Page 1
Gigaset A420/A420A
Kratek pregled prenosne enote
1 Napolnjenost akumulatorja
2 Simbol telefonskega odzivnika
(samo A420A)
3 Prikaz moči sprejem. signala
4 Funkcijski tipki
5 Tipka za položitev in vključitev/
izključitev
6Tipka za dvig slušalke/prosto-
ročno
7 Tipka za upravljanje (
p)
ª avdio nastavitve
INT interno klicanje
â priklic telefon. imenika
| izključitev mikrofona v
stanju pogovora
8 Tipka 1
Telefonski odzivnik (samo
A420A) /Odzivnik omrežja
9 Tipka zvezdica
Vključitev/izključitev pozivne-
ga signala (pritisnite in držite);
pri vzpostavljeni zvezi: preklop
iz dekadnega na tonski način
izbiranja (pritisnite na kratko)
10 Tipka 0/R tipka
Vmesna zveza (flash): pritisnite
in držite
11 Tipka lojtrca
Vključitev/izključitev zapore
tipkovnice (pritisnite in držite);
pisanje velikih in malih črk ter
pisanje cifer; vnašanje premora
med izbiranjem (pritisnite in
držite)
12 Mikrofon
Funkcijski tipki na prenosni enoti:
S pritiskom tipke vsakokrat prikličete
funkcijo, ki je prikazana na prikazovalniku nad tipko.
Opomba
Nova sporočila v seznamu klicev/
seznamu telefonskega odzivnika/
seznamu odzivnika omrežja, se na
prikazovalniku prikažejo z obvestilom Nova sporočila, utripa leva
funkcijska tipka (če je nastavljeno,
¢ str. 8).
Prikaz Pomen pri pritisku tipke
’
Prikličete sezname sporočil
(
¢ str. 8).
§Menu§
Odprete glavni meni/podmeni (glejte Pregled menija,
¢ str. 21).
”
Vrnete se za en nivo menija.
Y
S tipko q listate navzgor/
navzdol oziroma nastavljate
glasnost.
X
S tipko r premikate
kazalec (kurzor) levo/desno.
Ü
Brišete po znakih.
§OK§
Potrdite funkcijo menija
oziroma shranite vnos.
Ð
Ã
U
INT 1
23.04. 10:53
‘
Menu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Kratek pregled osnovne enote
Osnovna enota A420A
Osnovna enota A420
5
3
2
1
4
6
1
1 Tipka za prijavo/iskanje:
Iskanje prenosnih enot (pritisnite na kratko, „paging“
¢ str. 11).
Prijava prenosnih enot (pritisnite in držite
¢ str. 11).
2 Tipki za glasnost: (– = tišje; + = glasneje)
Med predvajanjem sporočil: Spreminjanje glasnosti govora.
Med pozivanjem: Spreminjanje glasnosti pozivnega signala.
3 Tipka predvajanje/zaustavitev:
Vključitev ali izključitev telefonskega odzivnika (pritisnite in držite);
Predvajanje sporočil s telefonskega odzivnika (pritisnite na kratko);
Med predvajanjem: Prekinitev predvajanja (pritisnite na kratko).
Sveti: Telefonski odzivnik je vključen, ni novih sporočil.
Utripa: Prisotno je najmanj eno novo sporočilo ali se trenutno pred-
vaja ali snema.
Zelo hitro utripa: Pomnilnik je poln.
Med predvajanjem sporočila:
4 Pomik na začetek aktualnega sporočila (pritisnite 1x) oziroma pomik
na prejšnje sporočilo (pritisnite 2x).
5 Pomik na naslednje sporočilo.
6 Brisanje aktualnega sporočila.
1
Page 2
2
ECO DECT
Med pogovorom se moč radijskega signala samodejno prilagaja razdalji med prenosno enoto in osnovno enoto: čim
manjša je razdalja, tem manjša je moč radijskega signala (sevanje). V stanju mirovanja je moč radijskega signala prenosne enote izključena. Osnovna enota zagotavlja kontakt s prenosno enoto zgolj z minimalnim radijskim signalom.
Vaš telefon omogoča dodatno zmanjšanje moči radijskega signala:
1) Zmanjšanje moči radijskega signala (Eco način)
Če izključite nastavitev Naj
za do 80% pri polovičnem dometu.
2) Izključitev moči radijskega signala (Eco način+)
Z nastavitvijo Br
noma izključite. Prosimo upoštevajte:
ez sev
v. do
met (Pregled menija ¢ str. 22), se zmanjša moč radijskega signala med pogovorom
anja (Pregled menija ¢ str. 22) lahko radijske signale osnovne enote v stanju mirovanja popol-
◆ Funkcijo morajo podpirati vse prijavljene prenosne enote.
◆ Za hitrejše vzpostavljanje zveze pri dohodnih klicih se prenosna enota vedno za kratek čas preklopi v stanje
pripravljenosti za sprejem. To poveča porabo energije in s tem zmanjša čas stanja pripravljenosti in pogovora.
Opozorila za varno uporabo
Opozorilo
Pred uporabo telefona preberite opozorila za varno uporabo in navodilo za uporabo.
Pojasnite vašim otrokom vsebino navodila in nevarnosti pri uporabi naprave.
Uporabljajte le vtično napajalno enoto, ki je navedena na napravah.
Vstavi te le akumulatorje za polnjenje, ki
čen e zna tne z dravs tven e poš kodb e in os ebna škod a. Ak umul ator je, ki so op azno pošk odova ni, m orat e zame njat i.
Radijsko sevanje lahko vpliva na delovanje medicinskih n
okolja, npr. v bolnišnici.
Če uporabljate medicinske naprave (npr. srčni spodbujevalnik), prosimo, da se pozanimate pri proizvajalcu
ra
ve. Pri njem lahko dobite informacijo, v kolikšni meri so ustrezne naprave imune na zunanje visokofre-
nap
kvenčne energije (za informacije za vaš izdelek Gigaset glejte „Tehnični podatki“).
Hrb tno st ran pre nosne enote n e pris lanjaj te na u ho, ko t a poziv a, ozi roma, k o ste v ključ ili fun kcijo prosto ročneg a
va
nja. Lahko si sicer težko in trajno poškodujete sluh.
delo
Vaš Gigaset je skladen z večino digitalnih slušnih aparatov,
cije z vsakim slušnim aparatom ne moremo zagotoviti.
Telefon lahko povzroča šumne motnje (brnenje ali piskanje) v
Pri težavah se obrnite na strokovnjaka za slušne aparate.
Naprave niso zaščitene proti pršeči vodi. Zato jih ne montirajte v vlažne prostore kot npr. v kopalnice ali v prostore
s tuši.
Naprav ne uporabljajte v eksplozijsko nevarnih okoljih, npr. v lakirnicah.
Vaš Gigaset oddajte tretji osebi samo skupaj z navodilom za uporabo.
Prosimo, izključite okvarjene naprave ali jih pošljite v popravilo servisu, ker bi te eventualno lahko motile druge
radijske stori
Opombe
e.
tv
ustrezajo specifikaciji (glejte „Tehnični podatki“), ker sicer niso izklju-
aprav
. Upoštevajte tehnične pogoje vsakokratnega
ki se nahajajo na trgu. Vendar vam neoporečne funk-
analognih slušnih aparatih ali jih preobremeni.
◆ Med izpadom električnega omrežja naprava ne deluje. Ne morete poslati niti klica v sili.
◆ Pri vključeni zapori tipkovnice ne morete izbirati niti klicnih številk za klic v sili.
Page 3
3
1
2
1
1
1
2
1
1
¤ Priključite ploščati vtič vtične napajalne
enote
1.
¤ Vtično napajalno enoto vključite v vtič-
nico električnega omrežja
2.
Če bi morali vtič iz polnilne enote ponovno
izvleči, pritisnite gumb zapore
3 in izvlecite
vtič
4.
1
2
3
4
Prvi koraki
Preverjanje vsebine embalaže
Komplet osnovna enota in prenosna enota: Prenosna enota Gigaset, osnovna enota Gigaset A420/A420A, vtična napa-
jalna enota, priključna vrvica, dva akumulatorja, pokrov pr
Komplet prenosna enota in polnilna enota: Pr
mulatorja, pokrov prostora za akumulatorje, navodilo za uporabo.
Če ste kupili varianto z več
akumulatorja, pokrov prostora za akumulatorja in polnilna enota z vtično napajalno enoto.
prenosnimi enotami, potem sta v embalaži za vsako dodatno prenosno enoto priložena dva
enosna enota Gigaset, polnilna enota z vtično napajalno enoto, dva aku-
Postavitev osnovne enote in polnilne enote (če je priložena v embalaži)
Osnovna enota in polnilna enota sta predvideni za delovanje v zaprtih, suhih prostorih in temperaturnem območju od
+5 °C do +45 °C.
¤ Postavite osnovno enoto v osrednje mesto stanovanja ali hiše na ravno podlago, ki ne drsi. Osnovno enoto in pol-
nilno enoto lahko pritrdite tudi na steno.
Opomba
Upoštevajte domet osnovne enote. Domet na prostem je do 300 m, v stavbah do 50 m.
Nogice telefona normalno ne puščajo sledi na površinah, kjer je te
lakov in polirnih premazov, ki se uporabljajo za pohištvo, ni izključeno, da nogice na mestu postavitve ne bi pustile sledi.
Nega: Prah z osnovne enote, polnilne enote in prenosne enote obrišite z vla
Za čiščenje nikoli ne uporabljajte suhe krpe. Obstaja nevarnost poškodbe elektronskih delov telefona s statično elektriko.
