Siemens GIGASET A260, GIGASET A165, GIGASET A265 User Manual [ar]

١٢

ﻂﻐﺿا ،نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ) ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ وأ ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻣ 1 حﺎﺘﻔﻣ ﺺﻴﺼﺨﺗ

.(لﺎﺼﺗﻼﻟ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ

.ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻪﺒﻠﻃ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻜﺒﺸﻟا دوﺰﻤﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ :Netw. Mailbx
ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻢﺗ اذإو ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻢﻋﺪﻳ ﺔﻜﺒﺸﻟا دوﺰﻣ نﺎﻛ اذإ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ﻊﻣ 1 حﺎﺘﻔﻤﻟا

.ﺔﻴﻧﺎﺛ ٢٠ ﺪﻌﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺒﻘﻴﺴﻓ ،ةدﻮﺟﻮﻣ ةﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳر كﺎﻨﻫ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ

.ﻂﻘﻓ ناﻮﺛ ١٠ ﺪﻌﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺒﻘﻴﺴﻓ ،ةﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳر كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

4Voice Mail

1-1-4Netw. Mailbx

(ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ)

2-1-4Answer Mach.

2-3-4Base

2-4-4Play announce

3-4-4Del announce

2-5-430 sec

3-5-460 sec

4-5-4120 sec

2-6-410 sec

3-6-420 sec

4-6-430 sec

5-6-4Auto

1-4 Set Key 1

2-4Answer Mach.

3-4Call Screening1-3-4Handset

4-4Announcements1-4-4Rec announce

5-4Message Length1-5-4Maximum

6-4Ring Delay1-6-4Immediately

a حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا :نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ

.

:ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺎﻤﻬﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ نﺎﺘﻘﻳﺮﻃ كﺎﻨﻫ

،

vو t ﻦﻴﺣﺎﺘﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻘﻨﺘﻟا ◆

1 3 MENU لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا مﺎﻗرﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ لﺎﺧدإ ◆

.ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﻀﻟ

ﺎًﻘﻠﻄﻣ

:ﺔﻏرﺎﻓ ﻪﺒﺷ

١١

.ﻢﺋاﻮﻗ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﺎﻫﺪﺠﺘﺳو .تاﺰﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ قﺎﻄﻨﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺘﻤﺘﻳ

ﺢﺘﻔﻟ) MENU ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ OK ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧاو ،(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

2-2-2Internal Callsﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ،ﻦﻴﻧر تﺎﻤﻐﻧ ١٠

3-2-2Alarm Clockﻪﺒﻨﻤﻠﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ،ﻦﻴﻧر تﺎﻤﻐﻧ ١٠

2-4-2Onﺎًﻣود

3-4-2During Callﻂﻘﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻲﻓ

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ةﺮﺠﺷ

.رﺎﻴﺘﺧﻻا

1 Alarm Clock

1-1Activationﻪﺒﻨﻤﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

2-1Wake-up time(ﺔﻘﻴﻗد ﺔﻋﺎﺳ) :لﺎﺧدﻹا ﻖﻴﺴﻨﺗ

2Audio Settings

1-2Ringer Volumeﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ "يﺪﻋﺎﺼﺗ ﻦﻴﻧر" + تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﺴﻤﺧ

2-2Ringer Melody1-2-2External Callsﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ،ﻦﻴﻧر تﺎﻤﻐﻧ ١٠

3-2Advis. Tonesﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

4-2Battery Low1-4-2Off ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟا

OFF + "يﺪﻋﺎﺼﺗ

(ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳو ،مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻻ) ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ةدﺎﻌﺘﺳا

.بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﻞﺒﻗ ﺎ

.ﻖﺒﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﺒﻠﻃ

.ﻖﺒﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻا نود ﺎﻬﺒﻠﻃ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﺟاردإ

ً

1-1-3-3Ringer Volume ﻦﻴﻧر" + تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﺴﻤﺧ تاداﺪﻋإ

2-1-3-3Ringer Melodyﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ نﺎﺤﻟأ ١٠

2-5-3-3With Preselect ﺐﺠﻳ ،لﺎﺼﺗﻻا زﻮﻣر ﻦﻣ ﻰﻟوﻷا مﺎﻗرﻷا

3-5-3-3Without Presel ﺐﺠﻳ ،لﺎﺼﺗﻻا زﻮﻣر ﻦﻣ ﻰﻟوﻷا مﺎﻗرﻷا

3Settings

1-3Date/ Time(ﺔﻘﻴﻗد ﺔﻋﺎﺳ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ) ﺖﻗﻮﻟا ﻢﺛ ،(ﺔﻨﺳ ﺮﻬﺷ مﻮﻳ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ) ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻞﺧدأ

2-3Handset1-2-3Languageﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻐﻟ ﻂﺒﺿا

2-2-3Auto Answerﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا دﺮﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

3-2-3Register HSﺎًﻳوﺪﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

4-2-3Reset Handsetﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

3-3Base1-3-3 Audio Settings

وأ Gigaset A165)

(ﻂﻘﻓ A265

2-3-3مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر(0000 ﻮﻫ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻢﻗﺮﻟا) مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر ﺮﻴﻴﻐﺗ

3-3-3Base Reset

4-3-3Listening inﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

5-3-3Preselection1-5-3-3Presel. Number ﺐﺠﻳ ،ﺔﻜﺒﺸﻟا دوﺰﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺰﻣر

١٠

(ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻳﺎﻋر) ﺔﻣﺪﺨﻟا

!ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟاو ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﻚﻟ مﺪﻘﻧ

ﻲﻓو نﺎﻜﻣ يأ ﻦﻣ ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا ﺮﺒﻋ ﻢﻋﺪﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﻳ

www.gigaset.com/customercare

ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ راﺪﻣ ﻰﻠﻋ عﻮﺒﺳﻷا لاﻮﻃ ﻢﻋﺪﻟا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻚﻟ مﺪﻘﻳ ذإ

ﺎﻬﺗﺎﺑﺎﺟإو ةرﺮﻜﺘﻤﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻚﻟ مﺪﻘﻳ ﺎﻤﻛ .ﺔﻛﺮﺸﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ

ﺪﺟو نإ) ﺞﻣاﺮﺒﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﺜﻳﺪﺤﺘﻟاو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻟدأ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

.ﻞﻴﻤﺤﺘﻠﻟ (ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ

تﺎﺑﺎﺟﻹاو ﺔﻠﺌﺳﻷا ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺎﺑﺎﺟإو ﺔﻟواﺪﺘﻤﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﺎًﻀﻳأ ﺪﺠﺗ فﻮﺳ

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﻖﺤﻠﻤﻟا ﻲﻓ

يﺄﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ةﺪﻴﺠﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗا

.نﺎﻤﻀﻟا ىوﺎﻋد وأ تﺎﺣﻼﺻإ

١ ٧٠٠ ٧٠٠ ٧٢٧ ﺪﻳﺪﺠﻟا Pan Life ﻒﺗﺎﻫ

.لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ ءاﺮﺸﻟا تﺎﺒﺛإ رﺎﻀﺣإ ﻰﺟﺮُﻳ

ﺞﺘﻨﻣ ﺎﻬﻴﻓ عﺎﺒﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا دﻼﺒﻟا ﻲﻓ حﻼﺻﻹا وأ لاﺪﺒﺘﺳﻻا تﺎﻣﺪﺧ حﺎﺘﺗ ﻻ

.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻦﻴﻋزﻮﻤﻟا ىﺪﻟ ﺔﻛﺮﺸﻟا

.ﺖﻗو يأ

٩

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ) ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﺢﺴﻣا ◆

.ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳا ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﺎﻬﻨﻋ ﺪﻟﻮﺘﺗ ﻻ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ وأ (تﺎﺒﻳﺬﻣ

.ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳا تﺎﻨﺤﺷ ثﺎﻌﺒﻧا ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

!

ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﻟا

:ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺲﻣﻼﺗ اذإ

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوﺄﻓ ◆

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻟﺎﺑ ﻞﺋﺎﺴﻠﻟ ﺢﻤﺳا ◆

ﻊﺿ ﻢﺛ ،ﺎﻬﻨﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟا جاﺮﺧﻹ ءاﺰﺟﻷا ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻚﻌﺒﺻﺈﺑ ﺮﻘﻧا ◆

ﺎًﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿﻮﻣ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺊﻓادو فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﺲﻴﻟو) ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ ٧٢ ةﺪﻤﻟ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺔﻬﺠﺘﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ و

.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻒﺠﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻧﺎﺛ ًةﺮﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ًﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ نﻮﻜﻴﺳ ،ﺎ

.(ﺦﻟإ نﺮﻓ وأ ﻒﻳووﺮﻜﻴﻣ ﻲﻓ

ﻣﺎﻤﺗ ﻒﺠﻳ ﺎﻣﺪﻌﺑو

ً

َ

ﺔﺑﻮﺟأو ﺔﻠﺌﺳأ

ﺎﻨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ تارﺎﺴﻔﺘﺳا ﺔﻳأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ

.www.gigaset.com/customercare ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ

.ﺎﻬﻟ ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا لﻮﻠﺤﻟاو ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا تﻼﻜﺸﻤﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻧدأ لوﺪﺠﻟا ﻞﻤﺘﺸﻳ

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاﺐﺒﺴﻟاﻞﺤﻟا

ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ناﻮﺛ ٥ ةﺪﻤﻟ

ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا

بﺮﻗأ نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا كﱢﺮﺣ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا

a ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿ وأ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا

.(٣ ﻪﺤﻔﺻ)

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ

.(١ ﻪﺤﻔﺻ)

. ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻠﻟ

.(٣ ﻪﺤﻔﺻ) ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞّﺠﺳ

رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﺺﺤﻓا

.(٢ ﻪﺤﻔﺻ)

كﻼﺳﻷا ﻞﻴﻟد ﺺﺤﻓا

.(٢ ﻪﺤﻔﺻ)

.فﺎﻘﻳﻹا ﺪﻴﻗ ﻒﺗﺎﻬﻟا

.ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ﻂﺸﻧ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻞﻔﻗ كﺎﺒﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

#

قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ﻒﺗﺎﻬﻟا

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا

.ﻞﺠﺴُﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

كﻼﺳﻷا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ

ﻰﻠﻋ ءﻲﺷ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا

تﺎﻄﻐﻀﻟ ﺲﻴﻟ

.ﻞﻌﻓ در ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا

لﺎﺼﺗا ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

ﺔﻄﺤﻤﻟﺎﺑ ﻲﻜﻠﺳﻻ

ﺾﻣﻮﻳ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ Base

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا

ﻂﺨﻟا ﻞﻄﻌﺗ ﺪﻌﺑ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﺟرﺪﻤﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ةﺮﺘﻓ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر لﺎﺳرإو c ثﺪﺤﺘﻟا

:ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ةﺮﺘﻓ ﻢﻗر ﺾﻣﻮﻳ ¢ 9 1 9 3 3 ¢ MENU

.OK

¢ ﺎ

ﻤﻗر ﻞﺧدأ ¢ ناﻮﺛ ٧ = 3 ،ناﻮﺛ ٣ = 2 ،ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ = 1

ً

ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﺪﻌﺑ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

:ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ةﺮﺘﻓ ﻢﻗر ﺾﻣﻮﻳ ¢ 4 1 9 3 3 ¢ MENU
ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٣٢٠٠ = 3 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ١٦٠٠ = 2 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٨٠٠ = 1

.OK ¢ ﺎ

ﺔﺻﺎﺨﻟا فوﺮﺤﻟا لﺎﺧدإ

◆

1

£ $ ¥ ¤

123-->

#@\&

abc

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮُﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

( ﻊﺒﻄﻠﻟ لﺎﺳرﻹا ﺖﻗو ٍرﺎﺳ)

:(NiMH) ﻞﻜﻴﻧ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺪﻳارﺪﻴﻫ

V30145-K1310-X383 :A16 ﻒﺗﺎﻫ

V30145-K1310-X359, X402 :A26 ﻒﺗﺎﻫ

.ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ دوﺰﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﺔﻗﺎﻃ كﻼﻬﺘﺳا

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ تاو ٢ :رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ تاو ٣ :ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ اًﺮﺘﻣ ٥٠ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳو

ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا داﺪﻣإﺰﺗﺮﻴﻫ ٥٠/~ ﺎًﺘﻟﻮﻓ ٢٣٠

٪٧٥ ﻰﻟإ ٪٢٠ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻃر ﺔﺒﺴﻧ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا فوﺮﻈﻟا ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٤٥+ ﻰﻟإ ٥+ ﻦﻣ

ﻤﻗر ﻞﺧدأ ¢

ً

ﻖﺤﻠﻣ

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا فوﺮﺤﻟا

1x2x3x4x5x6x

ﺔﻓﺎﺴﻣ

1

.,?!0+

0

*/()<=

*

Abc-->

#

123

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

DECT رﺎﻴﻌﻣمﻮﻋﺪﻣ

GAP رﺎﻴﻌﻣمﻮﻋﺪﻣ

قﺎﻄﻨﻟا ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺮﺘﻣ ٣٠٠ ﻰﺘﺣ

٨

PABX ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا ،PABX ﺎﻬﺒﻠﻄﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻳروﺮﺿ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺪﻌﺗ

:طﻮﺒﻀﻤﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻊﺿو ﻢﻗر ﺾﻣﻮﻳ ¢ 1 1 9 3 3 ¢ MENU

