štandardný webový prehliadač, napr. Internet

Explorer od verzie 6.0 alebo Firefox od verzie 1.0.4.

u Router má pripojenie na Internet.

Webový konfigurátor je webové rozhranie vášho telefónu. Pomocou neho môžete pohodlne robiť všetky nastavenia vášho telefónu cez webový prehliadač vášho počítača.

Popis všetkých funkcií webového konfigurátora nájdete od Ako urobíte nastavenia priamo na vašom telefóne bez PC, pozri ¢ s. 47.

Upozornenie

Pre váš telefón je prednastavené dynamické pridelenie IP adresy. Aby váš router „rozpoznal“ telefón, musí byť aj v routeri aktivované dynamické pridelenie IP adresy, to znamená, že je pripojený DHCP server routera.

Ak je vaša sieť konfigurovaná tak, že váš router je nastavený na pevnú IP adresu, musíte vášmu telefónu priradiť tiež pevnú IP adresu

Spojte váš PC s webovým konfigurátorom telefónu cez (lokálnu) IP adresu telefónu.

¤ Zistite aktuálnu IP adresu telefónu:

Ak je aktivované dynamické priradenie IP adresy, po procese nového spustenia (bootovanie) sa IP adresa zobrazí na displeji. Adresa sa môže zmeniť pri každom bootovaní.

Ako zistíte pevne nastavenú IP adresu, pozri

¤ Na počítači spustite webový prehliadač. ¤ Zadajte do políčka adries webového prehliadača http:// a aktuálnu IP adresu

telefónu (príklad: http://192.168.0.3).

¤ Stlačte tlačidlo návratu.

Nadviaže sa spojenie k webovému konfigurátoru telefónu.

¢ s. 24.

¢ s. 52.

Prvé kroky

Po úspešnom nadviazaní spojenia sa na webovom prehliadači zobrazí webová stránka

Stanovte jazyk webového- konfigurátora a prihláste ho

¤ Vyberte jazyk.

Môžete vybrať jazyk, v ktorom sa majú zobrazovať menu a dialógy webového konfigurátora.

¤ V spodnom políčku webovej stránky zvoľte prístupovú úroveň „Admin“

azadajte heslo „admin”, aby ste mali prístup k funkciam webového konfigurátora. Heslo môžete neskôr zmeniť,

¢ s. 43

¤ Kliknite na ikonu §OK§.

Po úspešnom prihlásení sa otvorí registračná karta Home.

Kliknite na

¢ Configuration Wizard, aby ste previedli asistenta inštalácie.

Prvé kroky

Prevedenie asistenta inštalácie

S pomocou inštalačného asistenta môžete rýchle a pohodlne previesť sieťové nastavenia a zadať údaje vášho poskytovateľa SIP.

¤ Kliknite na ikonu §Next >>§.

Stanovenie režimu sieťového spojenia

¤ Kliknite na príslušné rádiové tlačidlo:

DHCP

Pre váš telefón je prednastavené dynamické pridelenie IP adresy (DHCP). Všetky sieťové nastavenia sťahuje váš telefón automaticky z routera.

Toto nastavenie sa doporučuje pre jednoduchú inštaláciu. IP pevné

V určitých sieťových konfiguráciach môže byť potrebné prideliť telefónu pevnú IP adresu.

PPPoE

Váš telefón môžete nastaviť na prihlásenie na niektorý server PPPoE.

¤ Kliknite na ikonu §Next >>§.

Prvé kroky

Prevedenie nastavení pre sieť (len pri režime sieťového spojenia pevnej IP alebo PPPoE)

IP pevné:

¤ Zadajte IP adresu, masku podsiete, standard gateway, primárnu a

sekundárnu adresu DNS.

¤ Kliknite na ikonu §Next >>§.

PPPoE:

¤ Zadajte prihlasovacie meno a heslo. ¤ Kliknite na ikonu §Next >>§.

