Siemens GIGASET A220, GIGASET A120, GIGASET A220A, GIGASET A120A User Manual [bg]

1

Преглед на слушалката

1Състояние на зареждане

на батериите:

= e V U (пр азно до пълно) 
= мига: батериите са почти

празни

e V U мига: зареждане

2 Икона на телефонния секретар

(само за A120A / A220A)
3Бутони на дисплея
4 Бутон за край на повикване и бутон

за включване / изключване
5 Бутон за говорене / „Свободни

ръце“ (режим „Свободни ръце” само

за A220 / A220A)
6 Контролен бутон (

u)

7 Бутон за указателя (натиснете

надолу контролния бутон)
8 Бутон 1 

Отваря телефонния секретар

(само за A120A / A220A) / мрежовата

пощенска кутия
9 Бутон „звезда“ 

Включва / изключва звъненето

(натиснете и задръжте);

при налична връзка: превключва

от пулсово на тонално набиране

(натиснете кратко)

10 Бутон 0 / бутон за пренабиране

Консултационно повикване (флаш):

натиснете и задръжте

11 Бутон „диез“

Заключва / отключва клавиатурата

(натиснете и задръжте); превключва

между главни / малки букви и цифри;

вмъква пауза при набиране

(натиснете и задръжте)

12 Микрофон

A120 / A120A A220 / A220A

Бутони на дисплея:

С натискане на бутона се извиква
функцията, която е показана на
дисплея над него.

Моля, обърнете

При нови съобщения в
списъка на повикванията /
телефонния секретар /
мрежовата пощенска кутия
(

¢ стр. 6) на дисплея се

показва Нови съобщ.

Дисплей Функция при

натискане

INT Повикване до други

регистрирани
слушалки

¢ стр. 9.

MENU Отваряне на главно

меню / подменю
(вж. Преглед на
менютата

¢ стр. 15).

“ Връщане назад с едно

ниво в меню.

U Превъртане нагоре /

надолу или
настройване на силата
на звука с

u.

T Преместване на

курсора наляво /
надясно с

u.

˜ Изтриване на един знак

при натискане.

OK Потвърждение на

функция на меню или
запазване на
въвеждане.

1 ±V

11.12. 11:56
INT MENU

1

2

3

4
5
6
7
8

9

10
11

12

Преглед на базовата
станция

Бутон за регистриране /
локализиране на слушалката: 

Търси слушалки (натиснете
кратко, „Локализиране“

¢ стр. 8)

Регистрира слушалки
(натиснете и задръжте

¢ стр. 9).

ECO DECT

По време на разговор нивото на радиосигнала на слушалката се
регулира автоматично съобразно разстоянието между слушалката и
базовата станция: колкото по-малко е разстоянието, толкова по-слаб е
сигналът (излъчването).
В режим на готовност на слушалката радиосигналът е изключен.
Базовата станция обаче получава от слушалката по-слаби радиосигнали.
Освен това радиосигналите на базовата станция се изключват, когато се
активира настройката Без излъчване.

MENU

¤ u Настройки ¤ OK ¤ u База ¤ OK ¤ u ECO DECT ¤ OK

¤ Без излъчване ¤ OK (‰= изключено излъчване, икона ½ в левия

ъгъл на дисплея)

Моля, обърнете внимание!

◆ Всички регистрирани слушалки трябва да поддържат тази функция.

◆ За бързо свързване на входящи повиквания слушалката няколко

пъти за кратко превключва в режим на приемане. Това увеличава
консумацията на енергия и съответно намалява времето в режим на
готовност и за разговор.

Gigaset A120 / A120A / A220 / A220A

Предпазни мерки

2

Прочетете предпазните мерки и ръководството за потребителя пред
Обяснете на децата си тяхното съдържани е, както и потенциалните опасности при използването на телефона.

Използвайте само предоставения захранващ адаптор, как

Използвайте само презареждащи се батерии, които отговарят на спецификацията (вж. „Технически
данни“)

. Никога не използвайте обикновени (непрезареждащи се) или други видове батерии, тъй като т ова
може да доведе до значителен риск за здравето и да причини нараняване. Сериозно повредени
презареждащи се батерии трябва да се заменят.

