Siemens GIGASET AL14H User Manual [ar]

a حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا :نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ

.

:ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ نﺎﺘﻘﻳﺮﻃ كﺎﻨﻫ

vو t ﻦﻴﺣﺎﺘﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻘﻨﺘﻟا X

لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا مﺎﻗرﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ لﺎﺧدإ X

.ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﻀﻟ MENU 3 1

ﺎًﻘﻠﻄﻣ

ﻣود

ً

٨

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ةﺮﺠﺷ

ﻲﻓ تاﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ .تاﺰﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﺋﺎﻫ قﺎﻄﻧ دﻮﺟﻮﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺘﻤﺘﻳ

MENU ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

OK ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧاو ،(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟ)

2-2-2Internal Callsﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻦﻴﻧر تﺎﻤﻐﻧ ١٠ ﺪﺟﻮﺗ
2-2-3Alarm Clockﻪﺒﻨﻤﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻦﻴﻧر تﺎﻤﻐﻧ ١٠ ﺪﺟﻮﺗ

2-4-2Onﺎ
2-4-3During Callﻂﻘﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ

3-2-2Auto Answerﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا دﺮﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ / ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
3-2-3Register HSﺎًﻳوﺪﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
3-2-4Reset Handsetﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ

.ﻢﺋاﻮﻗ ةرﻮﺻ

.رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ

1ﻪﺒﻨﻤﻟا

1-1Activationﻪﺒﻨﻤﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ /ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
1-2Wake-up timeﻖﺋﺎﻗد :تﺎﻋﺎﺳ :لﺎﺧدﻹا ﻖﻴﺴﻨﺘﻟ

2تﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ

2-1Ringer Volumeﺔﺣﺎﺘﻣ "يﺪﻋﺎﺼﺗ ﻦﻴﻧر" + تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﺴﻤﺧ ﺪﺟﻮﺗ
2-2Ringer Melody2-2-1External Callsﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻦﻴﻧر تﺎﻤﻐﻧ ١٠ ﺪﺟﻮﺗ

2-3Advis. T onesﻂﻴﺸﻨﺘﻟا ءﺎﻐﻟإ / ﻂﻴﺸﻨﺘﻠﻟ
2-4Battery Low2-4-1Off:ﺔﻏرﺎﻓ ﻪﺒﺷ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟا

3ﻂﺒﻀﻟا

3-1Date / T ime(ﺔﻘﻴﻗد ﺔﻋﺎﺳ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ) ﺖﻗﻮﻟا ﻢﺛ ،(ﺔﻨﺳ ﺮﻬﺷ مﻮﻳ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ) ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻞﺧدأ
3-2Handset3-2-1Languageضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻐﻟ ﻂﺒﻀﻟ

راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ) (ﺔﻜﺒﺸﻟا) ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ﻊﻣ 1 حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺺﻴﺼﺨﺘﻟ

ﺔﻣﺪﺧ دوﺰﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﺐﻠﻃ ﻦﻴﻌﺘﻳ :Netw. Mailbx .(لﺎﺼﺗﻼﻟ

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ دوﺰﻣ نﺎﻛ اذإ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ .ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟا

.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ﻊﻣ 1 حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻢﺗ اذإو ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻢﻋﺪﻳ

4ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا

4-1-1Netw. Mailbx

(ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ)

4-1 Set Key 1

٧

(ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻳﺎﻋر) ﺔﻣﺪﺨﻟا

ﺎﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﺔﻣﺪﺧ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ىﺮﺧأ وأ ﺔﻴﻨﻓ ﺔﻠﺌﺳأ يأ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

:ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ

http://www.gigaset.com/customercare

ﺎﻤﻛ .ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﻓﺎﻜﻟ عﻮﺒﺳﻷا مﺎﻳأ لاﻮﻃ ﺎًﻴﻣﻮﻳ ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ راﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﻋﺪﻟا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻚﻟ مﺪﻘﻴﺳو .ﺖﻨﻛ ﺎﻤﻨﻳأ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﻊﻗﻮﻤﻟا اﺬﻫ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻠﺌﺳﻷا ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺎﺑﺎﺟإو ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﺎًﻀﻳأ ﺪﺠﺗ فﻮﺳ .ﻞﻴﻤﺤﺘﻠﻟ تادﺎﺷرإ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺎﻬﺗﺎﺑﺎﺟإو ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻊﻗﻮﻤﻟا اﺬﻫ ﻚﻟ ﺮﻓﻮﻳ

.ﻖﺤﻠﻤﻟا ﻲﻓ اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﺑﻮﺟﻷاو

.ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻳﺎﻋر ﺰﻛاﺮﻣ ﺪﺣﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻴﻓ ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ تﺎﺣﻼﺻإ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺗ اذإ

٠ ٧٨ ١٥ ٦٦ ٧٩ ..........................................ﺎﻜﻴﺠﻠﺑ

٠٢ ٨٧٣ ٩٤ ٨٨ ..........................................ﺎﻳرﺎﻐﻠﺑ

٠ ٨٠١ ١٤٠ ١٦٠ ..........................................اﺪﻨﻟﻮﺑ

٠٢ ٧٢٢ ١١١٨ ............................................ﺪﻧﻼﻳﺎﺗ

٠٢ ٢٦٦ ٢٤٣٤٣ ..........................................ناﻮﻳﺎﺗ

٠٢١٦ ٤٥٩ ٩٨ ٥٩ ........................................ﺎﻴﻛﺮﺗ

٢٣٣ ٠٣٢ ٧٢٧ ................................ﻚﻴﺸﺘﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ

٠٢ ٥٩ ٦٨ ٢٢ ٦٦ ..........................ﺎﻴﻛﺎﻓﻮﻠﺳ ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ

٠٨ ٦٠ ١٠ ١١ ٥٧ ...............................ﺎﻴﻘﻳﺮﻓإ بﻮﻨﺟ

٩٧ ١٤ ٣٩ ٦٩ ٩٤٤ ........................................ ﻲﺑد

٨ [phone] ....................................ﺎﻴﺳور

[phone]- ................................ ﺎﻴﻧﺎﻣور

(رﻻﻮﺗ ٦٫٣٠) ٠ ١٤ ٧٤ ٦٣ ٣٦ ......................ﺎﻴﻨﻴﻓﻮﻠﺳ

٦٧٣٥ ٩١٠٠ ..........................................ةرﻮﻓﺎﻐﻨﺳ

اﺮﺴﻳﻮﺳ

(ﺔﻘﻴﻗد /يﺮﺴﻳﻮﺳ ﻚﻧﺮﻓ ٠٫٠٨) ٠٨٤٨ ٢١٢ ٠٠٠ ..............

٠٨٠٠ ٢٢٢ ١١١ .........................................ﺎﻴﺑﺮﺻ

٩٦ ٨٢ ٤٧ ٠٩ ٢٨١ ......................................نﺎﻤُﻋ

٠١ ٥٦ ٣٨ ٤٢ ٠٠ ........................................ﺎﺴﻧﺮﻓ

٠٩ ٢٣ ١١ ٣٤ ٢٥ .........................................اﺪﻨﻠﻨﻓ

١٩٠٠ ٥٤٥ ٤١٦ ...........................................مﺎﻨﺘﻴﻓ

(ﺎﻧﻮﻛ ٠٫٢٣) ٠١/ ٢٤٥٦ ٥٥٥ ..........................ﺎﻴﺗاوﺮﻛ

٨٦٦ ٢٤٧ ٨٧٥٨ ............................................ اﺪﻨﻛ

٧ ٥٠ ١١ ١٨ ...............................................ﺎﻴﻔﺗﻻ

٠٠٩٦١-١٢٣٦١١٠ ..................................................نﺎﻨﺒﻟ

٤٠ ٦٦ ٦١ ٥٦ ٤٠ ................................. جرﻮﺒﻤﺴﻛﻮﻟ

[phone] ....................................ﺎﻄﻟﺎﻣ

٦٠٣ ٧٧١٢٤٣٠٤ ........................................ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣ

٢٠٢ ٧٦٢٣٤٤١ ........................................... ﺮﺼﻣ

٠٨ ٠٠ ٢٧ ٤٣ ٦٣ ....................................اﺪﻨﻠﻳزﻮﻴﻧ

(ﺔﻘﻴﻗد /ورﻮﻳ ٠٫٢٥) ٠٩٠٠-٣٣٣٣١٠٢ .................اﺪﻨﻟﻮﻫ

٢٧٦٣ ٠٢٠٣ ....................................... ﺞﻧﻮﻛ ﺞﻧﻮﻫ

٢٣٨٩ ٧٢٨٥ ....................................................

.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻣ ﻦﻴﻋزﻮﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺞﺘﻨﻣ ﺎﻬﻴﻓ عﺎﺒُﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ حﻼﺻﻹا وأ لاﺪﺒﺘﺳﻻا تﺎﻣﺪﺧ حﺎﺘﺗ ﻻ

٩٧ ١٢ ٦٢ ٢٣ ٨٠٠ ...................................ﻲﺒﻇ ﻮﺑأ

٩٠٢ ١٠٣٩٣٥ .............................................ﺎﻴﻧﺎﺒﺳإ

١٣٠٠ ٦٦٥ ٣٦٦ ........................................ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳأ

٠٠٩٦٢ ٦ ٥٦٢٥٤٦٠/١/٢ .............................ندرﻷا

٠٨٠٠-٨٨٨-٩٨٧٨ ...................................ﻦﻴﺘﻨﺟرﻷا

٠ ٤٣ ٦٦ ٠٣ ٨٦ ....................ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا

٩٧ ٣١ ٧٣ ١١ ١٧٣ ....................................ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا

............................................................ﻞﻳزاﺮﺒﻟا

:Grande Capitais e Regiões Metropolitanas

٤٠٠٣ ٣٠٢٠ .....................................................

