Siemens GIGASET A420A, GIGASET A420 User Manual [bg]

Gigaset A420 / A420A

Преглед на слушалката

1 Състояние на зареждане

на батериите

2 Икона на телефонния

секретар (само за A420A)
3Сила на сигнала
4Бутони на дисплея
5 Бутон за край на повикване

и бутон за Вкл. / Изкл.
6 Бутон за говорене /

„Свободни ръце“
7 Контролен бутон (

p)

ª Аудио настройки

INT Вътрешно повикване

â Указател

| Заглушаване по време

на повикване
8 Бутон 1 

Отваря телефонния секретар

(само за A420A) / мрежовата

пощенска кутия
9 Бутон „звезда“ 

Включва / изключва звънене-

то (натиснете и задръжте);

при отворена връзка: прев-

ключва от пулсово на тоново

набиране (натиснете кратко)

10 Бутон 0 / бутон за

пренабиране

Консултационно повикване

(flash): натиснете и задръжте

11 Бутон „диез“

Заключва / отключва клавиа-

турата (натиснете и задръж-

те); превключва между главни

/ малки букви и цифри;

вмъква пауза при набиране

(натиснете и задръжте)

12 Микрофон

Бутони на дисплея на слушалката:

С натискане на бутона се извиква
функцията, която е показана на дис­плея над него.

Моля, обърнете внимание!

Нови съобщения в списъците
с повиквания / списъка на теле­фонния секретар / на мрежовата
пощенска кутия се обозначават
с Нови съобщ., левият бутон на
дисплея мига (ако е зададено

¢ стр. 8).

Дис­плей

Функция при натискане

’

Отваряне на списъка с
повиквания (

¢ стр. 8).

§Menu§

Отваряне на главното меню
/ подменю (вж. Преглед на
менютата

¢ стр. 21).

”

Връщане назад с едно ниво
в меню.

Y

Превъртане нагоре / надолу
или настройване на звука
с

q.

X

Преместване на курсора
наляво / надясно с

r.

Ü

Изтриване на един знак
при натискане.

§OK§

Потвърждение на функция
на меню или запазване
на въвеждане.

Ð

Ã

U

INT 1

23.04. 10:53

‘

Menu

1
2

3

4

5
6

7

8

9
10
11

12

Преглед на базата

База A420A

База A420

5

3

2

1

4

6

1

1 Бутон за регистриране / локализиране на слушалката: 

Търси слушалки (натиснете кратко, локализиране

¢ стр. 11).

Регистрира слушалки (натиснете и задръжте

¢ стр. 12).

2 Бутони за силата на звука: (– = по-тихо; + = по-силно)

При възпроизвеждане на съобщение: регулира силата на звука.
Когато телефонът звъни: регулира силата на звънене.

3 Бутон за възпроизвеждане / спиране:

включва / изключва телефонния секретар (натиснете и задръжте);
възпроизвежда нови съобщения от телефонния секретар
(натиснете кратко); 
при възпроизвеждане на съобщения: отменя възпроизвеждането
(натиснете кратко).

Свети: телефонният секретар е активиран. 
Мига: има поне едно ново съобщение или в момента се възпроиз-

вежда или записва съобщение.

Мига много бързо: паметта е пълна.

При възпроизвеждане на съобщение:

4 Отива към началото на текущото съобщение (натиснете веднъж)

или към предишното съобщение (натиснете два пъти).
5 Придвижване към следващото съобщение.
6 Изтриване на отвореното съобщение.

1

2

ECO DECT

По време на повикване предавателната мощност автоматично се регулира според разстоянието между слу­шалката и базата: колкото по-малко е разстоянието, толкова по-ниска е предавателната мощност (излъчване).
В неактивен режим предавателната мощност на слушалката се изключва. Само базата осигурява контакт със
слушалката чрез слаби радио сигнали.

Телефонът Ви предлага възможност за допълнително намаляване на предавателната мощност:

1) Намаляване на предавателната мощнос

Ако настройката Макс.обхват е изключена (структура на менютата
е в режим на готовност и по време на повикване се намалява до 80% в половината от обхвата.

2) Дезактивиране на предавателната мощност (еко режим+)

С настройката Без изл
на базата в режим на готовност. Моля, обърнете внимание!

ъчв

. (структура на менютата ¢ стр. 22) изключвате напълно предавателната мощност

т (еко режим)

¢ стр. 22), предавателната мощност

◆ Всички регистрирани слушалки трябва да поддържат тази функция.

◆ За бързо свързване на входящи повиквания слушалката няколко пъти за кратко превключва в режим на

приемане. Това увеличава консумацията на енергия и съответно намалява времето в режим на готовност
и за разговор.