Stiahnite si údaje poskytovateľa a urobte nastavenia SIP

Aby ste mohli telefonovať s ľubovoľnými účastníkmi Internetu, pevnej siete a mobilnej siete cez internet (VoIP), potrebujete služby poskytovateľa VoIP, ktorý podporuje VoIP štandard SIP.

Predpoklad: zaregistrovali ste sa (napr. cez počítač) u takého poskytovateľa VoIP a nechali ste si zriadiť účet VoIP.

Na vašom telefóne je potrebné urobiť nasledujúce nastavenia. Všetky údaje dostanete od svojho poskytovateľa VoIP:

u Vaše používateľské meno u poskytovateľa VoIP, ak ho poskytovateľ VoIP

požaduje

u Vaše prihlasovacie meno u Vaše heslo u poskytovateľa VoIP u Všeobecné nastavenia vášho poskytovateľa VoIP (môžu sa stiahnuť

automaticky)

Prvé kroky

Stiahnutie údajov poskytovateľa VoIP

¤ Kliknite na ikonu §Next >>§. ¤ Zvoľte vášho poskytovateľa a kliknite §Finish§§.

Telefón vytvorí spojenie so serverom Gigaset na internete. Všeobecné prístupové údaje pre vášho poskytovateľa VoIP sa stiahnu a uložia sa vo vašom telefóne.

Ak nie sú údaje poskytovateľa VoIP k dispozícii na stiahnutie, musíte urobiť potrebné nastavenia pre poskytovateľa VoIP sami. Údaje dostanete od svojho poskytovateľa VoIP.

¤ Kliknite na ikonu §Next >>§.

Zadajte údaje účtu VoIP

¤ Zadajte údaje vášho účtu.

Môžu to byť napr.: telefónne číslo, meno užívateľa, prihlasovacie meno a heslo.

Upozornenie

Pri zadávaní užívateľských údajov VoIP dbajte na správne písanie veľkých/ malých písmen.

¤ Kliknite na ikonu §OK§§.

Prvé kroky

Ukončenie nastavení VoIP

Po ukončení zadávania sa váš telefón spustí znovu (bootovanie). Ak sú všetky nastavenia správne a telefón môže vytvoriť pripojenie na VoIP

server, zobrazí sa nasledujúci displej:

01.10.2008 11:59 DE380 IP R

Teraz môžete s vašim telefónom telefonovať cez internet! Cez vaše číslo VoIP ste dosiahnuteľní pre volajúcich!

Upozornenie

Aby ste boli vždy dosiahnuteľní cez Internet, musí byť router nepretržite pripojený na Internet.

Možné príčiny chýb

Ak sa po uk ončení asistenta pripojenia a po novom spustení telefónu zobrazí na displeji namiesto interného názvu niektoré z nasledujúcich hlásení, vyskytli sa chyby:

u Chýba sieť. prip. u Registr. zlyhala

V nasledujúcom texte sú uvedené možné príčiny a opatrenia.

Chýba sieť. prip.

Telefón nemá pripojenie na Internet.

¤ Skontrolujte spojenie káblov medzi telefónom a routerom, ako aj medzi

routerom a internetovým pripojením.

¤ Skontrolujte, či je Váš telefón spojený s LAN.

– Príp. telefónu nebola dynamicky pridelená žiadna IP adresa. Alebo – Pridelili ste telefónu pevnú IP-adresu, ktorá je už pridelená inému

účastníkovi LAN alebo nepatrí do rozsahu adresy routera.

¤ Spustenie webového konfigurátora s IP adresou telefónu. ¤ Ak sa nedá vytvoriť žiadne spojenie, zmeňte nastavenia na routeri

(aktivujte DHCP server) alebo zmeňte IP adresu telefónu.

Prvé kroky

Registr. zlyhala

u Vaše osobné údaje na prihlásenie u VoIP poskytovateľa sú príp. neúplné

alebo sú nesprávne zaznamenané.

u Adresa VoIP servera ešte nie je zaznamenaná alebo je zaznamenaná

nesprávne.

