Siemens GIGASET A165, GIGASET A160, GIGASET A260, GIGASET A265 User Manual [sk]

1

A

Gigaset A160/A260/A165/A265 slovenský

Prenosná časť pre A260/

265

14

5

Prenosná časť pre A160/A165

Základná stanica bez záznamníka

1Stav nabitia

batérie

2 Interné číslo

1
2

prenosnej časti
3Tlačidlá displeja
4Tlačidlo pre správy
5Tlačidlo telefónneho

zoznamu
6Navigačné tlačidlo
7Tlačidlo prevzatia hovoru
8Tlačidlo ukončenia

atlačidlo zapnutia/

vypnutia

3

4
5

6
7

8

9Zapnutie/vypnutie

zvonenia (dlhé stlačenie

v pokojovom režime)
10 Zapnutie/vypnutie

blokovania tlačidiel

(dlhé stlačenie)
11 Tlačidlo R

- Spätný dopyt (Flash)

- Pauza vo voľbe

10
11

12
13

9

(dlhé stlačenie)
12 Mikrofón
13 Tlačidlo budíka
14 Tlačidlo pre hlasité

telefonovanie
(iba Gigaset A260/A265)

Krátky popis základnej stanice so záznamníkom

4

3

2

1

1Tlačidlo pre prihlásenie / Paging:

Vyhľadanie polohy prenosnej časti (krátke
stlačenie, “Paging”, s. 8)
Prihlásenie prenosnej časti (dlhé stlačenie,
s. 7).

2 V

11.12. 11:56
INT MENU

5

6
7

Tlačidlo pre prihlásenie /
paging (s.7/s.8)

Tlačidlá displeja

Stlačením tlačidla vyvoláte tú funkciu, ktorá je
zobrazená na displeji.

Zobrazenie Význam pri stlačení tlačidla

INT

MENU

”
U

T
˜

OK

Zavolanie na všetky prenosné
časti.

Otvorenie hlavného menu/
submenu (pozri Menu - prehľad,
s. 11).

O jednu úroveň menu naspäť.
Nastavenie hlasitosti listovaním

pomocou
Pohyb kurzora u vľavo/vpravo.

Vymazanie znakov sprava
doľava.

Potvrdenie funkcie menu alebo
uloženie zadania.

u hore/dole.

2Tlačidlo zapnutia/vypnutia: Záznamník hovorov

zapnúť/vypnúť.
Svieti: Záznamník hovorov je zapnutý.
Bliká: Na záznamníku je minimálne jedna nová
správa, alebo sa správa práve nahrala.
Bliká minimálne štyri sekundy: Pamäť je plná.

Počas prehrávania správ:

3Vymazať aktuálnu správu.
4Prejsť na predchádzajúcu správu.
5Zmeniť hlasitosť (

ð = tichšie; ñ =

hlasnejšie):
Počas prehrávania správ: Zmeniť hlasitosť.
Počas externého hovoru sa signalizuje: Zmeniť
hlasitosť vyzváňacieho tónu.

6Tlačidlo prehrávania/prerušenia prehrávania:

Prehrávať správy zo záznamníka hovorov alebo
prehrávanie prerušiť.

7Prejsť na nasledujúcu správu.

2

Majte na pamäti:

◆ Pokiaľ je záznamník ovládaný z prenosnej časti

alebo ak preberá nejaký hovor, potom ho
nemožno ovládať zo základnej stanice.

◆ Pokiaľ bliká tlačidlo zapnutia/vypnutia, hoci je

záznamník vypnutý, na záznamníku sa
nachádza minimálne ešte jedna nevypočutá
správa.

Bezpečnostné pokyny

Pred použitím zariadenia si prečítajte
bezpečnostné pokyny a návod na použitie.
Vysvetlite svojim deťom obsah dokumentu

W

a oboznámte ich s nebezpečenstvami pri
používaní telefónu.

Používajte len sieťový zdroj napájania
dodávaný spolu so zariadením.

$

Vkladajte len schválené dobíjateľné batérie!
To znamená, aby ste v žiadnom prípade
nepoužívali bežné (nedobíjateľné) batérie,
keďže sa inak nedá vylúčiť poškodenie zdravia
a škody na majetku. Batériu používajte v súlade
s týmto návodom na používanie (s. 3).

Pri prevádzke lekárskych prístrojov môže byť
ovplyvňovaná ich funkcia. Rešpektujte
technické podmienky príslušného prostredia
(napríklad lekárskej ordinácie).

Neprikladajte prenosnú časť zadnou stranou
kuchu počas vyzváňania, alebo keď je zapnutá
funkcia hlasitého hovoru. Mohli by ste si
spôsobiť ťažké a dlhodobé poškodenie sluchu.
Prenosná časť môže zapríčiniť v naslúchacích
prístrojoch nepríjemné bzučanie.

Nedávajte základnú stanicu do kúpeľne ani do
sprchovacích priestorov. Prenosná časť
a základná stanica nie sú chránené proti
striekajúcej vode.

Telefón nepoužívajte v prostredí ohrozenom
nebezpečenstvom výbuchu (napríklad
v lakovniach).

NAKLADANIE S ELEKTROZARIADENÍM
INFORMAČNÝ LETÁK

• Nefunkčné, vyradené, resp. opotrebované
(podľa Vášho zváženia) elektronické zariadenie,
je potrebné odovzdať na miestach na to
určených.

• Elektronické zariadenie je potrebné separovať
od nevytriedeného komunálneho odpadu a
odovzdať ho vcelku (myslí sa tým aj s batériou,
prípadne nabíjačkou.)

• Pokiaľ sa so starým elektronickým zariadením
nebude nakladať podľa uvedených bodov,
môže dôjsť k negatívnemu vplyvu na životné
prostredie a taktiež aj na zdravie ľudí.

• Ak však staré elektronické zariadenie
odovzdáte na miestach na to určených,
samotný spracovateľ garantuje jeho
zhodnotenie (materiálové, alebo iné), čím aj Vy
prispievate k opätovnému použitiu jednotlivých
súčastí elektronického zariadenia a k ich
recyklácii.

