Siemens GIGASET A2 User Manual [nl]

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business
of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or
SHC that are found in the user guides should therefore be
understood as statements of Gigaset Communications

.

GmbH
We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin
der Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft
der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der
Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen
sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications
GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit
à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Giga­set de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Sie­mens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi
doivent être comprises comme des explications de Gigaset
Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre
Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Sie­mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della
Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o
della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese
come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten
van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken
of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan­wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset
Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset
de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la
Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se
deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga­set Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Sie­mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector
de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declara­ções por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos
manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas
como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

.

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Sie­mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs
Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle
forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås
som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and
Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens
AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti
esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän
vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n
selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Sie­mens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i
användarhandboken gäller därför som förklaringar från
Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i
Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller
SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser
fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική
δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της
Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.
Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke
Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje
se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave
tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset
uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
podjetja Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke
Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens
AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave
podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications

reserved.

www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním
nástupcem společnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále
přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG.
Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které
naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za
prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym
nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa
pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens
AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia
spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v
používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia
spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą
prawnym firmy Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła
segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie
oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć
w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia
firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów
Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset
işletmesini yürüten Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal
halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG
veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset
Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak
algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al
companiei Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a
continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG.
Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse
în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a
aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor
dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
kompanije Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno
poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga
sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u
korisničkim uputstvima treba tuma
Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset
uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина
всякакви изложения, направени от Siemens AG или
SHC, които се намират в ръководствата за
потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH.
Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является
правопреемником компании Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св
управление от компании Siemens AG. Поэтому любые
заявления, сделанные от имени компании Siemens AG
или SHC и встречающиеся в руководствах
пользователя, должны восприниматься как заявления
компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют
вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co.
KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications
GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja.
Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói
kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset
Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications

reserved.

www.gigaset.com

s

Be inspired

Gigaset

A

2

NEDERLANDS

Overzicht van de handset

Overzicht van de handset

Intern nummer
van de handset

Tijd

Bellerslijst

Toegan g t ot

◆ Antwoordapparaat

◆ Bellerslijst

Nummerherhaling

Intern-lijst

Telefoonboektoets
Verbindingstoets

◆ Oproep beantwoorden

◆ Nummer kiezen

Toets 1

Antwoordapparaat kiezen
(lang indrukken)

Sterretje

Oproepsignaal aan/uit
(lang indrukken)

R-toets

◆ Ruggespraak (flash)

◆ Kiestoonpauze invoe-

ren (lang indrukken)

1 V

ÞÜ INTMENU

Microfoon

22-35

Batterij-indicatie

= leeg U vol

knipperend: batterij bijna
leeg

Display

Menu
Displaytoetsen

Actuele functies in het dis­play oproepen

Verbreek- en
aan/uit-toets

◆ Gesprek beëindigen

◆ Functie annuleren

◆ Eén menuniveau terug

(kort indrukken)

◆ Terug in ruststand

(lang drukken)

◆ Handset aan/uit

(lang indrukken)

Hekje

Toetsblokkering aan/uit
(lang indrukken)

Snelkiestoets

Snelkieslijst openen

2

Inhoudsopgave

Inhoudsopgave

Overzicht van de handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Handset in gebruik nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Beschermfolie verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Batterijen plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Handset uit-/inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Handset aan het basisstation aanmelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Batterijen laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Displaytaal instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Toetsblokkering in-/uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bedienen van de telefoon en menu-overzicht . . . . 9

Display-toetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Attentiesignalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Display in ruststand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Hoofdmenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tekentabel en tekstinvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tijdfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Datum en tijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Telefoneren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Extern bellen en gesprek beëindigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Oproep beantwoorden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Microfoon van de handset uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Telefoonboek en overige lijsten gebruiken . . . . . 13

Telefoonboek en snelkieslijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Nummerherhalingslijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Bellerslijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Meerdere handsets gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . 16

Intern telefoneren en gesprek beëindigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Gesprek naar een andere handset doorverbinden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Interne ruggespraak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Aankloppen bij intern gesprek aannemen/afwijzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3

Inhoudsopgave

Handset instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Automatisch opnemen uit-/inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Volume en melodie wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Oproepsignaal uit-/inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Batterijwaarschuwingssignaal uit-/inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Standaardinstellingen op de handset herstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Bijlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Onderhoud en contact met vloeistof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Klantenservice (Customer Care) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Garantie Nederland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Garantiecertificaat België . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Trefwoordenregister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4

Veiligheidsinstructies

Veiligheidsinstructies

Gebruik uitsluitend de meegeleverde netadapter zo als i s aa nge geven op d e

$

onderzijde van het basisstation.

Gebruik uitsluitend goedgekeurde, oplaadbare batterijen van hetzelfde
type (pagina 19). Gebruik nooit gewone (niet-oplaadbare) batterijen: deze
kunnen schade aan het batterijcompartiment en zelfs lichamelijk letsel veroor­zaken.

