Page 1
١٢
ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ) ﺪﻴﻫﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﻪﻜﺒﺷ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺎﻳ ﯽﻨﻔﻠﺗ ﯽﺸﻨﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ
ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺎﻤﺷ ﻪﻜﺒﺷ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﯽﻨﻔﻠﺗ ﯽﺸﻨﻣ :Netw. Mailbx
ﻪﻜﺒﺷ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻥﺁ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ،ﻪﻜﺒﺷ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ .ﺩﻮﺷ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ 1 ﺪﻴﻠﻛ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺎﻤﺷ
ﺦﺳﺎﭘ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٢٠ ﻂﻘﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﯽﻨﻔﻠﺗ ﯽﺸﻨﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ یﺪﻳﺪﺟ ﻡﺎﻴﭘ ﺮﮔﺍ
ﺱﺎﻤﺗ ﻪﻴﻧﺎﺛ ١٠ ﻂﻘﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ
.(ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ یﺍﺮﺑ ،ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ
ﯽﻨﻔﻠﺗ ﯽﺸﻨﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ یﺪﻳﺪﺟ ﻡﺎﻴﭘ ﺮﮔﺍ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ
1 ﺪﻴﻠﻛ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺦﺳﺎﭘ ﺍﺭ
Netw. Mailbx
Answer Mach.
Handset
Base
Rec announce
Play announce
Del announce
Maximum
30 sec
60 sec
120 sec
Immediately
10 sec
20 sec
30 sec
Auto
1-1-4
2-1-4
1-3-4
2-3-4
1-4-4
2-4-4
3-4-4
1-5-4
2-5-4
3-5-4
4-5-4
1-6-4
2-6-4
3-6-4
4-6-4
5-6-4
Voice Mail
Set Key 1
(ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻤﻫ)
Answer Mach.
Call Screening
Announcements
Message Length
Ring Delay
4
1-4
2-4
3-4
4-4
5-4
6-4
Page 2
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ a ﺪﻴﻠﻛ :ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ
:ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻩﺍﺭ ﻭﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﮏﻳ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ
v ﻭ t یﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺎﺑ ﺖﻛﺮﺣ
،
یﺍﺮﺑ 1 3 MENU ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ ،ﻡﺎﻗﺭﺍ ﺖﺳﺭﺩ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ
.ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ
١١
ﻮﻨﻣ ﯽﺘﺧﺭﺩ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ
ﺐﻟﺎﻗ ﺭﺩ ﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻦﻳﺍ .ﺩﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﺯﺍ ﯽﻌﻴﺳﻭ ﻪﻨﻣﺍﺩ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ MENU ،ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ
ﺪﻴﻳﺄﺗ یﺍﺮﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻪﺘﻓﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ،(ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ)
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﻫﻮﻨﻣ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ OK ﺩﻮﺧ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ،ﮓﻧﺯ ﮓﻨﻫﺁ ١٠
ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ،ﮓﻧﺯ ﮓﻨﻫﺁ ١٠
ﺭﺍﺩ ﮓﻧﺯ ﺖﻋﺎﺳ یﺍﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ،ﮓﻧﺯ ﮓﻨﻫﺁ ١٠
ﺰﮔﺮﻫ
ﻪﺸﻴﻤﻫ
ﺱﺎﻤﺗ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ
ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ" + یﺍ ﻪﻠﺣﺮﻣ ۵ ﻢﻴﻈﻨﺗ
OFF + "ﯽﺠﻳﺭﺪﺗ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ یﺩﻮﻠﻣ ١٠
ﺭﺍﺩ ﮓﻧﺯ ﺖﻋﺎﺳ ﻥﺩﺮﻛ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ/ﻝﺎﻌﻓ
"ﯽﺠﻳﺭﺪﺗ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ" ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ + ﺢﻄﺳ ۵
External Calls
Internal Calls
Alarm Clock
:ﺖﺳﺍ ﯽﻟﺎﺧ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﮓﻨﻫﺁ
During Call
ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ (HHMM ﺐﻟﺎﻗ) ﻥﺎﻣﺯ ﺲﭙﺳ ،(DDMMYY ﺐﻟﺎﻗ) ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺎﺑﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ/ﻝﺎﻌﻓ
ﯽﺷﻮﮔ ﯽﺘﺳﺩ ﺖﺒﺛ
ﯽﺷﻮﮔ ﺩﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
Ringer Volume
Ringer Melody
1-1-3-3
2-1-3-3
Auto Answer
Register HS
Reset Handset
ﻂﻘﻓ) Audio Settings
(A265/A165
HHMM :یﺩﻭﺭﻭ ﺐﻟﺎﻗ
1-2-2
2-2-2
3-2-2
ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ/ﻝﺎﻌﻓ
Off
1-4-2
On
2-4-2
3-4-2
Language
1-2-3
2-2-3
3-2-3
4-2-3
1-3-3
ﺖﺳﺎﮕﻴﮔ
Alarm Clock
Activation
Wake-up time
Audio Settings
Ringer Volume
Ringer Melody
Advis. Tones
Battery Low
Settings
Date/ Time
Handset
Base
1
1-1
2-1
2
1-2
2-2
3-2
4-2
3
1-3
2-3
3-3
(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ ﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﺖﺒﺛ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ PIN) ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﻛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ
ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻥﺩﺮﻛ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ /ﻝﺎﻌﻓ
،ﻪﻜﺒﺷ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺲﻳﻭﺮﺳ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺪﻛ
ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﺪﺷ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺪﻛ ﻡﺎﻗﺭﺍ ﻦﻴﻟﻭﺍ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﻴﻟﻭﺍ
ﻥﻭﺪﺑ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺪﻛ ﻡﺎﻗﺭﺍ ﻦﻴﻟﻭﺍ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
Presel. Number
With Preselect
Without Presel
1-5-3-3
2-5-3-3
3-5-3-3
Base Reset
Listening in
Preselection
2-3-3ﻢﺘﺴﻴﺳ PIN(ﺖﺳﺍ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ 0000) ﻢﺘﺴﻴﺳ PIN ﺮﻴﻴﻐﺗ
3-3-3
4-3-3
5-3-3
Page 3
١٠
(یﺮﺘﺸﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﺕﺎﻣﺪﺧ
ﻪﺑ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﺭﺩ ﺎﻣ ﻦﻳﻼﻧﺁ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﯽﺘﺣﺍﺭ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﺗﻻﺍﺆﺳ ﺎﻳ ﯽﻨﻓ ﺕﻻﺍﺆﺳ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ (٩ ﻪﺤﻔﺻ) ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﻭ ﺶﺳﺮﭘ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﯽﺸﺨﺑ ﻪﺑ ﺎﻳ
www.gigaset.com/customercare :ﺪﻳﻮﺷ ﺪﻨﻣ ﻩﺮﻬﺑ ﺎﻣ ﮏﻤﮐ ﺯﺍ ﺮﻳﺯ ﯽﻧﺎﺸﻧ
:ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻣ یﺮﺘﺸﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﺎﺑ
ً
ﻄﻟ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ
ﺎﻔ
٠٢ ١٢ ٠۴ ۶٠ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻧﺎﻣﻭﺭ
٨٠ ٠٠ ٠٣ ٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺝﺎﻋ ﻞﺣﺎﺳ