• Všetky informácie na tomto letáku sú zhrnuté
pod symbolom uvedeným na každom
elektronickom zariadení.

• Účel tohoto grafického symbolu spočíva v
spätnom odbere a oddelenom zbere
elektroodpadu. Nevyhadzovať v rámci
komunálneho odpadu! Odpad je možné spätne
odobrať na miestach na to urených!

Ak máte zapnuté blokovanie tlačidiel (s. 1), nie je možné
vytočiť ani čísla tiesňového volania!
Nie všetky funkcie popísané v tomto návode na obsluhu sú
dostupné vo všetkých krajinách.

ECO DECT

ECO DECT znamená zníženie spotreby elektrickej
energie použitím úsporného sieťového adaptéra a
zároveň zníženie vysielacieho výkonu základne.
Vypnutie vysielacieho výkonu základňovej stanice
je aktívne, ak je na základni prihlásená len jedna
prenosná časť!

Vaša prenosná časť ešte zníži vysielací výkon v
závislosti od jej vzdialenosti k základni.

Telefón Gigaset odovzdávajte tretím osobám len
spolu s návodom na obsluhu.

ƒ

3

Uvedenie telefónu do prevádzky

Krok 1: Pripojenie základnej stanice

12

Základná stanica bez záznamníka

Vloženie batérií

◆ Vedenia batérií musia byť pred uzavretím krytu

uložené vo vodiacich drážkach pre káble tak, aby
sa kryt batérií o tieto káble nezachytil. Inak
existuje nebezpečenstvo, že sa vedenia batérií pri
uzavretí krytu poškodia.

◆ Používajte len dobíjateľné batérie odporúčané

spoločnosťou Gigaset Communications GmbH *
(s. 9), t. j. v žiadnom prípade nepoužívajte bežné
(nedobíjateľné) batérie, keďže nie je možné
vylúčiť poškodenie zdravia a majetku. Mohlo by
dôjsť napr. k zničeniu plášťa batérie alebo
článkov, prípadne batérie by mohli explodovať.
Okrem toho by sa mohli vyskytnúť poruchy
funkcie alebo poškodenie prístroja.

◆ Nepoužívajte žiadne cudzie nabíjačky, lebo by

sa batéria mohla poškodiť.

◆ Prenosnú časť je možné uložiť len do takej

nabíjacej základne, ktorá je na to určená.

* Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG.

12

◆ Zástrčku zasuňte do zásuvky tak, ako je to

zobrazené na zväčšenom obrázku.

◆ Vložte batérie.

Základná stanica so záznamníkom

Najprv pripojte sieťový zdroj napájania (230 V)
s káblom

1 a potom telefónnu zástrčku s káblom

2 - pozri obrázok. Kábel vložte do drážky pre kábel.

Obidva káble musia byť stále zasunuté.

◆ Používajte len dodávaný sieťový zdroj

napájania.

◆ Pokiaľ ste si v obchode kúpili iný telefónny

kábel, musíte dať pozor na správne osadenie
kontaktov zástrčky: 3- až 4-žilový telefónny kábel/
EURO CTR37.

Krok 2: Uvedenie prenosnej časti do prevádzky

◆ Kábel vložte do drážky pre kábel.

Uzavretie krytu batérie

Kryt nasaďte na horný koniec priestoru pre batérie
a pritlačte tak, aby správne zapadol na svoje
miesto.

Poznámka:
Displej zariadenia je opatrený ochrannou

fóliou. Túto fóliu stiahnite!

Otvorenie krytu batérie

Medzi kryt a teleso zasuňte necht a vytiahnite kryt
smerom hore.

4

Krok 3: Prihlásenie prenosnej časti ku základnej stanici a nabitie batérií

Predpoklad: Prenosná časť nie je prihlásená ku
základnej stanici.
Prihlásenie prenosnej časti ku základnej stanici
súpravy Gigaset A160/A260/A165/A265 prebehne

automaticky. Prenosnú časť uložte s displejom
dopredu do nabíjacieho lôžka základnej stanice.

Budete počuť potvrdzovací tón. Prenosnú časť
nechajte stáť v základnej stanici, kým sa neprihlási.

Automatické prihlásenie môže trvať až 5 minút.
Počas tohto času na displeji bliká Prihlasovani.
Prenosná časť obdrží najnižšie interné voľné číslo
(1 – 4). Pokiaľ je ku základnej stanici prihlásených
viac prenosných častí, potom sa na displeji po
prihlásení zobrazí toto interné číslo, napríklad 2. Ak
už nie sú interné čísla 1 až 4 voľné (sú už
prihlásené štyri prenosné časti), odhlási sa
prenosná časť číslo 4 a prepíše sa.

Nabitie batérií

Mobilnú časť nechajte za účelom nabitia batérií pri
súprave Gigaset A160/A260 13 hodín príp. pri
súprave Gigaset A165/A265 cca 6 hodín stáť v
základnej stanici. Batérie sú potom úplne nabité.
Stav nabitia batérií sa správne zobrazuje len po
neprerušovanom nabíjaní alebo vybíjaní. Preto by
ste nabíjanie nemali prerušovať.
Nabíjanie sa riadi elektronicky. Tým je
zabezpečené, že nemôže dôjsť k prílišnému
nabitiu batérií. Batérie sa počas nabíjania
zohrievajú. Je to normálne a nie nebezpečné. Ich
kapacita nabitia sa z technických príčin po určitom
čase znižuje.

Pre správne určenie času volania je nutné nastaviť
dátum a čas (pozri Menu – prehľad s. 11).

Ak je už telefón prihlásený a èas je nastavený,
objaví sa displej pohotovostného režimu tak, ako je
znázornené na s. 1.

Telefonovanie

Prijatie volania

Prichádzajúci hovor je signalizovaný zvonením,
blikaním tlačidla hlasitého hovoru
A260/A265) a zobrazením na displeji.

Máte tieto možnosti na prijatie volania:

◆ Stlačte tlačidlo prevzatia c.