Prosimo upoštevajte:
◆ Telefona nikoli ne izpostavljajte vplivom izvorov toplote, neposrednim sončnim žarkom in drugim električnim
napravam.
◆ Vaš Gigaset zaščitite pred vlago, prahom, agresivnimi tekočinami in parami.
Priključitev osnovne enote
¤ Najprej v vtičnico električnega omrežja vključite vtično
napajalno enoto
¤ Nato vključite telefonski vtič 2 in napeljite kable v raz-
bremenilne kanale.
Prosimo upoštevajte:
◆ Vtična napajalna enota mora biti vedno vključena v vtič-
nici električnega omrežja, ker telefon brez zunanjega
napaj
anja iz omrežja ne deluje.
◆ Uporabljajte le priloženo vtično napajalno enoto in
priključno vrvico telefona. Razpored žil kabla v vtiču
priključne vrvice telefona je lahko različen.
◆ Po priključitvi osnovne enote je telefonski odzivnik
(samo A420A) pripravljen za uporabo šele po 30 sekundah.
1.
ostora za akumulatorje, navodilo za uporabo.
lefon postavljen. Glede na raznolikost uporabljenih
žno krpo (brez topil) ali z antistatično krpo.
A420A
A420
Priključitev polnilne enote (če je priložena v embalaži)
Page 4
4
¤ Akumulatorja vstavite
pravilno obrnjena (+/pol).
Električna pola sta označena
v prostoru za akumulatorja.
¤ Pokrov akumulatorja postavite
z vrha.
¤ Nato pokrov potisnite navzgor,
da se zaskoči.
Če bi morali pokrov akumulatorja
ponovno odpreti, npr. za zamenjavo
akumulatorjev:
¤ Primite za utor na vrhu pokrova in
pokrov potegnite navzdol.
6 h
¤ Prenosno enoto postavite za 6 ur v osnovno enoto/pol-
nilno enoto.
¤ Prenosno enoto vzemite iz osnovne enote/polnilne enote
in jo ponovno postavite nazaj šele, ko sta akumulatorja
popolnoma izpraznjena.
Opomba
Prenosno enoto smete postaviti le v zato predvideno
osnovno enoto/polnilno enoto.
Zagon prenosne enote
Prikazovalnik je zaščiten s folijo. Prosimo, da pred uporabo prenosne enote folijo odstranite!
Vstavljanje akumulatorjev in zapiranje pokrova akumulatorjev
Opozorilo
Uporabljajte le akumulatorje za polnjenje (¢ str. 15), ki jih priporoča Gigaset Communications GmbH, to pomeni, v
nobenem primeru ne vstavljajte navadnih baterij (ki jih ni možno polniti), ker niso izključene znatne zdravstvene
in materialna škoda. Lahko se npr. poškoduje plašč baterije ali akumulatorja, akumulator lahko tudi
poškodbe
eksplodira. Poleg tega se lahko pojavijo motnje v delovanju ali poškodbe naprave.
Prvo polnjenje in praznjenje akumulatorjev
Pravilni prikaz stanja napolnjenosti je možen le v primeru, če se akumulatorja najprej popolnoma napolnita in nato
izpraznita.
Opombe
◆ Komplet osnovna enota in prenosna enota: Prenosna enota je že tovarniško prijavljena na osnovno enoto.
Če ste kupili varianto z ve
enoto. Tako vam ni potrebno opraviti nobene prijave več.
Če vendarle prenosne enote niste mogli prijaviti na
ali Položi v osn.en.), prosimo, da prenosno enoto prijavite ročno (
Komplet prenosna enota in polnilna enota: Pre
◆ Po prvem polnjen ju in praznjenju lahko vašo prenosno enoto po vsakem pogovoru ponovno postavite v pol-
nilno enoto.
◆ Postopek polnjenja in praznjenja vedno ponovite, če iz prenosne enote odstranite in ponovno vstavite akumu-
latorja.
◆ Akumulatorja se med polnjenjem lahko nekoliko segrejeta. Segrevanje ni nevarno.
◆ Kapaciteta akumulatorjev se zaradi tehničnih vzrokov po določenem času zmanjša.
č prenosnimi enotami, potem so vse prenosne enote že prijavljene na osnovno
osno
vno enoto (na prikazovalniku se prikaže Prijava pr. en.
nosno enoto morate prijaviti ročno (¢ str. 11).
¢ str. 11).
Spreminjanje jezika prikaza
Spremenite jezik prikaza, če je nastavljen jezik, ki ga ne razumete:
§Menu§ ¤ 421 (tipke pritisnite eno za drugo) ¤ q (izberite jezik) ¤ §OK§ (‰ = aktualni jezik) ¤ Tipko za položitev
slušalke
a pritisnite in držite (vrnitev v stanje mirovanja)
Page 5
5
973 SET: [0]
973 SET: [2]
Ð
Ã
U
INT 1
23.04. 10:53
‘
Menu
Nastavljanje datuma in ure
Datum in uro morate nastaviti, če želite ugotoviti npr. točen čas dohodnih klicev ter uporabljati budilko.
§§Menu§§ ¤ q Nastavitve ¤ §OK§ ¤ Datum/ura ¤ §OK§ ¤ Dat. ¤ ~ (vnesite dan, mesec in leto 6-mestno)
¤ §OK§ ¤ Čas ¤ ~ (vnesite ure in minute 4-mestno) ¤ §OK§ (Prikaz na prikazovalniku: Shranjeno)
¤ a (za vrnitev v stanje mirovanja tipko pritisnite in držite)
Položaj vnašanja v vrstici menjate tako, da pritisnete levo
Opomba
Če se vašemu telefonu med prikazom k licne številke pošiljajo še p
operaterja, prek usmerjevalnika ali telefonskih naprav), lahko določite, če in kdaj naj telefon te podatke prevzame:
ali desno stran tipke za upravljanje r.
odatki o datumu in točnem času, (npr. prek vašega
¤ Pritisnite zaporedje tipk: §§Menu§§ ¤ P#Q5#MI
Prikaže se naslednji prikaz, aktualna nastavitev utripa:
¤ Za določitev, kdaj naj se datum prevzame, pritisnite ustrezno tipko:
Q nikoli
1 enkrat, če na vašem telefonu datum/ura nista nastavljena
ali
2 vedno
ali
Prikaže se vaša izbira (npr. 2 za „vedn
o“):
¤ Pritisnite funkcijsko tipko §OK§.
Prikazovalnik v stanju mirovanja
Ko je telefon prijavljen in ura nastavljena, je v stanju mirovanja na prikazovalniku naslednji prikaz (primer).
Prikazi na prikazovalniku
◆ Radijski kontakt med osnovno enoto in prenosno enoto:
-dober do majhen:
-ni sprejema: ¥
◆ Aktiviranje telefonskega odzivnika (samo A420A):
- ± telefonski odzivnik je vključen.
◆ Stanje napolnjenosti akumulatorja:
-
U akumulator napolnjen preko 66 %
-
V akumulator napolnjen med 34 % in 66 %
-
e akumulator napolnjen med 11 % in 33 %
-
= akumulator napolnjen pod 11 %
-
= utripa: akumulator skoraj prazen (pod 10 minutami časa pogovora)
-
= e V U postopek polnjenja
Če je aktiviran način Brez se
Ð ¨ § ¦
vanja (¢ str. 22), se levo zgoraj prikaže simbol ½.
Vključitev/izključitev prenosne enote
Za vključitev ali izključitev prenosne enote pritisnite in držite tipko a. Če izključeno prenosno enoto postavite v
osnovno oziroma v polnilno enoto, se približno po 30 sekundah samodejno vključi.
Vaš telefon je sedaj pripravljen za uporabo!
Če se pri uporabi vašega telefona pojavijo vpraš
¢ str. 16) ali se obrnite na naš servis za kupce ¢ str. 17.
anj
a, preberite primere za odpravljanje napak („Vprašanja in odgovori“,
Upravljanje z menijem
Telefon vam ponudi funkcije prek menija, ki je sestavljen iz več nivojev (Pregled menija ¢ str. 21).
Glavni meni (prvi nivo menija)
Za odpiranje glavnega menija, v stanju mirovanja prenosne enote, pritisnite funkcijsko tipko §Menu§ ali desno stran
¤
tipke za upravljanje
Funkcije v glavnem meniju se prikažejo kot seznam z imenom in simbolom.
Izbiranje neke funkcije
¤ S pritiskanjem tipke za upravljanje q listate od ene funkcije do druge. Funkcijo, ki jo lahko izberete, vidite na
prikazovalniku.
¤ S pritiskom funkcijske tipke §OK§ ali desne strani tipke za upravljanje v izberete predstavljeno funkcijo. Odpre se
pripadajoči podmeni, katerega prvi vnos je prikazan.
Če pritisnete funkcijsko tipko
mirovanja.
v.
” ali na kratko pritisnete tipko za položitev slušalke a, se prikazovalnik vrne v stanje
Page 6
6
Podmeniji
V podmeniju so funkcije prikazane z imenom.
Izbiranje neke funkcije
¤ S pritiskanjem tipke za upravljanje q listate od ene funkcije do druge. Funkcijo lahko vsakokrat vidite na prikazo-
valniku.
¤ S pritiskom funkcijske tipke §OK§ izberete predstavljeno funkcijo. Odpre se pripadajoči podmeni, katerega prvi vnos
je prikazan.
Če pritisnete funkcijsko tipko
oziroma prekinete postopek.
