Page 1
Gigaset A420/A420A -luuri
Luurin yleiskuva
1 Akkujen varaus
2 Vastaajan symboli (vain A420A)
3 Kentän voimakkuus
4Näyttönäppäimet
5 Lopetus- ja virtanäppäin
6 Puhelu-/kaiutinnäppäin
7 Ohjausnäppäin (
p)
ª Ääniasetukset
INT Sisäpuhelu
â Puhelinluettelon avaus
| Mikrofonin mykistys
puhelun aikana
8 Näppäin 1
Vastaaja (vain A420A) /verkossa
oleva vastaaja
9 Tähtinäppäin
Soittoäänet päälle/pois (paina
pitkään), puhelun aikana:
vaihto impulssivalinnasta
äänivalintaan (paina lyhyesti)
10 0-näppäin/R-näppäin
Välipuhelu (flash): paina
pitkään
11 Ruutunäppäin
Näppäinlukitus päälle/pois
(paina pitkään); isojen ja
pienten kirjaimien sekä
numeroiden kirjoitus; valintatauon lisääminen (paina
pitkään)
12 Mikrofoni
Luurin näyttönäppäimet:
Näytöllä näkyvä toiminto valitaan
painamalla sen alapuolella olevia
näppäimiä.
Ohje
Puhelutietojen luettelossa / vastaajaluettelossa / verkossa olevassa
vastaajaluettelossa olevista uusista
viesteistä ilmoitetaan näytöllä
Uudet viestit -ilmoituksella. Vasem-
manpuoleinen näyttönäppäin
vilkkuu (jos asetettu,
¢ s. 8).
Näyttö Toiminto
’
Viestiluettelon avaus
(
¢ s. 8).
§Menu§
Ylä-/alavalikon avaus (katso
Vali kkora kenne,
¢ s. 19).
”
Paluu edelliselle valikkotasolle.
Y
Selaus ylös/alas ja äänenvoimakkuuden säätö
q-
näppäimellä.
X
Kohdistimen siirto
vasemmalle/oikealle
r-
näppäimellä.
Ü
Tekstin poisto merkki
kerrallaan.
§OK§
Valikkotoiminnon vahvistus
ja tiedon tallennus.
Ð
Ã
U
SISÄ 1
23.04. 10:53
‘
Menu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Tukiaseman yleiskuva
A420A-tukiasema
A420-tukiasema
5
3
2
1
4
6
1
1 Luurin haku / paging -näppäin:
Luurin haku (paina lyhyesti, ”Paging”
¢ s. 11)
Luurien rekisteröinti (paina pitkään
¢ s. 11).
2 Äänenvoimakkuuden säätönäppäimet:
(– = hiljemmalle; + = kovemmalle)
Viestin kuuntelun aikana: Äänenvoimakkuuden muuttaminen.
Puhelimen soidessa: Soittoäänen voimakkuuden muuttaminen.
3 Kuuntelu-/tauko-näppäin:
Vastaaja päälle tai pois päältä (paina pitkään);
Vastaajassa olevien viestien kuuntelu (paina lyhyesti);
Viestien kuuntelun aikana: Kuuntelun keskeytys (paina lyhyesti).
Palaa: Vastaaja on kytketty päälle, uusia viestejä ei ole saapunut.
Vilkkuu: Vastaajassa on vähintään yksi uusi viesti tai viestiä toistetaan
tai nauhoitetaan juuri.
Vilkkuu hyvin nopeasti: Muisti on täynnä.
Viestin kuuntelun aikana:
4 Siirtyminen viestin alkuun (paina kerran) tai edelliseen viestiin (paina
kaksi kertaa).
5 Siirtyminen seuraavaan viestiin.
6 Nykyisen viestin poistaminen.
1
Page 2
2
ECO DECT
Lähetysteho sovitetaan automaattisesti puhelun aikana luurin ja tukiaseman välisen etäisyyden mukaan. Mitä
pienempi on etäisyys, sitä pienempi on myös lähetysteho (säteily). Luurin lähetysteho on pois päältä valmiustilassa.
Tukiasema varmistaa muutamin radiotaajuussignaalein yhteyden luuriin.
Puhelimen lähetystehoa on mahdollista pienentää entisestään:
1) Lähetystehon pienentäminen (Eko-tila)
m.kant.-asetus k
Kun Eni
80 % kantama-alueen ollessa puolet.
2) Lähetystehon kytkeminen pois päältä (Eko-tila+)
Voit kytkeä tukiaseman lähetystehon kokona
ytketään pois päältä (Valikkorakenne ¢ s. 20), lähetysteho pienenee puhelun aikana jopa
an pois
päältä valmiustilassa Ei säteilyä -asetuksella (Valikkorakenne
¢ s. 20). Huomaa:
◆ Kaikkien rekisteröityjen luurien on tuettava tätä toimintoa.
◆ Jotta yhteyden muodostaminen kävisi nopeasti, luuri vaihtaa saapuvan puhelun yhteydessä aina hetkellisesti
takaisin vastaanottovalmiuteen. Tämä lisää virrankulutusta ja vähentää valmius- ja puheaikaa.
Tur vaoh jeet
Tär keä ä
Lue turvaohjeet ja käyttöohje ennen laitteen käyttöönottoa.
Selitä lapsillesi ohjeiden sisältö ja kerro laitteen k
Käytä vain laitteille tarkoitettua verkkolaitetta.
äyttöön liittyvistä vaaroista.
Käytä ainoastaan ladattavia a
käyttö voi aiheuttaa terveys- ja henkilövahinkoja. Akut, joissa on näkyviä vaurioita, on vaihdettava.
Laite voi aiheuttaa häiriöitä terveydenh
rajoitukset ja vaatimukset esim. sairaalassa.
Jos käytät terveydenhuoltolaitetta (esim. sydämentahdistinta), hanki lisätietoja laitteen valmistajalta. Valmistaja
oi ke
rtoa, miten hyvin kyseinen laite on suojattu ulkoiselta radiotaajuusenergialta (lisätietoja Gigaset-laitteesta
v
on kohdassa ”Tekniset tiedot”).
Älä pidä puhelimen luuria selkäpuoli korvaa vasten, kun se
voi olla vakavia, pysyviä kuulovaurioita.
Gigaset-luuri on yhteensopiva useimpien markkinoilla olevien digitaalisten kuulolaitteiden kanssa. Virheetöntä
opivuutta jokaisen kuulolaitteen kanssa ei kuitenkaan voida taata.
yhteens
Puhelin voi aiheuttaa analogisissa kuulolaitteissa häi
ongelmatilanteissa yhteyttä kuulolaitteen valmistajaan.
Laitteita ei ole roiskevesisuojattu. Älä sijoita laitteita kylpyhuoneeseen tai kosteisiin tiloihin.
Älä käytä puhelinta räjähdysalttiissa y
Kun luovutat Gigaset-puhelimen toiselle henkilölle, anna myös käyttöohje.
Älä käytä viallisia laitteita, sill
huoltopalvelussa.
Huomioitavaa
kkuja, jotka vastaavat määritystä (katso ”Tekniset tiedot”), koska muiden akkujen
uollossa k
äytettäviin laitteisiin. Huomioi siis ympäristön tekniset
soi t
ai kun kaiutintoiminto on käytössä. Seurauksena
riöääniä (surinaa tai vihellystä) tai äänen ylikuulumista. Ota
mpäristössä, esim. lakkaamossa.
ä ne saattavat aiheuttaa häiriötä muihin laitteisiin. Korjauta mahdolliset viat
◆ Laitetta ei voi käyttää sähkökatkon aikana edes hätäpuheluiden soittamiseen.
◆ Kun näppäinlukitus on kytketty päälle, laitteella ei voi soittaa edes hätänumeroon.
Page 3
3
1
2
1
1
1
2
1
1
¤ Liitä pistokkeen litteä pää 1.
¤ Liitä pistoke pistorasiaan 2.
Jos pistoke on irrotettava laturista, paina
ensin lukitusnappia
3 ja vedä pistoke sitten
irti
4.
1
2
3
4
Käyttöönotto
Pakkauksen sisällön tarkistaminen
Pakkaus, jossa on tukiasema ja luuri: Gigaset-luuri, Gigaset A420/A420A -tukiasema, verkkolaite, puhelinjohto, kaksi
akkua, akkukotelon kansi, käyttöohje.
Pakkaus, jossa on luuri ja laturi: Gigaset-l
Jos olet ostanut laitteen,
kansi sekä laturi ja verkkolaite.
jossa on useita luureja, pakkauksessa on kutakin lisäluuria kohti kaksi akkua, akkukotelon
Tukiaseman ja laturin (jos kuuluu toimitussisältöön) sijoittaminen
Tukiasema ja laturi on tarkoitettu käytettäväksi kuivissa sisätiloissa, joiden lämpötila on +5 °C...+45 °C.
¤ Aseta tukiasema keskeiselle paikalle tasa iselle, liukumattomalle alustalle; tukiasema ja laturi voidaan kiinnittää myös
seinälle.
Ohje
Huomioi tukiaseman kantama-alue. Kantama-alue on ulkona jopa 300 m ja rakennuksissa jopa 50 m.
Laitteen jalkojen ei pitäisi jättää jälkiä al ustalle. Koska kalusteissa käytetään useita erilaisia lakkoja ja pi nnoitteita, emme
uitenk
aan voi taata, ettei alustalle jää jälkiä.
k
Puhdistusohjeet: Pyyh
Älä koskaan käytä kuivaa li
Huomaa:
◆ Älä koskaan säilytä puhelinta liian lämpimässä paikassa, muiden sähkölaitteiden lähellä tai suorassa auringon-
paisteessa.