◆ Stlačte tlačidlo hlasitého hovoru d (Gigaset

A260/A265).

Pri zapnutej funkcii Aut. prijem (pozri Menu ­prehľad, s. 11) stačí zobrať prenosnú časť zo
základnej stanice / nabíjacieho lôžka.

d (Gigaset

Zobrazenie telefónneho čísla volajúceho

Pri volaní sa na displeji zobrazí telefónne číslo
alebo v prípade, že je uložené v telefónnom
zozname, meno volajúceho.

Predpoklady:
1 U poskytovateľa siete ste si aktivovali, že sa má

na displeji zobrazovať telefónne číslo
volajúceho (CLIP).

2 Volajúci si u poskytovateľa siete aktivoval, že

môže byť zobrazené jeho telefónne číslo (CLI).

Na displeji sa zobrazí
nesúhlasili so zobrazením vášho telefónneho čísla,

Anonymni, pokiaľ bolo zobrazenie telefónneho
čísla volajúceho potlačené alebo Nezname, ak

nebolo povolené.

®

, pokiaľ ste

Hlasité telefonovanie (iba Gigaset A260/ A265)

Po zadaní telefónneho čísla môžete zatlačením
tlačidla hlasitého telefonovania
telefonovať v režime hlasitého telefonovania
(tlačidlo
vypočúvaní si záznamníka hovorov (ak je
k dispozícii) môžete stlačením tlačidla
medzi telefonovaním cez slúchadlo a hlasitým
telefonovaním. Hlasitosť počas hlasitého
telefonovania môžete nastavovať pomocou
tlačidla

d trvale svieti). Počas hovoru a pri

t.

d okamžite

d prepínať

Externé volanie alebo ukončenie hovoru

Externé volania sú volania do verejnej telefónnej
siete.

~

(Zadanie telefónneho čísla) ¢c.

Číslo sa vytočí. (Môžete najprv stlačiť tlačidlo

dlho [voľný tón] a potom zadať číslo.) Počas
hovoru nastavte hlasitosť slúchadla pomocou
tlačidla

t.

Ukončenie hovoru alebo prerušenie vytáčania:

Stlačte tlačidlo pre ukončenie
Pre každé telefónne číslo môžete automaticky

predbežne nastaviť predvoľbu príslušnej siete
(pozri Menu – prehľad “Prednastaveni”, s. 11).

a.

c

Obsluha prenosnej časti

Zapínanie a vypínanie prenosnej časti

Stlačte dlho tlačidlo ukončenia a.
Ak do základnej stanice postavíte vypnutú

prenosnú časť, automaticky sa zapne.

5

Použitie telefónneho zoznamu a iných zoznamov

Telefónny zoznam

Otvorenie telefónneho zoznamu: Stlačte tlačidlo

h (Gigaset A160/A165) príp. v (Gigaset A260/

A265).
Do pamäte sa dá uložiť až 40 telefónnych čísel
(max. 32 číslic) s príslušnými menami (max.
14 znakov).

Poznámka:

Na skrátenú voľbu čísla z telefónneho zoznamu
môžete stanoviť určité tlačidlo (s. 5).

Uloženie prvého čísla do telefónneho zoznamu

h

popr. v ¢Novy zaznam? ¢ OK

~

~

Uloženie čísla do telefónneho zoznamu

h

~

~

Voľba záznamu telefónneho zoznamu

Telefónny zoznam otvorte pomocou h popríp. v.
Máte tieto možnosti:

◆ Pomocou u prejdite k požadovanému

◆ Zadajte prvé písmeno mena, prípadne prejdite

Voľba pomocou telefónneho zoznamu

v

¢ u (Výber záznamu) ¢ c

Využitie ďalších funkcií

v ¢ v (Výber záznamu) ¢ MENU

Nasledovné funkcie môžete vybrať pomocou u:

Ukaz cislo

Pouzit cislo

Zmenit zaznam

Smazat zaznam

Poslat zaznam

Zadajte číslo a stlačte OK.

Zadajte meno a stlačte OK.

popr. v ¢MENU ¢ Novy zaznam ¢ OK

Zadajte číslo a stlačte OK.

Zadajte meno a stlačte OK.

záznamu, kým nebude zvolené hľadané meno.

pomocou

u k danému záznamu.

Zobrazenie telefónneho čísla.
Zmena alebo doplnenie

uloženého čísla. Potom zvoľte
alebo vyvolajte ďalšie funkcie
pomocou MENU.

Zmena vybraného záznamu.
Vymazanie vybraného

záznamu.
Zaslanie príslušného záznamu

na inú prenosnú časť (s. 5).

Smazat seznam

Poslat seznam

Zkrac. volba

Vymazanie všetkých záznamov
telefónneho zoznamu.

Zaslanie príslušného záznamu
na inú prenosnú časť (s. 5).

Uloženie aktuálneho záznamu
pre nejaké tlačidlo skrátenej
voľby.

Voľba cez tlačidlo skrátenej voľby

Stlačte príslušné tlačidlo skrátenej voľby dlho.

Prenos telefónneho zoznamu na inú prenosnú časť

Predpoklady:

◆ Prenosná časť príjemcu a odosielateľa sú

prihlásené na tej istej základnej stanici.

◆ Druhá prenosná časť a základná stanica môžu

posielať a prijímať záznamy telefónneho
zoznamu.

v ¢ u (Výber záznamu) ¢ MENU ¢ Poslat

zaznam / Poslat seznam ¢ OK ¢ ~ (Zadanie
interného èísla prijímacej prenosnej èasti) ¢ OK

Zoznam pre opakovanie voľby

V tomto zozname je desať naposledy volaných
čísel.

Voľba zo zoznamu pre opakovanie voľby

c

u

c

Spravovanie záznamov v zozname pre opakovanie voľby

c

u

MENU Stlačiť tlačidlo displeja.

Zvoliť si môžete tieto funkcie:

Pouzit cislo

Ulozit do sezn

Smazat zaznam

Smazat seznam

Tlačidlo stlačte krátko.

Vybrať záznam.