Предпазни мерки

Внимание!

Прочетете предпазните мерки и ръководството за потребителя
Обяснете на децата си тяхното съдър

твото.

Използвайте само захранващия адаптор, обозначен на устройството.

Използвайте само презареждащи
данни“). Не използвайте обикновени (непрезареждащи се) или други видове ба терии, тъй като това може
да доведе до значителен риск за здравето и да причини нараняване. Сериозно повредени презареждащи
се батерии трябва да се заменят.

Използването на телефона може да повлияе на намиращо се в близост медицинско оборудване. Вземайте

едвид техни

пр
Ако използвате медицинско устройство (напр. пейсмейкър),
устройството. Те ще могат да Ви посъветват относно чувствителността на устройството към външни
източници на високочестотна енергия (за спецификациите на този продукт на Gigaset вижте „Технически
данни“).

Не дръжте задната страна на слушалката към ухото си
говорител. Това може да предизвика сериозно, постоянно увреждане н

Използването на Вашия Gigaset не пречи на функционир
се предлагат. Въпреки това не може да се гар
Телефонът може да причини смущения при аналоговите слухови апарати (бръмчене или свистене) или да
доведе

Устройствата не са водоустойчиви. Не ги поставяйте
кабини.

Не използвайте устройствата в участъци с по
например бояджийски работилници.

Ако дадете Вашия Gigaset на някой друг, трябва да му предост

Изваждайте от употреба дефектните устройства или ги предавайте за ремонт на нашия сервизен екип,
тъй като те

Моля, обърнете внимание!

◆ Устройството не може да се използва в случай на повреда в захранването. Също така не е възможно да

се извършват спешни повиквания.

ческите условия на мястото, където се намирате, например лекарски кабинет.

до претоварване. В случай на необходимост се свържете с доставчика на слуховия апарат.

може да попречат на други безжични услуги.

жание, както и потенциалните опасности при използването на устройс-

се батерии, които отговарят на спецификацията (вж. „Технически

антира, че те ще работят безупречно.

тенци

преди употреба.

моля, свържете се с производителя на

като звъни или е активиран режимът на високо-

, до

ането на повечето слухови апарати, които

въ

в влажни помещения, например бани или душ

ално експлозивна атмосфера, като

а слуха.

авите и ръководството за потребителя.

◆ Спешните номера не могат да се набират, ако клавиатурата е заключена!

3

1

2

1

1

1

2

1

1

¤ Свържете плоския накрайник

на захранващия адаптор

1.

¤ Включете захранващия адаптор

в контакта

2.

Ако се наложи да изключите кабела от
зареждащата станция, натиснете бутона за
освобождаване

3 и извадете кабела 4.

1

2

3

4

Първи стъпки

Проверете съдържанието на комплекта

Комплект на базата и слушалката: Една слушалка Gigaset, една база Gigaset A420 / A420A, един захранващ адап-

тор, един телефонен кабел, две батерии, един
Комплект на слушалката и зареждащата станция: Една слушалка Giga

ващ адаптор, две батерии, един капак на батерията, едно
Ако сте закупили модел с няколк

и зареждаща станция със захранващ адаптор за всяка допълните

о слушалки, комплектът трябва да съдържа две батерии, капак за батериите

Настройване на базата и зареждащата станция (ако е включена)

Базата и зареждащата станция са проектирани за употреба в затворени сухи помещения при температурен диа­пазон от +5 °C до +45 °C.

¤ Инсталирайте базата на централно място в жилището върху плоска, нехлъзгава повърхност. Можете също да

монтирате базата и зареждащата станция на стената.

Моля, обърнете внимание!

Объ рнете в ниман ие на об хвата н а база та. Той е до 30 0 метра в облас ти на о ткрито , къде то няма препя тствия ,
и до 50 метра в сгради.

Крачетата на телефона обикновено не оставят следи върху повърхности
различни лакове и гланцове, които се използват при съвременното производство на мебели, наличието на с леди
върху повърхностите не може да се избегне изцяло.
Грижа: Почиств
тична гъба. Никога не

Моля, обърнете внимание!

◆ Никога не излагайте телефона на въздействието на топлинни източници, пряка слънчева светлина или елек-

трически уреди.

айте базата, зареждащата станция и слушалката с влажна кърпа (без разтворители) или антиста-

използвайте суха кърпа. Това може да създаде статично електричество.

◆ Предпазвайте Вашия Gigaset от влага, прах, корозивни течности и изпарения.

Свързване на базата

¤ Първо включете захранващия адаптор 1.
¤ След това свържете телефонния жак 2 и пъхнете

кабелите в специалните улеи.