Използването на телефона може да повлияе на намира
предвид техническите условия на мястото, където се намирате, например лекарски кабинет.
Ако използвате медицинско устройство (напр. пейсмейкър)
устройството. Те ще могат да Ви посъветват относно чувствителността на устройството към външни
източници на високочестотна енергия (за спецификациите на този продукт на Gigaset вижте „Технически
данни“).

Не дръжте задната страна на слушалката към ухото си, докато звъни или е активиран режимът на

сокоговорит

ви
Използването на Вашия Gigaset не пречи на функционирането на повечето слухови апарати, които се

предл
Телефонът може да причини смущения при аналоговите слухови апар ати (бръмчене или свистене) или да

доведе до пре

Устройствата не са водоустойчиви. Затова не ги поставяйте във влажни помещения, например бани или
душ кабини.

Не из
(напр. бояджийски работилници).

Ако дадете Вашия Gigaset на някой друг, т

Изваждайте от употреба дефектните устройства или ги предавайте за ремонт на нашия сервизен екип, тъ й
като те може д

ел. Това може да предизвика сериозно, постоянно увреждане на слуха.

агат. Въпреки това не може да се гарантира, че те ще работят безупречно.

товарване. В случай на необходимост се свържете с доставчика на слуховия апарат.

ползвайте телефона / телефонната система в участъци

ряб

ва да му предоставите също и ръководството за потребителя.

а попречат на други безжични услуги.

и употреба.

то е посочено на устройствата.

близост медицинско оборудване. Вземайте

що се в

, моля, свържете се с производителя на

с поте

нциално експлозивна атмосфера

◆ Устройството не може да се използва в случай на повреда в захранването. Също така не е възможно да се

провеждат спешни повиквания.

◆ Спешните номера не могат да се набират, ако клавиатурата е заключена!

Първи стъпки

Проверете съдържанието на комплекта

Една базова станция Gigaset A120 / A120A/A220 / A220A, един захранващ адаптор, една слушалка Gigaset, един
телефонен кабел, две батерии, един капак за батерии, едно ръководство за потребителя.

Ако сте закупили модел с няколко слушалки, комплектът трябва да съдържа две батерии, капак за батериите и
зареждаща станция съ

Настройване на базата и зареждащата станция (ако е включена)

◆ Инсталирайте базовата станция на централно място в жилището върху плоска, нехлъзгава повърхност.

Можете също да монтирате базата и зареждащата станция на стената.

◆ Обърнете внимание на обхвата на базовата станция. Той е до 300 метра в области на открито, където няма

препятствия, и до 50 метра в сгради.

◆ Базовата станция и зареждащата станция са проектирани за употреба в затворени и сухи помещения при

температурен диапазон от +5° С до +45° С.

◆ Грижа: Почиствайте базовата станция и слушалката с влажна кърпа (без разтворители) или антистатична

гъба. Никога не използвайте суха кърпа. Това може да създад

◆ Крачетата на телефона обикновено не оставят следи върху повърхностите. Въпреки това, поради

множеството различни лакове и гланцове, които се използват при съвременното производство на мебели,
рискъ

т от наличие на следи върху повърхностите не може да се избегне изцяло.

◆ Никога не излагайте телефона на въздействието на топлинни източници, пряка слънчева светлина или

електрически уреди.

◆ Предпазвайте Gigaset от влага, прах, корозивни течности и изпарения.

с захранващ адаптор за всяка допълнителна слушалка.

е статично електричество.

3

1

1

1

2

¤ Свържете плоския накрайник към

захранващия адаптор

1.

¤ Включете захранващия адаптор

в контакта

2.

Ако се наложи да изключите
кабела от зареждащата
станция, натиснете бутона
за освобождаване

3

и извадете кабела

4.

1

2

3

4

¤ Поставете батериите, като

спазвате правилната полярност.
Полярността е отбелязана
в отделението за батериите.

¤ Първо поставете капака на батериите отгоре a.
¤ След това натиснете капака b, докато щракне на мястото си.
¤ За да отворите отново капака на батерията, натиснете жлеба

на корпуса и дръпнете капака нагоре.

a

b

6,5
ч.

¤ Заредете слушалката в базата за 6,5 часа.

¤ След зареждане извадете слушалката от базата и я поставете отново

едва когато батериите са напълно изтощени.

Моля, обърнете внимание!

Слушалката трябва да се поставя само в предназначената за целта
базова или зареждаща станция Gigaset.