Nastavitve, ki jih niste potrdili s pritisk
” ali na kratko pritisnete tipko za položitev slušalke a, se vrnete v prejšnji nivo menija
om funkcijske tipke §OK§, telefon ne upošteva.
Vrnitev v stanje mirovanja
Iz nekega poljubnega mesta v meniju:
¤ Pritisnite in držite tipko za položitev slušalke a ali
¤ ne pritisnite nobene tipke: Po 2 minutah se prikazovalnik samodejno vrne v stanje mirovanja.
Telefoniranje
Zunanji odhodni klici/končanje pogovora
Zunanji klici so klici v javno telefonsko omrežje.
~ (vnesite klicno številko) ¤ c.
Telefon bo klicno številko izbral. (Lahko tudi najprej pr
nja] in nato vnesete klicno številko.) Med pogovorom lahko s tipko
v slušalki in s tipko
Končanje pogovora/prek initev izbiranja: Priti
Vsaki klicni številki lahko samodejno prednastavite predizbiranje ponudnika omrežja (
q nastavite glasnost.
Prevzem klica
Dohodni klic se signalizira s pozivanjem in s prikazom na prikazovalniku.
Za prevzem klica pritisnite tipko za dvig slušalke
Pri vključeni funkciji Sam.pr.k
enote.
lica (glejte Pregled menija ¢ str. 22) prenosno enoto zgolj vzamete iz osnovne/polnilne
Prikaz klicne številke kličočega
Pri klicu se na prikazovalniku prikaže klicna številka ali, če je shranjeno v telefonskem imeniku, ime kličočega.
Pogoji:
1 Z vašim ponudnikom omrežja ste se dogovorili, da se klicna številka kličočega (CLIP) prikaže na vašem prikazoval-
niku.
2 Kličoči se je s svojim ponudnikom omrežja dogovoril, da se
Na prikazovalniku se prikaže Zunanji
posredovanje svoje klicne številke ali Neznana štev., če kličoči ni naročil funkcije CLI.
klic, če niste naročili prikaza klicne številke, Skrita številka, če je kličoči onemogočil
Prostoročno delovanje
Pri prostoročnem telefoniranju vključite z vočnik tako, da partnerja v pogovoru slišite, ne da bi morali prenosno enoto
prisloniti na uho. Med pogovorom in pri poslušanju telefonskega odzivnika (samo Gigaset A420A) lahko vključite ali
izključite prostoročni način delovanja s tipko za prostoročno delovanje
Med prostoročnim pogovorom lahko s tipko
vite glasnost.
Nema zveza
Za vključitev ali izključitev mikrofona vaše prenosne enote med pogovorom pritisnite desno stran tipke za
upravljanje
v.
Samodejno predizbiranje ponudnika omrežja (prednastavitev)
Shranite lahko številko za spajanje (številka za prednastavitev), ki se pri izbiranju samodejno prednastavi. Če želite npr.
telefonirati v tujino prek posebnega ponudnika omrežja, lahko na tem mestu shranite njegovo predizbiranje.
V seznam „S predizbiro“ vne
uporabi prednastavljena številka.
site številke za predizbiranje oziroma prve cifre številk za predizbiranje, pri katerih naj se
itisnete in držite tipko za dvig slušalke c [signal prostega izbira-
snite tipko za položitev slušalke a.
t prikličete meni za nas tavljanje glasnosti govora
¢ str. 6).
c.
njegova klicna številka posreduje v omrežje (CLI).
d.
t prikličete meni za nastavljanje glasnosti zvočnika in s tipko q nasta-
Page 7
7
Primer:
Številka prediz. 0999
S predizbiro 08
Brez predizbire 081
084
Klicna številka izbrana klicna šte-
vilka
07112345678
¤ 07112345678
08912345678
¤ 0999 08912345678
08412345678
¤ 08412345678
Vse klicne številke, ki se začnejo z 08 z
izjemo 081 in 084, se izberejo s prednastavljeno številko 0999.
c
V seznam „Brez predizbire“ vnesite izjeme seznama „S predizbiro“.
Vnašanje številke za prednastavitev in vnašanje v sezname izve
Če želite prednastavitev trajno deaktivirati, s funkcijsko tipko
Onemogočanje prednastavitve za aktualni klic:
(pritisnite in držite)
številko iz telefonskega imenika)
¤ §§Menu§§ ¤ q Predizbira izklj. ¤ §OK§ ¤ ~ (vnesite klicno številko) ali s (prevzemite klicno
¤ Telefon bo klicno številko izbral brez prednastavitve.
dete prek menija (¢ str. 22).
Ü izbrišite številko za prednastavitev.
Uporaba telefonskega imenika in seznamov
Telefonski imenik
Za odpiranje telefonskega imenika: Tipko za upravljanje s pritisnite na spodnji strani.
Shranite lahko do 100 k
Vnašanje črk/znakov
Shranjevanje prve klicne številke v telefonski imenik
¤ Nov vnos? ¤ §OK§ ¤ ~ (vnesite klicno številko) ¤ §OK§ ¤ ~ (vnesite ime) ¤ §OK§
s
Shranjevanje nadaljnjih klicnih številk v telefonski imenik
s
¤ §Menu§ ¤ Nov vnos ¤ §OK§ ¤ ~ (vnesite klicno številko) ¤ §OK§ ¤ ~ (vnesite ime) ¤ §OK§
Iskanje vnosa v telefonskem imeniku
S tipko s odprite telefonski imenik. Na voljo imate naslednje možnosti:
◆ S tipko q listajte do vnosa, dokler ne izberete iskanega imena.
◆ Vnesite prvo črko imena in eventualno s tipko q listajte do vnosa.
Izbiranje iz telefonskega imenika
s
¤ q (izberite vnos) ¤ c
Uporaba drugih funkcij
s ¤ q (izberite vnos) ¤ §Menu§
S tipko q lahko izberete naslednje funkcije:
Nov vnos Shranite nove klicne številke.
Prikaži številko Prikažete klicne številke.
Uredi vnos Spremenite izbrani vnos.
Uporabi štev. Spremenite klicno številko ali za vstavljanje klicne številke iz telefonskega imenika na aktualen
Izbriši vnos Izbrišete izbrani vnos.
Pošlji vnos Posamezen vnos pošljete na drugo prenosno enoto (¢ str. 8).
Izbriši seznam Izbrišete vse vnose v telefonskem imeniku.
Pošlji seznam Celoten seznam pošljete na drugo prenosno enoto (¢ str. 8).
Bližnjica Aktualni vnos kopirate na neko tipko za kratko izbiranje.
Uporaba tipk za kratko izbiranje
Vnose iz telefonskega imenika lahko programirate na tipke 2-9:
s ¤ q (izberite vnos) ¤ §Menu§ ¤ q Bližnjica ¤ §OK§
¤ q (izberite tipko) ¤ §OK§ ali ~ (pritisnite tipko, na katero naj se vnos shrani)
Za izbiranje kli
licnih številk (največ 22 cifer) s pripadajočim imenom (največ 16 znakov).
¢ str. 15.
položaj, s tipko
nadaljnje funkcije.
cne številke pritisnite in držite vsakokratno tipko za kratko izbiranje.
s odprete telefonski imenik. Nato klicno številko izberete ali z §Menu§ prikličete
Page 8
8
97
975 SET: [0]
975 SET: [1]
Prenos telefonskega imenika na drugo prenosno enoto
Pogoji:
◆ Sprejemna in oddajna prenosna enota sta prijavljeni na isto osnovno enoto.
◆ Druga prenosna enota in osnovna enota lahko pošiljata in sprejemata vnose telefonskega imenika.
s ¤ q (izberite vnos) ¤ §Menu§ ¤ q Pošlji vnos / Pošlji seznam ¤ §OK§
¤ q (izberite internega uporabnika) ¤ §OK§ ali ¤ ~ (vnesite interno številko sprejemne prenosne enote)
Seznam za ponavljanje izbiranja
V tem seznamu je shranjenih deset nazadnje izbranih klicnih številk.
Izbiranje iz seznama za ponavljanje izbiranja
(pritisnite na kratko) ¤ q (izberite vnos) ¤ c
c
Urejanje vnosov v seznamu za ponavljanje izbiranja
c
(pritisnite na kratko) ¤ q (izberite vnos) ¤ §Menu§
Izberete lahko naslednje funkcije:
Uporabi štev. Spremenite klicno številko ali za vstavljanje klicne številke iz telefonskega imenika na aktualen
Kop. v imenik Vnos kopirate v telefonski imenik.
Izbriši vnos Izbrišete izbrani vnos.
Izbriši seznam Izbrišete vse vnose.
položaj, s tipko
nadaljnje funkcije.
Seznam klicev/seznam telefonskega odzivnika/seznam odzivnika omrežja
Za odpiranje izbire seznamov pritisnite funkcijsko tipko ’. Če so na voljo nova sporočila, se prikažejo samo seznami
z novimi sporočili. S tipko
Tak oj, k o nov vnos prispe v seznam k
signal. Pri tovarniški nastavitvi telefona utripa leva funkcijska tipka in na prikazovalniku se prikaže obvestilo Nova spo-
ročila. Prikaz novih sporočil lahko izključite. Ravnajte kot sledi:
¤ Pritisnite zaporedje tipk: §Menu§ ¤ P#Q5#M
Prikaže se naslednji prikaz:
s odprete telefonski imenik. Nato klicno številko izberete ali z §Menu§ prikličete
q lahko listate po seznamih, ki so na voljo.
licev/seznam telefonskega odzivnika/seznam odzivnika omrežja, slišite opozorilni
¤ Za izbiranje vrste sporočila pritisnite eno od naslednjih tipk:
5 za neodgovorjene klice
M za sporočila na telefonskem odzivniku (samo A420A)/odzivniku omrežja
ali
Prikaže se vaša izbira (npr. 5 za neodgovorjene klice), aktualna nastavitev utripa:
¤ Za nastavitev prikaza pri novih sporočilih pritisnite tipko Q ali 1
Q
ali
Prikaže se vaša izbira (npr. 1):
Prikaže se obstoj novih sporočil (tovarniška nastavitev).
