Siemens GIGASET A245 User Manual

١

ﺎﻫﻼﻋأ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻔﯿﻇو يأ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻰﻟإ ﺢﯿﺗﺎﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﯾ

ةﺮﯿﺧﻷا مﺎﻗرﻷﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻔﻟ

(٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

وأ ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ وأ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻔﻟ

(٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﯾﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻔﻟ

ﺔﯿﻋﺮﻔﻟا / ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟ

تﻮﺼﻟا يﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ وأ ﻞﻔﺳﻷ / ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

.ﻦﯿﻤﯿﻠﻟ /رﺎﺴﯿﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻚﯾﺮﺤﺘﻟ

فﺮﺣ فﺬﺣ ﻰﻠﻋ "ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺔﻓﺎﺴﻣ" حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻤﻌﯾ

.ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺪﺣاو

:ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﯿﺗﺎﻔﻣ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺰﻣرﻪﯿﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻔﯿﻇﻮﻟا

MENU

(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا)

t

uو v

Þ

g

INT

وt

ß

ﻖﻓاﻮﻣ.تﻻﺎﺧدﻹا ﺪﺣأ ﻦﯾﺰﺨﺗ وأ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻔﯿﻇو ﺪﯿﻛﺄﺘﻟ

ﺔـﯿﺑﺮـﻌﻟا

A24 ﻒﺗﺎﻬﻟا

Gigaset A245

ﻦﯾﺪﯿﻟا ﺮﺣ حﺎﺘﻔﻣ

ﻞﯿﻐﺸﺘﻟاو

(ﺔﻠﯾﻮﻃ ﺔﻄﻐﺿ)ﻦﯿﻧﺮﻟا

شﻼﻓ -

لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا -

لﺎﺼﺗﻼﻟ

نﻮﻓوﺮﻜﯿﻤﻟا

لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ حﺎﺘﻔﻣ

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

١ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ
٢ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻢﻗﺮﻟا
٣ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﯿﺗﺎﻔﻣ
٤ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

٥ﻞﯿﻟﺪﻟا حﺎﺘﻔﻣ
٦ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ

٧ ﻞﯿﻐﺸﺗ /فﺎﻘﯾإ

٨ﺢﯿﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ
٩ﺔﯿﻋﺎﻤﺠﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

١٠

١١

ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻷ لﺎﺴﺘﻏﻻا ﻦﻛﺎﻣأ وأ مﺎﻤﺤﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ

.هﺎﯿﻤﻟا ذاذﺮﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﯿﻏ ةدﺎﻣ ﻦﻣ ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟاو

شرو ﻞﺜﻣ) رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟا تﺎﺌﯿﺒﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻚﻧأ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﺮﺧآ ٍﺺﺨﺷ ﻰﻟإ Gigaset زﺎﻬﺟ ﺖﯿﻄﻋأ اذإ

.ﺔﯿﺌﯿﺒﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﻒﺗﺎﻬﻟاو ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

ﺎًﻄﺸﻧ ﺢﯿﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ نﺎﻛ اذإ ئراﻮﻄﻟا مﺎﻗرأ ﺐﻠﻃ ﻦﻜﻤﯾ ﻻ .ﺔﺌﯿﺒﻟا ثﻮﻠﺗ ﻻ

.دﻼﺒﻟا ﻊﯿﻤﺟ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻊﯿﻤﺟ ﺖﺴﯿﻟ

(٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

.(تارﺎﯿﺴﻟا ءﻼﻃ

.ﺎًﻀﯾأ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻞﯿﻟد ﻪﯿﻄﻌﺗ

ƒ

!(٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﯾﺎﻨﻌﺑ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﯿﺘﺣا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬﻫ أﺮﻗا

ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا زاﺮﺑإ ﻊﻣ ﻚﺋﺎﻨﺑﻷ ﺎﻤﻬﺑ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﯾﻮﺘﺤﻤﻟا حﺮﺷا .ﻒﺗﺎﻬﻟا

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺠﯿﺘﻧ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا

.ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ةﺪﺣو مﺪﺨﺘﺳا

ﻻ !ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺳا

ﺪﻘﻓ ،اًﺪﺑأ (ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏ) ﺔﯾﺪﯿﻠﻘﺘﻟا ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺳا .ﻚﺘﺑﺎﺻإو ﻚﺘﺤﺼﺑ راﺮﺿﻹا ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﯾ

.(٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا) تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﺌﯿﺒﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﯿﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺮﺛﺄﺘﯾ ﺪﻗ

ﻞﺧاد ﺔﯿﻨﻔﻟا فوﺮﻈﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ صﺮﺤﻟا خﻮﺗ ،ﻢﺛ ﻦﻣو .ﺔﻄﯿﺤﻤﻟا

.(ﺐﯿﺒﻄﻟا ةدﺎﯿﻋ ،ًﻼﺜﻣ) ﺔﻨﯿﻌﻣ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺔﺌﯿﺑ

ﺔﻠﯿﺧد (ﻦﯿﻨﻃ) تاﻮﺻأ راﺪﺻإ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺪﻗ

ءﺎﻨﺛأ ﻚﻧذأ ﺪﻨﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ .ﺔﯿﺒﻄﻟا نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻲﻓ

.(ةدراو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ) ﻦﯿﻧﺮﻟا

ý

O

٢

ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏ

ﻪﻌﻓدا ﻢﺛ ،ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﺿ

.ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ًﻻاد ﺎًﺗﻮﺻ ﺎًﺛﺪﺤﻣ ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﯾ نأ ﻰﻟإ ﻰﻠﻋﻸﻟ

ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ

كﱢﺮﺣ ﻢﺛ ﻪﻟ يﻮﻠﻌﻟا فﺮﻄﻟا ﺖﺤﺗ ﻞﻔﺳﻷ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻞﻔﻘﯾ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻞﺑﺎﻜﻟا تﺎﻬﺟﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا كﻼﺳأ ﻊﺿ 

.ﻪﻘﻠﻏ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻔﻠﺘﯾو كﻼﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ

،ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ 

ﻰﻟإ يدﺆﯾ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ ﺔﯾدﺎﻋ ﺔﯾرﺎﻄﺑ ﺎًﻘﻠﻄﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ يأ

.ﻚﺘﺑﺎﺻإ وأ ﻚﺘﺤﺼﺑ راﺮﺿﻹا

ﻦﺣاﻮﺷ فﻼﺨﺑ تﺎﯾرﺎﻄﺑ ﻦﺣاﻮﺷ ﺎًﻘﻠﻄﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ 

.ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ يدﺆﯾ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ ،Siemens

.ﺪﻌﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﻻإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ 

.ﻞﻔﺳﻸﻟ ءﺎﻄﻐﻟا

ý

ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ :٣ ةﻮﻄﺨﻟا

ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

تﺎﻋﺎﺳ ﺮﺸﻋ ةﺪﻤﻟ ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا كﺮﺗا ،ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟ

ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ .ًﻼﻣﺎﻛ ﺎًﻨﺤﺷ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ نﻵا ﻢﺘﯾ .ﺎًﺒﯾﺮﻘﺗ

ﻦﺤﺸﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺤﯿﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا

.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ مﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﯾ ،ﻢﺛ ﻦﻣو .عﺎﻄﻘﻧا نود ﻎﯾﺮﻔﺘﻟاو

يدﺆﺗ .ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﯾز نود ﺔﻟﻮﻠﯿﺤﻠﻟ ﺎًﯿﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺔﻣﻮﻜﺤﻣ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ
يأ ﻞﺜﻤﯾ ﻻو ﻲﻌﯿﺒﻃ ﺮﻣﻷا اﺬﻫ ؛ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻧﻮﺨﺳ ﻰﻟإ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ

بﺎﺒﺳﻷ ﺔﺠﯿﺘﻧ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻌﺳ ﻞﻘﺘﺳ ،ﺖﻗﻮﻟا روﺮﻣ ﻊﻣو .ةرﻮﻄﺧ

ةرﻮﺼﺑ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺪﯿﻋاﻮﻣ ﻞﯿﺠﺴﺗ نﺎﻤﻀﻟ ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﯾرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺐﺠﯾ

.نﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺰﻫﺎﺟ ﻒﺗﺎﻬﻟا .(١٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺔﺤﯿﺤﺻ

.ﺔﯿﻨﻓ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﯿﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ / ﻂﯿﺸﻨﺗ

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا داﺪﻋإ

ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ :١ ةﻮﻄﺨﻟا

3

2

1

(ﺎًﺘﻟﻮﻓ ٢٣٠) ﺔﻗﺎﻄﻟا تاﺪﺣوو 1 ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻚﻠﺴﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺻ

ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﻊﺿاﻮﻤﻟا ﻲﻓ كﻼﺳﻷا ﻊﺿ .ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ 2 ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺴﺑ

.تﺎﻗوﻷا ﻊﯿﻤﺟ ﻲﻓ ﻦﯿﻜﻠﺴﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ ﺐﺠﯾ .ﺎﻬﻟ

.(ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻞﻔﺳأ ﺮﻈﻧا) ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ةﺪﺣو مﺪﺨﺘﺳا 

ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺮﺠﺘﻣ يأ ﻦﻣ ﺮﺧآ ﻒﺗﺎﻫ ﻚﻠﺳ يﺮﺘﺸﺗ ﻰﺘﻣ 

/ ﻒﺗﺎﻬﻟا تﻼﺻﻮﻤﻟ ٤-٣ ﻞﯿﺻﻮﺗ :ﺔﺤﯿﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا تﻼﺻﻮﻣ