◆ Suojaa Gigaset-puhelinta kosteudelta, pölyltä, syövyttäviltä nesteiltä ja höyryltä.
i tukiasema, laturi ja luuri kostealla liinalla (älä käytä liuotinaineita) tai antistaattisella liinalla.
inaa. Laitteeseen saattaa muodostua staattista varausta.
Tukiaseman liittäminen
¤ Liitä ensin verkkolaite 1.
¤ Liitä sitten puhelinpistoke 2 ja aseta johdot johtouriin.
Huomaa:
◆ Verkkolaitteen on oltava aina liitettynä pistorasiaan,
koska puhelin ei toimi ilman yhteyttä sähköverkkoon.
◆ Käytä vain mukana toimitettua verkkolaitetta ja
puhelinjohtoa. Eri puhelinpistokkeiden lankojen
järjestys saattaa poiketa toisistaan.
◆ Vastaaja (vainA420A) on käyttövalmis tukiaseman
liittämisen jälkeen vasta noin 30 sekunnin kuluttua.
uuri, laturi ja verkkolaite, kaksi akkua, akkukotelon kansi, käyttöohje.
A420A
A420
Laturin liittäminen (jos kuuluu toimitussisältöön)
Page 4
4
¤ Aseta akkujen navat
oikein päin.
Akkujen navat on merkitty
akkukoteloon.
¤ Aseta akkukotelon kansi
ylhäältä päin paikalleen.
¤ Työnnä sitten akkukotelon
kantta, kunnes se kiinnittyy
paikalleen.
Jos avaat akkukotelon kannen
uudelleen akun vaihtamista varten:
¤ Ota kiinni kannen yläpuolella
olevasta uurteesta ja työnnä
uurretta alaspäin.
6 h
¤ Aseta luuri tukiasemaan/laturiin 6 tunniksi.
¤ Ota luuri tukiasemasta/laturista ja aseta takaisin vasta,
kun akut ovat tyhjentyneet kokonaan.
Ohje
Luurin saa asettaa vain sille tarkoitettuun tukiasemaan/
laturiin.
Luurin käyttöönotto
Puhelimen näytön päällä on suojakalvo. Irrota kalvo!
Akkujen paikalleen asettaminen ja akkukotelon kannen sulkeminen
Tär keä ä
Käytä ainoastaan Gigaset Communications GmbH:n suosittelemia ladattav
tavallisia (ei-ladattavia) paristoja, koska sellaiste
laisen akun tai pariston kuori saattaa vaurioitua tai akut saattavat räjähtää. Lisäksi laitteen toiminnassa voi esiintyä
häir
iöitä tai laite voi vioittua.
n käyttö voi aiheuttaa terveydellisiä tai aineellisia vahinkoja. Väärän-
Akkujen ensimmäinen lataaminen ja latauksen purkaminen
Akkusymboli näyttää oikean varauksen vasta sitten, kun akut on ensin ladattu täyteen ja niiden on annettu sitten
purkautua täysin.
ia akkuja (¢ s. 15). Älä koskaan käytä
Ohjeita
◆ Pakkaus, jossa on tukiasema ja luuri: Luuri on rekisteröity valmiiksi tukiasemaan. Jos olet ostanut laitteen,
jossa on useita luureja, kaikki luurit on rekisteröity valmiiksi tukiasemaan. Rekisteröintiä ei tarvitse suorittaa
uudelleen.
Jos luuria ei ole rekisteröity tukiasemaan (näytöllä näkyy Re
(
¢ s. 11).
Pakkaus, jossa on luuri ja laturi: Luuri on
rekisteröitävä käsin (¢ s. 11).
ki
steröinti tai Vie t.asemaan), rekisteröi luuri käsin
◆ Ensimmäisen lataus- ja (latauksen) purkukerran jälkeen voit laittaa luurin laturiin jokaisen puhelun jälkeen.
◆ Toista akkujen täydellinen lataus ja latauksen purku aina kun irrotat akut luurista ja laitat ne takaisin.
◆ Akut saattavat kuumentua latauksen aikana. Se on vaaratonta.
◆ Akkujen latauskapasiteetti heikkenee teknisistä syistä ajan myötä.
Näytön kielen muuttaminen
Muuta näytön kieli, jos valittuna on kieli, jota et ymmärrä.
§Menu§ ¤ 421 (paina näppäimiä peräkkäin) ¤ q (Valitse kieli) ¤ §OK§ (‰ = nykyinen kieli) ¤ Paina lopetus-
näppäintä
a pitkään (Paluu valmiustilaan)
Page 5
5
973 SET: [0]
973 SET: [2]
Ð
Ã
U
SISÄ 1
23.04. 10:53
‘
Menu
Kellonajan ja päivämäärän asettaminen
Aseta oikea päivämäärä ja kellonaika, jotta puhelutietoihin tallentuvat puhelujen päivämäärät ja kellonajat ovat oikein
ja herätyskello toimii.
§§Menu§§ ¤ q Asetukset ¤ §OK§ ¤ Pvm/kello ¤ §OK§ ¤ Pvm ¤ ~ (Näppäile päivä, kuukausi ja vuosi 6-numeroisena)
¤ §OK§ ¤ Kello ¤ ~ (Näppäile tunnit ja minuutit 4-numeroisena) ¤ §OK§ (Näytöllä näkyy: Tallennettu)
¤ a (Palaa valmiustilaan painamalla pitkään)
Voit siirtää kohdistimen paikkaa rivillä painam
Ohje
Jos puhelimeesi lähetetään numeronäytön yhteydessä päivämäärä ja kellonaika (esim. operaattorin, reitittimen tai
puhelinvaihteen toimesta), voit määrittää, tallennetaanko nämä tiedot ja missä tapauksessa tallennus tehdään:
alla ohjausnäppäimen r oikeaa tai vasenta reunaa.
¤ Paina seuraavia näppäimiä: §§Menu§§ ¤ P#Q5#MI
Näytöllä näkyvät seuraavat tiedot, nykyinen asetus vilkkuu:
¤ Vahvista missä tapauksessa tiedot tallennetaan painamalla vastaavaa näppäintä:
Q ei koskaan
1 kerran, jos päiväystä/kellonaikaa ei ole asetettu puhelimeesi
tai
tai
2 aina
Valitsemasi asetus näkyy näytöllä (esim. 2, aina):
¤ Paina §OK§-näyttönäppäintä.
Näyttö valmiustilassa
Kun puhelin on rekisteröity ja päivämäärä ja kellonaika on asetettu, valmiustila näyttää seuraavalta (esimerkki).
Näytön symbolit
◆ Radioyhteys tukiaseman ja luurin välillä:
- hyvä...heikko:
- ei kenttää: ¥
◆ Vastaaja käytössä (vain A420A):
- ± Vastaaja on kytketty päälle.
◆ Akun varaus:
-
U yli 66 % ladattu
-
V 34–66 % ladattu
-
e 11–33 % ladattu
-
= alle 11 % ladattu
-
= vilkkuu: akku melkein tyhjä (alle 10 minuuttia puheaikaa jäljellä)
-
= e V U lataus käynnissä
Jos Ei säteilyä -tila (
Ð ¨ § ¦
¢ s. 20) on kytketty päälle, näytön vasemmassa yläkulmassa näkyy ½-symboli.
Luurin kytkeminen päälle ja pois päältä
Kytke luuri päälle tai pois päältä painamalla lopetusnäppäintä a pitkään. Kun asetat pois päältä kytketyn luurin
tukiasemaan tai laturiin, se kytkeytyy noin 30 sekunnin kuluttua automaattisesti päälle.
Puhelimesi on nyt käyttövalmis!
Jos sinulla on puhelimen käyttöön liittyviä
tai käänny asiakaspalvelun
¢ s. 17 puoleen.
ky
symyksiä, lue vianmäärityksen ohjeet (Kysymyksiä ja vastauksia, ¢ s. 16)
Valikkorakenne
Puhelimen toiminnot ovat valikossa, jossa on useita tasoja ( Valikkorakenne ¢ s. 19).
Päävalikko (ensimmäinen valikkotaso)
¤
Avaa päävalikko luurin valmiustilassa painamalla näyttönäppäintä §Menu§ tai ohjausnäppäimen oikeaa reunaa v.
Päävalikon toiminnot näkyvät näytöllä luettelona, jossa on kuvakkeet ja nimet.
Toiminnon valinta
¤ Voit selata toimintoja painamalla ohjausnäppäintä q. Valittavissa oleva toiminto näkyy näytöllä.
¤ Valitse näytöllä näkyvä toiminto painamalla näyttönäppäintä §OK§§ tai ohjausnäppäimen oikeaa reunaa v. Näytölle
avautuu vastaava alavalikko ja sen ensimmäinen tieto.
Kun painat näyttönäppäintä
” tai lyhyesti lopetusnäppäintä a, näyttö siirtyy takaisin valmiustilaan.
Page 6
6
Esimerkki:
Aut. esival. 0999
Kyllä 08
Ei 081
084
Puhelinnumero
Valittav a numero
07112345678
¤ 07112345678
08912345678
¤ 0999 08912345678
08412345678
¤ 08412345678
Kaikkien 08-alkavien numeroiden
(paitsi 081- ja 084-alkuisten) alkuun
lisätään automaattisesti suuntanumero
0999.