1 Obstoj novih sporočil se ne prikaže.
¤ Pritisnite funkcijsko tipko §OK§.
Sprememba nastavitve je aktivna šele po naslednjem prispelem novem sporočilu.
Opomba
Če so na odzivniku omrežja shranjeni klici, prejmete pri ustrezni nastavitvi določeno obvestilo (odvisno od vašega
a omrežja).
ponudnik
Seznam klicev
Pogoj: CLIP (¢ str. 6)
Seznam klicev glede na nastavljeno vrsto seznama vsebuje (
¢ str. 22)
◆ prevzete klice
◆ neodgovorjene klice
◆ s telefonskim odzivnikom posnete klice (samo A420A)
Page 9
9
Sez. kl.: 01+02
Odvisno od nastavljene vrste seznama se shranijo vse klicne številke zadnjih 2 5 dohodnih klicev ali samo klicne številke
neodgovorjenih klicev.
Odpiranje seznama klicev
’ ¤ q Sez. kl.:
Seznam klicev se prikaže na naslednji način:
Število novih vnosov + število starih, že prebranih vnosov
Za odpiranje seznama pritisnite funkcijsko tipko
Prikaže se zadnji dohodni klic. S tipko
Uporaba nadaljnjih funkcij
q eventualno izberite drug vnos.
§OK§.
q (izberite vnos) ¤ §Menu§
S tipko q lahko izberete naslednje funkcije:
Izbriši vnos Izbrišete aktualni vnos.
Kop. v imenik Vnos kopirate v telefonski imenik.
Datum/ura Prikažete datum in uro klica (če je nastavljeno).
Stanje Nov klic: nov neodgovorjen klic. Star klic: že prebran vnos.
Izbriši seznam Opozorilo! Izbrišejo se vsi stari in novi vnosi.
Povratno klicanje kličočega iz seznama klicev
’ ¤ q Sez. kl.: 01+02 ¤ §OK§ ¤ q (izberite vnos) ¤ c
Seznam telefonskega odzivnika (samo A420A
Prek seznama telefonskega odzivnika/seznama odzivnika omrežja lahko poslušate sporočila na telefonskem odzivniku
(glejte „Poslušanje/brisanje sporočil“
¢ str. 9) ali odzivniku omrežja (¢ str. 11).
)/ seznam odzivnika omrežja
Upravljanje telefonskega odzivnika (samo A420A)
Telefonski odzivnik lahko upravljate prek prenosne enote ali prek tipk osnovne enote. Upravljanje prek tipk osnovne
¢ str. 1. V naslednjih odstavkih je opisano upravljanje prek tipk prenosne enote.
enote
Lastne nagovore lahko narekujete prek prenosne enote. Če nist
standardni nagovor.
Če je pomnilnik poln, se na prikazovalniku prikaže Odzivnik poln! in telefonski odzivnik se samodejno izključi. Če stara
očila izbrišete, se bo odzivnik samodejno ponovno vključil.
spor
Vaš telefonski odzivnik je že nastavljen na tovarniške nastavitve
Kako nastavite čas do prevzema klica ter čas snemanja in kako aktivirate poslušanje med snemanjem sporočila, preberite v Pregledu menija (
¢ str. 21).
Vključitev/izključitev telefonskega odzivnika
§Menu§ ¤ q Glasovna pošta ¤ §OK§ ¤ q Tele f. o dzi v. ¤ §OK§ ( ‰ = vključeno)
Pri vključenem telefonskem odzivniku se na prikazovalniku prikaže simbol
Snemanje lastnega nagovora
§Menu§ ¤ q Glasovna pošta ¤ §OK§ ¤ q Nagovori ¤ §OK§ ¤ Snem. nagov. ¤ §OK§ ¤ Govorite po OK ¤ §OK§
Slišite signal pripravljenosti (kratek tonski signal). Sedaj narekujte nagovor (najmanj 3 sekunde). S tipko §OK§ potrdite, s
tipko
a ali ” zavrnete posnetek. Po zaključenem snemanju se bo nagovor zaradi preverjanja samodejno predvajal.
Prosimo upoštevajte:
Snemanje se samodejno zaključi, ko je dosežen najdaljši č
prenehate govoriti za več kot 2 sekundi.
Poslušanje ali brisanje nagovorov
Glejte Pregled menija ¢ str. 21.
Poslušanje/brisanje sporočil
Za začetek predvajanja sporočil na telefonskem odzivniku imate 3 možnosti.
◆ Zagon predvajanja sporočil prek menija Glasovna pošta:
§Menu§ ¤ q Glasovna pošta ¤ §OK§ ¤ q Predv. sporočil ¤ §OK§
Če ste vnesli klicno številko odzivnika omrežja, morate izbrati še telefonski odzivnik: ¤ q Tel ef. odz iv. ¤ §OK§
e posneli lastnega, osebnega nagovora, telefon uporabi
. Individualne nastavitve napravite prek prenosne enote.
±.
as snem
anja 170 sekund ali če med snemanjem nagovora
Page 10
10
Tel. odz.: 01+02
◆ Zagon predvajanja sporočil prek seznama telefonskega odzivnika:
§’ ¤ q Tel . od z.:
Seznam klicev telefonskega odzivnika se prikaže na naslednji način:
Število novih vnosov + število starih, že prebranih vnosov
Za odpiranje seznama pritisnite funkcijsko tipko
◆ Hitri priklic telefonskega odzivnika:
Za priklic telefonskega odzivnika zadostuje daljši prit
odzivnik. Če ste za hitri priklic nastavili odzivnik omrežja, lahko to nastavitev spremenite (
Če so prisotna nova sporočila, odzivnik najprej prične s predvajan
prvega starega sporočila.
Zvočnik prenosne enote se samodejn
Sporočilo se sestoji iz 2 delov:
o vključi. Če pritisnete tipko za prostoročno delovanje c, zvočnik izključite.
◆ iz informacijskega dela, obstoječega iz številke/datuma/ure in
◆ iz vsebine (govorjenega besedila).
Najprej se predvaja informacijski del, nato vsebina. Na prikazovalniku se prikaže klicna številka oziroma ime.
Ustavljanje in upravljanje predvajanja
Upravljanje predvajanja sporočil je odvisno od tega, v katerem tr
sporočila:
2
t ali 1
s ali I
L
Zaustavitev predvajanja. Za nadaljevanje predvajanja tipko pritisnite ponovno.
Med nagovorom informacijskega dela: Pomik na začetek prejšnjega sporočila. Pomik nazaj iz 1.
sporočila na zadnje sporočilo.
Med predvajanjem vsebine: Po
Pomik na začetek naslednjega sporočila. Pomik naprej iz zadnjega sporočila na 1. sporočilo.
Med nagovorom informacijskega dela: Preskok informacijskega dela.
Med predvajanjem vsebine: Pomik na
sporočila na 1. sporočilo.
Nadaljnje funkcije med predvajanjem sporočil
Pritisnite funkcijsko tipko §Menu§. Predvajanje se zaustavi.
S tipko
q lahko izberete naslednje funkcije:
Izbiranje št. Izberete klicno številko.
Naprej Nadaljujete ustavljeno predvajanje.
Glasnost Nastavite glasnost.
Kop. v imenik Vnos kopirate v telefonski imenik.
Izbr. vse stare Izbrišete vsa stara sporočila.
Brisanje posameznih sporočil
Med predvajanjem sporočila pritisnite tipko
Nova sporočila lahk
Brisanje vseh starih sporočil
Med predvajanjem sporočila ali pri premoru:
§Menu§ ¤ q Izbr. vse stare ¤ §OK§ (potrdite varnostno vprašanje)
o izbrišete le med predvajanjem vsebine sporočila.
Prevzem klica s telefonskega odzivnika
Tudi, če je telefonski odzivnik pogovor že prevzel ali snema sporočilo, lahko pogovor še prevzamete:
§Menu§ ¤ Sprejmi ¤ §OK§
Pogovor lahko prevzamete tako da:
◆ pritisnete tipko za dvig slušalke c
◆ vzamete prenosno enoto iz osnovne enote/polnilne enote (če je aktiviran Sam.pr.klica ¢ str. 22)
Opomba
osl.m
Če je funkcija P
pogovor prevzamete samo z
izključite prostoročno delovanje.
Snemanje sporočila se prekine in lahko se pogovarjate s kličočim.
ed snem. na prenosni enoti vključena (¢ str. 21) in pogovor na prenosni enoti že slišite, lahko
§Menu§ ¤ Sprejmi ¤ §OK§. S pritiskom tipke za dvig slušalke/prostoročno zgolj vključite in
§OK§.
isk tipke 1. Tovarniško je prednastavljen vgrajeni telefonski
jem prvega novega sporočila, sicer s predvajanjem
enutku pritisnete vsakokratno tipko. Med predvajanjem
mik na začetek aktualnega sporočila.
vsebino naslednjega sporočila. Pomik naprej iz zadnjega
Q ali funkcijsko tipko Ü.
