Siemens GIGASET CX340, GIGASET CX340 ISDN User Manual

Page 1

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications

GmbH We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

Page 2

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tuma Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

Page 3

mobile

Issued by Information and Communication mobile Haidenauplatz 1 D-81667 Munich

Siemens Aktiengesellschaft www.siemens-mobile.com/gigaset

Gigaset CX340isdn

Page 4

Breve descrizione del portatile

INT 1

§§§§INT§§§ §§MENU

11 10

9 8

1 Display in stand-by 2 Livello di carica delle batterie

= e V U (da scariche a cariche) = se lampeggia: le batterie stanno per

esaurirsi

e V U se lampeggia: le batterie sono

in fase di ricarica

3 Tasto di navigazione (pag. 8) 4 Tasto messaggi

Accesso alla lista delle chiamate e alla lista dei messaggi. Se lampeggia: nuovo messaggio o nuova

3 4

chiamata.

5 Tasto di fine chiamata, accensione/spe-

gnimento Termina la chiamata, annulla la funzione, torna al livello precedente del menu (premere brevemente), torna in stand-by (premere a lungo), accende/spegne il portatile (premere a lungo in stand-by)

6 Tasto cancelletto

Tastiera bloccata/sbloccata (premere a lun-

go, pag. 7) 7 Microfono 8 Tas to R

Avvia la consultazione (premere a lungo) 9 Tasto asterisco

Attiva/disattiva la suoneria (premere a lungo

in stand-by),

inserisce la pausa di selezione (premere a

lungo durante la composizione del nume-

ro),

alternanza durante l’inserimento di testo tra

scrittura con lettere maiuscole, minuscole e

con cifre (pag. 52)

10 Tas to im pegno line a

Risponde a una chiamata, apre la lista dei

numeri selezionati (premere brevemente),

avvia la selezione (premere a lungo)

11 Tasto viva voce

Commuta tra ricevitore e viva voce.

Se è acceso: il viva voce è attivo.

Se lampeggia: chiamata in arrivo.

12 Tas to ti m er (pag. 42)

Avvia/termina il timer

Base

Il tasto paging si trova a destra, sul lato anteriore della base.

Page 5

Indice

Breve descrizione del portatile . . 1

Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . 4

Gigaset CX340isdn – molto più di

un telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mettere in funzione il

telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Collocare la base . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Portata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Collegare la base . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mettere in funzione il portatile . . . . . . 6

Accendere/spegnere il portatile . . . . . . 7

Bloccare/sbloccare la tastiera . . . . . . . . 7

Funzionamento del telefono . . . . 8

Tasto di navigazione . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tornare in stand-by . . . . . . . . . . . . . . . 8

Guida ai menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Correzione di inserimenti errati . . . . . . 9

Indicazioni sul manuale di

istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Istruzioni passo per passo . . . . . . . . . . 9

Mettere in funzione la base – assistente di

installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Telefonare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Telefonare sulla linea esterna . . . . . . 13

Terminare la chiamata . . . . . . . . . . . . 13

Rispondere ad una chiamata . . . . . . . 13

Trasmissione del numero di telefono . 13

Viva voce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Rifiutare la chiamata . . . . . . . . . . . . . 14

Stabilire le impostazioni per la chiamata

successiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Prenotazione su occupato (CCBS)/in caso

di mancata risposta (CCNR) . . . . . . . . 14

Blocco collegamento . . . . . . . . . . . . . 16

Funzioni durante una conversazio-

ne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Disattivare l’audio del portatile . . . . . 17

Effettuare una conversazione con più

utenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Inoltrare le chiamate . . . . . . . . . . . . . . 18

Elaborare una chiamata esterna segnalata come conversazione in attesa – CW (Call

Waiting) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Utilizzare la rubrica e le

altre liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Lista dei numeri selezionati . . . . . . . . 22

Richiamare le liste con il tasto

messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Telefonare a tariffe convenienti 25

Preselezione automatica dell'operatore di

rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Visualizzare la durata e i costi della chia-

mata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

SMS (messaggi di testo) . . . . . . . 27

Scrivere/inviare SMS . . . . . . . . . . . . . . 27

Ricevere SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Utilizzare i dati dell’allegato . . . . . . . . 31

Impostare il centro servizi . . . . . . . . . . 32

Servizi informativi (SMS) . . . . . . . . . . 32

SMS su centralini telefonici . . . . . . . . 33

Attivare/disattivare la funzione SMS . . 33 Soluzione agli errori relativi agli SMS . 33

Servizio di download . . . . . . . . . 35

Utilizzare più portatili . . . . . . . . . 36

Registrare i portatili . . . . . . . . . . . . . . 36

Cancellare i portatili . . . . . . . . . . . . . . 37

Cercare il portatile (“paging“) . . . . . . . 37

Telefonare sulla linea interna . . . . . . . 37

Modificare il nome di un portatile . . . 38 Modificare il numero interno di un portati-

le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Utilizzare il portatile come Baby Call . 38

Impostare il portatile . . . . . . . . . 40

Impostare la data e l’ora . . . . . . . . . . . 40

Modificare la lingua del display . . . . . 40

Impostare/modificare uno sfondo . . . 40 Attivare/disattivare la risposta automatica

alla chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Modificare il volume del ricevitore e del

viva voce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Modificare la suoneria . . . . . . . . . . . . 41

Attivare/disattivare i toni di avviso . . . 42

Utilizzare il timer . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Page 6

Ripristinare i parametri iniziali del

portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Eseguire le impostazioni ISDN . 43

Configurare/cancellare numeri di telefono

ISDN (MSN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Assegnare l’MSN . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Configurare il segnale di occupato per

l’MSN (Busy on Busy) . . . . . . . . . . . . . 44

Attivare/disattivare l’avviso di chiamata –

CW (Call Waiting) . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Inoltrare le chiamate . . . . . . . . . . . . . 44

Attivare/disattivare il trasferimento di chiamata esplicito - ECT (Explicit Call Tran-

sfer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Modificare i codici di teleselezione . . 45 Impostare la segreteria di rete per la sele-

zione rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Impostare la base . . . . . . . . . . . . 46

Proteggere le impostazioni del telefono da

accessi non autorizzati . . . . . . . . . . . . 46

Supporto repeater . . . . . . . . . . . . . . . 47

Ripristinare i parametri iniziali della

base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Funzionamento su centralini telefo-

nici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Salvare il prefisso . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Attivare/disattivare il trasferimento di chiamata - ECT (Explicit Call Transfer) 48

Opzioni di selezione . . . . . . . . . . . . . . 48

Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Contatto con liquidi . . . . . . . . . . . . . . 50

Domande e risposte . . . . . . . . . . . . . . 50

Assistenza tecnica (Customer Care) . . 51

Garanzia Svizzera . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Scrivere e modificare testo . . . . . . . . . 52

Schema dei menu . . . . . . . . . . . . 54

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Indice alfabetico . . . . . . . . . . . . . 60

Indice

Page 7

Indicazioni di sicurezza

Attenzione:

prima di utilizzare il telefono, leggere attentamente il manuale di istruzioni e le indicazioni di sicurezza. Riassumere il contenuto del presente manuale ai propri figli informandoli dei possibili pericoli che può comportare l’utilizzo del telefono.

Utilizzare soltanto l’alimentatore in dotazione, come indicato sul lato inferiore

‹

della base.

Utilizzare soltanto le batterie ricaricabili consigliate, dello stesso tipo (pag. 52)! Quindi non utilizzare in nessun caso batterie di altro tipo e non ricaricabili, poiché non si possono escludere danni alla salute e alle persone.

Inserire le batterie ricaricabili rispettandone la polarità e utilizzarle secondo quanto prescritto nelle presenti istruzioni per l’uso (negli alloggiamenti delle batterie del portatile sono indicati i simboli).

L’apparecchio può causare interferenze ad apparecchiature mediche. Osservare quindi le indicazioni presenti nell’ambiente in cui ci si trova (per esempio, ambulatorio medico).

Con apparecchi di ausilio all’udito il portatile può causare fruscii molto fastidiosi.

Non collocare la base in ambienti umidi, quali bagni o docce. Il portatile e la base non sono impermeabili (pag. 50).

Spegnere il telefono durante la permanenza in aereo. Assicurarsi che il telefono non possa accendersi in modo accidentale.

Non utilizzare il telefono in aree a rischio di esplosione (per es. stabilimenti in cui si producono vernici).

Qualora il Gigaset venga ceduto a terzi, allegare anche le istruzioni d’uso.

Smaltire le batterie e il telefono secondo quanto prescritto dalle norme sulla tutela dell’ambiente.

Nota:

non tutte le funzioni descritte nelle presenti istruzioni d’uso sono disponibili in tutti i paesi.

Page 8

Gigaset CX340isdn – molto più di un telefono

Questo telefono offre non soltanto la possibilità di inviare e ricevere SMS (a seconda dell'operatore di rete) attraverso la rete fissa e memorizzare fino a 100 numeri di telefono (pag. 20), ma può fare molto di più:

u associando i tasti del telefono a numeri

importanti, sarà sufficiente premere tali tasti per avviarne la composizione (pag. 21).

u se un interlocutore importante viene

memorizzato come VIP, sarà possibile vedere il suo numero già al momento dello squillo (pag. 21).

u memorizzando i compleanni (pag. 21)

il telefono vi ricorderà in tempo l’evento.

Buon divertimento con il vostro nuovo telefono!

Mettere in funzione il telefono

Note:

u non esporre mai il telefono a fonti di ca-

lore, raggi solari diretti, altri dispositivi

elettrici.

u Proteggere il Gigaset da umidità, polve-

re, liquidi e vapori aggressivi.

Portata

Portata:

u all’aperto: fino a 300 m u in ambienti chiusi: fino a 50 m

Collegare la base

¤ Collegare come mostrato di seguito

prima l’alimentatore (2) e poi la spina

del telefono (3) e disporre i cavi nelle

apposite scanalature.

La confezione contiene:

u una base Gigaset CX340isdn, u un portatile Gigaset C34, u un alimentatore, u un cavo telefonico, u due batterie, u un coperchio batteria, u le istruzioni per l’uso.

Collocare la base

La base è predisposta per il funzionamento in ambienti chiusi e asciutti a una temperatura compresa tra +5 e +45 °C.

¤ Collocare la base in un luogo centrale

dell’abitazione/della casa.

1 Lato inferiore della base (dettaglio) 2 Alimentatore 230 V 3 Connettore con cavo telefonico

Page 9

Mettere in funzione il telefono

Note:

u per funzionare l’alimentatore deve ri-

manere sempre inserito nella presa, poiché senza l’allacciamento alla rete il telefono non funziona.

u Qualora si acquisti un altro cavo telefo-

nico, assicurarsi che i collegamenti siano identici a quelli del cavo in dotazione.

Mettere in funzione il portatile

Inserire le batterie

Attenzione:

utilizzare esclusivamente le batterie ricaricabili raccomandate da Siemens a pag. 52! Quindi, non utilizzare mai batterie comuni (non ricaricabili) o di altro tipo poiché possono causare danni alla salute e alle cose. Il rivestimento della batteria o la batteria stessa potrebbero, per esempio, venire danneggiati oppure la batteria potrebbe esplodere. Inoltre, potrebbero verificarsi disturbi al funzionamento o danni all’apparecchio.

¤ Inserire la batteria secondo la polarità

indicata.

¤ Inserire il coperchio sul lato superiore 1

e spingerlo fino al completo innesto.

Aprire il coperchio della batteria

¤ Spingere la linguetta inferiore 2 in dire-

zione dell’altoparlante 1 e sollevare il

coperchio verso l’alto.

Riporre e registrare il portatile nella base

¤ Riporre il portatile nella stazione di rica-

rica con il display rivolto in avanti.

Il portatile si registra automaticamente. Il processo di registrazione dura circa un minuto. Nel frattempo sul display viene visualizzato Registrazione su e il nome della base, Base 1, lampeggia. Il portatile riceve il numero interno libero più basso (1-6). Dopo la registrazione, il numero interno viene visualizzato sul display, per

esempio, INT1. Ciò significa che al portatile è stato assegnato il primo numero interno. Qualora i numeri interni 1-6 siano già assegnati (sulla base sono già stati registrati sei portatili), il numero 6 viene sovrascritto, sempre che il portatile con il numero interno 6 si trovi in stand-by.

Note:

– la registrazione automatica avverrà solo

qualora non si stia telefonando dalla base su cui si desidera registrare il portatile.

– Premendo un qualsiasi tasto, la registra-

zione automatica verrà interrotta.

– Qualora la registrazione automatica non

funzionasse, il portatile dovrà essere registrato manualmente (pag. 36).

– È possibile modificare il nome di un porta-

tile (pag. 38).

Page 10

Mettere in funzione il telefono

¤ Per caricare le batterie, lasciare il porta-

tile nella stazione di ricarica della base.

Note:

– riporre il portatile esclusivamente nella sua

base.

– Se il portatile si trova nella base, questo si

ricaricherà anche se spento. Sul display viene visualizzato il livello di carica.

– Qualora il portatile si sia spento a causa

delle batterie scariche e sia stato riposto nella base, questo si riaccenderà automaticamente.

In caso di domande o problemi, v. pag. 50.

Primo processo di caricamento e scaricamento della batteria

La carica della batteria viene indicata sul display in alto a destra con il lampeggiamento del simbolo della batteria e, V o U. Durante il funzionamento, questo simbolo segnala il livello di carica della batteria (pag. 1).

La corretta visualizzazione del livello di carica è possibile soltanto se la batteria viene prima caricata e scaricata completamente.

¤ A tale scopo, lasciare il portatile inin-

terrottamente nella stazione di rica-

rica, fino a che il simbolo della batteria non smette di lampeggiare (circa 6 ore). Durante il processo di carica il portatile non deve essere acceso.

¤ Estrarre il portatile dalla base e riporlo

nuovamente soltanto quando le batterie sono completamente scariche.

Nota:

una volta eseguita la prima carica e scarica, dopo ogni conversazione il portatile può essere sempre riposto nella base.

u Durante la carica la batteria si surri-

scalda, ciò non comporta rischi.

u Dopo un po’ di tempo, la capacità di ri-

carica della batteria si riduce a causa dell’usura.

Ora il telefono è pronto per l’uso.

La data e l’ora si impostano automaticamente alla prima telefonata. La data e l’ora possono anche essere impostate direttamente (pag. 40).

Tutte le impostazioni sono preimpostate. È possibile adattare le impostazioni alle proprie esigenze personali. Le impostazioni di base possono essere modificate con l’assistente di installazione (pag. 11).

Accendere/spegnere il portatile

a Premere a lungo il tasto di fine

chiamata. Viene emesso un segnale di conferma.

Bloccare/sbloccare la tastiera

# Premere a lungo il tasto can-

celletto.

Viene emesso un segnale di conferma. Se il blocco tastiera è attivato, sul display viene visualizzato il simbolo Ø.

Il blocco tastiera si disattiva quando si riceve una chiamata e si riattiva al termine della conversazione.

Nota:

premendo accidentalmente un tasto, a blocco tastiera attivato, sul display verrà visualizzato un testo di avviso. Per sbloccare la tastiera premere a lungo il tasto cancelletto

Note:

u ripetere il procedimento di carica e sca-

rica ogni qualvolta vengono rimosse le batterie e quindi reinserire le batterie nel portatile.

Page 11

Funzionamento del telefono

Tasto di navigazione

§§§§INT§§§ §§MENU

1 Funzioni del display 2 Tasto di navigazione

In questo manuale di istruzioni il lato (sopra, sotto, destra, sinistra) del tasto di navigazione da premere nella specifica condizione di funzionamento è evidenziato in nero. Esempio: t significa “premere in alto sul tasto di navigazione“.

Il tasto di navigazione ha diverse funzioni:

In stand-by

s Aprire la rubrica. t Impostare il volume della suo-

neria del portatile (pag. 41).

Nelle liste e nei menu

t / s Scorrere di una riga verso

l’alto/il basso.

In un campo di inserimento

t / s Spostare il cursore verso sinis-

tra o verso destra.

Oppure:

s Aprire la rubrica. t Senza funzione.

Durante una conversazione esterna

s Aprire la rubrica. t Modificare il volume di conver-

sazione per la modalità con ricevitore o con viva voce.

Utilizzare le funzioni del display

Le funzioni attuali del display sono rappresentate nella riga inferiore del display in negativo.

u / v Richiamare la funzione sinistra

o destra del display.

Con il simbolo del display — è possibile cancellare nei campi di inserimento i caratteri di un testo procedendo da destra a sinistra.

Tornare in stand-by

Se si desidera tornare in stand-by da un punto qualsiasi del menu:

¤ premere a lungo il tasto di fine chia-

mata a.

Oppure:

¤ non premere alcun tasto: dopo 2 min. il

display passa automaticamente in stand-by.

Le modifiche non confermate né salvate premendo

Esempio del display in stand-by: v. pag. 1.

§OK§ saranno cancellate.

Guida ai menu

Le funzioni del telefono sono organizzate in un menu comprendente vari livelli.

Menu principale (primo livello del menu)

¤ Per aprire il menu principale premere,

in stand-by,

Accedere a una funzione

§MENU§.

¤ Con il tasto di navigazione selezionare

la funzione e premere

Oppure:

§OK§.

¤ inserire la cifra posta dinanzi alla fun-

zione nello schema del menu (pag. 54).

Si apre il relativo sottomenu (il livello di menu successivo).

Page 12

Indicazioni sul manuale di istruzioni

Sottomenu

Le funzioni dei sottomenu sono visualizzate sotto forma di lista.

Accedere ad una funzione:

¤ con il tasto di navigazione q scorrere

fino alla funzione desiderata e premere

§OK§.

Oppure:

¤ inserire la combinazione numerica

posta dinanzi alla funzione nello schema del menu (pag. 54).

Premendo una volta brevemente il tasto di fine chiamata a, si torna al livello di menu precedente o si interrompe l’operazione.

