Siemens GIGASET AL140 TRIO, GIGASET AL145 TRIO User Manual [ar]

١١

.(ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ
ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻪﺒﻠﻃ ﺐﺠﻳ ؛ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺩﻭﺰﻤﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ :Netw. Mailbx
ﻩﺬﻫ ﻢﻋﺪﻳ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺩﻭﺰﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ

.ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻊﻣ ١ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇﻭ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ

.ﻂﻘﻓ ﻥﺍﻮﺛ ١٠ ﺪﻌﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺒﻘﻳ ؛ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳﺭ

4Voice Mail

4-1-1Netw. Mailbx ﻂﻐﺿﺍ ,ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ) ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻭﺃ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ ١ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺺﻴﺼﺨﺗ

(ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ)

4-1-2Answer Mach.

4-4-2Play announce
4-4-3Del announce

4-5-230 sec
4-5-360 sec
4-5-4120 sec

4-6-210 sec
4-6-320 sec
4-6-430 sec
4-6-5Auto ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ٢٠ ﺪﻌﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻝﻮﺒﻘﺑ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﻮﻘﻳ ،ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

4-1 Set Key 1

4-2Answer Mach.
4-4Announcements4-4-1Rec announce

4-5Message Length4-5-1Maximum

4-6Ring Delay4-6-1Immediately

.a ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ :ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ

:ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﻥﺎﺘﻘﻳﺮﻃ ﻙﺎﻨﻫ

،vﻭ t ﻦﻴﺣﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻘﻨﺗ

MENU 3 1 ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ

X

X

.ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ

:ﺔﻏﺭﺎﻓ ﻪﺒﺷﺎًﻘﻠﻄﻣ

(ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳﻭ ،ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻻ) ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ

ﻢﻗﺭ ﻞﺒﻗ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﺟﺍﺭﺩﺇ ﺐﺠﻳ ,ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ

.ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﺒﻠﻃ

.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

3-3-5-2With Preselect ﺐﺠﻳ ،ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺯﻮﻣﺭ ﻦﻣ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ

3-3-5-3Without Presel ﺐﺠﻳ ،ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺯﻮﻣﺭ ﻦﻣ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ

.ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻥﻭﺩ ﺎﻬﺒﻠﻃ

١٠

ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ

ﻲﻓ ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ .ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺋﺎﻫ ﻕﺎﻄﻧ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﺘﻤﺘﻳ

.ﻢﺋﺍﻮﻗ ﺓﺭﻮﺻ

MENU ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

OK ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍﻭ ،( ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺘﻔﻟ)

.ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ

1Alarm Clock

1-1Activationﻪﺒﻨﻤﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ / ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
1-2Wake-up timeﻖﺋﺎﻗﺩ ﺕﺎﻋﺎﺳ :ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟ

2Audio Settings

2-1Ringer Volumeﺔﺣﺎﺘﻣ "ﻱﺪﻋﺎﺼﺗ ﻦﻴﻧﺭ" + ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﺴﻤﺧ ﺪﺟﻮﺗ

2-2Ringer Melody2-2-1External Callsﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻦﻴﻧﺭ ﺕﺎﻤﻐﻧ ١٠ ﺪﺟﻮﺗ
2-2-2Internal Callsﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻦﻴﻧﺭ ﺕﺎﻤﻐﻧ ١٠ ﺪﺟﻮﺗ
2-2-3Alarm Clockﻪﺒﻨﻤﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻦﻴﻧﺭ ﺕﺎﻤﻐﻧ ١٠ ﺪﺟﻮﺗ

2-3Advis. T onesﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ / ﻂﻴﺸﻨﺗ

2-4Battery Low2-4-1Off ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺭﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ

2-4-2Onﺎًﻣﻭﺩ
2-4-3During Callﻂﻘﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

3Settings

3-1Date/Time(ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺔﻋﺎﺳ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ) ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻢﺛ ،(ﺔﻨﺳ ﺮﻬﺷ ﻡﻮﻳ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ) ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

3-2Handset3-2-1Languageﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻐﻟ ﻂﺒﻀﻟ
3-2-2Auto Answerﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ / ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
3-2-3Register HSﺎًﻳﻭﺪﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
3-2-4Reset Handsetﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﻹ

3-3Base3-3-2System PIN(0000 ﻮﻫ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ) ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
3-3-3Base Reset

3-3-4Listening inﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ / ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
3-3-5Preselection3-3-5-1Presel. Number ﺔﻣﺪﺧ ﺩﻭﺰﻤﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺰﻣﺭ

٩

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍﺐﺒﺴﻟﺍﻞﺤﻟﺍ

.ﺢﻴﺤﺻ

ﺄﻄﺧ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﻭﺪﺻ

ﺰﻣﺮﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ

ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ

ﺰﻣﺭ ﻥﺎﻴﺴﻧ ﻢﺗ

.PIN

ﻰﻟﺇ PIN ﻡﺎﻈﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺃ

،0000 ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ،ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟﻭ

ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻋ

ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ

ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺭﺮﺣ ﻢﺛ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻳﺮﺧﺃ

ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﻵﺍ ﻥﻮﻜﻳ .ﺭﺰﻟﺍ

ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺗ .ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺍﺮﺟﺇ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺴﻣ ﻢﺗ .ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ

ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

.ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ





ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ

ﺮﻴﻏ ﻪﺘﻠﺧﺩﺃ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ

(ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺭ) ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ

!ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻚﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍﻭ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻚﻟ ﻡﺪﻘﻧ

ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓﻭ ﻥﺎﻜﻣ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺖﻧﺮﺘﻧﻻﺍ ﺮﺒﻋ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ

www.gigaset.com/customercare

.ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ ﺭﺍﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﻉﻮﺒﺳﻷﺍ ﻝﺍﻮﻃ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻚﻟ ﻡﺪﻘﻳ ﻑﻮﺳ

ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺎﻬﺗﺎﺑﺎﺟﺇ ﺔﻟﻭﺍﺪﺘﻤﻟﺍ ﺔﻠﺌﺳﻻﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺎﻀﻳﺍ ﻚﻟ ﻡﺪﻘﻳ ﺎﻤﻛ

.(ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ًﺎﺣﺎﺘﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ) ﻞﻴﻤﺤﺘﻠﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺕﺎﺜﻳﺪﺤﺘﻟﺍﻭ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

ﺕﺎﺑﺎﺟﻹﺍﻭ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺎﺑﺎﺟﺇﻭ ﺔﻟﻭﺍﺪﺘﻤﻟﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﺎًﻀﻳﺃ ﺪﺠﺗ ﻑﻮﺳ

.ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻲﻓ

ﺐﻠﻃ ﻭﺃ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻱﺃ ءﺍﺮﺟﻹ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍﻭ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺎﻨﻴﻟﺇ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻹﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻥﺎﻤﺿ

.١ ٧٠٠ ٧٠٠ ٧٢٧ ﻢﻗﺭ NewPan Life

.ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺪﻨﻋ ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺭﺎﻀﺣﺇ ﻰﺟﺮُﻳ

ﺞﺘﻨﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻉﺎﺒُﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﻼﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺡﻼﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺡﺎﺘﺗ ﻻ

.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﻦﻴﻋﺯﻮﻤﻟﺍ ﻯﺪﻟ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ

ﺢﻳﺮﺼﺘﻟﺍ

ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﺪﻌُﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﻢﺗ .ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ (ﺍﺮﺴﻳﻮﺳ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) (EEA) ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ

.ﻥﺎﺒﺴﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻟﻭﺩ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ

،Gigaset Communications GmbH ﺔﻛﺮﺷ ،ﻦﺤﻧ ﻦﻠﻌﻧ

ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ

1999/5/ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟﺍ ﻥﻼﻋﺇ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﺮﻓﺍﻮﺘﺗ .1999/5/CE ﺭﺍﺮﻘﻟﺎﺑ

:ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ EC

.

http://www.gigaset.com/docs

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ

(ﺕﺎﺒﻳﺬﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ) ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺴﻣﺍ

ﺔﻌﻄﻗ ﺍًﺪﺑﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﺍ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﺎﻬﻨﻋ ﺪﻟﻮﺘﺗ ﻻ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻭﺃ

.ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﺍ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻲﻓ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ

!

ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻝﻮﺻﻭ

:ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﺖﻠﺻﻭ ﺍﺫﺇ

.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺄﻓ

.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﻑﺮﺼﺘﻳ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻉﺩ X

ﻊﺿ ﻢﺛ ،ﺎﻬﻨﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﻹ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻚﻌﺒﺻﺈﺑ ﺮﻘﻧﺍ X

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺊﻓﺍﺩﻭ ﻑﺎﺟ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ ٧٢ ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻬﺠﺘﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟﻭ ﺎًﺣﻮﺘﻔﻣ

.(ﺦﻟﺇ .ﻥﺮﻓ ﻭﺃ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻣ ﻲﻓ ﺲﻴﻟﻭ)

.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻒﺠﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻧﺎﺛ ًﺓﺮﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ًﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻥﻮﻜﻴﺳ ،ﺎ

ﻣﺎﻤﺗ ﻒﺠﻳ ﺎﻣﺪﻌﺑﻭ

ً

َ

ﺔﺑﻮﺟﻷﺍﻭ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ

ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺘﻓ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻠﺌﺳﺃ ﺔﻳﺃ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ

ﻱﻮﺘﺤﻳ .ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ

.ﺔﻨﻜﻤﻤﻟﺍ ﻝﻮﻠﺤﻟﺍﻭ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ ﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ

ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻥﺍﻮﺛ ٥ ﺓﺪﻤﻟ

ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﺿ ﻭﺃ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ

ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﺍ

# ﻙﺎﺒﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.(١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ

ﺏﺮﻗﺃ ﻥﺎﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻙﱢﺮﺣ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻠﻟ

.(٣ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺻﻮﻣ ﺺﺤﻓﺍ

.(٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ

ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺺﺤﻓﺍ

ﻚﻠﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎًﻣﻭﺩ ﻰﺟﺮُﻳ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

ﺪﻨﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭ ﺔﺤﺻ

.(٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﺮﺟﺎﺘﻟﺍ ﻦﻣ ءﺍﺮﺸﻟﺍ

www.gigaset.com/customercare

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺪﻴﻗ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

a ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ

.ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.(٣ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ)

.ﻂﺸﻧ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ

ﻕﺎﻄﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ

.ﻞﺠﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ

.(٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ)

ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ

ﻚﻠﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

ﻢﺗ ﻭﺃ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

ﻊﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭ ﻞﻤﻋ

.ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍﺐﺒﺴﻟﺍﻞﺤﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ءﻲﺷ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﻲﻜﻠﺳﻻ

ﺾﻣﻮﺗ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ Base

.ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﻉﺎﻤﺳ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ﻝﺎﺼﺗﺍ /ﻦﻴﻧﺭ ﺔﻤﻐﻧ

.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻦﻣ

X

X

٨

ﻖﺤﻠﻣ

ﺔﺻﺎﺧ ﻑﻭﺮﺣ ﻝﺎﺧﺩﺇ

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x 14x

(١

(٢

2)

1)

1 1£$¥¤

2 abc2дбавгз

I def3ëéèê

4 ghi4ïíìî

5 jkl5

L mno6цсутфх

M pqr s7

N t uv8üúùû

O wx y z9ÿ ýæøå

Q .,?!0+-:¿¡" ’ ;_

* / ( ) <=>%

P

Abc

123

-->

-->

#

ﺕﺍﻭ ١٫٢ ﻲﻟﺍﻮﺣ
ﺕﺍﻭ ١٫٠ ﻲﻟﺍﻮﺣ

٧٥٪ ﻰﻟﺇ ٢٠ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻃﺭ ﺔﺒﺴﻧ

#@ \ &§

123

abc

ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺍًﺮﺘﻣ ٥٠ ﻰﺘﺣ

ﺔﻓﺎﺴﻣ (١

ﺮﻄﺳﺃ ﻞﺻﺎﻓ (٢

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮُﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