Моля, обърнете внимание!

◆ Захранващият адаптор трябва винаги да бъде вклю-

чен, тъй като телефонът няма да
с електрическата мрежа.

◆ Използвайте само предоставените адаптор за елек-

трическата мрежа и телефонен кабел. Разположе­нието на пиновете при телефонните кабели може
да се различава.

◆ Телефонният секретар (само за A420A) е готов

за използване около 30 секунди след свързване
на базата.

капак на батерията, едно ръководство за потребителя.

ръководство за потребителя.

A420A

работи без връзка

set, една зареждаща станция със захран-

лна слушалка.

те. Въпреки това, поради множеството

A420

Свързване на зареждащата станция (ако е включена)

4

¤ Поставете батериите,

като спазвате правил­ната полярност.

Полярността е отбеля­зана в отделението за
батериите.

¤ Поставете капака на батери-

ите отгоре.

¤ След това плъзнете капака

нагоре, докато щракне на мяс­тото си.

За да отворите капака за смяна на
батериите:

¤ Докоснете вдлъбнатината в гор-

ната част на капака и го плъзнете
надолу.

6 ч

¤ Поставете слушалката в базата / зареждащата станция

за 6 часа.

¤ След зареждане извадете слушалката от базата /

зареждащата станция и я поставете отново, когато
батериите са напълно изтощени.

Моля, обърнете внимание!

Слушалката трябва да се поставя само в предназначе­ната за целта база или зареждаща станция Gigaset.

Настройване на слушалката за употреба

Дисплеят е защитен с пластмасова лента. Моля, отстранете защитната лента!

Поставяне на батериите и затваряне на капака

Внимание!

Използвайте само презареждащите се батерии, препоръчани
т.e. не използвайте обикновени (непрезареждащи се) батерии, тъй като това може да доведе до значителен
риск за здрав
фонът да не функционира правилно или да бъде повреден в ре
поръчан вид.

ето и да причини нараняване. Например батериите може да се взривят. Може също така теле-

Първоначално зареждане и изтощаване на батериите

Точното състояние на зареждане се показва само ако първоначално батериите се заредят и изтощят напълно.

от Gigaset Communications GmbH (¢ стр. 16),

зултат на използването на батерии от непре-

Моля, обърнете внимание!

◆ Комплект на базата и слушалката: слушалката е регистрирана предварително към базата. Ако сте заку-

пили модел с няколко слушалки, всич
димо да регистрирате слушалката повторно. 
Ако обаче дадена слушалка не е регистрирана към базата (показва се Рег. слушал
регистрирайте слушалката ръчно (
Комплект на слушалката и зареждащата станция: моля, реги

◆ След първоначалното зареждане и изтощаване можете да поставяте слушалката в зареждащата станция

след всеки разговор.

◆ Винаги повтаряйте процедурата по зареждане и изтощаване, ако отстраните батериите от слушалката и

ги поставите отново.

◆ Батериите може да се затоплят, докато се зареждат. Това не е опасно.

◆ След време капацитетът за зареждане на батериите ще намалее по технически причини.

Промяна на езика на дисплея

Променете езика на дисплея, ако не разбирате текущо зададения език:

§Menu§ ¤ 421 (натиснете бутоните един след друг) ¤ q (изберете език) ¤ §OK§ (‰ = текущ език)

¤ Натиснете и задръжте бутона за край на повикване a за връщане в неактивен режим.

ки слушалки вече ще са регистрирани към базата. Не е необхо-

¢ стр. 12).

стрирайте слушалката ръчно (¢ стр. 12).

ка или Пост.сл.в баз.),

5

973 SET: [0]

973 SET: [2]

Ð

Ã

U

INT 1

23.04. 10:53

‘

Menu

Настройване на дата и час

Настройте датата и часа, за да се записва правилно времето на входящите повиквания и за да използвате
алармата.

§Menu§ ¤ q Настройки ¤ §OK§ ¤ Дата/Час ¤ §OK§ ¤ Дата ¤ ~ (въведете ден, месец и година в 6-цифрен формат)

¤ §OK§ ¤ Час ¤ ~ (въведете часове и минути в 4-цифрен формат) ¤ §OK§ (съобщение на дисплея: Записано)
¤ a (натиснете и задръжте за връщане в неактивен режим).

Можете да преместите позицията на въвеж
или надясно

Ако телефонът Ви получава датата и час
жовия Ви доставчик, маршрутизатор или PABX централи), можете да опред
рат в телефона Ви:

r.

Моля, обърнете внимание!