Correzione di inserimenti errati

u Se viene visualizzato T, scorrere con il

tasto di navigazione fino all’inserimento errato.

u Con — cancellare il carattere a si-

nistra del cursore.

u Inserire caratteri a sinistra del cursore. u Per inserire l’ora e la data, ecc., sovra-

scrivere i caratteri (lampeggia).

Indicazioni sul manuale di istruzioni

Nel presente manuale di istruzioni viene utilizzata la simbologia di seguito descritta.

q Premere il tasto di navigazione

verso l’alto o verso il basso, per

esempio, per scorrere.

c / Q / P ecc.

Premere il tasto raffigurato sul portatile.

Chiamate esterne / Chiamate interne

(esempio)

Selezionare dalla lista una delle funzioni di menu (Chia-

mate esterne o Chiamate interne).

Istruzioni passo per passo

Nel manuale di istruzioni i passi da effettuare sono rappresentati in modo abbreviato. Di seguito viene riportata la spiegazione della simbologia utilizzata nell’esempio “Impostare la suoneria per le chiamate interne”. Nei riquadri viene inoltre spiegato cosa è necessario fare.

§MENU§ ¢ Impostazioni Audio

¢ Scelta melodia

¤ Quando il portatile si trova in stand-by,

premere sul lato destro del tasto di navigazione per aprire il menu principale.

¤ Con il tasto di navigazione q selezio-

nare Impostazioni e premere sul lato destro del tasto di navigazione per confermare la selezione con

§OK§.

¤ Con il tasto di navigazione q selezio-

nare Scelta melodia e premere sul lato destro del tasto di navigazione per confermare la selezione con

§OK§.

Simboli utilizzati

~ Inserire numeri o lettere.

§MENU§ Vengono rappresentate in

negativo le funzioni attuali del display riportate nelle righe inferiori del display. Premere sul lato desiderato del tasto di navigazione per attivare la funzione.

Chiamate interne

Selezionare e premere

§OK§.

¤ Premere in basso sul tasto di naviga-

zione fino a quando non sarà selezionato Chiamate interne.

¤ §OK§ (tasto di navigazione verso destra),

per confermare la selezione.

Page 13

Indicazioni sul manuale di istruzioni

q Selezionare la melodia

(‰ = on) e premere

§OK§.

¤ Premere il tasto di navigazione verso

l’alto o verso il basso per selezionare la melodia desiderata.

¤ §OK§ (tasto di navigazione verso destra),

per confermare la selezione.

La melodia selezionata è contrassegnata con un ‰.

a Premere a lungo (stand-by).

¤ Premere a lungo il tasto di fine chia-

mata, in modo tale che il portatile torni in stand-by.

Mettere in funzione la base – assistente di installazione

Per il funzionamento del telefono sono ancora necessarie alcune impostazioni. L’assistente di installazione è utile in questo caso.

Se non sono ancora state eseguite le impostazioni degli MSN e si inserisce il portatile nella stazione di ricarica, dopo circa 20 min. il tasto messaggi lampeggia (pag. 1).

¤ Premere il tasto messaggi per avviare

l’assistente di installazione.

È possibile richiamare in qualsiasi momento l’assistente tramite il portatile (pag. 11).

Le seguenti impostazioni possono essere eseguite in sequenza:

u determinare o digitare gli MSN della

propria linea

u impostare MSN di ricezione u impostare MSN di trasmissione

Che cos’è un MSN?

MSN = Multiple Subscriber Number, numero multiplo. Per il collegamento con più apparecchi ISDN è possibile attivare fino a dieci numeri di telefono diversi. Un MSN è uno dei numeri di telefono assegnati senza il prefisso locale.

Il telefono utilizza l’MSN in modo individuale, in base alle proprie esigenze. In questo caso si distingue tra:

u MSN di ricezione: numeri ai quali si

può essere chiamati. È possibile associare MSN di ricezione a determinati utenti interni (apparecchi terminali). Le chiamate in arrivo saranno trasferite soltanto agli apparecchi terminali a cui è attribuito l'MSN di ricezione corrispondente. Gli apparecchi terminali sono per es. portatili o segreterie telefoniche.

u MSN di trasmissione: numeri che sono

stati trasmessi alla persona chiamata. Tramite gli MSN di trasmissione avviene il calcolo dei costi presso l’operatore di rete. È possibile attribuire in modo fisso a ciascun utente interno un MSN di trasmissione.

I possibili utenti interni sono:

u portatili, a cui è possibile assegnare i

numeri interni da 1 a 6.

u Un adattatore linguistico e di dati

Gigaset M34 USB, al quale è possibile

assegnare i numeri interni da 1 a 6. L’adattatore linguistico e di dati Gigaset M34 USB occupa due numeri interni. In aggiunta è possibile registrare ancora quattro portatili.

Esempio di assegnazione degli MSN

Sono stati attivati quattro MSN, due per scopi aziendali (MSN1, MSN2) e due per scopi privati (MSN3, MSN4). Su una base sono collegati quattro portatili. Due portatili (INT 1 e 2) devono essere utilizzati per fini aziendali, gli altri due (INT 3 e 4) per fini privati.

Page 14

Indicazioni sul manuale di istruzioni

Utente interno

Aziendali:

Portatili: INT 1, 2 Privati: Portatile: INT 3 Portatile: INT 4

MSN di ricezione MSN di tras-

missione

MSN1 MSN2 MSN1

MSN3 MSN3

MSN4 MSN4

Avviare l’assistente d’installazione ed eseguire le impostazioni della base

§MENU§ ¢ Impostazioni Varie ¢ Stazione

¢ ISDN ¢ Assistente

base

§Sì§ Premere il tasto di navigazione

per avviare l’assistente di installazione.

Se è già stato impostato un PIN di sistema (diverso da 0000) (pag. 46), ne viene richiesto l’inserimento.

~ Eventualmente digitare il PIN

di sistema e premere

Note:

u l’assistente di installazione non può es-

sere utilizzato contemporaneamente da diversi portatili.

u Per uscire dall’assistente di installazio-

ne prima della conclusione, premere a lungo il tasto di fine chiamata a. Tutte

le modifiche già salvate con no mantenute.

u Per saltare un’impostazione, premere il

tasto di navigazione

§No§.

§OK§.

§OK§ vengo-

Identificare i propri numeri (MSN)

Con la conferma della richiesta per la connessione ISDN l’operatore di rete vi ha comunicato diversi numeri personali (MSN). È possibile memorizzare fino a 6 numeri. Se nel telefono non è ancora registrato alcun MSN, è possibile richiamare i numeri dal centralino telefonico.

Identificare MSN?

Confermare con

§Sì§.

Sul display viene visualizzato se sono stati trovati MSN. Gli MSN vengono registrati e possono essere modificati in seguito (vedere sotto). Se non è stato possibile identificare alcun MSN, il centralino telefonico non supporta questa funzione. Si riceve un messaggio di errore corrispondente.

Registrare manualmente i propri numeri (MSN)

Inserire MSN?

Confermare con

q Selezionare l’MSN e premere

§OK§.

~ Inserire il numero e premere

§OK§.

§Sì§ Premere il tasto di navigazione

per ripetere la procedura per altri MSN.

Gli MSN registrati vengono attribuiti automaticamente a tutti i portatili come MSN di ricezione.

§Sì§.

Page 15

Indicazioni sul manuale di istruzioni

Impostare MSN di ricezione

Tramite l’MSN di ricezione vengono accettate le chiamate in arrivo. Gli MSN assegnati al collegamento ISDN possono essere attribuiti a piacere a diversi apparecchi terminali. È possibile associare a un apparecchio terminale diversi MSN di ricezione.

Impostare MSN ricezione?

Confermare con

q Selezionare l’utente interno e

premere

§OK§. Il portatile utiliz-

zato in questo momento è contrassegnato con <.

q Selezionare l’MSN e premere

§OK§.

Se devono essere assegnati altri MSN di ricezione:

§Sì§ Premere il tasto di navigazione

e ripetere la procedura per altri MSN.

Terminare l’assegnazione per questo apparecchio terminale:

§ESC§ Premere il tasto di naviga-

zione.

§No§ Premere il tasto di naviga-

zione, per proseguire con l’assistente.

Ripetere la procedura per tutti gli apparecchi terminali registrati sulla base.

§Sì§.

Impostare MSN trasmiss.?

Confermare con

§Sì§.

q Selezionare l’utente interno e

premere

§OK§. Il portatile utiliz-

zato in questo momento è contrassegnato con <.

q Selezionare l’MSN e premere

§OK§.

Terminare l’assegnazione per questo apparecchio terminale:

§ESC§ Premere il tasto di naviga-

zione.

§No§ Premere il tasto di naviga-

zione, per proseguire con l’assistente.

Ripetere la procedura per tutti gli apparecchi terminali registrati sul telefono. In seguito l’assistente di installazione viene concluso. Sul display viene visualizzato

Installazione completata.

a Premere a lungo (stand-by).

Impostare gli MSN di trasmissione

È possibile assegnare a ciascun utente interno o apparecchio terminale esattamente uno degli MSN di trasmissione disponibili. Questo viene trasmesso dall’interlocutore e l’operatore di rete calcola i costi di conversazione relativi a questo MSN.

Page 16

Telefonare

Tutte le funzioni collegata a SMS dipendono dall'operatore di rete.

Telefonare sulla linea esterna

Le chiamate esterne sono le telefonate che si svolgono sulla rete pubblica.

~c Digitare il numero e premere

il tasto impegno linea.

Oppure: c~ Premere a lungo il tasto impe-

gno linea c e digitare il numero di telefono.

Con il tasto di fine chiamata a è possibile interrompere la selezione.

Note:

– selezionando un numero dalla rubrica

(pag. 20) o dalla lista dei numeri selezionati (pag. 22) è possibile evitare di digitare ripetutamente i numeri di telefono più utilizzati.

– Per selezionare rapidamente un numero

è possibile associare un tasto del telefono a un numero presente nella rubrica (pag. 21).

(pag. 40), per accettare la chiamata è sufficiente sollevare il portatile dalla base.

Trasmissione del numero di telefono

Alla ricezione di una chiamata sul display è possibile visualizzare il numero o il nome del chiamante, premesso che:

u l’operatore di rete supporti il servizio

CLIP (Calling Line Identification Presentation): viene visualizzato il numero del chiamante.

u Il servizio CLIP sia stato attivato presso

il proprio operatore di rete.

Visualizzazione sul display con CLIP

Se il numero del chiamante è memorizzato nella rubrica, sul display sarà visualizzato il nome al posto del numero.

1234567890

Per MSN

§MENU

1 Simbolo dello squillo 2 Numero o nome del chiamante

1 2

Terminare la chiamata

a Premere il tasto di fine chia-

mata.

Rispondere ad una chiamata

Una chiamata in arrivo viene segnalata sul portatile in tre modi: il portatile squilla, la chiamata viene visualizzata sul display e il tasto viva voce d lampeggia.

Per accettare la chiamata si hanno le seguenti possibilità:

¤ premere il tasto impegno linea c, ¤ premere il tasto viva voce d.

Se il portatile si trova nella base e la funzione Risposta Automatica è attiva

Sopprimere la trasmissione del numero in modo permanente (CLIR)

Presupposto: il servizio “soppressione temporanea della trasmissione del numero“ è supportato dall’operatore di rete.

CLIR = Calling Line Identification Restriction, blocco della visualizzazione del proprio numero.

Se non si desidera che il proprio numero sia trasmesso all’interlocutore, è possibile sopprimere la trasmissione del numero di telefono.

Al momento dell’acquisto, il numero viene visualizzato sul telefono del chiamato.

Per informazioni sulla soppressione del numero solo per la chiamata successiva, v. pag. 14.

Page 17

Telefonare

§MENU§ ¢ Impostazioni Varie ¢ Stazione

¢ ISDN

base

Tutte le chiam. anonime

Selezionare e premere (‰ = on).

a Premere a lungo (stand-by).

§OK§

Viva voce

Se si utilizza la funzione di viva voce non tenere il portatile vicino all’orecchio, ma appoggiarlo, per esempio, sul tavolo. In tal modo anche altre persone possono partecipare alla conversazione.

Attivare/disattivare il viva voce

Attivare durante la selezione

~d Digitare il numero e premere il

tasto viva voce.

¤ Qualora qualcun altro ascolti la conver-

sazione, informare l’interlocutore.

Passare dalla modalità ricevitore a viva voce

d Premere il tasto viva voce. Durante una conversazione attivare e di-

sattivare il tasto viva voce. Se si desidera riporre il portatile nella base

durante una conversazione:

¤ tenere premuto il tasto viva voce d

mentre lo si ripone.

Per regolare il volume, v. pag. 40.

Stabilire le impostazioni per la chiamata successiva

A seconda dell’operatore di rete è possibile eseguire le seguenti impostazioni per la chiamata successiva:

u Soppressione della trasmissione del nu-

mero (CLIR), a condizione che il servizio “soppressione temporanea della trasmissione del numero“ sia supportato dall’operatore di rete.

Dopo la chiamata, l’impostazione viene ripristinata e il numero viene nuovamente trasmesso, anche se si richiama nuovamente il numero selezionato dalla lista dei numeri selezionati.

Sopprimere il numero in modo permanente, v. pag. 13.

u Stabilire l’MSN di trasmissione. Per un

portatile è stato stabilito un MSN di trasmissione individuale (pag. 43), tuttavia per una chiamata si desidera selezionare un altro MSN come MSN di trasmissione.

u Attivare/disattivare il Keypad (pag. 49).

Eseguire le impostazioni per la chiamata successiva

§MENU§ ¢ Servizi di ¢ Pross.selezione con

keypad / Pross.chiamata anonima / MSN per la pross.selezione

~c Digitare il numero e premere il

tasto impegno linea.

Rifiutare la chiamata

§MENU§ Rifiuta

La chiamata viene rifiutata per tutto il gruppo di MSN.

Prenotazione su occupato (CCBS)/in caso di mancata risposta (CCNR)

Se l’interlocutore non risponde o la linea è occupata, è possibile avviare una prenotazione.

Presupposto: il centralino telefonico supporta questo servizio.

Page 18

Telefonare

Attivare la prenotazione

§MENU§ Prenotazione,

Selezionare e premere Attendere la conferma dal centralino telefonico.

Ora della prenotazione:

u Prenotazione su occupato – CCBS:

CCBS = Completition of calls to busy subscriber. La prenotazione avviene non appena l’utente chiamato ha terminato il collegamento.

u Prenotazione in caso di mancata rispo-

sta – CCNR: CCNR = Completition of calls no reply.

La prenotazione avviene non appena l’utente chiamato ha telefonato.

Note:

u La richiesta di prenotazione viene can-

cellata automaticamente dopo circa 2 ore (a seconda del centralino telefonico).

u Se al momento della prenotazione

– si è collegati con un altro interlocu-

tore, la prenotazione viene interrotta e ripetuta dopo circa 30 secondi. La prenotazione non viene segnalata.

– si è collegati con un utente interno,

la prenotazione viene segnalata come conversazione in attesa. Se non si accetta la chiamata, la prenotazione viene ripetuta per 30 secondi.

u Una prenotazione non viene trasferita

in caso di inoltro di chiamata interno impostato.

§OK§.

Accettare la prenotazione

Il portatile squilla e il display visualizza il numero della prenotazione.

Stabilire il collegamento

c Premere il tasto impegno

linea.

Viene emesso un segnale di linea libera. L’altro utente viene chiamato. Viene stabilito il collegamento.

Cancellare la prenotazione

Se non è più necessaria la prenotazione, è possibile cancellarla prima che venga stabilito il collegamento:

§MENU§ Cancella

Selezionare e premere La prenotazione viene cancellata.

§OK§.

Verificare/cancellare la prenotazione

§MENU§ ¢ Servizi di Prenotazione,

Rich. su Occup.

Selezionare e premere (‰ = prenotazione attiva). Il numero di prenotazione attuale viene visualizzato sul display.

§ESC§ Premere il tasto di naviga-

zione. La prenotazione rimane attiva.

Oppure:

§MENU§ Cancella

Selezionare e premere La prenotazione viene cancellata.

§OK§

§OK§.

Page 19

Telefonare

Blocco collegamento

Presupposto: è stato richiesto il blocco collegamento presso il proprio operatore. Per eventuali problemi, rivolgersi innanzi tutto all’operatore di rete.

Predisporre il blocco collegamento

Se è stato richiesto il blocco collegamento, si prolunga il tempo fino alla chiusura del collegamento:

§MENU§ ¢ 54O14

1 §OK§ Prolungare il tempo fino alla

disconnessione di 30 sec.

Oppure:

§OK§ Impostare il tempo fino alla

disconnessione a 3 sec.

Servizio identificazione

Eseguire i seguenti passi durante la chiamata oppure subito dopo che il chiamante ha attaccato. Non premere il tasto di fine chiamata a!

§MENU§ ¢ Servizio identificazione

L’identificazione del chiamante avviene nel centralino telefonico. Successivamente viene recapitata dall’operatore di rete una stampa sotto forma di elenco con i numeri dei chiamanti, l’ora e la data. Per ulteriori informazioni rivolgersi all’operatore di rete.

Page 20

Funzioni durante una conversazione

Disattivare l’audio del portatile

Durante una conversazione sulla linea esterna il microfono del portatile può essere disattivato. L’interlocutore sente un motivo musicale di attesa.

Disattivare l’audio del portatile

§INT§ Premere il tasto di naviga-

zione.

Annullare la disattivazione dell’audio

§ESC§ Premere il tasto di naviga-

zione.

Effettuare una conversazione con più utenti

Se si desidera telefonare con diversi utenti, avviare innanzi tutto una consultazione. A questo punto è possibile parlare alternativamente (“Conversazione alternata“, pag. 17) o contemporaneamente (“Conferenza“, pag. 18) con i vari utenti.

