Siemens GIGASET AL140 TRIO, GIGASET AL145 TRIO User Manual [ar]

١١

.(ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ
ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻪﺒﻠﻃ ﺐﺠﻳ ؛ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺩﻭﺰﻤﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ :Netw. Mailbx
ﻩﺬﻫ ﻢﻋﺪﻳ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺩﻭﺰﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ

.ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻊﻣ ١ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇﻭ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ

.ﻂﻘﻓ ﻥﺍﻮﺛ ١٠ ﺪﻌﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺒﻘﻳ ؛ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳﺭ

4Voice Mail

4-1-1Netw. Mailbx ﻂﻐﺿﺍ ,ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ) ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻭﺃ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ ١ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺺﻴﺼﺨﺗ

(ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ)

4-1-2Answer Mach.

4-4-2Play announce
4-4-3Del announce

4-5-230 sec
4-5-360 sec
4-5-4120 sec

4-6-210 sec
4-6-320 sec
4-6-430 sec
4-6-5Auto ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ٢٠ ﺪﻌﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻝﻮﺒﻘﺑ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﻮﻘﻳ ،ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

4-1 Set Key 1

4-2Answer Mach.
4-4Announcements4-4-1Rec announce

4-5Message Length4-5-1Maximum

4-6Ring Delay4-6-1Immediately

.a ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ :ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ

:ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﻥﺎﺘﻘﻳﺮﻃ ﻙﺎﻨﻫ

،vﻭ t ﻦﻴﺣﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻘﻨﺗ

MENU 3 1 ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ

X

X

.ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ

:ﺔﻏﺭﺎﻓ ﻪﺒﺷﺎًﻘﻠﻄﻣ

(ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳﻭ ،ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻻ) ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ

ﻢﻗﺭ ﻞﺒﻗ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﺟﺍﺭﺩﺇ ﺐﺠﻳ ,ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ

.ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﺒﻠﻃ

.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

3-3-5-2With Preselect ﺐﺠﻳ ،ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺯﻮﻣﺭ ﻦﻣ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ

3-3-5-3Without Presel ﺐﺠﻳ ،ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺯﻮﻣﺭ ﻦﻣ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ

.ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻥﻭﺩ ﺎﻬﺒﻠﻃ

١٠

ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ

ﻲﻓ ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ .ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺋﺎﻫ ﻕﺎﻄﻧ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﺘﻤﺘﻳ

.ﻢﺋﺍﻮﻗ ﺓﺭﻮﺻ

MENU ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

OK ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍﻭ ،( ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺘﻔﻟ)

.ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ

1Alarm Clock

1-1Activationﻪﺒﻨﻤﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ / ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
1-2Wake-up timeﻖﺋﺎﻗﺩ ﺕﺎﻋﺎﺳ :ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟ

2Audio Settings

2-1Ringer Volumeﺔﺣﺎﺘﻣ "ﻱﺪﻋﺎﺼﺗ ﻦﻴﻧﺭ" + ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﺴﻤﺧ ﺪﺟﻮﺗ

2-2Ringer Melody2-2-1External Callsﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻦﻴﻧﺭ ﺕﺎﻤﻐﻧ ١٠ ﺪﺟﻮﺗ
2-2-2Internal Callsﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻦﻴﻧﺭ ﺕﺎﻤﻐﻧ ١٠ ﺪﺟﻮﺗ
2-2-3Alarm Clockﻪﺒﻨﻤﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻦﻴﻧﺭ ﺕﺎﻤﻐﻧ ١٠ ﺪﺟﻮﺗ

2-3Advis. T onesﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ / ﻂﻴﺸﻨﺗ

2-4Battery Low2-4-1Off ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺭﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ

2-4-2Onﺎًﻣﻭﺩ
2-4-3During Callﻂﻘﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

3Settings

3-1Date/Time(ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺔﻋﺎﺳ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ) ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻢﺛ ،(ﺔﻨﺳ ﺮﻬﺷ ﻡﻮﻳ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ) ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

3-2Handset3-2-1Languageﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻐﻟ ﻂﺒﻀﻟ
3-2-2Auto Answerﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ / ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
3-2-3Register HSﺎًﻳﻭﺪﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
3-2-4Reset Handsetﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﻹ

3-3Base3-3-2System PIN(0000 ﻮﻫ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ) ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
3-3-3Base Reset

3-3-4Listening inﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ / ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
3-3-5Preselection3-3-5-1Presel. Number ﺔﻣﺪﺧ ﺩﻭﺰﻤﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺰﻣﺭ

٩

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍﺐﺒﺴﻟﺍﻞﺤﻟﺍ

.ﺢﻴﺤﺻ

ﺄﻄﺧ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﻭﺪﺻ

ﺰﻣﺮﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ

ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ

ﺰﻣﺭ ﻥﺎﻴﺴﻧ ﻢﺗ

.PIN

ﻰﻟﺇ PIN ﻡﺎﻈﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺃ

،0000 ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ،ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟﻭ

ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻋ

ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ

ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺭﺮﺣ ﻢﺛ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻳﺮﺧﺃ

ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﻵﺍ ﻥﻮﻜﻳ .ﺭﺰﻟﺍ

ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺗ .ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺍﺮﺟﺇ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺴﻣ ﻢﺗ .ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ

ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

.ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ





ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ

ﺮﻴﻏ ﻪﺘﻠﺧﺩﺃ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ

(ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺭ) ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ

!ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻚﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍﻭ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻚﻟ ﻡﺪﻘﻧ

ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓﻭ ﻥﺎﻜﻣ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺖﻧﺮﺘﻧﻻﺍ ﺮﺒﻋ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ

www.gigaset.com/customercare

.ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ ﺭﺍﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﻉﻮﺒﺳﻷﺍ ﻝﺍﻮﻃ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻚﻟ ﻡﺪﻘﻳ ﻑﻮﺳ

ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺎﻬﺗﺎﺑﺎﺟﺇ ﺔﻟﻭﺍﺪﺘﻤﻟﺍ ﺔﻠﺌﺳﻻﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺎﻀﻳﺍ ﻚﻟ ﻡﺪﻘﻳ ﺎﻤﻛ

.(ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ًﺎﺣﺎﺘﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ) ﻞﻴﻤﺤﺘﻠﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺕﺎﺜﻳﺪﺤﺘﻟﺍﻭ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

ﺕﺎﺑﺎﺟﻹﺍﻭ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺎﺑﺎﺟﺇﻭ ﺔﻟﻭﺍﺪﺘﻤﻟﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﺎًﻀﻳﺃ ﺪﺠﺗ ﻑﻮﺳ

.ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻲﻓ

ﺐﻠﻃ ﻭﺃ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻱﺃ ءﺍﺮﺟﻹ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍﻭ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺎﻨﻴﻟﺇ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻹﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻥﺎﻤﺿ

.١ ٧٠٠ ٧٠٠ ٧٢٧ ﻢﻗﺭ NewPan Life

.ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺪﻨﻋ ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺭﺎﻀﺣﺇ ﻰﺟﺮُﻳ

ﺞﺘﻨﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻉﺎﺒُﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﻼﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺡﻼﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺡﺎﺘﺗ ﻻ

.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﻦﻴﻋﺯﻮﻤﻟﺍ ﻯﺪﻟ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ

ﺢﻳﺮﺼﺘﻟﺍ

ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﺪﻌُﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﻢﺗ .ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ (ﺍﺮﺴﻳﻮﺳ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) (EEA) ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ

.ﻥﺎﺒﺴﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻟﻭﺩ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ

،Gigaset Communications GmbH ﺔﻛﺮﺷ ،ﻦﺤﻧ ﻦﻠﻌﻧ

ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ

1999/5/ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟﺍ ﻥﻼﻋﺇ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﺮﻓﺍﻮﺘﺗ .1999/5/CE ﺭﺍﺮﻘﻟﺎﺑ

:ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ EC

.

http://www.gigaset.com/docs

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ

(ﺕﺎﺒﻳﺬﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ) ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺴﻣﺍ

ﺔﻌﻄﻗ ﺍًﺪﺑﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﺍ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﺎﻬﻨﻋ ﺪﻟﻮﺘﺗ ﻻ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻭﺃ

.ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﺍ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻲﻓ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ

!

ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻝﻮﺻﻭ

:ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﺖﻠﺻﻭ ﺍﺫﺇ

.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺄﻓ

.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﻑﺮﺼﺘﻳ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻉﺩ X

ﻊﺿ ﻢﺛ ،ﺎﻬﻨﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﻹ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻚﻌﺒﺻﺈﺑ ﺮﻘﻧﺍ X

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺊﻓﺍﺩﻭ ﻑﺎﺟ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ ٧٢ ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻬﺠﺘﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟﻭ ﺎًﺣﻮﺘﻔﻣ

.(ﺦﻟﺇ .ﻥﺮﻓ ﻭﺃ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻣ ﻲﻓ ﺲﻴﻟﻭ)

.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻒﺠﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻧﺎﺛ ًﺓﺮﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ًﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻥﻮﻜﻴﺳ ،ﺎ

ﻣﺎﻤﺗ ﻒﺠﻳ ﺎﻣﺪﻌﺑﻭ

ً

َ

ﺔﺑﻮﺟﻷﺍﻭ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ

ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺘﻓ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻠﺌﺳﺃ ﺔﻳﺃ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ

ﻱﻮﺘﺤﻳ .ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ

.ﺔﻨﻜﻤﻤﻟﺍ ﻝﻮﻠﺤﻟﺍﻭ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ ﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ

ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻥﺍﻮﺛ ٥ ﺓﺪﻤﻟ

ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﺿ ﻭﺃ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ

ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﺍ

# ﻙﺎﺒﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.(١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ

ﺏﺮﻗﺃ ﻥﺎﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻙﱢﺮﺣ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻠﻟ

.(٣ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺻﻮﻣ ﺺﺤﻓﺍ

.(٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ

ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺺﺤﻓﺍ

ﻚﻠﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎًﻣﻭﺩ ﻰﺟﺮُﻳ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

ﺪﻨﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭ ﺔﺤﺻ

.(٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﺮﺟﺎﺘﻟﺍ ﻦﻣ ءﺍﺮﺸﻟﺍ

www.gigaset.com/customercare

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺪﻴﻗ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

a ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ

.ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.(٣ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ)

.ﻂﺸﻧ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ

ﻕﺎﻄﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ

.ﻞﺠﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ

.(٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ)

ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ

ﻚﻠﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

ﻢﺗ ﻭﺃ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

ﻊﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭ ﻞﻤﻋ

.ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍﺐﺒﺴﻟﺍﻞﺤﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ءﻲﺷ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﻲﻜﻠﺳﻻ

ﺾﻣﻮﺗ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ Base

.ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﻉﺎﻤﺳ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ﻝﺎﺼﺗﺍ /ﻦﻴﻧﺭ ﺔﻤﻐﻧ

.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻦﻣ

X

X

٨

ﻖﺤﻠﻣ

ﺔﺻﺎﺧ ﻑﻭﺮﺣ ﻝﺎﺧﺩﺇ

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x 14x

(١

(٢

2)