Alavalikot
Alavalikon toiminnot näkyvät näytöllä tekstinä.
Toiminnon valinta
¤ Voit selata toimintoja painamalla ohjausnäppäintä q. Toiminto näkyy näytöllä.
¤ Valitse näytöllä näkyvä toiminto painamalla näyttönäppäintä §OK§. Näytölle avautuu vastaava alavalikko ja sen
ensimmäinen tieto.
Palaa edelliselle valikkotasolle tai keskeytä toim
Asetuksia, joita et ole vahvistanut näyttönäppäimellä
into painamalla näyttönäppäintä ” tai lopetusnäppäintä a lyhyesti.
§OK§, ei valita.
Paluu valmiustilaan
Paluu mistä tahansa valikosta:
¤ Paina lopetusnäppäintä a pitkään tai
¤ älä paina mitään näppäintä: Näyttö vaihtuu automaattisesti valmiustilaan 2 minuutin kuluttua.
Puhelut
Ulkopuhelut / puhelun lopettaminen
Ulkopuhelut ovat yleiseen puhelinverkkoon soitettuja puheluita.
~ (Näppäile numero) ¤ c.
Numeroon soitetaan. (Voit myös painaa ensin puhe
Voit säätää luurin äänenvoimakkuutta puhelun aikana avaamalla
voimakkuutta
Puhelun lopetus / numeron valinnan keskeytys: Pain
Voit esiasettaa jokaiselle puhelinnumerolle automaattisest
q-näppäimellä.
Puheluun vastaaminen
Saapuvasta puhelusta ilmoitetaan soittoäänellä ja näytöllä näkyvällä tekstillä.
Vastaa puheluun painamalla puhelunäppäintä
Jos Aut.vastaus on
kytketty päälle (katso Valikkorakenne, ¢ s. 20), ota vain luuri tukiasemasta/laturista.
Soittajan numeron näyttö
Näytöllä näkyy soittajan puhelinnumero tai nimi, jos se on tallennettu puhelinluetteloon .
Edellytykset:
1 Olet tilannut operaattoriltasi palvelun, joka näyttää soittajan numeron (CLIP) näytölläsi.
2 Soittajan puhelinnumero välitetään eli soittaj
Näytöllä näkyy Ulkop
näkyvän vastaanottajan näytöllä tai hän ei ole tilannut numeronäyttötoimintoa.
uhelu, jos et ole tilannut nume ronäyttötoimintoa tai Tunt ema ton , jos soittaja ei halua numeronsa
Kaiutintoiminto
Kaiutintoimintoa käytettäessä kaiutin kytketään päälle, jolloin kuulet puhelun toisen osapuolen pitämättä luuria
korvallasi. Voit kytkeä kaiuttimen päälle ja pois päältä puhelun aikana ja vastaajaviestejä kuunnellessasi (vain
Gigaset A420A) kaiutinnäppäimellä
Voit säätää äänenvoimakkuutta kaiutintoi
voimakkuutta
q-näppäimellä.
d.
Mykistys
Kytke luurin mikrofoni päälle tai pois päältä puhelun aikana painamalla ohjausnäppäimen oikeaa reunaa v.
Operaattoritunnuksen automaattinen valinta
Voit tallentaa yhden operaattoritunnuksen, joka lisätään automaattisesti numeron eteen valinnan yhteydessä. Jos
haluat soittaa esim. ulkomaanpuheluita tietyn operaattorin verkon kautta, voit tallentaa operaattorin suuntanumeron.
Määritä Kyllä-luette
käytetään operaattoritunnusta.
Määritä Ei-luetteloon Ky
loon niiden numeroiden suuntanumerot tai suuntanumeroiden ensimmäiset numerot, joissa
llä-luettelon poikkeukset.
lunäppäintä c pitkään [vapaa-ääni] ja näppäillä sitten numeron.)
a lopetusnäppäintä a.
t-näppäimellä valikon ja säätämällä äänen-
i operaattorin suuntanumeron (¢ s. 6).
c.
a on tilannut operaattoriltaan puhelinnumeron välityksen (CLI).
minnon aikana avaamalla t-näppäimellä valikon ja säätämällä äänen-
Page 7
7
c
Suuntanumeroiden lisääminen luetteloihin valikon kautta, katso (¢ s. 20).
Jos haluat kytkeä automaattisen suuntanumeron pois päältä py
Suuntanumero pois päältä nykyisessä puhelussa:
(paina pitkään)
luettelosta)
¤ §§Menu§§ ¤ q Ei suuntanroa ¤ §OK§ ¤ ~ (Näppäile numero) tai s (Valitse numero puhelin-
¤ Numeroon soitetaan ilman suuntanumeroa.
syvästi, poista suuntanumero näyttönäppäimellä Ü.
Puhelinluettelo ja muut luettelot
Puhelinluettelo
Avaa puhelinluettelo painamalla ohjausnäppäintä alareunasta s.
Voit tallentaa puhelinlue
(enintään 16 merkkiä).
Kirjaimien/merkkien näppäileminen
Ensimmäisen puhelinnumeron tallentaminen puhelinluetteloon
s
¤ Uusi tieto? ¤ §OK§ ¤ ~ (Näppäile numero) ¤ §OK§ ¤ ~ (Näppäile nimi) ¤ §OK§
Muiden puhelinnumeroiden tallentaminen puhelinluetteloon
¤ §Menu§ ¤ Uusi tieto ¤ §OK§ ¤ ~ (Näppäile numero) ¤ §OK§ ¤ ~ (Näppäile nimi) ¤ §OK§
s
Puhelinluettelotiedon valitseminen
Avaa puhelinluettelo painamalla s. Vaihtoehdot:
◆ Selaa tietoja q-näppäimellä, kunnes olet hakemasi tiedon kohdalla.
◆ Näppäile nimen ensimmäinen kirjain, siirry oikean nimen kohdalle tarvittaessa q-näppäimellä.
Valinta puhelinluettelosta
¤ q (Valitse tieto) ¤ c
s
Muiden toimintojen käyttö
s ¤ q (Valitse tieto) ¤ §Menu§
Voit valita seuraavat toiminnot q-näppäimellä:
Uusi tieto Uusien puhelinnumeroiden tallennus.
Näytä numero Puhelinnumeron näyttö.
Näytä nimi Nimien näyttö.
Muuta tieto Valitun tiedon muuttaminen.
Käytä numeroa Numeron lisääminen puhelinluettelosta nykyiseen kohtaan muuttamalla numeroa tai avaamalla
Poista tieto Vali tun tiedon poistaminen.
Kopioi tieto Yksittäisen tiedon kopioiminen toiseen luuriin (¢ s. 7).
Poista lis ta Kaikkien tietojen poistaminen.
Kopioi lista Koko luettelon kopioiminen toiseen luuriin (¢ s. 7).
Pikavalinta Nykyisen tiedon tallentaminen pikavalinnaksi näppäimeen.
Pikavalintanäppäinten käyttäminen
Voit määrittää puhelinluettelon tietoja näppäimiin 2–9:
s ¤ q (Valitse tieto) ¤ §Menu§ ¤ q Pikavalinta ¤ §OK§
¤ q (Valitse näppäin) ¤ §OK§ tai ~ (Paina näppäintä, johon haluat tallentaa tiedon)
Soita numeroon painamalla haluam
Puhelinluettelon kopioiminen toiseen luuriin
Edellytykset:
◆ Vastaanottava ja lähettävä luuri on rekisteröity samaan tukiasemaan.
◆ Toinen luuri ja tukiasema pystyvät lähettämään ja vastaanottamaan puhelinluettelotietoja.
s ¤ q (Valitse tieto) ¤ §Menu§ ¤ q Kopioi tieto / Kopioi lista ¤ §OK§
¤ q (Valitse sisänumero) ¤ §OK§ tai ¤ ~ (Näppäile vastaanottavan luurin sisänumero)
tteloon enintään 100 puhelinnumeroa (enintään 22 numeroa) ja määrittää niille nimet
¢ s. 15.
puhelinluettelo
§Menu§.
s-näppäimellä. Voit soittaa numeroon tai valita muita toimintoja valitsemalla
aasi pikavalintanäppäintä pitkään.
Page 8
8
97
975 SET: [0]
975 SET: [1]
Soitot 01+02
Valinnantoistoluettelo
Valinnantoistoluettelossa näkyvät kymmenen viimeksi valittua numeroa.
Numeron valitseminen valinnantoistoluettelosta
c
(paina lyhyesti) ¤ q (Valitse tieto) ¤ c
Valinnantoistoluettelon tieto
(paina lyhyesti) ¤ q (Valitse tieto) ¤ §Menu§
c
Voit valita seuraavat toiminnot:
Käytä numeroa Numeron lisääminen puhelinluettelosta nykyiseen kohtaan muuttamalla numeroa tai avaamalla
Kopioi Tiedon kopioiminen puhelinluetteloon.
Poista tieto Vali tun tiedon poistaminen.
Poista lis ta Kaikkien tietojen poistaminen.
puhelinluettelo
§Menu§.
Puhelutietojen luettelo / vastaajaluettelo / verkossa oleva vastaajaluettelo
Avaa luettelo painamalla näyttönäppäintä ’. Näytöllä näkyvät vain luettelot, jotka sisältävät uusia viestejä. Voit
selata käytettävissä olevia luetteloita
Kun puhelutietojen luetteloon / vastaajaluetteloon / ve
merkkiääni. Tehdasasetuksena vasemmanpuoleinen näyttönäppäin vilkkuu ja näytöllä näkyy Uudet viestit -ilmoitus.
Voit kytkeä uusien viestien näytön päälle tai pois päältä seuraavasti:
¤ Paina seuraavia näppäimiä: §Menu§ ¤ P#Q5#M
Näytöllä näkyy seuraava ilmoitus:
¤ Valitse viestityyppi painamalla yhtä seuraavista näppäimistä:
5 vastaamattomat puhelut
M viestit, jotka ovat vastaajassa (vain A420A) / verkossa olevassa vastaajassa
tai
Valinta näkyy näytöllä (esim. 5 vastaamattomille puheluille), nykyinen asetus vilkkuu:
jen hallitseminen
s-näppäimellä. Voit soittaa numeroon tai valita muita toimintoja valitsemalla
q-näppäimellä.
rkossa olevaan vastaajaluetteloon tulee uusi tieto, kuuluu
¤ Tee asetus uusille viesteille painamalla näppäintä Q tai 1.
Q Uusista viesteistä ilmoitetaan näytöllä (tehdasasetus).
tai
1 Uusista viesteistä ei ilmoiteta näytöllä.
Valitsemasi asetus näkyy näytöllä (esim. 1):
¤ Paina §OK§-näyttönäppäintä.
Asetuksen muutos tulee voimaan vasta seuraavan uuden viestin saavuttua.
Ohje
Jos verkossa olevaan vastaajaan on tallennettu puheluita ja vastaava as
(operaattorikohtainen toiminto).
etus on päällä, saat ilmoitusviestin
Puhelutietojen luettelo
Edellytys: CLIP (¢ s. 6)
Puhelutiedoissa näytetään määritetyn luettelotyypin mukaan (
¢ s. 20)
◆ vastatut puhelut
◆ vastaamattomat puhelut
◆ vastaajan nauhoittamat puhelut (vain A420A)
Luettelotyypistä riippuen viimeisimm ät 25 saapunutta puhelua ta
Puhelutietojen luettelon avaaminen
i vain vastaamattomat puhelut tallentu vat luetteloon.
’ ¤ q Soitot
Puhelutiedot näkyvät seuraavasti:
Uusien puheluiden määrä + vanhojen, katsottujen puheluiden määrä
Avaa luettelo painamalla
Näet viimeksi tulleen puhelun tiedot. Valitse tarvittaessa toinen tieto painamalla
§OK§-näyttönäppäintä.
q.
Page 9
9
Vast aaja 0 1+02
Muiden toimintojen käyttäminen
q (Valitse tieto) ¤ §Menu§
Voit valita seuraavat toiminnot q-näppäimellä:
Poista tieto Nykyisen tiedon poistaminen.
Kopioi Tiedon kopioiminen puhelinluetteloon.
Päiväy s/aika Puhelun päivämäärän ja kellonajan näyttö (jos asetettu).
Tila Uusi p.: uusi vastaamaton puhelu. Puhelu: jo aiemmin avattu tieto.
Poista lis ta Tärkeää! Kaikki vanhat ja uudet viestit poistetaan.
Puhelutietojen luettelon numeroon soittaminen
’ ¤ q Soitot 01+02 ¤ §OK§ ¤ q (Valitse tieto) ¤ c Vastaajaluettelo (vain A420A) / verkossa oleva vastaajaluettelo
Vastaajaluettelon / verkossa olevan vastaajaluettelon kautta voit kuunnella vastaajassa (katso Viestien kuunteleminen/
poistaminen
¢ s. 9) tai verkossa olevassa vastaajassa (¢ s. 11) olevat viestit.
Vastaajan käyttäminen (vain A420A)
Voit käyttää vastaajaa luurin tai tukiaseman näppäimien avulla. Käyttäminen tukiaseman näppäimien avulla ¢ s. 1.
Seuraavassa kuvataan käyttäminen luurin avulla.
Voit tallentaa omia tervehdystekstejä luurin avulla. Jos et ole määrittä
vakiotervehdystä.
Jos tallennustila on täynnä, näytöllä näkyy ilmoitus Vast. täynnä! ja vastaaja kytkeytyy automaattisesti pois päältä.
aja kytkeytyy takaisin päälle, kun poistat vanhoja viestejä.
Vasta
Vastaajaan on määritetty valmiiksi tehdasasetukset. Voit
asetetun ajan ja nauhoituksen pituuden asettamisesta ja kuuntelusta nauhoituksen aikana on Valikkorakenteessa
¢ s. 19).
(
tehdä yksilöllisiä asetuksia luurin avulla. Lisätietoja vastaajalle
Vastaaja päälle ja pois päältä
§Menu§ ¤ q Vastaaja ¤ §OK§ ¤ q Käyttöön ¤ §OK§ ( ‰ = päällä)
Vastaajan ollessa päällä näytöllä näkyy
±-symboli.
Oman tervehdyksen nauhoitus
§Menu§ ¤ q Vastaaja ¤ §OK§ ¤ q Tiedotteet ¤ §OK§ ¤ Nauhoita ¤ §OK§ ¤ Nauhoita ¤ §OK§
Kuulet äänimerkin (lyhyt ääni). Nauhoita tervehdys (vähintään 3 sekuntia). Vahvista painamalla §OK§, kumoa nauhoitus
painamalla
Huomaa:
Nauhoitus loppuu automaattisesti 170 seku
a tai ” . Nauhoituksen jälkeen kuulet nauhoittamasi tervehdyksen.
nnin kuluttua tai kun puheessa on yli 2 sekunnin tauko.
Tervehdysten kuunteleminen ja poistaminen
Katso Valikkorakenne ¢ s. 19.
Viestien kuunteleminen/poistaminen
Voit aloittaa viestien kuuntelun vastaajasta kolmella tavalla.
◆ Viestien kuuntelun aloitus Vast aaja-valikon kautta:
§Menu§ ¤ q Vastaaja ¤ §OK§ ¤ q Kuuntele viestit ¤ §OK§
Jos olet tallentanut verkossa olevalle vastaajalle numeron, valitse vastaaja: ¤ q Puhelinvast. ¤ §OK§
◆ Viestien kuuntelun aloitus vastaajaluettelon kautta:
§’ ¤ q Vastaaja
Vastaajaluettelo näkyy seuraavasti:
Uusien viestien määrä + vanhojen, kuunneltujen viestien määrä
Avaa luettelo painamalla
◆ Vastaajan pikavalinta:
Hae vastaaja painamalla pitkää
pikavalintanäppäimeen verkossa olevan vastaajan, voit muuttaa asetusta (
Jos vastaajassa on uusia viestejä, kuulet ensin ensimmäisen uuden viestin. Muussa tapauksessa kuule
vanhan viestin.
Luurin kaiutin kytkeytyy automaa
Viesti koostuu kahdesta osasta, jotka ovat:
◆ tieto-osa, joka sisältää puhelinnumeron/päivämäärän/kellonajan
◆ sisältö (puhuttu teksti)
§OK§-näyttönäppäintä.
n näppäintä 1. Integroitu vastaaja on määritetty valmiiksi. Jos olet määrittänyt
ttisesti päälle. Voit kytkeä kaiuttimen pois päältä painamalla kaiutinnäppäintä c.
nyt omaa henkilökohtaista tervehdystä, käytetään
¢ s. 19).
t ensimmäisen
Page 10
10
Ensin toistetaan tieto-osa ja sen jälkeen sisältö. Näytöllä näkyvät puhelinnumero ja nimi.
Kuuntelun tauotus ja ohjaus
Viestien toiston ohjaus riippuu siitä, milloin kutaki
2
t tai 1
s tai I
L
Kuuntelun pysäytys. Jatka painamalla uudelleen.
Tieto-osan toiston aikana: Paluu edellisen viestin alkuun. Jos ensimmäisestä viestistä palataan
taaksepäin, siirrytään viimeiseen viestiin.
Sisällön toiston aikana: Pa
Siirtyminen seuraavan viestin alkuun. Jos viimeisestä viestistä siirrytään eteenpäin, siirrytään
ensimmäiseen viestiin.
Tieto-osan toiston aikana: Tieto-osan ohittaminen.
Sisällön toiston aikana: Siirtymi
eteenpäin, siirrytään ensimmäiseen viestiin.
Muut toiminnot viestien kuuntelemisen aikana
Paina §Menu§-näyttönäppäintä. Toisto pysäytetään.
Voit valita seuraavat toiminnot
Vali nta Numeron valinta.
Jatka Keskeytetyn kuuntelun jatkaminen.
Voim akk uus Äänenvoimakkuuden säätäminen.
Kopioi Tiedon kopioiminen puhelinluetteloon.
Poista vanhat Vanhojen viestien poistaminen.
Yksittäisen viestin poistaminen
Paina viestin toiston aikana
Uusia viestejä vo
Kaikkien vanhojen viestien poistaminen
Kuuntelun
§Menu§ ¤ q Poista vanhat ¤ §OK§ (Vahvista varmistuskysely)
idaan poistaa vain viestin sisällön toistamisen aikana.
tai tauon aikana:
q-näppäimellä:
Q tai Ü-näyttönäppäintä.
Vastaajaan saapuvaan puheluun vastaaminen
Vaikka vastaaja on jo vastannut puheluun tai nauhoittaa puhelua, voit edelleen vastata puheluun:
§Menu§ ¤ Hyväksy ¤ §OK§
Voit vastata puheluun
◆ painamalla puhelunäppäintä c
◆ nostamalla luurin tukiasemasta/laturista (kun Aut.vastaus on päällä ¢ s. 20)
Ohje
uuntelu on
Jos K
valitsemalla
näppäintä.
