Siemens GIGASET A240, GIGASET A140 User Manual [tr]

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business
of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or
SHC that are found in the user guides should therefore be
understood as statements of Gigaset Communications

.

GmbH
We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin
der Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft
der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der
Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen
sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications
GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit
à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Giga­set de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Sie­mens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi
doivent être comprises comme des explications de Gigaset
Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre
Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Sie­mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della
Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o
della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese
come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten
van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken
of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan­wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset
Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset
de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la
Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se
deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga­set Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Sie­mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector
de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declara­ções por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos
manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas
como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

.

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Sie­mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs
Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle
forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås
som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and
Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens
AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti
esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän
vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n
selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Sie­mens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i
användarhandboken gäller därför som förklaringar från
Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i
Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller
SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser
fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική
δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της
Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.
Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke
Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje
se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave
tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset
uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
podjetja Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke
Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens
AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave
podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications

reserved.

www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním
nástupcem společnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále
přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG.
Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které
naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za
prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym
nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa
pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens
AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia
spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v
používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia
spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą
prawnym firmy Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła
segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie
oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć
w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia
firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów
Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset
işletmesini yürüten Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal
halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG
veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset
Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak
algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al
companiei Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a
continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG.
Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse
în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a
aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor
dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
kompanije Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno
poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga
sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u
korisničkim uputstvima treba tuma
Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset
uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина
всякакви изложения, направени от Siemens AG или
SHC, които се намират в ръководствата за
потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH.
Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является
правопреемником компании Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св
управление от компании Siemens AG. Поэтому любые
заявления, сделанные от имени компании Siemens AG
или SHC и встречающиеся в руководствах
пользователя, должны восприниматься как заявления
компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют
вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co.
KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications
GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja.
Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói
kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset
Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications

reserved.

www.gigaset.com

1

Gigaset A140/Gigaset A240 Türkçe

Mobil el cihazı A14

Mobil el cihazı A24

5
4

Baz istasyonu

1Pil şarj durumu
2 Mobil cihazın dahili

numarası

1
2

3Ekran tuşları
4 Cevaplama tuşu/

ahizesiz görüşme tuşu
(yalnızca Gigaset A240)

3

5 Telefon rehberi tuşu
6 Bitirme ve açma/

kapatma tuşu

7 Zil sesini açma/kapatma

(uzun süreli basın)

8Tuş kilidi

4
5

6

9R tuşu

- Danışma (Flash)

- Bekleme süresi girme
(uzun süreli basın)

10 Mikrofon
11 Kısayol listesi tuşu

7
8

9
10
11

Güvenlik bilgileri

Çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu ve
güvenlik bilgilerini ayrıntılı olarak okuyun. Bu
bilgileri çocuklarınıza da aktarın ve onları telefon

W

kullanımında ortaya çıkabilecek tehlikeler
hakkında uyarın.

1 V

22-35

ÞÜINT MENU

Kayıt/çağrı tuşu (s.5/s.6)

Ekran tuşları:

Tuşa basılarak, ekranda tuşun üzerinde
görüntülenen fonksiyon çağrılır.

Ekran
göster-

Tuşa basıldığı nda yürütülen
işlem

geleri

Þ
Ü

INT

MENU

t

veya s

u

veya

ß

OK

Telefonu banyoya veya duş odalarına koymayın.
Mobil el cihazı ve baz istasyonu su sıçramasına
karşı korunmamıştır (s. 7).

Telefonu, patlama tehlikesi bulunan ortamlarda
(örn. boya/cila atölyelerinde) kullanmayın.

Tekrar arama listesini açar (s. 4).
Arayanlar veya T-NetBox listesini

açar (s. 4).
Kayıtlı mobil el cihazlarının listesini

görüntüler (s. 5).
Ana/alt menüye girer.
Yukar ı veya aşağı doğru ilerlenir

veya ses düzeyi ayarlanır.
İmleci sola/sağa doğru hareket

v

ettirir.
Karakterleri sola doğru siler.

Menü işlevini onaylar veya girişi
kaydeder.

Yaln ızca cihazla birlikte teslim edilen
adaptörü kullanın.

$

Yal nızca izin verilen, şarj edilebilir pilleri
kullanın! Sağlığınıza ve cihazınıza önemli
ölçüde zarar verebileceğinden, kesinlikle
normal (şarj edilemeyen) pil kullanmayın. Pili bu
kullanım kılavuzunda belirtildiği şekilde kullanın
(s. 7).