.EURO CTR37

ةادﺎﻨﻤﻟا/ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ 3

ﻒﺗﺎﻬﻟا داﺪـﻋإ :٢ ةﻮﻄﺨﻟا

ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ

.ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ 

.(هﺎﻧدأ ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ 

.ﻞﺑﺎﻜﻟا تﺎﻬﺟﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا كﻼﺳأ ﻊﺿ 

.راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ "ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ" a حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻪﻄﯿﺸﻨﺗ ﻰﻟإ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﻪﻄﯿﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺗ ﺪﻗ يﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿو يدﺆﯾ

.ﺎًﯿﺋﺎﻘﻠﺗ

٢

٣

تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ

،ﻚﻟﺬﺑو .ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا تﻮﺻ ﻢﺘﻛ ﻦﻜﻤﯾ

.ﻚﻟﺬﻛ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻊﻤﺴﺗ ﻦﻟ ﻚﻨﻜﻟ .رﺎﻈﺘﻧا ﻦﺤﻟ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻊﻤﺴﯿﺳ

.( رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻦﺤﻟ) ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا "ﻖﻠﻌﺗ" .INT ﺔﺷﺎﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ةﺰﯿﺟو ةﺮﺘﻔﻟ a ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا:ﺔﻔﯿﻇﻮﻟا ءﺎﻐﻟﻹ

ﻦﯾﺪﯿﻟا ﺮﺣ ﻊﺿو ﻦﻣ ثﺪﺤﺘﻟا

ﻦﯾﺪﯿﻟا ﺮﺣ ﻊﺿو ﻦﻣ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﺼﺗﻻا ﻚﻨﻜﻤﯾ ،ﻢﻗﺮﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ

.(ةﺮﻤﺘﺴﻣ ﺔﻔﺼﺑ c حﺎﺘﻔﻤﻟا ءﻲﻀﯾ) cﻰﻠﻋ ﺔﻠﯾﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

ﻊﺿوو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ ثﺪﺤﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﯿﺑ ﻞﯾﺪﺒﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﯾ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا ؛c ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻦﯾﺪﯿﻟا ﺮﺣ

.s وأ t

ىﺮﺧﻷا ﻢﺋاﻮﻘﻟاو ﻞﯿﻟﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﻊﯾﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗو ﻞﯿﻟﺪﻟا

.ﺔﻘﯾﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ نﺎﺘﻤﺋﺎﻘﻟا نﺎﺗﺎﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ

.h ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :ﻞﯿﻟﺪﻟا ﺢﺘﻔﻟ

.g ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :ﻊﯾﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻔﻟ

.ﺎﻬﺋﺎﻤﺳأو ﺎًﻤﻗر ٢٠ ﻆﻔﺣ ﻪﻨﻜﻤﯾ :ﻞﯿﻟﺪﻟا

ﺔﻌﺳ ﺎًﻤﻗر ١٢) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ مﺎﻗرأ ٨ ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﯾ :ﻊﯾﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ

يدوﺰﻣ ئداﻮﺑو ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺎﻗرأ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،(ﻢﻗر ﻞﻛ

ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟ g وأ h حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

لﺎﺼﺗﻼﻟ ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﻢﻗر ﺮﯾﺮﺤﺗ / ﺔﻓﺎﺿﻹ

OK¢6¢(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU¢g/h :ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺴﻤﻟ

NEW ENTRY¢(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU¢g/h

ﻊﯾﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻢﻗر ﻞﺧدأ :ﻊﯾﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا

.ﻪﯿﻠﻋ ﺪﯿﻛﺄﺘﻟا ﻊﻣ ﻢﺳﻻا ﻞﺧدأ ﻢﺛ ،(٩-٢)

.(نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ةدﻮﻋ) ﺔﻠﯾﻮﻃ ﺔﻄﻐﺿ

.ﺦﻟإ ("ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ") تﺎﻜﺒﺸﻟا

:ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺮﻓﻮﺘﺗ .(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU ﻰﻠﻋ

USE

ﺪﯾﺪﺟ ﻒﺗﺎھ ﻢﻗر ﻆﻔﺤﻟ

ﻢﻗر ﺮﯾﺮﺤﺗ / ضﺮﻌﻟ

ﺪﺣاو لﺎﺧدإ فﺬﺤﻟ

ﻊﯾﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ / ﻞﯿﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﻢﻗر ﻆﻔﺣ

.هﺪﻛأ ﻢﺛ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ

.ﺪﯿﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗو ﻢﺳﻻا ﻞﺧدأ :ﻞﯿﻟﺪﻟا

NEW ENTRY

NUMBER

DELETE

.(ﻖﻓاﻮﻣ)

ﻖﻓاﻮﻣ ~

ﻖﻓاﻮﻣ ~

a

ﺢﯿﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻂﯿﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ / ﻂﯿﺸﻨﺗ

يأ ﺪﺿ ﺢﯿﺗﺎﻔﻤﻟاﺔﺣﻮﻟ ﺔﯾﺎﻤﺤﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺢﯿﺗﺎﻔﻤﻟا "ﻞﻔﻗ" ﻦﻜﻤﯾ

.دﻮﺼﻘﻣ ﺮﯿﻏ ﻂﯿﺸﻨﺗ

ﺮﻬﻈﯾ .راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ # كﺎﺒﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :ﻂﯿﺸﻨﺘﻠﻟ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ²ﺰﻣﺮﻟا

.# كﺎﺒﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋراﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا :ﻂﯿﺸﻨﺘﻟا ءﺎﻐﻟﻹ

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﺸﻨﯾو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎًﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﺢﯿﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻰﻐﻠﯾ

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ ﺪﻌﺑ

مﺎﻗرأ ﻰﺘﺣ ﻢﻗر يﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻚﻨﻜﻤﯾ ﻻ ،ﺢﯿﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻂﯿﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ

!ئراﻮﻄﻟا

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ / ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟاءاﺮﺟإ

.ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻜﺒﺷ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻲﻫ ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

.c¢ (ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ) ~

[لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻤﻐﻧ] cﻰﻠﻋ ًﻻوأ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻜﻤﯾ وأ) .ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺘﯾ

ﻊﺿﻮﻟ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﯾ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ (.ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ ﻢﺛ

.s و t ﻦﯿﺣﺎﺘﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ ثﺪﺤﺘﻟا

:لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﻐﻟإ /ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ

.a ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ةﺮﺠﺷ ﺮﻈﻧا) ﻢﻗر يأ ﻞﺒﻗ ﺎًﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻜﺒﺸﻟا دوﺰﻣ ﺔﺋدﺎﺑ جاردإ ﻚﻨﻜﻤﯾ

.(١٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا ،PRESELECT ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻟا

حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﯿﻧر ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻤﻨﯿﺣ

.c ثﺪﺤﺘﻟا

ﻒﺗﺎﻬﻟا جﺮﺧأ ﻂﻘﻓ ،(٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا) "ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا دﺮﻟا" ةﺰﯿﻣ ﻂﯿﺸﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ

ﻞﺼﺘﻤﻟا ﺔﯾﻮﻫ رﺎﻬﻇإ

ﻢﺳا ﺮﻬﻈﯾو ؛ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﻗر ﺮﻬﻈﯾ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻲﻘﻠﺗ ﺪﻨﻋ

.CNIP ﺐﻠﻃ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﻞﯿﻟﺪﻟا ﻲﻓ اًدﻮﺟﻮﻣ نﺎﻛ اذإ ﻞﺼﺘﻤﻟا

:تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا

(CLIP)ﺐﻟﺎﻄﻟا ﻢﻗر رﺎﻬﻇﺈﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟا دوﺰﻣ ﺖﺒﻟﺎﻃ ﺪﻗ نﻮﻜﺗ نأ ١

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﯾ ﻲﻜﻟ (CNIP) ﻢﺳا وأ

دوﺰﻣ ﻦﻣ ﻪﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻒﯾﺮﻌﺗ ﺐﻠﻃ ﺪﻗ ﻞﺼﺘﻤﻟا نﻮﻜﯾ نأ ٢

.(CLI ) ﺔﻜﺒﺸﻟا

،ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﻗر رﺎﻬﻇإ ﺐﻠﻃ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﯾ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

UNAVAILABLE وأ CLI ﺰﺠﺤﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟا مﺎﻗ اذإ WITHHELD

.CLI ﺐﻠﻃ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا :ﺔﯿﻤﻗﺮﻟا تﻻﺎﺧدﻹا / صﻮﺼﻨﻟا تﻻﺎﺧدإ لوﺪﺟ

.١ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا :ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

٤

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳا

.MENU ¢ (هﻼﻋأ ﺮﻈﻧأ) ﻻﺎﺧدإ دﺪﺣ ¢ ¹

:ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺮﻓﻮﺘﺗ

DELETE.ﺪﺣاو ﻢﻗر فﺬﺣ

.ﺎًﻤﺳا ﻞﺧدأ .ﻞﯿﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﻢﻗر ﻆﻔﺤﻟ

ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ فﺬﺤﻟ

:تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﻦﯿﻠﺼﺘﻤﻟا ﺪﺣﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ

COPY TO DIR

TIMEﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺖﻗوو ﺦﯾرﺎﺗ ﺪﯾﺪﺤﺘﻟ

STATUSةءوﺮﻘﻣ ﺮﯿﻏ وأ ةءوﺮﻘﻣ

DELETE LIST

.c¢ ﻻﺎﺧدإ دﺪﺣ ¢¹

ﺔﻄﺤﻣ ﻲﻓ ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ

ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا Gigaset A245

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻢﺘﯾ

ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﯾرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﯾ ﻰﺘﺣ ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﯾ ﻻ

ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﯿﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﯿﺸﻨﺗ

ﻂﺒﺿ دﺮﺠﻤﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ اًزﺎﻬﺟو ﺎًﻄﺸﻧ ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ نﻮﻜﯾ

مﻼﻋﻹا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﯾ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا مﻼﻋﻹا ﻞﯿﺠﺴﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﻰﺘﺣ .ﻒﺗﺎﻬﻟا

¢ ﻖﻓاﻮﻣ ¢ ANS MACHINE ¢ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU

.(ﻞﯿﻐﺸﺗ = ¿) ﻖﻓاﻮﻣ ¢ ANS MACHINE

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا فﺬﺣ .ةﺮﻛاﺬﻟا ﺊﻠﺘﻤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎًﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻒﻗﻮﺘﯾ

ﻖﻓاﻮﻣ ¢ ANS MACHINE ¢ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU

REC ANC ¢ ﻖﻓاﻮﻣ ¢ ANNOUNCEMENT ¢

.(ةﺮﯿﺼﻗ ﺔﻧر) داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻤﺴﺗ ﻢﺛ ﻞﯿﺠﺴﺗ ﺔﺒﻟﺎﻄﻣ ﻊﻤﺴﺗ

.ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا ﺾﻓﺮﻟ a وأ ،ﺪﯿﻛﺄﺘﻠﻟ ﻖﻓاﻮﻣ ﻂﻐﺿا

.ث ١٧٠ ـﺑ رﺪﻘﻤﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو ﻲﻄﺨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ 

.ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻦﯿﺘﯿﻧﺎﺛ ﻦﻋ ﺪﯾﺰﺗ ةﺪﻤﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ 

.(١٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ةﺮﺠﺷ ﺮﻈﻧأ)

.ﺎًﻘﺒﺴﻣ دﺪﺤﻤﻟا ﻲﺼﺨﺸﻟا

.(٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺔﻤﯾﺪﻘﻟا

ﻚﺑ صﺎﺨﻟا مﻼﻋﻹا ﻞﯿﺠﺴﺗ

.ﻖﻓاﻮﻣ ¢

.مﻼﻋﻹا ﺮﻛذا ﻢﺛ

:ﺎًﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻬﻧإ ﻢﺘﯾ

ﻞﯿﻟﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا

.ﻞﯿﻟﺪﻟا ﺢﺘﻔﻟ

.ﻢﺳﻻا ﻦﻣ لوﻷا فﺮﺤﻟا ﻞﺧدأ

.ﻢﺳﻻا ﺮﺘﺧا ،ﺪﺣاو لﺎﺧدإ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ

.ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

h

~

s

c

ﻊﯾﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا

.c¢ ﺔﻠﯾﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ٣ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :لﺎﺜﻣ

ةﺮﯿﺧﻷا مﺎﻗرﻷﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

.ﺎﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺗ مﺎﻗرأ ﺔﺴﻤﺧ ﺮﺧآ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا هﺬﻫ يﻮﺘﺤﺗ

.(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU ¢ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻓ)Þ

:ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺮﻓﻮﺘﺗ

لﺎﺼﺗﻼﻟ ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﻢﻗر ﺮﯾﺮﺤﺗ / ﺔﻓﺎﺿﻹ

ﻞﯿﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﻢﻗر ﻆﻔﺣ

.(ﻖﻓاﻮﻣ) OK¢6¢(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU¢Þ :ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺴﻤﻟ

COPY TO DIR

USE

مﺎﻗرﻷا ﺪﺣﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا

:ةﺮﯿﺧﻷا مﺎﻗرﻷﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﻢﻗر ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﯾ

.c¢ﻻﺎﺧدإ دﺪﺣ¢Þ

قوﺪﻨﺻ ﺔﻤﺋﺎﻗ /ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﮭﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ /تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﯾﺮﺑ

دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗو ﻦﯿﻠﺼﺘﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻔﻟ ¹ ﺔﺷﺎﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.(١٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ةﺮﺠﺷ ﺮﻈﻧا) ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﯾﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ﺔﻤﺋﺎﻗو ﻲﻟﻵا

ﺔﺘﺋﺎﻔﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘﯾ ،نﻮﻜﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺔﺘﺋﺎﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ٣٠ ﺮﺧآ مﺎﻗرأ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﯾ :تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

. ﺾﯿﻣﻮﺑ ةﺪﯾﺪﺠﻟا

:تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ رﻮﻬﻇ ﺔﯿﻔﯿﻛ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣ

ةءوﺮﻘﻤﻟا ﺔﻤﯾﺪﻘﻟا تﻻﺎﺧدﻹا دﺪﻋ

ةﺪﯾﺪﺠﻟا تﻻﺎﺧدﻹا دﺪﻋ

CALLS 02/08

.٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا ،ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ

لﺎﺧدإ ﺪﯾﺪﺤﺗو تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓ

.ﺎﻬﺗأﺮﻗ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﺧدﻹا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﯾ

.تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻔﻟ

¹

.ﮫﯿﻠﻋ ﺪﯿﻛﺄﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ا

.ةدراو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺮﺧآ ﺮﮭﻈﺗ

.لﺎﺧدإ رﺎﯿﺘﺧﻻ

ﺮﺼﻨﻋ

ً

دﺪﺣ

CALLS OK s

(ﻖﻓاﻮﻣ)

CALLS 05/10

s

٤

٥

ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ طﺎﻘﺘﻟا

دﺮﻟا ﻚﻨﻜﻤﯾ (± ﺾﻣﻮﯾ) ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻟﺎﺳر ﻞﯿﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ

ﻚﻨﻜﻤﯾو ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﯾ .cثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ

.ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻰﻟإ ثﺪﺤﺘﻟا

ﻊﯾﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻼﻟ ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ

¢ ﻖﻓاﻮﻣ ¢ ANS MACHINE ¢ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU

.(ﻞﯿﻐﺸﺗ =¿) ﻖﻓاﻮﻣ ¢ ANS MACHINE ¢ SET KEY 1

زﺎﻬﺠﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ لﺎﺼﺗﻻا ﻚﻨﻜﻤﯾ ﺚﯿﺣ ؛ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ 1 حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.(ﻊﯾﺮﺴﻟا لﻮﺻﻮﻟا) ﻲﻟﻵا دﺮﻟا

(ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ لﻮﺻﻮﻟا ) ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا

ﺮﯿﯿﻐﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻂﻘﻓ ﻚﻨﻜﻤﯾ : مﺎﻫ

ﺮﻈﻧا) ﺖﯿﺒﻟا ﻲﻓ (0000) ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺪﻌﻤﻟا مﺎﻈﻨﻠﻟ PIN ﺰﻣر

ﺪـﻌ

.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا مﻼﻋﻹا ﻊﻤﺴﺘﺳ .ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻢﻗﺮﺑ ﻞﺼﺗا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ؛ﻚﺑ صﺎﺨﻟا مﻼﻋﻹا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ

ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺠﻛﺪﯿﻔﯾ .مﺎﻈﻨﻠﻟ PIN ﺰﻣر ﻞﺧدأو حﺎﺘﻔﻤﻟا

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻊﻤﺴﺘﺳ .ةﺪﯾﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳر ﺔﯾأ ﻚﯾﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣ

،ﺔﯿﻟﺎﺤﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺔﯾاﺪﺑ ﻰﻟإ بﺎﻫﺬﻠﻟ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻂﻐﻀﻟا

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻰﻟإ بﺎﻫﺬﻠﻟ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﻀﻟا وأ

.فﺎﻨﺌﺘﺳﻼﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا ،ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺗ

ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﺿاو ،ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻠﻟ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻂﻐﻀﻟا

.ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻠﻟ رﺮﻜﺘﻣ

.ﺔﯿﻟﺎﺤﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا فﺬﺣ

.(DTMF) ﻲﻤﻐﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻢﻋﺪﯾ نأ ﺐﺠﯾ ،ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ لﻮﺻﻮﻠﻟ

؛ﻚﻟذ رﺬﻌﺗ اذإو .ﺢﯿﺗﺎﻔﻤﻟا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻐﻧ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﯾ

.(تﻼﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ ،دﺮﻔﻨﻣ ﺪﻟﻮﻣ) تﺎﻤﻐﻧ ﻞﺳﺮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﯿﻠﻋ ﺐﺠﯾ

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﯿﺸﻨﺗ

ﻞﺼﺗا :ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻚﻟذ ءاﺮﺟإ ﻚﻨﻜﻤﯾ ؛ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺖﯿﺴﻧ اذإ

PIN ﺰﻣر لﺎﺧدﺈﺑ ﻚﺘﺒﻟﺎﻄﻣ ﻢﺘﯾ ﻰﺘﺣ ﺔﻘﯿﻗد ﻮﺤﻨﻟ نﺮﯾ ﻪﻋدو ﻚﻤﻗﺮﺑ

.ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﯿﺸﻨﺗ نﻵا ﻢﺘﯾ

.(١٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا

ﺑ ﻦﻋ لﻮﺻﻮﻟا ءاﺮﺟإ

ُ

~

~I

.ةﺪﯾﺪﺠﻟا

:نﻵا ﻚﻨﻜﻤﯾ

A

B

C

@

.مﺎﻈﻨﻠﻟ

ﻪﻓﺬﺣ وأ مﻼﻋإ ﺺﺤﻓ

¢ﻖﻓاﻮﻣ¢ANS MACHINE ¢ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU

ﻖﻓاﻮﻣ¢ ANNOUNCEMENT

مﻼﻋﻹا ﻞﯿﻐﺸﺗ

ﻞﺠﺴﻤﻟا مﻼﻋﻹا ﻂﺸﻨﯾ .ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ﺪﯿﻛﺄﺗ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎًﻘﺒﺴﻣ

PLAY ANC

DEL ANC

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا فﺬﺣ /ﻞﯿﻐﺸﺗ

ﺾﻣاو ﺔﻟﺎﺳر ﺰﻣر ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﯾﺪﺠﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻰﻟإ رﺎﺸُﯾ

.ةﺪﯾﺪﺠﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟ ¹ ﺔﺷﺎﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ

:ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﯿﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ

.ﻖﻓاﻮﻣ ¢ ANS M¢ ¹

؛ةﺮﯿﺧﻷا ةﺪﯾﺪﺠﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺪﻌﺑ .ةﺪﯾﺪﺠﻟا ﻰﻟوﻷا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺎﺑ اًرﻮﻓ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا أﺪﺒﯾ

.ﺔﯾﺎﻬﻨﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻤﺴﺗ ﺔﻤﯾﺪﻘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺪﻌﺑ .ﺔﻤﯾﺪﻘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻢﺘﯾ

ﻦﻜﻤﯾ ىﺮﺧأ ﻞﺋﺎﺳر دﻮﺟو مﺪﻋ ﻰﻟإ ﺮﯿﺸﺗ AM MEM FULL

.ﺎﻬﻠﯿﺠﺴﺗ

ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﯾﻹا

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﯿﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾﻹ ٢ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

مﻮﻘﯾ ،ﺔﻘﯿﻗد ﻰﻠﻋ ﺪﯾﺰﺗ ةﺪﻤﻟ (ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا) ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻﺎﺑ ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ

.ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳﻻ

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻒﻠﺨﻠﻟو مﺎﻣﻸﻟ ﻲﻄﺨﺘﻟا

.ﺔﯿﻟﺎﺤﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺔﯾاﺪﺒﻟ

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻰﻟإ

.ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻰﻟإ

.ةﺪﺣاو ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻰﻟإ

2xu

v

2xv

ﺔﯾدﺮﻔﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا فﺬﺣ

ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأß ﺔﺷﺎﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻲﻓ

ﺔﻤﯾﺪﻘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻞﻛ فﺬﺣ

:فﺎﻘﯾﻹا وأ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

¢ ﻖﻓاﻮﻣ ¢ DELETE OLD¢(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU

ً

ﺎ

ﻘﺒﺴﻣ ﻞﺠﺴﻤﻟا مﻼﻋﻹا ﻂﺸﻨﯾ ،ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ﺪﯿﻛﺄﺘﻟ) ﻖﻓاﻮﻣ ¢ SURE?

.(ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

٦

ﺎﻬﻠﯿﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟإو ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻞﯿﺠﺴﺗ

.ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﻒﺗاﻮﻫ ﺔﻌﺑرأ ﻰﻟإ ﻞﺼﯾ ﺎﻣ ﻞﯿﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﯾ

:يوﺪﯿﻟا ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا

Gigaset A24 ﻒﺗاﻮﻫ

¢REGISTER HS¢ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU :ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ .١

OK ¢ (0000 ﻮﻫ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻢﻗﺮﻟا) مﺎﻈﻨﻠﻟ PIN ﺰﻣر ﻞﺧدأ

.ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ REGISTER HS ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺗ .(ﻖﻓاﻮﻣ)

PIN ﺰﻣر لﺎﺧدإ ﻦﻣ ﺔﯿﻧﺎﺛ ٦٠لﻼﺧ :ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻲﻓ .٢

ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ةادﺎﻨﻤﻟا / ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،مﺎﻈﻨﻠﻟ

.ﺎًﺒﯾﺮﻘﺗ ناﻮﺛ ٣ ةﺪﻤﻟ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ (٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ زﻮﻣر ةﺪﻋ ﺾﯿﻣو ﻊﻣ ،ﺔﻘﯿﻗد ﻮﺤﻨﻟ ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﺮﻤﺘﺴﺗ

ﺮﻬﻈﯾ .ﺎًﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ (٤-١) ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻢﺘﯾ

ﺔﯿﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ﺪﻌﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﺮﺴﯾﻷا يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﻢﻗﺮﻟا اﺬﻫ
مﺎﻗرﻷا ﻊﯿﻤﺟ ﺖﻧﺎﻛ اذإو ."٢" لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،حﺎﺠﻨﺑ ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا

ﻢﺘﯾ ،(ﻒﺗاﻮﻫ ﺔﻌﺑرأ ﻞﯿﺠﺴﺗ ﻢﺗ يأ) ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ٤ ﻰﻟإ ١ ﻦﻣ ﺔﯿﻠﺧاﺪﻟا

.ﻪﻠﺤﻣ لﻼﺣﻹاو ٤ ﻢﻗر ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﯿﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟإ

ىﺮﺧﻷا ﻒﺗاﻮﻬﻟا :يوﺪﯿﻟا ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا

:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ىﺮﺧﻷا ﻒﺗاﻮﮭﻟا ﻞﯿﺠﺴﺗ ﻢﺘﯾ

تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﯿﺠﺴﺗ ﻲﻓ أﺪﺑا :ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ .١

.ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا

ةادﺎﻨﻤﻟا/ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻲﻓ .٢

راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ (٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

.ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗ .ناﻮﺛ ٣ ﻮﺤﻨﻟ

A31008-M1644- R101 - 2- 4C19

ﻦﻋ ردﺎﺻ

Information and Communication mobile ﺔﻛﺮﺷ

Haidenauplatz 1 ﻲﻓ

D-81667 Munich

© Siemens AG 2004

.ﺮﻓﻮﺘﻠﻟ ﻊﺿﺎﺧ .ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﯿﻤﺟ

.ظﻮﻔﺤﻣ ﻞﯾﺪﻌﺘﻟا ﻖﺣ

.ﺎﯿﻧﺎﻤﻟأ ﻲﻓ ﻊﺒُﻃ

Siemens Aktiengesellschaft

.http://www.siemens.com

ﺔﯾدﺮﻓ ﺔﻘﯾﺮﻄﺑ ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ

ﻞﻤﻋ ﻚﻨﻜﻤﯾ .ﻞﯿﻐﺸﺘﻠﻟ اًﺰﻫﺎﺟ نﻮﻜﯾ ﺚﯿﺤﺑ ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﯾ

ﻚﻨﻜﻤﯾ .ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﯿﺸﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﻒﺗﺎﻬﻟا تﺎﻧر دﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﯾ

لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻔﻠﻜﺗ ﺮﯿﻓﻮﺗ ﺔﻔﯿﻇوو تﺎﻧر ﻊﺴﺗ ﻰﻟإ ﻦﯿﺘﻧر ﻦﯿﺑ ﺎﻣ رﺎﯿﺘﺧﻻا

ىﺪﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓا ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﻌﻣ) ﺎًﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻔﻠﻜﺘﻟا ﺮﯿﻓﻮﺗ ﺔﻔﯿﻇو لﻼﺧ ﻦﻣ

:ﺪﻌﺑ ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﯿﺸﻨﺗ ﻢﺘﯾ (ﻊﻨﺼﻤﻟا

.ةﺪﯾﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳر مﻼﺘﺳا ﻢﺘﯾ ﻢﻟ :تﺎﻧر ٤ 

ﻲﻓ ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺪﺣﺄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻰﻟوﻷا ﺔﻧﺮﻟا فﺎﻘﯾإ ﻢﺘﯾ

ﻪﻧﺈﻓ ؛ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ لﻮﺻﻮﻟا ﻢﺘﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬﻟ ،Gigaset

.ةﺪﯾﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳر مﻼﺘﺳا ﻢﺘﯾ ﻢﻟ :تﺎﻧر ٥ 

ﻒﺗﺎﮭﻟا ﻦﯿﻧر ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةدﺎﻓﻹا ﻦﻜﻤﯾ ،ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﮭﺟ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
ﻦﻠﻓ ،نﻵا ﻂﺨﻟا قﻼﻏإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو - ةﺪﯾﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳر دﻮﺟو مﺪﻌﺑ تاﺮﻣ ﻊﺑرأ

¢ ﻖﻓاﻮﻣ ¢ ANS MACHINE¢ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU

¢ ﻖﻓاﻮﻣ ¢ RING DELAY

(ﺔﻔﻠﻜﺘﻟا ﻞﯿﻠﻘﺗ ﺔﻔﯿﻇو) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

ﻦﻜﻤﯾ .ﻦﯿﺘﻧر ﺪﻌﺑ ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﺸﻨﯾ

.تﺎﻧر ﻊﺴﺗ ﻰﺘﺣ رﺎﯿﺘﺧﻻا

ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا ةدﻮﺟو ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا لﻮﻃ

دﺮﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا ةدﻮﺟو ﻞﯿﺠﺴﺘﻠﻟ ﺖﻗو ﻰﺼﻗأ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﯾ

.ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻰﻠﻋ ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا ةدﻮﺟ رﺎﯿﺘﺧا ﺮﺛﺆﯾ .ﻲﻟﻵا

¢ﻖﻓاﻮﻣ¢ANS MACHINE¢(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU

.ﻪﯿﻠﻋ ﺪﯿﻛﺄﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ اًﺮﺼﻨﻋ دﺪﺣ

وأ ،ﻲﺳﺎﯿﻗ ("LONG PLAY") دﺪﺣ

ةدﻮﺠﻟا ﻲﻟﺎﻋ ("HIGHQUALITY")

.ﻪﯿﻠﻋ ﺪﯿﻛﺄﺘﻟا ﻊﻣ

ﻞﺠﺴﻤﻟا مﻼﻋﻹاو ﺔﯿﺗﻮﺼﻟا تﺎﺒﻟﺎﻄﻤﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﯾ

.(ءاﺮﺟﻹاأﺪﺒﯾ) 2 9?8 ¢(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا)MENU

ﻂﻐﺿا .(ﺔﯿﻟﺎﻄﯾﻹا) 3 وأ (ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟا) 2 وأ ( ) 1 :ﺔﻐﻟ ﺪﯾﺪﺤﺗ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ يدﺮﻓ ﻂﺒﺿ

تﺎﻧﺮﻟا دﺪﻋ ﻂﺒﺿ

.ﻲﻟﻵا

.ةﺪﯾﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳر ﺪﺟﻮﺗ :ﺔﻧر ٢ 

:ﺪﻌﺑ ﻂﺸﻨﯾ

.ةﺪﯾﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳر ﺪﺟﻮﺗ :تﺎﻧر ٣ 

.ﺔﻔﻠﻜﺗ ﺔﯾﺄﺑ ﻚﻠﯿﻤﺤﺗ ﻢﺘﯾ

TIME SAVER

2 RINGS

.ﻖﻓاﻮﻣ¢MESSAGE SET

MSG LENGTH

QUALITY

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻐﻟ ﻂﺒﺿ

.ﺎًﻘﺒﺴﻣ

ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا

.ﺪﯿﻛﺄﺘﻠﻟ ﻖﻓاﻮﻣ

٦

٧

ﻲﻠﺧاﺪﻟا مﺎﻤﻀﻧﻻا ﺔﻔﯿﻇو ﻂﯿﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ / ﻂﯿﺸﻨﺗ

¢ ADD FEATURES BASE SET ¢(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU

.(ﻞﯿﻐﺸﺗ = ¿) ¢ BARGE IN

ﻲﻠﺧاﺪﻟا مﺎﻤﻀﻧﻻا

ﻰﻟإ مﺎﻤﻀﻧﻻا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻧأ LINE IN USE ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺗ

.ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا c

ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺗ .ةﺪﺣاو ﺔﻤﻐﻧ فاﺮﻃﻷا ﺔﻓﺎﻛ ﻊﻤﺴﯾ .ﻞﺼﺘﻣ نﻵا ﺖﻧأ

.CONFERENCE

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاa :ءﺎﻬﻧﻹا

،a ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﮭﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻲﻠﺧاد فﺮﻃ مﺎﻗ اذإ

ﻒﺗﺎﮭﻟا ﻦﯿﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺮﺛﺆﯾ ﻻ .ةﺪﺣاو ﺔﻤﻐﻧ تﻮﺻ رﺪﺼﯿﺴﻓ

.ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻞﺼﺘﻤﻟاو ﺮﺧﻵا

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

("ةادﺎﻨﻤﻟا") ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

مﺎﯿﻘﻠﻟ .ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﻪﯿﻠﻋ ﻦﯿﻧﺮﻟا ﻚﻨﻜﻤﯿﻓ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا تﺪﻘﻓ اذإ

/ ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ (ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ ﻦﯿﺘﯿﻧﺎﺛ) ةﺰﯿﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿا ،ﻚﻟﺬﺑ
رﺪﺼﺘﺳ .(٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ةادﺎﻨﻤﻟا

ﻲﻓ) ةادﺎﻨﻤﻟا / ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ةﺰﯿﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿا :ةادﺎﻨﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ

ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ وأ (٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا)(ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا

(٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ةادﺎﻨﻤﻟا / ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﯾ

ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻞﻘﻧ ﻰﻟإ ﻦﯿﺘﯿﻧﺎﺛ ﻦﻋ ﺪﯾﺰﺗ ةﺪﻤﻟ

.ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻨﯿﻧر ﻒﺗاﻮﻬﻟا رﺪﺼﺗ ﻦﻟ .ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا

.ﺪﺣاوٍنآ ﻲﻓ ﺎًﻨﯿﻧر ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻊﯿﻤﺟ

.ﻒﺗﺎﻫ يأ ﻲﻓ c

ÿ

ﻒﺗﺎﻬﻟا تاداﺪﻋإ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﯿﯿﻐﺗ

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻐﻠﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا صﻮﺼﻧ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﯾ

ﺔﻐﻟ ﺪﯾﺪﺤﺘﻟ ¢ 9 2 ¢ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU

:(ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻺﻟ 02 ﻢﻗر ﻦﯾﻮﻜﺗ ﻞﺜﻣ)

ﺔﯿﻧﺎﺒﺳﻷا

ﺔﯿﻟﺎﻐﺗﺮﺒﻟا

ﺔﯿﻛﺮﺘﻟا

ﺔﯿﻧﺎﻧﻮﯿﻟا

0 6

0 7
0 8
0 9

ﺔﯿﻧﺎﻤﻟﻷا

ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا

ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟا

ﺔﯿﻟﺎﻄﯾﻹا

ﺔﯾﺪﻨﻟﻮﻬﻟا

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا دﺮﻟا ةﺰﯿﻣ ﻂﯿﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ / ﻂﯿﺸﻨﺗ

نود ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﮭﻟا جاﺮﺧإ ﻂﻘﻓ ﻚﻨﻜﻤﯾ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻲﻘﻠﺗ ﺪﻨﻋ

.c ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻟإ راﺮﻄﺿﻻا

.9 1 1 ¢ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU :ﻂﯿﺸﻨﺘﻠﻟ

.9 1 0 ¢ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU :ﻂﯿﺸﻨﺘﻟا ءﺎﻐﻟﻹ

0 1

0 2
0 3
0 4
0 5

ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻞﯿﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟإ

A24 ﻞﺠﺴﻣ Gigaset ﻒﺗﺎھ ﻦﻣ ﺮﺧآ ﻒﺗﺎھ ﻞﯿﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻚﻨﻜﻤﯾ

:ﻲﻠﯾ ﺎﻤﻛ

¢ MENU ¢ ﻒﺗﺎﻫ دﺪﺣ ¢INT

¢ﻖﻓاﻮﻣ ¢ DE-REG H/SET

¢ ﻖﻓاﻮﻣ ¢ (ﺎ

ﻆﻔﺘﺤﺗ ﺎﻤﻨﯿﺑ .ﻪﻄﯿﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺗ يﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻲﻔﺘﺨﯾ

ً

ﯿﺿاﺮﺘﻓا 0000) مﺎﻈﻨﻠﻟ PI

.a ¢ ﻖﻓاﻮﻣ ¢ DE-REGISTER?

.ﺎﻬﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﺎﻬﻄﯿﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﯾ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا

N ﺰﻣر ﻞﺧدأ

ةﺪﯾﺪﻋ ﻒﺗاﻮﻫ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﯿﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟ ا

ىﺮﺧﻷا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻊﻣ ﺎﻫؤاﺮﺟإ ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻲﻫ ﺔﯿﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

."<" ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺰﯿﯿﻤﺗ ﻢﺘﯾ

.٢،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ / ﺔﯿﻠﺧاد ﺔﯿﻋﺎﻤﺟ ﺔﻠﻣﺎﻜﻣ

¢ﻒﺗﺎﻫ دﺪﺣ¢(رﺎﻈﺘﻧا ﻦﺤﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا فﺮﻄﻟا ﻊﻤﺴﯾ) (ﻲﻠﺧاد) INT

.(ﻖﻓاﻮﻣ) OK¢ GO BACK¢ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU :ءﺎﻬﻧﻹا

اذإ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻦﻋ مﻼﻋإ)c¢ﻒﺗﺎﻫ دﺪﺣ¢(ﻲﻠﺧاد) INT

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاa¢ (ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺗ

نود) رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ a ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻟﺬﻛ ﻚﻨﻜﻤﯾ

،ًﻻﻮﻐﺸﻣ نﺎﻛ وأ ﻲﻠﺧاﺪﻟا فﺮﻄﻟا دﺮﯾ ﻢﻟ اذإ .(ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻦﻋ مﻼﻋﻹا

"ﻰﻟإ مﺎﻤﻀﻧﻻا" ﻲﻠﺧاد فﺮﻃ يﻷ ﻦﻜﻤﯾ .ﺔﯿﺟرﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ يﺮﺠﺗ ﺖﻧأ

:بﻮﻠﻄﻤﻟا .(ﺔﻧر فاﺮﻃﻷا ﺔﻓﺎﻛ ﻊﻤﺴﯾ) ﺔﺛدﺎﺤﻤﻟا ﻲﻓ كاﺮﺘﺷﻻاو ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

.ﺎًﻧﺎﺠﻣ ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا

INT.ﺔﺷﺎﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

... ﺎﻣإ:ﺪﺣاو ﻒﺗﺎﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻا

~

... و أ:ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻊﯿﻤﺠﺑ لﺎﺼﺗﻻا

ﻢﺛ ...:ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧﻹ

a

.ﻲﺟرﺎﺧ ﻞﺼﺘﻣ ﻊﻣ ﺔﯿﻔﺗﺎﻫ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ يﺮﺠﺗ ﺖﻧأ

:ﺔﯿﻋﺎﻤﺠﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ

.(ﻲﻠﺧاد فﺮﻃ ﻊﻣ ﺔﯿﻋﺎﻤﺟ ﺔﺛدﺎﺤﻣ ءاﺮﺟإ) c

.ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻞﺼﺘﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺖﻧأ

:ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﻟ وأ

.ﺎًﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﻚﻟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺘﺴﻓ

ﺔﯿﺟرﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻟإ مﺎﻤﻀﻧﻻا

.BARGE IN ﺔﻔﯿﻇو ﻂﯿﺸﻨﺗ

*.ﺔﻤﺠﻨﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٨

ﻖﺤﻠﻣ

فوﺮﺤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻂﻄﺨﻣ

.ﺢﺿﻮﻤﻟا تاﺮﻤﻟا دﺪﻋ بﻮﻠﻄﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

1 x2 x3 x4 x5 x6 x

+0-|?_

ﺔﻓﺎﺴﻣ

1

(^ ﺔﺌﯿھ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﺮﮭﻈﺗ) #

*/)(,

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا

ءﺎﻨﺛأ .ﺎًﺒﯾﺮﻘﺗ تاو ٣ :ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ .ﺎًﺒﯾﺮﻘﺗ تاو ٢ :داﺪﻌﺘﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻞﺧاﺪﻟﺎﺑ اًﺮﺘﻣ ٥٠

(عﺎﻔﺗرﻻا × ضﺮﻌﻟا

(عﺎﻔﺗرﻻا × ضﺮﻌﻟا

ﺮﻘﺗ ﺎ

ﻣاﺮﺟ ١٨٩

ً

ً

(ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ﺎ

ﺒﯾﺮﻘﺗ ﺎ

ًَﻣاﺮﺟ ١٢

A5B00075178739

ًﺒﯾﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ ٥

ﯾﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ ١٠

ﺔﻋﺎﺳ ١٧٠

٧

.ﺎًﺒﯾﺮﻘﺗ تاو ٢ :ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﻲﺳﺎﯿﻗGAPو DECT

قﺎﻄﻨﻟاﻰﻟإ ﻞﺼﯾو جرﺎﺨﻟﺎﺑ ﺮﺘﻣ ٣٠٠ ﻰﻟإ ﻞﺼﯾ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ةﺪﺣوﺰﺗﺮﻫ ٥٠ / ~ ﺎًﺘﻟﻮﻓ ٢٣٠

ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟردﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٤٥+ ﻰﻟإ ٥+

ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا / دﺎﻌﺑﻷا× لﻮﻄﻟا) ﻢﻣ ١٢٤ × ١٦٦ × ٦٥

ﻒﺗﺎﻬﻟا / دﺎﻌﺑﻷا× لﻮﻄﻟا) ﻢﻠﻣ ٢٩ × ٥٩ × ١٥٤

ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا / نزﻮﻟاﺎًﺒﯾ

ﻒﺗﺎﻬﻟا / نزﻮﻟا

ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟاAAA ﻢﺠﺤﺑ نﺎﺘﯾرﺎﻄﺑ ،NiMH

ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻠﻃ ةدﺎﻋإ ﻢﻗرV30145-K1310-X359,

ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳﺔﻋﺎﺳ / ﺮﯿﺒﻣأ ﻲﻠﻠﯿﻣ ٥٥٠

ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻣزﺎ

لﺎﺼﺗﻻا ﺖﻗوﺎًﺒ

رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﺖﻗو(مﺎﯾأ ٧) ﺎًﺒﯾﺮﻘﺗ

ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺮﯾﺬﺤﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﻂﯿﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ / ﻂﯿﺸﻨﺗ

نﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﯿﺣ نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻧر رﺪﺼﺗ ،ﺔﻄﺸﻧ ﺔﻔﯿﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.940¢(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU :ﻂﯿﺸﻨﺘﻟا ءﺎﻐﻟﻹ

.941 ¢(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU :ﻂﯿﺸﻨﺘﻠﻟ

0

ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﻻﺎﺧدﻹا ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ةدﺎﻌﺘﺳا ﺮﺛﺆﺗ ﻦﻟ

1

ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﯿﺠﺴﺗ وأ ﻊﯾﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ وأ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ وأ ﻞﯿﻟﺪﻟا

#

*

.(ﻖﻓاﻮﻣ) OK ¢RESET ? ¢93¢(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU

.ﺎًﺒﯾﺮﻘﺗ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا تاداﺪﻋإ

ﻂﺨﻟا ﺰﺠﺣ ﺪﻌﺑ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﯾﻹا ةﺮﺘﻓ ﺮﯿﯿﻐﺗ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﯿﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ةﺮﺘﻓ لﻮﻃ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻦﻜﻤﯾ

:ﻢﻗﺮﻟا لﺎﺳرإو cثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

ةﺮﺘﻓ لﻮﻃ ﻞﺜﻤﯾ يﺬﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺾﻣﻮﯾ ¢8916¢ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU

= ٤ ؛ناﻮﺛ ٧ = ٣ ؛ناﻮﺛ ٣ =٢ ،ﺔﯿﻧﺎﺛ ١ = ١ :ﺔﯿﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا

.ﻖﻓاﻮﻣ ¢ ﻢﻗر ﻞﺧدأ ¢ﺔﯿﻧﺎﺛ ٢٫٥

ﻒﻗﻮﺘﻟا) ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﺪﻌﺑ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ةﺮﺘﻓ لﻮﻃ ﺮﯿﯿﻐﺗ

ﻚﻟذ PABX ﺐﻠﻄﺗ اذإ لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ةﺮﺘﻓ لﻮﻃ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻦﻜﻤﯾ

لﻮﻃ ﻞﺜﻤﯾ يﺬﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺾﻣﻮﯾ ¢89 12¢ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU
ﻲﻠﻠﻣ ١٦٠٠ = ٢ ؛ﺔﯿﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٨٠٠ = ١ :ﺔﯿﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ةﺮﺘﻓ

.(ﻖﻓاﻮﻣ) OK ¢ ﺎًﻤﻗر ﻞﺧدأ ¢ ﺔﯿﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٣٢٠٠ = ٣ ؛ﺔﯿﻧﺎﺛ

ةﺮﺘﻓ ﻂﺒﻀﻟ e ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ةﺮﺘﻓ لﻮﻃ لﺎﺧدﻹ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ "P" ﺮﻬﻈﯾ .ﻦﯿﺘﯿﻧﺎﺛ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا

:(PABX ﻞﯿﻐﺸﺗ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻊﺟار)

.ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا

(لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا

ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا

ةدﺎﻀﻣ ﺔﺤﺳﺎﻣ وأ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻒﺗﺎﮭﻟاو ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﺢﺴﻣا

ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺪﻘﻓ !ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺎًﻘﻠﻄﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﯿﻜﯿﺗﺎﺘﺳﻻا تﺎﻨﺤﺸﻠﻟ

!ﺔﯿﻜﯿﺗﺎﺘﺳا تﺎﻨﺤﺷ راﺪﺻإ ﻲﻓ

ﻢﺴﻗ ﻲﻓ تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا هﺬھ ﻲﻓ ﺎﮭﺗﺎﺑﺎﺟإو ﺔﻟواﺪﺘﻤﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﻚﻟﺬﻛ ﺪﺠﺘﺳ

.نﻵا ﻚﯾﺪﯾ ﻦﯿﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﯿﻟد ﻲﻓ ﺔﺑﻮﺟﻷاو ﺔﻠﺌﺳﻷا

.لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ ءاﺮﺸﻟا ﺪﻨﺳ ﺮﯿﻀﺤﺗ ﻰﺟﺮﯾ

ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺞﺘﻨﻣ ﺎﻬﯿﻓ عﺎﺒﯾ ﻻ ﻲﺘﻟا دﻼﺒﻟا ﻲﻓ حﻼﺻﻹا وأ لاﺪﺒﺘﺳﻻا تﺎﻣﺪﺧ حﺎﺘﺗ ﻻ

.ﻦﯾﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻦﯿﻋزﻮﻤﻟا ىﺪﻟ

ﺢﯾﺮﺼﺘﻟا

ﻲﻟوﺪﻟا دﺎﻤﺘﻋﻼﻟ ﺎﻘﻓو ﻊﻤﺟأ ﻢﻟﺎﻌﻟا يﻮﺘﺴﻣ ﻲﻠﻋ ﻞﯿﻐﺸﺘﻠﻟ ﺪﻌﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ

ﻢﺗ ﺪﻗو .(اﺮﺴﯾﻮﺳ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﺔﯿﺑوروﻷا ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا جرﺎﺧ

CE ﺔﻣﻼﻋ ﺪﻛﺆﺗ.رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻲﻓ ﺔﻨﯿﻌﻣ دﻼﺒﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا فوﺮﻈﻟا ﻊﺿو

.R&TTE راﺮﻘﻟ ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻊﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻓاﻮﺗ

ﻲﻠﺻﻷا نﻼﻋﻹا ﻦﻣ تﺎﻔﻄﺘﻘﻣ

"We,Siemens AG,declare,that the above mentioned
product is manufactured according to our Full Quality
Assurance System certied by CETECOM ICT Services
GmbH in compliance with ANNEX V of the R&TTE­Directive 99/5/EC.The presumption of conformity with
the essential requirements regarding Council Directive
99/5/EC is ensured.