۶٢ ٢٧ ١١ ١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺭﻮﭘﺎﮕﻨﺳ
٠ ٨٧ ۵٠ ٩٩ ١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺪﺋﻮﺳ
٠٨ ۴٨ ٢١ ٢٠ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺲﻴﺋﻮﺳ
٠١ ١٣ ٠٧ ٠٠ ٨٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺎﺘﺴﺑﺮﺻ
٢۶ ٠٠ ۴٣ . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻱﺩﻮﻌﺳ ﻥﺎﺘﺴﺑﺮﻋ
٠ ٢٢
٧٩ ١٠ ١٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺎﻤﻋ
٠١ ۵۶ ٣٨ ۴٢ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ
٠٩ ٢٢ ٩۴ ٣٧ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻧﻼﻨﻓ
٠ ٢٧ ۵٧ ١١ ١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﻴﭙﻴﻠﻴﻓ
٠۴ ٣٢ ٢٠ ١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﻄﻗ
١٢ ٨٠ ٠۵ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺝﻮﺒﻣﺎﮐ
١ ٨٨ ٨٧ ٧٧ ٠٢ ١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺍﺩﺎﻧﺎﮐ
٠ ١۶ ١٠ ۵٣ ٨١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻲﺳﺍﻭﺮﮐ
٢ ٧٢ ٣٧ ١٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻨﮐ
-٢۴۶۴٩٩٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺖﻳﻮﮐ
٠٠٩۶۵
Digital Technologies SARL . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺎﻨﺒﻟ
٠٠٩۶١-١٢۴٠٢۵٩ . . . . . . . . . (ﻝ.ﻡ.ﺵ ﺰﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ)
٧ ۵٠ ١١ ١۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻧﻮﺘﻟ
٠٨ ٠١ ٣٠ ٠٠ ٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﺎﺘﺴﻬﻟ
۴٣ ٨۴ ٣٣ ٩٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . گﺭﻮﺒﻣﺍﺰﮐﻮﻟ
٠٢ ١٣ ۵٠ ٢٨ ٨٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﺒﻴﻟ
٨ ٢٢ ٧۴ ٢٠ ١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻲﻧﺍﻮﺘﻴﻟ
٠٠ ٣۵ ٣٢ ١۴ ٩۴ ٠۶ ٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺖﻟﺎﻣ
٠٣ ٢١ ۶٣ ١١ ١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻱﺰﻟﺎﻣ
١۴ ٧١ ٢۴ ۴۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﺠﻣ
٠۶
٢٢ ۶۶ ٩٢ ٠٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺶﮐﺍﺮﻣ
٠ ٢٣ ٣٣ ۴١ ١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﺼﻣ
٠٢ ١٣ ١۴ ٨۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻴﻧﻭﺪﻘﻣ
٠١ ٨٠ ٠٧ ١١ ٠٠ ٠٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﮏﻳﺰﮑﻣ
٢٢ ٧٠ ٨۴ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ژﻭﺮﻧ
٠٨ ٠٠ ۵٧ ۴٣ ۶٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺪﻨﻟﺯﻮﻴﻧ
٠٩٠٠-٣٣٣٣١٠٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻨﻠﻫ
٠١ ١٣ ٧٣ ٨۵ ٨٩ - ٩٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺪﻨﻫ
٢٨ ۶١ ١١ ١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﮓﻨﮐ ﮓﻨﻫ
۶٣ ٢٢ ۴۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻡﺎﻨﺘﻳﻭ
۴۵
٠ ٨٠ ١١ ١١ ١١ ١۶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺎﻧﻮﻳ
٠ ٢۶ ۴٢ ٣٨ ٠٠. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﺒﻇﻮﺑﺍ
٠۵ ١٧ ٠٧ ۵٠ ٠۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺶﻳﺮﺗﺍ
٠ ۶۴ ٣٩ ٨۶ ۴٢. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺭﺍ
٠ ٨٠ ٠٨ ٨٨ ٩٨ ٧٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﻴﺘﻧﺍژﺭﺁ
٩ ٠٢ ١١ ۵٠ ۶١. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻴﻧﺎﭙﺳﺍ
١٨ ٠٠ ۶٢ ٢۴ ١۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻟﺍﺮﺘﺳﺍ
٠۶ ٣٠ ۴٧ ٩٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻧﻮﺘﺳﺍ
٠ ١۴ ٧۴ ۶٣ ٣۶. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻧﻮﻠﺳﺍ
٠٨ ۶٠ ١٠ ١١ ۵٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . .
٠١٨٠۵ ٣٣٣ ٢٢٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺎﻤﻟﺁ
٠ ۴٣ ٣١ ٩۵ ٧٨. . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﺑﺮﻋ ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﺭﺎﻣﺍ
٠ ٢١ ۴۶ ٨٢ ۶٠ ٨١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻱﺰﻧﻭﺪﻧﺍ
٠ ٨٧ ٠۵ ٣٣ ۴۴ ١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺎﺘﺴﻠﮕﻧﺍ
٨ ٨٠ ٠۵ ٠١ ٠٠ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﻳﺍﺮﮐﻭﺍ
١ ٨٨ ٨٧ ٧٧ ٠٢ ١١ . . . . . . . . . . . . . ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎﻳﺍ
٠٢ ۶۶ ٧۶ ۴۴ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻟﺎﺘﻳﺍ
١٨ ۵٠ ٧٧ ٧٢
۵٢٠ ٣٠٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻨﻠﺴﻳﺍ
۴٠ ۴٢ ٣۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻦﻳﺮﺤﺑ
٠ ٨٠ ٠٧ ٠٧ ١٢ ۴٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﻳﺯﺮﺑ
٠٢ ۴٣ ٠٨ ٠١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﺌﻧﻭﺮﺑ
٠ ٧٨ ١۵ ٢٢ ٢١. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﮏﻳﮋﻠﺑ
٠٢ ٧٣ ٩۴ ٨٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﻐﻠﺑ
٠ ١٧ ۵٢ ٧۴ ۴٧. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺵﺩﻼﮕﻨﺑ
٠ ٣٣ ٢٧ ۶۶ ۴٩. . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻦﻳﻮﮔﺯﺮﻫ ﻲﻨﺳﻮﺑ
٠٢ ١۵ ۶۶ ٢٢ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺎﺘﺴﮐﺎﭘ
٨ ٠٠ ٨۵ ٣٢
٠ ٢٢ ۶٨ ١١ ١٨. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻨﻠﻳﺎﺗ
٠٢ ٢۵ ١٨ ۶۵ ٠۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺍﻮﻳﺎﺗ
٠ ٢١ ۶۵ ٧٩ ٧١ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻴﮐﺮﺗ
٠١ ٧١ ١٠ ٨١ ٠٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺲﻧﻮﺗ
٢ ١١ ۶٢ ١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺲﻳﺭﻮﻣ ﻩﺮﻳﺰﺟ
٠٢ ۵٩ ۶٨ ٢٢ ۶۶ . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﮐﺍﻮﻠﺳﺍ ﻱﺭﻮﻬﻤﺟ
٠٢ ٣٣ ٠٣ ٢٧ ٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﮏﭼ ﻱﺭﻮﻬﻤﺟ
٠ ٢١ ۵٠ ٣١ ٨١
٣۵ ٢۵ ٨۶ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . کﺭﺎﻤﻧﺍﺩ
٠ ۴٣ ٩۶ ۶۴ ٣٣. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﺑﻭﺩ
(٨٠٠) ٢٠٠ ١٠ ١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻴﺳﻭﺭ
٧٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻨﻟﺮﻳﺍ
٠۴. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﺎﻐﺗﺮﭘ
۴٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﻴﭼ
ﻲﺑﻮﻨﺟ ﻱﺎﻘﻳﺮﻓﺁ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺪﻳﺮﺧ ﺪﻨﺳ ًﺎﻔﻄﻟ ﺱﺎﻤﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺎﻳ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺪﺳﺭ ﯽﻤﻧ ﺵﻭﺮﻓ ﻪﺑ ﺯﺎﺠﻣ ﻥﺎﮔﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻣ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ
Page 4
٩
ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ
(ﻝﻼﺣ ﻥﻭﺪﺑ) ﺏﻮﻃﺮﻣ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻦﮐﺎﺳ ﻪﺘﻴﺴﻳﺮﺘﮑﻟﺍ ﺪﺿ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺎﺑ ﺎﻳ
ﻪﺘﺴﻳﺮﺘﮑﻟﺍ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﮏﺸﺧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﻛﺎﺳ
!
ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ
:ﺩﺮﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﺱﺎﻤﺗ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺎﺑ ﯽﺷﻮﮔ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ًﺍﺭﻮﻓ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ
.ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻊﻳﺎﻣ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ
ﻪﻛ یﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ ،ﺪﻧﺪﺷ ﻚﺸﺧ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﻤﻫ ﻪﻛ ﯽﺘﻗﻭ
٧٢ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻭﺭ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻭ ﺯﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ
(ﻩﺮﻴﻏ ﻕﺎﺟﺍ ،ﺮﻓﻭﺮﻜﻳﺎﻣ ﺭﺩ ﻪﻧ) ﻡﺮﮔ ﻭ ﻚﺸﺧ ﻥﺎﻜﻣ ﻚﻳ ﺭﺩ ﺖﻋﺎﺳ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻚﺸﺧ ًﻼﻣﺎﻛ ﯽﺷﻮﮔ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ
ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ،ﺪﺷ ﮏﺸﺧ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﺷﻮﮔ ﯽﺘﻗﻭ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ یﺩﺎﻋ
ﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ ﻭ ﺎﻫ ﺶﺳﺮﭘ
ﺮﻫ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﻟﺍﺆﺳ ﺮﮔﺍ
ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻣ ﺎﺑ www.gigaset.com/customercare ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻥﺎﻣﺯ
ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ یﺎﻫ ﻞﺣ ﻩﺍﺭ ﻭ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺕﻼﮑﺸﻣ ﺯﺍ ﯽﺘﺴﻴﻟ ﻞﻣﺎﺷ ﺮﻳﺯ ﻝﻭﺪﺟ
a ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﻛ
ﺍﺭ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻴﻧﺎﺛ ۵ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ ﺎﻳ
ﺾﻳﻮﻌﺗ / ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ
ﺩﻭﺪﺣ ﺍﺭ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ (١ ﻪﺤﻔﺻ) ﻪﻴﻧﺎﺛ ٢
ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ
.(٣ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺒﺛ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ
ﺍﺭ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻕﺮﺑ ﻂﺑﺍﺭ
.(٢ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ
ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﻢﻴﺳ یﺎﺟ ﺭﺎﻴﺷ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ
.(٣ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ
# ﺭﻮﺷﺎﻫ ﺪﻴﻠﮐ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺮﺗ ﮏﻳﺩﺰﻧ
.(٢ ﻪﺤﻔﺻ)
.ﺖﺴﻴﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﯽﺷﻮﮔ
.ﺖﺳﺍ ﯽﻟﺎﺧ یﺮﺗﺎﺑ
.ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﺪﻴﻠﮐ ﻞﻔﻗ
ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﯽﺷﻮﮔ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺖﺒﺛ ﯽﺷﻮﮔ
.ﺖﺴﻴﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ
ﻞﺻﻭ ﺖﺳﺭﺩ ﺎﻫ ﻢﻴﺳ
.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ
ﻞﻜﺸﻣﺖﻠﻋﻞﺣ ﻩﺍﺭ
ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ یﺰﻴﭼ
ﯽﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﯽﺸﻨﻛﺍﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺭﺎﺸﻓ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ
ﻥﺎﺸﻧ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻥﺩﺍﺩ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻤﻧ
ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻪﺑ
ﻪﻳﺎﭘ ،ﺖﺳﺍ ﻊﻄﻗ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ
.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﻚﻤﺸﭼ
ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻭ c ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺪﻴﻠﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﻴﺑ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﺜﮑﻣ ﺕﺪﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﺪﻋ ¢ 9 1 9 3 3 ¢ MENU
ﻪﻴﻧﺎﺛ ٧ = 3 ،ﻪﻴﻧﺎﺛ ٣ = 2 ،ﻪﻴﻧﺎﺛ ١ = 1 :ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﯽﻠﻌﻓ ﺚﻜﻣ
ﺚﻜﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﺪﻋ
؛ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻴﻣ ١۶٠٠ = 2 ؛ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻴﻣ ٨٠٠ = 1 :ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﯽﻠﻌﻓ
.ﺩﻮﺷ
ﺖﺑﻮﻃﺭ ﺪﺻﺭﺩ ٪٧۵ ﺎﺗ ٪٢٠
ﻂﺧ ﻝﺎﻐﺷﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺚﻜﻣ ﺕﺪﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﻩﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ
.OK ¢ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ ¢
ﯽﻧﺍﻮﺧﺯﺎﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺚﻜﻣ ﺕﺪﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ
¢ 4 1 9 3 3 ¢ MENU
.OK ¢ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ ¢ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻴﻣ ٣٢٠٠ = 3
ﻪﻤﻴﻤﺿ
ﻩﮋﻳﻭ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ
ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ
1x2x3x4x5x6x
ﻪﻠﺻﺎﻓ
.,?!0+
*
*/()<=
Abc-->
#
123
ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ
ﯽﻠﮐ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ
DECT ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ
GAP ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ
1
0
ﻪﻨﻣﺍﺩ ﺎﺗ ،ﺯﺎﺑ یﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﺮﺘﻣ ٣٠٠ ﺎﺗ
1£ $¥ ¤
123-->
#@\&
abc
ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ
(ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﺮﺒﺘﻌﻣ)
:(NiMH) ﺪﻳﺭﺪﻴﻫ-ﻝﺎﺘﻣ - ﻞﻜﻴﻧ
V30145-K1310-X383 :A16 ﯽﺷﻮﮔ
V30145-K1310-X359, X402 :A26 ﯽﺷﻮﮔ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺿﺮﻋ ﯽﺷﻮﮔ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ
ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻕﺮﺑ ﻑﺮﺼﻣ
ﺕﺍﻭ ٢ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ
ﺕﺍﻭ ٣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :ﺱﺎﻤﺗ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ
ﻪﺘﺴﺑ یﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﺮﺘﻣ ۵٠
ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﻭﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣﺰﺗﺮﻫ ۵٠ /~ ﺖﻟﻭ ٢٣٠
ﺩﺮﮐﺭﺎﻛ یﺍﺮﺑ ﯽﻄﻴﺤﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ،ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ۴۵+ ﺎﺗ ۵+ ﺯﺍ
Page 5
٨
ﯽﺷﻮﮔ ﺩﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻪﻛ ﯽﺗﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭ ﯽﺼﺨﺷ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
ﻭ ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ ،ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻞﺧﺪﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
OK ¢ Handset ¢ OK ¢ Settings ¢ MENU
.ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﯽﻗﺎﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﻭﺭ ﯽﺷﻮﮔ ﺖﺒﺛ
OK ¢ Reset Handset ¢
.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻐﻟ a ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﯽﺷﻮﮔ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ PIN ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﻮﺤﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ
یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺩﻮﻠﻣ ﻭ ﮓﻧﺯ ﮓﻨﻫﺁ یﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﻮﺤﻧ ﻭ ،ﻪﻳﺎﭘ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ١١ ﻪﺤﻔﺻ ،ﻮﻨﻣ ﯽﺘﺧﺭﺩ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﻪﺑ ،ﯽﻨﻔﻠﺗ ﯽﺸﻨﻣ یﺍﺭﺍﺩ
ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻖﺒﻃ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ ﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﻪﻤﻫ ﺖﺒﺛ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﺎﺑ
.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻂﻘﻓ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﯽﺼﺨﺷ
OK ¢ Base ¢ OK ¢ Settings ¢ MENU
ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ PIN ﺮﮔﺍ
ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺩﺪﺠﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ
(١ ﻪﺤﻔﺻ) ù ﺎﻳ ÷ ﯽﻳﻮﺠﻴﭘ /ﺖﺒﺛ ﺪﻴﻠﻛ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻫ ،ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻪﺑ
،ﺩﺭﺍﺩ ﯽﻨﻔﻠﺗ ﯽﺸﻨﻣ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﻭﺭ
PIN ﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻥﻮﻨﻛﺍ .ﺪﻳﻮﻨﺷ ﯽﻣ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﭗﻴﺑ یﺍﺪﺻ
PABX یﻭﺭ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ
ﺯﺎﻴﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ PABX ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ یﺭﻭﺮﺿ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ ﺮﻳﺯ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ PABX ﺮﺑﺭﺎﻛ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺖﻟﺎﺣ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﺪﻋ ¢ 1 1 9 3 3 ¢ MENU
؛(DTMF) ﻥﻮﺗ ﯽﺴﻤﻟ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ = 0 :ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﻚﻤﺸﭼ یﺮﻴﮔ
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ ¢ (DP) ﺲﻟﺎﭘ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻢﺘﺴﻴﺳ = 1
ﺵﻼﻓ ﻥﺎﻣﺯ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﺪﻋ ¢ 2 1 9 3 3 ¢ MENU
؛ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻴﻣ ١٠٠ = 1 ؛ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻴﻣ ٨٠ = 0 :ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﯽﻠﻌﻓ
؛ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻴﻣ ٢۵٠ = 4 ؛ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻴﻣ ۴٠٠ = 3 ؛ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻴﻣ ١٢٠ = 2
ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻴﻣ ٨٠٠ = 7 ؛ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻴﻣ ۶٠٠ = 6 ؛ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻴﻣ ٣٠٠ = 5
OK ¢ Base Reset ¢
:ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ 0000 ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺪﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻳﺎﭘ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ 0000 ﻢﺘﺴﻴﺳ
یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.OK ¢
ﺵﻼﻓ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.OK
¢ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ ¢
ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﯽﻳﺍﻮﻨﺷ ﻢﻫ
ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ .ﺪﻴﺘﺴﻫ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻳﺍﺪﻫ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ
ﻚﻳ ﺎﺑ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻪﻤﻫ .ﺪﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻫﺩ ﺵﻮﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺒﺧﺎﺑ 'ﯽﻳﺍﻮﻨﺷ ﻢﻫ' ﺯﺍ ﭗﻴﺑ یﺍﺪﺻ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﺪﻳﺎﺑ ﯽﻳﺍﻮﻨﺷ ﻢﻫ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ :ﺎﻬﻃﺮﺷ ﺶﻴﭘ
ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ/ﻝﺎﻌﻓ
OK ¢ Base ¢ OK ¢ Settings ¢ MENU
·
(ﺩﻭﺭﻭ =
) OK ¢ Listening in ¢
ﯽﻠﺧﺍﺩ ﯽﻳﺍﻮﻨﺷ ﻢﻫ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ
ﻪﻤﻫ .ﺪﻴﺘﺳﻮﻴﭘ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ .ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ c ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺪﻴﻠﻛ
ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻪﻤﻫ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ a ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﻛ :ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ یﺍﺮﺑ
ﻝﺎﺼﺗﺍ ،ﺪﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ a ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﻛ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺮﮔﺍ
ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ 'ﯽﻳﺍﻮﻨﺷ ﻢﻫ' ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﺷﻮﮔ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﭗﻴﺑ یﺍﺪﺻ ﻚﻳ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﭗﻴﺑ یﺍﺪﺻ ﻚﻳ
.ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ
ﯽﺷﻮﮔ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺎﺑﺯ ﺮﻴﻴﻐﺗ
OK ¢ Handset ¢ OK ¢ Settings ¢ MENU
OK ¢ ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﺑﺯ ¢ OK ¢ Language ¢
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ · ﺎﺑ ﯽﻠﻌﻓ ﻥﺎﺑﺯ
:ﺪﻳﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻧﺍﺩ ﯽﻤﻧ ﻪﻛ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﺑﺯ ﯽﻗﺎﻔﺗﺍ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮔﺍ
(ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ یﺮﮕﻳﺩ ﺯﺍ ﺲﭘ ﯽﻜﻳ ﺍﺭ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ) 1 2 3 ¢ MENU
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ OK ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ u ﺎﺑ ﺍﺭ ﺖﺳﺭﺩ ﻥﺎﺑﺯ
ﺭﺍﺩ ﮓﻧﺯ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺭﺍﺩ ﮓﻧﺯ ﺖﻋﺎﺳ ﻥﺩﺮﻛ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ/ﻝﺎﻌﻓ
Activation ¢ OK ¢ Alarm Clock ¢ MENU
(ﺩﻭﺭﻭ = ·) OK ¢
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ g ﺭﺍﺩ ﮓﻧﺯ ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻴﻠﻛ :ﺎﻳ
ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺯﺍ ﯽﻜﻳ ﺮﮔﺍ ،ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮓﻧﺯ ﺭﺍﺩ ﮓﻧﺯ ﺖﻋﺎﺳ ﯽﺘﻗﻭ
Wake-up time ¢ OK ¢ Alarm Clock ¢ MENU
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ OK ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺵﺎﺑﺭﺍﺪﻴﺑ ﻥﺎﻣﺯ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺖﻋﺎﺳ ٢۴ یﺍﺮﺑ ﺪﻴﻫﺩ
ﺵﺎﺑ ﺭﺍﺪﻴﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ
OK
¢
Page 6
٧
ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﺖﺒﺛ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﺒﺛ ﯽﺷﻮﮔ ﺭﺎﻬﭼ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﻭﺭ
/A165/A260/A160 ﺖﺳﺎﮕﻴﮔ ﻪﺑ ﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺖﺒﺛ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،A265
A265/A165/A260/A160 ﺖﺳﺎﮕﻴﮔ ﯽﺷﻮﮔ ﯽﺘﺳﺩ ﺖﺒﺛ
Handset ¢ OK ¢ Settings ¢ MENU :ﯽﺷﻮﮔ یﻭﺭ .١
ﺍﺭ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻢﺘﺴﻴﺳ PIN ¢ Register HS ¢
.OK ¢ (ﺖﺳﺍ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ 0000) ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ
.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺖﺒﺛ
PIN ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ ۶٠ ﺩﻭﺪﺣ :ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﻭﺭ .٢
ﺍﺭ (ﻪﻴﻧﺎﺛ ١ ﻪﻘﻴﻗﺩ) (١ ﻪﺤﻔﺻ) ù ﺎﻳ ÷ ﯽﻳﻮﺠﻴﭘ / ﺖﺒﺛ ﺪﻴﻠﻛ ،ﻢﺘﺴﻴﺳ
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ
.ﺪﺸﻜﺑ ﻝﻮﻃ ﻪﻘﻴﻗﺩ ۵ ﺩﻭﺪﺣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺒﺛ
OK ¢
("ﯽﻳﻮﺠﻴﭘ") ﯽﺷﻮﮔ ﯽﺑﺎﻳ ﻞﺤﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺑﺎﻳ ﻞﺤﻣ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺩﻮﺧ ﯽﺷﻮﮔ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ
ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﻭﺭ ù ﺎﻳ ÷ ﯽﻳﻮﺠﻴﭘ / ﺖﺒﺛ ﺪﻴﻠﻛ ًﺍﺮﺼﺘﺨﻣ
ﯽﺘﺣ ،("ﯽﻳﻮﺠﻴﭘ") ﺪﻨﻧﺯ ﯽﻣ ﮓﻧﺯ ﻢﻫ ﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻫ ﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﻪﻤﻫ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﻬﻧﺁ ﮓﻧﺯ ﮓﻨﻫﺁ ﺮﮔﺍ
ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﻭﺭ ù ﺎﻳ ÷ ﯽﻳﻮﺠﻴﭘ / ﺖﺒﺛ ﺪﻴﻠﻛ ًﺍﺮﺼﺘﺨﻣ :ﯽﻳﻮﺠﻴﭘ ﻥﺎﻳﺎﭘ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ یﻭﺭ c ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺪﻴﻠﻛ ﺎﻳ (١ ﻪﺤﻔﺻ) ﻪﻳﺎﭘ
.(١ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫﺩ
ﯽﺷﻮﮔ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ
ﯽﺷﻮﮔ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ یﺍ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻥﻭﺪﺑ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ،ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ
ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﻪﻤﻫ ﺎﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ INT ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻠﮐ
ﺖﺒﺤﺻ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺩﺍﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺯﺍ ﯽﻜﻳ ﯽﺘﻗﻭ .ﺩﻮﺷ
ﺍﺭ INT ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻠﮐ .ﺪﻴﺘﺴﻫ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺎﺑ ﺖﺒﺤﺻ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ
ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺐﻃﺎﺨﻣ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﻪﻤﻫ ﺎﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
ﺍﺭ a ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﻛ ،ﺪﻫﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﻳﺍﺪﻫ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺦﺳﺎﭘ ﻪﻛ ﯽﺒﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ ﺱﺎﻤﺗ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
ﺖﺒﺤﺻ ﻭﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺩﺍﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ
،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﻳﺍﺪﻫ ﺱﺎﻤﺗ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ a ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﻛ .ﺪﻴﻨﻛ
ﻞﺼﺘﻣ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ” ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﺎﻳ
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﻚﻳ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺎﻫ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ a ،ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺎﻳﺎﭘ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ
ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ/ﯽﻠﺧﺍﺩ ﯽﺗﺭﻮﺸﻣ ﺱﺎﻤﺗ
.ﺩﻮﻨﺷ ﯽﻣ ﺍﺭ ﯽﻄﺧ ﺖﺸﭘ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ
.ﺪﻳﻮﺷ ﯽﻣ
ﯽﻤﻳﺪﻗ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﻤﻫ ﻑﺬﺣ
:ﺚﮑﻣ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ
.(ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺍﺭ ﯽﺘﻴﻨﻣﺍ ﻥﺎﻣﺮﻓ) OK ¢ Delete all old ¢ MENU
ﯽﻨﻔﻠﺗ ﯽﺸﻨﻣ ﺯﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﯽﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ
d ﺎﻳ c ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﻂﺒﺿ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﻨﻔﻠﺗ ﯽﺸﻨﻣ ﯽﺘﻗﻭ
ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻂﺒﺿ .ﺪﻴﻫﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ (یﺮﻓﺯﺪﻨﻫ)
.ﺩﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﯽﻳﺍﻮﻨﺷ ﻢﻫ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ/ﻝﺎﻌﻓ
ﯽﺷﻮﮔ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﻂﺒﺿ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ
ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺵﻮﮔ ﻡﺎﻴﭘ ﻥﺁ ﻪﺑ (A265 ﺖﺳﺎﮕﻴﮔ ﻂﻘﻓ) ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺎﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ١١ ﻪﺤﻔﺻ ،ﻮﻨﻣ ﯽﺘﺧﺭﺩ
ﯽﻨﻔﻠﺗ ﯽﺸﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﯽﺷﻮﮔ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﺭﺩ ًﻼﺒﻗ ﯽﻨﻔﻠﺗ ﯽﺸﻨﻣ
ﯽﻨﻔﻠﺗ ﯽﺸﻨﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﺵﺮﻳﺬﭘ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ
Ring Delay ¢ OK ¢ Voice Mail ¢ MENU
/ 10 sec / Immediately ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﺭﻮﻣ ﻚﻳ ¢ OK ¢
(ﺩﻭﺭﻭ = ·) OK ¢ Auto / 30 sec / 20 sec
ﺯﺍ یﺎﻫ ﻡﻼﻋﺍ ﻭ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺎﺑﺯ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
،(ﯽﺑﺮﻋ) 3 ،(یﻮﺴﻧﺍﺮﻓ) 2 ،(ﯽﺴﻴﻠﮕﻧﺍ) 1 :ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﺑﺯ
ﯽﻨﻔﻠﺗ ﯽﺸﻨﻣ ﺹﺎﺧ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﺒﻋ ،ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ "ﭗﻴﺑ" ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔﺍ
یﺎﻫ ﻦﺘﻣ ﻭ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﺒﻋ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﮓﻧﺯ ﮓﻨﻫﺁ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﯽﺴﻴﻠﮕﻧﺍ ﻪﺑ ،ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻡﻼﻋﺍ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﯽﺼﺨﺷ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺱﺎﻤﺗ ﺵﺮﻳﺬﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ١١ ﻪﺤﻔﺻ ،ﻮﻨﻣ ﯽﺘﺧﺭﺩ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﻪﺑ
ﺮﮕﻳﺩ ﻥﺎﺑﺯ ﻚﻳ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺶﻴﭘ
.(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﺪﻨﻳﺍﺮﻓ) 2 9 3 3 ¢ MENU
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ OK ﺪﻴﻳﺄﺗ یﺍﺮﺑ (ﭗﻴﺑ) 4
ﺎﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﯽﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ یﺍﺮﺑ ١ ﺪﻴﻠﻛ ﻥﺩﺍﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ
(ﻪﻜﺒﺷ ﺖﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ) ﯽﻨﻔﻠﺗ ﯽﺸﻨﻣ
ﻪﺑ ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ یﻭﺭ 1 ﺪﻴﻠﻛ ﺖﺴﻴﻓﺎﻛ
.ﺪﻳﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ (ﻪﻜﺒﺷ ﺖﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ) ﯽﻨﻔﻠﺗ ﯽﺸﻨﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ١١ ﻪﺤﻔﺻ ،ﻮﻨﻣ ﯽﺘﺧﺭﺩ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﻪﺑ
.ﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻂﺒﺿ ﺕﺪﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
Page 7
۶
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﻨﻔﻠﺗ ﯽﺸﻨﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﮔﺍ
ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﯽﻤﻳﺪﻗ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺮﮔﺍ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
ﯽﺼﺨﺷ ﻡﻼﻋﺍ ﻦﺘﻣ ﻂﺒﺿ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ١١ ﻪﺤﻔﺻ ،ﻮﻨﻣ ﯽﺘﺧﺭﺩ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﻪﺑ
ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻡﻼﻋﺍ ﻦﺘﻣ ﻥﻮﻨﮐﺍ (ﻩﺎﺗﻮﮐ ﯽﮕﻨﻫﺁ) .ﺪﻳﻮﻨﺷ ﯽﻣ ﺍﺭ ﯽﮔﺩﺎﻣﺁ ﮓﻨﻫﺁ
،ﺩﻮﺧ ﻡﺎﻴﭘ ﻂﺒﺿ ﺩﺭ یﺍﺮﺑ ﻭ OK ﺪﻴﻳﺄﺗ یﺍﺮﺑ .(ﻪﻴﻧﺎﺛ ٣ ﻞﻗﺍﺪﺣ) ﺪﻴﻳﻮﮕﺑ
ﺶﺨﭘ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺖﻬﺟ ﻡﻼﻋﺍ ﻦﺘﻣ ،ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ” ﺎﻳ a
ﻦﺘﻣ ﻦﺘﻔﮔ ﯽﻃ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺪﺳﺮﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ ١٧٠ ﻪﺑ ﻡﻼﻋﺍ ﻦﺘﻣ ﻥﺎﻴﺑ ﺕﺪﻣ ﺮﮔﺍ
ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻡﻼﻋﺍ ﻂﺒﺿ ،ﺪﻳﺁ ﺶﻴﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٢ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ یﺍ ﻪﻔﻗﻭ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
:ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ ﺄﻔﻄﻟ
.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ
ﺎﻫ ﻡﻼﻋﺍ ﻑﺬﺣ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ١١ ﻪﺤﻔﺻ ،ﻮﻨﻣ ﯽﺘﺧﺭﺩ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﻪﺑ
ﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻑﺬﺣ / ﺶﺨﭘ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﺪﻳﺪﺟ ﻡﺎﻴﭘ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ
.۶ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ،ﯽﻨﻔﻠﺗ ﯽﺸﻨﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 2 ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ یﺮﻴﮔﺮﺳ ﺯﺍ یﺍﺮﺑ :ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ
.ﯽﻠﻌﻓ ﻡﺎﻴﭘ ﻝﻭﺍ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ˜ ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻠﻛ ،ﺶﺨﭘ ﺚﻜﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ
ﯽﻤﻳﺪﻗ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺶﺨﭘ
ﺶﺨﭘ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻭ ﻒﻗﻮﺗ
:ﻡﺎﻴﭘ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ
2
t
.ﻞﺒﻗ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﺑ
.ﺪﻌﺑ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﺑ
.ﺪﻌﺑ ﻡﺎﻴﭘ ﻭﺩ ﻪﺑ
ﻡﺎﻴﭘ CNIP ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ
.ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ۵ ﻪﺤﻔﺻ ًﺎﻔﻄﻟ
2 x t
v
2 x v
ﻡﺎﻴﭘ ﻚﻳ ﻑﺬﺣ
ﺖﺴﻴﻟ یﻭﺭ ﺯﺍ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺍﺩﺮﮔﺯﺎﺑ
(ﻞﺧﺪﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ) u ¢ OK ¢ CallsList 01+02 ¢ f
c ¢
ﯽﻨﻔﻠﺗ ﯽﺸﻨﻣ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ
ﯽﻨﻔﻠﺗ ﯽﺸﻨﻣ ﺖﺴﻴﻟ
ﺖﺴﻴﻟ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻨﻔﻠﺗ ﯽﺸﻨﻣ یﻭﺭ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ یﺍﺮﺑ
:ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﺯ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﯽﻨﻔﻠﺗ ﯽﺸﻨﻣ ﺖﺴﻴﻟ
VoiceMail 01+02
ﻩﺪﺷ ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ،ﯽﻤﻳﺪﻗ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺩﺍﺪﻌﺗ + ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺩﺍﺪﻌﺗ
.ﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻨﻔﻠﺗ ﯽﺸﻨﻣ
ﯽﻨﻔﻠﺗ ﯽﺸﻨﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ
OK ¢ VoiceMail 01+02 ¢ f
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺯﺎﻏﺁ ﺶﺨﭘ
ﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
MENU ¢ (ﻞﺧﺪﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ) u
:ﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ u ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
۶ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) ﻩﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺶﺨﭘ یﺮﻴﮔﺮﺳ ﺯﺍ
.(ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻞﺧﺪﻣ
ﯽﻣ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ CNIP یﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ
،ﺩﻮﺧ ﻪﻜﺒﺷ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ
ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ یﺍﺮﺑ ﻪﻛ یﺮﻬﺷ ﻭ ﻡﺎﻧ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﯽﻤﻳﺪﻗ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﻤﻫ
Continue
Volume
Copy to Dir.
Show Name
Delete all old
(ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ) ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻪﻜﺒﺷ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺪﮐ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ١١ ﻪﺤﻔﺻ ،ﻮﻨﻣ ﯽﺘﺧﺭﺩ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﻪﺑ
(A265/A165) ﯽﻨﻔﻠﺗ ﯽﺸﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
١١ ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻨﻣ ﯽﺘﺧﺭﺩ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﻪﺑ) ﯽﺷﻮﮔ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻢﻫ ﺍﺭ ﯽﻨﻔﻠﺗ ﯽﺸﻨﻣ
ﻩﺍﺭ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﻭﺭ یﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻢﻫ ﻭ (ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ
.(١ ﻪﺤﻔﺻ) ﺩﺮﻛ یﺯﺍﺪﻧﺍ
ﯽﻨﻔﻠﺗ ﯽﺸﻨﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ/ﻝﺎﻌﻓ
ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﻭﺭ ö ﺪﻴﻠﮐ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ± ﺩﺎﻤﻧ
ﯽﺼﺨﺷ ﻡﻼﻋﺍ ﺮﮔﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻡﻼﻋﺍ ﻦﺘﻣ ﮏﻳ
ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻡﻼﻋﺍ ﻦﺘﻣ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻳﺎﭘ
.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ
Page 8
۵
:ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
(۵ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ)
ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﻞﺧﺪﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ
(۵ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ)
(۵ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ)
Use Number
Copy to Dir.
Delete Entry
Delete List
ﻕﻭﺪﻨﺻ) ﯽﻨﻔﻠﺗ ﯽﺸﻨﻣ ﺖﺴﻴﻟ /ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ
(ﻪﻜﺒﺷ ﯽﺘﺴﭘ
ﮓﻨﻫﺁ ﻚﻳ ،ﻲﻨﻔﻠﺗ ﻲﺸﻨﻣ / ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ ﺭﺩ ﺪﻳﺪﺟ ﻡﺎﻴﭘ ﻥﺪﻴﺳﺭ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ
ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﯽﻣﺎﻴﭘ ﺪﻧﺰﻴﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻭ ﺪﺳﺭ ﻲﻣ ﺵﻮﮔ ﻪﺑ ﻡﻼﻋﺍ
ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﻤﻫ ،ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ f ﺪﻴﻠﻛ ﯽﺘﻗﻭ
ﺯﺎﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ یﻭﺎﺣ ﺖﺴﻴﻟ ﻚﻳ ﻂﻘﻓ ﺮﮔﺍ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻜﺒﺷ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺭﺩ ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺮﮔﺍ
.ﺩﺮﻛ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻣﺎﻴﭘ (ﺎﻤﺷ ﻪﻜﺒﺷ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ) ،ﺐﺳﺎﻨﻣ
.(۴ ﻪﺤﻔﺻ) CLIP :ﺎﻫ ﻁﺮﺷ ﺶﻴﭘ
یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺱﺎﻤﺗ ٢٠ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻩﺭﺎﻤﺷ
.(ﺱﺎﻤﺗ ﻦﻳﺮﺧﺁ) ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺭﺎﺑ ﮏﻳ ﻂﻘﻓ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ
:ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﺯ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ
CallsList 01+02
ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ یﺎﻫ ﻞﺧﺪﻣ ،ﯽﻤﻳﺪﻗ یﺎﻫ ﻞﺧﺪﻣ ﺩﺍﺪﻌﺗ + ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﻞﺧﺪﻣ ﺩﺍﺪﻌﺗ
OK ¢ CallsList 01+02 ¢ f
calls list ﺭﺩ یﺩﻭﺭﻭ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﻳﺮﺧﺁ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻞﺧﺪﻣ u ﺎﺑ
:ﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ u ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﯽﻠﻌﻓ ﻞﺧﺪﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻞﺧﺪﻣ
.(ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ) ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ
.ﺪﻳﺪﺟ ﺦﺳﺎﭘ ﯽﺑ ﺱﺎﻤﺗ :New Call
.ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ ًﻼﺒﻗ ﻞﺧﺪﻣ :Old Call
.ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﺱﺎﻤﺗ :Answ.
،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ CNIP یﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ
،ﺩﻮﺧ ﻪﻜﺒﺷ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
ﺖﺒﺛ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ یﺍﺮﺑ ﻪﻛ یﺮﻬﺷ ﻭ ﻡﺎﻧ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ
ﻑﺬﺣ ﻢﻳﺪﻗ ﻭ ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﻞﺧﺪﻣ ﻪﻤﻫ !ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﻤﻧ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
:ﻪﺟﻮﺗ
ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ
ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
MENU ¢ (ﻞﺧﺪﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ) u
Delete Entry
Copy to Dir.
Date/Time
Status
Show Name
Delete List
:ﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ u ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ یﺍ
یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻛ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ MENU
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﮕﻳﺩ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺧﺪﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺧﺪﻣ
ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺮﮕﻳﺩ ﯽﺷﻮﮔ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻞﺧﺪﻣ ﻚﻳ
.(۵ ﻪﺤﻔﺻ)
.ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻫ ﻞﺧﺪﻣ ﻪﻤﻫ
ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺮﮕﻳﺩ ﯽﺷﻮﮔ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻞﻣﺎﻛ ﺖﺴﻴﻟ
.(۵ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ
ﺍﺭ ﯽﻠﻌﻓ ﻞﺧﺪﻣ ،ﻊﻳﺮﺳ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ یﺪﻴﻠﻛ ﻪﺑ
Show Number
Use Number
Edit Entry
Delete Entry
Send Entry
Delete List
Send List
Shortcut
ﻊﻳﺮﺳ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ یﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻊﻳﺮﺳ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺪﻴﻠﻛ
ﺮﮕﻳﺩ ﯽﺷﻮﮔ ﻪﺑ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻝﺎﺳﺭﺍ
:ﺎﻬﻃﺮﺷ ﺶﻴﭘ
ﺖﺒﺛ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻚﻳ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻭ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻲﺷﻮﮔ ﻭﺩ ﺮﻫ
ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻫ ﻞﺧﺪﻣ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﯽﺷﻮﮔ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ
.ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻭ ﻝﺎﺳﺭﺍ
Send Entry/ ¢ MENU ¢ (ﻞﺧﺪﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ) u ¢ v
ﯽﺷﻮﮔ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ) ~ ¢ OK ¢ Send List
OK ¢ (ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺩﺪﺠﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺖﺴﻴﻟ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻩﺩ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻞﻣﺎﺷ ﺖﺴﻴﻟ ﻦﻳﺍ
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺩﺪﺠﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺖﺴﻴﻟ ﺯﺍ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ًﺍﺮﺼﺘﺨﻣ ﺍﺭ ﺪﻴﻠﮐ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻞﺧﺪﻣ
.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺪﻴﻠﮐ
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺩﺪﺠﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺖﺴﻴﻟ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻞﺧﺪﻣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ًﺍﺮﺼﺘﺨﻣ ﺍﺭ ﺪﻴﻠﮐ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻞﺧﺪﻣ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻠﮐ
c
u
c
c
u
MENU
Page 9
۴
ﯽﺷﻮﮔ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ
ﯽﺷﻮﮔ ﻥﺩﺮﻛ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ/ﻝﺎﻌﻓ
.a ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﻛ
ﺭﻮﻄﺑ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ژﺭﺎﺷ ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻟﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﯽﺷﻮﮔ ﺮﮔﺍ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ
ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ ﻭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﺎﻳ (A165/A160 ﺖﺳﺎﮕﻴﮔ) h :ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (A265/A260 ﺖﺳﺎﮕﻴﮔ) v
یﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ (ﻢﻗﺭ ٣٢ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺎﺑ ) ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ۴٠ ﺎﺗ
یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ یﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ OK ﻭ ،ﻩﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻩﺭﺎﻤﺷ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ OK ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻩﺭﺎﻤﺷ
OK ¢ New Entry ¢ MENU ¢ v ﺎﻳ h
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ OK ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻩﺭﺎﻤﺷ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ OK ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ v ﺎﻳ h ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ
u ﺯﺍ ،ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻡﺎﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺗ ﺎﻫ ﻞﺧﺪﻣ ﺭﺩ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ
ﻑﺮﻃ ﻪﺑ u ﺎﺑ ،ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻﺭﺩ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻡﺎﻧ ﻪﺴﻳﻮﻧ ﻦﻴﻟﻭﺍ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ (ﻪﺴﻳﻮﻧ ١۴ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ) ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ
:ﻪﺟﻮﺗ
.(۵ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﻊﻳﺮﺳ
ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ
OK ¢ New Entry? ¢ v ﺎﻳ h
~
~
ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻚﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ
~
~
ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻞﺧﺪﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
:ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﻞﺧﺪﻣ
ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﺑ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ
¢ (ﻞﺧﺪﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ) u ¢ v
c
ﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
MENU ¢ (ﻞﺧﺪﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ) v ¢ v
ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ
ﻥﺩﺍﺩ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﻭ ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ
ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ
ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮑﺒﺷ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻳﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ
c¢ (ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ) ~
[یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﮓﻨﻫﺁ] c ٍﺍﺪﺘﺑﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ) ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﻝﻮﻃ ﺭﺩ (.ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ u ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ یﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺱﺎﻤﺗ
:ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺯ
:یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻮﻐﻟ / ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ a ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﻛ
ﺶﻴﭘ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻪﻜﺒﺷ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺲﻳﻭﺮﺳ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺪﻛ
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺝﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺯﺍ
.(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ١١ ﻪﺤﻔﺻ ،ﻮﻨﻣ ﯽﺘﺧﺭﺩ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ "ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ" ﻪﺑ)
ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺦﺳﺎﭘ
d یﺮﻓﺯﺪﻨﻫ ﺪﻴﻠﻛ ﻥﺩﺯ ﻚﻤﺸﭼ ،ﻦﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ ﺎﺑ یﺩﻭﺭﻭ ﺱﺎﻤﺗ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻭ (A265/A260 ﺖﺳﺎﮕﻴﮔ)
:ﺪﻴﻫﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﺵﻭﺭ ﻪﺑ
.c ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ
.(A265/A260 ﺖﺳﺎﮕﻴﮔ) d یﺮﻓﺯﺪﻨﻫ ﺪﻴﻠﻛ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ
،ﻮﻨﻣ ﯽﺘﺧﺭﺩ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﻪﺑ) ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ یﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻪﻛ ﯽﺘﻗﻭ
ﻪﻳﺎﭘ / ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ ﯽﺘﺣﺍﺭ ﻪﺑ ،(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ١١ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ژﺭﺎﺷ
ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﺷﻮﮔ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ،ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻭﺍ ﻡﺎﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ CNIP ﺎﻳ ﻩﺪﺷ
:ﻡﺯﻻ ﻂﻳﺍﺮﺷ
ﻡﺎﻧ ﺎﻳ (CLIP ) ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧ ﻪﻜﺒﺷ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺯﺍ ١
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻤﺷ ﯽﺷﻮﮔ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ (CNIP)
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧ ﻪﻜﺒﺷ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺯﺍ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ٢
.(CLI ) ﺩﻮﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ یﻭ ﻦﻔﻠﺗ
ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻂﺧ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ یﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ®
ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺍﺭ CLI ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺩﻭﺪﺴﻣ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﻜﻧ
ﻩﺪﺸﻧ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ CLI ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ ﻭ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﻛ
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ
یﺮﻓﺯﺪﻨﻫ ﺎﺑ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ
(A265/A260 ﺖﺳﺎﮕﻴﮔ ﻂﻘﻓ)
d ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ًﺍﺭﻮﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻳﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﯽﺘﻗﻭ
ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺭﻮﻄﺑ d ﺪﻴﻠﻛ) ﺪﻳﺯﺎﺳ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ یﺮﻓﺯﺪﻨﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ
ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ) ﯽﻨﻔﻠﺗ ﯽﺸﻨﻣ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻭ ﺱﺎﻤﺗ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ .(ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ
ﻭ ﯽﺷﻮﮔ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻴﺑ d ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ (ﻥﺩﻮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ u ﺎﺑ ﺍﺭ یﺮﻓﺯﺪﻨﻫ یﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ .ﺪﻳﻮﺷ ﺎﺠﺑﺎﺟ یﺮﻓﺯﺪﻨﻫ
Page 10
٣
ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﯽﺷﻮﮔ ﺖﺒﺛ :٣ ﻪﻠﺣﺮﻣ
یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﺖﺒﺛ یﺮﮕﻳﺩ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺭﺩ ﯽﺷﻮﮔ :ﺎﻫ ﻁﺮﺷ ﺶﻴﭘ
A265/A165/A260/A160 ﺖﺳﺎﮕﻴﮔ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺭﺩ ﯽﺷﻮﮔ ﺖﺒﺛ
ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ژﺭﺎﺷ ﻪﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ
ﮓﻨﻫﺁ .ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻮﻠﺟ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ یﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ
ﻪﻛ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ .ﺪﻴﻨﺷ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺍﺭ ﺪﻴﻳﺄﺗ
ﺖﺒﺛ ،ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ .ﺪﺸﻜﺑ ﻝﻮﻃ ﻪﻘﻴﻗﺩ ۵ ﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺖﺒﺛ
ﻪﺘﻓﺎﻴﻧ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻳﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ .ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ
ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻚﻳ ﺭﺩ ﯽﺷﻮﮔ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺮﮔﺍ .(۴–١) ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﯽﺻﺎﺼﺘﺧﺍ ﯽﺷﻮﮔ ﻪﺑ
ﻪﺤﻔﺻ یﻻﺎﺑ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﺭﺩ ﺖﺒﺛ ﺯﺍ ﺲﭘ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻩﺭﺎﻤﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻪﻳﺎﭘ
١
ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ .٢ ،ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ
،(ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﯽﺷﻮﮔ ۴) ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﻼﺒﻗ ۴ ﺎﺗ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﺴﻳﻮﻧﻭﺭ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻮﻐﻟ ﺭﺎﻬﭼ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﯽﺷﻮﮔ ﺖﺒﺛ
یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ
/A160 ﺖﺳﺎﮕﻴﮔ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ ،یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ یﺍﺮﺑ
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ A265/A165 ﺖﺳﺎﮕﻴﮔ یﺍﺮﺑ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ١٣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ A260
ًﻼﻣﺎﻛ ﻥﻮﻨﻛﺍ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺭﺩ ﺖﻋﺎﺳ ۶ ﺩﻭﺪﺣ
ﻪﻴﻠﺨﺗ ﺎﻳ ژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻂﻘﻓ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ژﺭﺎﺷ ﺖﻴﻌﺿﻭ .ﺖﺳﺍ ژﺭﺎﺷ
ﺍﺭ ژﺭﺎﺷ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻦﻳﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺭﺩ ﻪﻔﻗﻭ ﻥﻭﺪﺑ
ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﯽﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ژﺭﺎﺷ
ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺮﮔ ژﺭﺎﺷ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺩﻮﺷ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ
ﯽﻨﻓ ﻞﻳﻻﺩ ﻪﺑ ﯽﺗﺪﻣ ﺖﺷﺬﮔ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺩﺭﺍﺪﻧ یﺮﻄﺧ ﻭ ﺖﺳﺍ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﻦﻳﺍ
ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺖﺒﺛ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺪﻳﺎﺑ
.(١١ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﯽﺘﺧﺭﺩ یﻮﻨﻣ ﻪﺑ) ﺖﺳﺍ ﺖﺳﺭﺩ ﺎﻫ
ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺰﻴﻧ ﺖﻋﺎﺳ ،ﺩﻮﺷ ﺖﺒﺛ ﻦﻔﻠﺗ ﯽﺘﻗﻭ
.ﺪﺳﺭ ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ١ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ
.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ ژﺭﺎﺷ ﺖﻴﻓﺮﻇ
.ﺩﻮﺷ ﺖﺒﺛ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ
ﯽﺷﻮﮔ ﻢﻴﻈﻨﺗ :٢ ﻪﻠﺣﺮﻣ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﯽﮑﻴﺘﺳﻼﭘ ﻙﺯﺎﻧ ﻪﻳﻻ ﮏﻳ ﻂﺳﻮﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ
!ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﻳﻻ ﺎﻔﻄﻟ
یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ
ﻪﻛ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻞﺑﺎﻛ یﺎﻫﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺭﺩ یﺭﻮﻃ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻬﺒﻄﻗ
ﻪﺑ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻬﺒﻄﻗ ﺎﺑ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺴﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﯽﺘﻗﻭ
ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (٩ ﻪﺤﻔﺻ) *Gigaset
(ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ)
ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ یﺪﺟ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻤﺷ
یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺩﻮﺷ ﺮﺠﻔﻨﻣ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺏﺍﺮﺧ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ
ﺏﻮﻠﻄﻣﺎﻧ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻉﻮﻧ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﯽﻳﺎﻫ
ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Gigaset ﺯﺍ ﺮﻴﻏ یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻫﺭژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ
ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻥﺁ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻪﻛ یژﺭﺎﺷ ﻪﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ
یﺭﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﺯﺎﻴﺘﻣﺍ ﺐﺣﺎﺻ Gigaset Communications GmbH *
ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺶﻴﻓ ،ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ گﺭﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺭﻮﻄﻧﺎﻤﻫ
ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻫ ﻪﺘﺴﺑ ﺯﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺭﺎﺒﻋ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ
ﻝﺍﻮﻣﺍ ﻭ ﯽﺘﻣﻼﺳ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺩﻮﺷ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻥﺪﺷ ﺏﺍﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺍﺮﻳﺯ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻢﻴﺳ یﺎﺟ یﺎﻫﺭﺎﻴﺷ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻢﻴﺳ
Communications GmbH
.ﺩﺩﺮﮔ ﻦﻔﻠﺗ ﻥﺪﺷ ﺏﺍﺮﺧ ﻭ
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ Siemens AG
.یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ
:ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﻧﺰﻧ ﻪﻣﺪﺻ ﺎﻬﻧﺁ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻛﻮﺳ
ﺭﺎﺸﻓ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ یﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﭘﺭﺩ
ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻭ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻦﻴﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﺧﺎﻧ
یﺮﺗﺎﺑ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻦﺘﺴﺑ
.ﺪﺘﻔﻴﺑ ﺎﺟ ﻚﻴﻠﻛ یﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ
یﺮﺗﺎﺑ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ
.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﻻﺎﺑ
Page 11
٢
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ :١ ﻪﻠﺣﺮﻣ
ﻲﻨﻔﻠﺗ ﻲﺸﻨﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ
ﻲﻨﻔﻠﺗ ﻲﺸﻨﻣ ﺎﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ
ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ 1 ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ (ﺖﻟﻭ ٢٣٠) ﻕﺮﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﺍﺪﺘﺑﺍ
2 ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺼﺑ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﺶﻴﻓ
ﻢﻴﺳ ﻭﺩ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻢﻴﺳ یﺎﺟ یﺎﻫﺭﺎﻴﺷ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻕﺮﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ
ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ،ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺯﺍ یﺮﮕﻳﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﺳ ﻪﻴﻬﺗ ﺕﺭﻮﺻﺭﺩ
یﺍﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ۴-٣ :ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﺖﺳﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻫ ﻂﺑﺍﺭ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