Tıbbi cihazların çalışması etkilenebilir. Telefonu
kullanacağınız ortamın teknik koşullarına dikkat
edin (örn. muayenehane).

Mobil el cihazı işitme cihazlarında rahatsız edici
bir uğultuya neden olabilir. Mobil el cihazını,
çalarken (gelen aramalarda) doğrudan
kulağınıza tutmayın.

Gigaset’inizi üçüncü kişilere yalnızca kullanım
kılavuzuyla birlikte verin.

ƒ

Pilleri ve telefonu çevreye zarar vermeyecek
şekilde elden çıkarın.

Tuş kilidi etkin durumdayken (s. 3) acil arama numaraları
da çevrilemez.
Bu kullanım kılavuzunda belirtilen tüm fonksiyonlar tüm
ülkelerde geçerli olmayabilir.

2

Telefonu çalıştırma

Adım 1: Baz istasyonunu bağlama

12

Telefo n fişi ile kablosunu 1 ve adaptör (230 V)
ile kablosunu
kablo kanallarına yerleştirin. İki kablonun da daima
takılı olmasına dikkat edin.

◆ Yalnızca cihazla birlikte teslim edilen

adaptörü kullanın (baz istasyonunun alt kısmına
bakın).

◆ Yeni bir kablo satın aldığınızda fişin içindeki tel

dağılımına dikkat edin: 3-4 tel dağılımı/EURO
CTR37.

Adım 2: Mobil el cihazını çalıştırma

Pili takma

◆ Fişi prize takın.

◆ Pili yerleştirin (bkz. şematik görünüm).

◆ Pil kablolarını kablo kanalına yerleştirin.

Pil kapağını kapatma

Kapağı aşağı doğru biraz aralık bırakarak yerleştirin
ve yerine oturana kadar yukarı doğru itin.

2 şekildeki gibi takın. Kabloları

Pil kapağını açma

Üst yuvarlak kenarın altından pil kapağının üzerine
basın ve kapağı aşağı doğru itin.

◆ Pil kablolarının pil kapağının

kapatılmasından önce kablo kanallarına,
pil kapağı kablolara takılmayacak şekilde
yerleştirilmiş olmalıdır. Aksi takdirde
kapak kapanırken pil kabloları hasar
görebilir.

◆ Yalnızca aynı türdeki önerilen, şarj

edilebilir pilleri kullanın, sağlığınıza ve

W

cihazınıza önemli ölçüde zarar
verebileceği için kesinlikle normal pil
kullanmayın.

◆ Yabancı şarj cihazları kullanmaktan

kaçının, aksi takdirde piller zarar görebilir.

◆ Mobil el cihazı sadece bunun için

öngörülmüş baz istasyonu/şarj
istasyonuna konulabilir.

Adım 3: Mobil el cihazını baz istasyonuna
kaydetme ve pilleri şarj etme

Mobil el cihazınızı, ekranı yukarı gelecek biçimde
baz istasyonuna koyun. Mobil cihaz otomatik
olarak baz istasyonuna kaydolur. Kayıt prosedürü
için bkz. s. 5.

Pilleri şarj etme

Mobil el cihazını, pilini şarj etmek için yaklaşık on
saat baz istasyonunda bırakın. Pil tamamen şarj
olur. Pil şarj durumu, yalnızca kesintisiz bir şarj/
boşalma sürecinden sonra doğru olarak
görüntülenir. Bu nedenle şarj işlemini yarıda
kesmeyin.

Şarj işlemi elektronik olarak gerçekleşir, böylece pil
şarj sırasında aşırı yüklenmez. Pil şarj edilirken

ısınır; bu durum normaldir ve tehlike oluşturmaz.
Pilin şarj kapasitesi teknik nedenlerden ötürü bir
süre sonra azalır.

Aramalara ilişkin zaman kayıtlarının doğru
yapılabilmesi için, tarih ve saati ayarlamalısınız
(s. 11). Artık telefonunuz kullanıma hazırdır.

Mobil el cihazını kapatma/açma

Bitirme tuşuna a uzun süreli basın.
Kapalı bir mobil el cihazını baz veya şarj
istasyonuna yerleştirirseniz, cihaz otomatik olarak
açılır.