Siemens GIGASET A240, GIGASET A140 User Manual [el]

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business
of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or
SHC that are found in the user guides should therefore be
understood as statements of Gigaset Communications

.

GmbH
We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin
der Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft
der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der
Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen
sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications
GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit
à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Giga­set de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Sie­mens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi
doivent être comprises comme des explications de Gigaset
Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre
Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Sie­mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della
Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o
della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese
come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten
van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken
of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan­wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset
Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset
de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la
Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se
deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga­set Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Sie­mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector
de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declara­ções por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos
manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas
como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

.

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Sie­mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs
Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle
forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås
som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and
Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens
AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti
esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän
vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n
selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Sie­mens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i
användarhandboken gäller därför som förklaringar från
Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i
Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller
SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser
fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική
δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της
Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.
Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke
Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje
se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave
tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset
uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
podjetja Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke
Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens
AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave
podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications

reserved.

www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním
nástupcem společnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále
přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG.
Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které
naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za
prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym
nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa
pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens
AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia
spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v
používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia
spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą
prawnym firmy Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła
segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie
oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć
w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia
firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów
Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset
işletmesini yürüten Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal
halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG
veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset
Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak
algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al
companiei Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a
continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG.
Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse
în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a
aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor
dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
kompanije Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno
poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga
sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u
korisničkim uputstvima treba tuma
Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset
uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина
всякакви изложения, направени от Siemens AG или
SHC, които се намират в ръководствата за
потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH.
Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является
правопреемником компании Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св
управление от компании Siemens AG. Поэтому любые
заявления, сделанные от имени компании Siemens AG
или SHC и встречающиеся в руководствах
пользователя, должны восприниматься как заявления
компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют
вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co.
KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications
GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja.
Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói
kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset
Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications

reserved.

www.gigaset.com

1

Gigaset A140/Gigaset A240 ελληνικά

Φορητό ακουστικό A14

Φορητό ακουστικό A24

5
4

Σταθµός βάσης

1 Κατάσταση φόρτισης του

πακέτου µπαταρίας

2 Εσωτερικός αριθµός του

φορητού ακουστικού

3 Πλήκτρα οθόνης
4 Πλήκτρο απάντησης/

Πλήκτρο ανοικτής συνοµιλίας
(µόνο Gigaset A240)

5 Πλήκτρο τηλεφωνικού

καταλόγου

6 Πλήκτρο τερµατισµού και

ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης

7 Ενεργοποίηση/

απενεργοποίηση ήχου κλήσης

(κρατώντας πατηµένο)
8 Κλείδωµα πλήκτρων
9 Πλήκτρο R

- Παράλληλη κλήση (Flash)

- Παύση κλήσης
(κρατώντας πατηµένο)

10 Μικρόφωνο
11 Πλήκτρο λίστας αριθµών

ταχείας κλήσης

1

2

3

4
5

6

7
8

9
10
11

Υποδείξεις ασφαλείας

∆ιαβάστε προσεκτικά πριν τη χρήση τις οδηγίες χρήσης και
τις υποδείξεις ασφαλείας. Ενηµερώστε τα παιδιά σας για το

W

περιεχόµενό τους και για τους κινδύνους κατά τη χρήση του
τηλεφώνου.

Χρησιµοποιήστε µόνο το τροφοδοτικό που

παραδίδεται µαζί µε τη συσκευή.

$

1 V

22-35

ÞÜINT ΜΕΝΟΥ

Πλήκτρο δήλωσης/Αναζήτησης
ακουστικού (paging) (σελ.5/
σελ.6)

Πλήκτρα οθόνης:

Με το πάτηµα των πλήκτρων ανακαλείται η εκάστοτε
λειτουργία που εµφανίζεται επάνω από αυτά στην οθόνη.

Ένδειξη Σηµασία κατά το πάτηµα

Þ
Ü

INT

MENU

t

ή

s

u

ή v

ß

OΚ

Μην τοποθετείτε το τηλέφωνο σε χώρους µε αυξηµένη
υγρασία όπως π.χ. στο µπάνιο. Το φορητό ακουστικό και
ο σταθµός βάσης δεν είναι αδιάβροχα (σελ.8).

Μη χρησιµοποιείτε το τηλέφωνο σε περιβάλλον µε
αυξηµένο κίνδυνο εκρήξεων (π. χ. βαφεία).

∆ώστε τη συσκευή Gigaset σε τρίτους πάντα µαζί µε τις
οδηγίες χρήσης.

ƒ

του πλήκτρου

Άνοιγµα λίστας επανάκλησης (σελ.4).
Άνοιγµα λίστας κλήσεων και λίστας

τηλεφωνητή δικτύου (T-NetBox) (σελ.4).
Άνοιγµα λίστας των δηλωµένων φορητών

ακουστικών (σελ.6).
Άνοιγµα βασικού µενού/υποµενού.
Μετακίνηση προς τα επάνω/προς τα κάτω

ή ρύθµιση της έντασης.
Μετακίνηση του κέρσορα προς τα

αριστερά/προς τα δεξιά.
∆ιαγραφή ανά χαρακτήρα προς τα

αριστερά.
Επιβεβαίωση λειτουργίας µενού ή

αποθήκευση καταχώρησης.