Свързване на базовата станция

¤ Първо включете захранващия адаптор 1.
¤ После свържете телефонния жак 2 и пъхнете кабелите в

специалните улеи.

Моля, обърнете внимание!

◆ Захранващият адаптор трябва винаги да бъде включен, тъй

като телефонът няма да работи без връзка с електрическата
мрежа.

◆ Използвайте единствено захранващия адаптор и телефонния

кабел, които са предоставени. Разположени
при телефонните кабели може да се различава.

◆ Телефонният секретар (само за A120A / A220A) е готов за използване около 30 секунди след свързване на

базовата станция.

Свързване на зареждащата станция (ако е включена)

Настройване на слушалката за употреба

Дисплеят е защитен с пластмасова лента. Моля, отстранете защитната лента!

Поставяне на батериите и затваряне на капака

Внимание!

Използвайте само презареждащите се батерии, препоръчани от Gigaset Communications GmbH (
т.e. никога не използвайте обикновени (непрезареждащи се) бат
значителен риск за здравето и да причини нараняване. Например батериите може да се взривят. Може също

нът да не функционира правилно или да бъде повреден в резултат на използването на батерии от

телефо
непрепоръчан вид.

ето на пиновете

ерии, тъй като това може да доведе до

¢ стр. 11),

Първоначално зареждане и изтощаване на батериите

Точното състояние на зареждане се показва само ако първоначално батериите се заредят и изтощят напълно.

4

973 SET: [0

]

973 SET:

[2]

Моля, обърнете внимание!

◆ Слушалката е регистрирана предварително към базата. Ако сте закупили модел с няколко слушалки,

всички слушалки вече ще са регистрирани към базата. Не е необходимо да регистрирате слушалката
повторно. В горната част на дисплея отляво се показва вътрешният номер на слушалката, напр. 1

¢ стр. 1).

(
Ако обаче дадена слушалка не е регистрирана към базата (показва се Регистрирайте или Пост.сл.в баз.),
регистрирай

◆ Ако Вашият модел Gigaset е с няколко слушалки, можете да го превърнете в безжична PABX, като

регистрирате всички слушалки A120 / A220 към една и съща база (

◆ След първоначалното зареждане и изтощаване можете да поставяте слушалката в зар еждащата станция

след всеки разговор.

◆ Винаги повтаряйте процедурата по зареждане и изтощаване, ако отстраните батериите от слушалката и

ги поставите отново.

◆ Батериите може да се затоплят, докато се зареждат. Това не е опасно.

◆ След време капацитетът за зареждане на батериите ще намалее поради технически причини.

Настройване на дата и час

Трябва да настроите датата и часа, за да се записва правилно времето на входящите повиквания и за да
използвате алармата.

¤ u Настройки ¤ OK ¤ Дата/Час ¤ OK ¤ Дата ¤ ~ (въведете ден, месец и година в 6-цифрен формат)

MENU

¤ OK ¤ Час ¤ ~ (въведете часа и минутите в 4-цифрен формат) ¤ OK (съобщение на дисплея: Записано)

¤ a (натиснете и задръжте за връщане към неактивен режим)

Когато въвеждате час и дата, можете да прем
натиснете контролния бутон

Ако телефонът Ви получава датата и часа по време на показване на линията на повикващия (напр. чрез
мрежовия Ви доставчик, маршрутизатор или PABX централи), можете да определите дали тези данни да се
копират в телефона Ви:

¤ Последователно натиснете бутоните: MENU ¤

Показва се следното; текущата настройка мига:

¤ Натиснете един от следните бутони, за да изберете кога данните да се копират в телефона:

Q Никога

или
или

Вашият избор се показва (напр. 2):

¤ Натиснете бутона на дисплея OK.

те слушалката ръчно (

¢ стр. 9).

¢ стр. 9).

u нагоре или надолу.

Моля, обърнете внимание!

естите позицията на въвеждането наляво или надясно, като

P#Q5#MI

1 Еднократно, в случай че датата / часът не са зададени на телефона 
2 Винаги

Активиране / дезактивиране на слушалката

Натиснете и задръжте бутона a за активиране или дезактивиране на слушалката. Ако поставите дезактивирана
слушалка в базата или зареждащата станция, тя ще се активира автоматично след около 30 секунди.

Ако извадите слушалката от базата / зареждащата станция, дисплеят скоро се и

зключва.

Осъществяване на повиквания

Осъществяване на външни повиквания и приключване на разговори

Външните повиквания са повиквания чрез обществената телефонна мрежа.

~

(Въведете телефонен номер) ¤ b.

Телефонният номер се набира. (Или можете първо да натиснете и задържите бутона за говорене
набиране] и след това да въведете номера.) По време на разговора можете да настроите силата на звука в
слушалката, като натиснете

Прекратяване на повикване / отменя

Можете да поставите автоматично кода за набиране на даден опе

t и използвате u.

не на набиране: Натиснете бутона за край на повикване a.

ратор пред всеки телефонен номер (¢ стр. 5).

Приемане на повикване

Натиснете бутона за говорене b, за да приемете повикването.
Когато е активиран Авт. отгов. (вж. Преглед на менютата

зареждащата станция.

¢ стр. 16), просто отстранете слушалката от базата /

b [тон за

5

Например:

Ном.за пресел. 0999

С преселекция 08

Без преселекц. 081

084

Телефонен номер Набран номер

07112345

¤ 07112345

08912345

¤ 0999 08912345

08412345

¤ 08412345

Всички номера, които
започват с 08, освен 081 и
084, се набират с номера за
преселекция 0999.

b

Идентификация на линията на повикващия

Когато получите повикване, на слушалката ще се показва номерът на повикващия; името на пови кващия ще бъде
показано, ако е запазено в указателя.
Предварителни условия:
1 Да сте изискали от Вашия оператор името на повик
2 Повикващият да е изискал от своя оператор номерът
Външно пов. се показва на дисплея, ако не сте изискали CLIP, Неизвестен се показва, ако повикващия е блокирал
CLI, а Не

достъпен се показва, ако CLI не е била изискана.

Работа в режим „Свободни ръце“ (само за Gigaset A220 / A220A)

В режим „Свободни ръце“ активирате високоговорителя, за да м ожете да чув ате пов икващ ия, бе з да се н алага да
държите слушалката до ухото си. По време на разговор и когато прослушвате телефонния секретар (само при

A220A), може да активирате или дезактивирате режим „Свободни ръце“, като натиснете бутона

Gigaset
За инструкции относно настройването на силата на звука за режим „Свободни ръце“, вж. Преглед на менютата

¢ стр. 15.

Автоматична преселекция на оператор

Можете да запазите номер за избор на оператор (н омер за преселекция), който автоматично да се поставя пред
номерата при набиране. Ако например искате да осъществите международно повикване чрез специален
оператор, тук можете да запаметите съответния код за набиране.
В списъка „С преселекция“ посочете кодовете за набиране или първите цифри от код
зададете на номера за преселекция.
В списъка „Без преселекц.“ въведете изключения към списъка „С преселекция“.

ващия (CLIP) да се показва на екрана на слушалката.

му да бъде идентифициран (CLI).

d.

овете, които искате да

Въведете номера за преселекция от менюто (

Постоянно дезактивиране на преселекция: Изтрийте номера за преселекция с

Временно отменяне на преселекция:

(натиснете и задръжте)

от указателя)

¤ Номерът се набира без преселекция.

¤ MENU ¤ q Пресел. изкл. ¤ OK ¤ ~ (въведете номер) или s (използвайте номер

¢ стр. 16). 

˜.

Използване на указателя и списъци

Указател

За да отворите указателя: натиснете контролния бутон s.
Можете да запаметите до 50 (A120 / A120A) или 80 (A220 / A220A) телефонни номера (макс. 22 цифри) със

съответн

и имена (макс. 14 знака). Въведете букви / знаци

Запаметяване на първия номер в указателя

s

¤ Нов запис? ¤ OK ¤ ~ (въведете номер) ¤ OK ¤ ~ (въведете име) ¤ OK

Запаметяване на следващи номера в указателя

¤ MENU ¤ Нов запис ¤ OK ¤ ~ (въведете номер) ¤ OK ¤ ~ (въведете име) ¤ OK

s

Избиране на запис от указателя

Отворете указателя с s. Имате следните възможности:

◆ С помощта на u се придвижете през записите, докато изберете желаното име.

◆ Въведете първия знак от името или, ако е необходимо, използвайте u, за да се придвижите до записа.

