Siemens GIGASET AS150 User Manual [bg]

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications

GmbH We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tuma Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

Gigaset AS150

1 Състояние на

зареждане на комплекта батерии

2 Вътрешен номер на

слушалката

3 Дисплейни бутони 4 Бутон за говорене 5 Бутон на указателя 6 Бутон за край на по-

викване и Вкл./Изкл.

7 Вкл./Изкл. на звънене-

то (продължително натискане)

8 Заключване на

клавиатурата (продължително натискане)

9 Бутон за повторно

повикване

- Прехвърляне (флаш)

- Пауза на набирането (продължително

натискане) 10 Микрофон 11 Бутон за списък за

бързо набиране

Слушалка AS15

1 V

ÞÜINT MENU

9 10

22-35

База

Бутон за регистриране/ локализиране (стр.4/ стр.6)

Дисплейни бутони:

Натискането на бутона стартира функцията, която е показана над него на дисплея..

Икона на дисплея

Þ Ü

INT

Функция при натискане

Отваря списъка за набиране на последен номер

Отваря списъка на повикванията или мрежова пощенска кутия (стр.4).

Отваря списъка с регистрирани слушалки (стр.5).

Отваря главно меню/подменю. Придвижване нагоре/надолу

или настройване на силата на звука.

Придвижване на курсора

наляво/надясно. Изтрива по един знак назад

Потвърждаване на функция или съхраняване на запис.

Предпазни мерки

Прочетете ръководството за потребители и предпазните мерки за безопасност внимателно преди употреба. Обяснете

тяхното съдържание на вашите деца, както и потенциалните опасности при използването на телефона

Използвайте единствено предоставения елемент за свързване с електрическата

мрежа..

Поставяйте единствено одобрения комплект батерии с възможност за зареждане! Никога не използвайте конвенционален (без възможност за зареждане) комплект батерии, тъй като това може да увреди здравето ви и да причини нараняване. Използвайте комплекта батерии, както е указано в това ръководство за потребители.

Действието на медицински уреди може да бъде засегнато. Имайте предвид техническите условия на конкретното място (например: лекарска практика).

Слушалката може да предизвика неприятно свистене при слухови апарати. Не дръжте слушалката насочена към ухото си, докато звъни (входящо повикване).

Не инсталирайте телефона в баня или душкабина. Слушалката и базовата станция не са водоустойчиви.

Не използвайте телефона на места с опасност от експлозия бояджийски работилници

Ако дадете вашия Gigaset на някой друг, уверете се, че сте му дали и ръководството

за потребители.

Не замърсявайте околната среда. Спешни номера не могат да бъдат набирани, ако е активирано заключване на клавиатурата! Не всички функции, описани в това ръководство, се предлагат във всички страни.

Изхвърляйте комплекта батерии и телефона в съответствие с екологичните разпоредби.

(например: авто-

Настройване на телефона за употреба

Стъпка 1: Свързване на базовата станция

Първо свържете елемента за електрическата мрежа (230 V) със захранващ кабел това свържете телефонния жак към телефонния кабел Поставете кабелите в улеите за кабели. Двата кабела трябва да са свързани непрекъснато.

◆ Използвайте единствено предоставения

елемент за свързване към електрическата мрежа.

◆ Ако някога закупите друг телефонен кабел от

магазин, уверете се, че телефонните проводници са правилно свързани: 3 - 4 свързване на телефонните проводници / EUR

CTR37.

2, както е показано по-горе.

Стъпка 2: Настройване на слушалката

Поставяне на комплекта батерии

◆ За да отворите отделението на батериите,

натиснете езичето на капака на батериите навътре (виж фигура вляво) и вдигнете капака.

◆ Поставете лявата страна на комплекта ба-

терии под щипките и натиснете дясната страна, за да щракне комплектът на мястото си

◆ Включете жака плътно в гнездото (виж

фигура вдясно).

1 и след

◆ За да затворите отделението на батериите,

поставете капака и натиснете, докато щракне на мястото си..

◆ Поставете кабелите на батериите в

изводите за кабели, така че капакът на батериите да не може да ги прещипе и повреди при затварянето му.

◆ Поставяйте единствено препоръча-

ния комплект батерии с възможност за зареждане, т.е. никога не използвайте обикновен комплект батерии, тъй като

това може да увреди вашето здраве и да причини нараняване.

◆ Никога не използвайте зарядни

устройства за батериите, който не са произведени от Сименс, тъй като това може да повреди комплекта батерии.

◆ Поставяйте слушалката само на ба-

зата/гнездото за зареждане за нея.

Стъпка 3: Регистриране на слушалката към базата и зареждане на комплекта батерии

Поставете слушалката на базата с дисплея, насочен напред. Слушалката ще се

регистрира автоматично към базата. За процедурата виж стр.5.

Зареждане на комплекта батерии

За зареждане на комплекта батерии, поставете слушалката на базата за около десет часа. След това комплектът батерии е напълно зареден. Състоянието на зареждане на комплекта батерии се не/ разреждане без прекъсване. Следователно, вие не трябва да прекъсвате процеса на зареждане. То се контролира електронно за предотвратяване на презареждане. Комплектът батерии се загрява по време на зареждането; това е нормално и не е опасно. След време капацитетът за зареждане на комплекта намалее по технически причини. Трябва да настроите датата и часа, за да осигурите правилното регистриране на времето на повикванията (стр. 10). Телефонъ т ви вече е готов за употреба.

Ако имате някакви въпроси относно използването на вашия телефон, моля, прочетете съветите във „Въпроси и отговори” или се свържете с

показва точно само след зарежда-

нашия сервиз (Грижа за клиентите).

ще

+ 8 hidden pages