Siemens GIGASET A420A, GIGASET A420 User Manual [ar]

Gigaset A420/A420A

Esquema general del terminal inalámbrico

1 Estado de carga de las baterías
2 Símbolo del contestador auto-

mático (solo A420A)

3 Indicador de potencia de

recepción
4 Teclas de pantalla
5 Tecla colgar y tecla enc./apag.
6 Tecla de descolgar/manos libres
7 Tec la d e co ntr ol (

p)

ª Ajustes de audio

INT Realizar llamadas internas

â

Abrir la agenda del teléfono

|

Silenciar el micrófono du-

rante una llamada
8 Tec la 1 

Contestador automático

(solo A420A)/contestador auto-

mático de red
9 Tecla asterisco

Activar/desactivar los tonos de

llamada (pulsar prolong.), du-

rante la llamada: conmutar en-

tre marcación por impulsos y

por tonos (pulsar brevemente)

10 Tec la 0 /Tecla de señalización

Consulta (flash): pulsar prolong.

11 Tec la n ume ral 

Bloquear/desbloquear teclado

(pulsar prolong.); conmutar en-

tre minúsculas, mayúsculas y

números; introducir una pausa

de marcación (pulsar prolong.)

12 Micrófono

Teclas de pantalla en el terminal
inalámbrico:

Al pulsar las teclas se activa la función
correspondiente que se visualiza en la
pantalla.

Nota

Los mensajes nuevos en la lista de
llamadas/lista del contestador auto­mático/lista del contestador auto­mático de red aparecerán en panta­lla con el mensaje Nuevos mensj.;
parpadeará la tecla de pantalla
izquierda (si se ha configurado

¢ p. 9).

Visuali­zación

Significado al pulsar una
tecla

’

Abrir listas de mensajes
(

¢ p. 9).

§Menu§

Abrir menú principal/sub­menú (véase Visión general
de los menús

¢ p. 23).

”

Retroceder un nivel de
menú.

Y

Con q se desplaza línea a
línea hacia arriba o hacia
abajo o se ajusta el volumen.

X

Desplazar el cursor con u a
la derecha o a la izquierda.

Ü

Borrar caracteres.

§OK§

Confirmar la función de
menú o guardar el registro.

Ð

Ã

U

INT 1

23.04. 10:53

‘

Menu

1
2

3

4

5
6

7

8

9
10
11

12

Esquema general de la estación base

Estación base A420A

Estación base A420

5

3

2

1

4

6

1

1 Tecla de registro/paging: 

Buscar terminales inalámbricos (pulsar brevemente "Paging"

¢ p. 13).

Registrar terminales inalámbricos (pulsar prolongadamente

¢ p. 13).

2 Tec las d e vo lum en : (– = más bajo; + = más alto)

Durante la reproducción de mensajes: cambiar volumen de voz.
Cuando suena el teléfono: cambiar el volumen del tono de llamada.

3 Tecla de reproducción/parada:

Activar o desactivar el contestador automático (pulsar prolongada-

mente); reproducir los mensajes del contestador automático (pulsar
brevemente); durante la reproducción: interrumpir la reproducción
(pulsar brevemente). 
Se ilumina: el contestador automático está activado, no hay mensa-

jes nuevos.
Parpade a: hay como mínimo un mensaje nuevo o uno se está repro­duciento o grabando en ese mismo instante.

Si parpadea muy rápidamente: la memoria está llena.

Durante la reproducción de mensajes:

4 Ir al principio del mensaje actual (pulsar 1 vez) o al mensaje anterior

(pulsar 2 veces).
5 Pasar al mensaje siguiente.
6 Borrar el mensaje actual.

1

2

ECO DECT

Durante la conversación, la potencia de la señal radiada se adapta automáticamente a la distancia entre el terminal
inalámbrico y la estación base: cuanto menor sea la distancia, menor será la potencia de la señal. En reposo, el termi­nal inalámbrico no emite señal de radiofrecuencia. La estación base mantiene la conexión con el terminal inalámbrico
mediante señales de radio de baja potencia.

El teléfono le permite disminuir la potencia de la señal:

1) Reducir la potencia de la señal (modo Eco)

En caso de que desactive el ajuste Alcance máx (
sión durante la llamada hasta un 80% con la mitad del alcance.