Набиране чрез указателя

¤ u (изберете запис) ¤ b

s

Използване на други функции

s ¤

u (изберете запис) ¤ MENU

Следните функции могат да бъдат избирани с
Изтриване зап. / Изпращ. зап. / Изтр. списък / Изпр. списък / Бърз достъп

u: Нов запис / Показв. номер / Редакт. запис / Използв. ном. /

¢ стр. 11.

6

Спис.пов 01+02

Изпращане на указателя към друга слушалка

Предварителни условия:

◆ Изпращащата и получаващата слушалка трябва да са регистрирани към една и съща базова станция.

◆ Другата слушалка и базовата станция да могат да изпращат и приемат записи от указател.

s ¤ u (изберете запис) ¤ MENU ¤ u Изпращ. зап. / Изпр. списък ¤ OK

¤ ~ (въведете вътрешния номер на получаващата слушалка) ¤ OK

Използване на бутони за бърз достъп

Можете да зададете записи от указателя на бутоните от 2 до 9:

s ¤ u (изберете запис) ¤ MENU ¤ u Бърз достъп ¤ OK

¤ u (изберете бутон) ¤ OK или ~ (натиснете бутона, на който искате да зададете записа)

За да наберете, натиснете и задръжте желания бутон за бърз достъп.

Списък за набиране на последен номер

Списъкът съдържа десетте последно набрани номера.

Набиране от списъка за набиране на последен номер

(натиснете кратко) ¤ u (изберете запис) ¤ b

b

Обработка на записи в списъка за набиране на последен номер

(натиснете кратко) ¤ u (изберете запис) ¤ MENU

b

С

u могат да се избират следните функции: Използв. ном. / Копиране в Ук. / Изтриване зап. / Изтр. списък

Списък с повиквания / списък на телефонния секретар / списък на мрежовата пощенска кутия

Натиснете MENU ¤ Съобщения ¤ OK, за да прегледате списъка. Ако имате нови съобщения, показват се само
списъците с нови съобщения. Придвижвате се в списъците с помощта на

Прозвучава уведомителен сигнал, когато се появи нов запис в списъка на повикванията / телефонн ия секретар
/ мр

ежовата пощенска кутия. На дисплея се показва Нови съобщ..

Моля, обърнете внимание!

Ако повикванията се запазват в мрежовата пощенска кутия, ще
направени съответните настройки (в зависимост от Вашия оператор).

Списък с повиквания

Предварителни условия: CLIP (¢ стр. 5)

В зависимост от вида на настроения списък, списъкът с повиквания съдържа (
пропуснати повиквания и повиквания, записани

В зависимост от вида на настроения списък се запаметяват всички но
или само тези на пропуснатите повиквания.

Отваряне на списъка с повиквания
MENU

¤ Съобщения ¤ OK ¤ u Спис.пов

Списъкът с повиквания се показва, както следва:
Брой нови записи + брой стари, прочетени записи 
Натиснете OK, за да отворите списъка.

Показва се последното входящо повикване. Ако е необходимо, използвайте

Използване на други функции

от телефонния секретар (само за A120A / A220A).

u (изберете запис) ¤ MENU

u могат да се избират следните функции: Изтриване зап. / Копиране в Ук. / Дата/Час / Състояние / Изтр.

С

списък

съка с

Обратно повикване до номер от спи
MENU

¤ Съобщения ¤ Спис.пов 01+02 ¤ OK ¤ u (изберете запис) ¤ b

повиквания

Списък на телефонния секретар (само за A120A / A220A) / списък на мрежовата пощенска кутия

Чрез тези списъци можете да прослушвате съобщенията от телефонния секретар (вж. „Възпроизвеждане /
изтриване на съобщения“

¢ стр. 7) или мрежовата пощенска кутия (¢ стр. 8).

u.

получите съобщение, при условие че са били

¢ стр. 16) приети повиквания,

мера на последните 25 входящи повиквания

u, за да изберете друг запис.

Работа с телефонния секретар (само за A120A / A220A)

Телефонният секретар се управлява от слушалката. Чрез слушалката можете да записвате собствени съобщения.
Предварително записаното обръщение се използва, ако няма лично такова.

Ако паметта е пълна, на дисплея се показва Пълна памет! и те лефонни ят секрет ар се изкл ючва авт оматично . Ще

ивира отново автоматично, когато изтриете старите съобщения.

се акт