¤ Последователно натиснете бутоните: §Menu§ ¤ P#Q5#MI

Показва се следното, като текущата настройка мига:

¤ Натиснете един от следните бутони, за да изберете кога данните да се копират в телефона:

Q Никога

1 Еднократно, в случай че датата / часът не са зададени на телефона 

или

2 Винаги

или

Вашият избор се показва (напр. 2):

¤ Натиснете бутона на дисплея §OK§.

Дисплей в неактивен режим

След като телефонът бъде регистриран, а часът – настроен, дисплеят в неактивен режим изглежда, както е пока­зано в примера.

Екран на дисплея

◆ Сигнал на приемане между базата и слушалката:

-Добър до слаб:

- Няма сигнал: ¥

◆ Активиране на телефонния секретар (само за A420A):

- ± Телефонн

◆ Състояние на заряда на батериите:

-

U Зареждане над 66%

-

V Зареждане между 34% и 66%

-

e Зареждане между 11% и 33%

-

= Зареждане под 11%

-

= Мига: батериите са почти изтощени (по-малко от 10 мин. време за разговор)

-

= e V U Батериите се зареждат

Ако е активиран режим Без излъчв. (

Ð ¨ § ¦

ият секретар е активиран.

Активиране / дезактивиране на слушалката

Натиснете и задръжте бутона a за активиране или дезактивиране на слушалката. Ако поставите дезактивирана
слушалка в базата или зареждащата станция, тя ще се активира автоматично след около 30 секунди.

Вашият телефон вече е готов за употреба.

Ако имате въпроси относно използването на телеф

¢ стр. 17) или се свържете с отдела за обслужване на клиенти ¢ стр. 18.

вори“

Насоки в менюто

Достъпът до функциите на Вашия телефон се осъществява чрез меню, състоящо се от няколко нива (Преглед
на менютата

Главно меню (първо ниво на менюто)

¤

Функциите на главното меню се показват с икона и име на функцията.

Избор на функция:

¤ Можете да се придвижвате между функциите с помощта на контролния бутон q. Функцията се показва

¤ Натиснете бутона на дисплея §OK§ или дясната страна на контролния бутон v, за да изберете показаната

¢ стр. 21).

Когато слушалката е в неактивен режим, натиснете буто на на дисплея §Menu§ или дясната страна на контролния
бутон

v, за да отворите главното меню.

на дисплея.

функция. Така се отваря съответното подменю и се показва първата позиция в него.

дане наляво или надясно, като натиснете контролния бутон наляво

а по в

реме на показване на линията на повикващия (напр. чрез мре-

елите дали тези данни да се копи-

¢ стр. 22), иконата ½ се показва горе вляво.

она

, прочетете съветите за диагностика („Въпроси и отго-

6

Ако натиснете бутона на дисплея ” или кратко бутона за край на повикване a, дисплеят се връща в неактивен
режим.

Подменюта

Функциите в подменюто са обозначени с имената им.

Избор на функция:

¤ Можете да се придвижвате между функциите с помощта на контролния бутон q. Функцията се показва

на дисплея.

¤ Натиснете бутона на дисплея §OK§, за да изберете показаната функция. Така се отваря съответното подменю

и се показва първата позиция в него.

Ако натиснете бутона на дисплея
дишното ниво на менюто или отменяте операцията.

Настройки, които не сте потвърдили с натискане на бутона на дисплея

” или кратко бутона за край на повикване a, дисплеят се връща към пре-

§OK§, ще бъдат изгубени.

Връщане в неактивен режим

От което и да е ниво на менюто:

¤ Натиснете и задръжте бутона за край на повикване a или
¤ Не натискайте бутон: след 2 минути дисплеят автоматично ще се върне в неактивен режим.

Осъществяване на повиквания

Осъществяване на външни повиквания и приключване на разговори

Външните повиквания са повиквания чрез обществената телефонна мрежа.

~ (Въведете телефонен номер) ¤ c.

Телефонният номер се набира. (Или можете първ
ране] и след това да въведете номер.) По време на разговора мож
като използвате

Прекратяване на повикване / отменя

Можете да поставите автоматично кода за набиране на даден опе

t и зададете сила на звука с q.

не на набиране: натиснете бутона за край на повикване a.

Приемане на повикване

Слушалката сигнализира за входящо повикване със звънене и означение на екрана.
Натиснете бутона за говорене
Когато е активиран Авт. отгов. (вж.

зареждащата станция.

c, за да приемете повикването.

Преглед на менютата ¢ стр. 22), просто отстранете слушалката от базата /

Идентификация на линията на повикващия

Когато получите повикване, на слушалката ще се показва номерът на повикващия; името на повикващи я ще бъде
показано, ако е запазено в указателя.