Tlačidlo prevzatia stlačte znova. Číslo
sa vytočí.

Tlačidlo stlačte krátko.

Vybrať záznam.

(ako v telefónnom zozname,
s. 5)

Prevzatie záznamu do
telefónneho zoznamu

(ako v telefónnom zozname,
s. 5)

(ako v telefónnom zozname,
s. 5)

6

Zoznam volajúcich alebo zoznam zo záznamníka hovorov (siete)

Akonáhle sa nový záznam prenesie do zoznamu
volajúcich/zoznamu odkazovača, zaznie upozorňo-
vací tón a displej bliká. Na displeji sa objaví hláse­nie.
Ak stlačíte tlačidlo
Pokiaľ iba jeden zoznam obsahuje novú správu,
tento zoznam sa ihneď otvorí.

Poznámka:

Pokiaľ sa hovory uložili do odkazovača hovorov siete,
potom pri zodpovedajúcom nastavení obdržíte hlásenie
(v závislosti do vášho sieťového operátora).

f, uvidíte všetky zoznamy.

Zoznam volajúcich

Predpoklad: CLIP (s. 4)

Čísla posledných 20 neprijatých hovorov sa zapíšu
do pamäte. Viacero hovorov rovnakého čísla sa
zapíše do pamäte len raz (posledný hovor).

Zoznam hovorov sa zobrazí nasledovne:

Sezn.Vol: 01+02

Počet nových záznamov + počet starých, prečítaných
záznamov

Otvorenie zoznamu volajúcich

f

¢ Sezn.Vol: 01+02 ¢OK

Pomocou

volajúcich sa zobrazí posledný prijatý hovor.
Využitie ďalších funkcií

u vyberte záznam. V zozname

u (Výber záznamu) ¢ MENU

Nasledovné funkcie môžete vybrať pomocou u:

Smazat
zaznam

Ulozit do sezn

Datum/Cas

Stav

Smazat
seznam

Vymazanie aktuálneho záznamu.

Prebranie záznamu do
telefónneho zoznamu.

Zobrazenie dátumu a času
hovoru (ak je nastavený).

NovaVol: nový neprijatý hovor.
StaraVol: už prečítaný záznam.
Prij vol: hovor bol prijatý.

Pozor! Vymažú sa všetky staré aj
nové záznamy.

Vyvolanie volajúceho zo zoznamu volajúcich

f

¢ Sezn.Vol: 01+02 ¢OK

¢ u (Výber záznamu) ¢ c

Ďalšie funkcie pre prístroje so záznamníkom hovorov

Zoznam zo záznamníka hovorov

Pomocou zoznamu zo záznamníka hovorov si
môžete vypočuť správy zo záznamníka.

Zoznam zo záznamníka hovorov sa zobrazí
nasledovne:

Zaznamnik 01+02

Počet nových správ + počet starých vypočutých správ

Otvorenie zoznamu zo záznamníka hovorov

f

¢ Zaznamnik 01+02 ¢ OK

Spúšťa sa prehrávanie.

Využitie ďalších funkcií

u (Výber záznamu) ¢ MENU

Nasledovné funkcie môžete vybrať pomocou u:

Pokracovat

Hlasitost

Ulozit do sezn

Smazat stare

Pokračovanie v zastavenom
prehrávaní (pozri s. 7).

Nastavenie hlasitosti.
Prebranie záznamu do

telefónneho zoznamu.
Vymazanie všetkých starých

správ.

Automatická predvoľba sieťového operátora (predvoľba)

Pozri Menu – prehľad s. 11.

Obsluha záznamníka hovorov (A165/A265)

Obsluha záznamníka hovorov sa môže uskutočniť
tak pomocou prenosnej časti (pozri Menu –
prehľad s. 11), ako aj pomocou tlačidiel základnej
stanice (s. 1).

Zapnutie alebo vypnutie záznamníka telefonických hovorov

Na displeji sa zobrazí symbol ±. Na základnej
stanici svieti tlačidlo

Telefón sa dodáva so štandardným hlásením.
Pokiaľ nie je k dispozícii žiadne osobné hlásenie,
potom sa použije štandardné hlásenie.
Pokiaľ je už pamäť plná, záznamník hovorov sa
automaticky vypína. Vymažte staré správy, potom
sa opäť automaticky zapne.

ö.

7

Záznam vlastného odkazu

Pozri Menu – prehľad s. 11.
Budete počuť prípravný tón (krátky tón). Teraz

môžete nahrať odkaz (min. 3 sek.). Pomocou OK
potvrďte, pomocou
zrušte. Po nahraní sa záznam odkazu pre kontrolu
prehrá.

Majte na pamäti:

Nahrávanie sa automaticky ukončí, ak sa dosiahne
maximálne trvanie záznamu 170 sekúnd alebo ak
prestávka v hovorení trvá dlhšie než 2 sekundy.

a alebo ” záznam odkazu

Vypočutie alebo vymazanie odkazu

Pozri Menu – prehľad s. 11.

Vypočutie alebo vymazanie správ

Prehrávanie začína prvou novou správou.

Vypočutie starých správ

Pozri zoznam zaznamenaných hovorov, s. 6.

Zastavenie a ovládanie prehrávania

Počas prehrávania správ:

2

t

2 x t

v

2 x v

Vymazanie jednej správy

Zatiaľ čo je prehrávanie pozastavené, stlačte
tlačidlo displeja

Vymazanie všetkých starých správ

Počas prehrávania alebo pri pauze:

MENU ¢ Smazat stare ¢ OK

(Potvrdenie bezpeènostnej otázky)

Pozastavte prehrávanie. Na
pokračovanie znovu stlačte

Na začiatku prejdite na aktuálnu
správu.

Na predchádzajúcu správu.
Na nasledujúcu správu.

Na správu nasledujúcu za
nasledujúcou správou.

2.

3.

Prevzatie hovoru zo záznamníka hovorov

Zatiaľ čo záznamník hovorov zaznamenáva hovor,
môžete ešte odpovedať na hovor stlačením

c alebo d (hlasitý hovor). Zaznamenávanie sa

preruší a môžete hovoriť s volajúcim.