1)

1 1£$¥¤

2 abc2дбавгз

I def3ëéèê

4 ghi4ïíìî

5 jkl5

L mno6цсутфх

M pqr s7

N t uv8üúùû

O wx y z9ÿ ýæøå

Q .,?!0+-:¿¡" ’ ;_

* / ( ) <=>%

P

Abc

123

-->

-->

#

ﺕﺍﻭ ١٫٢ ﻲﻟﺍﻮﺣ
ﺕﺍﻭ ١٫٠ ﻲﻟﺍﻮﺣ

٧٥٪ ﻰﻟﺇ ٢٠ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻃﺭ ﺔﺒﺴﻧ

#@ \ &§

123

abc

ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺍًﺮﺘﻣ ٥٠ ﻰﺘﺣ

ﺔﻓﺎﺴﻣ (١

ﺮﻄﺳﺃ ﻞﺻﺎﻓ (٢

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮُﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

(ﻊﺒﻄﻠﻟ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺖﻗﻭ ٍﺭﺎﺳ)

:(NiMH) ﻞﻜﻴﻧ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺪﻳﺍﺭﺪﻴﻫ

AL14H: V30145-K1310-X383 ﻒﺗﺎﻫ

.ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮُﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ

AL140AL145

ﺕﺍﻭ ١٫٠ ﻲﻟﺍﻮﺣ
ﺕﺍﻭ ٠٫٨ ﻲﻟﺍﻮﺣ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ -

ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ -

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ ءﺎﻨﺛﺃﺕﺍﻭ١٫٠ ﻲﻟﺍﻮﺣﺕﺍﻭ ١٫٢ ﻲﻟﺍﻮﺣ

ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

DECT ﺭﺎﻴﻌﻣﻡﻮﻋﺪﻣ

GAP ﺭﺎﻴﻌﻣﻡﻮﻋﺪﻣ

ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺝﺭﺎﺨﻟﺎﺑ ﺮﺘﻣ ٣٠٠ ﻰﺘﺣ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇﺰﺗﺮﻫ ٥٠ /~ ﺖﻟﻮﻓ ٢٣٠

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ +٤٥ ﻰﻟﺇ +٥ ﻦﻣ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

.ﻞﺠﺴﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ

ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

.١١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ،ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ ﺮﻈﻧﺍ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ

ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ

ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ .ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ،ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ

.ﻂﻘﻓ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻢﺘﻳ .ﺔﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﺿ

OK  Base  OK  Settings  MENU

OK  Base Reset 

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﻥﺎﻴﺴﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

0000 :ﻮﻫﻭ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ

ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻋ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓﺍ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ (١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ /ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ

ﺭﺮﺣ .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﻚﻟﺬﺑ .ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

.0000 ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﻂﺒﺿﻭ

PABX ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺮﻈﻧﺍ ،PABX ﺎﻬﺒﻠﻄﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺭﻭﺮﺿ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻥﻮﻜﺗ

.PABX ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟﺩ

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻢﻗﺭ ﺾﻣﻮﻳ  3 3 9 1 1  MENU

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ = DTMF)، ١) ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻲﻤﻐﻨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ = ٠ :ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ

.OK ﺎًﻤﻗﺭ ﻞﺧﺩﺃ (DP)  ﺾﺒﻨﻟﺎﺑ

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻂﺒﺿ

:ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺾﻣﺍﻮﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺾﻣﻮﻳ 3 3 9 1 2   MENU

؛ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ١٢٠ = ٢ ؛ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ١٠٠ = ١ ؛ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٨٠ = ٠

؛ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٣٠٠ = ٥ ؛ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٢٥٠ = ٤ ؛ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٤٠٠ = ٣

 ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٨٠٠ = ٧ ؛ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٦٠٠ = ٦

ﺎًﻤﻗﺭ ﻞﺧﺩﺃ

ﻂﺨﻟﺍ ﻞﻄﻌﺗ ﺪﻌﺑ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﺟﺭﺪﻤﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺳﺭﺇﻭ c ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ

ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺖﻗﻮﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ  3 3 9 1 9  MENU

ﺎًﻤﻗﺭ ﻞﺧﺩﺃ  ﻪﻴﻧﺎﺛ ٧ = ٣ ؛ﻪﻴﻧﺎﺛ ٣ = ٢ ؛ﻪﻴﻧﺎﺛ ١ = ١ :ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ

ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺪﻌﺑ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺖﻗﻮﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ

ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٣٢٠٠ = ٣ ؛ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ١٦٠٠ = ٢ ؛ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٨٠٠ = ١ :ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ

3 3 9 1 4   MENU

.OK  ﺎ

.OK



.OK



ﻤﻗﺭ ﻞﺧﺩﺃ 

ً

٧

ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ / ﻂﻴﺸﻨﺗ

OK  Base  OK  Settings  MENU

(ﻞﻴﻐﺸﺗ = ·) OK  Listening in 

ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ

.ﺔﻳﺭﺎﺟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺎﺑ ﻚﻄﺑﺭ ﻢﺘﻳ .c ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺔﻤﻐﻧ ﻦﻴﻛﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻊﻤﺴﻳ

ﻦﻴﻛﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻊﻤﺴﻳ .a ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ :ءﺎﻬﻧﻺﻟ

.ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺔﻤﻐﻧ

ﻥﺈﻓ ،a ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﻷﺍ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻙﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺍﺫﺇ

.ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻙﺭﺎﺸﻤﻟﺎﺑ ًﻼﺼﺘﻣ ﻞﻈﻳ "ﻪﻴﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ" ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ

OK  Handset  OK  Settings  MENU

ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺩﺪﺣ  OK  Language 

OK 

.· ﺔﻣﻼﻌﺑ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺘﺗ

:ﺎﻬﻤﻬﻔﺗ ﻻ ﺔﻐﻟ ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻏ ﻦﻋ ﺕﺮﺘﺧﺍ ﺍﺫﺇ

(ﺮﺧﻵﺍ ﻮﻠﺗ ٍﺪﺣﺍﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ) 3 2 1  MENU

.OK ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ u ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺩﺪﺣ

ﻪﺒﻨﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﻪﺒﻨﻤﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ / ﻂﻴﺸﻨﺗ

Activation  OK  Alarm Clock  MENU

(ﻞﻴﻐﺸﺗ = ·) OK 

.g ﻪﺒﻨﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ :ﻭﺃ

ﺓﺪﻤﻟ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎًﻨﻴﻧﺭ ﻪﺒﻨﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼُﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺔﻋﺎﺳ ٢٤

.ﻅﺎﻘﻴﺘﺳﻻﺍ ﺖﻗﻭ ﻂﺒﺿ

ﻅﺎﻘﻴﺘﺳﻻﺍ ﺖﻗﻭ  OK  Alarm Clock  MENU

OK 

.OK ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺍﻭ ﺕﺎﻋﺎﺴﻟﺎﺑ ﻅﺎﻘﻴﺘﺳﻻﺍ ﺖﻗﻭ ﻞﺧﺩﺃ

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﻢﺘﻳ .ﺎﻬﺘﻳﺮﺟﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍﻭ ﺔﻠﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻞﻴﺠﺴﺗﻭ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗﻭ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

OK  Handset  OK  Settings  MENU

OK  Reset Handset 

.a ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ

ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﺗﺍﻮﻬﻠﻟ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

Gigaset AL140/AL145

Register HS

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﻞﺧﺩﺃ  PIN

ﺰﻣﺭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻣ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ٦٠ ﻥﻮﻀﻏ ﻲﻓ :ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ .٢
/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN

MENU  Settings :ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻲﻓ .١

 OK  Handset   OK

.OK  (0000 ﻮﻫ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ)

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ Registering ﺾﻣﻮﻳ

.(ﺔﻴﻧﺎﺛ ١ ﺔﻘﻴﻗﺩ) (١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ

.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ

("ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ") ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ /ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿﺍ

ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ،("ﺓﺍﺩﺎﻨﻣ") ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺎًﻨﻴﻧﺭ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺭﺪﺼﺘﺳ

ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ /ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿﺍ :ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ c ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ (١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ

.(١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ

.ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﺔﻟﺎﺣ

ﻒﺗﺍﻮﻫ ﺓﺪﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ

ﻊﻣ ﺎﻫﺅﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻳ ﺔﻴﻧﺎﺠﻣ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻲﻫ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ

.ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻓﺎﻜﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻢﺘﻳ .INT ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ءﺎﻬﻧﻹ .ﻢﻬﻴﻟﺇ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻥﻮﻜﻳ ،ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻙﺭﺎﺸﻣ ﺩﺮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.a ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ / ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺭﻭﺎﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ

ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻙﺭﺎﺸﻣ ﻊﻣ ﺔﺛﺩﺎﺤﻤﻟ ﻚﺋﺍﺮﺟﺇ ءﺎﻨﺛﺃ

ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻙﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻊﻤﺴﻳ .ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻓﺎﻜﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻢﺘﻳ .INT ﺽﺮﻌﻟﺍ

.ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ

؛a ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻙﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺩﺮﻳ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻙﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ

.ﻪﻴﻟﺇ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻥﻮﻜﻳ ،ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻙﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺩﺮﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ X

،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ؛a ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻚﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ؛“ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ

ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ

ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻙﺭﺎﺸﻣ ﻱﺃ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ .ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛﺃ

ﺔﻓﺎﻛ ﻡﻼﻋﺇ ﻢﺘﻳ .ﺔﺛﺩﺎﺤﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﺍﺮﺘﺷﻻﺍﻭ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ

.ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺔﻤﻐﻧ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ "ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺎﺑ" ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ

.Listening in ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺐﺠﻳ :ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻁﺮﺸﻟﺍ

.ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻙﺭﺎﺸﻤﻟﺎﺑ

X

X

X

٦

ﺔﻳﺩﺮﻔﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻑﺬﺣ

.

˜ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎ

(ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺔﺒﻟﺎﻄﻣ ﺪﻴﻛﺄﺗ) OK  Delete all old  MENU

ً

ﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ءﺎﻨﺛﺃ

ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻞﻛ ﻑﺬﺣ

:ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ

ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻝﻮﺒﻗ ﺎًﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ .c ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺩﺍﺪﻋﺇ

ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ .ﻊﻨﺼﻤﻟﺎﺑ ﺎًـﻘﺒﺴﻣ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ

.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ

ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻝﻮﺒﻗ ﻂﺒﺿ

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻝﻮﺒﻘﺑ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻪﻴﻓ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

Ring Delay  OK  Voice Mail  MENU ﺩﺪﺣ

Auto / 30 sec / 20 sec / 10 sec /

Immediately OK

.(ﻞﻴﻐﺸﺗ = ·) OK 

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺩﺍﺪﻋﺇ

.١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ،ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ ﺮﻈﻧﺍ

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻐﻟ ﻂﺒﺿ

.ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻡﻼﻋﻹﺍﻭ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.(ءﺍﺮﺟﻹﺍ ﺃﺪﺒﻳ) 3 3 9 2  MENU

:ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ

.1 (English), 2 (French), 3 (Arabian)

.Saved ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺗ

ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ١ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺺﻴﺼﺨﺗ

(ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ)

ﻚﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻴﺳﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ١ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ (ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ) ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ

.١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ،ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ ﺮﻈﻧﺍ

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﻒﺗﺍﻮﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺍﻮﻫ ﺔﻌﺑﺭﺃ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

(Gigaset AL14H ـﺑ ﻰﺻﻮﻳ) ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ

ﻲﻜﻟ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﻲﻓﺎﺿﺇ ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻛ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺐﺠﻳ

ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﻮﻠﻤﻌﻳ

،Gigaset AL140/AL145 ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﺗﺍﻮﻬﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

.٣ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺩﻭﺰﻣ ﺰﻣﺭ

(ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ)

.١١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ،ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ ﺮﻈﻧﺍ

(AL145) ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.(١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ،ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ ﺮﻈﻧﺍ) ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻄﻌﺗ / ﻂﻴﺸﻨﺗ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ± ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ

ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻡﻼﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ .ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﻞﺠﺴﻣ ﻡﻼﻋﺈﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

.ﺡﺎﺘﻣ ﻲﺼﺨﺷ ﻡﻼﻋﺇ ﻙﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺎًﻘﺒﺴﻣ

ﻢﺘﻳﻭ .ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﺴﻔﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﻮﻘﻳ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ءﻼﺘﻣﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﺪﻨﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ

ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻚﺗﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ،ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ ﺮﻈﻧﺍ

ﻥﻵﺍ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻡﻼﻋﻹﺍ ﻖﻄﻧﺍ .(ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﻤﻐﻧ) ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻤﺴﺗ

ﻭﺃ a ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ OK ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .(ٍﻥﺍﻮﺛ ٣ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ)

.ﻪﺼﺤﻔﻟ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺾﻓﺮﻟ “

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ

ﻮﻫﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻠﻟ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻬﺘﻨﻳ

.ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺖﻔﻗﻮﺗ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ؛ﺔﻴﻧﺎﺛ ١٧٠

ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﻼﻋﻹﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ،ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ ﺮﻈﻧﺍ

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻑﺬﺣ /ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻝﻭﺄﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ

ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.٥ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ،ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻈﻧﺍ

ﻪﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

:ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ

ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ٢ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ

.ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻼﻟ

.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻄﺨﺘﻠﻟ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

.ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ CNIP ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺓءﺍﺮﻗ

.٥ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻰﺟﺮُﻳ X

2

t

2 x t

v

2 x v

٥

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

MENU  (ًﻻﺎﺧﺩﺇ ﺩﺪﺣ) u

:u ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻑﺬﺤﻟ

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺪﺣﺃ ﺦﺴﻨﻟ

.(ﺎًﻃﻮﺒﻀﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ) ﺎﻬﺘﻗﻭﻭ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ

.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﺘﺋﺎﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ :New Call

.ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻪﺗءﺍﺮﻗ ﺖﻤﺗ ﻝﺎﺧﺩﺇ :Old Call

.ﺎﻬﻟﻮﺒﻗ ﻢﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ :Answ.

ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻴﺴﻓ ،CNIP ﺐﻠﻃ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﻣﺪﺧ ﺩﻭﺰﻣ ﻊﻣ ﻦﻴﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟﺍﻭ ﻢﺳﻻﺍ

.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻗﺮﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ

ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻴﺳ ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍﻭ

Delete Entry

Copy to Dir.

Date/Time

Status

Show Name

Delete List

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺼﺘﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﻭﺎﻌﻣ

(ًﻻﺎﺧﺩﺇ ﺩﺪﺣ) u  OK  CallsList 01+02  f

 c

ﺩﺮﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ

ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ

VoiceMail 01+02

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ،ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺩﺪﻋ + ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺩﺪﻋ

ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓ

OK  VoiceMail 01+02  f

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

 MENU (

:u ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ

ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻ

.(٦ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ)

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺪﺣﺃ ﺦﺴﻨﻟ

ﺽﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻴﺴﻓ ،CNIP ﺐﻠﻃ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﻣﺪﺧ ﺩﻭﺰﻣ ﻊﻣ ﻦﻴﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟﺍﻭ ﻢﺳﻻﺍ

.ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ

.ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻑﺬﺤﻟ

ً

ﻻﺎﺧﺩﺇ ﺩﺪﺣ) u

Continue

Volume
Copy to Dir.
Show Name

Delete all old

ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻢﺗ ﻢﻗﺭ ﺮﺧﺂﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﻭﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

.ﺎﻬﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻢﺗ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺓﺮﺸﻋ ﺮﺧﺁ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﺗ

ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻢﺗ ﻢﻗﺭ ﺮﺧﺂﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﻭﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

.ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ًﻻﺎﺧﺩﺇ ﺩﺪﺣ

.ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻢﺘﻳ .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

c

u

c

ﻢﺗ ﻢﻗﺭ ﺮﺧﺂﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﻭﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ

ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

.ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

(٤ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ؛ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﻛ)

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺪﺣﺃ ﺦﺴﻨﻟ

(٤ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ؛ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﻛ)
(٤ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ؛ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﻛ)

.ًﻻﺎﺧﺩﺇ ﺩﺪﺣ

Use Number

Copy to Dir.