2) Desactivar la potencia de la señal (modo Eco+)

Con el ajuste Sin
radio de la estación base en estado de reposo. Tenga en cuenta lo siguiente:

rad

iación (Visión general de los menús ¢ p. 24) puede desactivar completamente las señales de

Visión general de los menús ¢ p. 24) , se re duci rá la poten cia d e emi -

◆ Todos los terminales inalámbricos registrados deben admitir esta función.

◆ Para establecer la conexión con rapidez en llamadas entrantes, el terminal inalámbrico debe pasar a modo de

recepción periódicamente durante breves intervalos. Esto aumenta el consumo y reduce la autonomía en espera
y en conversación.

Indicaciones de seguridad

Atención

Lea estas indicaciones de seguridad y las instrucci
Explique a sus hijos el contenido y los posibles riesg

Utilice exclusivamente la fuente de alimentación indicada en los dispositivos.

ones de uso antes de utilizar el equipo.

os que implica el uso del dispositivo.

Utilice solamente bater
de lo contrario podrían producirse daños personales. Las baterías que presenten daños visibles deberán susti­tuirse.

Puede provocar anomalías en el funcionamiento de equipos médicos. Tenga en cuenta las condiciones técnicas

orno (p. ej., consultorios médicos).

l ent

de
En caso de que emplee dispositivos médicos elec trónicos (p. ej., un marcapasos), consulte antes al fabricante d el
mismo. All
nas de alta frecuencia (para obtener más información sobre su

No acerque el terminal inalámbrico al oído cuando
la función de manos libres. De lo contrario, el usuario podría sufrir daños auditivos graves y duraderos.

Los teléfonos Gigaset son compatibles con la mayoría de los audíf
que no se puede garantizar un funcion
El teléfono puede ocasionar ruidos molestos (zumbido o silbido) e
los. En caso de problemas, póngase

Los dispositivos no están protegidos contra salpicaduras. Po
como cuartos de baño o duchas.

No utilice el teléfono en entornos expuestos a peligro de explosión, p. ej. en talleres de pintura.

Si transfiere su Gigaset a terceros, entréguelo

Deje de utilizar equipos defectuosos y solicite su reparación en e
afectar a otros servicios de radiocomunicaciones.

í le ofrecerán información acerca de hasta qué punto dichos dispositivos son inmunes a energías exter-

Notas

ías recargables que cumplan con las especificaciones (véase "Características técnicas"),

produc

to Gigaset, véase "Características técnicas").

esté sonando el timbre de llamada o cuando tenga activada

amiento correcto con todos ellos.

en contacto con el especialista en audífonos.

empre junto con las instrucciones de uso.

si

onos digitales disponibles en el mercado. Aun-

n audífonos analógicos o puede sobrecargar-

r ello no deben colocarse en ambientes húmedos

l servicio técnico, ya que en caso contrario podría

◆ El equipo no puede utilizarse durante un corte de corriente. Tampoco puede realizarse ninguna llamada de

emergencia

◆ Con el teclado bloqueado no se pueden marcar los números de emergencia.

3

1

2

1

1

1

2

1

1

Primeros pasos

Comprobación del contenido de la caja

Unidad de suministro con terminal inalámbrico y estación base: un terminal inalámbrico Gigaset, una estación base

Gigaset A420/A420A, una fuente de alimentación, un cable telefónico, dos baterías, una tapa de batería, unas instruc­ciones de uso.

Unidad de suministro con terminal inalámbric

carga con fuente de alimentación, dos baterías, una tapa de batería, unas instrucciones de uso.
Si ha comprado una versi
incluirá dos baterías, una tapa de batería y un soporte de carga con una fuente de alimentación.

ón con varios terminales inalámbricos, para cada terminal inalámbrico adicional la caja

Instalar la estación base y el soporte de carga (si se incluye)

La estación base y el soporte de carga están diseñados para funcionar en esp acios protegidos y secos, con temperaturas
entre los +5 °C y los +45 °C.

¤ Ubique la estación base en un lugar central del local o de la vivienda y en una superficie plana donde el dispositivo

no pueda deslizarse. También puede fijar la estación base y el soporte de carga en la pared.

Nota

Tenga en cuenta el alcance de la estación base. En espacios abiertos es de hasta 300 m y en el interior de edificios
alcanza hasta 50 m.