Zapnutie alebo vypnutie odposluchu

Počas zaznamenávania nejakej správy ju môžete
odpočúvať cez reproduktor základnej stanice a cez
prihlásené prenosné časti (len u Gigaset A265)
(pozri Menu – prehľad, s. 11).

Nastavenie záznamníka hovorov

V stave pri expedícii je záznamník hovorov už
predbežne nastavený. Individuálne nastavenia
vykonajte cez prenosnú časť.

Nastavenie prijatia hovoru

Môžete si nastaviť, kedy má záznamník hovorov
prijať hovor.

Vybrať MENU ¢ Zaznamnik ¢ OK ¢ Prijem
volani ¢ OK ¢ Ihned / po 10 sek. / po 20 sek. /

po 30 sek. / Automaticky ¢ OK (‰ =zap)

Stanovenie dĺžky záznamu

Pozri Menu – prehľad s. 11.

Nastavenie iného jazyka

Môžete zmeniť jazyk vedenia hovoru
aštandardného odkazu.

MENU

¢ 3392 (Zavedenie postupu).

Výber jazyka: 1 (česky), 2 (chorvátsky),
3 (anglicky). Potvrďte pomocou OK.

Nastavenie záznamníka hovorov (siete) pomocou tlačidla 1

Na prenosnej časti musíte stlačiť tlačidlo 1 dlho
a budete priamo spojení so záznamníkom hovorov
(siete).

Pozri Menu – prehľad s. 11.

Prihlásenie príslušnej prenosnej časti

Ku svojej základnej stanici môžete prihlásiť celkove
až štyri prenosné časti.

Automatické prihlásenie prenosných častí do
Gigasetu A160/A260/A165/A265, pozri s. 4.

Ručné prihlásenie mobilných častí do Gigasetu A160/A260/A165/A265

1. Na prenosnej časti: MENU ¢ Nastaveni

¢ OK ¢ Prenosna cast ¢ OK ¢ Prihlasit
¢ Zadajte systémový PIN základnej stanice (stav

pri dodaní: 0000)
Na displeji bliká Prihlasovani.

2. Na základnej stanici: Do 60 sekúnd po zadaní
systémového kódu PIN stlačte tlačidlo prihlásenia/
paging

÷ príp. ù(s. 1)dlho (min. 1 sekundu).

Postup prihlásenia trvá do 5 minút.

¢ OK.

8

Vyhľadávanie prenosnej časti (“Paging”)

Prenosnú časť si môžete vyhľadať pomocou
základnej stanice.

◆ Krátko stlačte tlačidlo prihlásenia/paging ÷

príp.

ùna základnej stanici .

◆ Všetky prenosné časti súčasne zvonia

(“Paging”), aj keď sú vyzváňacie tóny vypnuté.

Ukončiť: Stlačte krátko tlačidlo prihlásenia/paging

÷ príp. ùna základnej stanici (s. 1)alebo tlačidlo

prijatia hovoru

c na prenosnej časti.

Používanie viacerých prenosných častí

Interné volanie

Interné hovory sú bezplatné hovory s inými
prenosnými časťami, ktoré sú prihlásené k tej istej
základnej stanici.

Stlačte tlačidlo displeja INT. Budú volané všetky
prenosné časti. Ak sa hlási nejaký interný účastník,
môžete s ním hovoriť. Na ukončenie stlačte tlačidlo
ukončenia

a.

Interné spätné volanie alebo spojenie hovoru

Telefonujete s externým účastníkom. Stlačte
tlačidlo displeja INT. Budú volané všetky prenosné
časti. Externý účastník počuje vyčkávaciu melódiu.

◆ Pred prihlásením interného účastníka stlačte

tlačidlo ukončenia
toho účastníka, ktorý prijal hovor.

◆ Po prihlásení interného účastníka s ním môžete

hovoriť. Stlačte tlačidlo ukončenia
presmeruje alebo stlačte tlačidlo displeja
Ste opäť spojení s externým účastníkom.

a. Hovor sa presmeruje na

a. Hovor sa

”.

Pripojenie na externý hovor

Vediete externý hovor. Niektorý interný účastník sa
môže pripojiť k tomuto hovoru a rozprávať sa.
Pripojenie sa u všetkých diskutujúcich partnerov
signalizuje signálnym tónom.

Predpoklad: Funkcia Priposlech je teraz zapnutá.

Zapnutie alebo vypnutie interného pripojenia

MENU ¢ Nastaveni ¢OK ¢Zakladna ¢ OK

¢ Priposlech ¢ OK (‰ =zap.)

Interné pripojenie

Chcete sa pripojiť k prebiehajúcemu
externémuhovoru.

c Stlačte tlačidlo prevzatia dlho. Pripojíte sa

khovoru. Všetci účastníci počujú jeden signálny
tón.
Ukončiť: Stlačte tlačidlo ukončenia
účastníci počujú jeden signálny tón.

Pokiaľ prvý interný účastník stlačí tlačidlo
ukončenia
ďalšou pripojenou prenosnou časťou a externým
účastníkom.

a, zostáva zachované spojenie medzi

a. Všetci

Nastavenie prenosnej časti

Zmena jazyka na displeji

MENU ¢ Nastaveni ¢ OK ¢ Prenosna cast

¢ OK ¢ Jazyk ¢ OK ¢ Výber jazyka ¢ OK

Aktuálny jazyk je označený s ‰.
Ak ste nedopatrením nastavili pre seba

nezrozumiteľný jazyk:

MENU

¢ 321 (Tlaèidlá stlaète za sebou)

Zvoľte si správny jazyk pomocou u a stlačte OK.

Nastavenie budíka

Zapnutie alebo vypnutie budíka

MENU ¢ Budik ¢ OK ¢ Aktivace

¢ OK (‰ =zap.)

Alebo: Stlačte tlačidlo budíka g.
Ak budík zvoní, vypnite ho stlačením ľubovoľného

tlačidla na 24 hodín.