Delete Entry

Delete List

c

u

MENU.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ /ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

(ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ)

ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺭﻮﻬﻇ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺾﻣﻮﺗﻭ ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﺇ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺪﺼﺗ

.(١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ /ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺟ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ

ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،f ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﺤﺘﻓ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻤﺋﺎﻗ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻢﻠﺘﺴﺘﺴﻓ ،ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

.(ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺩﻭﺰﻤﻟ ﺎًﻌﺒﺗ) ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ

ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

(٣ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) CLIP :ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻁﺮﺸﻟﺍ

ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ .ﺓﺭﺩﺎﺻ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ٢٠ ﺮﺧﺁ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ

.(ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ) ﺓﺪﺣﺍﻭ ًﺓﺮﻣ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ

:ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

CallsList 01+02

ﺓءﻭﺮﻘﻤﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ،ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺩﺪﻋ + ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺩﺪﻋ

ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓ

OK  CallsList 01+02  f

.ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺮﺧﺁ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ .u ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ًﻻﺎﺧﺩﺇ ﺩﺪﺣ

٤

ﻞﻴﻟﺩ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻚﻣﺎﻣﺃ ﺮﻓﻮﺘﺗ ٍﺬﺋﺪﻨﻋ .h ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ

.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻢﺳﻻﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﺧﺩﻺﻟ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

u ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ ﻭﺃ ،ﻢﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﻝﻭﻷﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ X

u ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ X

.ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

c

 (ًﻻﺎﺧﺩﺇ ﺩﺪﺣ) u  h

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

MENU  (ًﻻﺎﺧﺩﺇ ﺩﺪﺣ) u  h

:u ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ

New Entry.ﺪﻳﺪﺟ ﻢﻗﺭ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ

Show Number.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺽﺮﻌﻟ

Use Number ﻢﺛ .ﻪﻴﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺍ ﻭﺃ ﻅﻮﻔﺤﻣ ﻢﻗﺭ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ

ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺐﻠﻃﺍ

.MENU ﻝﻼﺧ

Edit Entry.ﺩﺪﺤﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ

Delete Entry.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻑﺬﺤﻟ

Send Entry ﺮﺧﺁ ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺮﻓ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻝﺎﺳﺭﻹ

.(٤ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ)

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ ﺔﻓﺎﻛ ﻑﺬﺤﻟ

ﺮﺧﺁ ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟﺇ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﻹ

.(٤ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ)

ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺺﻴﺼﺨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ

.ﺎﻣ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ

Delete List

Send List

Shortcut

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ

ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺔﻳﻮﻫ

ﻭﺃ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗﺭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻲﻘﻠﺗ ﺪﻨﻋ

ﺐﻠﻃ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺎًﻧﺰﺨﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ

.CNIP ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺔﻳﻮﻫ ﺽﺮﻋ

:ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ

ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗﺭ ﺽﺮﻋ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺩﻭﺰﻣ ﻦﻣ ﺖﺒﻠﻃ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ

.ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ (CNIP) ﻪﻤﺳﺍ ﻭﺃ (CLIP) ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ

ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺩﻭﺰﻣ ﻦﻣ ﺐﻠﻃ ﺪﻗ ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ٢

ﺭﺎﻬﻇﺇ ﺐﻠﻃ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻡﺎﻴﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ Withheld ﺮﻬﻈﻳﻭ ،ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺔﻳﻮﻫ

ﺐﻠﻃ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ Unavailable ﺮﻬﻈﻳﻭ CLI ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺰﺠﺤﺑ

.(CLI) ﻪﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

® ﺮﻬﻈﻳ

.CLI ﺔﻴﺻﺎﺧ

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ / ﻂﻴﺸﻨﺗ

.a "ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ" ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ

،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﺸﻧ ﺮﻴﻏ ﻒﺗﺎﻫ ﻊﺿﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻴﺳ

ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍﻭ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

.h ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ :ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺢﺘﻔﻟ

ءﺎﻤﺳﻷﺍ ﻊﻣ (ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﺎًﻤﻗﺭ ٣٢) ﺎًﻴﻔﺗﺎﻫ ﺎًﻤﻗﺭ ٤٠ ﻰﺘﺣ ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ

.(ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﺎًﻓﺮﺣ ١٤) ﺎﻬﻟ ﺓﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ

١

ﺮﺧﺁ ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ

:ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ

ﺲﻔﻨﺑ ﻦﻴﻠﺠﺴﻣ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍﻭ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺎﻔﺗﺎﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ

ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍﻭ ﺮﺧﻵﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ

.ﺎﻬﻣﻼﺘﺳﺍﻭ ﻞﻴﻟﺩ

Send Entry / Send  MENU  (ًﻻﺎﺧﺩﺇ ﺩﺪﺣ) u  h

(ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ) ~  OK  List

 OK

.(٤ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺪﺣﻷ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻗﺭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

X

X

.OK ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ
.OK ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻢﺳﻻﺍ ﻞﺧﺩﺃ

OK  New Entry  MENU  h

.OK ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ
.OK ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻢﺳﻻﺍ ﻞﺧﺩﺃ

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻭﻷﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻆﻔﺣ

OK  New Entry?  h

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ

~

~

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻗﺭ ﻆﻔﺣ

~

~

٣

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ

Gigaset ﺔﺌﻓ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﻒﺗﺍﻮﻫ ﻰﻠﻋ ﺖﻠﺼﺣ ﺪﻗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻛ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ Gigaset ﻒﺗﺍﻮﻫ ﻭﺃ ﻩﺬﻫ

،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺍﻮﻠﻤﻌﻳ ﻲﻜﻟ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ

٦ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺎًﻀﻳﺃ ﺮﻈﻧﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ

ﺕﺎﻋﺎﺳ ٧ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻙﺮﺗﺍ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟ

ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ .ًﻼﻣﺎﻛ ﺎًﻨﺤﺷ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻥﻵﺍ ﻢﺗ .ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ

ﺙﻭﺪﺣ ﻥﻭﺩ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻻﺇ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﺐﺠﻳ ﻻ ،ﻢﺛ ﻦﻣﻭ .ﺔﻴﻠﻤﻌﻠﻟ ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ

ﻦﺨﺴﺗ .ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺎًﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺇ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ

.ﺓﺭﻮﻄﺧ ﻰﻧﺩﺃ ﻞﺜﻤﻳ ﻻﻭ ﺎًﻴﻌﻴﺒﻃ ﺍًﺮﻣﺃ ﻚﻟﺫ ﺪﻌُﻳ .ﻦﺤﺸﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﺔﻴﻨﻓ ﺏﺎﺒﺳﻷ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺔﻌﺳ ﺾﻔﺨﻨﺘﺳ ،ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺮﺘﻓ ﻲﻀﻣ ﺪﻌﺑ

ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ

.(١١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ ،ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ ﺮﻈﻧﺍ) ﺔﺤﻴﺤﺻ

ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺩﺮﺠﻤﺑ

.١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ

ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻴﻓ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻠﺌﺳﺃ ﺔﻳﺃ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

(٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻲﻓ ،"ﺔﺑﻮﺟﺃﻭ ﺔﻠﺌﺳﺃ") ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ

.(١٠ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﺎﻨﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻢﺴﻘﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻭﺃ

ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ

ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇﻭ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ

.ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ

.c (ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻞﺧﺩﺃ) ~

ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻭﺃ) .ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻢﺘﻳ

ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ (.ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺛ [ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻤﻐﻧ] c

.t ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ

:ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ءﺎﻐﻟﺇ / ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ

.a ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻱﺃ ﻞﺒﻗ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ ﺩﻭﺰﻤﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺰﻣﺭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(١١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ،ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ "ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ" ﺮﻈﻧﺍ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗﺭ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻝﻮﺒﻗ

ﺎﻣ ﺽﺮﻋ ﻝﻼﺧ ﻦﻣﻭ ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺩﻭﺭﻭ ﻰﻟﺇ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺮﻴﺸﻳ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫ ﺪﻴﻔﻳ

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻠﻟ c ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

،ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ ﺮﻈﻧﺍ) ﺎًﻄﺸﻧ Auto Answer ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻞﻣﺎﺣ / ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ ،(١١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

.ﻦﺤﺸﻟﺍ

.ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ X

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ X

.ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻬﺟﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻊﺿ X

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏ

ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻪﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻊﺿ

.ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻩﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻰﻠﻋﻸﻟ ﻪﻌﻓﺩﺍ ﻢﺛ ،ﻞﻜﺸﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ

ﻢﺛ ﻪﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻞﻔﺳﻸﻟ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻙﱢﺮﺣ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ :٣ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﻭ

ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ًﻼﺠﺴﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ :ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻁﺮﺸﻟﺍ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ

.Gigaset AL140/AL145

ﺔﺷﺎﺷ ﻪﺠﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﺿ

ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻙﺮﺗﺍ .ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺔﻧﺭ ﻊﻤﺴﺘﺳ .ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﺾﻣﻮﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻲﻓ .ﻖﺋﺎﻗﺩ ٥ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ

ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻢﻗﺭ ﻞﻗﺃ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻢﺘﻳ .ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ Registering

ﻒﺗﺍﻮﻫ ﺓﺪﻋ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ (٤ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ) ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ

ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ

ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .٢ ﻞﺜﻣ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺮﺴﻳﻷﺍ

ﻒﺗﺍﻮﻫ ﺔﻌﺑﺭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ) ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎﻬﺼﻴﺼﺨﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ٤ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

.ﻪﻗﻮﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍﻭ ٤ ﻢﻗﺭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ،(ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ

٢

ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺍًﺪﻴﻬﻤﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ :ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

1

ﻚﻠﺴﺑ (ﺖﻟﻮﻓ ٢٣٠) ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻲﻓ

،2 ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻚﻠﺴﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ 1 ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

.ﺎﻬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻊﺿﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻊﺿ .ﻩﻼﻋﺃ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ

.ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻦﻴﻜﻠﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃﻭ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ X

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﺮﺠﺘﻣ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺮﺧﺁ ﻒﺗﺎﻫ ﻚﻠﺴﻟ ﻚﺋﺍﺮﺷ ﺪﻨﻋ X

/ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻤﻟ ٣-٤ ﻞﻴﺻﻮﺗ :ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻣ

.EURO CTR37

.ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺎًﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ :٢ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ

!ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ءﺎﺸﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻲﺟﺮُﻳ .ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ءﺎﺸﻐﺑ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻞﻔﻘﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺕﺎﻬﺟﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻊﺿ X

.ﻪﻘﻠﻏ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻔﻠﺘﻳﻭ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍﻭ ﻂﻘﻓ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ X

Gigaset Communications GmbH * ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ

ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ) ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺪﻘُﺗ ﻻ ﻱﺃ ،(٨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ)

ﻢﻴﺴﺠﻟﺍ ﺭﺍﺮﺿﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ﺍًﺪﺑﺃ (ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ

ﺎًﻀﻳﺃ .ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻘﻓ .ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺍﻭ ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ

ﺮﻴﻏ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ًﺔﺠﻴﺘﻧ ﻒﻠﺘﻳ ﻭﺃ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻄﻌﺘﻳ ﺪﻗ

.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻣ

ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻑﻼﺨﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ X

ﻚﻟﺫ ﻥﻷ ،Gigaset Communications GmbH ﻦﺤﺷ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

.ﻚﻟﺬﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﺿ

ﺎﻬﻟ ﺺﺧﺮُﻣ ﺔﻬﺟ ﻲﻫ Gigaset Communications GmbH ﺔﻛﺮﺷ *

Siemens AG ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

2

ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻻﺇﻭ .ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻚﻧﺫﺃ ﻰﻟﺇ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺓﺮﺧﺆﻣ ﻊﻓﺮﺗ ﻻ

.ﺔﻤﺋﺍﺩ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇﻭ ﻢﻴﺴﺟ ﺮﻄﺧ ﻰﻟﺇ ﻚﻳﺪﻟ ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺔﺳﺎﺣ

ﻲﻓ ﺔﺠﻋﺰﻣ ﻦﻴﻨﻃ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺭﻭﺪﺻ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ

ﻥﻷ ﻚﻟﺫﻭ .ﻝﺎﺴﺘﻏﻻﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻭﺃ ﻡﺎﻤﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﻞﺜﻣ ،ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺮﻄﺨﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ

ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﻣ

ﻊﻀﺨﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻬﻓ ،× ﺔﻣﻼﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﻡﻮﺳﺮﻣ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ

X

ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻌﻴﻤﺠﺗﻭ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻥﺇ
ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺎًﻃﺮﺷ ﻥﺍﺮﻣﻷﺍ ﻥﺍﺬﻫ ﺮﺒﺘﻌﻳﻭ .ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺭﺮﻀﻠﻟ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ

ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ
،ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻣﺪﺧ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮُﻳ

.ﺩﻼﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ

.ﺫﺍﺫﺮﻠﻟ ﻦﻴﻣﻭﺎﻘﻣ ﺎﺴﻴﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﺮﺧﺁ ٍﺺﺨﺷ ﻰﻟﺇ Gigaset ﺯﺎﻬﺟ ﺖﻴﻄﻋﺃ ﺍﺫﺇ

ﺎﻬﺣﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﺔﺒﻴﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻰﺟﺮُﻳ

ﻊﻣ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺧﺍﺪﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺎﻨﺗﺎﻣﺪﺧ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ

ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﻤﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﺤﻳ ﺞﺘﻨﻣ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.2002/96/EC ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹ

ﺔﺤﺻﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻥﻭﺩ ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺍﺪﻋﺎﺴﻳ ﻞﺼﻔﻨﻣ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺄﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺭﺬﻌﺘﻳ

.ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ

.ءﻼﻄﻟﺍ ﺵﺭﻭ

.ﺎًﻀﻳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺋﺎﻄﻋﺇ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺨﻟﺍ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﺖﻌﺘﺑﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ

ECO DECT ﻊﺿﻭ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﺾﻔﺧ ﻰﻠﻋ ECO DECT ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻳﻭ

ﺓﻮﻗ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﺓءﺎﻔﻜﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ ﺔﻗﺎﻃ ﺭﺪﺼﻣ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻠﻟ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ

ﻊﻣ ﺎﻬﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺓﻮﻗ ﻞﻘﺗ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﻦﻴﺑﻭ ﻪﻨﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺓﻮﻗ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﺎﻤﻛ

X



.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ

(١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ)

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ

(٦ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

:ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

ﺎﻫﻼﻋﺃ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻱﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟﺇ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ

ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻓﺎﻜﺑ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ

ﺓﺮﺠﺷﺮﻈﻧﺍ) ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ / ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺘﻔﻟ

.(١١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ،ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺍًﺪﺣﺍﻭ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻭﺃ ﻞﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

.u ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ

.u ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺍًﺭﺎﺴﻳ / ﺎًﻨﻴﻤﻳ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ

ﻑﺬﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ

.ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺪﺣﺍﻭ ﻑﺮﺣ

ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻆﻔﺣ ﻭﺃ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ

ﺔﺷﺎﺷ ﺰﻣﺭ

ﺽﺮﻌﻟﺍ

INT

MENU

“

U

T

˜

OK

١

Gigaset AL140/AL145 Trio

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺘﻳ

ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ) ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ /ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ
ﺰﻣﺭ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ (٥ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) (ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺾﻣﺍﻭ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ١

١

٢

2 £

11. 12 . 11: 56
INT MENU

ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﻗﺭ ٢

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺎﺣﺎﺘﻔﻣ ٣

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ٤

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ٥

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ٦

٣

٤
٥
٦
٧

٨

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ /ﻞﻴﻐﺸﺗ ٩

ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ)

ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ٧

ﻭ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ٨

(ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ

ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ /ﻞﻴﻐﺸﺗ ١٠

(ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ) ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ١١

(ﺾﻴﻣﻭ) ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ -

٩
١٠
١١
١٢

١٣

ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ -

(ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ)

ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ١٢

ﻪﺒﻨﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ١٣

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍﻭ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺃﺮﻗﺍ

ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻋﻼﻃﺇ ﻊﻣ ﺎﻤﻬﺑ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻚﻟﺎﻔﻃﻷ ﺡﺮﺷﺍﻭ

.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺍ

W

.ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻻﻭ ،ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻯﻮﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺪﻗ ﺚﻴﺣ (ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺮﻴﻏ) ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺍًﺪﺑﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

.ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇﻭ ﺔﻤﻴﺴﺟ ﺔﻴﺤﺻ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ

ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻏﺭﺎﻔﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ ﻻ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﺖﻌﺘﺑﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ

ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺛﺄﺘﻳ ﺪﻗ
،ﻚﻟﻮﺣ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻠﻟ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ .ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ

.ﺔﻴﺣﺍﺮﺠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﻛ