Siemens CL50 User Manual [pt]

Issued by
Information and Communication mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich

© Siemens AG 2002
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaft
www.my-siemens.com

s

Be inspired

CL50

Índice

1

Avisos de segurança ............................3

Vista geral do telemóvel .......................5

Informações gerais ..............................6

Manual de instruções ............. 6

Comando de menu ................. 6

Colocação em serviço ..........................7

Inserir cartão SIM/bateria ....... 7

Carregar a bateria ................... 8

Ligar e desligar/PIN ...............................9

Ligar, desligar ......................... 9

Introduzir o PIN ....................... 9

Segurança aérea .................... 10

Segurança .............................................11

Telefonar ...............................................12

Marcar com o teclado ............ 12

Terminar a chamada .............. 12

Atender chamada .................. 12

Rejeitar chamada ................... 13

Em caso de ocupado ............. 13

Repetição da marcação ......... 13

Durante a chamada ................ 14

Alternar/Conferência ............. 15

Menu de chamada ................. 16

Enviar DTMF ......................... 16

Lista de endereços ...............................17

Novo registo .......................... 17

Ler/alterar registo .................. 18

Marcar o número ................... 19

Procurar registo ..................... 19

Lista de endereços-Menu ...... 19

Melodia de toque por pessoa .. 20

Lembretes ............................. 20

Guardar a sequência de sons .. 20

Lista telef. ............................................ 21

Novo registo .......................... 21

Local: (local de memorização) .. 22

Núm.do registo: ..................... 22

Guardar a sequência de sons ... 23

Grupos .................................................. 24

Grupos ................................... 24

SMS p/ grupo ......................... 25

Mensagens (SMS) ................................ 26

Mensagens de texto lidas ...... 26

Entrada/Msg enviadas ........... 27

Arquivo ................................... 27

Txt. predefinido ...................... 27

Escrever mensagem de texto .. 28

Enviar mensagem de texto .... 28

Proteger mensagem de texto .. 28

Imagens & Sons (EMS) .......... 30

Inserir texto com "T9" ............. 31

Configurar msg ......................33

Visual bitmap ...................................... 34

Receber bitmap ..................... 34

WAP ...................................................... 35

Acesso à Internet ................... 35

Menu Browser ...................... 36

Configurar msg ..................... 36

Perfil ....................................... 36

Activar perfis .......................... 37

Instruções .............................. 38

Mensagem de voz/Cx. Correio ........... 40

Configurar msg ......................40

Ouvir a mensagem ................ 40

Difusão celular ..................................... 41

Serviços SIM (opcional) .......... 42

Ver também o índice alfabético no final

destemanual de instruções.