Consultazione

La consultazione presenta due possibilità:

u Consultazione esterna: durante una

conversazione esterna si telefona a un altro utente esterno.

u Consultazione interna: durante una

conversazione esterna si telefona a un altro utente interno.

Avviare la consultazione esterna

S Premere a lungo il tasto R. Oppure:

§MENU§ Consultazione

Selezionare e premere

§OK§.

~ Digitare il numero del nuovo

utente esterno.

Nota:

È possibile creare il collegamento anche attraverso la rubrica telefonica o altre liste (pag. 20).

Avviare la consultazione interna

§INT§ Premere il tasto di naviga-

zione. Il collegamento con il primo utente viene messo in attesa.

~ Digitare il numero dell’utente

interno desiderato.

Nota:

Con q è possibile selezionare un numero interno (per es. INT 1) oppure selezionare

Chiam.Collettiva e premere

L’utente della consultazione è occupato o non risponde

§MENU§ Indietro

Selezionare e premere

Oppure:

§ESC§ Premere il tasto di naviga-

zione.

Si è nuovamente collegati all’utente esterno.

§OK§.

L’utente della consultazione risponde

Ora esiste un collegamento attivo con il nuovo utente e un collegamento in attesa con il primo utente.

Si hanno le seguenti possibilità:

u conversazione alternata (pag. 17), u attivare la conferenza (pag. 18), u inoltrare la chiamata (pag. 18).

Conversazione alternata

È possibile parlare alternativamente con due utenti.

Presupposto: è stata predisposta la consultazione (pag. 17) oppure è stato accettato un avviso di chiamata (pag. 19).

ts Si alterna tra i due utenti.

Page 21

Funzioni durante una conversazione

Terminare la consultazione/conversazione alternata

§MENU§ Chiudi la chiam. in corso

Selezionare e premere La chiamata attiva viene terminata. Si ritorna all’utente in attesa.

Oppure: a Premere a lungo (stand-by).

Il collegamento attivo viene chiuso. Si viene richiamati automaticamente dall’utente esterno messo in attesa.

Se l’utente attivo termina il collegamento, si sente il tono di occupato.

§OK§.

¤ Passare all’interlocutore in attesa.

Se l’utente in attesa termina il collegamento, la chiamata attiva viene mantenuta.

Conferenza

Si parla contemporaneamente con due utenti. È possibile instaurare una conferenza con:

u due utenti esterni oppure u un utente interno e uno esterno.

Presupposto: è stata predisposta la consultazione (pag. 17) oppure è stato accettato un avviso di chiamata (pag. 19).

Creare la conferenza

§MENU§ Conferenza

Selezionare e premere

Terminare la conferenza

a Premere (stand-by). Se è attivo almeno un collegamento ester-

no ed ECT è abilitato (pag. 48), gli altri due partecipanti alla conferenza vengono messi in collegamento. Altrimenti tutte le chiamate vengono concluse.

§OK§.

Trasformare la conferenza in una consultazione (pag. 17)

§MENU§ Termina la conferenza

Selezionare e premere

La conferenza viene terminata e ora si è di nuovo in modalità conversazione alternata (pag. 17).

§OK§.

Inoltrare le chiamate

Inoltrare la chiamata a un altro portatile

È in corso una chiamata esterna e si desidera inoltrarla a un altro portatile.

¤ Creare una conversazione di consulta-

zione interna (pag. 17).

a Premere il tasto di fine chia-

mata (anche prima della risposta) per inoltrare la chiamata.

Inoltrare la chiamata all’esterno — ECT (Explicit Call Transfer)

È in corso una chiamata esterna e si desidera inoltrarla a un altro utente esterno.

Presupposti:

u il servizio è supportato dal proprio ope-

ratore di rete.

u Sul telefono è attiva la funzione ECT

(pag. 45).

¤ Creare una conversazione di consulta-

zione esterna (pag. 17).

a Premere il tasto di fine chia-

mata (anche prima della risposta) per inoltrare la chiamata.

Page 22

Elaborare una chiamata esterna segnalata come conversazione in attesa – CW (Call Waiting)

Presupposto: l’avviso di chiamata è impostato (pag. 44).

Se durante una conversazione giunge una chiamata esterna, si sente un breve tono di avviso. In caso di trasmissione del numero di telefono, sul display viene visualizzato il numero o il nome del chiamante.

Si hanno le seguenti possibilità:

Accettare l’avviso di chiamata – chiamata di consultazione

§MENU§ Accetta l'Avviso di Chiamata

Selezionare e premere

Si accetta la chiamata, il primo utente viene messo in attesa.

È possibile alternare (pag. 17), avviare una conferenza (pag. 18) oppure inoltrare la chiamata (pag. 18).

Rifiutare una chiamata esterna

§MENU§ Rifiuta l'Avviso di Chiamata

Selezionare e premere

Si rifiuta la chiamata per tutti i portatili su cui la stessa è stata segnalata. Il chiamante sente un tono di occupato.

§OK§.

Funzioni durante una conversazione

Cambiare interlocutore

a Terminare la chiamata attuale.

La chiamata segnalata con l’avviso di chiamata diventa una chiamata normale.

c Premere il tasto di impegno

linea per accettare la chiamata.

Page 23

Utilizzare la rubrica e le altre liste

Sono disponibili le seguenti opzioni:

u rubrica telefonica, u lista dei numeri selezionati, u lista SMS, u lista delle chiamate.

Nella rubrica è possibile memorizzare un massimo di 100 voci (a seconda delle dimensioni delle rispettive voci).

È possibile creare una rubrica personalizzata per il proprio portatile. Inoltre è possibile inviare la lista o le singole voci ad altri portatili (pag. 21).

Rubrica

Nella rubrica telefonica è possibile memorizzare i numeri di telefono e i nomi da associarvi.

¤ Aprire la rubrica in stand-by con il tasto

Dimensioni delle voci

Numero: massimo 32 cifre Nome: massimo 16 caratteri

Nota:

per selezionare rapidamente un numero è possibile associare un numero della rubrica a un tasto del telefono (pag. 21).

Salvare il numero nella rubrica

s ¢ §MENU§ ¢ Nuova voce ~ Inserire il numero e premere

§OK§.

~ Inserire il nome e premere §OK§. Se il telefono è collegato a un centralino

telefonico, vedere a pag. 48.

Selezionare una voce della rubrica

s Aprire la rubrica. Si hanno le seguenti possibilità:

u con q scorrere fino alla voce che ripor-

ta il nome desiderato;

u inserire il primo carattere del nome de-

siderato, quindi con q scorrere fino al nome.

Selezionare con la rubrica

s ¢ q (Selezionare la voce; pag. 20) c Premere il tasto impegno

linea. Il numero viene selezionato.

Gestire le voci della rubrica

È stata selezionata una voce (pag. 20).

Modificare la voce

§MENU§ ¢ Modifica voce

~ Modificare eventualmente

il numero e premere

~ Modificare eventualmente

il nome e premere

§OK§.

Utilizzare altre funzioni

s ¢ s (Selezionare la voce; pag. 20)

¢ §MENU§

Con q è possibile selezionare le seguenti funzioni:

Utilizza numero

Modificare o completare un numero memorizzato, selezionarlo, oppure richiamare altre funzioni con

Compleanno

Aggiungere, visualizzare, modificare o cancellare un compleanno associato ad una voce esistente.

Cancella voce

Cancellare la voce selezionata.

§MENU§.

Page 24

Utilizzare la rubrica e le altre liste

Identifica voce come VIP

Contrassegnando una voce della rubrica con VIP (Very Important Person) ed attribuendole una determinata suoneria, è possibile sapere dallo squillo chi chiama.

Presupposto: trasmissione del numero di telefono (pag. 13).

Trasferisci il numero a:

Inviare una singola voce a un altro portatile (pag. 21).

Cancella lista

Cancellare tutte le voci nella rubrica.

Trasferisci tutta la rubrica:

Trasferire la lista completa a un altro portatile (pag. 21).

Imposta tasto accesso rapido

Associare la voce attuale ad un tasto per la selezione rapida.

Selezionare utilizzando i tasti di selezione rapida

¤ Premere a lungo il tasto di selezione

rapida desiderato.

Trasferire la rubrica a un altro portatile

u la trasmissione viene interrotta se squil-

la il telefono o la memoria del portatile del destinatario è esaurita.

Copiare il numero di telefono visualizzato nella rubrica

Nella rubrica è possibile copiare i numeri di telefono visualizzati in una lista, per

esempio, nella lista delle chiamate o in quella dei numeri selezionati, in un SMS oppure durante una telefonata.

Viene visualizzato un numero:

§MENU§ ¢ Copia nella Rubrica

¤ Completare la voce (pag. 20).

Copiare il numero dalla rubrica telefonica

In molte condizioni di funzionamento è possibile aprire la rubrica, per esempio, per acquisire un numero. Il portatile non deve trovarsi in stand-by.

¤ A seconda della condizione di funzio-

namento, aprire la rubrica con s o

§MENU§ Rubrica Telefonica.

q Selezionare la voce (pag. 20).

Presupposto:

u il portatile del mittente e il portatile del

destinatario sono registrati sulla stessa base.

u L’altro portatile deve essere in grado di

inviare e ricevere le voci della rubrica.

¢ q (Selezionare la voce; pag. 20)

¢ §MENU§ ¢ Trasferisci il numero a: /

Trasferisci tutta la rubrica:

~ Inserire il numero interno del

portatile del destinatario e premere

L’invio riuscito della voce viene confermato con un messaggio e con un tono di conferma sul portatile del destinatario.

Note:

u le voci con numeri o nomi identici non

vengono sovrascritte dal destinatario;

§OK§.

Salvare un compleanno nella rubrica telefonica

A ogni numero della rubrica è possibile associare un compleanno e un orario in cui, allo scadere del compleanno, si desidera ricevere una chiamata di avviso.

¢ q (Selezionare la voce; pag. 20)

¢ §MENU§ ¢ Compleanno

~ Inserire la data e premere §OK§. ~ Inserire l’ora e premere §OK§. q Selezionare Visivo oppure la

melodia con la quale si desidera ricevere la chiamata di promemoria e premere

Accanto alla voce della rubrica telefonica viene ora visualizzato il simbolo ¶.

§OK§.

Page 25

Utilizzare la rubrica e le altre liste

Modificare o cancellare il compleanno

s ¢ q (Selezionare la voce; pag. 20)

¢ §MENU§ ¢ Compleanno

Se alla voce è assegnato un compleanno,

§MENU§ è possibile richiamare le se-

con guenti funzioni:

Inserire Compleanno

¤ Modificare le impostazioni

(pag. 21).

Cancella Compleanno

Chiamata di promemoria in occasione di un compleanno

Una chiamata promemoria viene segnalata sul portatile dalla melodia selezionata.

§OK§ Premere il tasto di naviga-

zione, per terminare la chiamata di promemoria o per confermare le modifiche apportate alle impostazioni di un compleanno.

Viene visualizzata la voce della rubrica in questione.

Lista dei numeri selezionati

Nella lista dei numeri selezionati si trovano gli ultimi dieci numeri selezionati (massimo 32 cifre). Se uno dei numeri è presente nella rubrica telefonica, viene visualizzato il nome assegnatogli.

Ripetizione manuale dei numeri selezionati

c Premere brevemente il tasto. q Selezionare una voce. c Premere nuovamente il tasto

impegno linea. Il numero viene selezionato.

Gestire le voci della lista di ripetizione dei numeri selezionati

c Premere brevemente il tasto. q Selezionare una voce.

§MENU§ Premere il tasto di naviga-

zione.

Con q è possibile selezionare le seguenti funzioni:

Utilizza numero (come nella rubrica

telefonica, pag. 20)

Copia nella Rubrica

Copiare la voce nella rubrica telefonica (pag. 21).

Cancella voce (come nella rubrica

telefonica, pag. 20)

Cancella lista (come nella rubrica

telefonica, pag. 21)

Richiamare le liste con il tasto messaggi

Con il tasto messaggi f si richiamano le seguenti liste:

u lista SMS; u servizio download u lista dei messaggi della segreteria di re-

te Se l’operatore di rete supporta questa

funzione e la segreteria di rete è impostata per la selezione rapida, (pag. 46);

u Lista delle chiamate

Nelle liste vengono visualizzate le chiamate e gli SMS appartenenti agli MSN di ricezione attribuiti al portatile.

Page 26

Utilizzare la rubrica e le altre liste

Non appena in una lista viene inserita una nuova voce, viene emesso un tono di avviso. Il tasto f lampeggia. In stand-by, viene visualizzato sul display un simbolo che indica la presenza di nuovi messaggi:

Simbolo Nuovo messaggio...

± ... nella della segreteria di rete Á ... nella lista delle chiamate À ... nella lista degli SMS o nuovo

oggetto scaricato (download)

Il numero di voci nuove viene visualizzato sotto al rispettivo simbolo.

Premendo il tasto lampeggiante f, è possibile vedere tutte le liste che contengono nuovi messaggi. Se solo una lista contiene messaggi nuovi, questa verrà subito aperta.

Una volta aperta la lista e uscendo dal menu, il tasto f smette di lampeggiare. Qualora siano ancora presenti altre voci nuove, è possibile impostare il tasto messaggi su “lampeggiante“ (pag. 23), per

esempio per segnalare agli altri utenti la

presenza di nuove voci.

Nota:

se nella segreteria di rete sono salvate alcune chiamate, l'utente riceverà un messaggio se debitamente impostato (vedere le istruzioni per l’uso della segreteria di rete).

Lista delle chiamate

Vengono memorizzati i numeri delle ultime 30 chiamate ricevute. A seconda del Ti-

po chiamate da memorizzare impostato, sono

memorizzate Tutte le chiamate oppure Solo

le chiamate perse (pag. 23).

Eventuali chiamate provenienti dallo stesso numero vengono

u Tutte le chiamate salvate più volte; u Solo le chiamate perse salvate una volta

(l’ultima chiamata).

La lista delle chiamate viene visualizzata nel seguente modo:

Chiamate perse: 01+02

Numero delle voci nuove + numero delle voci precedenti, già lette

Impostare il tipo di lista delle chiamate

f ¢ Chiamate perse: 01+02 ¢ §MENU§

¢ Tipo chiamate da memorizzare

Solo le chiamate perse / Tutte le chiamate

Selezionare e premere (‰ =on).

a Premere a lungo (stand-by). Quando si passa ad un altro tipo di lista, le

voci contenute nella lista delle chiamate vengono mantenute.

§OK§

Far lampeggiare il tasto messaggi

Presupposto: in una delle liste è ancora presente almeno una voce nuova.

f Aprire la lista delle chiamate.

Accendi LED messaggi

Selezionare e premere

a Premere a lungo (stand-by). Una volta aperta la lista e uscendo dal me-

nu, il tasto f smette di lampeggiare.

§OK§.

lista delle chiamate

f ¢ Chiamate perse: 01+02 q Scegliere la voce.

Nella lista delle chiamate viene visualizzata l’ultima chiamata ricevuta.

Page 27

Utilizzare la rubrica e le altre liste

Voce della lista

Esempio di una voce presente nella lista:

Nuove 01/02

1234567890

28.08.04 17:53

§ESC§ U §MENU

u Stato della voce

Nella lista delle chiamate

Nuove: nuova chiamata persa Vecch ie: voce già letta Risposte: la chiamata è stata accettata

(solo per il tipo di lista Tutte le chiamate).

u Numero progressivo della voce

per es. 01/02 significa: prima voce di un totale di due

u Numero o nome del chiamante

È anche possibile copiare un numero nella rubrica telefonica (pag. 21).

u Data e ora della chiamata (se imposta-

te, pag. 7).

§MENU§ si hanno le seguenti possibilità:

Con

Cancella voce

La voce attuale viene cancellata.

Copia nella Rubrica

Copiare la voce nella rubrica (pag. 21).

Cancella lista (vedere sotto)

Tipo chiamate da memorizzare

(v. pag. 23)

Servizio 400 per Chiamate perse

Presupposto: il numero del chiamante è stato trasmesso.

¤ Selezionare la voce dalla lista.

c Premere il tasto impegno

linea.

Se il telefono è collegato a un centralino telefonico, a tutti i numeri selezionati dalla lista delle chiamate viene anteposto automaticamente il prefisso.

Cancellare la lista delle chiamate

Attenzione! Verranno cancellate tutte le voci vecchie e nuove.

¢ Chiamate perse: ¢ §MENU§

¢ Cancella lista

a Premere a lungo (stand-by).

Page 28

Telefonare a tariffe convenienti

Scegliere un operatore di rete che offre tariffe particolarmente convenienti oppure far visualizzare la durata della conversazione dopo le telefonate sul portatile.

Preselezione automatica dell'operatore di rete

È possibile stabilire un numero Call-by-Call (numero di preselezione) da anteporre au- tomaticamente, durante la selezione, a determinati numeri di telefono. In due liste è possibile impostare quali numeri debbano essere selezionati con il numero di preselezione e quali invece senza.

u La lista “con preselezione“ include la

“norma“: qui vengono definiti i prefissi o le prime cifre dei prefissi per i quali deve essere utilizzato il numero di preselezione.

u La lista “senza preselezione“ include

“l'eccezione alla norma“: Esempio: Nella lista “con preselezione“ è stato

inserito 08. In tal caso, tutti i numeri che iniziano con 08 saranno composti utilizzando la preselezione.

Se invece si desidera che, per esempio, i numeri che iniziano con 081 non siano composti utilizzando la preselezione, inserire 081 nella lista “senza preselezione“.

Durante la selezione, dopo aver premuto il tasto impegno linea/viva voce, le prime cifre del numero di telefono selezionato vengono confrontate con le due liste:

u il numero di preselezione non viene an-

teposto se il numero selezionato – non corrisponde ad alcuna voce

presente nelle due liste;

– corrisponde a una voce della lista

“senza preselezione“

u Il numero di preselezione viene antepo-

sto solo se le prime cifre del numero se- lezionato corrispondono a una voce nella lista “con preselezione“.