Nastavenie času budenia

MENU ¢ Budik ¢ OK ¢ Cas buzeni ¢ OK

Zadajte čas budenia v hodinách a minútach
astlačte OK.

Resetovanie prenosnej časti

Individuálne nastavenia a zmeny môžete vrátiť
späť na pôvodné nastavenia. Zápisy do
telefónneho zoznamu, zoznam volajúcich
a prihlásenie prenosnej časti ku základnej stanici
zostávajú zachované.

MENU ¢ Nastaveni ¢ OK ¢ Prenosna cast

¢ OK ¢ Tovarni nastav ¢ OK

Pomocou

a prerušte resetovanie.

Nastavenie základnej stanice

Základnú stanicu nastavte pomocou prihlásenej
prenosnej časti.
K nastaveniu systémového PINzákladnej stanice,
ako aj pri prístrojoch so záznamníkom k výberu
hlasitosti vyzváňania a melódii vyzváňania, viď
menu - prehľad, s. 11.

9

Nastavenie základnej stanice do pôvodného stavu ako pri dodaní

Pri resetovaní sa všetky prenosné časti odhlásia.
Resetujú sa všetky individuálne nastavenia. Len
dátum a hodinový čas zostáva zachovaný.

MENU ¢ Nastaveni ¢OK ¢Zakladna ¢ OK

¢ Tovarni nastav ¢ OK

Pokiaľ by ste zabudli systémový PIN, môžete
základnú stanicu resetovať na pôvodný kód 0000:
Zo základnej stanice vytiahnite sieťový k ábel. Držte
stlačené tlačidlo prihlásenia/paging
(s. 1)na základnej stanici a súčasne opäť pripojte
sieťový kábel ku základnej stanici. Pri prístrojoch so
záznamníkom začujete okrem toho signál.
Základná stanica je teraz resetovaná a je nastavený
systémový PIN 0000.

÷ príp. ù

Prevádzka základnej stanice na telefónnej ústredni

Nutné sú len nasledovné nastavenia, ak ich vaša
telefónna ústredňa vyžaduje. Pozri návod na
použitie telefónnej ústredne.

Zmena spôsobu voľby

MENU ¢33911 ¢ Bliká číslica pre nastavený
postup voľby: 0 = tónová voľba (MFV);
1 =impulzná voľba (IWV)

¢ Zadajte číslicu

¢OK.

Nastavenie času flash

MENU ¢ IIO12 ¢ Bliká číslica aktuálneho

času flash

3 = 400 ms; 4 = 250 ms; 5 = 300 ms; 6 = 600 ms;
7 = 800 ms ¢ Zadajte číslicu ¢ OK.

: 0 =80ms; 1 = 100 ms; 2 = 120 ms;

Zmena pauzy po obsadení linky

Môžete si nastaviť dĺžku pauzy, ktorá je vložená
medzi stlačením tlačidla prijatia hovoru
(zdvihnutia)

MENU ¢ IIO1O ¢ Bliká číslica pre aktuálnu
dlžku pauzy: 1 = 1 sek.; 2 = 3 sek.; 3 = 7 sek.

c a zaslaním telefónneho čísla.

¢ Zadajte číslicu ¢ OK.

Zmena pauzy po tlačidle R

MENU ¢ IIO14 ¢ Bliká číslica pre aktuálnu
dlžku pauzy: 1 = 800 ms; 2 = 1600 ms; 3 = 3200 ms

¢ Zadajte číslicu ¢ OK.

Príloha

Zadávanie špeciálnych znakov

Štandardné písmo

1x 2x 3x 4x 5x 6x

Medzera

1
Q

P

Abc-->

#

Technické údaje

Odporúčané batérie

(Stav pri zadávaní návodu na obsluhu do tlače)
Hybrid niklu a kovu (NiMH):
Prenosná časť A16: V30145-K1310-X383
Prenosná časť A26: V30145-K1310-X359, -X402
Prenosná časť sa dodáva so schválenými batériami.

Príkon základnej stanice

V pohotovostnom režime: asi 2W
Počas hovoru: asi 3W

Všeobecné technické údaje

Štandard DECT je podporovaný

Štandard GAP je podporovaný

Dosah až do 300 m vonku, do 50 m v

Napájanie prúdom
základnej stanice

Podmienky okolia v
prevádzke

1 Ł $ Ą ¤

.,?!0+

* / ( ) < =

123

123-->

#@ \ &

abc

budovách

230 V ~/50 Hz

+5 °C až +45 °C;
20 % až 75 % relatívna vlhkosť
vzduchu

10

Údržba

Základnú stanicu, nabíjačku a prenosnú časť
utierajte vlhkou handričkou (žiadne rozpúšťadlo)
alebo antistatickou utierkou.

Nikdy nepoužívajte suchú handričku. Existuje
nebezpečenstvo statického výboja.

Kontakt s tekutinou

!

V prípade ak prenosná čast’ prišla do kontaktu s
tekutinou:

1 Prenosnú čast’ vypnite a ihneď vyberte

akumulátor.

2 Tekutinu nechajte z prenosnej časti odkvapkat’.
3Všetky časti vytrite do sucha a prenosnú časť

potom najmenej na 72 hodín uložte s
otvoreným priečinkom batérie a s klávesnicou
smer om dolu n a such om, tepl om mie ste ( nie: v
mikrovlnnej rúre, v rúre na pečenie a pod.).

4 Prenosnú časť zapnite znovu až bude úplne

suchá.

V mnohých prípadoch je po úplnom vyschnutí
uvedenie do prevádzky znovu možné.

Otázky a odpovede

Ak sa pri používaní vášho telefónu vyskytnú otázky,
sme vám 24 hodín denne k dispozícii na
www.gigaset.com/customercare
nasledujúcej tabuľke uvedené časté problémy a
možné riešenia.

Problém Príčina Riešenie

Displej nič
nezobrazuje.

Po stlačení
tlačidla žiadna
reakcia.

Nie je spojenie
so základnou
stanicou, na
displeji bliká
Zakladna.

Prenosná časť nie
je zapnutá.

Batérie sú
prázdne.