(DP) ﺾﺒﻨﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا = 1 ،(DTMF) ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻲﻤﻐﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا = 0

:ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺾﻣاﻮﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻢﻗر ﺾﻣﻮﻳ ¢ 2 1 9 3 3 ¢ MENU

،ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ١٢٠ = 2 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ١٠٠ = 1 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٨٠ = 0

،ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٣٠٠ = 5 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٢٥٠ = 4 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٤٠٠ = 3

.OK ¢ ﺎ

ﻤﻗر ﻞﺧدأ ¢ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٨٠٠ = 7 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٦٠٠ = 6

ً

.PABX مﺪﺨﺘﺴﻣ

لﺎﺼﺗﻻا ﻊﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ

.OK¢ ﺎًﻤﻗر ﻞﺧدأ ¢

ﺾﻣاﻮﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ

ﻪﺒﻨﻤﻟا ﻂﺒﺿ

ﻪﺒﻨﻤﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

Activation ¢ OK ¢ Alarm Clock ¢ MENU

(ﻢﺗ = ·) OK ¢

.g ﻪﺒﻨﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :وأ

ةﺪﻤﻟ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ حﺎﺘﻔﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺎًﻨﻴﻧر ﻪﺒﻨﻤﻟا رﺪﺼُﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺔﻋﺎﺳ ٢٤

ظﺎﻘﻴﺘﺳﻻا ﺖﻗو ﻂﺒﺿ

Wake-up time ¢ OK ¢ Alarm Clock ¢ MENU

.OK ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻖﺋﺎﻗﺪﻟاو تﺎﻋﺎﺴﻟﺎﺑ ظﺎﻘﻴﺘﺳﻻا ﺖﻗو ﻞﺧدأ

OK ¢

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

ﻢﺘﻳ .ﺎﻬﺘﻳﺮﺟأ ﻲﺘﻟا تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟاو ﺔﺼﺨﺸﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻞﻴﺠﺴﺗو تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗو ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﻻﺎﺧدﻹﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا

OK ¢ Handset ¢ OK ¢ Settings ¢ MENU

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا

OK ¢ Reset Handset ¢

.a ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا تاداﺪﻋإ

.ﻞﺠﺴﻣ ﻒﺗﺎﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ

مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻲﻓ

ﻦﺤﻠﻟاو ﺔﻤﻐﻨﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣو ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻲﻓ

.١١ ﻪﺤﻔﺻ ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ةﺮﺠﺷ ﺮﻈﻧا ،ﻲﻟﻵا دﺮﻟا ةﺰﻬﺟﺄﺑ ةدوﺰﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا

ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻌﺘﺳا

ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ .ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ،ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ةدﺎﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑ

.ﻂﻘﻓ ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻢﺘﻳ .ﺔﺼﺨﺸﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ

OK ¢ Base ¢ OK ¢ Settings ¢ MENU

ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ ،مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر نﺎﻴﺴﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿا .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻦﻋ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻲﻓ (١ ﻪﺤﻔﺻ) ù وأ ÷ ةادﺎﻨﻤﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ
.ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟﺎﺑ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋإ ﻊﻣ

ﻚﻟﺬﺑ .ﺔﻧر تﻮﺻ ﺎًﻀﻳأ ﻊﻤﺴﺘﺴﻓ ،ﻲﻟﺁ در زﺎﻬﺠﺑ اًدوﺰﻣ كزﺎﻬﺟ نﺎﻛ اذإو

صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر ﻂﺒﺿو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺗ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ

OK ¢ Base Reset ¢

:0000 ﻮﻫو ﻲﻠﺻﻷا ﺰﻣﺮﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا

.0000 ﻰﻠﻋ مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ

٧

ةدﺪﻌﺘﻣ ﻒﺗاﻮﻫ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ىﺮﺧﻷا ﻒﺗاﻮﻬﻟﺎﺑ ىﺮﺠﺗ ﺔﻴﻧﺎﺠﻣ تﻻﺎﺼﺗا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺪﻌﺗ

دﺮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺔﻓﺎﻜﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺘﻳ .INT ﺔﺷﺎﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧﻹ .ﻢﻬﻴﻟإ ثﺪﺤﺘﻟا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ نﻮﻜﻳ ،ﻲﻠﺧاد كرﺎﺸﻣ

.ﺔﻄﺤﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ

.a ﻰﻠﻋ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ /ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا روﺎﺸﺘﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ

.INT ﺔﺷﺎﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﻲﺟرﺎﺧ كرﺎﺸﻣ ﻊﻣ ﺔﺛدﺎﺤﻣ ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ

.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻲﺟرﺎﺨﻟا كرﺎﺸﻤﻟا ﻊﻤﺴﻳ .ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺔﻓﺎﻜﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺘﻳ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻲﻠﺧاﺪﻟا كرﺎﺸﻤﻟا دﺮﻳ نأ ﻞﺒﻗ ◆

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﻳ يﺬﻟا كرﺎﺸﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ،

ﻂﻐﺿا .ﻪﻴﻟإ ثﺪﺤﺘﻟا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ نﻮﻜﻳ ،ﻲﻠﺧاﺪﻟا كرﺎﺸﻤﻟا دﺮﻳ نأ ﺪﻌﺑ ◆

ﻂﻐﺿا وأ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ،a ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ

.ﻲﺟرﺎﺨﻟا كرﺎﺸﻤﻟﺎﺑ ﻚﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ،” ﺔﺷﺎﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ

a

ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا

ﻊﻤﺘﺴﻳ نأ ﻲﻠﺧاد ﻞﺼﺘﻤﻟ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛأ

فاﺮﻃﻷا ﺔﻓﺎﻛ مﻼﻋإ ﻢﺘﻳ .ﺔﺛدﺎﺤﻤﻟا ﻲﻓ كﺮﺘﺸﻳو ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻟإ

.Listening in ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺐﺠﻳ :ﻖﺒﺴﻤﻟا طﺮﺸﻟا

ﻲﻠﺧاﺪﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

OK ¢ Base ¢ OK ¢ Settings ¢ MENU

(ﻢﺗ = ·) OK ¢ Listening in ¢

.ﺔﻳرﺎﺟ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺎﺑ ﻚﻄﺑر ﻢﺘﻳ .c ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

.ﺔﻧر ﻦﻴﻛرﺎﺸﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻊﻤﺴﻳ .a ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :ءﺎﻬﻧﻺﻟ

ﻞﻈﻳ ،a ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ لوﻷا ﻲﻠﺧاﺪﻟا كرﺎﺸﻤﻟا ﻂﻐﺿ اذإ

.ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻞﺼﺘﻤﻟﺎﺑ ًﻼﺼﺘﻣ 'ﻪﻴﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻢﺗ يﺬﻟا' ﻒﺗﺎﻬﻟا