.EURO CTR37/ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻫ ﻂﺑﺍﺭ
ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻭ ﺮﺑﺭﺎﻛ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﻥﺎﻛﺩﻮﻛ یﺍﺮﺑ ﺪﻨﻛ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻛ ﺍﺭ ﯽﺗﺍﺮﻄﺧ ﻭ ﺎﻬﻧﺁ یﺍﻮﺘﺤﻣ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻕﺮﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ
ﻩﺎﮕﭽﻴﻫ !ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺩﺭﻮﻣ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ
ﺍﺮﻳﺯ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ) ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ
ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﺮﻀﻣ ﺎﻤﺷ ﯽﺘﻣﻼﺳ یﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻦﻳﺍ
ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺭﻮﻄﻧﺎﻤﻫ یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻫ ﻪﺘﺴﺑ ﺯﺍ .ﺩﻮﺷ ﻪﻣﺪﺻ ﺚﻋﺎﺑ
.(٣ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺮﺑﺭﺎﻛ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺯﺍ ﺩﺭﺍﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﯽﻜﺷﺰﭘ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﺵﻮﮔ یﻭﺭ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ ﺖﺸﭘ ﺖﻤﺴﻗ ،ﺖﺳﺍ
ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻭ ﯽﺷﻮﮔ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺐﺼﻧ ﻡﺎﻤﺣ ﺎﻳ ﯽﻳﻮﺸﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ
ﻩﺎﮔﺭﺎﻛ ﻼﺜﻣ) ﺖﺳﺍ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺯﻭﺮﺑ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ
یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺎﻤﺘﺣ ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﯽﺼﺨﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﺎﮕﻴﮔ ﯽﺷﻮﮔ ﺮﮔﺍ
ﯽﮕﻧﺎﺧ یﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﺯﺍ ﺍﺪﺟ ﺪﻳﺎﺑ ﯽﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻭ ﯽﻗﺮﺑ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻪﻴﻠﻛ
،ﺍﺰﺠﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ یﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﻡﺍﺪﻬﻧﺍ
ﯽﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻡﺍﺪﻬﻧﺍ ﻩﻮﺤﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ
ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﻳ ﺕﺎﻌﻳﺎﺿ یﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﺕﺎﻣﺪﺧ ،ﯽﻠﺤﻣ ﻥﻻﻮﺌﺴﻣ ﺎﺑ ،ﺩﻮﺧ
.(ﮏﺷﺰﭘ ﺐﻄﻣ ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ) ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺎﮔﺁ ﻂﻴﺤﻣ ﯽﻨﻓ
یﺮﻓﺯﺪﻨﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﯽﺷﻮﮔ ﻥﺩﺭﻮﺧ ﮓﻧﺯ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﯽﻳﺍﻮﻨﺷ ﺭﺩ ﯽﻤﺋﺍﺩ ﻭ یﺪﺟ ﺐﻴﺳﺁ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﻳﺍ
ﻚﻌﻤﺳ ﺭﺩ یﺪﻨﻧﺎﻣ ﺯﻭﺯﻭ ﺪﻨﻳﺎﺷﻮﺧﺎﻧ یﺍﺪﺻ ﯽﺷﻮﮔ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﺷﺎﻘﻧ یﺎﻫ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﺮﺑﺭﺎﻛ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻡﺪﻬﻨﻣ ﯽﻠﺤﻣ ﻥﻻﻮﺌﺴﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﻭ
ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﺴﻳﺯ ﻂﻴﺤﻣ ﻪﺑ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺐﻴﺳﺁ ﺯﺍ
ﯽﻗﺮﺑ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﻭ ﺩﺪﺠﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ ﻡﺯﻻ ﻁﺮﺷ ﺶﻴﭘ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻭ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ یﺍ
ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ
W
.ﺪﻴﻫﺩ ﺡﺮﺷ ﺩﻮﺧ
ﻝﺎﻌﻓ
.ﺩﻮﺷ ﺎﻤﺷ
.ﺪﻨﻛ ﺩﺎﺠﻳﺍ
.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺏﺁ ﺪﺿ
ƒ
یﺭﺍﺮﻄﺿﺍ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،(١ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷﺎﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ ﺮﮔﺍ
!ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺍﺭ
ﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﻪﻤﻫ ﺭﺩ ﺮﺑﺭﺎﻛ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻒﻴﺻﻮﺗ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﻤﻫ
.ﺖﺴﻴﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩﺭﺩ
Page 12
ﯽﻨﻔﻠﺗ ﯽﺸﻨﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ
١
A265/A165/A260/A160 ﺖﺳﺎﮕﻴﮔ
A265/A260 ﯽﺷﻮﮔA165/A160 ﯽﺷﻮﮔ
١۴
۵
١
٢
ﯽﻳﻮﺠﻴﭘ / ﺖﺒﺛ ﺪﻴﻠﮐ
(٧ ﻪﺤﻔﺻ / ٧ ﻪﺤﻔﺻ)
٣
INT
T
˜
OK
۴
۵
۶
٧
٨
“
٩
U
١٠
١١
١٢
١٣
:ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ یﺎﻫﺪﻴﻠﻛ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻥﺁ یﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﻪﻛ یﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻴﻠﻛ ﺮﻫ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺍﺮﺟﺍ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ
ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺩﺎﻤﻧﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺕﺭﻮﺻﺭﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
.ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﻪﻤﻫ ﻪﺑ ﺱﺎﻤﺗ
MENU ﯽﻋﺮﻓ / ﯽﻠﺻﺍ یﻮﻨﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ
.(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ١١ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺭﺩ ﻮﻨﻣ ﻲﺘﺧﺭﺩ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﻪﺑ)
.ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻮﻨﻣ ﻚﻳ
.u ﺎﺑ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ ﻦﻴﻳﺎﭘ / ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ
.u ﺎﺑ ﺖﺳﺍﺭ / ﭗﭼ ﻪﺑ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﻜﻣ ﺖﻛﺮﺣ
ﺍﺭ ﻑﺮﺣ ﻚﻳ ﻂﻘﻓ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ ﺪﻴﻠﻛ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻙﺎﭘ
.ﻞﺧﺪﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺎﻳ ﻮﻨﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺪﻴﻳﺄﺗ
:ﻡﺎﻴﭘ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ
.ﯽﻠﻌﻓ ﻡﺎﻴﭘ ﻑﺬﺣ ٣
.ﯽﻠﺒﻗ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﺑ ﺵﺮﭘ ۴
:(ﺮﺗﺪﻨﻠﺑ = ñ ،ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫﺁ = ð) ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ۵
.ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ :ﻡﺎﻴﭘ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ
.ﮓﻧﺯ ﮓﻨﻫﺁ یﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ :ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﻣﻼﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ
:ﻒﻗﻮﺗ / ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻠﮐ ۶
.ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺶﺨﭘ ﻮﻐﻟ ﺎﻳ ،ﯽﻨﻔﻠﺗ ﯽﺸﻨﻣ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺶﺨﭘ
.یﺪﻌﺑ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﺑ ﺵﺮﭘ ٧
:ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ ﺄﻔﻄﻟ
ﺭﺩ ﺎﻳ ﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﺯﺍ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﻨﻔﻠﺗ ﯽﺸﻨﻣ ﺮﮔﺍ
.ﺩﺮﮐ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﻪﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻡﺎﻴﭘ ﻂﺒﺿ ﻝﺎﺣ
ﺵﻮﻣﺎﺧ / ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﮐ ﯽﻨﻔﻠﺗ ﯽﺸﻨﻣ ﻥﺩﻮﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻢﻏﺭ ﯽﻠﻋ ﺮﮔﺍ
ﺪﻳﺪﺟ ﻡﺎﻴﭘ ﮏﻳ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ،ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺶﺨﭘ ﺯﻮﻨﻫ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ
2 £
11. 12 . 11: 56
INT MENU
ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ)
(ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ
١٠ ﺪﻴﻠﮐ ﻞﻔﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ
(ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ)
١١ ﯽﻧﺍﻮﺧﺯﺎﺑ ﺪﻴﻠﮐ
(ﺶﻠﻓ) ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﻛ -
یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺭﺩ ﻪﻔﻗﻭ -
(ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ)
١٢ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ
١٣ﺭﺍﺩ ﮓﻧﺯ ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻴﻠﻛ
١۴ یﺮﻓﺯﺪﻨﻫ ﺪﻴﻠﻛ
(A265/A260 ﺖﺳﺎﮕﻴﮔ ﻂﻘﻓ)
ﻩﺎﮕﻧ ﻚﻳ ﺭﺩ ﯽﻨﻔﻠﺗ ﯽﺸﻨﻣﺎﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ
۵
۶
۴
٣
٢
١
: ﯽﻳﻮﺠﻴﭘ / ﺖﺒﺛ ﺪﻴﻠﻛ ١
.(٧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ًﺍﺮﺼﺘﺨﻣ ﺍﺭ "ﯽﻳﻮﺠﻴﭘ" ﺪﻴﻠﮐ) ﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﯽﻳﻮﺠﻴﭘ
.(٧ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ) ﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﺖﺒﺛ
.ﯽﻨﻔﻠﺗ ﯽﺸﻨﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﻓ :ﺵﻮﻣﺎﺧ / ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﻛ ٢
.ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﯽﻨﻔﻠﺗ ﯽﺸﻨﻣ :ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ
ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﻣﺎﻴﭘ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺪﻳﺪﺟ ﻡﺎﻴﭘ ﮏﻳ ﻞﻗﺍﺪﺣ :ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﻚﻤﺸﭼ
.ﺖﺳﺍ ﻥﺪﺷ ﻂﺒﺿ
.ﺖﺳﺍ ﺮﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ :ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﻮﺳﻮﺳ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺭﺎﻬﭼ ﺩﻭﺪﺣ یﺍﺮﺑ
٧
١ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ژﺭﺎﺷ ﺖﻴﻌﺿﻭ
٢ﯽﺷﻮﮔ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻩﺭﺎﻤﺷ
٣ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ یﺎﻫﺪﻴﻠﻛ
۴ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻴﻠﻛ
۵ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺪﻴﻠﮐ
۶ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺪﻴﻠﻛ
٧ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ
٨/ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﻛ ﻭ ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﻛ
٩ ﺵﻮﻣﺎﺧ / ﻦﺷﻭﺭ ﮓﻧﺯ یﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ
Loading...