Предварителни условия:
1 Да сте изискали от Вашия оператор номерът на повикващия (CLIP) да се показва на екрана на слушалката.
2 Повикващият да е изискал от своя оператор номерът
Външно пов. се показва на дисплея, ако не сте изискали CLIP, Неизвест

рал CLI и Недостъпен с

е показва, ако не е изискан CLI.

Работа в режим „Свободни ръце“

В режим „Свободни ръце“ активирате високоговорителя, за да можете да чувате повикващия, без да се налага
да държите слушалката до ухото си. По време на разговор и когато прослушвате те
за Gigaset A420A) можете да активирате или дезактивирате ре
„Свободни ръце“

По време на разговора в режим „Свободни ръце“ можете да настроит

t и зададете сила на звука с q.

снете

d.

Заглушаване

Можете да дезактивирате микрофона в слушалката по време на разговор. Натиснете контролния бутон надясно

v, за да заглушите слушалката. Натиснете още веднъж контролния бутон v, за да активирате микрофона

отново.

о да натиснете и задържите бутона за говорене c [тон за наби-

ете да настроите силата на звука в слушалката,

ратор пред всеки телефонен номер (¢ стр. 7).

му да бъде идентифициран (CLI).

ен се показва, ако повикващият е блоки-

лефонния секретар (само

жим „Свободни ръце“, като натиснете бутона

е силата на звука в слушалката, като нати-

7

Например:

Ном.за пресел. 0999
С преселекция 08
Без преселекц. 081

084

Телефонен
номер

Набран номер

07112345678

¤ 07112345678

08912345678

¤ 0999 08912345678

08412345678

¤ 08412345678

Всички номера, които започват с 08,
освен 081 и 084, се набират с номера
за преселекция 0999.

c

Автоматична преселекция на оператор

Можете да запазите номер за избор на оператор (н омер за преселекция), който автоматично да се поставя пред
номерата при набиране. Ако например искате да осъществите международно повикване чрез специален опера­тор, тук можете да запаметите съответния код за на
В списъка „С преселекция“
дете на номера за преселекция.
В списъка „Без

преселекц.“ въведете изключения към списъка „С преселекция“.

посочете кодовете за набиране или първите цифри от кодовете, които искате да зада-

биране.

Въведете номера за преселекция от менюто (

Постоянно дезактивиране на преселекция: изтрийте н

Временно отменяне на преселекция:

(натиснете и

от указателя)

задръжте) ¤ §Menu§ ¤ q Пресел. изкл. ¤ §OK§ ¤ ~ ( въведете номер) или s (използвайте номер

¤ Номерът се набира без преселекция.

¢ стр. 22). 

омера за преселекция с Ü.

Използване на указателя и списъци

Указател

За да отворите указателя: натиснете контролния бутон s.
Можете да запазите до 100 теле

Въведете букви / знаци

Запаметяване на първия номер в указателя

¤ Нов запис? ¤ §OK§ ¤ ~ (въведете номер) ¤ §OK§ ¤ ~ (въведете име) ¤ §OK§

s

Запаметяване на следващи номера в указателя

¤ §Menu§ ¤ Нов запис ¤ §OK§ ¤ ~ (въведете номер) ¤ §OK§ ¤ ~ (въведете име) ¤ §OK§

s

Избиране на запис от указателя

Отворете указателя с s. Имате следните възможности:

◆ С помощта на q се придвижете през записите, докато изберете желаното име.

◆ Въведете първия знак от името или, ако е необходимо, използвайте q за придвижване до записа.

Набиране чрез указателя

s

¤ q (изберете запис) ¤ c

Използване на други функции

s ¤ q (изберете запис) ¤ §Menu§

С q могат да се избират следните функции:

Нов запис Запазване на нов телефонен номер.
Показв. номер Показване на телефонен номер.
Редакт. запис Редактиране на избрания запис.
Използв. ном. Въведете номер или отворете указателя, като натиснете контролния бутон s, за да въве-

Изтриване зап. Изтриване на избрания запис.
Изпращ. зап. Изпращане на отделен запис към друга слушалка (¢ стр. 8).
Изтр. списък Изтриване на всички записи от указателя.
Изпр. списък Изпращане на целия списък към друга слушалка (¢ стр. 8).
Бърз достъп Задайте текущия запис на някой от бутоните за бърз достъп.

дете номер от указателя на текущата позиция. След това наберете или използвайте други
функ

фонни номера (макс. 22 цифри) със съответните им имена (макс. 16 знака). 

¢ стр. 15.

§Menu§.

ции с