Skontrolujte a príp. opravte nastavenia:

¤ Spustite webový konfigurátor. ¤ Registračná karta Settings ¢ Account Settings / Server Settings. ¤ Príp. opravte nastavenia.

Pripojenie náhlavnej súpravy

Môžete pripojiť rôzne typy náhlavných súprav s 3,5 mm konektorom.

Dbajte, aby ste nezamenili pripojenie slúchadla mikrofónu

Ak sa počas prevádzky vášho telefónu vyskytnú problémy, prečítajte si rady pre odstránenie poruchy („Otázky a odpovede”, zákaznícky servis (Customer Care,

¢ s. 58).

¢ s. 56) alebo sa obráťte na náš

Obsluha telefónu

Navigácia v menu

Mnohé funkcie vášho telefónu sa vám ponúkajú cez menu, ktoré pozostáva z viacerých úrovní.

Funkcie hlavného menu a podmenu sa na displeji zobrazia vo forme zoznamu.

Hlavné menu (prvá úroveň menu)

Pre otvorenie hlavného menu:

F Stlačte tlačidlo menu.

Prístup k niektorej funkcii v menu:

A / C B

Pomocou tlačidla pre pohyb nadol/nahor listujte k funkcii, stlačte tlačidlo OK

Podmenu

Prístup k niektorej funkcii v menu:

A / C B

Pomocou tlačidla pre pohyb nadol/nahor listujte k funkcii, stlačte tlačidlo OK stupeň podmenu.)

Po poslednom výbere podmenu nasleduje funkcia, ktorá sa má nastaviť. Tu p reveďte výber alebo zadajte údaje.

Aktuálna položka v menu sa zobrazí inverzným pásom. Aktuálne nastavenie je v políčku voľby označené symbolom >.

Pre uloženie nastavení musíte stlačiť tlačidlo OK

Obsluha telefónu

B. (Príp. rovnakým spôsobom pristúpte na najbližší

Skok späť (bez uloženia), opustenie menu

Pokým navigujete v menu alebo robíte nastavenia bez toho, aby ste ich potvrdili tlačidlom OK alebo okamžite opustiť menu.

B, môžete sa postupne bez zmenených nastavení vrátiť späť

T Tlačidlo stláčajte tak často, až dosiahnete želanú úroveň menu,

prípadne menu opustíte (nie v alfanumerických políčkach pre zadávanie).

Alebo

F Stlačte tlačidlo, okamžite opustíte menu.

Obsluha telefónu

Pokyny pre jednotlivé kroky pri obsluhe menu

V návode na obsluhu sú skrátene popísané je dnot li vé k rok y, k to ré m us íte uro bi ť pri navigácii v menu, napr.:

F ¢ Nastav. telefónu B ¢ Hlasitost B

Šípka ¢ znamená: Tlačidlom pre pohyb nadol/nahor

Podrobné vysvetlenie predchádzajúceho príkladu:

F Stlačte tlačidlo menu. A Tlačidlom pre pohyb nadol listujte k Nastav. telefónu. B Stlačte tlačidlo OK. A Tlačidlom pre pohyb nadol listujte k Hlasitost. B Stlačte tlačidlo OK.

Ak nasleduje príp. ďalšie podmenu, odbočte s A a B analogicky ďalej až k vyvolaniu funkcie.

Navigovanie v políčkach

V políčkach voľby

¤ S AC navigujte doľava alebo doprava. Zvolené políčko je označené s >. ¤ Potvrďte výber s B.

Upozornenie

u S T prerušíte spracovanie a skočíte o jednu úroveň menu späť. u S F prerušíte spracovanie a opustíte menu.

A / C listujte k funkcii.

V zadávacích políčkach

¤ B stlačte, aby ste zadali údaje. ¤ Opýtanie upravit? potvrďte s B a zadajte údaje. ¤ Potvrďte s B.

Upozornenie

u Pri zadávaní môžete pohybovať kurzor tlačidlom pre pohyb nahor C

doľava a tlačidlom pre pohyb nadol

u S T vymažete po znakoch naľavo od kurzora. u S F prerušíte spracovanie a opustíte menu.