Memorizzare il numero di preselezione

§MENU§ ¢ Impostazioni Varie ¢ Stazione

¢ Preselezione ¢ Numero di

base Preselezione

~ Inserire o modificare il num ero

di preselezione (Call-by-Call).

§OK§ Premere il tasto di naviga-

zione. La voce è memorizzata.

a Premere a lungo (stand-by).

Memorizzare o modificare le voci nelle liste di preselezione

Ogni lista può contenere 12 voci:

u 5 voci con un massimo di 6 cifre. u 7 voci con un massimo di 2 cifre.

Nella lista “con preselezione“ i numeri sono preimpostati in base al paese corrispondente. In tal modo, per esempio, tutte le conversazioni nazionali o verso la rete di telefonia mobile vengono unite au- tomaticamente al numero di preselezione precedentemente memorizzato dall’utente.

§MENU§ ¢ Impostazioni Varie ¢ Stazione

¢ Preselezione ¢ Con

base Preselezione / Senza Preselezione

q Selezionare la voce e premere

§OK§.

~ Inserire o modificare le cifre

iniziali del numero.

§OK§ Premere il tasto di naviga-

zione. La voce è memorizzata.

a Premere a lungo (stand-by).

Page 29

Telefonare a tariffe convenienti

Disabilitazione temporanea della preselezione

c (Premere a lungo) ¢ §MENU§

¢ Disabilita la Preselezione

Disattivare permanentemente la preselezione

¤ Cancellare il numero di preselezione

(pag. 25).

Visualizzare la durata e i costi della chiamata

La durata e i costi di una conversazione vengono visualizzati se è stata richiesta la trasmissione degli scatti.

u Trasmissione degli scatti o degli addebi-

ti non richiesta: viene visualizzata la durata di una conversazione.

u Trasmissione degli scatti richiesta:

– Se per gli addebiti è stato impostato

00,00, vengono visualizzati gli scatti di una conversazione.

–Gli addebiti di una conversazione

vengono visualizzati se sono stati impostati gli addebiti per scatto e la valuta corrispondente.

u Trasmissione degli addebiti richiesta:

vengono visualizzati gli addebiti di una conversazione.

Impostare i costi per scatto e la valuta

§MENU§ ¢ Funzioni Speciali

¢ Addebiti ¢ Impostazioni Varie

¢ (PIN di sistema)

Costi/unità / Valuta

Selezionare e premere

~ Digitare gli addebiti per scatto

oppure la sigla della valuta e premere

I dati inseriti sono memorizzati.

§OK§.

Note:

– se il valore del costo per uno scatto viene

impostato su 00,00, le tariffe memorizzate fino a questo momento vengono cancellate.

– Se si modifica il valore dei costi, questi ven-

gono aggiunti ai costi risultanti fino a questo momento.

Visualizzare/cancellare gli addebiti di conversazione

§MENU§ ¢ Funzioni Speciali ¢ Addebiti

¢ Riepilogo

¤ Alternare tra le voci con q.

Si hanno le seguenti possibilità:

Ultima

Visualizzare gli addebiti dell’ultima chiamata sull’MSN indicato. Se per l’ultima conversazione è stata attivata una conferenza o si è compiuta una conversazione alternata, vengono visualizzati solo gli addebiti per un collegamento.

Tot ale

Visualizzare sull’MSN indicato gli addebiti per tutte le chiamate.

Tot.chiamate

Visualizzare gli addebiti di tutte le chiamate su tutti gli MSN dalla data Da.

Impostare gli addebiti dell’ultima chiamata su “0”

— Premere il tasto di naviga-

zione.

Page 30

SMS (messaggi di testo)

Al momento dell’acquisto, il telefono è già in grado di inviare messaggi SMS.

Presupposti:

u la trasmissione del numero di telefono

per il collegamento telefonico dell’utente deve essere abilitata;

u l’operatore di rete dell’utente supporta

l’invio/la ricezione di SMS sulla rete fissa (per eventuali informazioni rivolgersi al proprio gestore telefonico);

u l’utente è registrato presso l’operatore

di rete per l’invio e la ricezione di SMS.

Gli SMS si scambiano attraverso i centri SMS degli operatori di rete. Sull’apparecchio devono essere registrati i numeri di telefono di un centro SMS attraverso i quali si inviano o ricevono SMS. È possibile ricevere SMS da ciascuno dei centri SMS registrati, a condizione che si sia registrati presso il proprio operatore.

Gli SMS vengono inviati tramite il Centro Servizi , il centro SMS scelto come centro servizi. Per l’invio di un messaggio corrente è possibile tuttavia attivare come centro SMS anche un altro centro servizi (pag. 32).

u Inserire il testo, v. pag. 52. u Scrivere un SMS con il sistema di

inserimento testo facilitato EATONI, v. pag. 53.

Qualora non sia stato registrato alcun centro servizi SMS, nel menu SMS sarà presente soltanto una voce Impostazioni Varie. Registrare un centro servizi SMS (pag. 32).

Regole

u Un SMS può essere lungo al massimo

612 caratteri.

u Nel caso si superino i 160 caratteri o

per dati di immagine consistenti, l’SMS viene inviato come SMS concatenato (fino a quattro SMS da 153 caratteri ciascuno).

Note:

u Da un portatile è possibile accedere

solo ad SMS (leggere/modificare/cancellare) che sono stati ricevuti o inviati da un MSN impostato del portatile. Per informazioni sull’assegnazione di MSN al portatile v. pag. 43.

u I numeri registrati dei centri SMS non

devono essere bloccati dall’operatore di rete.

u Se il telefono è collegato a un centrali-

no telefonico, vedere a pag. 33.

u Per la ricezione è necessario essere re-

gistrati presso l'operatore di rete.

u Se si desiderano ricevere SMS da diversi

MSN è necessario che l’operatore di rete esegua una registrazione separata per ciascun MSN.

u L’MSN di trasmissione/ricezione deve

corrispondere al numero registrato presso il proprio centro SMS (pag. 32).

Scrivere/inviare SMS

§MENU§ ¢ SMS ¢ Scrivi Messaggio

~ Scrivere SMS.

§MENU§ Invia

Selezionare e premere

Tipo messaggio: SMS

Selezionare e premere

s / ~ Inserire il numero con il pre-

fisso (anche nella rete locale) selezionandolo dalla rubrica o digitarlo direttamente e pre-

§OK§.

mere

Nota:

se si riceve una chiamata mentre si sta scrivendo, l’SMS viene salvato automaticamente nella lista delle bozze.

§OK§.

Page 31

SMS (messaggi di testo)

Impostazione della lingua di inserimento

Si sta scrivendo un SMS (pag. 27).

§MENU§ ¢ Scegliere la lingua

q Selezionare la lingua di inseri-

mento e premere

§OK§.

a Premere due volte breve-

mente il tasto di fine chiamata

per tornare al campo di inserimento.

L’impostazione della lingua è attiva solo per l’SMS attuale.

Inserire immagini o melodie in un SMS

Sono disponibili le seguenti opzioni:

u 15 immagini (icone), u 10 melodie.

Si sta scrivendo un SMS (pag. 27). Il cursore si trova nella posizione desiderata.

§MENU§ ¢ Immaginepredefinita /

Melodiapredefinita

q Selezionare l’oggetto da inse-

rire e premere

§OK§.

L’oggetto selezionato viene inserito.

Notifica dell’SMS

Presupposto: l'operatore di rete deve supportare questo servizio.

Qualora la funzione di notifica sia stata attivata, dopo l’invio l’utente riceve un SMS contenente un testo di conferma.

Attivare/disattivare la notifica

v ¢ SMS ¢ Impostazioni Varie

Notifica daCentro Servizi

Selezionare e premere

§OK§

(‰ =on).

Leggere/cancellare la notifica

¤ Aprire la lista dei messaggi entranti

(pag. 30).

q Selezionare l’SMS con la noti-

fica Invio OK o Invio NOK.

§MENU§ Leggi

Selezionare e premere per leggere la notifica.

§OK§

Oppure:

§MENU§ Cancella voce

Selezionare e premere

§OK§

per cancellare la notifica.

Lista delle bozze

È possibile salvare un SMS nella lista delle bozze, modificarlo e spedirlo in un secondo mom ento. La l ist a delle bozze contiene tutti gli SMS salvati il cui MSN coincide con l’MSN di trasmissione del proprio portatile.

Salvare il messaggio SMS nella lista delle bozze

Si sta scrivendo un SMS (pag. 27).

§MENU§ ¢ Salva

Aprire la lista delle bozze

§MENU§ ¢ SMS ¢ Msg. Uscenti e/o Salvati

Viene visualizzata la prima voce della lista, per esempio:

Salvato 01/02

Maria

27.08.04 15:27

§ESC§ U §MENU

01/02: Numero progressivo/complessivo di SMS

Leggere o cancellare singoli SMS

¤ Aprire la lista delle bozze

q Selezionare l’SMS.

§MENU§ Leggi

Selezionare e premere leggere l’SMS. Scorrere con q all’interno dell’SMS.

Oppure:

§MENU§ Cancella voce

Selezionare e premere cancellare l’SMS.

Scrivere/modificare SMS

L’SMS viene letto dalla lista delle bozze.

§MENU§ Premere il tasto di naviga-

zione.

§OK§ per

Page 32

SMS (messaggi di testo)

Si hanno le seguenti possibilità:

Scrivi Messaggio

Scrivere e quindi inviare o salvare un nuovo SMS (pag. 27).

Vuoi usare il testo?

Modificare e inviare il testo degli SMS salvati (pag. 27).

Set di caratteri

Il testo contiene la serie di caratteri scelta.

Cancellare la lista delle bozze

¤ Aprire la lista delle bozze

§MENU§ Cancella lista

Selezionare e premere

§OK§ Premere il tasto di navigazione

per confermare la cancellazione. La lista viene cancellata.

a Premere a lungo (stand-by).

Inviare un SMS a un indirizzo e-mail

Se l'operatore di rete supporta il servizio SMS to E-Mail, è possibile inviare l’SMS anche agli indirizzi e-mail.

Inserire l’indirizzo e-mail all’inizio del testo. L’SMS deve essere inviato al numero del servizio e-mail del proprio centro servizi SMS.

§MENU§ ¢ SMS ¢ Scrivi Messaggio

~ Inserire l'indirizzo e-mail. Ter-

minare con uno spazio o due punti (a seconda dell’operatore).

~ Inserire il testo SMS.

§MENU§ Invia

Selezionare e premere

Tipo messaggio: E-Mail

Selezionare e premere

~ Inserire eventualmente il

numero del servizio e-mail e premere L’SMS viene inviato.

§OK§.

Inviare un SMS come fax

È possibile inviare un SMS come se fosse un fax.

Presupposto: l'operatore di rete supporta questo servizio.

Si sta scrivendo un SMS (pag. 27).

§MENU§ Invia

Selezionare e premere

Tipo messaggio: Fax

Selezionare e premere

s / ~ Selezionare il numero di tele-

fono dalla rubrica o digitarlo direttamente e premere Inserire il numero con il prefisso (anche nella rete locale). L’SMS viene inviato.

§OK§.

Ricevere SMS

Tutti gli SMS ricevuti vengono salvati nella lista dei messaggi entranti. Gli SMS concatenati vengono visualizzati come un unico SMS. Se questo messaggio concatenato è troppo lungo oppure non è stato trasmesso completamente, viene suddiviso in più SMS singoli. Poiché un SMS rimane nella lista anche dopo essere stato letto, cancellare regolarmente gli SMS dalla lista.

Se la memoria SMS è piena, sul display viene visualizzato un avviso corrispondente.

¤ Cancellare gli SMS superflui (pag. 30).

È possibile cancellare solo gli SMS inviati agli MSN del proprio portatile. Se la memoria è occupata da SMS inviati ad altri MSN, sul display compare una nota corrispondente.

Page 33

SMS (messaggi di testo)

Lista dei messaggi entranti

La lista dei messaggi entranti contiene:

u Tutti gli SMS ricevuti il cui MSN coincide

con l’MSN di trasmissione o ricezione del proprio portatile. Se non è stato configurato alcun MSN, vengono visualizzati tutti gli SMS ricevuti su tutti i portatili. L’SMS più recente è in cima alla lista.

u Gli SMS che non sono stati inviati a cau-

sa di un errore.

L’arrivo di SMS nuovi viene segnalato su tutti i portatili Gigaset C34 mediante il simbolo À sul display, il lampeggiamento del tasto messaggi f e un tono di avviso.

Aprire la lista dei messaggi entranti con il tasto

f Premere.

La lista dei messaggi entranti viene visualizzata nel seguente modo (esempio):

Lista SMS:

01+05: numero delle voci nuove + numero delle voci precedenti, già lette

Una voce della lista viene visualizzata, per

esempio, nel seguente modo:

Nuovo 01/02

1234567890

28.08.04 17:53

§ESC§ U §MENU

01/02: numero totale di SMS nuovi/numero progressivo dell’SMS visualizzato

01+05

Aprire la lista dei messaggi entranti dal menu SMS.

§MENU§ ¢ SMS ¢ Msg. Entranti 01+05

Leggere o cancellare singoli SMS

¤ Aprire la lista dei messaggi entranti. ¤ Proseguire come indicato in “Leggere o

cancellare singoli SMS“, pag. 28.

Dopo che un SMS nuovo è stato letto, gli viene assegnato lo stato Vecchio.

Nota:

con §MENU§ Set di caratteri è possibile commutare la sequenza di caratteri per es. sul greco, per leggere un SMS greco.

Cancellare la lista dei messaggi entranti

Tutti gli SMS vecchi e nuovi della lista vengono cancellati.

¤ Aprire la lista dei messaggi entranti.

§MENU§ Premere il tasto di naviga-

zione.

¤ Proseguire come indicato in “Cancellare

la lista delle bozze“, pag. 29.

Rispondere o inoltrare SMS

Si sta leggendo un SMS (pag. 30).

§MENU§ Premere il tasto di naviga-

zione.

Si hanno le seguenti possibilità:

Vuoi Rispondere?

Scrivere e inviare direttamente un SMS di risposta (pag. 27).

La risposta è: SI / La risposta è: NO

All’SMS viene aggiunto Sì oppure No. Inviare quindi l’SMS (pag. 27).

Vuoi usare il testo?

È possibile modificare il testo dell’SMS e poi inviarlo (pag. 27). Gli allegati non vengono inviati (per esempio immagini, melodie).

Inoltrare gli SMS

Si sta leggendo un SMS (pag. 30).

§MENU§ ¢ Invia

Per continuare v. pag. 27.

Page 34

SMS (messaggi di testo)

Copiare il numero nella rubrica

Copiare il numero del mittente

¤ Aprire la lista dei messaggi entranti.

§MENU§ Premere il tasto di naviga-

zione.

Per continuare v. pag. 21.

Nota:

all’interno della rubrica è possibile creare una rubrica specifica per gli SMS anteponendo un asterisco (*) al nome di queste voci.

L’indirizzo di una casella postale allegato viene copiato nella rubrica.

Copiare/selezionare numeri di telefono dal testo dell’SMS

¤ Leggere l’SMS (pag. 30) e scorrere fino

al numero di telefono in esso contenuto.

Le cifre vengono rappresentate in negativo.

§MENU§ Premere il tasto di naviga-

zione.

Per ulteriori informazioni su come copiare il numero nella rubrica v. pag. 21.

Oppure: c Premere il tasto impegno linea

per comporre il numero.

Se si desidera utilizzare il numero anche per inviare SMS:

¤ Memorizzare il numero nella rubrica

insieme al prefisso di teleselezione.

Utilizzare i dati dell’allegato

Nel telefono è possibile salvare una melodia e un'immagine (sfondo):

u una melodia nuova deve avere il for-

mato “iMelody“. Tale melodia può essere salvata e utilizzata come suoneria.

u un’immagine nuova può essere salva-

ta ed utilizzata come sfondo.

Le melodie o le immagini possono anche essere salvate e installate in altri portatili registrati sulla stessa base e sui quali è impostato lo stesso MSN di ricezione.

Presso gli indirizzi Internet www.siemensmobile.com/gigasetcx340isdn è disponibile un’ampia gamma di melodie e sfondi. In questi siti Internet l’utente può sapere quali informazioni sono disponibili nel proprio paese.

Aprire l'allegato di un SMS

In un SMS l’allegato (immagine o melodia) viene visualizzato in negativo. Un SMS può contenere diversi allegati (per es. un’immagine e una melodia).

¤ Leggere l’SMS (pag. 30) e scorrere fino

al punto con l’allegato in esso contenuto.

§MENU§ Visualizzarel'allegato

Selezionare e premere L’immagine viene visualizzata o la melodia viene riprodotta.

§OK§.

Verificare l’MSN di ricezione

Se sul proprio portatile sono impostati diversi MSN di ricezione, è possibile verificare a quale MSN è stato inviato l’SMS.

¤ Aprire la lista dei messaggi entranti.

§MENU§ MSN chiamato

Selezionare e premere Viene visualizzato l’MSN di ricezione.

§OK§ / §ESC§ Premere il tasto di navigazione

per tornare alla lista dei messaggi entranti

§OK§.

Salvare l’allegato

¤ Aprire l’SMS per leggerlo (pag. 30). ¤ Aprire l’allegato.

§MENU§ Installare l'immagine? / Installare la

melodia

Selezionare e premere L’immagine o la melodia finora utilizzata viene sostituita.

§OK§.

Page 35

SMS (messaggi di testo)

Impostare il centro servizi

Registrare/modificare il centro servizi

¤ Prima di una nuova registrazione o

prima di cancellare i numeri di telefono preimpostati, è consigliabile informarsi sulle offerte di servizi e le particolarità del proprio operatore di rete.

§MENU§ ¢ SMS ¢ Impostazioni Varie

¢ Centri Servizi

q Selezionare il centro servizi

(per esempio No.Centro SMS 1) e premere

Con §MENU§ si hanno le seguenti possibilità:

Abilitato

Attivare il centro servizi (‰ = on), se si desidera inviare un messaggio tramite questo centro SMS. Nel caso dei centri servizi da 2 a 5, l’impostazione vale solo per l’SMS successivo.