Generalmente, el equipo no deja marcas ni huellas en la sup
en cuenta la gran variedad de barnices y pulimentos usados en el mobiliario, no se puede excluir la posibilidad de que,
con el contacto, queden marcas en la superficie sobre la que se apoye.

Mantenimiento: li
ventes) o un paño antiestático. No utilice en ningún caso u

Tenga en cuenta que:

◆ No debe exponer nunca el teléfono a la influencia directa de fuentes de calor, luz solar directa ni otros dispositivos

eléctricos.

mpie l

a estación base, el soporte de carga y el terminal inalámbrico con un paño húmedo (sin disol-

◆ Proteja su teléfono contra la humedad, el polvo, los líquidos y los vapores agresivos.

Conectar la estación base

¤ En primer lugar, conecte la fuente de alimentación 1.
¤ A continuación, enchufe el conector telefónico 2 e

inserte el cable a través de la guía.

Tenga en cuenta que:

◆ La fuente de alimentación siempre debe estar enchu-

fada, ya que el teléfono no funciona si no recibe alimen-

ción eléctrica.

ta

◆ Utilice exclusivamente la fuente de alimentación y el

cable telefónico suministrados. La asignación de clavijas
de los cables telefónicos puede variar.

◆ Tras conectar la estación base, el contestador automá-

tico (solo A420A) tarda unos 30 segundos en estar

ivo.

operat

o y soporte de carga: un terminal inalámbrico Gigaset, un soporte de

er

ficie sobre la que está colocado. Sin embargo, teniendo

n pañ o seco. Exis te el peli gro de que s e forme ca rga estát ica.

A420A

A420

4

¤ Conecte el enchufe plano de la fuente

de alimentación

1.

¤ Inserte la fuente de alimentación en la

toma de corriente

2.

En caso de tener que desconectar de nuevo el
soporte de carga, pulse el botón de desblo­queo 3 y extraiga el conector 4.

1

2

3

4

¤ Coloque las baterías con

la polaridad correcta.
La polaridad está indicada
junto al compartimento de

las baterías.

¤ Coloque la tapa de baterías

desde abajo.

¤ A continuación, deslice la tapa

hacia arriba hasta que quede
encajada.

Si necesita volver a abrir la tapa de las
baterías, por ejemplo, para cambiarlas,
siga el procedimiento siguiente:

¤ Deslice la tapa de baterías desde la

ranura hacia abajo.

Conectar el soporte de carga (si se incluye)

Puesta en servicio del terminal inalámbrico

La pantalla está protegida con una lámina transparente. No se olvide de quitarla.

Colocar las baterías y cerrar la tapa de las baterías

Atenció n

Emplee únicamente las baterías recargab
lice en ningún caso baterías tradiciona les (no recargables), ya que
ejem plo, podrí a dañarse el revesti miento de la pila o b atería, o incluso explotar. Además, podrían producirse averías
de funcionamiento o daños en el dispositivo.

les recomendadas por Gigaset Communications GmbH (¢ p. 18). No uti-

podrían causar daños personales y materiales. Por

5

6 h

¤ Deje el terminal inalámbrico en la estación base/el

soporte de carga durante 6 horas.

¤ A continuación, retire el terminal inalámbrico de la esta-

ción base/del soporte de carga y vuelva a colocarlo sola­mente cuando las baterías se hayan descargado por

completo (solo para la primer descarga).

Nota

El terminal inalámbrico solo debe colocarse en la estación
base o en el soporte de carga suministrado.

973 SET: [0

]

973 SET:

[2]

Carga y descarga inicial de las baterías

Para que la indicación del estado de carga sea correcta, es necesario que las baterías se hayan cargado por completo y
después se hayan descargado al menos una vez.

Notas

◆ Unidad de suministro con terminal inalámbrico y estación base: el terminal inalámbrico ya está registrado de

fábrica en la estación base. Si ha adquirido una versión con varios terminales inalámbricos, todos ellos estarán
registrados en la estación base. No es necesario que los registre manualmente. 
No obstante, en el caso de que un terminal inalámbrico no esté registrado en la estación base (en la pantalla

parecerá Reg

a

Unidad de suministro con terminal inalámbrico y soport

manualmente (

◆ Tras el primer ciclo de carga y descarga, puede volver a colocar el terminal en el soporte de carga después de

cada llamada.

istrar term. o Auric. en base), regístrelo manualmente (

¢ p. 13).

e de carga: el terminal inalámbrico debe registrarse

◆ Repita el ciclo de carga y descarga inicial siempre que extraiga y vuelva a colocar las baterías del terminal

inalámbrico.