A doprava.

Zadávanie znakov

Zadávanie znakov a číslic sa robí viacnásobným stlačením tlačidiel voľby. To platí aj pre zadávanie alfanumerických hesiel.

Príklad: „+“ = 6x stlačte tlačidlo

Tlaèidlo1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x 14x

Obsluha telefónu

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 * # #

1) Medzery.

2) Dlhé stlačenie: pri alfanumerickom zadávaní prepína medzi písaním malých a veľkých

písmen a zadávaním číslic.

Vždy, keď sa môžu zadávať písmená (napr. mená do telefónneho zoznamu), sa môže s aj hore uvedenú tabuľku).

Pri zadávaní sa vľavo hore na displeji objaví aktuálny režim editora. Zobrazenie sa mení medzi „AB“ (písanie veľkých písmen), „ab“ (písanie malých písmen) a „12“ (zadávanie číslic).

1€£$¥¤ abc2дбавгз def3лйик gh i4ïíìî

jkl5

mno6цсутфх

pqr s7ß

t uv8üúùû

wxy z9ÿ ýæøå

.,?!0+-:¿¡" ’ ;_

* / ( )<=>%

2)@2)

\&§

# (dlhé stlačenie) prepínať medzi rôznymi režimami editora (pozri

Telefonovanie

Voľba telefónneho čísla

Zadanie telefónneho čísla klávesnicou

Tel efo nova ť môžete cez telefónne slúchadlo, zariadenie na hlasité telefonovanie alebo pripojenú náhlavnú súpravu (

o Zadajte telefónne číslo. c Zdvihnite slúchadlo. Číslo sa vytočí.

Nesprávne zadané číslice môžete počas zadávania vymazať:

u T krátko stlačte: vymaže sa posledná číslica na displeji u T dlho stlačte: vymažú sa všetky zadané číslice na displeji

Poznámky

u Namiesto zdvihnutia slúchadla môžete aj stlačiť tlačidlo hlasitého

telefonovania [Náhlavná súprava (Headset)] ( hlasitého telefonovania, príp. cez náhlavnú súpravu. V tejto príručke sa pre túto situáciu používa len zápis „ slúchadlo”.

u Môžete aj najprv zdvihnúť slúchadlo (alebo stlačiť tlačidlo hlasitého

telefonovania, príp. tlačidlo funkcie [Náhlavná súprava (Headset)] a potom zadať číslo. V takom prípade sa číslo automaticky vytočí cca 3 sekundy po poslednom stlačení tlačidla.

¢ s. 16).

L alebo tlačidlo funkcie

¢ s. 38), aby ste telefonovali v režime

c zdvihnúť

Voľba pomocou telefónneho zoznamu

V telefónnom zozname môžete mať uložených až do 200 telefónnych čísel. Vytvoriť a spravovať záznamy telefónneho zoznamu môžete pohodlne

pomocou webového konfigurátora

¢ s. 40 alebo aj cez menu telefónu

¢ s. 49.

Pri voľbe postupujte nasledovne:

F ¢ Telefónny zoznam B ¢ Zobrazit polozkuB AC

c Zdvihnite slúchadlo. Číslo sa vytočí.

Alebo

B Stlačte tlačidlo OK. A V menu zvoľte Vytocit. B Stlačte tlačidlo OK. Číslo sa vytočí.

S tlačidlom pre pohyb nadol/nahor listujte v zozname k želanému menu.

Telefonovanie

Voľba pamäťovým tlačidlom

Až 5 pamäťových tlačidiel môžete obsadiť telefónnymi číslami, ktoré potom vytočíte jedným stlačením tlačidla.

Programovať pamäťové tlačidlá môžete pohodlne pomocou webového konfigurátora

¢ s. 40 alebo aj cez menu telefónu ¢ s. 49.

: Stlačte pamäťové tlačidlo (P1 až P5)...

príp.