SMS

Registrare il numero del servizio SMS e premere

E-Mail

Registrare il numero del servizio e-mail e premere

§OK§.

Inviare SMS attraverso un altro centro servizi

¤ Attivare, come centro servizi, il centro

SMS (da 2 fino a 5) (pag. 32).

¤ Inviare quindi l’SMS.

Questa impostazione vale soltanto per l’SMS successivo. Dopo l’invio viene nuovamente impostato il Centro servizi 1.

Servizi informativi (SMS)

Dal proprio operatore di rete è possibile ricevere determinate informazioni (per es. le previsioni del tempo o i numeri del lotto) tramite SMS. L’SMS viene inviato all’MSN di trasmissione dal quale si è ordinato il servizio informativo.

Complessivamente è possibile salvare fino a 10 servizi informativi. Per informazioni sui servizi informativi offerti e sui costi, rivolgersi all’operatore di rete.

Registrare/ordinare il servizio informativo

Ordinare il servizio informativo

§MENU§ ¢ SMS ¢ Servizio Informazioni

q Selezionare il servizio informa-

tivo e premere

§MENU§ Ordina

Selezionare e premere

Configurare/modificare il servizio informativo

§OK§.

¤ Selezionare il servizio informativo

(vedere sopra).

§MENU§ Modifica voce

Selezionare e premere

~ Inserire, se necessario, la defi-

nizione, il codice e il numero di destinazione e premere ogni

§OK§.

volta

§OK§.

Cancellare il servizio informativo

¤ Selezionare il servizio informativo

(vedere sopra).

§MENU§ Cancella voce

Selezionare e premere

§OK§.

Page 36

SMS (messaggi di testo)

SMS su centralini telefonici

u È possibile ricevere un SMS solo se la

trasmissione del numero viene inoltrata (CLIP) al collegamento degli apparecchi derivati dal centralino telefonico. L’analisi CLIP del numero del centro SMS avviene sul Gigaset.

u Può essere necessario anteporre il pre-

fisso per la linea esterna (CLU) al numero del centro SMS (a seconda del centralino telefonico). Il prefisso può essere salvato sulla base.

In caso di dubbi, provare per es. ad inviare un SMS al proprio numero di telefono sia con il prefisso sia senza.

u Quando si invia l’SMS, il numero del

mittente viene eventualmente inviato senza il numero dell’interno. Una risposta da parte del destinatario non è quindi possibile.

Attivare/disattivare la funzione SMS

Disattivando questa funzione non sarà più possibile ricevere o inviare SMS.

Le impostazioni relative all’invio e alla ricezione di SMS (numeri di telefono dei centri SMS) nonché la lista dei messaggi ricevuti e quella delle bozze rimangono tuttavia memorizzate.

§MENU§ ¢ 54O2L

Q §OK§ Disattivare la funzione SMS. Oppure: 1 §OK§ attivare la funzione SMS

(impostazione predefinita).

Soluzione agli errori relativi agli SMS

Codici di errore durante l’invio

Se non è stato possibile inviare un SMS nonostante vari tentativi, questo viene memorizzato nella lista dei messaggi entranti con lo stato Errore XX.

E0 Soppressione continua del numero di tele-

fono attivata (CLIR) oppure la trasmissione del numero di telefono non è stata abilita-

ta. FE Errore durante la trasmissione di SMS. FD Errore durante il tentativo di collegamento

al centro SMS (v. interventi personali).

Interventi personali in caso di errori

La seguente tabella contiene un elenco delle anomalie e delle possibili cause con le istruzioni per la loro eliminazione.

Impossibile inviare.

1. La funzione “trasmissione del numero“

(CLIP) non è abilitata.

¥ Abilitare questa funzione presso l’opera-

tore di rete.

2. Questo servizio non viene supportato

dall’operatore di rete. Il servizio talvolta può essere offerto solo con il collegamento mediante T-Com.

3. Per il centro SMS attivato come centro servi-

zio non è stato registrato alcun numero oppure il numero è errato.

¥ Registrare il numero (pag. 32).

Si riceve un SMS con testo incompleto

1. La memoria del telefono è piena.

¥ Cancellare i vecchi SMS (pag. 30).

2. L’operatore non ha ancora trasmesso il resto

dell’SMS.

Non si ricevono altri SMS.

L’inoltro della chiamata è impostato su Im-

mediato oppure il trasferimento di chiamata

sulla segreteria di rete è impostato su Imme-

diato .

¥ Modificare l’inoltro di chiamata.

Page 37

SMS (messaggi di testo)

L’SMS viene inviato come messaggio vocale.

1. La funzione “visualizzazione del numero“ (CLIP) non è impostata.

¥ Chiedere al proprio operatore di rete

(T-Com) di abilitare questa funzione (a pagamento).

2. Il gestore di telefonia mobile e l’operatore del servizio SMS su rete fissa non hanno stipulato accordi.

¥ Informarsi presso gli operatori che

offrono il servizio di SMS su rete fissa.

3. L’apparecchio terminale è inserito nella banca dati dell'operatore di SMS come non predisposto per l’invio e la ricezione di SMS su rete fissa, ossia non si è più registrati.

¥ Far registrare (nuovamente) l’apparec-

chio per la ricezione degli SMS. – Con il centro servizi SMS di “Anny

Way“: inviare un SMS vuoto al numero 2547.

– Con T-Com: inviare l’SMS con il con-

tenuto ANMELD al numero 8888.

Impossibile richiamare le funzioni SMS dal proprio portatile.

Un altro portatile registrato sulla stessa base utilizza nello stesso istante le funzioni SMS.

¥ Attendere fino a che nessun portatile uti-

lizzi le funzioni SMS.

Page 38

Servizio di download

Immagini e melodie possono essere scaricare dal proprio operatore di rete.

Per ulteriori informazioni relative all’offerta, rivolgersi al proprio operatore di rete.

Note:

– I dati scaricati non possono essere trasferiti

a un altro telefono.

– Non è possibile accedere al menu Scarica

Servizio qualora un altro portatile si trovi nel

menu Scarica Servizio o nel menu SMS.

Richiedere il servizio di download

§MENU§ ¢ Scarica Servizio

~ Inserire il numero dell’opera-

tore e premere

~ Inserire il numero d’ordina-

zione e premere

~ Inserire il codice del servizio

epremere

Qualora sia già attivo un download, pre-

§OK§ per cancellarlo.

mere Il download del servizio ricevuto viene sal-

vato.

§OK§.

Cancellare le immagini e le melodie impostate

§MENU§ ¢ P M2

Digitare le cifre.

§OK§ Cancellare l’immagine.

1 2 §OK§ Cancellare la melodia.

Salvare l'allegato

¤ Per leggere, aprire il download.

§MENU§ Installare l'immagine? / Installare la

melodia

Selezionare e premere L’immagine o la melodia finora utilizzata viene sostituita.

§OK§.

Aprire il servizio scaricato

f Premere.

Scarica Servizio

Selezionare e premere

§OK§.

Visualizzare/cancellare i download

¤ Aprire la lista dei download (vedere

sopra).

§MENU§ Leggi

Selezionare e premere visualizzare i dati.

Oppure:

§MENU§ Cancella voce

Selezionare e premere cancellare gli SMS contenenti i dati.

§OK§ per

Page 39

Utilizzare più portatili

Registrare i portatili

Sulla base possono essere registrati fino a sei portatili. Se è stato registrato un Gigaset M34 USB, è possibile registrare solo altri quattro portatili.

Nota:

Dopo l’avvenuta registrazione, tutti gli MSN vengono utilizzati come MSN di ricezione e il primo MSN come MSN di trasmissione per questo portatile.

Registrazione automatica di Gigaset C34 su Gigaset CX340isdn

Presupposto: il portatile non è registrato su nessuna base.

La registrazione del portatile sulla base Gigaset CX340isdn avviene automaticamente.

¤ Riporre il portatile nella base con il

display rivolto in avanti.

Il processo di registrazione dura circa un minuto. Nel frattempo, sul display viene visualizzato Registrazione su e il nome della base, Base 1, lampeggia. Il portatile riceve il numero interno libero più basso (1-6). Dopo la registrazione, questo numero viene visualizzato sul display, per esempio,

INT1. Ciò significa che al portatile è stato

assegnato il primo numero interno. Qualora i numeri interni 1-6 siano già stati assegnati (ossia nel caso sulla base siano già stati registrati sei portatili), il numero 6 viene sovrascritto.

Note:

– La registrazione automatica avverrà solo

qualora la base su cui si desidera registrare il portatile non sia in stand-by.

– Premendo un qualsiasi tasto, la registra-

zione automatica verrà interrotta.

– È possibile modificare il nome di un porta-

tile (pag. 38).

Registrazione manuale di Gigaset C34 su Gigaset CX340isdn

La registrazione manuale del portatile deve essere attivata sul portatile e sulla base.

Una volta avvenuta la registrazione, il portatile passa allo stato di stand-by. Sul display viene visualizzato il numero interno del portatile, per esempio INT 1.

Il processo di registrazione si interrompe dopo 60 sec. Se nel frattempo non è stata eseguita la registrazione, è necessario ripetere la procedura.

Sul portatile

MENU§ ¢ Impostazioni Varie ¢ Portatile

¢ Registra Portatile

~ Inserire il PIN di sistema della

base (impostazione all’acquisto: 0000) e premere Sul display lampeggia, per

esempio, Registrazione su Base

§OK§.

Sulla base

÷ Sulla base premere a lungo

(circa 3 sec.) il tasto di registrazione/paging .

Registrare altri portatili

È possibile registrare altri portatili Gigaset o portatili predisposti al GAP, per es. Gigaset M34 USB, procedendo nel modo seguente:

Sul portatile

¤ Avviare la registrazione del portatile

seguendo le relative istruzioni d’uso.

Sulla base

÷ Sulla base premere a lungo

(circa 3 sec.) il tasto di registrazione/paging .

Page 40

Utilizzare più portatili

Cancellare i portatili

Da ogni portatile registrato Gigaset C34 è possibile cancellare qualsiasi altro portatile.

§INT§ Aprire la lista degli utenti

interni. Il portatile utilizzato in questo momento è contrassegnato con <.

s Selezionare il portatile da

cancellare.

§MENU§ Premere il tasto di naviga-

zione.

s Selezionare Cancella il portatile

e premere

~ Inserire il PIN di sistema.

§OK§ Premere il tasto di naviga-

zione.

§OK§.

Cercare il portatile (“paging“)

È possibile cercare il portatile con l’ausilio della base.

¤ Sulla base premere brevemente il

tasto di registrazione/paging.

¤ Tutti i portatili squillano contempora-

neamente (“paging“), anche se le suonerie sono disattivate.

Terminare la ricerca

/ c Sulla base premere breve-

mente il tasto di registrazione/ paging o premere il tasto impegno linea sul portatile.

Oppure: ~ Digitare il numero del porta-

tile.

Chiamare tutti i portatili (“chiamata collettiva“)

§INT§ Aprire la lista dei portatili.

P Premere il tasto asterisco. Ven-

gono chiamati tutti i portatili.

Terminare la chiamata

a Premere il tasto di fine chia-

mata.

Trasferire la chiamata a un altro portatile

Le chiamate esterne possono essere inoltrate (trasferite) ad altri portatili.

§INT§ Aprire la lista dei portatili.

L’utente esterno sente un motivo musicale di attesa.

s Selezionare il portatile oppure

selezionare Chiam.Collettiva e premere

Quando l’utente interno risponde:

§OK§.

¤ annunciare eventualmente la telefo-

nata esterna.

a Premere il tasto di fine chia-

mata.

La telefonata viene trasferita. Se l’utente interno non risponde o è occupato, la chiamata torna automaticamente al portatile che ha trasferito la chiamata.

Telefonare sulla linea interna

Le chiamate interne con altri portatili registrati sulla stessa base sono gratuite.

Chiamare un determinato portatile

§INT§ Aprire la lista dei portatili.

sc Selezionare il portatile e pre-

mere il tasto impegno linea.

Page 41

Utilizzare più portatili

Modificare il nome di un portatile

Durante la registrazione, i nomi “INT 1“, “INT 2“ ecc. vengono assegnati automaticamente. Tuttavia questi possono essere modificati. Il nome può essere lungo fino a 10 caratteri. Il nome modificato viene visualizzato nella lista di ogni portatile.

§INT§ Aprire la lista dei portatili.

s Selezionare il portatile.

§MENU§ Premere il tasto di naviga-

zione.

s Selezionare Cambia nome al por-

tatile.

~ Inserire il numero.

§OK§ Premere il tasto di naviga-

zione.

Modificare il numero interno di un portatile

Ad un portatile, durante la registrazione, viene assegnato automaticamente il numero libero più basso. Qualora siano già stati assegnati tutti i numeri, il numero 6 verrà sovrascritto, sempre che il portatile corrispondente sia in stand-by. È possibile modificare i numeri interni di tutti i portatili registrati (1–6).

§INT§ Aprire la lista dei portatili.

s Selezionare il portatile.

§MENU§ Premere il tasto di naviga-

zione.

s Selezionare Assegna numero al

portatile.

~ Inserire il numero.

§OK§ Premere il tasto di naviga-

zione.

a Premere a lungo (stand-by). Se un numero interno viene assegnato

due volte, si sente il tono d’errore.

¤ Ripetere la procedura con un numero

libero.

Utilizzare il portatile come Baby Call

Con questa funzione, se in una stanza viene raggiunto il livello di rumore impostato, viene chiamato un numero interno o esterno precedentemente memorizzato.

La chiamata del Baby Call a un numero esterno si interrompe dopo circa 90 sec., la chiamata del Baby Call a un numero interno (portatile) si interrompe dopo circa 3 min. (a seconda della base in uso).

Durante la chiamata tutti i tasti sono bloccati, tranne quello di fine chiamata. Dopo aver riattaccato, la funzione rimane atti- va. Se si spegne il portatile, è necessario riattivare la funzione.

Se la funzione Baby Call è attiva, le chiamate in arrivo sul portatile vengono segnalate senza squillo e visualizzate soltanto sul display. Il display e la tastiera non si illuminano e i toni di avviso sono disattivati.

Attenzione!

– Il numero al quale viene inoltrata la chia-

mata Baby Call non può corrispondere ad una segreteria telefonica.

– La distanza tra il portatile e il bambino deve

essere compresa tra 1 e 2 metri. Il microfono deve essere rivolto verso il bambino.

– Al momento della messa in servizio, con-

trollare attentamente la funzionalità del Baby Call (per esempio, la sensibilità). Se la chiamata del Baby Call è destinata ad un numero esterno, verificarne il buon funzionamento.

– Se si risponde ad una chiamata in arrivo, il

Baby Call viene interrotto.

– La funzione Baby Call attiva riduce notevol-

mente l’autonomia del portatile. Collocare eventualmente il portatile nella base. In questo modo si è essere sicuri che la batteria non si scarichi.

Page 42

Attivare la funzione Baby Call e inserire il numero di destinazione

§MENU§ ¢ Funzioni Speciali ¢ Sorveglia

¢ Baby Call con chiam. Interna

Bimbo

s Selezionare il portati le interno

oppure Chiam.Collettiva (se sono registrati più portatili e tutti devono essere chiamati) e premere

La funzione è ora attiva. Viene chiamato un portatile interno.

Oppure:

§MENU§ ¢ Funzioni Speciali ¢ Sorveglia

¢ Baby Call con chiam. Esterna

Bimbo

~ Inserire il numero di un tele-

fono esterno e premere

La funzione è ora attiva. Viene chiamato un numero esterno.

§OK§.

Impostare la sensibilità

§MENU§ ¢ Funzioni Speciali ¢ Sorveglia

¢ Sensibilità

Bimbo

s Scegliere tra Bassa e Alta e pre-

§OK§.

mere

Utilizzare più portatili

Disattivare il Baby Call

§MENU§ Premere il tasto di naviga-

zione.

s Selezionare Disabilita Sorveglia

Bimbo e premere

La funzione è disattivata.

§OK§.

Disattivare il Baby Call dall’esterno

Presupposto: il telefono deve disporre della selezione a toni.

¤ Accettare la chiamata effettuata dal

Baby Call e premere i tasti 9 ;.

Dopo circa 90 sec. dal termine del collegamento la funzione è disattivata. Successivamente il Baby Call non effettua altre chiamate.

Page 43

Impostare il portatile

Il portatile è preimpostato. È possibile modificare singolarmente le impostazioni.

Impostare la data e l’ora

§MENU§ ¢ Impostazioni Varie ¢ Data / Ora

~ Inserire giorno, mese, anno

(6 cifre) e premere q è possibile passare da un campo all’altro.

~ Inserire le ore e i minuti a 4

cifre (per es. Q M 1 5 per 7:15) e premere possibile passare da un campo all’altro.

Modificare la lingua del display

È possibile visualizzare il testo sul display in diverse lingue.

§MENU§ ¢ Impostazioni Varie ¢ Portatile

¢ Lingua

La lingua in uso è contrassegnata con ‰. q Selezionare la lingua deside-

rata e premere

a Premere a lungo (stand-by).

Se per sbaglio è stata impostata una lingua incomprensibile, premere in sequenza i tasti:

§MENU§ 5I1

Premere i tasti in sequenza.

q Selezionare quindi la lingua

corretta e premere

Impostare/modificare uno sfondo

In modalità stand-by è possibile visualizzare uno sfondo. Questo viene collocato al posto della visualizzazione in stand-by. In tal modo saranno nascosti la data, l’ora e il nome.

§OK§. Con

§OK§. Con q è

§OK§.

In determinate situazioni lo sfondo non viene visualizzato, per esempio, durante una telefonata o quando il portatile non è registrato.

§MENU§ ¢ Impostazioni Varie ¢ Immagine

L’impostazione in uso è contrassegnata con ‰.