◆ Las baterías pueden calentarse durante el proceso de carga. Esto es normal y no representa ningún peligro.

◆ La capacidad de carga de las baterías recargables disminuye, por desgaste, con el paso del tiempo.

¢ p. 13).

Modificar el idioma

Modifique el idioma de presentación si está configurado un idioma que no puede entender:

§Menu§ ¤

421

prolongadamente la tecla de colgar

(pulsar las teclas sucesivamente) ¤ q (seleccionar el idioma) ¤ §OK§ (‰ = idioma actual) ¤ Pulsar

a (volver al estado de reposo)

Ajustar la fecha y la hora

Ajuste la fecha y la hora para que las llamadas ent rantes se registren con la indicac ión horaria correcta, y pa ra poder usar
el despertador.

§§Menu§§ ¤ q Configuración ¤ §OK§ ¤ Fech a/hora ¤ §OK§ ¤ Fecha ¤ ~ (introducir el día, el mes y el año con un formato

de 6 dígitos)

¤ §OK§ ¤ Hora ¤ ~ (introducir horas y minutos con un formato de 4 dígitos) ¤ §OK§ (indicación en pantalla: Guardado)
¤ a (pulsar prolongadamente para volver al estado de reposo)

Puede modificar la posición de entrada dentro de l a fila pulsando la p

Nota

Si junto con la información del número de teléfono desde el qu
hora de la misma (p. ej., directamente por parte de su proveedor de red, desde un router o desde una centralita),
puede seleccionar si se actualizará o no la fecha y hora del equipo con esta información y cuándo lo hará:

¤ Pulse la secuencia de teclas: §§Menu§§ ¤ P#Q5#MI

La pantalla muestra la siguiente indicación, y el dígito que indica el estado actual parpadea:

¤ Pulse la tecla correspondiente para establecer cuándo se ha de actualizar la información de fecha y hora del

teléfono:

Q nunca

1 una sola vez, si la fecha y la hora no están configuradas en el teléfono 

o

2 siempre

o

Se muestra su selección (p. ej., el 2 para "siem

¤ Pulse la tecla de pantalla §OK§.

pre"):

arte izquierda o derecha de la tecla de control r.

e recibe una llamada se envían también la fecha y la

6

Ð

Ã

U

INT 1

23.04. 10:53

‘

Menu

Pantalla en estado de reposo

Después de registrar el teléfono y de ajustar la hora, la pantalla presenta el siguiente aspecto en estado de reposo
(ejemplo).

Indicaciones en la pantalla

◆ Cobertura entre la estación base y el terminal inalámbrico:

- de alta a baja:

- sin recepción: ¥

◆ Activación del contestador automático (solo A420A):

- ± El contestador automático ya está activado.

◆ Estado de carga de las baterías:

-

U Carga de baterías superior al 66 %

-

V Carga de baterías entre el 34 % y el 66 %

-

e Carga de baterías entre el 11 % y el 33 %

-

= Cargadas menos de un 11 %

-

= Parpadea: las baterías están casi vacías (menos de 10 minutos de tiempo de llamada)

-

= e V U Proceso de carga

Si el modo Sin rad

Ð ¨ § ¦

iación (¢ p. 24) está activado, aparece en la parte superior izquierda de la pantalla el símbolo ½.

Encender/apagar el terminal inalámbrico

Pulse la tecla de colgar a prolongadamente para encender o apagar el terminal inalámbrico. Si coloca un terminal
inalámbrico apagado en la estación base o en el soporte de carga, este se enciende automáticamente tras unos
30 segundos.

El teléfono está ahora listo para funcionar.

Si durante el uso se le plantean dudas, lea los consejos para solucionar errores ("Preguntas y respuestas"
gase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente

¢ p. 20.