Nauhoitus keskeytetään ja voit puhua soittajan kanssa.
kytketty luurissa päälle (¢ s. 19) ja puhelua puhutaan jo luurin kautta, voit vastata puheluun vain
§Menu§ ¤ Hyväksy ¤ §OK§. Voit kytkeä kaiuttimen päälle ja pois päältä painamalla puhelu-/kaiutin-
Kielen asetus
Voit muuttaa ääniohjauksen ja vakiotervehdyksen kielen.
§Menu§ ¤ q Vastaaja ¤ §OK§ ¤ q Kieli ¤ §OK§ ¤ q (Valitse kieli) ¤ §OK§
n näppäintä painetaan. Viestin kuuntelun aikana:
luu nykyisen viestin alkuun.
nen seuraavan viestin sisältöön. Jos viimeisestä viestistä siirrytään
Page 11
11
Etäkäyttö
Voit käyttää vastaajaa myös millä tahansa toisella puhelimella (esim. hotellissa tai puhelinkioskissa).
Edellytykset:
◆ Olet asettanut järjestelmä-PIN-koodiksi jonkin muun kuin 0000 (¢ s. 20).
◆ Käyttämäsi puhelin on äänitaajuuspuhelin, eli näppäimiä painettaessa kuuluu eri ääniä.
Vastaajaan soittaminen ja viestien kuunteleminen
~ (Valitse oma numerosi) ¤ Kun kuulet vastaajaviestin: Paina näppäintä 9 ja näppäile järjestelmä-PIN.
Voit käyttää vastaajaa seuraavilla näppäimillä:
Numeron/päivämäärän/kellonajan toiston aikana: Paluu edellisen viestin alkuun.
A
Viestin toiston aikana: Pa
Kuuntelun pysäytys. Jatka painamalla uudelleen.
B
Siirtyminen seuraavaan viestiin.
3
Nykyisen viestin poistaminen.
0
luu nykyisen viestin alkuun.
Vastaajan kytkeminen päälle
~ (Valitse oma numerosi ja odota, kunnes kuulet: ”Anna PIN-koodi”) ¤ ~ (Näppäile järjestelmä-PIN)
Vastaaja on kytketty päälle. Kuulet ilmoituksen jäljellä olevasta tallennusaja
kytkeä pois päältä etäkäytössä.
sta. Viestien toisto alkaa. Vastaajaa ei voida
Verkossa oleva vastaaja
Verkossa oleva vastaaja on operaattorin puhelinverkossa oleva puhelinvastaaja. Lisätietoja saat operaattoriltasi. Voit
käyttää verkossa olevaa vastaajaa vasta, kun olet tilannut toiminnon operaattoriltasi.
Voit käyttää verkossa olevaa vastaajaa helposti ja nopeasti v
tai pikavalintanäppäimen
§Menu§ ¤ q Vastaaja ¤ §OK§ ¤ q Vastaaja ¤ ~ (Näppäile numero) ¤ §OK§
1 (¢ s. 1) kautta. Vastaajan numeron on oltava tallennettuna puhelimeen:
erkossa olevan vastaajaluettelon (¢ s. 8), valikon (¢ s. 19)
Luurin haku (”paging”)
Voit hakea luurin tukiaseman avulla.
¤ Paina tukiaseman luurin haku / paging -näppäintä (¢ s. 1) lyhyesti.
Kaikki luurit soivat yhtä aikaa (”paging”), myös silloin, kun soittoäänet on k
Lopetus: Paina tukiaseman luurin haku / paging -näppäintä (
näppäintä
a.
¢ s. 1) lyhyesti tai luurin puhelunäppäintä c tai lopetus-
ytketty pois päältä.
Luurin rekisteröinti käsin
Voit rekisteröidä tukiasemaan jopa neljä luuria. Jokainen lisäluuri on rekisteröitävä tukiasemaan, jotta luuria voidaan
käyttää. Kun luuri rekisteröidään käsin, rekisteröintitoimenpiteet on suoritettava luurissa (1) ja tukiasemassa (2).
1) Luurissa
§Menu§ ¤ q Asetukset ¤ §OK§ ¤ q Luuri ¤ §OK§ ¤ q Rekisteröinti ¤ Näppäile tukiaseman järjestelmä-PIN-koodi
(tehdasasetus: 0000)
2) Tukiasemassa
sekunnin kuluessa järj
Paina 60
(vähintään 3 sekuntia). (A420A: Kun rekisteröintitila on käytössä, kuulet vahvistusäänen.)
Rekisteröinti kestää noin 1 minuu tin. K
ja luuri palaa valmiustilaan. Luurit saavat pienimmän vapaan sisänumeron (1–4). Jos kaik ki sisänumerot 1–4 ovat muiden
laitteiden käytössä, numeron 4 rekisteröinti korvataan uudella.
¤ §OK§ ¤ Näytöllä näkyy Rekisteröinti.
estelmä-PIN-koodin näppäilystä luurin haku / paging -näppäintä (¢ s. 1) pitkään
ekisteröinti on suoritettu onnistuneesti, näytöllä näkyy lyhyesti Rekisteröity
un r
Page 12
12
Luurien rekisteröinnin poistaminen
Voit poistaa jokaisella Gigaset-luurilla minkä tahansa muun rekisteröidyn luurin rekisteröinnin.
§Menu§ ¤ q Asetukset ¤ §OK§ ¤ q Luuri ¤ §OK§ ¤ q Poista rekister. ¤ q Valitse luuri, jonka rekisteröinnin haluat
poistaa. Käyttämäsi luurin kohdalla on <-merkki.
¤ §OK§ ¤ Näppäile tukiaseman järjestelmä-PIN (tehdasasetus: 0000)
¤ §OK§
Usean luurin käyttö
Sisäpuhelut
Sisäpuhelut ovat maksuttomia puheluita toisiin luureihin, jotka on rekisteröity samaan tukiasemaan.
Kaksi luuria on rekisteröity
Toiseen luuriin soitetaan painamalla ohjausnäppäintä u.
Enemmän kuin kaksi luuria on rekisteröity
Tiettyyn luuriin soittaminen
u ¤ ~ (1–4, näppäile luurin sisänumero) tai
u ¤ q (Valitse sisänumero) ¤ §OK§ tai c ¤ Luuriin soitetaan
Kaikkiin luureihin soittaminen (ryhmäkutsu)
Paina ohjausnäppäintä
soitetaan
Kun puhelun vastaanottaja vastaa, voit puhua hänen kanssaan
Sisäinen välipuhelu / puhelun välitys
Puhut ulkopuhelua. Voit soittaa yhteen luuriin tai kaikkiin luureihin painamalla ohjausnäppäintä u. Ulkopuhelun
soittaja kuulee odotusmusiikkia. Kun sisänumero vastaa, ilmoita ulkopuhelusta.
Joko
Paina lopetusnäppäintä
tai
Paina näyttönäppäintä
Kun välität puhelua, voit myös painaa lopetusnäppäintä
Ulkopuheluun osallistuminen
Puhut ulkopuhelua. Toisesta sisänumerosta on mahdollista osallistua puheluusi (ns. neuvottelupuhelu).
Edellytys: Rinnankytk.-t
Rinnankytkentätoiminto päälle ja pois päältä
§Menu§ ¤ q Asetukset ¤ §OK§ ¤ q Tukiasema ¤ §OK§ ¤ q Rinnankytk. ¤ §OK§ (‰ = päällä)
Sisäinen rinnankytkentä (neuvottelupuhelu)
Haluat osallistua meneillään olevaan ulkopuheluun. Paina puhelunäppäintä c pitkään. Kytkeydyt puheluun. Kaikki
puheluun osallistujat kuulevat merkk iäänen.
Neuvottelupuhelun lopetus: Paina lopetusnäp
Jos ensimmäinen sisänum
puhelun välillä säilyy.
u pitkään tai u ¤ P tai u ¤ q Soita kaikille ¤ §OK§ tai c ¤ Kaikkiin luureihin
. Sulje yhteys painamalla lopetusnäppäintä a.
a. Ulkopuhelu yhdistyy toiseen luuriin.
”, jolloin palaat takaisin ulkopuheluun.
a ennen kuin sisänumerosta vastataan.
oiminto on kytketty päälle.
päintä a. Kaikki puheluun osallistujat kuulevat merkkiäänen.
erolla osallistuva painaa lopetusnäppäintä a, yhteys rinnankytkeytyneen luurin ja ulko-
Herätyksen asettaminen
Herätys päälle ja pois päältä
§Menu§ ¤ q Herätyskello ¤ §OK§ ¤ Käytössä ¤ §OK§ (‰ = päällä)
Herätyksen ollessa päällä:
Kun herätyskello soi, kytke se 24 tunniksi pois päältä painamalla mitä tahansa näppäintä. Kun herätyskello on päällä,
näytöllä näkyy päiväyksen sijaan herätyssymboli
Herätysajan asettaminen
§Menu§ ¤ q Herätyskello ¤ §OK§ ¤ q Herätysaika ¤ §OK§
Näppäile herätysaika tunteina ja minuutteina ja paina §OK§.
¤ ~ (Näppäile herätysaika) ¤ §OK§
l ja herätysaika.
Page 13
13
Puhelimen asetukset
Merkkiäänien ja akun varoitusäänen kytkeminen päälle ja pois päältä, katso Valikkorakenne (¢ s. 19).