Si hanno le seguenti possibilità:

NessunaImmagine

Non viene visualizzato alcuno sfondo.

ImmagineStandard

Viene visualizzato lo sfondo standard.

ScaricaImmagine

Viene visualizzato lo sfondo che è stato ottenuto mediante un SMS (pag. 31) o da un download (pag. 35).

Attivare/disattivare la risposta automatica alla chiamata

Se è stata attivata questa funzione, per rispondere ad una chiamata è sufficiente sollevare il portatile dalla base, senza dover premere il tasto impegno linea c.

§MENU§ ¢ Impostazioni Varie ¢ Portatile

Risposta Automatica

Selezionare e premere (‰ =on).

a Premere a lungo (stand-by).

§OK§

Modificare il volume del ricevitore e del viva voce

È possibile impostare il volume del viva voce su cinque livelli e il volume del ricevitore su tre livelli. Le impostazioni possono essere eseguite solo durante una conversazione oppure premendo a lungo il tasto impegno linea c o il tasto viva voce d.

Il volume del viva voce può essere modificato solo se questa funzione è impostata.

Si sta effettuando una conversazione esterna.

Page 44

Impostare il portatile

t Premere il tasto di naviga-

zione.

q Impostare il volume e premere

§OK§.

Se a t è assegnata un’altra funzione, per

esempio, nella conversazione alternata

(pag. 17):

§MENU§ Vol ume

Selezionare e premere

§OK§.

q Impostare il volume e premere

§OK§.

Modificare la suoneria

u Volume:

è possibile scegliere tra cinque livelli di volume (1-5; per es. volume 2 = ˆ) e “Crescendo“ (6; aumento progressivo del volume a ogni squillo = ‰).

u Suonerie:

si può scegliere una melodia a piacere dalla lista delle suonerie preimpostate oppure installare una melodia ottenuta tramite SMS (pag. 31) o download (pag. 35). Le prime tre melodie corrispondono alle suonerie “classiche”.

È possibile impostare suonerie diverse per le seguenti funzioni:

u Chiamate esterne: per chiamate esterne u Chiamate interne: per chiamate interne

Impostare il volume delle suonerie

Il volume è identico per tutti i tipi di suonerie.

Premendo brevemente t, aprire il menu

Volume suoneria in stand-by.

§MENU§ ¢ Impostazioni Audio ¢ Volu me

suoneria

q Impostare il volume e premere

§OK§.

a Premere a lungo (stand-by).

Impostare la suoneria

Impostare la melodia in base al tipo di chiamata: esterna o interna.

Melodia per chiamate esterne

Durante la configurazione (pag. 43), a ogni MSN di ricezione viene attribuita automaticamente una melodia. È possibile modificare questa associazione.

§MENU§ ¢ Impostazioni Audio ¢ Scelta

melodia

Chiamate esterne

Selezionare e premere

§OK§.

q Selezionare l’MSN oppure Tutte

le Chiam. e premere

§OK§.

q Selezionare la melodia

(‰ = on) e premere

§OK§.

a Premere a lungo (stand-by).

Per chiamate interne

§MENU§ ¢ Impostazioni Audio ¢ Scelta

melodia

Chiamate interne

Selezionare e premere

q Selezionare la melodia

(‰ = on) e premere

a Premere a lungo (stand-by).

§OK§.

Attivare/disattivare la suoneria

All’arrivo di una chiamata o in stand-by è possibile disattivare la suoneria sul portatile. Non è possibile riattivare la suoneria durante una chiamata esterna.

Disattivare la suoneria

P Tenere premuto il tasto asteri-

sco fino a quando non si sente più la suoneria.

Riattivare la suoneria

P Premere a lungo il tasto

asterisco.

Page 45

Impostare il portatile

Attivare/disattivare i toni di avviso

Il portatile indica acusticamente diverse attività e situazioni. I seguenti toni di avviso possono essere attivati o disattivati in modo indipendente:

u Acustica tasti: viene confermata ogni

pressione di tasto.

u Toni di conferma:

– Tono di conferma (sequenza cre-

scente): alla fine dell’inserimento/ impostazione, quando si ripone il portatile nella base e quando giunge un SMS o una nuova voce nella nella lista delle chiamate

– Tono d’errore (sequenza decre-

scente): in caso di inserimenti errati

– Tono di fine menu: sfogliando,

quando si arriva alla fine di un menu

u Tono batteria: la batteria deve essere

ricaricata.

Il tono di conferma emesso quando si ripone il portatile nella base non può essere disattivato.

Attivare/disattivare l’acustica dei tasti o dei toni di conferma

§MENU§ ¢ Impostazioni Audio ¢ Toni di

avviso

Acustica tasti / Toni di conferma

Selezionare e premere (‰ =on).

§OK§

Utilizzare il timer

È possibile utilizzare il portatile come timer. È possibile impostare un tempo massimo pari a 23 ore, 59 min. e 59 sec.

Anche durante una telefonata il timer rimane in funzione. Se la funzione Baby Call (pag. 38) è attiva, non è possibile avviare il timer.

Avviare il timer

¤ Premere il tasto timer.

~ In ser ire la durata in ore, mi n. e

sec. e premere

Il conto alla rovescia viene avviato. Sul display è possibile vedere il tempo residuo. Al termine del tempo si legge Countdown

scaduto. Qualora il timer giunga al termine

durante una telefonata, sarà possibile sentire un tono di avviso.

§OK§ Premere il tasto di navigazione

per tornare in stand-by.

§OK§.

Disattivare il timer prima del tempo stabilito

Il timer continua.

¤ Premere il tasto timer.

§OK§ Per confermare, premere il

tasto di navigazione.

Ripristinare i parametri iniziali del portatile

Impostare il tono batteria scarica

§MENU§ ¢ Impostazioni Audio ¢ Toni di

¢ Batteria scarica

avviso

§MENU§ On / Off / solo durante la chiamata

Selezionare e premere (‰ = on). Il tono batteria scarica viene attivato o disattivato oppure viene emesso durante una conversazione.

§OK§

È possibile resettare singole impostazioni e modifiche. Le voci della rubrica e della lista delle chiamate, le liste degli SMS, la registrazione del portatile sulla base nonché un’immagine salvata o la melodia della suoneria vengono mantenuti.

§MENU§ ¢ Impostazioni Varie ¢ Portatile

¢ Reset Portatile?

§OK§ Per confermare, premere il

tasto di navigazione.

Page 46

Eseguire le impostazioni ISDN

a Premere a lungo (stand-by). Con a si interrompe la procedura di ripri-

stino.

Eseguire le impostazioni ISDN

Le abbreviazioni tra parentesi dopo i titoli indicano il rispettivo servizio ISDN. Alcuni servizi possono essere utilizzati solo se abilitati dall’operatore di rete (eventuali costi aggiuntivi).

Configurare/cancellare numeri di telefono ISDN (MSN)

Il collegamento ISDN offre due linee telefoniche che possono essere utilizzate contemporaneamente (canali B). Sulla propria stazione di base è possibile impostare fino a 6 numeri personali (MSN). I numeri vengono attribuiti dall’operatore di rete.

Impostare MSN

Se con l’assistente di installazione non sono ancora stati memorizzati tutti i numeri (pag. 11), è possibile farlo ora. Tutti i nu-

meri memorizzati in un secondo momento vengono assegnati automaticamente a tutti i portatili registrati .

A ciascun numero nuovo viene automaticamente assegnata una melodia che è possibile modificare individualmente (pag. 41).

Presupposto: per gli MSN da modificare non sussiste il trasferimento di chiamata (pag. 44).

§MENU§ ¢ Impostazioni Varie ¢ Stazione

¢ ISDN ¢ Configura MSN

base

¢ (PIN di sistema)

q Selezionare l’MSN, per es.

MSN1.

§MENU§ Modifica

Selezionare e premere

~ Inserire il numero senza pre-

fisso locale, costituito da un massimo di 20 cifre, e premere

§OK§.

Cancellare MSN

§MENU§ ¢ Impostazioni ¢ Stazione base

¢ ISDN ¢ Configura MSN

¢ (PIN di sistema)

q Selezionare l’MSN, per es.

MSN.

§MENU§ Cancella

Selezionare e premere

Se l’MSN cancellato era l’MSN di trasmissione (pag. 44) di un utente interno, a questo utente viene attribuito automaticamente un nuovo MSN di trasmissione (l’MSN con il numero di posizione più basso).

Assegnare l’MSN

Agli apparecchi registrati è possibile attribuire MSN propri. In questo modo si stabilisce

u con quale numero viene indicato un ap-

parecchio terminale registrato (MSN di ricezione),

u con quale numero si seleziona un uten-

te interno (MSN di trasmissione).

Assegnare un MSN di ricezione

Se al portatile si vogliono assegnare solo determinati MSN di ricezione:

§INT§ Aprire la lista dei portatili.

q Selezionare il numero interno

del portatile, per es. INT 1.

§MENU§ ¢ Impostazioni ¢ MSN diricezione

Selezionare e premere

q Selezionare l’MSN e premere

§OK§, per es. MSN1.

a Premere a lungo (stand-by).

§OK§.

Page 47

Eseguire le impostazioni ISDN

Assegnare l’MSN di trasmissione

È possibile assegnare a ciascun utente interno un MSN di trasmissione. Questo MSN viene visualizzato presso il proprio interlocutore e per questo MSN viene anche valutato il costo della chiamata.

§INT§ Aprire la lista dei portatili.

q Selezionare il numero interno,

per es. INT 1.

§MENU§ ¢ Impostazioni ¢ MSN

ditrasmissione

Selezionare e premere

q Selezionare l’MSN e premere

§OK§, per es. MSN1.

a Premere a lungo (stand-by).

§OK§.

Configurare il segnale di occupato per l’MSN (Busy on Busy)

Con questa impostazione, se è già in corso una conversazione esterna tramite questo MSN, il chiamante sente subito il tono di occupato, indipendentemente dall’impostazione Avviso di Chiamata.

§MENU§ ¢ Impostazioni ¢ Stazione base

¢ ISDN

Impegno suoccupato

Selezionare e premere (‰ = on).

§OK§

“Elaborare una chiamata esterna segnalata come conversazione in attesa – CW (Call Waiting)“, v. pag. 19.

§INT§ Premere il tasto di navigazione

per aprire la lista dei portatili.

q Selezionare il numero interno,

per es. INT 1.

§MENU§ Impostazioni Varie

Selezionare e premere

Avviso Chiamata

Selezionare e premere (‰ = on).

§OK§.

§OK§

Inoltrare le chiamate

Inoltrare all’esterno le chiamate – CF (Call Forwarding)

Per ciascun MSN di ricezione è possibile memorizzare un numero di destinazione per ognuna delle tre seguenti condizioni:

Immediato – Se non risponde – Se occupato

Le tre condizioni possono essere attivate contemporaneamente.

Gli inoltri esterni configurati vengono registrati in una lista. Gli inoltri attivi sono contrassegnati con ‰.

Le seguenti impostazioni vengono confermate con un messaggio sul display e con un tono di conferma.

Attivare/disattivare l’avviso di chiamata – CW (Call Waiting)

Questa funzione può essere impostata individualmente per ciascun portatile. Con l’avviso di chiamata attivato, il chiamante sente la linea libera anche se è già in corso una conversazione. Questa chiamata viene visualizzata sia in modo acustico che visivo sul display del portatile.

Con l’avviso di chiamata disattivato, il chiamante sente il segnale di occupato se è già in corso una telefonata e si è assegnati a questo MSN come unico utente.

Page 48

Eseguire le impostazioni ISDN

Impostare l’inoltro di chiamata

§MENU§ ¢ Servizi di Rete ¢ Inoltrochiamata

¢ (PIN di sistema)

Viene visualizzata la lista degli inoltri di chiamata impostati oppure la lista vuota. Per impostare un altro inoltro di chiamata:

§MENU§ Nuova voce

Selezionare e premere

q Selezionare l’MSN di ricezione

e premere

~ Inserire il numero di massimo

20 cifre e premere

Immediato / Se non risponde / Se occupato

Selezionare la condizione e premere

§OK§, per es. MSN 1.

§OK§.

Modificare l’inoltro di chiamata

¤ Aprire la lista degli inoltri di chiamata

impostati.

q Selezionare l’inoltro di chia-

mata.

§MENU§ Modifica voce

Selezionare e premere

§OK§.

¤ Eseguire le modifiche come descritto in

“Impostare l’inoltro di chiamata“ (pag. 45).

Attivare/disattivare l’inoltro di chiamata

§MENU§ ¢ Servizi di Rete ¢ Inoltrochiamata

¢ (PIN di sistema)

¤ Aprire la lista degli inoltri di chiamata

impostati.

q Selezionare l’inoltro di chia-

mata e premere

§MENU§ Attivareinoltro chiamate

Selezionare e premere

Oppure:

§MENU§ Disattivareinoltro chiamate

Selezionare e premere

§OK§.

Cancellare l’inoltro di chiamata esterno

¤ Aprire la lista degli inoltri di chiamata

impostati.

q Selezionare l’inoltro di chia-

mata e premere

§MENU§ Cancella voce

Selezionare e premere

Attivare/disattivare il trasferimento di chiamata esplicito ECT (Explicit Call Transfer) .

§MENU§ ¢ Impostazioni Varie ¢ Stazione

¢ ISDN

base

Trasferimentoesplic.chiamata

Selezionare e premere (‰ =on).

Modificare i codici di teleselezione

I codici di teleselezione sono le prime cifre del prefisso. Nel caso dell’Italia:

u 0 per collegamenti ad altre città (nazio-

nali)

u 00 per collegamenti all’estero (interna-

zionali)

In altri paesi possono essere valide altre cifre del prefisso. In seguito è necessario modificare queste impostazioni, altrimenti non sono più possibili tutte le prenotazioni dalle liste delle chiamate.

§MENU§ ¢ Impostazioni Varie ¢ Stazione

¢ ISDN ¢ Codici dipreselezione

base

Nazionale / Internazionale

Selezionare e premere

~ Inserire/modificare i codici di

teleselezione (max. 4 cifre) e premere

Se con il campo di inserimento vuoto si

§OK§, si cancellano i codici di telese-

preme lezione presenti.

§OK§.

§OK§

§OK§.

Page 49

Impostare la base

Impostare la segreteria di rete per la selezione rapida

La segreteria telefonica dell’operatore di rete nella rete deve essere attivata.

Se il numero della “segreteria di rete“ è registrato nel telefono, è possibile utilizzare la selezione rapida, ossia è possibile selezionare direttamente la segreteria di rete premendo il tasto 1 a lungo.

Registrare/cancellare il numero della segreteria di rete

§MENU§ ¢ Segreteria Telefonica ¢ Imposta

tasto 1

~ Inserire o modificare il numero

della segreteria di rete e pre-

§OK§.

mere

Il numero della segreteria telefonica vale per tutti i portatili registrati.

Chiamare la segreteria di rete

Premere a lungo il tasto 1. L’utente viene collegato direttamente alla segreteria di rete. È possibile comandare la segreteria telefonica anche in modalità viva voce, premendo il tasto viva voce d.

Visualizzare/ascoltare il messaggio della segreteria di rete

Quando giunge un messaggio, si riceve una chiamata dalla segreteria di rete. Sul display viene visualizzato il numero premesso che sia stata attivata la trasmissione del numero di telefono.

Se si accetta la chiamata, vengono riprodotti i nuovi messaggi. Se la chiamata non viene accettata, il numero della segreteria di rete viene salvato nella lista delle chiamate perse e il tasto messaggi lampeggia. Per eventuali problemi, rivolgersi innanzi tutto all’operatore di rete.

Impostare la base

Tutte le impostazioni della base vengono eseguite con un portatile Gigaset C34 registrato.

Proteggere le impostazioni del telefono da accessi non autorizzati

Proteggere le impostazioni di sistema della base con un PIN di sistema noto solo all’utente. Il PIN di sistema deve essere inserito anche quando si registra e cancella un portatile dalla base e si ripristinano i parametri iniziali. Il PIN di sistema è valido solo quando è diverso da “0000”.

Modificare il PIN di sistema

È possibile sostituire il PIN di sistema a 4 cifre della base (impostazione iniziale “0000“) impostato con un PIN a 4 cifre noto soltanto all’utente.

Attenzione:

Qualora si dovesse dimenticare il PIN, sarà necessario un intervento sull’apparecchio. In tal caso, rivolgersi alla hotline della Siemens (pag. 51).

§MENU§ ¢ Impostazioni Varie

¢ Stazione base ¢ PIN di Sistema

~ Inserire il PIN di sistema e pre-

§OK§.

mere

~ Inserire il PIN di sistema nuovo

e premere sicurezza, l’inserimento viene rappresentato con quattro asterischi (

~ Inserire il PIN di sistema nuovo

e premere

a Premere a lungo (stand-by).

§OK§. Per motivi di

****

§OK§.

Page 50

Impostare la base

Supporto repeater

Con un repeater è possibile estendere la portata e il livello di ricezione della base. Per utilizzarlo è necessario prima attivare la modalità repeater. Le conversazioni effettuate utilizzando questa base saranno interrotte.

Presupposto: il repeater è registrato.

§MENU§ ¢ Impostazioni Varie ¢ Stazione

¢ Funzioni Speciali ¢ Modalità

base Repeater

§OK§ Per confermare premere il

tasto di navigazione.

Se è attiva la modalità repeater, la voce di menu è contrassegnata da ‰.

Ripristinare i parametri iniziali della base

Presupposto: è attivo l’inoltro della chiamata.

Durante il reset i portatili rimangono registrati. Non verranno resettate le seguenti impostazioni:

u PIN di sistema, u servizi informazioni SMS.

§MENU§ ¢ Impostazioni Varie ¢ Stazione

¢ Reset Base?

base

~ Inserire il PIN di sistema e pre-

§OK§.

mere

§OK§ Per confermare premere il

tasto di navigazione.