Zapnuté je
blokovanie
tlačidiel.

Prenosná časť sa
nachádza mimo
dosahu základnej
stanice.
Prenosná časť nie
je prihlásená.
Základná stanica
nie je zapnutá.

Kábel nie je
správne vedený

. Okrem toho sú v

Stlačte tlačidlo
ukončenia hovoru a
na cca 5 sekúnd
alebo postavte
prenosnú časť do
základne.
Nabitie / výmena
batérií (s. 4)

Stlačte kosoštvorcové
tlačidlo
2sekundy (s. 1).

Zmenšite vzdialenosť
medzi prenosnou
časťou a základnou
stanicou.
Prihláste prenosnú
časť (s. 4).
Skontrolujte sieťovú
zástrčku na základnej
stanici (s. 3).
Skontrolujte vedenie
kábla (s. 3).

na cca

R

Služby zákazníkom (Customer Care)

Ponúkame vám rýchle a individuálne poradenstvo!
Naša podpora online v internete je dostupná vždy
a všade:
www.gigaset.com/customercare
alebo na Infolinke:

02 59 68 22 66 (4,428 sk)

K našim výrobkom je vám k dispozícii 24-hodinová
podpora. Jej súčast’ou je prehľad často kladených
otázok a odpovedí, ako aj návody na obsluhu a
nové aktualizácie softvéru (ak sú k danému
produktu k dispozícii) na stiahnutie.

Často kladené otázky a odpovede nájdete aj v
prílohe tohto návodu na obsluhu.

V prípade potreby opravy, resp. nárokov záruky
získate rýchlu a spoľahlivú pomoc v našom
servisnom stredisku.
INOTESKA s.r.o.

Podturen-Roven 221
033 01 Liptovský Hrádok
Prosím pripravte si svoj doklad o zakúpení.
V krajinách, v ktorých sa náš výrobok nepredáva

prostredníctvom autorizovaných predajcov, sa
výmena, resp. oprava neposkytuje.

Schválene - výňatok z vyhlásenia o zhode

Tento prístroj je určený pre analógové telefónne
pripojenie do slovenskej siete.

Osobitosti krajiny určenia sú zohľadnené.
Spoločnost’ Gigaset Communications GmbH týmto

vyhlasuje, že tento prístroj spĺňa základné
požiadavky a všetky príslušné ustanovenia
predpisov 1999/5/EC.
Kópiu Vyhlásenia o zhode podľa 1999/5/EC nájdete
na nasledujúcej internetovej adrese:
www.gigaset.com/docs

.

11

Menu – prehľad

Váš telefón disponuje početnými funkciami. Tie sú
vám ponúkané cez menu.

V pokojovom stave telefónu stlačte

MENU

(Otvoriť menu), prelistujte k želanej funkcii
apotvrďte s

OK.

1Budik

1-1 Aktivace Zapnutie alebo vypnutie budíka
1-2 Cas buzeni Formát zadania: HHMM

2 Zvuky

2-1 Hlasitost vyz. 5 stupňov + “Crescendo” na výber
2-2 Melodie vyz. 2-2-1 Pro ext volani 10 melódií pre externé volania na výber

2-2-2 Pro int volani 10 melódií pre interné volania na výber
2-2-3 Budik 10 melódií pre budík na výber

2-3 Vystr. tony Zapnúť/vypnúť
2-4 Vybity akumul. 2-4-1 Vyp. Signál pri takmer prázdnej

2-4-2 Zap. vždy
2-4-3 Behem hovoru iba počas hovoru

3 Nastaveni

3-1 Datum/Cas Zadajte dátum (formát DDMMRR), potom zadajte čas (formát HHMM)
3-2 Prenosna cast 3-2-1 Jazyk Nastavenie jazyka displeja

3-2-2 Aut. prijem zapnutie/vypnutie automatického prijatia volania
3-2-3 Prihlasit Ručné prihlásenie prenosnej časti
3-2-4 Tovarni nastav Resetovanie prenosnej časti

3-3 Zakladna 3-3-1 Zvuky (iba Gigaset

A165/A265)

3-3-2 System-PIN Zmena systémového PIN (stav pri dodaní: 0000)
3-3-3 Tovarni nastav Spätné prestavenie na stav pri dodaní (systémový PIN ostane

3-3-4 Priposlech Zapnúť/vypnúť funkciu
3-3-5 Prednastaveni 3-3-5-1 Prednast cislo Predvoľba sieťového operátora,

Späť do pokojového stavu: Dlho stlačte tlačidlo

a.

Pre prístup ku niektorej z funkcií máte dve
možnosti:

◆ Listovanie s tlačidlami t a v,

◆ zadanie príslušnej číselnej kombinácie, napr.:

MENU

I1pre nastavenie dátumu a času.

batérii:

3-3-1-1 Hlasitost vyz. 5 stupňov + “Crescendo” + VYP

3-3-1-2 Melodie vyz. 10 melódií na výber

zachovaný, prenosné časti sa odhlásia)

3-3-5-2 S cislem Prvé číslice predvolieb, ktoré sa

3-3-5-3 Bez cisla Prvé číslice predvolieb, ktoré sa

nikdy

na výber

ktorá sa má automaticky
predradiť pred zvolené
telefónne číslo.

majú voliť s predvolením.

majú voliť bez predvolenia.

4Zaznamnik

4-1 Tlacitko 1

(všetky prístroje)

4-2 Aktivace
4-3 Priposlech 4-3-1 Prenosna cast

4-4 Ohlaseni- info 4-4-1 Nahrat ohl.

4-5 Delka nahravky 4-5-1 Neomezeno

4-6 Prijem volani 4-6-1 Ihned

4-1-1 Memobox Tlačidlo 1 obsaďte so záznamníkom príp. sieťovým

4-1-2 Int. zazn.

4-3-2 Zakladna

4-4-2 Prehr ohl.
4-4-3 Smazat ohl.