Näytön kontrastin ja suuren kirjasinkoon aset
Tukiaseman järjestelmä-PIN-koodin määrittämine
Näytön kielen muuttaminen
§Menu§ ¤ q Asetukset ¤ §OK§ ¤ q Luuri ¤ §OK§ ¤ q Kieli ¤ §OK§ ¤ q (Valitse kieli) ¤ §OK§
Nykyisen kielen kohdalla on
Jos olet vahingossa valinnut kielen, jota et ymmärrä:
§Menu§ ¤ 421 (Paina näppäimiä peräkkäin) ¤ q (Valitse kieli) ¤ §OK§
‰-merkki.
Kaiuttimen ja luurin äänenvoimakkuuden säätäminen
Valmiustilassa:
t ¤ Luurin voimakk. ¤ §OK§ ¤ q Kuuloke /Kaiutin ¤ §OK§ ¤ q (Aseta äänenvoimakkuus 1–5)
¤ §OK§ (‰ = valittu)
Luurista puhelun aikana tai kaiutintilassa:
t ¤ q (Aseta äänenvoimakkuus 1–5)
Asetus tallennetaan automaattisesti kolmen sekunnin kuluttua tai painamalla nä
Voit tehdä asetuksen myös Ääniasetuks
Äänen asetukset
Mukauta luurin ääni omiin tarpeisiisi.
◆ Matala: vakioasetus.
◆ Korkea: korkeampi asetus.
Valmiustilassa:
t ¤ q Luurin ääni ¤ §OK§ ¤ q Matala/Korkea ¤ §OK§ (‰ = valittu)
Voit tehdä asetuksen myös Ääniasetuks
Luurin soittoäänien asetus
Soittoäänen voimakkuuden asetus
Valmiustilassa:
t ¤ q Soimisvoimakk. ¤ §OK§ ¤ q (Aseta äänenvoimakkuus 1–5 tai Voimistuva) ¤ §OK§ (‰ = valittu)
Voit tehdä asetuksen myös Ääniasetuks
Soittoäänen sävelen asetus
Voit tehdä seuraavien toimintojen soittoäänien asetukset erikseen: Ulkopuhelut, Sisäpuhelut ja Herätyskello.
Valmiustilassa:
t ¤ q Sävel ¤ §OK§ ¤ q Ulkopuhelut / Sisäpuhelut / Herätyskello ¤ §OK§ ¤ q (Valitse sävel)
¤ §OK§ (‰ = valittu)
Voit tehdä asetuksen myös Ääniasetuks
Ajanhallinta (päivä-/yötila)
Voit asettaa ajankohdan, jolloin puhelin ei soi (esim. yöllä).
Ajanhallinta päälle:
§Menu§ ¤ q Asetukset ¤ §OK§ ¤ q Luuri ¤ §OK§ ¤ q Ajanhallinta ¤ §OK§ ¤ Aktivointi
¤ §OK§ (‰ = päällä)
Ajankohdan asetus:
§Menu§ ¤ q Asetukset ¤ §OK§ ¤ q Luuri ¤ §OK§ ¤ q Ajanhallinta ¤ §OK§ ¤ q Asetukset ¤ §OK§
¤ Pois alku: ~ (Näppäile kellonaika 4-numeroisena) ¤ §OK§ ¤ Pois loppu: ~ (Näppäile kellonaika 4-numeroisena)
¤ §OK§
us, katso Valikkorakenne (¢ s. 20).
n, katso Valikkorakenne (¢ s. 20).
yttönäppäintä §OK§.
et-valikon kautta (¢ s. 19).
et-valikon kautta (¢ s. 19).
et-valikon kautta (¢ s. 19).
et-valikon kautta (¢ s. 19).
Page 14
14
Tuntemattomat puhelut
Voit asettaa luurin äänettömäksi tuntemattomien puheluiden osalta. Puhelusta ilmoitetaan ainoastaan näytöllä.
§Menu§ ¤ q Asetukset ¤ §OK§ ¤ q Luuri ¤ §OK§ ¤ q Tu nt. myk ist ¤ §OK§ (‰ = päällä)
Soittoääni päälle ja pois päältä
Soittoääni pois päältä tai uudelleen päälle pysyvästi
Paina valmiustilassa tähtinäppäintä
Nykyisen puhelun soittoääni pois päältä
§Menu§ ¤ Äänetön ¤ §OK§
Tukiaseman soittoäänien asettaminen (vain A420A)
Voit tehdä tukiaseman soittoäänen voimakkuutta, säveltä ja ajanhallintaa koskevia asetuksia:
§Menu§ ¤ q Asetukset ¤ §OK§ ¤ q Tukiasema ¤ §OK§ ¤ Ääniasetukset ¤ §OK§ ¤ q Soimisvoimakk./Säve l/Ajanhallinta
Tee asetukset kuten kohdassa ”Luurin soittoäänien asetus” on kuvattu.
Odotusmusiikki päälle ja pois päältä
Voit asettaa, kuuleeko ulkopuolinen taho odotusmusiikkia sisäisen välipuhelun tai puhelun siirtämisen aikana.
§Menu§ ¤ P#Q5#1M ¤ Nykyisen asetuksen numero vilkkuu: 0 = pois päältä; 1 = päällä ¤ Näppäile
numero
¤ §OK§.
Repeaterin (toistimen) käyttö
Voit laajentaa tukiasemasi kantama-aluetta Repeaterin avulla. Repeater-toiminto (¢ s. 20) on ensin otettava käyttöön.
Repeater-tuki ja Ei säte
ilyä -tila (¢ s. 20) sulkevat toisensa pois.
Luurin asetusten palautus
Voit palauttaa yksilölliset asetukset tehdasasetuksiksi. Puhelinluettelon tiedot, puhelutiedot ja luurin rekisteröinti
tukiasemaan säilyvät ennallaan.
§Menu§ ¤ q Asetukset ¤ §OK§ ¤ q Luuri ¤ §OK§ ¤ q Perustila ¤ §OK§ ¤ Palauta? ¤ §OK§
Tukiaseman tehdasasetusten palautus
Tehdasasetusten palautuksen yhteydessä
◆ poistetaan yksilölliset asetukset
◆ poistetaan kaikki luettelot
◆ Ei säteilyä-tila kytketään pois päältä
Päivämäärä ja kellonaika säilyvät. Vastaaja (vain A420A) on käy
vasta noin 15 sekunnin kuluttua.
Tukiaseman tehdasasetusten palautus valikon kautta
Palautettaessa tehdasasetukset valikon kautta
◆ luurien rekisteröinti säilyy
◆ järjestelmä-PIN-koodi ei muutu
§Menu§ ¤ q Asetukset ¤ §OK§ ¤ q Tukiasema ¤ §OK§ ¤ q Perustil a ¤ §OK§ ¤ Palauta? ¤ §OK§
Tukiaseman tehdasasetusten palautus tukiaseman näppäintä painamalla
Palautettaessa tukiaseman tehdasasetukset tukiaseman näppäintä painamalla
◆ poistetaan kaikkien luurien rekisteröinnit
◆ järjestelmä-PIN-koodi palautetaan alkuperäiseen koodiin 0000
Toimi seuraavasti: Irr
samalla, kun kytket verkkokaapelin takaisin tuki
ota tukiaseman verkkokaapeli. Paina tukiaseman luurin haku / paging -näppäintä (¢ s. 1)
P pitkään. Kun soittoääni on pois päältä, näytöllä näkyy Ú-symboli.
ttövalmis tukiaseman asetusten palauttamisen jälkeen
asemaan. Pidä näppäintä painettuna vielä vähintään 5 sekunnin ajan.
Page 15
15
1) Välilyönti
1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x 14x 15x
1 1£$¥¤
2 abc2дбавгз
I def 3ëéèê
4 gh i4ïíìî
5 jkl5
L mno6цсутфх
M pqr s7ß
N tuv8üúùû
O wx y z 9ÿ ýæøå
Q .,?!0+-:¿¡"’;_
P */( )<=>%
# #@\ &§
1)
Tukiaseman käyttö puhelinvaihteessa/reitittimessä
Käyttö reitittimessä
Jos tukiasema kytketään reitittimen analogiseen liitäntään, mahdollista kaikua voidaan pienentää kytkemällä päälle
¢ s. 20). Jos kaiun kanssa ei ole ongelmia, tämän toiminnon tulee olla pois päältä.
Kaikutila (
Käyttö puhelinvaihteessa
Seuraavien asetusten muuttaminen on tarpeen vain, jos puhelinvaihde edellyttää niitä. Katso lisätietoja puhelinvaihteen käyttöohjeesta. Syötä numerot hitaa
Valintatavan muuttaminen
§Menu§ ¤ P#Q5#1N ¤ Asetetun valintatavan numero vilkkuu: 0 = Äänivalinta (MFV); 1 = Impulssivalinta
(IWV)
¤ Näppäile numero ¤ §OK§.
Flash-ajan asetus
§Menu§ ¤ P#Q5#1Q ¤ Nykyisen asetuksen numero vilkkuu: 0 = 80 ms; 1 = 100 ms; 2 = 120 ms;
3 = 400 ms; 4 = 250 ms; 5 = 300 ms; 6 = 600 ms; 7 = 800 ms
Tauko linjan varauksen jälkeen
Voit muuttaa sen tauon pituutta, joka lisätään puhelunä
väliin.