"لوﻷا تادﺎﻤﺘﻋﻻا ﺮﯾﺪﻣ

نﻼﻋإ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﯾ .(DoC) ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ ﻊﯿﻗﻮﺗ ﻢﺗ

.ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺗ اذإ ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ ﻦﺧﺎﺴﻟا ﻂﺨﻟا ﺮﺒﻋ ﻲﻠﺻﻷا (DoC) ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا

٩

ﻞﺋاﻮﺴﻠﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ضﺮﻌﺗ

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأ ﻢﺛ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ ١

ﺊﻓادو فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿ ﻢﺛ ،ﻖﻓﺮﺑ ءاﺰﺟﻷا ﺔﻓﺎﻛ ﻒﻔﺟ ٣

ﻞﻔﺳﻷ ﺢﯿﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ هﺎﺠﺗاو ﺎًﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿﻮﻣ نﻮﻜﯾ نأ ﻰﻠﻋ

وأ نﺮﻓ وأ ﻒﯾووﺮﻜﯿﻣ ﻲﻓ ﺲﯿﻟ) ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ ٧٢ ةﺪﻤﻟ

.ﻒﺠﯾ نأ ﺪﻌﺑ ﻻإ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻐﺸﺗ ﻻ ٤

.ﻲﻌﯿﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑًﺔﯿﻧﺎﺛ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ اًردﺎﻗ نﻮﻜﺗ ،ﺎ

ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧﺎﻓ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ تارﺎﺴﻔﺘﺳا يأ ﻚﯾﺪﻟ نﺎﻛ اذإ

www.siemens.com/gigasetcustomercare
يﻮﺘﺤﯾ .عﻮﺒﺳﻷا مﺎﯾأ لاﻮﻃ ﺎًﯿﻣﻮﯾًﺔﻋﺎﺳ ٢٤ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﺎﻬﻟ ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا لﻮﻠﺤﻟاو ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ هﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻤﻟا لوﺪﺠﻟا

ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ناﻮﺛ

٥ ةﺪﻤﻟ a ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ٍ

ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿ وأ ﺎًﺒﯾﺮﻘﺗ

ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا / ﻦﺤﺷا

كﺎﺒﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺎًﺒﯾﺮﻘﺗ ﻦﯿﺘﯿﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ #

نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا كﱢﺮﺣ

.ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻠﻟ بﺮﻗأ

.(٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞّﺠﺳ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﱢﺻﻮﻣ ﺺﺤﻓا

كﻼﺳﻷا ﻪﯿﺟﻮﺗ ﺺﺤﻓا

.ﻦﺣﺎﺸﻟا

.(٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

.(٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟﺎﺑ

.(٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

.(٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

:ﻞﺋاﻮﺴﻠﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ضﺮﻌﺗ اذإ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ ﻒﺠﯾ ﻞﺋﺎﺴﻟا كﺮﺗا ٢

.(ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣ

ﻣﺎﻤﺗ ﻒﺠﯾ ﺎﻣﺪﻌﺑو

ً

َ

ﺔﺑﻮﺟﻷاوﺔﻠﺌﺳﻷا

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻢﺘﯾ ﻢﻟ

.ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا

ﺢﯿﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ

قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ﻒﺗﺎﻬﻟا

.ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا

.ﻞﺠﺴﻣ ﺮﯿﻏ ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻢﺘﯾ ﻢﻟ

كﻼﺳﻷا ﻪﯿﺟﻮﺗ ﻢﺘﯾ ﻢﻟ

ﺔﺤﯿﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ

ءﻲﺷ يأ ﺮﻬﻈﯾ ﻻ

ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا ﺮﻬﻈﺗ ﻻ

.ﻂﺸﻧ

،حﺎﺘﻔﻣ يأ ﻰﻠﻋ

HOLD" ﺮﻬﻈﺗو

ﻰﻠﻋ "KEY

لﺎﺼﺗا ﺪﺟﻮﯾ ﻻ

ﺔﻄﺤﻤﻟﺎﺑ ﻲﻜﻠﺳﻻ

كﺎﻨﻫو ،ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ زﻮﻣر

.ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاﺐﺒﺴﻟاﻞﺤﻟا

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﻰﻠﻋ ﺾﻣﻮﺗ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا

(ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﯾﺎﻋر) ﺔﻣﺪﺨﻟا

ﻢﺋﻼﯿﻟ ﺎًﺼﯿﺼﺧ ﻢﻤﺼﻤﻟاو ﻊﯾﺮﺴﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﻚﻟ مﺪﻘﺗ ﺎﻬﻧأ ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺮﺨﻔﺗ

:ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺮﺒﻋ ﻢﻋﺪﻟا

www.siemens.com/gigasetcustomercare

ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻚﻟ مﺪﻘﯾ ذإ .ﺖﻨﻛ ﺎﻤﻨﯾأ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﻊﻗﻮﻤﻟا اﺬﻫ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﯾ

.ﺔﻛﺮﺸﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻊﯿﻤﺠﻟ عﻮﺒﺳﻷا مﺎﯾأ لاﻮﻃ ﺎًﯿﻣﻮﯾ ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ ةﺪﻤﻟ ﻢﻋﺪﻟا

ةرﺎﺒﻋ ﻲﻫو ﺎﻬﺣﻼﺻإو تﻼﻜﺸﻤﻟا فﺎﺸﻜﺘﺳﻻ ﺔﯿﻠﻋﺎﻔﺘﻟا ﺔﻘﯾﺮﻄﻟا ﺮﻓﻮﯾ ﺎﻤﻛ

ﻲﺘﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻦﻋًﻼﻀﻓ ﺎﻬﺗﺎﺑﺎﺟإو ةرﺮﻜﺘﻤﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻋ

!ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﺗﺎﺟﺎﯿﺘﺣا

.ﺎﻬﻠﯾﺰﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﯾ

١٠

.ﺔﻠﯾﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟa حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ

:ﺔﻔﯿﻇﻮﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ نﺎﺘﻘﯾﺮﻃ كﺎﻨﻫ

،sوtﻦﯿﺣﺎﺘﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﻘﺘﻧﻻا 

ﻰﻠﻋ ،ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا مﺎﻗرﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﯿﺗﺎﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا 

.ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﻀﻟ 3 1 2 (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ

.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا هﺬﻫ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟا ﻢﯾﺪﻘﺗ ﺔﻜﺒﺸﻟا دوﺰﻤﻟ ﻦﻜﻤﯾ .ﺔﻜﺒﺸﻟا دوﺰﻣ ىﺪﻟ كاﺮﺘﺷﻻا ﺪﻌﺑ
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻣ ﺪﯿﻛﺄﺘﻟا ﺔﻤﻐﻧ روﺪﺻ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻖﻠﻐﺗ ﻻ ،ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ىﺪﺣإ رﺎﺘﺨﺗ ﺎﻤﻨﯿﺣ

RINGBACK, ACCEPT:(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU ﺔﺷﺎﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ةرﺎﺘﺨﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻲﻠﯾ ﺎﻤﯿﻓ

ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ وأ ١٢ ﺮﺘﺧا

.REJECT, EXTN CALL, END CALL, CONFERENCE, END CONF

MODE

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ةﺮﺠﺷ

ﻲﻓ تاﺰﯿﻤﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ .تاﺰﯿﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﺋﺎﻫ قﺎﻄﻧ دﻮﺟﻮﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺘﻤﺘﯾ

(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ

OK ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻔﯿﻇﻮﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ﻢﺛ ،(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟ)

.رﺎﯿﺘﺧﻻا ﻰﻠﻋ ﺪﯿﻛﺄﺘﻠﻟ (ﻖﻓاﻮﻣ)

1-1WITHHOLD NOﻻإ تﺎﻣﺪﺨﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﯾ ﻻ .(تﺎﻣﺪﺨﻟا رﺎﯿﺘﺧا) ﻢﺳا ﺖﺤﺗ ﺔﻜﺒﺸﻟا دوﺰﻣ ﺎﻬﺿﺮﻌﯾ ىﺮﺧأ ﻒﺋﺎﻇو كﺎﻨﻫ

1-2CALL WAITING

1-3RINGBACK OFF

1-4CALL DIVERT

2-2RINGER VOL"ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإ" OFF + "ﻲﺠﯾرﺪﺘﻟا دﺎﯾدزﻻا" "Crescendo" + ىﻮﺘﺴﻤﻟا تاداﺪﻋإ 5

رﺎﯿﺘﺧﻼﻟ نﺎﺤﻟأ 10

3-1-2CLOCK SET"د د س س" HHMM :لﺎﺧدﻹا ﻖﯿﺴﻨﺗ

3-1-3CLOCK

2-3MELODY

3-1DATE/TIME3-1-1DATE SET"س س ش ش ي ي" DDMMYY :لﺎﺧدﻹا ﻖﯿﺴﻨﺗ

3-2SYSTEM PIN(0000 ﻮﻫ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻢﻗﺮﻟا) مﺎﻈﻨﻠﻟ PIN ﻢﻗر ﺮﯿﯿﻐﺗ

3-3BASE RESET(ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺖﻟازﻻ ﻒﺗاﻮﻬﻟاو ،مﺎﻈﻨﻠﻟ PIN ﻢﻗر ﺮﯿﻐﺘﯾ ﻻ) ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ةدﺎﻌﺘﺳا

3-4ADD FEATURES3-4-1DIAL MODEPULSE وأ TONE ﻦﯿﺑ ﺮﺘﺧا

SEL

SERVICES

AUDIO

SET UP

BASE

SET

.ﻢﺋاﻮﻗ ةرﻮﺻ

1

2

3

NO

3-4-2TBR

3-4-3BARGE INﺔﻔﯿﻇﻮﻟا ﻂﯿﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ / ﻂﯿﺸﻨﺗ

4-1-2ANS

4-3-1REC ANC

4-3-2PLAY ANC

4-3-4DEL ANC

4-4-2QUALITY

:ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﯾﺮﺑ قوﺪﻨﺻ

ANNOUNCEMENT

داﺪﻌﻟا ﺪﯾﺪﺤﺘﻟsمﺪﺨﺘﺳا

.ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺘﯾ ﻢﻗر يأ ﻞﺒﻗ ﺎ

.(نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ 1 حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ

هﺬﻫ ﻢﻋﺪﯾ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ دوﺰﻣ نﺎﻛ اذإ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﯾﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﯾ .ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻤﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﺐﻠﻃ ﺐﺠﯾ