=: Stlačte prepínacie tlačidlo a potom pamäťové tlačidlo (P6 až P10).

Uložené telefónne číslo sa prevezme do displeja.

c Zdvihnite slúchadlo. Číslo sa vytočí.

Ďalšie pokyny pozri „Zadanie telefónneho čísla klávesnicou” ¢ s. 20.

Voľba zo zoznamu volaní

V zoznamoch volaní sa uložia:

u zmeškané hovory u prevzaté hovory u vami iniciované volania (zoznam opakovanej voľby)

Zoznamy volaní obsahujú vždy posledných 20 čísel. Ak čísla už máte uložené v telefónnom zozname, zobrazí sa meno. Ak zoznam zmeškaných hovorov obsahuje nové záznamy, potom bliká tlačidlo správ

Môžete listovať v zobrazených záznamoch a vytočiť číslo priamo. Ako uložíte telefónne čísla do telefónneho zoznamu, zobrazíte dátum a čas

volania a vymažete záznamy ako aj ďalšie funkcie pozri „Spravovanie záznamov v zozname volaní”

¢ s. 50.

Prezeranie zoznamov volaní a voľba telefónneho čísla

Otvorte želaný zoznam volaní tlačidlom opakovanej voľby ;, alebo blikajúcim tlačidlom správ

G (potvrďte s B) alebo cez menu:

F ¢ Záznamy hovorov B

¢ Zmeskané hovory / Prijaté hovory / Volané hovory B

Zobrazí sa posledné (najnovšie) volanie, príp. posledné vytočené číslo.

A Príp. stlačte tlačidlo pre pohyb nadol, aby ste vybrali niektorý iný

záznam.

c Zdvihnite slúchadlo. Číslo sa vytočí.

Telefonovanie

Prijatie volaní

Tel efo nova ť môžete cez telefónne slúchadlo, zariadenie na hlasité telefonovanie alebo pripojenú náhlavnú súpravu (

Budete počuť vyzváňací tón.

c Zdvihnite slúchadlo. Môžete hovoriť s volajúcim.

Upozornenie

Namiesto zdvihnutia slúchadla môžete aj stlačiť tlačidlo hlasitého telefonovania aby ste telefonovali v režime hlasitého telefonovania, príp. cez náhlavnú súpravu.

L alebo tlačidlo funkcie [Náhlavná súprava (Headset)],

Funkcie pri telefonovaní

Zmena hlasitosti

Hlasitosť telefónneho slúchadla, zariadenia na hlasité telefonovanie alebo náhlavnej súpravy môžete zmeniť počas hovoru a hlasitosť vyzváňacieho tónu počas zvonenia telefónu.

HI Stlačte tlačidlo pre zvýšenie, príp. zníženie hlasitosti.

Posledná nastavená hodnota sa uloží.

Tlačidlo pre vypnutie zvuku (Mute)

Mikrofón telefónneho slúchadla, zariadenia na hlasité telefonovanie alebo náhlavnej súpravy môžete vypnúť, váš kontaktný partner vás už potom nebude viac počuť.

J Stlačte tlačidlo pre vypnutie zvuku počas hovoru.

Opätovné zapnutie mikrofónu: znovu stlačte tlačidlo.

¢ s. 16).

Zapnutie/vypnutie hlasitého telefonovania

u Zapnutie počas hovoru cez slúchadlo

L a Stlačte tlačidlo hlasitého telefonovania a položte slúchadlo.

u Vypnutie hlasitého telefonovania počas hovoru pre ďalšie telefonovanie so

slúchadlom

c Zdvihnite slúchadlo.

Podržanie / pokračovanie

Ak počas hovoru stlačíte tlačidlo funkcie [Pridrzat (Hold)]. Hovor sa podrží. Váš kontaktný partner bude počuť vyčkávaciu melódiu. Môžete viesť ďalší hovor. Po ukončení hovoru opäť stlačte tlačidlo funkcie [Pridrzat (Hold)], budete znovu spojení s prvým účastníkom.