§Menu§ ¤ P#Q5#1L ¤ Asetetun tauon pituuden numero vilkkuu: 1 = 1 sekunti; 2 = 3 sekuntia;
3 = 7 sekuntia
Tauon muuttaminen R-näppäimen painamisen jälkeen
§Menu§ ¤ P#Q5#12 ¤ Asetetun tauon pituuden numero vilkkuu: 1 = 800 ms; 2 = 1600 ms; 3 = 3200 ms
¤ Näppäile numero ¤ §OK§.
sti peräkkäin.
¤ Näppäile numero ¤ §OK§.
ppäimen c painamisen ja puhelinnumeron lähettämisen
¤ Näppäile numero ¤ §OK§.
Liite
Kirjainten/merkkien näppäileminen
Perusmerkit
Paina vastaavaa näppäintä riittävän
monta kertaa.
Voit vaihtaa eri kirjain- ja numerotilojen välillä painamalla ruutunäppäintä
123/abc tai abc/Abc.
# lyhyesti: Abc/123,
Tekniset tiedot
Akut
Tekniikka: Nikkelimetallihydridi (NiMH); Koko: AAA (Micro, HR03); Jännite: 1,2 V; Teho: 450–1000 mAh
Luurin käyttö-/latausajat
Luurin akun latauskapasiteetti on jopa 1 000 mAh. Erityisten suuritehoisten akkujen tai suuremman kapasiteetin
omaavien akkujen käyttö langattomien puhelinten kanssa ei ole tarkoituksenmukaista.
Page 16
16
Gigaset-puhelimen käyttöaika riippuu akun kapasiteetista, iästä ja k äyttötavasta. (Valmiusajat, puheajat ja käyttöajat
ovat maksimiarvoja, latausajat ovat normaaliarvoja).
Kapasiteetti (mAh) noin
Valmiusaika (tuntia) 220 255 295 360
Puheaika (tuntia) 14 17 19 24
,5 tuntia päivittäin
Käyttöaika, jos puhelinta käyte
(tuntia),
Ei säteilyä -
Latausaika tukiasemassa (tuntia) 6 7 8 10
Latausaika laturissa (tuntia) 5,5 6,5 7 9
Akut kehittyvät jatkuvasti. Ajantasainen luettelo suositelluista akuista on nähtä
Gigasetin asiakaspalvelun (Customer Care) Internet-sivuilla:
tila on päällä/pois päältä
Tukiaseman tehontarve
Valmiustilassa
– Luuri laturissa
– Luuri ei ole laturissa
Puhelun aikana n. 1,0 W n. 1,2 W
tään 1
A420 A420A
n. 1,0 W
n. 0,8 W
n. 1,2 W
n. 1,0 W
Yleiset tekniset tiedot
DECT-standardi Tue ttu
GAP-standardi Tue ttu
Kantama-alue ulkona jopa 300 m, rakennuksissa jopa 50 m
Tuk iaseman vir ta 230 V ~/50 Hz
Ympäristöolosuhteet käytön aikana +5 °C–+45 °C, suhteellinen ilmankosteus 20 %–75 %
Kysymyksiä ja vastauksia
Jos sinulla on puhelimen käyttöön liittyviä kysymyksiä, olemme käytettävissä ympäri vuorokauden osoitteessa
www.gigaset.com/service. Lisäksi alla olevaan taulukkoon on koottu useimmin esiintyvät ongelmat ja niiden
mahdolliset ratkaisut.
Ongelma Syy Mahdollinen ratkaisu
Näyttö on tyhjä. Luuria ei ole kytketty päälle.
Akut ovat tyhjät.
Ei yhteyttä tukiasemaan, näytöllä
kuu Tu
ki asem a.
vilk
Näytöllä näkyy
teksti
Rekisteröinti
tai Vie t.asemaan.
Luuri ei soi. Soittoääni on kytketty pois päältä.
Et kuule kiinteän
on soitto-/
verk
valintaääntä.
Virheääni
järjestelmä-PIN-
oodin ky
selyn
k
jälkeen.
PIN on unohtunut.
Luuri on tukiaseman kantamaalueen u
lkopuolella.
Tukiasema ei ole päällä.
Luuria ei ole vielä rekisteröity tuki-
asemaan tai sen rekisteröinti on
poistettu.
Puhelin soi ainoastaan silloin, kun
linnumero näkyy.
puhe
Puhelin ei soi tiettynä aikana.
Mukana toimitettua puhelinjohtoa
ei ole liitetty tai se on korvattu
uudella johdolla, jossa on vääränlainen pistokkeen lankojen järjestys.
Näppäilemäsi
järjestelmä-PIN on väärä.
550 700 800 1000
115/85 135
www.gigaset.com/service
Paina lopetusnäppäintä
luuri tukiasemaan.
Lataa tai vaihda akut.
Vie luuri lähemmäksi tukiasemaa.
Tarkista tukiaseman verkkolaite
Rekisteröi luuri ¢ s. 11.
Kytke soittoääni päälle
Kytke soittoääni päälle tuntemattomissa puheluissa
¢ s. 14.
Kytke ajanhallinta pois päältä tai muuta ajankohtaa
¢ s. 13.
Käytä aina mukana toimitettua puhelinjohtoa tai tarkista
ta johtoa ostaessasi, että puhelinpistokkeen lankojen
uut
järjestys on oikein: 3-4-johdon langat / EURO CTR37.
Palauta järjestelmä-PIN-koodi alkuperäiseen koodiin 0000
painamalla tukiaseman näppäintä
Kaikkien luurien rekisteröinti poistetaan. Kaikki
asetukset palautetaa
poistetaan.
/95 150/110 190/135
vissä useimmin kysytyissä kysymyksissä
a noin 5 sekunnin ajan tai aseta
¢ s. 3.
¢ s. 14.
¢ s. 14.
n tehdasasetuksiin. Kaikki luettelot
Page 17
17
!
Laitteen kastuminen
Jos luuri kastuu:
1 Kytke luuri heti pois päältä
2 Anna nesteen valua luurista.
3 Painele kaikki osat kuiviksi ja aseta luuri vähintään 72 tunniks
vaan, lämpimään paikkaan (ei mikroaaltouunii
4 Kytke luuri päälle vasta kun se on täysin kuiva.
Vain kuivaa luuria voidaan käyttää.
Asiakaspalvelu ja neuvonta
Onko sinulla kysyttävää? Gigasetin asiakkaana sinulla on mahdollisuus hyödyntää laajoja palvelujamme. Apua löydät
nopeasti tästä Käyttöoppaasta ja Gigasetin online-palvelusivuiltamme.
Rekisteröi ostamasi puhelin osoitteessa:
paa palvelua takuuasioissa ja asiakaskysymyksissä. Henkilökohtainen k
otot asiakaspalveluumme säh
Jatkuvasti päivittyvä online-palvelumme
sisältää:
◆ Laajaa tietoa tuotteistamme
◆ Usein kysyttyjä kysymyksiä (FAQ)
◆ Hakutoiminnon nopeaa tiedonhakua varten
◆ Yhteensopivuustietokannan englanniksi
◆ Tuotevertailun eri tuotteiden ominaisuuksien vertailua varten
◆ Ladattavat käyttöoppaat ja ohjelmistopäivitykset
◆ Asiakaspalvelun sähköpostilomakkeen
Edustajamme ovat käytettävissä hotlin
taa varten.
Täältä saat kattavaa neuvontaa koskien asennusta, käyttöä ja laitteen konfigurointia:
HelpDesk-p
Paikallispuhelumaksu
Laskutus alkaa, kun alat puhua asiak
Varmuuden vuoksi – korjaus- ja takuuasioissa:
Ota
Huomaa, että jos Gigaset-tuotteita ei myydä valtuutettujen j
sopiva kansallisen puhelinverkon kanssa. CE-mer
ten laite on kehitetty. Jos laitetta käytetään tavalla, joka on ristiriidassa tämän toteamuksen, käsikirjan ohjeiden ja itse
tuot
vaihto).
Takuuasioissa tuotteen ostaja on velvollinen esittämään kuitin,
laitteen malli.
uhelinpalvelu Suomessa: +358 (0)9725 19734
yhteyttä lähimpään jälleenmyyjään tai palauta viallinen tuote myymälään, josta olet ostanut sen.
teessa olevien ohjeiden kanssa, asia voi vaikuttaa tuotteen takuuseen tai takuuvaatimuksiin (korjaus tai tuotteen
ja irrota akut.
n, uuniin tms.).
www.gigaset.com/fi/service. Tämä mahdollistaa entistä parempaa ja nopeam-
köpostin välityksellä.
www.gigaset.com/fi/service.
e-puhelinnumerossamme tarkempia kysymyksiä ja henkilökohtaista neuvon-
aspalvelijallemme.
kinnän viereisessä ruudussa mainitaan selvästi, mitä maata/maita var-
i akkukotelo avoinna ja näppäimistö alaspäin kui-
äyttäjätili mahdollistaa myös suorat yhteyden-
äll
eenmyyjien välityksellä, tuote ei ehkä ole täysin yhteen-
josta selviää ostopäivä (päivä, josta takuuaika alkaa) ja
Hyväksyntä
Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi analogisessa puhelinliittymässä Suomen verkossa.
Maakohtaiset vaatimukset on otettu huomioon.
Gigaset Communications GmbH vakuuttaa, että tämä laite täyttää s
1999/5/EY ehdot.