.ﺔﻧر ﺔﻄﺳاﻮﺑ "عﺎﻤﺘﺳﻻﺎﺑ"

ﻲﻠﺧاﺪﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا

.ﺔﻧر ﻦﻴﻛرﺎﺸﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻊﻤﺴﻳ

ﻒﺗﺎﻬﻟا تاداﺪﻋإ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا لﻮﺒﻗ ﻂﺒﺿ

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ لﻮﺒﻘﺑ ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ مﺎﻴﻗ ﻪﻴﻓ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

Ring Delay ¢ OK ¢ Voice Mail ¢ MENU

وأ sec 20 وأ sec 10 وأ Immediately دﺪﺣ

(ﻢﺗ = ·) OK ¢ Auto وأ sec 30

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو داﺪﻋإ

.١١ ﻪﺤﻔﺻ ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ةﺮﺠﺷ ﺮﻈﻧا

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻐﻟ داﺪﻋإ

ﻞﺠﺴﻤﻟا مﻼﻋﻹاو ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.(ءاﺮﺟﻹا أﺪﺒﻳ) 2 9 3 3 ¢ MENU

.(ﻦﻴﻧر) 4 ،(ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا) 3 ،(ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا) 2 ،(ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا) 1 :ﺔﻐﻠﻟا دﺪﺣ

.تﺎﻤﻐﻨﻟﺎﺑ ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻨﻴﻌﻣ تارﺎﺒﻋ لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺘﻳ ،"ﻦﻴﻧﺮﻟا" داﺪﻋﻹا ﻲﻓ

.ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻣﻼﻋﻹاو ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا تارﺎﺒﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ OK ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

دﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻼﻟ ١ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺺﻴﺼﺨﺗ

(ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ) ﻲﻟﻵا

ًﻼﺼﺘﻣ ﺢﺒﺼﺘﺳو ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ 1 حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ

.ةﺮﺷﺎﺒﻣ (ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ) ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺠﺑ

.١١ ﻪﺤﻔﺻ ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ةﺮﺠﺷ ﺮﻈﻧا

ةﺮﻇﺎﻨﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﻒﺗاﻮﻫ ﺔﻌﺑرأ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

وأ A260 وأ Gigaset A160 عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﻒﺗاﻮﻬﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

وأ A260 وأ A160 عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﻒﺗاﻮﻬﻠﻟ يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

Handset ¢ OK ¢ Settings ¢ MENU :ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ .١

مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر ﻞﺧدأ

.OK ¢

(0000 ﻮﻫ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻢﻗﺮﻟا) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻲﻓ

PIN ﺰﻣر لﺎﺧدإ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٦٠ نﻮﻀﻏ ﻲﻓ :ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻲﻓ .٢

÷ ةادﺎﻨﻤﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا

.٣ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،A265 وأ A165

A265 وأ A165

¢ Register HS ¢ OK ¢

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺾﻣﻮﻳ Registering

.(ﺔﻴﻧﺎﺛ ١ ﺔﻘﻴﻗد) (١ ﻪﺤﻔﺻ) ù وأ

.ﻖﺋﺎﻗد ٥ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا قﺮﻐﺘﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

¢ OK ¢

.ﺎًﻘﺒﺴﻣ

OK ¢ Handset ¢ OK ¢ Settings ¢ MENU

OK

¢ ﺔﻐﻠﻟا دﺪﺣ ¢ OK ¢ Language ¢

.· ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘﺗ

:ﺎﻬﻤﻬﻔﺗ ﻻ ﺔﻐﻟ ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻏ ﻦﻋ تﺮﺘﺧا اذإ

ً

(ﺮﺧﻵا ﻮﻠﺗ ا

ﺪﺣاو ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا) 1 2 3 ¢ MENU

.OK ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو u ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻐﻠﻟا دﺪﺣ

("ةادﺎﻨﻣ زﺎﻬﺟ") ﻒﺗﺎﻫ ﻊﻗﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻲﻓ ù وأ ÷ ةادﺎﻨﻤﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿا ◆

.(١ ﻪﺤﻔﺻ) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا

ﻰﺘﺣ ("ةادﺎﻨﻣ") ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻦﻴﻧر ﺔﻤﻐﻧ ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺔﻓﺎﻛ رﺪﺼﺘﺳ ◆

.فﺎﻘﻳﻹا ﺪﻴﻗ ﻦﻴﻧﺮﻟا تﺎﻤﻐﻧ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

÷ ةادﺎﻨﻤﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿا :ةادﺎﻨﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ c ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ وأ (١ ﻪﺤﻔﺻ) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻲﻓ ù وأ

٦

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ مﻮﻘﻳ ،ةﺮﻛاﺬﻟا ءﻼﺘﻣا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا فﺬﺣ ﺪﻨﻋ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳو

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﺗﺎﻣﻼﻋإ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.١١ ﻪﺤﻔﺻ ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ةﺮﺠﺷ ﺮﻈﻧا

نﻵا ﻚﺑ صﺎﺨﻟا مﻼﻋﻹا ﻖﻄﻧا .(ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻤﻐﻧ) ةﺰﻫﺎﺠﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻊﻤﺴﺘﺳ
وأ a ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ OK ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .(ٍناﻮﺛ ٣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ)

.ﻪﺘﻌﺟاﺮﻤﻟ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺾﻓﺮﻟ ”

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮ

ﻮﻫو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗﻮﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻠﻟ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻬﺘﻨﻳ

.ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ثﺪﺤﺘﻟا ﻦﻋ ﺖﻔﻗﻮﺗ اذإ وأ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ١٧٠

ﺎﻬﻓﺬﺣ وأ تﺎﻣﻼﻋﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.١١ ﻪﺤﻔﺻ ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ةﺮﺠﺷ ﺮﻈﻧا

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا فﺬﺣ /ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻟﺎﺳر لوﺄﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا أﺪﺒﻳ

ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا

.٦ ﻪﺤﻔﺻ ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻈﻧا

ﻪﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

:ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ

فﺎﻨﺌﺘﺳﻼﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ 2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ

.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

.ةﺪﺣاو ٍﻂﺨﺘﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

.ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا CNIP تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ةءاﺮﻗ

.٥ ﻪﺤﻔﺻ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮُﻳ

ةﺪﺣاو ﺔﻟﺎﺳر فﺬﺣ

.˜ ﺔﺷﺎﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻒﻗﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ

ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﻓﺎﻛ فﺬﺣ

:ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

(نﺎﻣﻷا ﺔﺒﻟﺎﻄﻣ ﺪﻴﻛﺄﺗ)

OK ¢ Delete all old ¢ MENU

2

t

2 x t

v

2 x v

◆

ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ رﺎﻴﺘﺧا

ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ مﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛأ ﻲﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻟا ﻦﻜﻤﻳ