¢ str. 21).
Page 11
11
Nastavljanje drugega jezika
Jezik glasovnega upravljanja in standardnega nagovora lahko spremenite.
§Menu§ ¤ q Glasovna pošta ¤ §OK§ ¤ q Jezik ¤ §OK§ ¤ q (izberite jezik) ¤ §OK§
Daljinsko upravljanje s poti
Telefonski odzivnik lahko poslušate ali vključite na daljavo z vsakim drugim telefonom (npr. iz hotela, govorilnice).
Pogoji:
◆ PIN številko sistema ste nastavili različno od 0000 (¢ str. 22).
◆ Telefon, s katerim želite upravljati telefonski odzivnik, mora imeti tonski (DTMF) način izbiranja k licnih številk, to
pomeni, da pri pritisku posameznih tipk slišite različne tonske signale.
Klicanje telefonskega odzivnika in poslušanje sporočil
~ (izberite lastno klicno številko) ¤ medtem, ko poslušate vaš nagovor: Pritisnite tipko 9 in vnesite PIN številko
sistema.
Upravljanje poteka prek naslednjih tipk:
Med nagovorom številke/datuma/ure: Pomik na začetek prejšnjega sporočila.
A
Med nagovorom sporočila: Pomik na zače
Zaustavitev predvajanja. Za nadaljevanje predvajanja tipko pritisnite ponovno.
B
Pomik na naslednje sporočilo.
3
Brisanje aktualnega sporočila.
0
tek aktualnega sporočila.
Vključitev telefonskega odzivnika
~ (pokličite lastno klicno številko (domov) in pustite zvoniti, dokler ne sli šite: „Prosim vnesite PIN“) ¤ ~ (vnesite PIN
številko sistema)
Vaš telefonski odzivnik je vključen. Slišite nagovor o še preostalem možnem času snemanja. Začne se predvajanje
spor
očil. Telefonskega odzivnika ne morete izključiti na daljavo.
Odzivnik omrežja
Odzivnik omrežja je telefonski odzivnik v telefonskem omrežju vašega ponudnika. O odzivniku se eventualno pozanimajte pri vašem ponudniku. Telefonski odzivnik omrežja lahko uporabljate šele potem, ko ste stori
ponudniku.
Da bi vaš odzivnik omrežja lahko udobno uporabljali prek seznam
hitrega klicanja s tipko
§Menu§ ¤ q Glasovna pošta ¤ §OK§ ¤ q Omr. predal ¤ ~ (vnesite klicno številko) ¤ §OK§
1 (¢ str. 1), morate klicno številko odzivnika vnesti v vaš telefon:
a odzivnika omrežja (¢ str. 8), menija (¢ str. 21) ali
tev naročili pri vašem
Iskanje prenosne enote („paging“)
Vašo prenosno enoto lahko poiščete s pomočjo osnovne enote.
¤ Na kratko pritisnite tipko za prijavo/iskanje na osnovni enoti (¢ str. 1).
Vse prenosne enote pozivajo istočasno („paging“), tudi v primer
Končanje iskanja: Na krat
tipko za položitev slušalke
ko pritisnite tipko za prijavo/iskanje na osnovni enoti (¢ str. 1) ali tipko za dvig slušalke c ali
a na prenosni enoti.
u, če je pozivanje na prenosnih enotah izključeno.
Ročna prijava prenosne enote
Na vašo osnovno enoto lahko prijavite skupno do štiri prenosne enote. Vsaka dodatn a prenosna enota mora biti
prijavljena na osnovno enoto, da je funkcionalna. Ročno prijavo prenosne enote morate začeti na prenosni enoti (1) in
na osnovni enoti (2).
1) Na prenosni enoti
§Menu§ ¤ q Nastavitve ¤ §OK§ ¤ q Pren. enota ¤ §OK§ ¤ q Prijava pr. en. ¤ vnesite PIN številko sistema osnovne
enote (tovarniška nastavitev: 0000)
2) Na osnovni enoti
sekund po
V času 60
(A420A: Če je aktiviran način delovanja za prijavo, slišite signal potrditve.)
Postopek prijave traja približno 1 minuto. Po uspešni prija
stanje mirovanja. Prenosne enote prejmejo vsakokrat najnižjo prosto interno številko (1-4). Če so interne številke od
1–4 že oddane drugim napravam, se številka 4 prepiše.
vnosu PIN številke pritisnite in držite (najmanj 3 sekunde) tipko za prijavo/iskanje (¢ str. 1).
¤ §OK§ ¤ Na prikazovalniku se prikaže Prijavljanje.
vi prikazovalnik na kratko prikaže Prijavljen in se preklopi v
Page 12
12
Odjava prenosnih enot
Z vsake prijavljene prenosne enote Gigaset lahko odjavite vsako drugo prijavljeno prenosno enoto.
§Menu§ ¤ q Nastavitve ¤ §OK§ ¤ q Pren. enota ¤ §OK§ ¤ q Odjava pr. en. ¤ q izberite internega uporabnika, ki ga
želite odjaviti. Prenosna enota, ki jo trenutno uporabljate, je označena s simbolom <.
sistema osnovne enote (tovarniška nastavitev: 0000)
¤ §OK§
¤ §OK§ ¤ Vnesite PIN številko
Uporaba več prenosnih enot
Interni klici
Interni klici so brezplačni pogovori z drugimi prenosnimi enotami, ki so prijavljene na isto osnovno enoto.
Prijavljeni sta 2 prenosni enoti
Če pritisnete tipko za upravljanje u, pokličete drugo prenosno enoto.
Prijavljenih je več kot 2 prenosni enoti
Klicanje določene prenosne enote
u ¤ ~ (1...4, vnesite interno številko prenosne enote) ali
u ¤ q (izberite internega uporabnika) ¤ §OK§ ali c ¤ prenosna enota poziva
Klicanje vseh prenosnih enot („skupinski klic“)
Tipko za upravljanje
enote
Ko se interni uporabnik oglasi, lahko z njim govorite. Za končanje pogovora pritisnite tipko za položitev slušalke
Interna vmesna zveza/posredovanje pogovora
Vzpostavljeno imate zvezo z zunanjim naročnikom. Pritisnite tipko za upravljanje u in pokličite eno ali vse prenosne
enote. Zunanji naročnik sliši glasbo na zadržanju. Ko se interni uporabnik oglasi, eventualno napovejte zunanji pogovor.
Bodisi
Pritisnite tipko za položitev slušalke
ali
Pritisnite funkcijsko tipko
Pri posredovanju pogovora lahko tipko za položitev slušalke
slušalko.
Vključitev v zunanjo zvezo
Vzpostavljeno imate zvezo z zunanjim naročnikom. Drugi interni uporabnik se lahko v to zvezo vključi in sodeluje v
pogovoru (konferenca). Pogoj: Vključena je funkcija INT vključit..
Vključitev/izključitev interne vključitve v pogovor
§Menu§ ¤ q Nastavitve ¤ §OK§ ¤ q Osn. enota ¤ §OK§ ¤ q INT vključit. ¤ §OK§ (‰ = vključeno)
Interna vključitev (konferenca)
Želite se vključiti v obstoječo zunanjo zvezo. Pritisnite in držite tipko za dvig slušalke c. Vključite se v že obstoječo
zvezo. Vsi udeleženci pogovora slišijo zvočni signal.
Končanje konference: Pr
Če prvi interni uporabnik pritisne tipko za položitev slušalke
zvezo vključil in zunanjim naročnikom.
u pritisnite in držite ali u ¤ P ali u ¤ q Kliči vse ¤ §OK§ ali c ¤ pozivajo vse prenosne
a.
a. Zunanjo zvezo posredujete na drugo prenosno enoto,
”. Ponovno ste v zvezi z zunanjim naročnikom.
a pritisnete prej, preden je interni uporabnik dvignil
itisnite tipko za položitev slušalke a. Vsi udeleženci pogovora slišijo zvočni signal.
a, se ohrani zveza med internim uporabnikom, ki se je v
Nastavljanje budilke
Vključitev/izključitev budilke
§Menu§ ¤ q Budilka ¤ §OK§ ¤ Vključitev ¤ §OK§ (‰ = vključeno)
Če je vključena:
Ko budilka poziva, jo s pritisk om poljubne tipke izključite za 24 ur. Če j e budilk a vključ ena, se n amesto da tuma na pr ika-
zovalniku prikaže simbol budilke
Nastavljanje časa bujenja
§Menu§ ¤ q Budilka ¤ §OK§ ¤ q Čas bujenja ¤ §OK§
Vnesite čas bujenja v urah in minutah in pritisnite §OK§.
¤ ~ (vnesite čas bujenja) ¤ §OK§
l in čas bujenja.
Page 13
13
Nastavljanje telefona
Vključitev/izključitev opozorilnih signalov in opozorilnega signala akumulatorja, glejte Pregled menija (¢ str. 21).
Nastavljanje kontrasta prikazovalnika in velikosti cifer pri izbiranju, glejte Pregled menija (
Nastavljanje PIN številke sistema osnovne enot
e, glejte Pregled menija (¢ str. 22).
Spreminjanje jezika prikaza
§Menu§ ¤ q Nastavitve ¤ §OK§ ¤ q Pren. enota ¤ §OK§ ¤ q Jezik ¤ §OK§ ¤ q (izberite jezik) ¤ §OK§
Aktualni jezik je označen s simbolom
Če ste pomotoma nastavili jezik, ki ga ne razumete:
§Menu§ ¤ 421 (tipke pritisnite eno za drugo) ¤ q (izberite jezik) ¤ §OK§
‰.
Spreminjanje glasnosti sprejema govora prostoročno/v slušalki
V stanju mirovanja:
t ¤ Glasn. slušalke ¤ §OK§ ¤ q Slušalka/Zvočn ik ¤ §OK§ ¤ q (nastavite glasnost 1 do 5)
¤ §OK§ (‰ = izbrano)
Med pogovorom prek slušalke ali v načinu pr
ostoročnega delovanja:
t ¤ q (nastavite glasnost 1 do 5)
Nastavitev se samodejno shrani po
Nastavitev lahko izvedete tudi prek menija Avdi
približno 3 sekundah ali pritisnite funkcijsko tipko §OK§.
o nast. (¢ str. 21).
Barva zvoka
Prilagodite barvo zvoka slušalke vašim potrebam.
◆ Nizek: Standardna nastavitev.
◆ Visok: Nastavitev za poudarjene višje tone.
V stanju mirovanja:
t ¤ q Zvok slušalke ¤ §OK§ ¤ q Nizek/Visok ¤ §OK§ (‰ = izbrano)
Nastavitev lahko izvedete tudi prek menija Avdi
o nast. (¢ str. 21).
Nastavljanje pozivnih signalov prenosne enote
Nastavljanje glasnosti pozivanja
V stanju mirovanja:
t ¤ q Glasnost poziv. ¤ §OK§ ¤ q (nastavite glasnost 1 do 5 ali „Naraščajoče“) ¤ §OK§ (‰ = izbrano)
Nastavitev lahko izvedete tudi prek menija Avdi
Nastavljanje melodije pozivanja
Nastavite melodijo pozivanja ločeno za Zunanji klici, Interni klici in Budilka.
V stanju mirovanja:
t ¤ q Melodija poziv. ¤ §OK§ ¤ q Zunanji klici / Interni klici / Budilka ¤ §OK§ ¤ q (izberite melodijo)
¤ §OK§ (‰ = izbrano)
Nastavitev lahko izvedete tudi prek menija Avdi
Časovni nadzor (dnevni/nočni način delovanja)
Vnesete lahko časovni okvir, v katerem naj vaš telefon pri zunanjih klicih ne poziva, npr. ponoči.
Aktiviranje Časovni nadzor:
§Menu§ ¤ q Nastavitve ¤ §OK§ ¤ q Pren. enota ¤ §OK§ ¤ q Časovni nadzor ¤ §OK§ ¤ Vključitev
¤ §OK§ (‰ = aktivirano)
Nastavljanje časovnega okvira:
§Menu§ ¤ q Nastavitve ¤ §OK§ ¤ q Pren. enota ¤ §OK§ ¤ q Časovni nadzor ¤ §OK§ ¤ q Nastavitve ¤ §OK§
¤ Izklop od: ~ (vnesite uro 4-mestno) ¤ §OK§ ¤ Izklop do: ~ (vnesite uro 4-mestno) ¤ §OK§
Izključitev anonimnih klicev
Telefon lahko nastavite tako, da vaša prenosna enota pri klicih, pri katerih je bil onemogočen prenos klicne številke,
zvočno ne poziva. Klic se signalizira samo na prikazovalniku.
§Menu§ ¤ q Nastavitve ¤ §OK§ ¤ q Pren. enota ¤ §OK§ ¤ q Utišaj an. kl. ¤ §OK§ (‰ = aktivirano)
o nast. (¢ str. 21).
o nast. (¢ str. 21).
¢ str. 22).
Page 14
14
Izključitev/vključitev pozivnega signala
Trajna izključitev/ponovna vključitev pozivnega signala
V stanju mirovanja pritisnite in držite t
Ú.
simbol
Izključitev pozivnega signala za trenutni klic
§Menu§ ¤ Tiho ¤ §OK§
Nastavljanje pozivnih signalov osnovne enote (samo A420A)
Nastavite glasnost pozivnega signala, melodijo pozivanja in časovno upravljanje za osnovno enoto:
§Menu§ ¤ q Nastavitve ¤ §OK§ ¤ q Osn. enota ¤ §OK§ ¤ Avdio nast. ¤ §OK§ ¤ q Glasnost poziv./Melodija poziv./
Časovni nadzor
Nastavitve napravite analogno,
Vključitev/izključitev glasbe na zadržanju
Tu lahko nastavite, ali naj zunanji sogovornik med internimi vmesnimi zvezami in pri posredovanju pogovorov sliši
glasbo na zadržanju.
§Menu§ ¤ P#Q5#1M ¤ cifra za aktualno nastavitev utripa: 0 = izključeno; 1 = vključeno ¤ vnesite cifro
¤ §OK§.
Podpora z repeaterjem
Z repeaterjem lahko povečate domet vaše osnovne enote. Za povečanje dometa morate aktivirati delovanje z repeater-
¢ str. 22). Podpora z repeaterjem in način delovanja Brez sevanja (¢ str. 22) se medsebojno izključujeta.
jem (
Ponovno nastavljanje prenosne enote na tovarniške nastavitve
Individualne nastavitve in spremembe lahko vrnete na tovarniške nastavitve (reset). Vnosi telefonskega imenika,
seznama klicev in prijava prenosne enote na osnovno enoto se ohranijo.
§Menu§ ¤ q Nastavitve ¤ §OK§ ¤ q Pren. enota ¤ §OK§ ¤ q Ponast. pr. en. ¤ §OK§ ¤ Ponastavite v? ¤ §OK§
Ponovno nastavljanje osnovne enote na tovarniške nastavitve
Pri ponovni nastavitvi se
◆ individualne nastavitve vrnejo na tovarniške nastavitve
◆ vsi seznami izbrišejo
◆ način Brez sevanja deaktivira
Ohranita se datum in ura. Po ponovnem nastavljanju osnovne enote je t
uporabo šele po 15 sekundah.
Ponovno nastavljanje osnovne enote prek menija
Pri ponovnem nastavljanju prek menija
◆ prenosne enote ostanejo prijavljene,
◆ PIN številka sistema se ne povrne na tovarniško nastavitev.
§Menu§ ¤ q Nastavitve ¤ §OK§ ¤ q Osn. enota ¤ §OK§ ¤ q Ponast. osn.en. ¤ §OK§ ¤ Ponas tavitev? ¤ §OK§
Ponovno nastavljanje osnovne enote s tipko na osnovni enoti
Pri ponovnem nastavljanju prek tipke na osnovni enoti
◆ se vse prenosne enote odjavijo,
◆ PIN številka sistema se povrne na prvotno kodo 0000.
Nadaljujte, kot sledi: Iz osn
¢ str. 1) na osnovni enoti, medtem istočasno v osnovno enoto ponovno vključite kabel za napajanje. Tipko držite
nje (
pritisnjeno še najmanj 5 sekund.
ovne enote izključite kabel za napajan je. Pritisnite in držite pritisnjeno tipko za prijavo iska-
ipko zvezdica P. Pri izključenem pozivnem signalu se na prikazovalniku prikaže
kot je opisano pod „Nastavljanje pozivnih signalov prenosne enote“.
elefonski odzivnik (samo A420A) pripravljen za
Delovanje osnovne enote na naročniški centrali/usmerjevalniku
Delovanje na usmerjevalniku
Pri delovanju na analognem priključku usmerjevalnika lahko eventualno nastale odmeve zmanjšate z vključitvijo
Nac.odmeva (
Delovanje na naročniški telefonski centrali
Naslednje nastavitve so potrebne le v primeru, če vaša naročniš ka cen trala t o zahte va, gle jte nav odila z a upor abo nar očniške centrale. Pri vnosu vnašajte cifre počasi en
Spreminjanje načina izbiranja
§Menu§ ¤ P#Q5#1N ¤ cifra za aktualni način izbiranja utripa: 0 = tonski način izbiranja (DTMF);
1 = dekadni način izbiranja (DEK)
¢ str. 22). Če težave z odmevi ne nastanejo, naj bo ta funkcija deaktivirana.
o za drugo.
¤ Vnesite cifro ¤ §OK§.
Page 15
15
1) Presledek
1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x 14x 15x
1 1£$¥¤
2 abc2дбавгз
I de f 3ëéèê
4 gh i4ïíìî
5 jkl5
L mno6цсутфх
M pq r s7ß
N t uv 8üúùû
O wxy z 9 ÿ ýæøå
Q .,?!0+-:¿¡"’;_
P */( )<=>%
# #@\ & §
1)
1) Presledek
1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x
1 1$¤
2 abc2ąäáâćçč
I de f 3đďęëéě
4 gh i4 í î
5 jkl5ł
L mno6ńňóöőô
M pq r s7 ř ßś š
N t uv 8t’űüúů
O wxyz9ýźżž
Q .,?!0+-:"’;_
P */( )<=>%
# #@\ & §
1)
Nastavljanje časa flash
§Menu§ ¤ P#Q5#1Q ¤ cifra za aktualni čas flash utripa: 0 = 80 ms; 1 = 100 ms; 2 = 120 ms; 3 = 400 ms;
4 = 250 ms; 5 = 300 ms; 6 = 600 ms; 7 = 800 ms
Spreminjanje premora po zasegu linije
Lahko nastavite čas premora, ki se vstavi
§Menu§ ¤ P#Q5#1L ¤ cifra za aktualni čas premora utripa: 1 = 1 sekundo; 2 = 3 sekunde;
3 = 7 sekund
Spreminjanje premora po pritisku tipke R
§Menu§ ¤ P#Q5#12 ¤ cifra za aktualni čas premora utripa: 1 = 800 ms; 2 = 1600 ms; 3 = 3200 ms
¤ vnesite cifro ¤ §OK§.