(ﻲﻜﻳﺮﻣأ رﻻود ٠٫٠٦٩) .........................................

٠٨٠٠ ٨٨٨ ٣٠٢٠ .............. :Demais localidades

(ﻲﻜﻳﺮﻣأ رﻻود ٠٫٠٩٨) .........................................

(٣٥١) ٨٠٨ ٧٨١ ٢٢٣ ............................... لﺎﻐﺗﺮﺒﻟا

٠٣٣ ٢٧٦ ٦٤٩ ...............................ﻚﺳﺮﻬﻟاو ﺔﻨﺳﻮﺒﻟا

٣٥ ٢٥ ٨٦ ٠٠ .........................................كرﺎﻤﻧاﺪﻟا

١ ٧٠٠ ٧٠٠ ٧٢٧ ......................................ﻞﻴﺋاﺮﺳإ

٠٨ ٧٥٠ ٩٩ ١١ ......................................... ﺪﻳﻮﺴﻟا

٠ ٢١ ٤٠٠ ٦٧٠ ٦٠٠٧ .................................ﻦﻴﺼﻟا

٠٠٩٦٥ - ٢٤٦٤٩٩٣ ....................................ﺖﻳﻮﻜﻟا

(ﺔﻘﻴﻗد /ورﻮﻳ ٠٫١٤) ٠١٨٠٥ ٣٣٣ ٢٢٢ ................ ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ

(ﺖﻨﻳرﻮﻓ ٢٧) ٠٦ ١٤ ٧١ ٢٤ ٤٤ .......................ﺮﺠﻤﻟا

٠١٨٠٠ ٩٩٩ ٤٤٤٢٧٣٨ .............................ﻚﻴﺴﻜﻤﻟا

٠ ٨٤ ٥٣ ٦٧ ٠٨ ١٢ ...........................ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا

٢٢ ٧٠ ٨٤ ٠٠ ...........................................ﺞﻳوﺮﻨﻟا

(ﺔﻘﻴﻗد /ورﻮﻳ ٠٫٠٦٥) ٠٥ ١٧ ٠٧ ٥٠ ٠٤ ..............ﺎﺴﻤﻨﻟا

ﻚﺑ صﺎﺨﻟا نﺎﻤﻀﻟا ترﺎﻛ ﻊﺟار ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ............. ﺪﻨﻬﻟا

......................................ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا

(ﻲﻧﺎﺠﻣ ﻢﻗر) ١-٨٦٦ ٢٤٧-٨٧٥٨ ...........................

(ورﻮﻳ ٠٫٠٢٦) ٨٠١ ١٠٠٠ ٥٠٠ .....................نﺎﻧﻮﻴﻟا

[phone] ...............................ﺎﻴﻧاﺮﻛوأ

١٨ ٥٠ ٧٧ ٧٢ ٧٧ ........................................اﺪﻨﻟﺮﻳأ

١٩٩ ١٥ ١١ ١٥ .......................................... ﺎﻴﻟﺎﻄﻳإ

.لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ ءاﺮﺸﻟا ةرﻮﺗﺎﻓ ﺰﻴﻬﺠﺗ ﻰﺟﺮﻳ

٦

دﺎﻤﺘﻋا

ﺎﻣأ .اﺮﺴﻳﻮﺳو ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻞﺧاد ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

ﻞﺤﻣ ﺔﻟوﺪﻟا ﻲﻓ ﺎًﻴﻠﺤﻣ ﻩدﺎﻤﺘﻋا ﺐﺠﻴﻓ ،ىﺮﺧأ لود ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ اذإ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا

.نﺎﺒﺴﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻟود ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻊﺿو ﻢﺗ

اﺬﻫ نأ Gigaset Communications GmbH ﺔﻛﺮﺷ ﻦﺤﻧ ﻦﻠﻌﻧ

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ىﺮﺧﻷا ﺢﺋاﻮﻠﻟاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟا

.1999/5/EC

ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ 1999/5/EC ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﺮﻓاﻮﺘﺗو

:ﻲﻟﺎﺘﻟا ناﻮﻨﻌﻟا

.http://www.

gigaset

.com/gigasetdocs

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

(تﺎﺒﻳﺬﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ) ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺢﺴﻣا

ﺔﻌﻄﻗ اًﺪﺑأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳا ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﺎﻬﻨﻋ ﺪﻟﻮﺘﺗ ﻻ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ وأ

.ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳا ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻲﻓ اﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ

!

ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻞﺋاﻮﺴﻟا لﻮﺻو

:ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺖﻠﺻو اذإ

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوﺄﻓ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ فﺮﺼﺘﻳ ﻞﺋﺎﺴﻟا عد .٢

ﻊﺿ ﻢﺛ ،ﺎﻬﻨﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟا جاﺮﺧﻹ ءاﺰﺟﻷا ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻚﻌﺒﺻﺈﺑ ﺮﻘﻧا .٣

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿﻮﻣ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺊﻓادو فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ ٧٢ ةﺪﻤﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻬﺠﺘﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟو ﺎًﺣﻮﺘﻔﻣ

.(ﺦﻟإ.نﺮﻓ وأ ﻒﻳووﺮﻜﻴﻣ ﻲﻓ ﺲﻴﻟو)

.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻒﺠﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻧﺎﺛ ًةﺮﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ًﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ نﻮﻜﻴﺳ ،ﺎ

ﻣﺎﻤﺗ ﻒﺠﻳ ﺎﻣﺪﻌﺑو

ً

َ

ﺔﺑﻮﺟﻷاو ﺔﻠﺌﺳﻷا

ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ةرﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺘﻓ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ ﺔﻠﺌﺳأ ﺔﻳأ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

ﻲﻓ

www.gigaset.com/customercare

لﻮﻠﺤﻟاو ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻧدأ لوﺪﺠﻟا يﻮﺘﺤﻳ .ﺖﻗو يأ

ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ناﻮﺛ ٥ ةﺪﻤﻟ
ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿ وأ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ

ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا

$ كﺎﺒﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

بﺮﻗأ نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا كﱢﺮﺣ

.(٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ

a ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا

.(٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

.ﻂﺸﻧ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ

.(١ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻠﻟ

ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ﻒﺗﺎﻬﻟا

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا

.ﻞﺠﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﺗﺎﻬﻟا

.ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاﺐﺒﺴﻟاﻞﺤﻟا

يأ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ءﻲﺷ

.ضﺮﻌﻟا

ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا

لﺎﺼﺗا ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﻲﻜﻠﺳﻻ

ﺾﻣﻮﺗ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ Base

.ضﺮﻌﻟا

.١

.٤

٥

ﻖﺤﻠﻣ

ﺔﺻﺎﺧ فوﺮﺣ لﺎﺧدإ

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا فوﺮﺤﻟا

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x 14x

(٢

(١

1 1£$¥¤

2 abc2дбавгз

3

def3ëéèê

4 ghi4ïíìî

5 jkl5

mno6цсутфх

6

pqr s7

7

tu v8üúùû

8

wxyz9яэжше

9

0 .,?!0+-:¿¡"’;_

*/()<=>%

*

Abc

123

-->

-->

#

#@\&§

123

abc

ﻞﺧاﺪﻟﺎﺑ اًﺮﺘﻣ ٥٠ ﻰﺘﺣ

٪٧٥ ﻰﻟإ ٢٠ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻃر ﺔﺒﺴﻧ

ß

ﺔﻓﺎﺴﻣ (١

ﺮﻄﺳأ ﻞﺻﺎﻓ (٢

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮُﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

(ﻊﺒﻄﻠﻟ لﺎﺳرﻹا ﺖﻗو ٍرﺎﺳ)

:NiMH ﻞﻜﻴﻧ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺪﻳارﺪﻴﻫ

AL14H: V30145-K1310-X383 ﻒﺗﺎﻫ

.ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ دوﺰﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

DECT رﺎﻴﻌﻣمﻮﻋﺪﻣ

GAP رﺎﻴﻌﻣمﻮﻋﺪﻣ

قﺎﻄﻨﻟا ،جرﺎﺨﻟﺎﺑ ﺮﺘﻣ ٣٠٠ ﻰﺘﺣ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا داﺪﻣإﺰﺗﺮﻫ ٥٠/~ ﺖﻟﻮﻓ ٢٣٠

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا فوﺮﻈﻟا .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٤٥+ ﻰﻟإ ٥+ ﻦﻣ

ﻒﺗﺎﻬﻟا داﺪﻋإ

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ

OK ¢ Handset ¢ OK ¢ Settings ¢ MENU

OK ¢ ﺔﻐﻠﻟا دﺪﺣ ¢ OK ¢ Language ¢

.¿ ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘﺗ

:ﺎﻬﻤﻬﻔﺗ ﻻ ﺔﻐﻟ ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻏ ﻦﻋ تﺮﺘﺧا اذإ

(ﺮﺧﻵا ﻮﻠﺗ اًﺪﺣاو ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا) 3 2 1¢ MENU

.OK ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو u ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻐﻠﻟا دﺪﺣ

ﻪﺒﻨﻤﻟا ﻂﺒﺿ

ﻪﺒﻨﻤﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

Activation ¢ OK ¢ Alarm Clock ¢MENU

¿

(ﻞﻴﻐﺸﺗ =

.g ﻪﺒﻨﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :وأ

ةﺪﻤﻟ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ حﺎﺘﻔﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺎًﻨﻴﻧر ﻪﺒﻨﻤﻟا رﺪﺼُﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ظﺎﻘﻴﺘﺳﻻا ﺖﻗو ¢ OK ¢ Alarm Clock ¢ MENU