¢ p. 19) o pón-

Uso de los menús

Se pueden usar las funciones del teléfono mediante un menú organizado en diferentes niveles ( Visión general de los

¢ p. 23).

menús

Menú principal (primer nivel)

Pulse, en estado de reposo del terminal inalámbrico, la tecla de pantalla §Menu§ o el lado derecho de la tecla de

¤

Las funciones del menú principal se mostrarán en for

Seleccionar una función

¤ Pulsando la tecla de control q se desplaza de una función a la siguiente. La función seleccionable se muestra en

¤ Pulsando la tecla de pantalla §OK§§ o el lado derecho de la tecla de control v se selecciona la función mostrada. A

Al pulsar la tecla de pantalla

Submenús

Las funciones del submenú se muestran con su nombre.

Seleccionar una función

¤ Pulsando la tecla de control q se desplaza de una función a la siguiente. Cada función se muestra en pantalla.
¤ Pulsando la tecla de pantalla §OK§ se selecciona la función mostrada. A continuación se abre el submenú correspon-

Si pulsa la tecla de pantalla
operación.

Los ajustes que no haya confirmado pulsando la tecla de pantalla

Volver al estado de reposo

Desde cualquier posición del menú:

¤ Pulse la tecla de colgar a prolongadamente o
¤ No pulse ninguna tecla: transcurridos 2 minutos, el equipo retorna automáticamente al estado de reposo.

v para abrir el menú principal.

control

pantalla.

continuación se abre el submenú correspondiente y se muestra su primera opción.

ma de lista con nombres y símbolos.

” o brevemente la tecla de colgar a, la pantalla vuelve al estado de reposo.

diente y se muestra su primera opción.

” o la tecla de colgar a brevemente, volverá al nivel de menú anterior o se cancelará la

§OK§ se perderán.

7

Ejemplo:

Números pref. 0999
Con preselec. 08
Sin preselec. 081

084

Número de
teléfono

Número marcado

07112345678

¤ 07112345678

08912345678

¤ 0999 08912345678

08412345678

¤ 08412345678

Todos los números que comiencen por
08, a excepción de 081 y 084, se marca­rán con el número de preselección

0999.

c

Realizar llamadas

Realizar llamadas externas/finalizar llamada

Las llamadas externas son realizadas a través de la red telefónica pública.

~

(introducir el número de teléfono) ¤ c.

El número se marca (también podrá pulsar primero la tecla de desc
ción a marcar] y a continuación introducir el n
del auricular con
Finalizar llamada/interrumpir marcación: pulse
Puede anteponer un prefijo de preselección del proveedor de red de manera automática a todos los números de telé-

¢ p. 7).

fono (

t y ajustarlo con q.

úmero). Durante la llamada, puede abrir el menú para ajustar el volumen

la tecla de colgar a.

Responder una llamada

Una llamada entrante se indica por el timbre y una indicación en la pantalla.
Pulse la tecla de descolgar
Si está activada la función Acept.a

la estación base o del soporte de carga para responder.

c para responder a la llamada.

uto. (véase "Visión general de los menús" ¢ p. 24), retire el terminal inalámbrico de

Mostrar número de teléfono del llamante

Al recibir una llamada, en la pantalla puede mostrarse el número de teléfono o el nombre del llamante si está almace­nado en la agenda del teléfono.

Requisitos:
1 Ha solicitado a su proveedor de red que el número

lla.

2 El llamante ha solicitado al proveedor de red
En la pantalla aparece Llam. ex

la persona que llama ha suprimido la transmisión del número de teléfono o No disponible si no ha solicitado dicha
transmisión.

terna en caso de que no haya solicitado la indicación del número de teléfono, Oculto si

de teléfono del abonado llamante (CLIP) se muestre en la panta-

que su número sea transmitido (CLI).

Manos libres

En el m od o ma nos li bre s se ac tiv a el al tav oz, de m an era que puede oír a su interlocutor sin necesidad de tener el terminal
inalámbrico en la mano. Durante una llamada y al escuchar el contestador automático (solo Gigaset A420A), la función
manos libres puede activarse o desactivarse pulsando la tecla de manos libres

Durante la llamada en modo de manos libres, abra el menú para ajustar el volumen del manos libres con
volumen con

q.

Activar el modo silencio (mute)

Durante la conversación, pulse el lado derecho de la tecla de control v para activar o desactivar el micrófono del ter­minal inalámbrico.