Page 51

Funzionamento su centralini telefonici

Le seguenti impostazioni sono necessarie solo se il centralino telefonico lo richiede (vedere le istruzioni d’uso del centralino).

Nei centralini telefonici che non supportano la trasmissione dei numeri di telefono, non è possibile inviare o ricevere SMS.

Salvare il prefisso

Presupposto: con questo centralino, per le chiamate esterne è necessario inserire il prefisso prima del numero, per es. “0“.

§MENU§ ¢ Impostazioni Varie ¢ Stazione

¢ Funzioni Speciali ¢ Prefissi

base

~ Inserire o modificare il prefisso

di max. 4 cifre.

Nel caso in cui il prefisso sia memorizzato:

u il prefisso viene anteposto automatica-

mente quando si copia un numero visualizzato sul display nella rubrica e quando si esegue la selezione dalle seguenti liste: numeri dei centri SMS, lista delle chiamate.

u Il prefisso deve essere inserito con la se-

lezione manuale e con l’inserimento manuale di numeri della rubrica, di emergenza/diretti e numeri dei centri SMS.

u Quando all’invio di un SMS si copia il

numero del destinatario dalla rubrica, è necessario cancellare il prefisso.

u Cancellare un prefisso disponibile con

˜.

Attivare/disattivare il trasferimento di chiamata - ECT (Explicit Call Transfer)

Con alcuni centralini telefonici ISDN, è possibile premere il tasto di fine chiamata per fare in modo che al trasferimento di chiamata (pag. 18) i due interlocutori non vengano messi in collegamento. In questo caso, la funzione deve essere attivata (pag. 45). Seguire anche le istruzioni per l’uso del proprio centralino telefonico.

Opzioni di selezione

La funzione KEYPAD permette il comando di determinati servizi inserendo sequenze di caratteri e cifre.

L a f un zi on e KE YP AD de ve es se re a tt iv at a a l collegamento del Gigaset CX340isdn a un centralino telefonico ISDN o a un centralino (per es. Centrex) comandato tramite il protocollo KEYPAD. In questo modo le cifre e i caratteri 0–9, *, # sono inviati come elementi informativi del Keypad. Per sapere quali informazioni e codici è possibile trasmettere, chiedere al proprio operatore di rete.

Se il Gigaset CX340isdn è inserito in un sistema Centrex, è possibile utilizzare i seguenti servizi:

Calling Name Identification (CNI)

In caso di chiamate in arrivo da altri utenti CENTREX, sul display vengono visualizzati il numero e il nome del chiamante.

Message Waiting Indication (MWI)

Le chiamate nuove nella liste delle chiamate vengono visualizzate sul display con simboli (pag. 23). Il tasto messaggi lampeggia.

Page 52

Funzionamento su centralini telefonici

Possibilità di impostazione

Si può scegliere tra le impostazioni Selezio-

ne toni automatica, Keypad automatico e Selezione di *e #.

Selezione toniautomatica

Dopo l’attivazione della composizione normale, durante la composizione i caratteri * e # non vengono inviati e premendo * e # non si commuta al Keypad.

Keypadautomatico

Questa impostazione commuta automaticamente la segnalazione sul Keypad durante la composizione dopo l’inserimento di * o #. Questa commutazione automatica è necessaria per i comandi al centralino telefonico.

Selezione di *e #

Dopo aver attivato la selezione di * e #, durante la selezione i simboli * e # vengono inviati al centralino telefonico come comandi.

Indipendentemente dalle possibilità di impostazione di cui sopra, dopo la selezione oppure durante la conversazione si commuta automaticamente alla selezione a toni (DTMF), per es. per il comando a distanza di una segreteria telefonica.

§MENU§ ¢ Impostazioni Varie ¢ Stazione

¢ Funzioni Speciali

base

¢ ProprietàSelezione

q Selezionare l’impostazione e

premere

toniautomatica (‰ =on).

§OK§, per es. Selezione

Attivare/disattivare il Keypad durante una conversazione

Oltre alle impostazioni permanenti descritte sopra, esiste anche la possibilità di commutare temporaneamente sul Keypad.

L’impostazione permane solo per la conversazione esterna in corso e viene annullata automaticamente al termine della chiamata.

In base allo stato di attivazione/disattivazione di Pross.selezione con keypad, attivare o disattivare Keypad durante la conversazione.

§MENU§ Keypad

Selezionare e premere (‰ =on).

§OK§

Page 53

Appendice

Cura

¤ Pulire la base e il portatile con un

panno umido (senza solvente) o antistatico.

Non utilizzare in nessun caso un panno asciutto poiché potrebbero generarsi cariche elettrostatiche dannose per l'apparecchio.

Contatto con liquidi

In caso il portatile entri in contatto con dei liquidi:

¤ Spegnere il portatile ed estrarre

subito le batterie.

¤ Lasciar defluire il liquido dal portatile. ¤ Asciugare tutte le parti con un panno e

conservare il portatile per almeno 72 ore con il vano batteria aperto e la

tastiera rivolta verso il basso in un luogo caldo e asciutto (non metterlo mai in un forno a microonde, forno normale o simili).

¤ Una volta asciutto riaccendere il por-

tatile.

Una volta asciugato completamente, in molti casi sarà possibile rimetterlo in funzione.

Domande e risposte

Per eventuali dubbi sull’utilizzo del telefono, è possibile consultare in qualsiasi momento il sito Web www.siemensmobile.com/gigasetcustomercare. Nella tabella sottoindicata sono riportati inoltre i problemi più frequenti con le possibili soluzioni.

Il display non visualizza nulla.

1. Il portatile non è acceso.

¥ Premere a lungo il tasto di fine chiamata

2. La batteria è scarica.

¥ Caricare o sostituire la batteria (pag. 6).

Il portatile non reagisce premendo i tasti. Il blocco tastiera è attivo.

¥ Premere a lungo il tasto cancelletto

(pag. 7).

Sul display lampeggia “Base x“

1. Il portatile è fuori dall’area di copertura della base.

¥ Ridurre la distanza tra il portatile ela

base.

2. Il portatile è stato cancellato.

¥ Registrare il portatile (pag. 36).

3. La base non è accesa.

¥ Controllare che il connettore di alimen-

tazione della base sia ben inserito (pag. 5).

Il portatile non squilla.

1. La suoneria è disattivata.

¥ Attivare la suoneria (pag. 41).

2. La modalità di inoltro chiamata è impostata su Immediato .

¥ Disattivare l’inoltro della chiamata

(pag. 45).

3. L’associazione dell’MSN per l’utente interno manca o è errata.

¥ Stabilire l’MSN di trasmissione (pag. 43).

Il portatile non squilla come impostato. Impostazione diversa della melodia per l’MSN.

¥ Impostare il tono di chiamata esterna sul

portatile (pag. 41).

Il portatile non squilla dopo aver impostato il numero di telefono ISDN (MSN).

Page 54

Appendice

Insieme all’MSN è stato memorizzato il prefisso locale.

£ Salvare l’MSN senza prefisso.

Alcune delle funzioni ISDN non funzionano come indicato.

Le funzioni ISDN non sono abilitate.

£ Informarsi presso l’operatore di rete.

Sul display compare “Impossibile! “

¥ Verificare il collegamento del cavo telefo-

nico della base a NTBA.

Gli addebiti non vengono visualizzati.

1. L'operatore di rete non supporta questo servizio.

2. Non sono disponibili gli scatti.

¥ Richiedere la trasmissione degli scatti

presso l’operatore di rete.

3. Le tariffe per scatto sono impostate su “00,00“.

¥ Impostare le tariffe per scatto (pag. 26).

Il numero del chiamante non viene visualizzato.

La trasmissione del numero non è abilitata.

¥ Il chiamante dovrebbe abilitare la trasmis-

sione del numero (CLIP) presso l’operatore di rete.

Si sente un tono di errore (sequenza decrescente).

L’azione non è andata a buon fine o l’inserimento è errato.

¥ Ripetere la procedura.

Osservare il display e se necessario leggere le istruzioni d’uso.

Tenere a portata di mano la prova d’acquisto.

Nei paesi in cui il nostro prodotto non è venduto da rivenditori autorizzati non vengono offerte né la sostituzione, né la riparazione.

Concessione

Il Gigaset è progettato per il funzionamento nel vostro paese, così come indicato sulla parte inferiore dell'apparecchio nonché sulla confezione. Le particolarità specifiche del paese sono state tenute in considerazione. La conformità dell’apparecchio alla Direttiva R&TTE (1999/05/CEE) è confermata dalla presenza del marchio CE.

Estratto della dichiarazione originale

“We, Siemens AG, declare, that the "Gigaset CX340isdn" Swiss Version is manufactured according to our Full Quality Assurance System certified by CETECOM ICT Services GmbH with ANNEX V of the R&TTE-Directive 99/5/EC. The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive 99/5/ EC is ensured”

Senior Approvals Manager

The Declaration of Conformity (DoC) has been signed. È possibile richiedere una copia integrale della dichiarazione di conformità alla hotline dell’azienda.

Assistenza tecnica (Customer Care)

Se desiderate porre domande tecniche o relative all’uso dell’apparecchio, potete consultare il nostro sito Internet:

www.siemens-mobile.com/gigasetcustomercare

oppure potete rivolgervi al servizio clienti che vi supporterà per ogni esigenza:

Helpdesk: 0848 212 000

www.siemens-mobile.com/contact

Garanzia Svizzera

La validità della garanzia è di 24 mesi.

Page 55

Appendice

Dati tecnici

Batterie raccomandate

(condizione valida al momento della stampa delle istruzioni per l’uso)

Nichel-Metal-Idrato (NiMH):

u Sanyo Twicell 700 u Sanyo Twicell 650 u Sanyo NiMH 800 u Panasonic 700 mAh “for DECT” u GP 700mAh u GP 850mAh u Yuasa Technology AAA Phone 700 u Yuasa Technology AAA 800 u VARTA Phone Power AAA 700 mAh

Il portatile viene fornito con due batterie tra quelle raccomandate.

Autonomia/tempi di ricarica del portatile

Capacità 700 mAh Autonomia circa 150 ore (6 giorni) Autonomia in

conversazione Tempo di ricarica circa 6 ore

I tempi di autonomia e ricarica indicati valgono solo se si utilizzano le batterie raccomandate.

Consumo della base

In modalità stand-by: circa 2 Watt Durante la conversazione: circa 2 Watt

circa 10 ore

Scrivere e modificare testo

Per creare un testo, valgono le seguenti regole:

u il cursore viene comandato con t s; u i caratteri vengono inseriti a sinistra del

cursore;

u premere brevemente il tasto asterisco

per passare dalla modalità “Abc“ a

“123“, da “123“ a “abc“ e da “abc“ ad “Abc“ (scrittura maiuscola: 1° lettera scritta in maiuscolo, tutte le altre in minuscolo). Premere il tasto asterisco P prima di inserire la lettera.

u Premere a lungo il tasto asterisco

viene visualizzata la riga di selezione dei simboli assegnati al tasto asterisco.

u Per le voci della rubrica, la prima lettera

del nome viene scritta automaticamente maiuscola, quelle successive minuscole.

Elaborare il testo (senza sistema per inserimento di testo facilitato)

Se viene premuto a lungo un tasto, i caratteri del tasto corrispondente vengono visualizzati nell’ultima riga del display ed evidenziati uno dopo l’altro. Quando il tasto viene rilasciato, il carattere evidenziato viene inserito nel campo di inserimento.

Sul display viene indicato se è impostata la scrittura di caratteri maiuscoli, minuscoli o di cifre. Nell’ultima riga di testo viene visualizzato “abc -> Abc”, “Abc -> 123” o “123 -> abc”.

Page 56

Appendice

Elaborare il testo (con il sistema per inserimento di testo facilitato)

Il sistema per l’inserimento di testo facilitato EATONI aiuta a scrivere gli SMS.

A ogni tasto tra Q e O sono assegnate varie lettere e caratteri (vedere la tabella della serie di caratteri, pag. 53).

Questi vengono visualizzati in una riga di selezione direttamente sotto il campo di testo (sopra i tasti del display) non appena viene premuto un tasto. La lettera viene scelta in base alla probabilità, viene visualizzata in negativo e si trova all’inizio della riga di visualizzazione La selezione viene inserita nel campo di testo.

Ciao Pietro, oggi non

posso venire. Io¼

˜T§MENU

1Testo SMS 2 Riga di selezione

Se questa lettera è quella desiderata, confermarla premendo il tasto successivo. Se il carattere non corrisponde a quello desiderato, premere brevemente il tasto can- celletto û fino a leggere il carattere desiderato in negativo nella riga di visualizzazione, in modo che venga copiato nell’area destinata al testo.

Premendo a lungo il tasto cancelletto û, viene visualizzata la riga di selezione dei simboli assegnati al tasto cancelletto.

Attivare/disattivare il sistema di inserimento testo facilitato

Presupposto: trovarsi in un campo di inserimento testo.

§MENU§ Premere il tasto di naviga-

zione.

Aiuto digitaz. testo

Selezionare e premere (‰ =on).

1 2

§OK§

Sequenza delle voci della rubrica

Le voci nella rubrica sono in ordine alfabetico. Spazi e cifre hanno la priorità. La sequenza è la seguente:

1. spazio (qui rappresentato con s);

2. numeri (0–9);

3. lettere (in ordine alfabetico)

4. caratteri restanti. Per evitare che un nome venga classificato

in base all’ordine alfabetico, inserire uno spazio o un numero prima del nome. Questa voce viene inserita all’inizio della rubrica. I nomi preceduti da un asterisco vengono inseriti in fondo alla rubrica.

Inserire caratteri speciali

Scrittura standard

Q P #

*) **)

Spazio Spazio

1x 2x 1 Â ,

3x £ 1 ? * \ 4x $

!/& 5x ¥ £ 0 ( § 6x ¤ $ + ) 7x ¥ - < 8x ¤ : = 9x ¿ > 10x ¡ % 11x “ 12x ‘ 13x ; 14x _

*) Rubrica e altre liste **) Durante la composizione di un SMS

Abc-->

123

123 --> abc

Page 57

Schema dei menu

Per selezionare una funzione più rapidamente, invece di scorrere nel menu, aprire il menu

§MENU§ e quindi digitare la combinazione numerica (la cosiddetta “shortcut“).

con Esempio: §MENU§ 4I2 per “impostare il tono batteria“.

¤ In stand-by premere §MENU§ (aprire il menu):

1 SMS

1-1 Scrivi Messaggio 1-2 Msg. Entranti 00+00 1-3 Msg. Uscenti e/o Salvati 1-4 Servizio Informazioni 1-5 Impostazioni Varie 1-5-1 Centri Servizi 1-5-1-1 No.Centro SMS1

… [fino a] 1-5-1-5 No.Centro SMS5

1-5-4 Notifica daCentro Servizi

2 Servizi di Rete

2-1 Pross.chiamata anonima 2-2 MSN per la pross.selezio-

ne 2-4 Inoltrochiamata 2-5 Prenotazione, Rich. su

Occup.

3 Funzioni Speciali

3-1 Sorveglia Bimbo 3-1-1 Baby Call con chiam. In-

terna

3-1-2 Baby Call con chiam.

Esterna

3-1-3 Sensibilità 3-1-3-1 Bassa

3-2 Addebiti 3-2-1 Riepilogo

3-2-2 Impostazioni Varie 3-2-2-1 Costi/unità

3-1-3-2 Alta

3-2-2-2 Valuta

Page 58

Schema dei menu

4 Impostazioni Audio

4-1 Volume suoneria 4-2 Scelta melodia 4-2-1 Chiamate esterne 4-2-1-1 Per MSN1

... 4-2-1-0 Per MSN10 4-2-1-11 Tutte le Chiam.

4-2-2 Chiamate interne 4-2-2-1 01

... 4-2-2-0 Robots

4-3 Toni di avviso 4-3-1 Acustica tasti

4-3-2 Batteria scarica 4-3-2-1 Off

4-3-2-2 On 4-3-2-3 solo durante la chiama-

4-3-3 Toni di conferma

Page 59

Schema dei menu

5 Impostazioni Varie

5-1 Data / Ora 5-2 Immagine 5-2-1 NessunaImmagine

5-2-2 ImmagineStandard 5-2-3 ScaricaImmagine

5-3 Portatile 5-3-1 Lingua

5-3-2 Risposta Automatica 5-3-3 Registra Portatile 5-3-4 Reset Portatile?