.OK ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻖﺋﺎﻗﺪﻟاو تﺎﻋﺎﺴﻟﺎﺑ ظﺎﻘﻴﺘﺳﻻا ﺖﻗو ﻞﺧدأ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

ﻢﺘﻳ .ﺎﻬﺘﻳﺮﺟأ ﻲﺘﻟا تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟاو ﺔﻠﻘﺘﺴﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻞﻴﺠﺴﺗو تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗو ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﻻﺎﺧدﻹﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا

OK ¢ Handset ¢ OK ¢ Settings ¢ MENU

OK ¢ Reset Handset ¢

.a ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ

) ¢ OK

.ﺔﻋﺎﺳ ٢٤

ظﺎﻘﻴﺘﺳﻻا ﺖﻗو ﻂﺒﺿ

OK ¢

٤

ﺮﺧﺁ ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟإ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﺎﺳرﻹ

.(٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

لﺎﺧدﻹا ﺺﻴﺼﺨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻼﻟ

.ﺎﻣ حﺎﺘﻔﻤﻟ ﻲﻟﺎﺤﻟا

Send List

Shortcut

ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳا

.بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

ﺮﺧﺁ ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟإ ﻞﻴﻟﺪﻟا لﺎﺳرإ

:ﺔﻘﺒﺴﻤﻟا طوﺮﺸﻟا

ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻦﻴﻠﺠﺴﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻاو لﺎﺳرﻹا ﺎﻔﺗﺎﻫ نﻮﻜﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ

تﻻﺎﺧدإ لﺎﺳرإ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟاو ﺮﺧﻵا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ X

.ﺎﻬﻣﻼﺘﺳاو ﻞﻴﻟد

Send Entry / ¢ MENU¢ (ًﻻﺎﺧدإ دﺪﺣ) u ¢ h

صﺎﺨﻟا ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ) ~ ¢ OK ¢ Send List

OK ¢ (ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ

X

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا

ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺗ ﻢﻗر ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

.ﺎﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺗ مﺎﻗرأ ةﺮﺸﻋ ﺮﺧﺁ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬﻫ يﻮﺘﺤﺗ

ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺗ ﻢﻗر ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ لﺎﺼﺗﻻا

.ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ًﻻﺎﺧدإ دﺪﺣ

ﻢﺘﻳ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا

c

u

c

ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺗ ﻢﻗر ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ تﻻﺎﺧدﻹا ةرادإ

.ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

(٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا ؛ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﻛ)

ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻰﻟإ تﻻﺎﺧدﻹا ﺪﺣأ ﺦﺴﻨﻟ

(٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا ؛ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﻛ)
(٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا ؛ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﻛ)

.ًﻻﺎﺧدإ دﺪﺣ

Use Number

Copy to Dir.

Delete Entry

Delete List

c

u

MENU.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺢﺘﻓ

.ﻢﺋاﻮﻘﻟا ىﺪﺣإ ﻰﻟإ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻟﺎﺳر لﻮﺻو دﺮﺠﻤﺑ ﺔﻳدﺎﺷرإ ﺔﻤﻐﻧ رﺪﺼﺗ

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ

دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،f حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﺤﺘﻓ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ةﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳر ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ةﺪﺣاو ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻢﺋاﻮﻘﻟاو ﻞﻴﻟﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﻞﻴﻟﺪﻟا

.h ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺢﺘﻔﻟ

ءﺎﻤﺳﻷا ﻊﻣ (ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﺎًﻤﻗر ٣٢) ﺎًﻴﻔﺗﺎﻫ ﺎًﻤﻗر ٤٠ ﻰﺘﺣ ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ

.(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﺎًﻓﺮﺣ ١٤) ﺎﻬﻟ ةﺮﻇﺎﻨﻤﻟا

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ

.(٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺪﺣﻷ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻦﻣ ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ لوﻷا ﻢﻗﺮﻟا ﻆﻔﺣ

OK ¢ New Entry? ¢ h

.OK ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ

.OK ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻢﺳﻻا ﻞﺧدأ

ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﻢﻗر ﻆﻔﺣ

OK ¢ New Entry ¢ MENU ¢ h

.OK ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ

.OK ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻢﺳﻻا ﻞﺧدأ

ﻞﻴﻟد لﺎﺧدإ رﺎﻴﺘﺧا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻚﻣﺎﻣأ ﺮﻓﻮﺘﺗ ٍﺬﺋﺪﻨﻋ .h لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺢﺘﻓا

.بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﺳﻻا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ تﻻﺎﺧدﻹا ﺮﺒﻋ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ u مﺪﺨﺘﺳا

u ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﺧدﻹا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧاو ،ﻢﺳﻻا ﻦﻣ لوﻷا فﺮﺤﻟا ﻞﺧدأ X

c

MENU ¢ ًﻻﺎﺧدإ دﺪﺣ u ¢ h

:u لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ

.ﺪﻳﺪﺟ ﻢﻗر ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ضﺮﻌﻟ

.ﻪﻴﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹا وأ ظﻮﻔﺤﻣ ﻢﻗر ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ

ﻦﻣ ىﺮﺧأ ﻒﺋﺎﻇو مﺪﺨﺘﺳا وأ ﻢﻗﺮﻟا ﺐﻠﻃ ﻢﺛ

MENU لﻼﺧ

.دﺪﺤﻣ لﺎﺧدإ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ

.دﺪﺤﻤﻟا لﺎﺧدﻹا فﺬﺤﻟ

ﺮﺧﺁ ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟإ يدﺮﻓ لﺎﺧدإ لﺎﺳرﻹ

.(٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

.ﻞﻴﻟﺪﻟا تﻻﺎﺧدإ ﺔﻓﺎﻛ فﺬﺤﻟ

.ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ

ﻞﻴﻟﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا

¢ ًﻻﺎﺧدإ دﺪﺣ u ¢ h

ىﺮﺧﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

New Entry

Show Number

Use Number

Edit Entry

Delete Entry

Send Entry

Delete List

~

~

~

~

X

٣

ةرﻮﺼﺑ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا تﺎﻗوأ ﻞﻴﺠﺴﺗ نﺎﻤﻀﻟ ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ

.(٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ةﺮﺠﺷ ﺮﻈﻧا) ﺔﺤﻴﺤﺻ

نﻮﻜﺴﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ نأ دﺮﺠﻤﺑ

.١ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ

تﺎﺤﻴﻤﻠﺘﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻴﻓ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ ﺔﻠﺌﺳأ ﺔﻳأ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

ﻲﻓ ،"ﺔﺑﻮﺟأو ﺔﻠﺌﺳأ") ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

.(٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺎﻨﺑ صﺎﺨﻟا ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻢﺴﻘﺑ لﺎﺼﺗﻻا وأ (٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ / ﻂﻴﺸﻨﺗ

.a "ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ" حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ مﻮﻘﻴﺴﻓ ،ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻂﺸﻧ ﺮﻴﻏ ﻒﺗﺎﻫ ﻊﺿو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﺴﻔﻧ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإو ﺔﻴﺟرﺎﺧ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ

.ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻜﺒﺷ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻲﻫ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

.c¢ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ ~

c ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ ﻦﻜﻤﻳ وأ) .ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺘﻳ

ىﻮﺘﺴﻣ

ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ،لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﻨﺛأ (.ﻢﻗﺮﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺛ [لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻤﻐﻧ]

.t ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ تﻮﺻ

:لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﻐﻟإ / ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ

.a ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

يأ ﻞﺒﻗ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ دوﺰﻤﺑ صﺎﺨﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺰﻣر لﺎﺧدإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ةﺮﺠﺷ "ﻖﺒﺴﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا" ﺮﻈﻧا ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ لﻮﺒﻗ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋو ﻒﺗﺎﻬﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا

ةﺪﻋ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا دﻮﻌﻳ ،ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ دﺮﺠﻤﺑ

ﻰﻠﻋأ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻢﻗﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻒﺗاﻮﻫ

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا مﺎﻗرﻷا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .٢ ﻞﺜﻣ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﺮﺴﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا

،(ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻒﺗاﻮﻫ ﺔﻌﺑرأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ) ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎﻬﺼﻴﺼﺨﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ٤ ﻰﻟإ ١ ﻦﻣ

.ﻪﻗﻮﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاو ٤ ﻢﻗر ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻲﻓ

ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ

OK ¢ Handset ¢ OK ¢ Settings ¢ MENU

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا مﺎﻈﻨﻟ PIN ﺰﻣر ﻞﺧدأ ¢ Register HS ¢

.OK ¢ (0000 :ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻂﺒﻀﻟا)

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ Registering ﺾﻣﻮﻳ

.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا قﺮﻐﺘﺴﻳ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ

ﻲﻓ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ Gigaset AL14H ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺠﺴﺗ نأ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

:ﻖﺒﺴﻤﻟا طﺮﺸﻟا

ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿ .ﺔﻴﺳﺎﺳأ ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ًﻼﺠﺴﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﻻأ

ﺔﻬﺠﺘﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻦﺤﺸﻟا

ﻰﻟإ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا كﺮﺗا .ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺔﻧر ﻊﻤﺴﺘﺳ .مﺎﻣﻸﻟ

.Gigaset AL140/AL145 ـﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ نأ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

ﺎﻣ ضﺮﻋ لﻼﺧ ﻦﻣو ﻦﻴﻧﺮﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ دورو ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺮﻴﺸﻳ

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻴﻔﻳ

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا لﻮﺒﻘﻟ c ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ةﺮﺠﺷ ﺮﻈﻧا) ﺎًﻄﺸﻧ Auto Answer رﺎﻴﺨﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻣﺎﺣ / ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻓرا ،(٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿو ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻣﺎﺤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ةﺪﺣو ﻞﺻ

.مﺎﻣﻸﻟ ﺔﻬﺠﺘﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ

تﺎﻋﺎﺳ ٧ ةﺪﻤﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا كﺮﺗا ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟ

ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ .ًﻼﻣﺎﻛ ﺎًﻨﺤﺷ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ نﻵا ﻢﺗ .ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ

ثوﺪﺣ نود ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا وأ ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﺐﺠﻳ ﻻ ،ﻢﺛ ﻦﻣو .ﺔﻴﻠﻤﻌﻠﻟ ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ

ﻦﺨﺴﺗ .ﺪﺋاﺰﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺎًﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ

.ةرﻮﻄﺧ ﻰﻧدأ ﻞﺜﻤﻳ ﻻو ﺎًﻴﻌﻴﺒﻃ اًﺮﻣأ ﻚﻟذ ﺪﻌﻳ .ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ﺔﻴﻨﻓ بﺎﺒﺳﻷ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻌﺳ ﺾﻔﺨﻨﺘﺳ ،ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻓ ﻲﻀﻣ ﺪﻌﺑ

٢

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻞﻔﻘﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ كﻼﺳﻷا تﺎﻬﺟﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﻼﺳأ ﻊﺿ X

.ﻪﻘﻠﻏ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻔﻠﺘﻳو كﻼﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟاو ﻂﻘﻓ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺳا X

* Gigaset Communications GmbH ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ

ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ) ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ مﺪﻘُﺗ ﻻ يأ ،(٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

ﻢﻴﺴﺠﻟا راﺮﺿﻹا ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ اًﺪﺑأ (ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ

ﺎًﻀﻳأ .لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻘﻓ .تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟاو ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ

ﺮﻴﻏ عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻒﻠﺘﻳ وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻄﻌﺘﻳ ﺪﻗ

.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻣ

ةﺰﻬﺟأ فﻼﺨﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ةﺰﻬﺟأ ﺎًﻘﻠﻄﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ X

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ ،Gigaset ﻦﺤﺷ

.ﻚﻟﺬﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿ X

ﺎﻬﻟ ﺺﺧﺮُﻣ ﺔﻬﺟ ﻲﻫ Gigaset Communications GmbH ﺔﻛﺮﺷ *

Siemens AG ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﺮﺒﻜﻤﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ X

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ X

.ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻬﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﻼﺳأ ﻊﺿ X

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏ

ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻪﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﺿ

.ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻩراﺮﻘﺘﺳا تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻰﻠﻋﻸﻟ ﻪﻌﻓدا ﻢﺛ ،ﻞﻜﺸﻟا

ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ

ﻊﻗاﻮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﻣ

.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا

قوﺪﻨﺻ ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﺤﻳ ﺞﺘﻨﻣ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ

ﻊﻀﺨﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ ،× ﺔﻣﻼﻋ ﻪﻴﻠﻋ مﻮﺳﺮﻣ تﺎﻳﺎﻔﻧ

.ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا تادﺎﺷرﻹ

ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻌﻴﻤﺠﺗو ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺺﻠﺨﺘﻟا نإ

ﺔﺤﺻو ﺔﺌﻴﺒﻟا ضﺮﻌﺗ نود ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ ناﺪﻋﺎﺴﻳ ﻞﺼﻔﻨﻣ
ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺎًﻃﺮﺷ ناﺮﻣﻷا ناﺬﻫ ﺮﺒﺘﻌﻳو .ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا رﺮﻀﻠﻟ نﺎﺴﻧﻹا
ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟاو ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ةﺰﻬﺟﻷا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإو ماﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋﻹ

.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

،ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

وأ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻣﺪﺧ وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻳ

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻪﻨﻣ ﺖﻌﺘﺑا يﺬﻟا عزﻮﻤﻟا

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ئراﻮﻄﻟا مﺎﻗرﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا رﺬﻌﺘﻳ

!(١ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

.دﻼﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻣ اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻓﺎﻛ نﻮﻜﺗ ﻻ

ECO DECT ﻊﺿو

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﺾﻔﺧ ﻰﻠﻋ ECO DECT ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻋﺎﺴﻳ

.ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ةءﺎﻔﻜﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ

ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻴﺑو ﻪﻨﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو لﺎﺳرﻹا ةﻮﻗ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﺎﻤﻛ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا

ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ اًﺪﻴﻬﻤﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟا داﺪﻋإ

ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ اًﺪﻴﻬﻤﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟا داﺪﻋإ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ

.ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ءﺎﺸﻐﺑ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا

!ﻲﻗاﻮﻟا ءﺎﺸﻐﻟا ﺔﻟازإ ﻲﺟﺮُﻳ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ

ﻢﺛ ﻪﺑ صﺎﺨﻟا يﻮﻠﻌﻟا فﺮﻄﻟا ﺖﺤﺗ ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻞﻔﺳﻸﻟ ءﺎﻄﻐﻟا كﱢﺮﺣ

١

Gigaset AL14H ﻒﺗﺎﻫ

:ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟإ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻚﻟذ ﻰﻠﻋأ

ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺔﻓﺎﻜﺑ لﺎﺼﺗﻻا

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا / ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻓ

.(٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ةﺮﺠﺷ ﺮﻈﻧا)

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ اًﺪﺣاو ىﻮﺘﺴﻣ ةدﻮﻌﻟا

ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ وأ ﻞﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻻا

.u لﻼﺧ ﻦﻣ اًرﺎﺴﻳ / ﺎًﻨﻴﻤﻳ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ

فﺬﺣ ﻰﻠﻋ "ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺔﻓﺎﺴﻣ" حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻤﻌﻳ

.لﺎﺧدﻹا ﻆﻔﺣ وأ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ

.u

لﻼﺧ ﻦﻣ تﻮﺼﻟا

.ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺪﺣاو فﺮﺣ

ﺔﺷﺎﺷ ﺰﻣر

ضﺮﻌﻟا

INT

MENU

”

U

T

˜

OK

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘﻳ

قوﺪﻨﺻ) ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ / تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺰﻣر لﻼﺧ ﻦﻣ (٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا) (ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ

١

٢

2 £

11.12. 11:56
INT MENU

٣

٤
٥
٦
٧

٨

/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣو ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ٨

(نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا)
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺗ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺾﻣاو

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ١

ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻢﻗﺮﻟا ٢

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ٣

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ٤

ﻞﻴﻟﺪﻟا حﺎﺘﻔﻣ ٥

ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ٦

ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ٧

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

ﻦﻴﻧﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺗ ٩

١٠

(راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا)

لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ حﺎﺘﻔﻣ ١١

(ﺾﻴﻣو) ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ -

٩
١٠
١١
١٢

١٣

لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا -

(راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا)

نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ١٢
ﻪﺒﻨﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ١٣

ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻻإو .ﻦﻴﻧﺮﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻚﻧذأ ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺮﺧﺆﻣ ﻊﻓﺮﺗ ﻻ

.ﺔﻤﺋاد ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإو ﻢﻴﺴﺟ ﺮﻄﺧ ﻰﻟإ ﻚﻳﺪﻟ ﻊﻤﺴﻟا ﺔﺳﺎﺣ

ﻲﻓ ﺔﺠﻋﺰﻣ ﻦﻴﻨﻃ تاﻮﺻأ روﺪﺻ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ

.ﺔﻴﺒﻄﻟا نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ

نﻷ ﻚﻟذو .لﺎﺴﺘﻏﻻا نﺎﻜﻣ وأ مﺎﻤﺤﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ذاذﺮﻠﻟ ﻦﻴﻣوﺎﻘﻣ ﺎﺴﻴﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟاو ﻒﺗﺎﻬﻟا

رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺨﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.(ءﻼﻄﻟا شرو ﻞﺜﻣ)

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﺮﺧﺁ ٍﺺﺨﺷ ﻰﻟإ Gigaset زﺎﻬﺟ ﺖﻴﻄﻋأ اذإ

.ﺎًﻀﻳأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻪﺋﺎﻄﻋإ

ﺎﻬﺣﻼﺻإ وأ ﺔﺒﻴﻌﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﻰﺟﺮُﻳ

ﻊﻣ ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﺧاﺪﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺎﻨﺗﺎﻣﺪﺧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

.ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا

ƒ

نﺎﻣﻷا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ نﺎﻣﻷا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣاو اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا

ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻋﻼﻃإ ﻊﻣ ﺎﻤﻬﺑ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻚﻟﺎﻔﻃﻷ حﺮﺷاو

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا

.ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ةﺪﺣو مﺪﺨﺘﺳا

مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو ،ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ (ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﻴﻏ) ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا اًﺪﺑأ

.ﺔﻴﺼﺨﺷ تﺎﺑﺎﺻإو ﺔﻤﻴﺴﺟ ﺔﻴﺤﺻ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻲﻓ

ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺔﻏرﺎﻔﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﻻ

ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا عﺎﺒﺗا ﻰﻠﻋ صﺮﺣا .ﺔﻣﺎﻌﻟا

لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاو ،تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻪﻨﻣ ﺖﻌﺘﺑا يﺬﻟا عزﻮﻤﻟا وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺛﺄﺘﻳ ﺪﻗ
،ﻚﻟﻮﺣ نﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻔﻟا فوﺮﻈﻠﻟ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﻦﻣ ﺪﺑﻻ .ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا

.ﺔﻴﺣاﺮﺠﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﻛ

W