Prefijo automático del proveedor de red (preselección)

Es posible establecer un número Call-by-Call (número de preselección) que se anteponga automáticamente antes de
marcar. Si p. ej. quiere realizar llamadas al extranjero a través de un proveedor de red específico, puede establecer aquí

fijo.

su pre
Indique en la lista “Con p
Indique en la lista "Sin p

reselec.“ los primeros dígitos de los números para los que se debe anteponer el prefijo.

reselec." las excepciones a la lista "Con preselec.".

olgar c prolongadamente [oirá el tono de invita-

d.

t y ajuste el

La introducción de los datos para ambas listas y del número
Si desea desactivar la preselección de forma permanente, borre el número de preselección con la tecla de pantalla

Suprimir la preselección para la llamada siguiente:

(pulsar prolongadamente)

la agenda del teléfono)

¤ §§Menu§§ ¤ q Apag. preselec ¤ §OK§ ¤ ~ (introducir número) o s (añadir número de

¤ El número se marcará sin preselección.

de preselección a usar se realiza a través del menú (¢ p. 24). 

Ü.

8

Uso de la agenda del teléfono y de las listas

Agenda del teléfono

Para abrir la agenda del teléfono, pulse la parte inferior de la tecla de control s.
Se pueden almacenar hasta 100 núme
(con un máximo de 16 caracteres). Véase "Introducir letras/caracteres"

Guardar un primer registro en la agenda del teléfono

¤ ¿Nvo regisistro? ¤ §OK§ ¤ ~ (introducir número) ¤ §OK§ ¤ ~ (introducir nombre) ¤ §OK§

s

Guardar otros registros en la agenda del teléfono

s

¤ §Menu§ ¤ Nuevo registro ¤ §OK§ ¤ ~ (introducir número) ¤ §OK§ ¤ ~ (introducir nombre) ¤ §OK§

Seleccionar un registro de la agenda del teléfono

Abra la agenda del teléfono con s. Dispone de las siguientes opciones:

◆ Desplazarse al registro con q hasta seleccionar el nombre que se desee.

◆ Introducir el primer carácter del nombre y, en su caso, desplazarse al registro con q.

Marcar desde la agenda del teléfono

¤ q (seleccionar registro) ¤ c

s

Usar otras funciones

s ¤ q (seleccionar registro) ¤ §Menu§

Las siguientes funciones se pueden seleccionar con la tecla q:

Nuevo registro Guardar nuevo contacto en la agenda del teléfono.
Mostrar número Mostrar número de teléfono.
Modif. registro Cambiar el registro seleccionado.
Utilizar núm. M odificar el número o abrir la agenda del teléfono con s pa ra añ adi r un núm ero d e la age nda d el

Borrar registro Borrar el registro seleccionado.
Enviar registro Enviar un registro a otro terminal inalámbrico (¢ p. 8).
Borrar lista Borrar todos los registros de la agenda del teléfono.
Enviar lista Enviar la lista completa a otro terminal inalámbrico (¢ p. 8).
Asignación Asignar el registro actual a una tecla de marcación abreviada.

teléfono a la posición actual. Marcar o ejecutar otras funciones con

Utilizar las teclas de marcación abreviada

Es posible asignar registros de la agenda a las teclas 2-9 para marcación abreviada:

s ¤ q (seleccionar registro) ¤ §Menu§ ¤ q Asignación ¤ §OK§

¤ q (seleccionar tecla) ¤ §OK§ o ~ (pulsar la tecla a la que va a asignarse el registro)
Para marcar este registro, pulse pr

Transferir la agenda del teléfono a otro terminal inalámbrico

Requisitos:

◆ El terminal de origen y el terminal de destino deben estar registrados en la misma estación base.

◆ El otro terminal inalámbrico y la estación base pueden enviar y recibir registros de la agenda del teléfono.

s ¤ q (seleccionar registro) ¤ §Menu§ ¤ q Enviar registro / Enviar lista ¤ §OK§

¤ q (seleccionar usuario de la línea interna) ¤ §OK§ o ¤ ~ (introducir el número interno del terminal inalamámbrico

receptor)

ros de teléfono (con un máximo de 22 dígitos) y los nombres correspondientes

¢ p. 18.

§Menu§.

olongadamente la tecla de marcación abreviada correspondiente.