5-4 Stazione base 5-4-2 PIN di Sistema

5-4-3 Reset Base? 5-4-4 Funzioni Speciali 5-4-4-1 ProprietàSelezione

5-4-5 Preselezione 5-4-5-1 Numero di Preselezione

5-4-6 ISDN 5-4-6-1 Assistente

5-4-4-2 Modalità Repeater 5-4-4-3 Prefissi

5-4-5-2 Con Preselezione 5-4-5-3 Senza Preselezione

5-4-6-2 Configura MSN 5-4-6-3 Tutte le chiam. anoni-

me 5-4-6-4 Impegno suoccupato 5-4-6-5 Codici di preselezione 5-4-6-6 Trasferimento

esplic.chiamata

6 Segreteria Telefonica

6-1 Imposta tasto 1 6-1-1 Segreteria di Rete

7 Download Servizi



Page 60

Accessori

Portatile Gigaset C34

u Display grafico retroilluminato u Suonerie polifoniche u Viva voce u Rubrica telefonica per circa 100 voci u SMS (presupposto: CLIP disponibile) u Baby Call u Timer

www.siemens-mobile.com/gigasetc34

Portatile Gigaset SL44

u Design straordinario u Display a colori retroilluminato (4096 colori) u Menu principale grafico con icone u Viva voce u Suonerie polifoniche u Registrazione di suonerie mediante portatile u Rubrica telefonica per circa 200 voci u SMS (presupposto: CLIP disponibile) u Chiamata vocale u Interfaccia PC per la gestione delle voci della rubrica u Connettore per cuffie u Walky-Talky u Gioco “Balloon Shooter“

www.siemens-mobile.com/gigasetsl44

Accessori

Page 61

Accessori

Portatile Gigaset S44

u Display a colori retroilluminato (4096 colori) u Menu principale grafico con icone u Tastiera retroilluminata u Viva voce u Suonerie polifoniche u Rubrica telefonica per circa 200 voci u SMS (presupposto: CLIP disponibile) u Chiamata vocale u Interfaccia PC per la gestione delle voci della rubrica u Connettore per cuffie

www.siemens-mobile.com/gigasets44

Repeater Gigaset

Il repeater Gigaset consente di estendere la copertura tra il portatile Gigaset e la base.

www.siemens-mobile.com/gigasetrepeater

Adattatore voce e dati Gigaset M34 USB

Mediante Gigaset M34 USB è possibile collegare il PC al proprio telefono in modalità wireless. In questo modo si hanno le seguenti possibilità:

u Telefonare con il portatile tramite Internet a tariffe conve-

nienti (IP voice over)

u Navigare in Internet in modalità wireless con il proprio PC u Creare, inviare e ricevere SMS sul PC u Visualizzare sul portatile notizie di Internet (per es. previ-

sioni del tempo, la borsa)

u Inviare e ricevere testo da applicazioni Messenger (IMS) u Comandare a distanza il PC dal portatile (per es. coman-

dare Windows Media Players)

u Sincronizzare la rubrica indirizzi di Windows e i contatti di

Outlook con il proprio portatile

u Con l’ausilio dei blocchi alla selezione, tutelarsi da colle-

gamenti costosi e indesiderati

www.siemens-mobile.com/gigasetm34usb

Page 62

È possibile acquistare tutti gli accessori e le batterie nei negozi specializzati Da qui è anche possibile ottenere informazioni aggiornate sui prodotti.

Utilizzare soltanto accessori originali. In questo modo sarà possibile evitare danni alla salute e alle cose e garantire l’osservanza di tutte le disposizioni in materia.

Accessori

Page 63

Indice alfabetico

Accendere

portatile Accessori Adattatore linguistico e di dati Addebiti di conversazione v. Addebiti Addebiti di una conversazione

scatti/valuta, impostare

unità/valuta, impostare Alimentatore Allegato Allegato (SMS) Amplificatore di ricezione v. Repeater Annullare (procedura) Apparecchi di ausilio all’udito Apparecchiature mediche Assegnare

MSN di ricezione

MSN di trasmissione

numero (MSN) Assistente di installazione

MSN Assistenza tecnica Attivare

avviso di chiamata

Baby Call

blocco tastiera

risposta automatica

soppressione della suoneria

toni di avviso Attivare il blocco collegamento Autonomia del portatile

nella modalità Baby Call Avviare la consultazione Avviso di chiamata

accettare/rifiutare

attivare/disattivare

Baby Call. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Base

collegare a un centralino

collocare e collegare

impostare

mettere in funzione

PIN di sistema

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . 10

. . . . . . 26

. . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . 16

. . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . 44

telefonico

. . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . 11, 46

. . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . 46

portata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ripristinare i parametri iniziali

Batteria

batterie raccomandate caricare inserire simbolo tono

visualizzazione Blocco (blocco tastiera) Blocco tastiera Busy on Busy

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

. . . . . . . . . . . . . . .1, 7

. . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

. . . . . .47

. . . . . . . . . .52

Cancellare

caratteri

MSN Cancellare (portatile) Caratteri speciali Centralino telefonico

collegare la base

memorizzare il prefisso

SMS Centro servizi

attivare

impostare

modificare il numero Cercare il portatile Cercare nella rubrica CF (Call Forwarding) Chiamata

inoltrare

inoltrare (trasferire)

rifiutare

rispondere

sulla linea interna

terminare

trasferire

trasmettere Chiamata collettiva Chiamata esterna Chiamata interna Chiamata persa Chiamata promemoria CLIR CLU (codice di linea urbana) Collegare la base a un centralino

Collocare la base

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

. . . . . . . . . . . . .37

. . . . . . . . . . . . . . . . .53

. . . . . . . . . . . . . . .48

. . . . . . . . . .48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

. . . . . . . . . . . .32

. . . . . . . . . . . . . . .37

. . . . . . . . . . . . . .20

. . . . . . . . . . . . . .44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

. . . . . . . . . .18, 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

. . . . . . . . . . . . . .37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

. . . . . . . . . . . . . . . .18, 48

. . . . . . . . . . . . . . .37

. . . . . . . . . . . . . . . .13

. . . . . . . . . . . . . . . .37

. . . . . . . . . . . . . . . . .24

. . . . . . . . . . . .22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13, 14

. . . . . . . .48

telefonico

. . . . . . . . . . . . . . . . . .48

. . . . . . . . . . . . . . . . 5

Page 64

Indice alfabetico

Compleanno, salvare un compleanno

nella rubrica

Composizione del numero

con selezione rapida opzioni di selezione

(centralino telefonico)

rubrica telefonica Concatenare v. SMS Conferenza Configurare il segnale di occupato Consultazione

interna/esterna Consumo di corrente Contenuto della confezione Conversazione alternata Correzione di inserimenti errati Cura del telefono Customer Care CW (Call Waiting)

. . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . 17

. . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . 19, 44

Data, impostare. . . . . . . . . . . . . . . 7, 40

Dati tecnici Disabilitare

preselezione Disattivare

avviso di chiamata

Baby Call

Baby Call dall’esterno

blocco tastiera

risposta automatica

soppressione della suoneria

toni di avviso Disattivare l'audio del portatile Display

in stand-by

lingua incomprensibile

modificare la lingua del display

sfondo Domande e risposte Durata della chiamata Durata di una conversazione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . 40

. . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . 26

EATONI (sistema di inserimento testo

facilitato)

ECT (Explicit Call Transfer)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . 18, 45, 48

Fax (SMS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Funzionamento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

base portatile telefono

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Identificazione di un MSN . . . . . . . . . .11

Impostare il motivo musicale di

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

attesa Impostare la melodia Impostazioni di sistema Indicazione del livello di carica Indicazioni di sicurezza Indirizzo e-mail (SMS) Inoltrare (chiamate) Inserimenti errati (correzione) Inserimento di testo facilitato Inserire melodie in un SMS Inserire un’immagine in un SMS Inviare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

SMS

. . . . . . . . . . . . .41

. . . . . . . . . . .46

. . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . .29

. . . . . . . . . . . . . .44

. . . . . . . 9

. . . . . . .53

. . . . . . . . .28

. . . . .28

Keypad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

LED messaggi. . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Linea interna

telefonare Lingua di inserimento (SMS) Lingua display Liquidi Lista

chiamate perse

lista delle chiamate

voce Lista dei messaggi entranti (SMS) Lista delle bozze (SMS) Lista delle chiamate

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

. . . . . . . .28

. . . . . . . . . . . . . . . . . .40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

. . . . . . . . . . . . . . . .24

. . . . . . . . . .22, 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

. . . .29

. . . . . . . . . . . .28

. . . . . . . . . . .22, 23

Memorizzare (prefisso). . . . . . . . . . . .48

guida ai menu

indietro di un livello di menu

schema

. . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Page 65

Indice alfabetico

tono di fine voce

Messaggi

tasto Messaggio di testo v. SMS Mettere in funzione

base

portatile

telefono Modificare

codici di teleselezione

lingua display

nome di un portatile

numero interno di un portatile

PIN di sistema

suonerie

volume del ricevitore

volume del viva voce Modificare i codici di teleselezione Modificare il PIN di sistema Motivo musicale di attesa MSN

assegnare il numero

cancellare

configurare

identificare

inserire

MSN di ricezione

MSN di trasmissione MSN di ricezione

assegnare

impostare MSN di trasmissione

assegnare

impostare

stabilire

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . 46

. . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . 10, 12

. . . . . . . . . 10, 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Nome

di un portatile Notifica (SMS) Numero

assegnare (MSN)

copiare dal testo dell’SMS

copiare dalla rubrica

copiare nella rubrica

del chiamante, visualizzare (CLIP)

impostare per il centro servizi

inserimento dalla rubrica

telefonica

. . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . 21

. . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . 38

. . . 45

. . 13

salvare il mittente nella rubrica . . . .31

salvare nella rubrica

Numero di telefono ISDN v. MSN

. . . . . . . . . . . .20

Operatore di rete, preselezione

automatica

Ora, impostare

. . . . . . . . . . . . . . . . .25

. . . . . . . . . . . . . . . .7, 40

Paging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Parametri iniziali

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

base

portatile Passo per passo PIN, modificare Portata Portatile

accendere/spegnere . . . . . . . . . . . . 7

autonomia e tempi di ricarica

cancellare

cercare

contatto con liquidi

disattivare l’audio

impostare (individualmente)

inoltrare la chiamata

lingua display

mettere in funzione

modificare il nome

modificare il numero

modificare il numero interno

paging

registrare

ripristinare i parametri iniziali

sfondo

stand-by

toni di avviso

trasferire la chiamata

utilizzare come Baby Call

utilizzarne diversi

volume del ricevitore

volume del viva voce Prefisso

per un centralino telefonico Prenotazione

attivare

cancellare

configurare con MSN occupato

rispondere

su occupato/in caso di mancata

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

. . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . .46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . .52

. . . . . . . . . . . . . . . . .36, 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

. . . . . . . . . . . . .50

. . . . . . . . . . . . . .17

. . . . . .40

. . . . . . . . . . . .18

. . . . . . . . . . . . . . . . .40

. . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . .38

. . . . . . . . . . . .38

. . . . . .38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

. . . . . .42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . .42

. . . . . . . . . . . .37

. . . . . . . . .38

. . . . . . . . . . . . . .36

. . . . . . . . . . . .40

. . . . . . .48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

. . . .44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Page 66

Indice alfabetico

risposta

verificare Preselezione Preselezione automatica dell’operatore

di rete Proteggere il telefono da accessi Protezione da accessi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . 46

. . . . . . . . . . . . . 46

Registrare il portatile . . . . . . . . . . . . . 36

Repeater Ricerca guasti Ricevitore Rifiutare

Ripetizione dei numeri selezionati Ripetizione manuale dei numeri

Risposta Risposta automatica Rubrica

Rubrica telefonica

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 58

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

chiamata

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . 22

selezionati

. . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . 13, 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

aprire

. . . . . . . . . . . . . . . 20

copiare il numero dal testo salvare il numero del mittente

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

(SMS) salvare un compleanno sequenza delle voci trasferire una voce/lista a un

portatile utilizzare per l’inserimento del numero

di telefono

. . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . 21

. . . . . . 20, 21

. . . . . . . . . . . . 53

Salvare un compleanno nella rubrica

telefonica Scatti di conversazione Scatti di una conversazione Scrivere (SMS) Segnale acustico v. Toni di avviso Segreteria di rete Segreteria telefonica

in rete

Segreteria telefonica v. anche

Segreteria di rete Selezione rapida

segreteria di rete Sensibilità (Baby Call) Sequenza nella rubrica Servizi informativi con SMS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . 32

Servizio

identificazione . . . . . . . . . . . . . . . .16

Servizio 400 per Chiamate perse Servizio di download

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Sfondo Shortcut Simbolo (nuovo SMS) SMS

Soluzione errori (SMS) Sopprimere

Spegnere

Stand-by (display) Stand-by, tornare in Suoneria

Sveglia v. Timer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

aprire un allegato

cancellare

concatenato

intervento personale in caso di

inviare

inviare ad un fax

inviare ad un indirizzo e-mail

inviare come fax

leggere

lingua di inserimento

lista dei messaggi entranti

lista delle bozze

notifica

regole

ricevere

risolvere gli errori

rispondere o inoltrare

salvare l’allegato

salvare numeri

scrivere

su centralino telefonico

trasferire

trasmissione del numero di

portatile

impostare il volume

impostare la melodia

modificare

sopprimere

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

messaggi di errore

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

telefono

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

. . . . . . . . . . . . .35

. . . . . . . . . . . . .30

. . . . . . . . . . . . . .31

. . . . . . . . . . . . . . . . . .27

. . . . . . . . . . . . . . .29

. . . . . . . . . . .28

. . . . . . . . . . . . . . .28

. . . . . . . . . . . . . .33

. . . . . . . . . . .30

. . . . . . . . . . . . . . .31

. . . . . . . . . . . . . . . .31

. . . . . . . . . . . .33

. . . . . . . . . . . . . . . . . .14

. . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . .8, 41

. . . . . . . . . . . .41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

. . . . .24

. . . . . . . . . .33

. . . . . .29

. . . . . . . .30

. . . . . . . . . .33

Page 67

Indice alfabetico

Tabella caratteri v. Caratteri speciali Tariffe v. Addebiti Tas ti

associare una voce della rubrica blocco tastiera selezione rapida tasto asterisco tasto cancelletto tasto di accensione/spegnimento tasto di annullamento tasto di fine chiamata tasto di navigazione tasto impegno linea tasto Indietro tasto messaggi tasto paging

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

tasto R tasto timer

tasto viva voce Tasto asterisco Tasto cancelletto Tasto del display v. Tasto di

navigazione Tasto di accensione/spegnimento Tasto di fine chiamata Tasto di navigazione Tasto impeg no linea Tasto Indietro Tasto messaggi

aprire la lista far lampeggiare richiamare le liste

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Tasto R Tasto timer Tel efo nare

con più utenti rispondere ad una chiamata sulla linea esterna

sulla linea interna Telefonare a tariffe convenienti Tempi di ricarica del portatile Terminare la chiamata Terminare v. Spegnimento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Timer Tipo di lista (lista delle chiamate) Toni di avviso Toni di conferma Tono d’errore

. . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . 1, 41

. . . . . . . . . . . . . 1, 7

. . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . 1, 13

. . . . . . . . . . . 1, 8

. . . . . . . . . . 1, 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . 1, 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . 1, 41

. . . . . . . . . . . . . . . 1, 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . 1, 13

. . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . 1, 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . 13, 14

. . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . 25

. . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . 21

. . . 1

. . . . . 1

. . . . 23

Tono di avvertimento v. Toni di avviso Tono di conferma Tras fer ire

voce della rubrica al portatile

Trasmissione del numero di telefono

sopprimere sopprimere in modo permanente

Trasmissione del numero di

telefono

. . . . . . . . . . . . . . . .42

. . . . . .21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

. . .13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Utilizzare i dati (SMS) . . . . . . . . . . . . .31

VIP (voce della rubrica) . . . . . . . . . . . .21

Visualizzare il messaggio della

segreteria di rete

Visualizzazione

durata, costi di conversazione . . . . .26

messaggio della segreteria di

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

rete numero (CLI/CLIP) sopprimere (CLIR)

Viva voce

tasto

Voce

memorizzare, modificare

selezionare (menu) selezionare una voce dalla

Voce della rubrica, memorizzare Volume

altoparlante conversazione portatile impostare ricevitore suoneria

Volume del ricevitore Volume del viva voce

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .13, 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

(preselezione)

rubrica

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

. . . . . . . . . . . . .46

. . . . . . . . . . . . . .13

. . . . . . . . . . . . .25

. . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

. . . . .20

. . . . . . . . . . . . . . . . . .40

. . . . . . . . . .40

. . . . . . . . . . . . .40

Siemens GIGASET CX340, GIGASET CX340 ISDN User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Base

Indicazioni di sicurezza

Mettere in funzione il telefono

Portata

Collegare la base

Collocare la base

Mettere in funzione il portatile

Inserire le batterie

Riporre e registrare il portatile nella base

Primo processo di caricamento e scaricamento della batteria

Accendere/spegnere il portatile

Bloccare/sbloccare la tastiera

Funzionamento del telefono

Tasto di navigazione

Tornare in stand-by

Guida ai menu

Menu principale (primo livello del menu)

Indicazioni sul manuale di istruzioni

Sottomenu

Correzione di inserimenti errati

Istruzioni passo per passo

Simboli utilizzati

Che cos’è un MSN?

Avviare l’assistente d’installazione ed eseguire le impostazioni della base

Telefonare

Telefonare sulla linea esterna

Visualizzazione sul display con CLIP

Terminare la chiamata

Rispondere ad una chiamata

Sopprimere la trasmissione del numero in modo permanente (CLIR)

Viva voce

Attivare/disattivare il viva voce

Stabilire le impostazioni per la chiamata successiva

Rifiutare la chiamata

Attivare la prenotazione

Accettare la prenotazione

Verificare/cancellare la prenotazione

Blocco collegamento

Predisporre il blocco collegamento

Servizio identificazione

Funzioni durante una conversazione

Disattivare l’audio del portatile

Effettuare una conversazione con più utenti

Consultazione

Conversazione alternata

Conferenza

Inoltrare le chiamate

Inoltrare la chiamata a un altro portatile

Inoltrare la chiamata all’esterno — ECT (Explicit Call Transfer)

Elaborare una chiamata esterna segnalata come conversazione in attesa – CW (Call Waiting)

Utilizzare la rubrica e le altre liste

Rubrica

Salvare il numero nella rubrica

Selezionare una voce della rubrica

Selezionare con la rubrica

Gestire le voci della rubrica

Selezionare utilizzando i tasti di selezione rapida

Trasferire la rubrica a un altro portatile

Copiare il numero di telefono visualizzato nella rubrica

Copiare il numero dalla rubrica telefonica

Salvare un compleanno nella rubrica telefonica

Lista dei numeri selezionati

Ripetizione manuale dei numeri selezionati

Gestire le voci della lista di ripetizione dei numeri selezionati

Richiamare le liste con il tasto messaggi

Lista delle chiamate

Impostare il tipo di lista delle chiamate

Far lampeggiare il tasto messaggi

lista delle chiamate

Voce della lista

Servizio 400 per Chiamate perse

Cancellare la lista delle chiamate

Telefonare a tariffe convenienti

Preselezione automatica dell'operatore di rete

Memorizzare il numero di preselezione

Memorizzare o modificare le voci nelle liste di preselezione