Kopio direktiivin mukaisesta vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on Inter
www.gigaset.com/docs
itä koskevat oleelliset vaatimukset ja muut direktiivin
net-osoitteessa:
Page 18
18
Takuuehdot
Tämä takuu ei rajoita niitä oikeuksia, joita laitteen käyttäjällä (ostajalla) on jälleenmyyjää kohtaan. Valmistaja myöntää
laitteelle ja niiden osille seuraavien takuuehtojen mukaisen takuun:
◆ Gigaset Communications vastaa uusissa laitteissa ja niiden osissa ilmenevistä materiaali- ja valmistusvirheistä kah-
den vuoden ajan kuitissa näkyvästä ostopäivämäärästä luki
tansa mukaan joko korjaa viallisen laitteen tai
päimistö, kuoret, kuorten pienet osat) takuu on voimassa kuusi kuukautta ostopäivästä lukien.
◆ Takuun piiriin eivät kuulu tuotteen käyttäjän huolimattomuudesta ja/tai käyttöohjeiden noudattamisen laiminlyön-
nistä aiheutuneet viat.
◆ Takuun piiriin eivät kuulu myöskään valtuutettujen jälleenmyyjien tai käyttäjän itsensä suorittamat työt (esim. asen-
nus, määritysten asettaminen, ohjelmien lataus). Takuu ei ka
vaihtaa sen vastaavan tuotteeseen. Kuluvien osien (esim. akut, näp-
◆ Ostopäivämäärän sisältävä ostokuitti o n esitettävä takuuvaatimuksen yhteydessä. Takuuvaatimus on esitettävä kah-
den kuukauden kuluessa siitä, kun takuuehtojen mukainen virhe on havaittu.
◆ Gigaset Communicationsin vaihtamat ja Gigaset Communicationsille palautetut laitteet ja osat ovat Gigaset Com-
municationsin omaisuutta.
◆ Tämä takuu koskee uusia laitteita, jotka on ostettu ja joita käytetään Euroopan Unionin alueella. Gigaset Communi-
cations AB, Kista Science Tower, Hanstavägen 31, 164 51 Kista, Svergie, myöntää tämän takuun Suomesta ostetuille
lle.
tuottei
◆ Tämän takuun perusteella ostajalla ei ole oikeutta esittää muita kuin edellä mainittuja vaatimuksia Gigaset Commu-
nicationsia kohtaan. Takuu ei kuitenkaan miltään
tuulain mukaisia oikeuksia.
osin sulje pois tai rajoita ostajan kuluttajansuojalain tai tuotevas-
◆ Takuuehtojen mukaiset vaihto- ja korjauspalvelut eivät pidennä takuuaikaa.
◆ Jos laitteessa ei havaita näiden takuuehtojen mukaista virhettä, Gigaset Communicationsilla on oikeus veloittaa
ostajalta laitteen vaihto- tai korjauskulut.
Laitteen vikatapauksessa pyydämme ottamaan yhteyttä ensisijaisesti jälleenmyyjään.
Takuuta koskevissa asioissa kannattaa ottaa yht
puhelinnumero on tuotteen mukana toimitettavissa käyttöohjeissa.
eyttä Gigaset Communicationsin asiakaspalveluun. Asiakaspalvelun
Ympäristö
Ympäristöarvomme
Gigaset Communications GmbH kantaa yhteiskunnallista vastuuta ja toimii paremman maailman puolesta. Panostamme vahvasti vastuuseemme ympäristöasioissa työmme kaikilla alueil
tuotantoon, myyntiin ja käytettyjen laitteiden hävittämiseen.
Lisätietoja ympäristöystävällisistä tuotteistamme ja to
www.gigaset.com.
en. Takuun perusteella Gigaset Communications valin-
ta käyttöohjeita tai erikseen toimitettuja ohjelmia.
le – aina tuote- ja prosessisuunnittelusta
imint
atavoistamme saat Internetistä osoitteesta
Ympäristönvalvontajärjestelmä
Gigaset Communications GmbH:lla on kansainväliset
ISO 14001- ja ISO 9001 -sertifikaatit.
ISO 14001 (ympäristö): sertifioit
ISO 9001 (laatu): sert
ifioitu 17.02.1994 TüV Süd Management Service GmbH:n toimesta.
u syyskuussa 2007 TüV SÜD Management Service GmbH:n toimesta.
Laitteen hävittäminen
Akut eivät kuulu sekajätteisiin. Noudata paikallisilta viranomaisilta, jätehuoltoyhtiöltä tai laitetta myyvästä liikkeestä
saatuja jätteenkäsittelyohjeita.
Hävitä käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet viemällä ne paikalli
Älä laita niitä sekajätteeseen.
Lisätietoja käytetyn laitteen hävittämisest
keestä.
Kuvatunnus, jossa jäteastian yli on vedetty rasti, osoittaa, että tuote on
Euroopan unionin direktiivin 2002/96/EY (WEEE) mukainen.
Käytettyjen laitteiden asianmukainen hävittäminen ja erilliskeräys vähentävät ympäristölle ja terveydelle
via haittoja. Tämä on käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden uudelleenkäytön ja kierrätyksen
aiheutu
edellytys.
ä saat paik
allisilta viranomaisilta, jätehuoltoyhtiöiltä tai laitetta myyvästä liik-
sten viranomaisten järjestämiin erilliskeräyspisteisiin.
Page 19
19
Valikkorakenne
Puhelimessasi on useita eri toimintoja. Voit valita niitä valikoiden avulla.
Valitse toiminto puhelimen ollessa valmiu
ohjausnäppäimellä ja vahvista
Palaa valmiustilaan painam
Tässä käyttöohjeessa on kuvattu myös toimintoja, jotka eivät välttämättä ole käytettävissä kaikissa maissa.
§OK§-näppäimellä.
alla a-näppäintä pitkään.
é Herätyskello
Käytössä ¢ s. 12
Herätysaika ¢ s. 12
è Ääniasetukset
Luurin voimakk. Kuuloke/Kaiutin ¢ s. 13
Luurin ääni Matala/Korkea ¢ s. 13
Soimisvoimakk. ¢ s. 13
Sävel Ulkopuhelut/Sisäpuhelut/Herätyskello ¢ s. 13
Merkkiäänet päälle/pois
Akun varoit. päälle/pois
ê Vastaaja
Kuuntele viestit Vastaaja ** Verkossa olevan vastaajan viestien kuunteleminen ¢ s. 11.
Puhelinvast. ** Sisäänrakennetun vastaajan viestien kuunteleminen ¢ s. 9.
Käyttöön * Vastaaja päälle tai pois päältä ¢ s. 9
Kuuntelu * Nauhoituksen kuunteleminen luurissa (kaiutintoiminto) päälle ja pois päältä.
Tiedotteet * Nauhoita/Kuuntele/Poista ¢ s. 9
Viestin pituus * Maksimi/1 minuutti/2 minuuttia/3 minuuttia
Vastaaminen * Heti/10 sek/18 sek/30 sek
Vastaaja Verkossa olevan vastaajan numeron määrittäminen ¢ s. 11
Näppäin 1 * Vast aaja Verkossa olevan vastaajan määritys näppäimeen 1
Kieli * ¢ s. 10
* vain tukiasema, jossa on vastaaja
** vain tukiasema, jossa on vastaaja ja
Kuuntelu pois päältä vain tässä nauhoituksessa: Paina lopetusnäppäintä a
(Edellytys: vähintään yksi kaiutintoiminnolla varustettu luuri on rekisteröity)
Automaatt. Jos vastaajassa ei ole uusia vie stejä, vastaaja vastaa puheluun jo 18 sekunnin
Puhelinvast. Vastaajan määritys näppäimeen 1
stilassa painamalla §Menu§ (valikko avautuu), etsi haluamasi toiminto q-
kuluttua. Jos vastaajassa on uusia viestejä, vastaaja vastaa puheluun
10 sekunnin kuluttua.
(valitse valmiustilassa painamalla pitkään näp
(valitse valmiustilassa painamalla pitkään näppäintä 1).
jos verkossa olevan vastaajan numero on määritetty
päintä 1).
Page 20
ç Asetukset
Pvm/kello ¢ s. 5
Luuri Kieli ¢ s. 4
Isot merkit Suuren kirjasinkoon asettaminen.
Kontrasti Näytön kontrastin asettaminen yhdeksästä kontrastitasosta.
Ajanhallinta Aktivointi/Asetukset ¢ s. 13
Tunt .myk ist ¢ s. 14
Aut.vastaus Automaattinen vastaus puheluun päälle/pois päältä ¢ s. 6
Rekisteröinti ¢ s. 11
Poista rekister. ¢ s. 12
Perustila ¢ s. 14
Tuk ias ema Ääniasetukset
(vain A420A)
Listatyyppi Ei vastatut/Kaikki puh. ¢ s. 8
JärjestelmäPIN Järjestelmä-PIN-koodin muuttaminen (tehdasasetus: 0000)
Perustila ¢ s. 14
Lisätoiminto Repeater ¢ s. 14
ECO DECT ¢ s. 2 Ei säteilyä/Enim.kant. ¢ s. 2
Rinnankytk. ¢ s. 12
Esivalinta Aut. esival./Kyllä/Ei ¢ s. 6
20
Soimisvoimakk. ¢ s. 14
Sävel ¢ s. 14
Ajanhallinta ¢ s. 14
Kaikutila päälle/pois
(Kytke päälle, jos reitittimen analogisessa
portissa esiintyy kaikua.)
Kaikki oikeudet pidätetään. Oikeus muutoksiin pidätetään.
Page 21
Gigaset Communications GmbH
Frankenstr. 2a, D-46395 Bocholt
© Gigaset Communications GmbH 2012
Subject to availability.
All rights reserved.
www.gigaset.com
Loading...