(ﻊﺒﻄﻠﻟ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺖﻗﻭ ٍﺭﺎﺳ)

:(NiMH) ﻞﻜﻴﻧ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺪﻳﺍﺭﺪﻴﻫ

AL14H: V30145-K1310-X383 ﻒﺗﺎﻫ

.ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮُﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ

AL140AL145

ﺕﺍﻭ ١٫٠ ﻲﻟﺍﻮﺣ
ﺕﺍﻭ ٠٫٨ ﻲﻟﺍﻮﺣ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ -

ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ -

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ ءﺎﻨﺛﺃﺕﺍﻭ١٫٠ ﻲﻟﺍﻮﺣﺕﺍﻭ ١٫٢ ﻲﻟﺍﻮﺣ

ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

DECT ﺭﺎﻴﻌﻣﻡﻮﻋﺪﻣ

GAP ﺭﺎﻴﻌﻣﻡﻮﻋﺪﻣ

ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺝﺭﺎﺨﻟﺎﺑ ﺮﺘﻣ ٣٠٠ ﻰﺘﺣ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇﺰﺗﺮﻫ ٥٠ /~ ﺖﻟﻮﻓ ٢٣٠

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ +٤٥ ﻰﻟﺇ +٥ ﻦﻣ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

.ﻞﺠﺴﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ

ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

.١١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ،ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ ﺮﻈﻧﺍ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ

ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ

ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ .ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ،ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ

.ﻂﻘﻓ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻢﺘﻳ .ﺔﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﺿ

OK  Base  OK  Settings  MENU

OK  Base Reset 

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﻥﺎﻴﺴﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

0000 :ﻮﻫﻭ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ

ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻋ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓﺍ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ (١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ /ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ

ﺭﺮﺣ .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﻚﻟﺬﺑ .ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

.0000 ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﻂﺒﺿﻭ

PABX ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺮﻈﻧﺍ ،PABX ﺎﻬﺒﻠﻄﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺭﻭﺮﺿ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻥﻮﻜﺗ

.PABX ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟﺩ

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻢﻗﺭ ﺾﻣﻮﻳ  3 3 9 1 1  MENU

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ = DTMF)، ١) ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻲﻤﻐﻨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ = ٠ :ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ

.OK ﺎًﻤﻗﺭ ﻞﺧﺩﺃ (DP)  ﺾﺒﻨﻟﺎﺑ

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻂﺒﺿ

:ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺾﻣﺍﻮﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺾﻣﻮﻳ 3 3 9 1 2   MENU

؛ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ١٢٠ = ٢ ؛ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ١٠٠ = ١ ؛ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٨٠ = ٠

؛ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٣٠٠ = ٥ ؛ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٢٥٠ = ٤ ؛ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٤٠٠ = ٣

 ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٨٠٠ = ٧ ؛ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٦٠٠ = ٦

ﺎًﻤﻗﺭ ﻞﺧﺩﺃ

ﻂﺨﻟﺍ ﻞﻄﻌﺗ ﺪﻌﺑ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﺟﺭﺪﻤﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺳﺭﺇﻭ c ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ

ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺖﻗﻮﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ  3 3 9 1 9  MENU

ﺎًﻤﻗﺭ ﻞﺧﺩﺃ  ﻪﻴﻧﺎﺛ ٧ = ٣ ؛ﻪﻴﻧﺎﺛ ٣ = ٢ ؛ﻪﻴﻧﺎﺛ ١ = ١ :ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ

ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺪﻌﺑ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺖﻗﻮﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ

ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٣٢٠٠ = ٣ ؛ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ١٦٠٠ = ٢ ؛ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٨٠٠ = ١ :ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ

3 3 9 1 4   MENU

.OK  ﺎ

.OK



.OK



ﻤﻗﺭ ﻞﺧﺩﺃ 

ً