Telefonovanie

Prevzatie/odmietnutie ohláseného čakajúceho hovoru

Počas hovoru počujete ohlásenie čakajúceho hovoru. Môžete hovor prijať:

B ¢ Prijat B

Ste spojení s ohláseným účastníkom, prvý účastník počuje vyčkávaciu melódiu. Po ukončení hovoru stlačte tlačidlo funkcie [Pridrzat (Hold)], budete znovu spojení s prvým účastníkom.

alebo

Môžete hovor odmietnuť:

B ¢ Odmietnut B

Volajúci počuje obsadzovací tón.

Prepínanie medzi dvomi hovormi

Hovoríte s jedným účastníkom a ďalší je podržaný. Napríklad lebo ste ohlásený hovor prijali alebo ste niektorý hovor uviedli na podržanie, aby ste mohli hovoriť s niektorým ďalším účastníkom.

Stlačením tlačidla funkcie [Pridrzat (Hold)] môžete prepínať medzi obidvomi kontaktnými partnermi sem a tam.

Konferencia

Hovoríte s jedným účastníkom a ďalší je podržaný. Stlačte tlačidlo funkcie [Konferencia (Conference)], aby ste podržaného účastníka pripojili ku konferenčnému hovoru.

Znovu stlačte [Konferencia (Conference)], aby ste konferenčné zapojenie zrušili. Môžete prepínať medzi obidvomi účastníkmi sem a tam (prepínanie medzi dvomi hovormi).

Presmerovanie hovoru

Hovoríte s niektorým účastníkom a chcete hovor presmerovať na niektorého tretieho účastníka. Stlačte tlačidlo funkcie [Pridrzat (Hold)]. Hovor sa podrží. Zvoľte číslo účastníka, na ktorého chcete hovor presmerovať a stlačte [Predat (Transfer)]. Ak volaný účastník zodvihne, sú obidvaja spojení. Ak účastník nezdvihne, stlačte [Pridrzat (Hold)], aby ste podržaný hovor opäť prevzali.

Po zavolaní tretieho účastníka môžete aj počkať, kým tento zodvihne a hovoriť s ním, napr. aby ste mu oznámili presmerovanie hovoru. Stlačte potom tlačidlo funkcie [Predat (Transfer)].

Telefón v pokojovom stave

Ak nechcete preberať žiadne hovory a ani si neželáte, aby telefón zvonil, stlačte tlačidlo funkcie [Nerusit (DND)]. Ale naďalej môžete vytvárať spojenia s inými účastníkmi.

Znovu stlačte tlačidlo, aby ste funkciu opäť vypli.

Nastavenie telefónu pomocou webového konfigurátora

Webový konfigurátor je webové rozhranie vášho telefónu. Pomocou neho môžete robiť základné nastavenia telefónu cez webový prehliadač vášho počítača.

Predpoklady:

u Na počítači je nainštalovaný štandardný webový prehliadač, napr. Internet

Explorer od verzie 6.0 alebo Firefox od verzie 1.0.4.

u Telefón a po čítač sú vzájomne prepojené cez router.

Upozornenie

Kým robíte na webovom konfigurátore nastavenia, telefón nie je obsadený. Paralelne môžete s vašim telefónom telefonovať.

S webovým konfigurátorom vášho telefónu máte napr. nasledujúce možnosti:

u Konfigurujte prístup vášho telefónu k lokálnej sieti (IP-adresa, Gateway

k Internetu).

u Nakonfigurujte svoj telefón pre VoIP. u Určite dátový server pre aktualizáciu firmvéru a poprípade nahrajte nový

firmvér do telefónu.

u Prevezmite kontakty z adresára PC do telefónneho zoznamu alebo uložte

telefónny zoznam na váš počítač.

u Informujte sa o stave svojho telefónu (verzia firmvéru, Mac-adresa apod.).

Spojenie počítača s webovým konfigurátorom

¤ Na počítači spustite webový prehliadač.