نﻮﻜﻳو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ .(ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ) d وأ c ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ

.ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻊﻣ ثﺪﺤﺘﻟا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

ﺔﻄﺤﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺮﺒﻋ ﺎﻬﻴﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺔﻟﺎﺳر ﺔﻳأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻦﻜﻤﻳ

ةﺮﺠﺷ ﺮﻈﻧا ،(ﻂﻘﻓ Gigaset A265) ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا

.١١ ﻪﺤﻔﺻ ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا

ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ داﺪﻋإ

تاداﺪﻋﻹا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ .ﻊﻨﺼﻤﻟﺎﺑ ﺎًـﻘﺒﺴﻣ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻞﺼﺘﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ

ً

(

ﻻﺎﺧدإ دﺪﺣ) u ¢ OK ¢ CallsList 01+02 ¢ f

ﻲﻟﻵا دﺮﻟا ةﺰﻬﺟﺄﺑ ةدوﺰﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﻒﺋﺎﻇو

ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻳ

ُ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ

VoiceMail 01+02

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ،ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا دﺪﻋ + ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا دﺪﻋ

.ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ

ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓ

OK ¢ VoiceMail 01+02 ¢ f

ىﺮﺧﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

MENU ¢ (ًﻻﺎﺧدإ دﺪﺣ) u

:u لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ

ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ،CNIP ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺐﻠﻃ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

لﻼﺧ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗﺮﻟ ﻦﻴﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔﻨﻳﺪﻤﻟاو ﻢﺳﻻا

ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳﻻ

.(٦ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا)

.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ

.ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻰﻟإ تﻻﺎﺧدﻹا ﺪﺣأ ﺦﺴﻨﻟ

.ﺔﻜﺒﺸﻟا دوﺰﻣ

.ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﻓﺎﻛ فﺬﺤﻟ

Copy to Dir.

Show Name

Delete all old

(ﻖﺒﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻا) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا دوﺰﻣ ﺰﻣر

.١١ ﻪﺤﻔﺻ ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ةﺮﺠﺷ ﺮﻈﻧا

ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا

(A265 وأ A165)

،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ةﺮﺠﺷ ﺮﻈﻧا) ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﺮﺒﻋ ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.(١ ﻪﺤﻔﺻ) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟاو (١١ ﻪﺤﻔﺻ

ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻲﻓ ö حﺎﺘﻔﻤﻟا ءﻲﻀﻳ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ± ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ

ﻞﺠﺴﻤﻟا مﻼﻋﻹا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ .ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﻞﺠﺴﻣ مﻼﻋﺈﺑ دوﺰﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا

.حﺎﺘﻣ ﻲﺼﺨﺷ مﻼﻋإ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ ﺎًﻘﺒﺴﻣ

c

¢

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا أﺪﺒﻳ

Continue

Volume

٥

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

(٥ ﻪﺤﻔﺻ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﻛ)

ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻰﻟإ تﻻﺎﺧدﻹا ﺪﺣأ ﺦﺴﻨﻟ

(٥ ﻪﺤﻔﺻ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﻛ)

(٥ ﻪﺤﻔﺻ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﻛ)

Use Number

Copy to Dir.

Delete Entry

Delete List

قوﺪﻨﺻ) ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ /تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

(ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ

/تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻟﺎﺳر لﻮﺻو دﺮﺠﻤﺑ ﺔﻳدﺎﺷرإ ﺔﻤﻐﻧ رﺪﺼﺗ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺾﻣﻮﺗو ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ

دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،f حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﺤﺘﻓ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ةﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳر ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ةﺪﺣاو ﺔﻤﺋﺎﻗ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳر ﻢﻠﺘﺴﺘﺴﻓ ،ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ﻲﻓ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺗ اذإ

ةدﺪﻌﺘﻤﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ .ةردﺎﺻ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ٢٠ ﺮﺧﺁ مﺎﻗرأ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ

.(ةﺮﻴﺧﻷا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا) ةﺪﺣاو ًةﺮﻣ ﻢﻗﺮﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ةردﺎﺼﻟا

ةءوﺮﻘﻤﻟا تﻻﺎﺧدﻹا ،ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا تﻻﺎﺧدﻹا دﺪﻋ + ةﺪﻳﺪﺠﻟا تﻻﺎﺧدﻹا دﺪﻋ

.تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ةدراو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺮﺧﺁ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ .u ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ًﻻﺎﺧدإ دﺪﺣ

.ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻰﻟإ تﻻﺎﺧدﻹا ﺪﺣأ ﺦﺴﻨﻟ

.(ﺎًﻃﻮﺒﻀﻣ نﺎﻛ اذإ) ﺎﻬﺘﻗوو ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

.ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﺘﺋﺎﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ :New Call

.ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻪﺗءاﺮﻗ ﺖﻤﺗ لﺎﺧدإ :Old Call

ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ نﻮﻜﻳ ،CNIP ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺐﻠﻃ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗﺮﻟ ﻦﻴﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔﻨﻳﺪﻤﻟاو ﻢﺳﻻا ضﺮﻋ

.(ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟا دوﺰﻤﻟ ﺎًﻌﺒﺗ) ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

(٤ ﻪﺤﻔﺻ) CLIP :ﻖﺒﺴﻤﻟا طﺮﺸﻟا

:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

CallsList 01+02

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓ

OK ¢ CallsList 01+02 ¢ f

ىﺮﺧﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

MENU ¢ (ًﻻﺎﺧدإ دﺪﺣ) u

:u لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ

.ﻲﻟﺎﺤﻟا لﺎﺧدﻹا فﺬﺤﻟ

.ﺎﻬﻟﻮﺒﻗ ﻢﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ :Answ.

.ﺔﻜﺒﺸﻟا دوﺰﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ

Delete Entry

Copy to Dir.

Show Name

Date/Time

Status

ﺐﻠﻃ ﻢﺛ .ﻪﻴﻟإ ﻪﻓﺎﺿﻹا وأ ظﻮﻔﺤﻣ ﻢﻗر ﺮﻳﺮﺤﺗ

لﻼﺧ ﻦﻣ ىﺮﺧأ ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳا وأ ﻢﻗﺮﻟا

.(٥ ﻪﺤﻔﺻ) ﺮﺧﺁ ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟإ يدﺮﻓ لﺎﺧدإ لﺎﺳرإ

.(٥ ﻪﺤﻔﺻ) ﺮﺧﺁ ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟإ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﺎﺳرإ

لﺎﺧدﻹا ﺺﻴﺼﺨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻼﻟ

:u لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ضﺮﻋ

.MENU

.دﺪﺤﻣ لﺎﺧدإ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ

.دﺪﺤﻤﻟا لﺎﺧدﻹا فﺬﺤﻟ

.ﻞﻴﻟﺪﻟا تﻻﺎﺧدإ ﺔﻓﺎﻛ فﺬﺤﻟ

.ﺎﻣ حﺎﺘﻔﻤﻟ ﻲﻟﺎﺤﻟا

ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳا

.بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

ﺮﺧﺁ ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟإ ﻞﻴﻟﺪﻟا لﺎﺳرإ

ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻦﻴﻠﺠﺴﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻاو لﺎﺳرﻹا ﺎﻔﺗﺎﻫ نﻮﻜﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ◆

.ﺎﻬﻣﻼﺘﺳاو ﻞﻴﻟد تﻻﺎﺧدإ لﺎﺳرإ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟاو ﺮﺧﻵا ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ

Send Entry / ¢ MENU ¢ (ًﻻﺎﺧدإ دﺪﺣ) u ¢ v

ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻢﻗﺮﻟا لﺎﺧدإ) ~ ¢ OK ¢

ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺗ ﻢﻗر ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

.ﺎﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺗ مﺎﻗرأ ةﺮﺸﻋ ﺮﺧﺁ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬﻫ يﻮﺘﺤﺗ

ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺗ ﻢﻗر ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ لﺎﺼﺗﻻا

.ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺘﻳ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺗ ﻢﻗر ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ ﻲﻓ تﻻﺎﺧدﻹا ةرادإ

.ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺔﺷﺎﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ًﻻﺎﺧدإ دﺪﺣ

.ًﻻﺎﺧدإ دﺪﺣ

Show Number

Use Number

Edit Entry

Delete Entry

Send Entry

Delete List

Send List

Shortcut

:ﺔﻘﺒﺴﻤﻟا طوﺮﺸﻟا

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا

◆

Send List

OK ¢ (ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا

c

u

c

.ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ

c

u

MENU

ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا تﻻﺎﺧدﻹا ﺔﻓﺎﻛ فﺬﺣ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ !ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ةﺪﻳﺪﺠﻟاو

Delete List

٤

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

.a ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

،ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻣﺎﺣ وأ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﻂﺸﻧ ﺮﻴﻏ ﻒﺗﺎﻫ ﻊﺿو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻴﺳ

ﻢﺋاﻮﻘﻟاو ﻞﻴﻟﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﻞﻴﻟﺪﻟا

v وأ (A165 وأ Gigaset A160) h ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺢﺘﻔﻟ

ءﺎﻤﺳﻷا ﻊﻣ (ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﺎًﻤﻗر ٣٢) ﺎًﻴﻔﺗﺎﻫ ﺎًﻤﻗر ٤٠ ﻰﺘﺣ ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ

ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺪﺣﻷ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻦﻣ ﻢﻗر ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.OK ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ

.OK ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻢﺳﻻا ﻞﺧدأ

OK ¢ New Entry ¢ MENU ¢ v وأ h

.OK ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ

.OK ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻢﺳﻻا ﻞﺧدأ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻚﻣﺎﻣأ ﺮﻓﻮﺘﺗ ٍﺬﺋﺪﻨﻋ .v وأ h ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺢﺘﻓا

.بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﺳﻻا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ لﺎﺧدﻺﻟ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ u مﺪﺨﺘﺳا ◆

u ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﺧدﻹا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا وأ ،ﻢﺳﻻا ﻦﻣ لوﻷا فﺮﺤﻟا ﻞﺧدأ ◆

.(A265 وأ Gigaset A260)

.(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﺎًﻓﺮﺣ ١٤) ﺎﻬﻟ ةﺮﻇﺎﻨﻤﻟا

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

.(٥ ﻪﺤﻔﺻ)

ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ لوﻷا ﻢﻗﺮﻟا ﻆﻔﺣ

OK ¢ New Entry? ¢ v وأ h

~

~

ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﻢﻗر ﻆﻔﺣ

~

~

ﻞﻴﻟد لﺎﺧدإ ﺪﻳﺪﺤﺗ

.ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ

ﻞﻴﻟﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا

¢ (ًﻻﺎﺧدإ دﺪﺣ) u ¢ v

c

ىﺮﺧﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

MENU ¢ (ًﻻﺎﺧدإ دﺪﺣ) v ¢ v

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإو ﺔﻴﺟرﺎﺧ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ

.ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻜﺒﺷ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻲﻫ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

.c¢ (ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ) ~

c ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ ﻦﻜﻤﻳ وأ) .ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺘﻳ

ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ،لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﻨﺛأ (.ﻢﻗﺮﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺛ [لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻤﻐﻧ]

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ u ماﺪﺨﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ تﻮﺻ

:لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﻐﻟإ/ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ

.a ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻲﻔﺗﺎﻫ ﻢﻗر يأ ﻞﺒﻗ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻜﺒﺸﻟا دوﺰﻤﺑ صﺎﺨﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺰﻣر جاردإ ﻦﻜﻤﻳ

حﺎﺘﻔﻣ لﻼﺧ ﻦﻣو ،ﻦﻴﻧﺮﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ةدراﻮﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘﺗ

.(A265 وأ Gigaset A260) d ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
،(١١ ﻪﺤﻔﺻ ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ةﺮﺠﺷ ﺮﻈﻧا) ﺎًﻄﺸﻧ Auto Answer نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻢﺘﻴﺳ وأ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻲﻘﻠﺗ ﺪﻨﻋ

.CNIP ﺐﻠﻃ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﺎًﻧﺰﺨﻣ نﺎﻛ اذإ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﺳا ضﺮﻋ

(CLIP ) ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ضﺮﻋ ﺔﻜﺒﺸﻟا دوﺰﻣ ﻦﻣ ﺐﻠﻄﺗ نأ ١

ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺰﺠﺤﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟا مﺎﻴﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ Withheld ﺮﻬﻈﻳو ،ﻞﺼﺘﻤﻟا

ﺮﺣ ﻊﺿو ﻲﻓ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﺼﺗﻻا ﻦﻜﻤﻳ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر لﺎﺧدإ دﺮﺠﻤﺑ

.(راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ d حﺎﺘﻔﻤﻟا ءﻲﻀﻳ) d ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻦﻳﺪﻴﻟا
ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ (ﺪﺟو نإ) ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋو لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﻨﺛأ

.d ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻊﺿوو نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿو ﻦﻴﺑ

.(١١ ﻪﺤﻔﺻ ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ةﺮﺠﺷ "Preselection" ﺮﻈﻧا)

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻟا

ضﺮﻌﻟاو (A265 وأ Gigaset A260) d ﺾﻣاو ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ

:ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﻟا ﻦﻜﻤﻳ

.c ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ◆

.ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻣﺎﺣ /ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻦﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺼﻓا

ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ضﺮﻋ

.ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ (CNIP) ﻪﻤﺳا وأ

ﻢﻗر ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا دوﺰﻣ ﻦﻣ ﺐﻠﻃ ﺪﻗ ﻞﺼﺘﻤﻟا نﻮﻜﻳ نأ ٢