4-5-2 30 sec
4-5-3 60 sec
4-5-4 120 sec

4-6-2 po 10 sek.
4-6-3 po 20 sek.
4-6-4 po 30 sek.
4-6-5 Automaticky Ak nie sú k dispozícii nové správy, záznamník po 20 sekundách

12

záznamníkom (pre výber v pokojovom stave stlačte dlho).
Memobox: Záznamník vášho sieťového operátora; musí sa

zvlášť požiadať. Zoznam sieťových záznamníkov je možné
zobraziť, pokiaľ sieťový operátor túto funkciu podporuje
atlačidlo

1 bolo obsadené sieťovým záznamníkom.

hovor prijme. Ak sú už prítomné nové správy, prijme hovor už po
10 sekundách.

13

Záruþný list

Vážený zákazník,

ćakujeme Vám za dôveru, ktorú ste nám preukázali kúpou telefónu
Gigaset ommunications GmbH. Získali

C

pri správnom používaní dlhodobo spoĐahlivo slúžiĢ.

Ak budete potrebovaĢ radu alebo pomoc, obráĢte sa na našu informaþnú linku
Gigaset. Naši špecialisti sú Vám v pracovnej dobe od 7:30 do 18:00 na telefónnom
þísle 02/5968 2266.
Kontakt možno taktiež nadviazaĢ na www.gigaset.com/sk. Naši technickí
pracovníci Vám poradia, prípadne odporuþia doruþiĢ Váš prístroj do servisného
strediska na adrese:

Inoteska s.r.o
PodtureĖ-RoveĖ 221
033 01 Liptovský Hrádok

Prís

troj môžete zaslaĢ prostredníctvom Vášho predajcu, poštou ako cennú zásielku,

alebo ho môžete priniesĢ osobne.

Záruþné podmienky:

1. Záruka sa vzĢahuje na bezporuchovú prevádzku telefónu, ako aj jeho
príslušenstva v trvaní dvadsaĢštyri (24) mesiacov. Batéria a nabíjaþka je štan­dardne dodávané príslušenstvo k telefónu. Záruþná doba zaþína plynúĢ dĖom
prevzatia telefónu a príslušenstva kupujúcim. Dátum musí byĢ vyznaþený na
záruþnom liste.

2. Záruka bude uznaná, iba ak k tomuto úplne a riadne vyplnenému záruþnému
listu bude priložený doklad o zaplatení.

3. Záruka je neplatná, ak typ výrobku alebo výrobné þíslo bolo zmenené,
odstránené alebo je neþitateĐné.

4. V prípade uplatnenia záruþnej opravy príslušenstva, ktoré bolo inštalované, bude
záruka uznaná, len ak kupujúci zároveĖ predloží inštalaþný protokol.

5. Záruka sa nevzĢahuje na chyby zapríþinené:

Záruka sa nevzĢahuje na vady vzniknuté:

6. Za chybu predávanej veci sa považujú nedostatky jej vlastností alebo prejavu,

x používaním výrobku, ktoré je v rozpore s návodom na obsluhu
x mechanickým poškodením
x kontaktom výrobku s vodou þi inými tekutinami, ktoré vtiekli do

vnútra

x opravou vykonanou neautorizovaným servisným strediskom

neodbornou inštaláciou výrobku v inom než autorizovanom
inštalaþnom stredisku

x nevhodným skladovaním a používaním mimo tepelného rozsahu

uvedenom v návode na obsluhu
skladovaním a používaním výrobku vo vlhkom, prašnom, chemicky

x

alebo ináþ a

x statickou elektrinou a kolísaním napäĢia v elektrorozvodnej sieti

x pri haváriách motorových vozidiel, prudkých nárazoch a pod.
x pri živelných pohromách

ktoré najmä vzhĐadom na obsah zmluvy o predaji v obchode alebo vyhlásenie
predávajúceho o zaruþených vlastnostiach, alebo vzhĐadom na ustanovenia

gresívnom prostredí – oxidácia

ste kvalitný prístroj,

ktorý bude

14

právnych predpisov, þi technických noriem by mala predávaná vec maĢ. Za

chybu veci sa považuje aj nedostatok vlastností alebo prejavu, ktoré sa pri

veciach tohto druhu predávaných v obchode všeobecne predpokladajú. Záruka
sa nevzĢahuje na bežné opotrebovanie výrobku vzniknuté v dôsledku jeho
používania, vrátane straty kapacity batérie spôsobené jej bežným
opotrebovaním.

7. Ak ide o chybu, ktorú možno odstrániĢ, má kupujúci právo, aby bola bezplatne
odstránená. Kupujúci môže namiesto odstránenia chyby požadovaĢ výmenu veci,
alebo ak sa chyba týka len súþasti veci, výmenu súþasti, iba vtedy, ak tým
predávajúcemu nevzniknú neprimerané náklady vzhĐadom na cenu tovaru alebo
závažnosĢ vady.

8. Doba od uplatnenia práva zo zodpovednosti za chyby až do doby, keć kupujúci
po skonþení opravy bol povinný vec prevziaĢ, sa do záruþnej doby nepoþíta.

Na tento prístroj sa poskytuje záruka po dobu dvadsaĢštyri (24) mesiacov odo dĖa
jeho prevzatia kupujúcim.

Záruka sa uplatĖuje u predajcu.

Typ prístroja ........................................................................ (vyplní predajca)

Dátum predaja .................................................................... (vyplní predajca)

Peþiatka a podpis predajcu:

Tento bezšnúrový telefón bol uvedený na trh po

13. auguste 2005 firmou ....................................

Záznam servisného strediska o vykonaní záruþných opráv

Ref. þíslo
opravy

Dátum
príjmu

Dátum
opravy

Nové výrobné þíslo Peþiatka a podpis servisu

Ref. þíslo
opravy

Ref. þíslo
opravy

Ref. þíslo
opravy

Dátum
príjmu

Dátum
príjmu

Dátum
príjmu

Dátum
opravy

Dátum
opravy

Dátum
opravy

Nové výrobné þíslo Peþiatka a podpis servisu

Nové výrobné þíslo Peþiatka a podpis servisu

Nové výrobné þíslo Peþiatka a podpis servisu