ﺎﻬﺟاردإ ﻢﺘﯾ ﺔﻜﺒﺸﻟا دوﺰﻣ ﺔﺋدﺎﺑ

ﯿﺋﺎﻘﻠﺗ

ً

راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ

ﻂﻐﺿا ،لﺎﺼﺗﻼﻟ) ﻊﯾﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﯾﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ﻢﻗر ﻆﻔﺤﻟ <-- SET KEY 1

PRESELECT

MACHINE

.ﻊﯾﺮﺴﻟا لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺪﯾﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺻ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻢﺗو ﺔﻔﯿﻇﻮﻟا

LENGTH

3-5PRESELECT3-5-1

4-1SET KEY 14-1-1MAILBOX

4-2ANS MACHINE

4-3

4-4MESSAGE SET4-4-1MSG

4-5RING DELAY

ANS

MACHINE

REGISTER
HS

4

5

(ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻳﺎﻋر) ﺔﻣﺪﺨﻟا

ﻢﻋﺪﻟا ﺔﻣﺪﺧ ماﺪﺨﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ تارﺎﺴﻔﺘﺳا وأ ﺔﻴﻨﻓ تارﺎﺴﻔﺘﺳا ﺔﻳأ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

www.siemens.com/customercare

.(٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﺟأو ﺔﻠﺌﺳأ ﻢﺴﻘﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ وأ

:ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻳﺎﻋر ﺰﻛاﺮﻣ ﺪﺣﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺟﺮﻟا ؛زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ تﺎﺣﻼﺻإ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺗ اذإ

٠ ٨٧ ٥٠ ٩٩ ١١. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻳﻮﺴﻟا

٠٨ ٤٨ ٢١ ٢٠ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اﺮﺴﻳﻮﺳ

٠١ ١٣ ٠٧ ٠٠ ٨٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﺑﺮﺻ

٠ ٢١ ٥٠ ٣١ ٨١ ٤٩. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﻴﺼﻟا

٧٩ ١٠ ١٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . نﺎﻤﻋ

٠١ ٥٦ ٣٨ ٤٢ ٠٠. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﺴﻧﺮﻓ

٠ ٢٧ ٥٧ ١١ ١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﻴﺒﻠﻔﻟا

٠٩ ٢٢ ٩٤ ٣٧ ٠٠.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اﺪﻨﻠﻨﻓ

٤٥ ٦٣ ٢٢ ٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . مﺎﻨﺘﻴﻓ

٠٤ ٣٢ ٢٠ ١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﻄﻗ

٠ ١٦ ١٠ ٥٣ ٨١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﺗاوﺮﻛ

١٢ ٨٠ ٠٥ ٠٠. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻳدﻮﺒﻤﻛ

١ ٨٨ ٨٧ ٧٧ ٠٢ ١١. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اﺪﻨﻛ

٢ ٤٥ ٤١ ٧٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺖﻳﻮﻜﻟا

٢ ٧٢ ٣٧ ١٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻨﻴﻛ

٧ ٥٠ ١١ ١٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻔﺗﻻ

٠١ ٤٤ ٣٠ ٤٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . نﺎﻨﺒﻟ

٤٣ ٨٤ ٣٣ ٩٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جرﻮﺒﻤﺴﻛﻮﻟ

٠٢ ١٣ ٥٠ ٢٨ ٨٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﺒﻴﻟ

٨ ٢٢ ٧٤ ٢٠ ١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻧاﻮﺘﻴﻟ

٠٠ ٣٥ ٣٢ ١٤ ٩٤ ٠٦ ٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻄﻟﺎﻣ

٠٣ ٢١ ٦٣ ١١ ١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣ

٠٦ ١٤ ٧١ ٢٤ ٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﺠﻤﻟا

٠ ٢٣ ٣٣ ٤١ ١١. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﺼﻣ

٢٢ ٦٦ ٩٢ ٠٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . بﺮﻐﻤﻟا

٠٢ ١٣ ١٤ ٨٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻧوﺪﻘﻣ

٠١ ٨٠ ٠٧ ١١ ٠٠ ٠٣. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻚﻴﺴﻜﻤﻟا

٠ ٨٧ ٠٥ ٣٣ ٤٤ ١١. . . . . . . . . . . . . . . . . ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا

٢ ١١ ٦٢ ١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . سﻮﻴﺸﻳرﻮﻣ

٢٢ ٧٠ ٨٤ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺞﻳوﺮﻨﻟا

٠٥ ١٧ ٠٧ ٥٠ ٠٤.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﺴﻤﻨﻟا

٠٨ ٠٠ ٥٧ ٤٣ ٦٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اﺪﻧﻼﻳزﻮﻴﻧ

٠١ ١٣ ٧٣ ٨٥ ٨٩ - ٩٨. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻨﻬﻟا

٠٩٠٠-٣٣٣٣١٠٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اﺪﻨﻟﻮﻫ

٢٨ ٦١ ١١ ١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺞﻧﻮﻛ ﺞﻧﻮﻫ

١ ٨٨ ٨٧ ٧٧ ٠٢ ١١. . . . . . . . . . . ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا

٠ ٨٠ ١١ ١١ ١١ ١٦. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . نﺎﻧﻮﻴﻟا

٠ ٢٦ ٤٢ ٣٨ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﺒﻇ ﻮﺑأ

٠ ٨٠ ٠٨ ٨٨ ٩٨ ٧٨. . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﻴﺘﻨﺟرﻷا

٠ ٦٤ ٣٩ ٨٦ ٤٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ندرﻷا

٩ ٠٢ ١١ ٥٠ ٦١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻧﺎﺒﺳأ

١٨ ٠٠ ٦٢ ٢٤ ١٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳأ

٠٦ ٣٠ ٤٧ ٩٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻧﻮﺘﺳإ

٠١٨٠٥ ٣٣٣ ٢٢٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ

٠ ٤٣ ٣١ ٩٥ ٧٨ . . . . . . . . . ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا

٠ ٢١ ٤٦ ٨٢ ٦٠ ٨١. . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﺴﻴﻧوﺪﻧإ

٨ ٨٠ ٠٥ ٠١ ٠٠ ٠٠. . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻧاﺮﻛوأ

.١٨ ٥٠ ٧٧ ٧٢ ٧٧. . . . . . . . . . . . . . . . . . . اﺪﻨﻟﺮﻳأ

٥ ١١ ٣٠ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اﺪﻨﻠﺴﻳأ

٠٢ ٦٦ ٧٦ ٤٤ ٠٠. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻟﺎﻄﻳإ

٠٢ ١٥ ٦٦ ٢٢ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . نﺎﺘﺴﻛﺎﺑ

٤٠ ٤٢ ٣٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا

٠ ٨٠ ٠٧ ٠٧ ١٢ ٤٨ .. . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻳزاﺮﺒﻟا

٨ ٠٠ ٨٥ ٣٢ ٠٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . لﺎﻐﺗﺮﺒﻟا

٠ ٧٨ ١٥ ٢٢ ٢١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻜﻴﺠﻠﺑ

٠٢ ٧٣ ٩٤ ٨٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻳرﺎﻐﻠﺑ

٠ ١٧ ٥٢ ٧٤ ٤٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺶﻳدﻼﺠﻨﺑ

٠ ٣٣ ٢٧ ٦٦ ٤٩ . . . . . . . . . . . . . . ﻚﺳﺮﻬﻟاو ﺔﻨﺳﻮﺒﻟا

٠٨ ٠١ ٣٠ ٠٠ ٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اﺪﻨﻟﻮﺑ

٠ ٢٢ ٦٨ ١١ ١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻧﻼﻳﺎﺗ

٠٢ ٢٥ ١٨ ٦٥ ٠٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ناﻮﻳﺎﺗ

٠ ٢١ ٦٥ ٧٩ ٧١ ٠٠. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻛﺮﺗ

٠١ ٧١ ١٠ ٨١ ٠٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺲﻧﻮﺗ

٠٢ ٣٣ ٠٣ ٢٧ ٢٧.. . . . . . . . . . . . . . ﻚﻴﺸﺘﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ

٠٢ ٥٩ ٦٨ ٢٢ ٦٦ . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻛﺎﻓﻮﻠﺳ ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ

٠٨ ٦٠ ١٠ ١١ ٥٧ . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻘﻳﺮﻓأ بﻮﻨﺟ

٠ ٤٣ ٩٦ ٦٤ ٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﺑد

٣٥ ٢٥ ٨٦ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . كرﺎﻤﻧﺪﻟا

(٨٠٠) ٢٠٠ ١٠ ١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﺳور

٠٢ ١٢ ٠٤ ٦٠ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻧﺎﻣور

٨٠ ٠٠ ٠٣ ٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . جﺎﻌﻟا ﻞﺣﺎﺳ

٠ ٢٢ ٢٦ ٠٠ ٤٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا

٠٢ ٤٣ ٠٨ ٠١ . . . . . . . . . . . . . . . . يﺎﻧوﺮﺑ ﺔﻨﻄﻠﺳ

٠ ١٤ ٧٤ ٦٣ ٣٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻨﻴﻓﻮﻠﺳ

٦٢ ٢٧ ١١ ١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةرﻮﻓﺎﻐﻨﺳ

:ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﻮﻔﻟا

.لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ ءاﺮﺸﻟا ةرﻮﺗﺎﻓ رﺎﻀﺣإ ﻰﺟﺮﻳ

.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻦﻴﻋزﻮﻤﻟا ىﺪﻟ ﺎﻬﺑ ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ عﺎﺒﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا دﻼﺒﻟا ﻲﻓ حﻼﺻﻹا وأ لاﺪﺒﺘﺳﻻا تﺎﻣﺪﺧ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