¤ Vnesite cifro ¤ §OK§.
po
pritisku tipke za dvig slušalke c in dejanskim pošiljanjem klicne številke.
¤ vnesite cifro ¤ §OK§.
Dodatek
Vnašanje črk/znakov
Standardna pisava
Ustrezno tipko pritisnite večkrat.
Za spreminjanje načina pisanja iz
„Abc
“ v „123“, iz „123“ v „abc“ in iz
„abc“ v „Abc“, na kratko pritisnite
tipko lojtrca
Srednjeevropsko
Ustrezno tipko pritisnite večkrat.
Za spreminjanje načina pisanja iz
„Abc
„abc“ v „Abc“, na kratko pritisnite
tipko lojtrca
#.
“ v „123“, iz „123“ v „abc“ in iz
#.
Tehnični podatki
Akumulatorji
Tehnologija: Nikelj-Metal-Hidrid (NiMH); velikost: AAA (mikro, HR03); napetost: 1,2 V; kapaciteta: 450 - 1000 mAh
Časi delovanja/časi polnjenja prenosne enote
Vaša prenosna enota lahko polni akumulatorje kapacitete do 1000 mAh. Uporaba posebnih visoko učinkovitih akumulatorjev ali akumulatorjev z višjimi kapacitetami za br
ezvrvične telefone ni smiselna.
Page 16
16
Časi delovanja vašega telefona Gigaset so odvisni od kapacitete akumulatorjev, starosti akumulatorjev in od ravnanja pri
uporabi. (Čas stanja pripravljenosti/čas pogovora/čas delovanja so največje vrednosti, časi polnjenja so tipične vrednosti.)
Kapaciteta (mAh) približno
550 700 800 1000
Čas stanja pripravljenosti (ur) 220 255 295 360
Čas pogovora (ur) 14 17 19 24
Čas delovanja pri 1,5 ure pogovora na dan (ur),
Način delovanja Br
Čas polnjenja v osnovni enoti (ur) 6 7 8 10
Čas polnjenja v polnilni enoti (ur) 5,5 6,5 7 9
Ker razvoj akumulatorjev stalno napreduje, bomo v seznamu pr
zastavljena vprašanja) na straneh Gigaset - skrb za kupca, akumulatorje redno aktualizirali:
Poraba energije osnovne enote
V stanju pripravljenosti
– prenosna enota v polnilni enoti
– prenosna enota izven polnilne enote
Med pogovorom približno 1,0 W približno 1,2 W
vanja izključen/vključen
ez se
A420 A420A
približno 1,0 W
približno 0,8 W
Splošni tehnični podatki
DECT standard ustreza
GAP standard ustreza
Domet do 300 m na prostem, do 50 m v zgradbah
Napajanje osnovne enote 230 V ~/50 Hz
Pogoji okolja za delovanje +5 °C do +45 °C; 20% do 75% relativne zračne vlažnosti
Vprašanja in odgovori
Če pri uporabi vašega telefona nastanejo vprašanja, smo vam vedno na voljo na www.gigaset.com/service. Poleg tega
smo pripravili nekaj najpogosteje nastalih težav in možnih rešitev, ki so navedene v spodnji tabeli.
Tež av a Vzrok Rešitev
Ni prikaza na prikazovalniku.
Ni radijske povezave z osnovno
enoto, na pr
valniku utripa
Osn. enota.
Na prikazovalniku
se prikaž
e Prijava
pr. en. ali Položi v
osn.en..
Prenosna enota ne
poziva.
Ne slišite signala
pozivanja/signal
izbiranja iz stacionarnega omrežja.
Signal napake po
zahtevi za PIN številko.
Pozabili ste PIN številko sistema.
Prenosna enota ni vključena.
Akumulatorja sta prazna.
Prenosna enota se nahaja izven
dometa osnovne enote.
območja
ikazo-
Osnovna enota ni vključena.
Prenosna enota še ni prijavljena na
ovno enoto oziroma je bila odja-
osn
vljena.
zivni signal je izključen.
Po
Telefon zvočno poziva le v primeru,
e prenesena tudi klicna številka.
če j
Telefon ne poziva v določenem
časovnem okvir
Ni bila uporabljena priložena pri-
a
ključna vrvica osnovne enote oziroma je bila nadomeščena z vrvico,
a na vtiču napačno razporejene
ki im
žile vrvice.
Vnesli ste napačno PIN številko
.
sistema
u.
115/85 135/95 150/110 190/135
iporočenih akumulatorjev v poglavju FAQ (pogosto
približno 1,2 W
približno 1,0 W
Tipko za položitev slušalke
sekund ali prenosno enoto položite v osnovno enoto.
Napolnite oziroma zamenjajte akumulatorje.
Zmanjšajte razdaljo med prenosno enoto in osnovno
oto.
en
Preverite vtič na osnovni enoti
Prijavite prenosno enoto ¢ str. 11.
Vključite pozivni signal
Vključite pozivni signal za anonimne klice
Deaktivirajte časovno upravljanje ali spremenite časovni
¢ str. 13.
okvir
Prosimo, vedno uporabite priloženo priključno vrvico ozi-
roma pri nakupu nove priključne vrvice pazite na pravilno
editev žil kabla: Razporeditev 3-4 žil telefona/
razpor
EURO CTR37.
osnovni enoti ponovno nastavite PIN številko
S tipko na
sistema na tovarniško nastavitev 0000
Vse prenosne enote se od
na tovarniške vrednosti. Vsi seznami se izbrišejo.
www.gigaset.com/service
a pritisnite za približno 5
¢ str. 3.
¢ str. 14.
¢ str. 13.
¢ str. 14.
javijo. Vse nastavitve se vrnejo
Page 17
17
!
Stik s tekočino
Če je prenosna enota prišla v stik s tekočino:
1 Prenosno enoto izključite in takoj odstranite akumulator.
2 P
ustite, da tekočina iz prenosne enote odteče.
3 Vse dele do suhega obrišite in končno prenosno enoto postavite za najmanj 72
lator in tipkovnico obrnjeno navz
4 Prenosno enoto vključite šele po po
Po popolni izsušitvi je v največ primerih možna ponovna uporaba prenosne enote.
dol v suh, topel prostor (ne postavite: v mikrovalovno pečico, v pečico itd.).
polni izsušitvi vseh delov.
Pomoč uporabnikom in servis
Imate vprašanja? Kot Gigaset stranka, lahko izkoristite ugodnosti obsežne ponudbe našega servisa. Hitro pomoč lahko
najdete v teh navodilih za uporabo na servisnih straneh našega Gigaset spletnega portala.
Prosimo, da prijavite vaš telefon takoj po nakupu na
boljšo podporo v primeru vprašanj ali garancijskega zahtevka. V
sredno obrnete na našo službo po e-pošti.
V naši redno posodobljeni spletni storitvi na
◆ Obsežne informacije o naših izdelkih
◆ Pogosto zastavljena vprašanja (FAQ kompilacije)
◆ Iskanje po ključnih besedah za hitro pomoč pri iskanju teme
◆ Podatkovna baza združljivosti: Ugotovite, katere osnovne enote in prenosne enote lahko med seboj kombinirate
◆ Primerjava izdelkov: Medsebojna primerjava značilnosti različnih izdelkov
◆ Nalaganje navodil za uporabo in posodobitev strojno-programske opreme
◆ E-poštni kontakt do našega servisa za uporabnike
Na voljo so predstavniki našega servisa, da vam prek tele
osebno svetujejo.
Samo v primeru – popravila ali garancije ali garancijske zahteve
Servisna vroča linija 01 5466511
Cena klica iz fiksnega omrežja je 0,0288 € na minuto, iz mobilneg
razmerja, nekje med 0,16 in 0,22 € na minuto.
Prosimo, upoštevajte opozorilo! V kolik
državo, lahko v tem primeru izdelek ni popolnoma združljiv z nacionalnim telefonskim omrežjem. Za katero državo/
drž ave je b il izde lek raz vit, j e jasno označ eno v ok virčk u pole g oznak e CE. Če opremo upora bljate na nači n, ki n i v skl adu
s tem opozorilom, namenom uporabe in navodili za uporabo izdelka, l ahko to vpl iva na po goje za gar ancijo al i garanci jske zahteve (popravila ozir
Za uveljavitev garancijskih zahtev je potrebno predložiti potrdilo o nakupu in vrsti pr
strani prodajalca pravilno izpolnjen datum nakupa (datum, od katerega se šteje garancijska doba izdelka).
oma za
or Gigaset izdelek ni bil kupljen pri pooblaščenem trgovcu za posamezno
menjavo izdelka).
www.gigaset.com/si/service, kar nam omogoča, da vam nudimo še
www.gigaset.com/si/service lahko najdete:
aš osebni uporabniški račun vam omogoča, da se nepo-
fona posredujejo odgovore na zahtevnejša vprašanja ali vam
a omrežja pa je cena odvisna od vrste naročniškega
ur z odprtim prostorom za akumu-
odanega izdelka, na katerem je s
Certifikat
Naprava je namenjena za analogni priključek v slovenskem telefonskem omrežju.
Upoštevane so specifične posebnosti zahtev države.
S tem Gigaset Communications GmbH izjavlja, da ta naprava ustrez
bam smernic 1999/5/EC.