Χρησιµοποιείτε µόνο το εγκεκριµένο,
επαναφορτιζόµενο πακέτο µπαταρίας! Μην
χρησιµοποιείτε ποτέ συνηθισµένο (µη
επαναφορτιζόµενο) πακέτο µπαταρίας, διότι ενδέχεται να
προκαλέσει βλάβες στην υγεία. Χρησιµοποιείτε το
πακέτο µπαταρίας σύµφωνα µε τις συγκεκριµένες
οδηγίες χρήσης (σελ.8).

Η λειτουργία ιατρικών µηχανηµάτων ενδέχεται να
επηρεαστεί. ∆ώστε προσοχή στις τεχνικές απαιτήσεις
του αντίστοιχου περιβάλλοντος χρήσης (π.χ. ιατρεία).

Το φορητό ακουστικό µπορεί να προκαλέσει έναν
ενοχλητικό θόρυβο σε ακουστικά βαρηκοΐας. Μην
κρατάτε το φορητό ακουστικό απευθείας στο αυτί σας,
όταν κτυπά (εισερχόµενη κλήση).

Απορρίψτε το πακέτο µπαταρίας και το τηλέφωνο µε
τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Όταν έχει ενεργοποιηθεί το κλείδωµα του πληκτρολογίου (σελ.3), δεν
είναι δυνατή η κλήση ούτε των αριθµών έκτακτης ανάγκης!
Σε ορισµένες χώρες δεν είναι διαθέσιµες όλες οι λειτουργίες που
περιγράφονται στις συγκεκριµένες οδηγίες χρήσης.

2

Έναρξη λειτουργίας του
τηλεφώνου

Βήµα 1: Σύνδεση σταθµού βάσης

Κλείσιµο καλύµµατος µπαταρίας

Τοποθετήστε το κάλυµµα ελαφρώς µετατοπισµένο προς τα
κάτω και στη συνέχεια σπρώξτε προς τα επάνω, µέχρι να
κουµπώσει.

12

Άνοιγµα καλύµµατος µπαταρίας

Πιέστε το κάλυµµα της µπαταρίας κάτω από την επάνω

Συνδέστε το βύσµα του τηλεφώνου µε το
καλώδιο τηλεφώνου
V) µε το καλώδιο δικτύου

στο σχήµα. Τοποθετήστε τα καλώδια στα αντίστοιχα
κανάλια. Και τα δύο καλώδια πρέπει να είναι πάντοτε

συνδεδεµένα.

◆ Χρησιµοποιήστε µόνο το τροφοδοτικό που

παραδίδεται µαζί µε τη συσκευή (βλ. κάτω πλευρά

του σταθµού βάσης).

◆ Εάν αγοράσετε κάποιο άλλο καλώδιο τηλεφώνου από το

εµπόριο, προσέξτε να είναι σωστή η διάταξη των βυσµάτων:
∆ιάταξη 3-4 των τηλεφωνικών διαύλων /EURO CTR37.

1 και το τροφοδοτικό (230

2, όπως υποδεικνύεται

Βήµα 2: Έναρξη λειτουργίας του
φορητού ακουστικού

Τοποθέτηση πακέτου µπαταρίας

◆ Εισάγετε το βύσµα στην υποδοχή.

◆ Τοποθετήστε τη µπαταρία (βλ. σχηµατική παρουσίαση).

◆ Τοποθετήστε τους αγωγούς της µπαταρίας στους

οδηγούς των καλωδίων.

καµπυλότητα και σπρώξτε προς τα κάτω.

◆ Πριν το κλείσιµο του καλύµµατος της

µπαταρίας, οι αγωγοί της µπαταρίας πρέπει να

τοποθετηθούν στους οδηγούς των καλωδίων µε
τρόπο ώστε το κάλυµµα να µην παρεµποδίζει τα
καλώδια. Σε αντίθετη περίπτωση, κατά το κλείσιµο
του καλύµµατος, υπάρχει ο κίνδυνος να
καταστραφούν οι αγωγοί της µπαταρίας.

◆ Τοποθετείτε µόνο το συνιστώµενο,

επαναφορτιζόµενο πακέτο µπαταρίας, ποτέ

W

κάποιο συνηθισµένο πακέτο µπαταρίας, διότι κάτι
τέτοιο ενδέχεται να προκαλέσει βλάβες στην υγεία.

◆ Μην χρησιµοποιείτε άλλες συσκευές

φόρτισης. Κάτι τέτοιο ενδέχεται να καταστρέψει το
πακέτο µπαταρίας.

◆ Το φορητό ακουστικό πρέπει να τοποθετείται

µόνο στο σταθµό βάσης/στη βάση φόρτισης που
προορίζεται γι’ αυτό.