Predpoklad: nastavenia existujúceho firewallu pripúšťajú komunikáciu medzi počítačom a telefónom.

¤ Do poľa adresy webového prehliadača zadajte IP adresu telefónu, napr.

http://192.168.0.3 a stlačte tlačidlo návratu.

Upozornenie

u Ak je aktivované dynamické priradenie IP adresy (DHCP), po

procese nového spustenia (bootovanie) sa IP adresa zobrazí na displeji. Adresa sa môže zmeniť pri každom bootovaní.

u Ak IP adresa nie je na displeji viditeľná, zistite ju cez menu telefónu:

F ¢ Nastavenie siete B ¢ Adresa IP B

Nadviaže sa spojenie k webovému konfigurátoru telefónu.

Nastavenie telefónu pomocou webového konfigurátora

Prihlásenie, určenie jazyka webového-konfigurátora

Po úspešnom nadviazaní spojenia sa na webovom prehliadači zobrazí webová stránka Login.

¤ Vyberte jazyk, v ktorom sa majú zobrazovať menu a dialógy webového

konfigurátora.

¤ V spodnom políčku webovej stránky zvoľte prístupovú úroveň „Admin”

azadajte heslo „admin”, aby ste mali prístup k funkciam webového konfigurátora. Heslo môžete neskôr zmeniť,

¢ s. 43

¤ Kliknite na ikonu [OK].

Po úspešnom prihlásení sa otvorí registračná karta Home.

Upozornenie

Všetky nastavenia vo webovom konfigurátore urobte cez rádiové tlačidlo, políčka voľby alebo alfanumerické zadávacie políčka. Zadania musíte podľa situácie obsluhy potvrdiť s [Save], [OK] alebo [Change], aby ste ich prevzali do telefónu.

Odhlásiť

Na každej webovej stránke webového konfigurátora nájdete vpravo hore na lište menu príkaz Exit.

Poznámky

u Vždy používajte príkaz Exit, aby ste ukončili spojenie s webovým

konfigurátorom. Ak napr. . zatvoríte webový prehliadač bez toho, že by ste sa predtým odhlásili, môže sa stať, že bude prístup na webový konfigurátor na niekoľko minút zablokovaný.

u Ak dlhší čas (cca 10 min.) nezadáte vo webovom konfigurátore žiadne

údaje, budete automaticky odhlásení. Pri ďalšom pokuse urobiť zadanie, príp. otvoriť webovú stránku, sa potom zobrazí webová stránka Prihlásiť. Musíte sa znovu prihlásiť.

u Zadania, ktoré ste pred odhlásením ešte neuložili do telefónu, sa stratia.

Nastavenie telefónu pomocou webového konfigurátora

Registračná karta Home

Kliknite na ¢ Configuration Wizard, ¢ Settings, ¢ Information alebo príslušnú registračnú kartu, aby ste odbočili k príslušnej registračnej karte.

Registračná karta Configuration Wizard

S pomocou inštalačného asistenta môžete rýchle a pohodlne previesť sieťové nastavenia a zadať údaje vášho poskytovateľa SIP.

Inštalačný asistent je popísaný v odseku „Prevedenie asistenta inštalácie”

¢ s. 12.

Registračná karta Settings

Network Settings

IP Settings

Nastavenie režimu routera/režimu Bridge

u Zvoľte Bridge, ak chcete spojiť váš telefón s internetom cez router. u Zvoľte router, ak chcete váš telefón spojiť priamo so serverom VoIP cez

modem DSL.

IP priradenie

Urobte nastavenia, ktoré sú potrebné pre prevádzku vášho telefónu vo vašej lokálnej sieti a pre spojenie s internetom. Vysvetlivky k jednotlivým komponentom/pojmom nájdete v slovníku pojmov (

u Vyberte DHCP, keď má byť telefónu pridelená dynamická IP adresa serverom

DHCP. Potom nie sú potrebné žiadne ďalšie nastavenia pre lokálnu sieť.

¢ s. 70).

+ 62 hidden pages