.(CLI ) ﻪﻔﺗﺎﻫ

ﺔﻳﻮﻫ رﺎﻬﻇإ ﺐﻠﻃ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ® ﺮﻬﻈﻳ

.CLI ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺐﻠﻃ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ Unavailable و ،CLI

ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻊﺿو ﻦﻣ ثﺪﺤﺘﻟا

(ﻂﻘﻓ A265 وأ Gigaset A260 ﻊﻣ)

.u ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻊﺿو تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

◆

:تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا

٣

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ :ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ةﻮﻄﺨﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷو

.ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﺔﻄﺤﻣ ﻲﻓ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ًﻼﺠﺴﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ :ﻖﺒﺴﻤﻟا طﺮﺸﻟا
A260وأ Gigaset A160 ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ثﺪﺤﻳ

ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿ .ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةرﻮﺼﺑ A265وأ A165وأ

.ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺔﻧر ﻊﻤﺴﺘﺳ .مﺎﻣﻸﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻪﺠﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا كﺮﺗا

ﺾﻣﻮﺗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻲﻓ .ﻖﺋﺎﻗد ٥ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ

ﺮﻴﻏ ﻲﻠﺧاد ﻢﻗر ﻞﻗأ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻢﺘﻳ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ Registering

ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻒﺗاﻮﻫ ةﺪﻋ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ (٤ ﻰﻟإ ١ ﻦﻣ) ﺺﺼﺨﻣ

ﺮﺴﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋأ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻢﻗﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻲﻓ

٤ ﻰﻟإ ١ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا مﺎﻗرﻷا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .٢ ﻞﺜﻣ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ

ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ،(ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻒﺗاﻮﻫ ﺔﻌﺑرأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ) ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎﻬﺼﻴﺼﺨﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ

.ﻪﻗﻮﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاو ٤ ﻢﻗر ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

ﺔﻋﺎﺳ ١٣ ةﺪﻤﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا كﺮﺗا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟ

عﻮﻨﻠﻟ تﺎﻋﺎﺳ ٦ وأ A260 وأ Gigaset A160 عﻮﻨﻠﻟ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ

ﻢﺘﻳ ﻻ .ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺬﺌﻨﻴﺣ ﻢﺘﻳ .A265 وأ Gigaset A165

ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا وأ ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ضﺮﻋ

.ﻦﺤﺸﻟا ءاﺮﺟإ ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﺐﺠﻳ ﻻ ،ﻢﺛ ﻦﻣو .تﺎﻌﻃﺎﻘﻣ نود

ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ نود ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ ﺎًﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﻦﺤﺸﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ

.اًﺮﻴﻄﺧ ﺲﻴﻟو ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣأ اﺬﻫو .ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺨﺴﺗ .ﺪﺋاﺰﻟا

.ﺔﻴﻨﻓ بﺎﺒﺳﻷ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻌﺳ ﺾﻔﺨﻨﺘﺳ ،ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻓ ﻲﻀﻣ ﺪﻌﺑ

ةرﻮﺼﺑ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا تﺎﻗوأ ﻞﻴﺠﺴﺗ نﺎﻤﻀﻟ ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ

.(١١ ﻪﺤﻔﺻ ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ةﺮﺠﺷ ﺮﻈﻧا) ﺔﺤﻴﺤﺻ

ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ نﻮﻜﺴﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ دﺮﺠﻤﺑ

.١ ﻪﺤﻔﺻ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟا

ﻒﺗﺎﻬﻟا داﺪﻋإ :ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةﻮﻄﺨﻟا

.ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ءﺎﺸﻐﺑ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا

!ﻲﻗاﻮﻟا ءﺎﺸﻐﻟا ﺔﻟازإ ﻲﺟﺮُﻳ

ءﺎﻄﻏ ضرﺎﻌﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺔﻟدأ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﻼﺳأ ﻊﺿ

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟاو ﻂﻘﻓ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺳا ◆
Gigaset Communications GmbH* ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ

ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ) ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺗ

ﻢﻴﺴﺠﻟا راﺮﺿﻹا ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ اًﺪﺑأ (ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ

ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟ

ًﺔﺠﻴﺘﻧ ﻒﻠﺘﻳ وأ

Gigaset ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺣﺎﺷ اًﺪﺑأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻚﻟﺬﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿ

ﺎﻬﻟ ﺺﺧﺮُﻣ ﺔﻬﺟ ﻲﻫ Gigaset Communications GmbH ﺔﻛﺮﺷ *

Siemens AG ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﺮﺒﻜﻤﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ ◆

.ﻪﻗﻼﻏإ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻔﻠﺘﻳو كﻼﺳﻷا ﻊﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ مﺪﻘُﺗ ﻻ يأ ،(٩ ﻪﺤﻔﺻ)

ا ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟاو ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻄﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﺎًﻀﻳأ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ
.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ

.كﻼﺳﻷا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ كﻼﺳﻷا ﻊﺿ ◆

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻦﻣ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ◆

◆

◆

◆

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏ

ﻞﻔﺳﻷ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا فﺮﻄﻟا ﻲﻓ ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﺧدأ

.ﻰﻠﻋﻷ ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﺤﺳاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣو ءﺎﻄﻐﻟا ﻦﻴﺑ كﺮﻔﻇ ﻊﺿ

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻰﺘﺣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ

٢

ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ اًﺪﻴﻬﻤﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟا داﺪﻋإ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ :ﻰﻟوﻷا ةﻮﻄﺨﻟا

ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺠﺑ ةدوﺰﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﺔﻄﺤﻣ

ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺠﺑ ةدوﺰﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﺔﻄﺤﻣ

رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺴﺑ (ﺖﻟﻮﻓ ٢٣٠) ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ةﺪﺣو ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ

ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،2 ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻚﻠﺴﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ 1 ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ .ﺎﻬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﻊﺿاﻮﻤﻟﺎﺑ كﻼﺳﻷا ﻞﺻ .ﻩﻼﻋأ

.ﺔﻤﺋاد ةرﻮﺼﺑ ﻦﻴﻜﻠﺴﻟا

.ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ةﺪﺣو مﺪﺨﺘﺳا

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺮﺠﺘﻣ يأ ﻦﻣ ﺮﺧﺁ ﻒﺗﺎﻫ ﻚﻠﺳ ءاﺮﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ◆

/ﻒﺗﺎﻬﻟا تﻼﺻﻮﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ٤-٣ :ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ

.EURO CTR37

ﺢﺿﻮﻣ

نﺎﻣﻷا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

حﺮﺷا .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ نﺎﻣﻷا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣاو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا

ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا زاﺮﺑإ ﻊﻣ ﻚﺋﺎﻨﺑﻷ ﺎﻤﻬﺑ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

.ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ةﺪﺣو مﺪﺨﺘﺳا

مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ !ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺳا
ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،اًﺪﺑأ (ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﻴﻏ) ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺳا .ﻚﺘﺑﺎﺻإو ﻚﺘﺤﺼﺑ راﺮﺿﻹا ﻰﻟإ

فوﺮﻈﻟا ﻰﻟإ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﻦﻣ ﺪﺑﻻ .ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻤﻋ ﺮﺛﺄﺘﻳ ﺪﻗ

.(ﺔﻴﺒﻄﻟا تاءاﺮﺟﻹا ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﻚﻟﻮﺣ نﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻔﻟا

ﻦﻴﻧﺮﻟا راﺪﺻإ ﺪﻨﻋ ﻚﻧذأ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ

دﺎﺤﻟا راﺮﺿﻹا ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻊﺿو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ وأ

تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻲﻓ ﺔﺠﻋﺰﻣ ﻦﻴﻨﻃ تاﻮﺻأ روﺪﺻ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ

نﻷ ﻚﻟذو .لﺎﺴﺘﻏﻻا نﺎﻜﻣ وأ مﺎﻤﺤﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﻞﺜﻣ) رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺨﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻪﺋﺎﻄﻋإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﺮﺧﺁ ٍﺺﺨﺷ ﻰﻟإ Gigaset زﺎﻬﺟ ﺖﻴﻄﻋأ اذإ

◆

ﻊﻗاﻮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﻣ

ﺎﻬﺗﺎﻧﻮﻜﻣ ﻞﺼﻓو ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻋﺎﺴﻳ
.ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا رﺮﻀﻠﻟ نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻو ﺔﺌﻴﺒﻟا ضﺮﻌﺗ نود ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ

ةﺰﻬﺟﻷا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإو ماﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋﻹ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺎًﻃﺮﺷ ﻚﻟذ ﺮﺒﺘﻌﻳ

وأ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻣﺪﺧ وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ

!ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻞﻔﻗ (١ ﻪﺤﻔﺻ) ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ئراﻮﻄﻟا مﺎﻗرﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا رﺬﻌﺘﻳ

.دﻼﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻣ اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻓﺎﻛ نﻮﻜﺗ ﻻ

.ذاذﺮﻠﻟ ﻦﻴﻣوﺎﻘﻣ ﺎﺴﻴﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟاو ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ

،ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

.(٣ ﻪﺤﻔﺻ) مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ

.ﻊﻤﺴﻟا ﺔﺳﺎﺤﺑ ﻢﺋاﺪﻟاو

.ﺔﻴﺒﻄﻟا نذﻷا

.(ءﻼﻄﻟا شرو

.ﺎًﻀﻳأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد

.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا

.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟاو ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا

.ﻪﻨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ءاﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا عزﻮﻤﻟا

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ

W

ƒ

ﻲﻟﺁ در زﺎﻬﺟ نوﺪﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﺔﻄﺤﻣ

١

Gigaset A160/A260/A165/A265

A165 وأ A160 عﻮﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا

A265 وأ A260 عﻮﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا

١٤

٥

١

٢

ةادﺎﻨﻤﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

(٧ ﻪﺤﻔﺻ / ٧ ﻪﺤﻔﺻ)

T

˜

OK

٣

٤
٥

٦

٧

٨

“

٩

U

١٠
١١

١٢
١٣

:ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺎﺣﺎﺘﻔﻣ

ﻲﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟإ ﻦﻴﺣﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻬﻗﻮﻓ ﺮﻬﻈﺗ

ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺔﻓﺎﻜﺑ لﺎﺼﺗﻻا

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا/ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻓ

.(١١ ﻪﺤﻔﺻ ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ةﺮﺠﺷ ﺮﻈﻧا)

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ اًﺪﺣاو ىﻮﺘﺴﻣ ةدﻮﻌﻟا

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ وأ ﻞﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻻا

ضﺮﻌﻟا ﺰﻣر

INT حﺎﺘﻔﻣ

.u لﻼﺧ ﻦﻣ

u لﻼﺧ ﻦﻣ ا

.

ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ اًﺪﺣاو ﺎًﻓﺮﺣ (ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺔﻓﺎﺴﻣ) فﺬﺤﻳ

رﺎﺴﻳ /ﺎًﻨﻴﻤﻳ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ

ً

.ةﺪﺣاﻮﻟا

.لﺎﺧدﻹا ﻆﻔﺣ وأ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ

MENU

:ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ

.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا فﺬﺤﻟ ٣

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻰﻟإ ﻲﻄﺨﺘﻠﻟ ٤

ñ ،أﺪﻫأ =ð) تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ ٥

:(ﻰﻠﻋأ =

.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ :ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ

.ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ :ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ءﺎﻨﺛأ

:فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ٦

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻐﻟإ وأ ،ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻰﻟإ ﻲﻄﺨﺘﻟا ٧

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ

مﻮﻘﻳ نﺎﻛ اذإ وأ ﻒﺗﺎﻫ ﻦﻣ ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ يﺮﺠﻳ نﺎﻛ اذإ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻼﻓ ،ﺔﻟﺎﺳر ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ

فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺾﻴﻣو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻰﻠﻋ ةﺪﻳﺪﺟ ةﺪﺣاو ﺔﻟﺎﺳر دﻮﺟو ﻚﻟذ ﻲﻨﻌﻳ ،ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻞﻗﻷا

2 £

11. 1 2. 11: 5 6
INT MENU

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا)

(ﺾﻴﻣو) ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ -

(ﻂﻘﻓ A265 وأ Gigaset A260 ﻊﻣ)

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ةﺮﻈﻧ

ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺠﺑ ةدوﺰﻤﻟا

٤

◆

◆

٣

٢

.(٧ ﻪﺤﻔﺻ ،"ةادﺎﻨﻤﻟا" ،ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿا) ةادﺎﻨﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻫ

.(٧ ﻪﺤﻔﺻ ،راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا) ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

.ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإو ﻂﻴﺸﻨﺗ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

.ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ :ةءﺎﺿإ

.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ٍرﺎﺟ ﺔﻟﺎﺳر وأ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﻳﺪﺟ ةﺪﺣاو ﺔﻟﺎﺳر ﺪﺟﻮﺗ :ﺾﻴﻣو

.ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ةﺮﻛاﺬﻟا :ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ ٤ ةﺪﻤﻟ ﺾﻴﻣو

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

(نﻮﻜﺴﻟا

(راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا)

لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا -

(راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا)

٥

٦

٧

١

: ةادﺎﻨﻤﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ١

١ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ
٢ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻢﻗﺮﻟا
٣ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
٤ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ
٥ﻞﻴﻟﺪﻟا حﺎﺘﻔﻣ
٦ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
٧ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
٨/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ

٩ ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

١٠ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻞﻔﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

١١ ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻا حﺎﺘﻔﻣ

١٢نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا
١٣ﻪﺒﻨﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ
١٤ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ حﺎﺘﻔﻣ

٢