‹

Gebruik alleen oplaadbare batterijen van het type dat in de gebruiksaanwij­zing staat vermeld en plaats deze met de plus- en minpool in de juiste stand

Œ

(in het batterijcompartiment van de handset is een afbeelding aangebracht).

Uit onderzoek is gebleken dat medische apparatuur onder bepaalde omstan­digheden kan worden beïnvloed door draadloze DECT-toestellen. Houd reke­ning met de technische voorwaarden van de betreffende omgeving (bijvoor­beeld artsenpraktijk). Medische apparatuur

De handset kan bij gehoorapparaten een onaangename bromtoon veroorza­ken. Houd de handset, wanneer deze overgaat (inkomende oproep), niet
direct tegen het oor.

Stel de telefoon niet in badkamers of doucheruimtes op. Handset en basissta­tion zijn niet spatwaterdicht.

!

Gebruik het toestel niet in een omgeving waar explosiegevaar bestaat (bij­voorbeeld in spuiterijen, tankstations etc.).

ƒ

Draag uw Gigaset alleen inclusief de gebruiksaanwijzing over aan derden.

Lever de gebruikte handset en lege en/of defecte batterijen in als klein che­misch afval.

◆ Als de toetsblokkering (pagina 8) is ingeschakeld, kunt u ook geen

i

noodnummers bellen!

◆ Niet alle in deze gebruiksaanwijzing beschreven functies zijn in alle

landen beschikbaar.

5

Handset in gebruik nemen

Handset in gebruik nemen

De verpakking bevat:

◆ Handset Gigaset A2

◆ netvoedingsadapter met netsnoer

◆ twee batterijen

◆ oplader

◆ gebruiksaanwijzing

Beschermfolie verwijderen

Om het display te beschermen, is er een folie aangebracht.

Beschermfolie aftrekken!

Batterijen plaatsen

◆ Druk op de ribbels van het klepje en schuif het klepje omlaag als u het batterijcom-

partiment wilt openen,

◆ Deksel ongeveer 3 mm naar beneden verschoven plaatsen en naar boven schui-

ven totdat het vastklikt.

Voor het openen van het deksel drukt u op de ribbels en schuift u het deksel naar onde­ren.

◆ Plaats uitsluitend aanbevolen (pagina 19), oplaadbare batterijen van

hetzelfde type. Gebruik nooit gewone batterijen, want deze kunnen

W

schade aan de gezondheid en lichamelijk letsel veroorzaken.

◆ Gebruik alleen de meegeleverde oplader. Andere opladers kunnen de

batterijen beschadigen.

Handset uit-/inschakelen

Om de handset uit of in te schakelen, drukt u op de verbreek-toets a.
U hoort vervolgens een bevestigingssignaal (zie pagina 9). Als u een uitgeschakelde

handset in het basisstation of in de oplader plaatst, wordt de handset automatisch inge­schakeld.

6

Handset in gebruik nemen

Handset aan het basisstation aanmelden

De aanmelding moet op de handset en het basisstation plaatsvinden.

1. Op de handset

[_______________ ]

MENU

[__________] [______________________________________________] [__________]

HS AANMELDEN OK

[______]

OK

Tijdens het vervolg van de aanmeldingsprocedure knipperen alle pictogrammen in het
display.

Druk op de displaytoets om het menu te openen.

Selecteren en bevestigen.

Systeem-PIN van het basisstation invoeren
(standaard: 0000) bevestigen.

2. Op het basisstation

Binnen 60 sec. na het invoeren van de systeem-PIN:
Aanmeld-/paging-toets op het basisstation ca. 3 sec. indrukken (zie ook gebruiksaanwij-

zing van het basisstation). De aanmeldingsprocedure begint. Na het succesvol aanmel­den wordt aan de handset automatisch het volgende vrije nummer toegewezen.

Batterijen laden

Laat de handset voor het opladen van de batterijen in de oplader staan, omdat de bat­terijen bij levering niet zijn opgeladen. Het opladen van de batterijen wordt op de hand­set door het knipperen van het batterijsymbool

Nadat de batterijen zijn opgeladen, is het toestel klaar voor gebruik. Voor een correcte
tijdweergave van oproepen dient u nu nog de datum en de tijd in te stellen (pagina 11).

◆ Het is raadzaam de batterijen de eerste keer onafgebroken op te laden gedurende

de tijd die in de tabel (pagina 19) staat vermeld, ongeacht de oplaadniveau-indica­tie. Om technische redenen vermindert de oplaadcapaciteit van de batterijen na
enige tijd.

◆ Na het eerste laadproces kunt u uw handset na elk gesprek in het basisstation terug-

plaatsen. Het opladen wordt elektronisch gestuurd. Hierdoor worden de batterijen
bij het opladen ontzien en worden ze niet overladen.

◆ De batterijen worden warm tijdens het opladen. Dit is normaal en ongevaarlijk.

V weergegeven.

7