Kopijo izjave o skladnosti najdete na naslednjem internetnem naslovu:
www.gigaset.com/docs
a osnovnim zahtevam in drugim bistvenim določ-
Page 18
Garancijski list
Gigaset Communications GmbH
Frankenstrasse 2a, 46395 Bocholt
GARANCIJSKI LIST
za telekomunikacijske proizvode
Gigaset A420-A420A
Serijska št.:
Garancija velja 24 mesecev od
dneva prodaje
Prodajalec (datum, žig, podpis)
V primeru zamenjave
proizvoda garancija velja do:
18
Page 19
19
Garancijska izjava
Podjetje Gigaset Communications GmbH, Dunaj jamči, da bo izdelek
v garancijskem roku brezhibno deloval, če ga boste pravilno priključili, uporabljali in vzdrževali po navodilih za uporabo.
V garancijskem roku zagotavljamo ustrezne servisne storitve in potrebne nadomestne dele tako, da bomo najkasneje v roku 45 dni po
prejemu zahtevka in proizvoda na naše stroške odpravili okvare oziroma pomanjkljivosti. Izdelek, ki ne bo popravljen v tem roku, bomo
zamenjali z novim.
Garancijski rok se podaljša za čas trajanja garancijskega popravila.
Proizvod lahko pošljete v popravilo v garancijskem roku
pooblaščenemu servisu po pošti na stroške naslovnika. Stroškov prevoza in prenosa proizvoda z drugimi transportnimi sredstvi ni mogoče uveljavljati.
Napeljava mora ustrezati splošno veljavnim predpisom in standardom za telekomunikacijske naprave in za električno omrežje.
Garancija začne veljati z dnevom nakupa proizvoda, kar dokažete s
potrjenim garancijskim listom (datum, žig in podpis prodajalca) in
računom. Najkrajši garancijski rok je 24 mesecev od dneva prodaje.
Garancijo uveljavljate pri pooblaščenemu serviserju oziroma pri
prodajalcu, kjer ste proizvod kupili.
V primeru poškodb, ki bi nastale zaradi zunanjih vplivov (transport,
mehanske poškodbe, vdor tekočine, izpostavljenost vlagi, vpliv okolice, udarec strele, visokonapetostni sunki, elementarne nezgode),
uporabe neoriginalne dodatne opreme, neupoštevanje navodil za
uporabo, nepooblaščenih posegov ali nepravilne uporabe, garanci-
ja ne velja.
Iz garancije so izvzeti potrošni deli, ki so podvrženi stalni obrabi, če
predpisi ne določajo drugače.
Vzdrževanje in nega proizvoda ne sodita v garancijo.
Po preteku garancijske dobe zagotavljamo 3 leta servisiranje izdelka,
nadomestne dele (in priklopne aparate).
Pooblaščeni servis:
PSE poslovne komunikacije d.o.o.
Dolenjska cesta 318
1291 Škofljica
tel: +386 (1) 5466 511
faks: +386 (1) 5466 508
int.: www.gigaset.com
Page 20
20
Okolje
Naša skrb za okolje
Podjetje Gigaset Communications GmbH nosi poslovno odgovornost in se angažira za boljši svet. Na vseh področjih
našega dela – od načrtovanja izdelka in procesa prek proizvodnj e in distribucije do odlaganja odpadkov – v največji meri
skrbimo za to, da resno upoštevamo našo ekološko odgovornost.
Pozanimajte se še na internetu pod
Sistem ravnanja z okoljem
Gigaset Communications GmbH je certificiran po mednarodni normi ISO 14001 in ISO 9001.
ISO 14001 (okolje): cer
ISO 9001 (kakovost): cer
Odlaganje odpadkov
Akumulatorji ne spadajo v gospodinjske odpadke! Upoštevajte krajevna navodila za odstranjevanje nevarnih odpadkov, navodila dobite pri vaši krajevni skupnosti ali v trgovini, kjer ste izdelek kupili.
Obvestilo:
Ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo (OEEO) v državah EU.
Prečrtan smetnjak na kolesih je označba na produktu, ki označuje, da produkt zapade pod Direktivo evropskega Parla-
menta in Sveta 2002/96/EC.
Ločeno zbiranje:
Uporabniki električne in elektronske (v nad aljnjem bes
ločeno. Ločeno zbiranje je pogoj za obdelavo, recikliranje in ponovno uporabo EE opreme, s čimer prizanašamo naravnim virom.
Vračilni in zbiralni sistemi:
Za oddajo odpadne EE opreme po 1.1.2006 vas p
lahko pod določenimi pogoji vrnete tudi brezplačno ob nakupu nove EE opreme. Informacije o tem dobite na prodajnem mestu EE opreme.
www.gigaset.com glede naših okolju prijaznih izdelkov in postopkov.
tificirano od septembra 2007 pri TüV SÜD Management Service GmbH.
tificirano od 17.02.1994 pri TüV Süd Management Service GmbH.
u: EE) opreme, morajo odpadno EE opremo zbirati
edil
, da uporabite vračilne in zbiralne sisteme. Odpadno EE opremo
rosimo
Page 21
21
Pregled menija
V vašem telefonu so vgrajene številne funkcije. Telefon ponudi funkcije prek menija.
Za izbiro neke funkcije v stanju mirovanja tel
želene funkcije in potrdite z
Vrnitev v stanje mirovanja: Prit
Funkcije, ki so opisane v tem navodilu za uporabo, niso na voljo v vseh državah.
§OK§.
isnite in držite tipko a.
é Budilka
Vključitev ¢ str. 12
Čas bujenja ¢ str. 12
è Avdio n ast.
Glasn. slušalke Slušalka/Zvočnik ¢ str. 13
Zvok slušalke Nizek/Visok ¢ str. 13
Glasnost poziv. ¢ str. 13
Melodija poziv. Zunanji klici/Interni klici/Budilka ¢ str. 13
Opozor.sign. vključitev/izključitev
Sign. akum. vključitev/izključitev
ê Glasovna pošta
Predv. sporočil Omr. predal ** Poslušanje sporočil odzivnika omrežja ¢ str. 11.
Tel ef. o dzi v. ** Poslušanje sporočil vgrajenega telefonskega odzivnika ¢ str. 9.
Tel ef. odz iv. * Vključitev/izključitev telefonskega odzivnika ¢ str. 9.
Posl.med snem. * Na prenosni enoti vključite/izključite poslušanje med snemanjem sporočila (prostoročno delovanje).
Nagovori * Snem. nagov./Predv. nagovora/Bris. nagovora ¢ str. 9
Dolžina sporoč. * Maksimalno/1 minuta/2 minuti/3 minute
Odlog zvonenja * Takoj/po 10 sek./po 18 sek./po 30 sek.
Omr. predal Vnašanje klicne številke odzivnika omrežja ¢ str. 11
Nast.tipke 1 * Omr. predal Tipko 1 programirate za odzivnik omrežja
Jezik * ¢ str. 11
* samo osnovna enota s telefonskim odzivnikom
** samo osnovna enota s telef
Izključitev poslušanja za aktualno snemanje: Pritisnite tipko za položitev slušalke a
(Pogoj: prijavljena je najmanj 1 prenosna enota s prostoročno funkcionalnostjo)
Samodejno Če na telefonskem odzivniku ni novih sporočil, odzivnik klic prevzame po 18
Tel ef. o dzi v. Tipko 1 programirate za telefonski odzivnik
onskim odzivnikom in če je vnesena klicna številka odzivnika omrežja
efona pritisnite §Menu§ (odprete meni), s tipko za upravljanje q listajte do
sekundah. Če so na telefonskem odzivniku že nova sporočila, odzivnik klic
prevzame po 10 sekundah.
(za izbiranje, v stanju mirovanja tipko 1 pritisnite in držite).
(za izbiranje, v stanju mirovanja tipko 1 pritisnite in držite).
Page 22
ç Nastavitve
Datum/ura ¢ str. 5
Pren. enota Jezik ¢ str. 4
Velike črke Nastavljanje velikih cifer pri izbiranju.
Kontrast Nastavljanje kontrasta prikazovalnika v 9 stopnjah.
Časovni nadzor Vključitev/Nastavitve ¢ str. 13
Utišaj an. kl. ¢ str. 13
Sam.pr.klica Vključitev/izključitev samodejnega prevzema klica ¢ str. 6
Prijava pr. en. ¢ str. 11
Odjava pr. en. ¢ str. 12
Ponast. pr. en. ¢ str. 14
Osn. enota Avdio nast.
(samo A420A)
Vrsta sezn. klic Neodgov. kl./Vsi klici ¢ str. 8
PIN sistema Spreminjanje PIN številke sistema (tovarniška nastavitev: 0000)
Ponast. osn.en. ¢ str. 14
Dodatno Repeater ¢ str. 14
ECO DECT
¢ str. 2
INT vključit. ¢ str. 12
Predizbiranje Številka prediz./S predizbiro/Brez predizbire ¢ str. 6
Glasnost poziv. ¢ str. 14
Melodija poziv. ¢ str. 14
Časovni nadzor ¢ str. 14
Nac.odmeva aktiviranje/deaktiviranje
Brez sevanja/Najv. domet ¢ str. 2
22
(Aktiviranje pri težavah z odmevi na analognih
vratih usmerjevalnika.)
Vse pravice pridržane. Pridržujemo si pravico do sprememb.
Page 23
Gigaset Communications GmbH
Frankenstr. 2a, D-46395 Bocholt
© Gigaset Communications GmbH 2012
Subject to availability.
All rights reserved.
www.gigaset.com
Loading...