2

Índice

Listas de chamadas .............................43

Cham. Perdidas ..................... 43

Chamadas recebidas ............. 43

Chamadas saída ..................... 43

Eliminar registos .................... 43

Duração/Taxa ........................................44

Display ................................... 44

Config. taxação ...................... 44

Desviar ..................................................45

Organizer ..............................................47

Calendário .............................. 47

Compromissos ...................... 48

Tarefas ................................... 49

Memo .................................... 50

Alarmes perdidos ................... 51

Compromissos perdidos ........ 51

Relógio ..................................................52

Despertador ........................... 52

Relógio Mundial ..................... 52

Deslig. autom. ....................... 52

Calculadora ...........................................53

Jogos .....................................................55

Perfis .....................................................56

Configurar .............................. 56

Auricular ................................. 57

Modo avião ............................ 57

Meu menu .............................................58

Selecção rápida ....................................59

Tecla do display esquerda ..... 59

Teclas de marcação

abreviada ............................... 60

Áudio .................................................... 61

Reg. sin.cham. ....................... 61

Volume ................................... 61

Melodias ................................ 61

Compor melodia .................... 62

Vibração ................................. 63

Filtrar chamadas .................... 63

Sinais de serviço .................... 63

Som teclas ............................. 63

Som de minuto ...................... 63

Configurar ............................................ 64

Telemóvel .............................. 64

Segurança .............................. 66

Rede ...................................... 67

Grupo utilizad. ........................ 69

Durante chamada ................... 70

Hora/Data ............................... 70

Acessórios ............................. 70

Símbolos do display (selecção) ......... 71

Perguntas & Respostas ...................... 72

Assistência Siemens ........................... 75

Dados do aparelho/Cuidados ............. 77

Declaração de conformidade ... 77

Dados técnicos ...................... 77

Cuidados e Manutenção ........ 77

Declaração de qualidade

para a bateria ......................... 78

Acessórios ........................................... 79

Basics .................................... 79

Personalização .................................... 80

SAR ....................................................... 81

Índice remissivo .................................. 83

Ver também o índice alfabético no final

destemanual de instruções.

Avisos de segurança

Aviso aos pais

Leia cuidadosamente o manual de instruções e os avisos de segurança antes de utilizar o
telemóvel!
Esclareça o conteúdo do manual aos seus filhos e alerte-os sobre os perigos que podem
advir do uso do telemóvel!

Quando utilizar o telemóvel, te­nha em atenção os requisitos
legais e as restrições locais.
Estas podem aplicar-se, por
exemplo, em aviões, bombas
de gasolina, em hospitais ou
quando estiver a conduzir.

A função de equipamentos mé­dicos, como por exemplo próte­ses auditivas e pacemaker,
pode ser perturbada. Deve
manter uma distância mínima
de 20 cm entre o pacemaker e o
telemóvel. Ao telefonar, segure
o telemóvel junto do ouvido, do
lado oposto ao pacemaker. Pa­ra mais informações, dirija-se
ao seu médico.

O cartão SIM pode ser retirado.
Cuidado! Perigo de ingestão
por crianças.

A tensão de rede (V) indicada
no alimentador nunca deve ser
excedida. O não cumprimento
desta regra poderá originar da­nos no carregador.

O sinal de chamada, os sinais
de aviso e mãos-livres são emi­tidos pelo altifalantes. Não se­gure o telemóvel junto ao
ouvido quando ele toca ou se ti­ver ligado o "mãos-livres"
(pág. 79). Caso contrário, pode
provocar lesões graves e per­manentes no ouvido.

Recomendamos a utilização ex­clusiva de baterias e carregado­res originais da Siemens (100%
isentas de mercúrio). Outros
acessórios poderão causar pro­blemas de saúde e danos mate­riais. A bateria poderia, por
exemplo, explodir.

O telemóvel não deve ser aber­to. Só é permitida a substituição
da bateria (100% isenta de mer­cúrio) ou do cartão SIM. Em cir­cunstância alguma poderá abrir
a bateria. Qualquer outra altera­ção ao aparelho implica anula­ção da garantia.

3

4

Atenção:

Elimine as baterias e os telemó­veis inutilizáveis segundo as
disposições legais vigentes.

Pode causar interferências
quando perto de televisores, rá­dios e computadores.

Utilize apenas acessórios origi­nais da Siemens. Assim, evita
possíveis problemas de saúde e
danos materiais e assegura o
cumprimento de todas as dispo­sições relevantes.

A utilização incorrecta resulta em anula­ção da garantia!

Avisos de segurança

Vista geral do telemóvel

Visualização no display

Sinal de recepção /
Estado da carga da bateria.

Teclas do display

As funções actuais destas
teclas são visualizadas no
display nos campos
cinzentos sob forma de sím­bolos ou de textos. No modo
de standby, são: Selecção rá­pida e §Menu§.

Tecla de chamada

Marcar o número ou o nome
indicado; atender chamadas.
No modo de standby, visuali­zar as últimas chamadas.

Tecla lateral
Durante uma chamada:

Ajustar o volume (seta para
cima/para baixo).

No modo de standby:

Atender chamada que está a
chegar com a seta para cima,
recusar chamada que está a
chegar com a seta para baixo.

*

Premir longamente.

No modo de standby:

Ligar e desligar sinais de cha­mar (excepto despertador).

Inserir texto:

Idioma: Seleccionar idioma.

abc/Abc/123: Introduzir mi­núsculas ou maiúsculas, le­tras/números.

A

5

Altifalante

Tecla de comando
No modo de standby:

Premir "em cima":
Iniciar Browser WAP
Premir "em baixo":
Lista de endereços
Premir "à direita":
Menu principal
Premir "à esquerda" ou
longamente:
selecção rápida configurada.

Nas listas e nos menus:

Seta correspondente: folhe­ar para cima/para baixo para
seleccionar a função, um ní­vel de menu para trás.

S Tecla ligar/desligar/

terminar

Premir brevemente:

Terminar chamada/utiliza­ção. No caso de menus, vol­tar ao nível anterior.

Premir longamente:

Ligar/desligar o telemóvel
(nos menus: voltar para o
modo standby).

Microfone

Interface para Carregador

Ligação para o carregador.

Gancho para pendurar

Tomada para auriculares

Flap: Display dobrável.

6

Informações gerais

Manual de instruções

Utilizam-se os seguintes símbolos:

Inserir números ou letras.

J

S

§Menu§

Passos para acesso ao menu no manual de
instruções, como por ex.:

§Menu§ÁudioVolume

O processo acima mencionado correspon­de a:

§Menu§ Premir a tecla de display.

V
C
V
C

Tecla ligar/desligar/terminar.
Manter premida a tecla: Re­gressar ao modo de standby.
No modo de standby, desligar
o aparelho.

Tecla de chamada.

A

Premir a tecla de comando no

C

lado indicado.

Representação de uma fun­ção de tecla do display.

Função que depende do ope-

~

rador; eventualmente é ne­cessário um registo especial.

Folhear até Áudio.

Áudio seleccionar.

Folhear até Volume.

Volume seleccionar.

Comando de menu

O menu oferece acesso às funções,
aos serviços da rede e a opções indi­viduais.

Menu principal

No modo de standby tem sempre
acesso ao menu principal. Prima:

§Menu§ tecla direita do display

ou

tecla de comando direita.

C

Comando de menu

Com a tecla de comando

B

folhear através dos me­nus.

Seleccionar submenu ou

C

função.
Voltar um nível de menu

Y

(ou premir
mente).

Menu de opções

Noutras situações, como por exem­plo, com a Lista de endereços/Lista
telef. aberta, aparece um menu de
opções correspondente:

§Opções§ Premir.

S

breve-

Colocação em serviço

7

Inserir cartão SIM/bateria

O operador de rede fornece-lhe um
cartão SIM, onde estão memoriza­dos todos os dados importantes do
seu telemóvel. Se o cartão tiver for­mato de cartão de crédito, destaque
a parte mais pequena e remova os
restos de plástico salientes.

• Prima o trinco
para fora e levante-a.

• Insira o cartão SIM na abertura e
prima-o completamente para den­tro. (O canto tem que estar na po­sição correcta, os contactos têm
que ficar voltados para baixo.)

. Puxe a tampa 

• Coloque a bateria de lado  no te­lemóvel e depois prima para baixo

.

Inserir a tampa como ilustrado
Em seguida premir para baixo

São suportados apenas cartões SIM de 3
Volt. Os antigos cartões SIM de 5 V não po­dem ser utilizados. No caso de cartões SIM
mais antigos dirija-se ao seu operador.

O display do seu telemóvel, bem como a
tampa da parte superior estão protegidos
com uma película autocolante. Retire-a an­tes de colocar o telemóvel em funciona­mento. Em casos raros, a electricidade es­tática, quando se puxa a película, pode
provocar alterações de cor nas extremida­des do display. No entanto, estas desapare­cem dentro de 10 minutos.

.


.

8

Utilização

Carregar a bateria

A bateria não é fornecida com a car­ga completa. Isto significa:

• Enfiar o cabo do carregador na
parte de baixo do telemóvel.

• Ligar o alimentador à tomada e
carregar pelo menos durante duas
horas.

Se a bateria estiver completamente descar­regada, o processo de carga decorrerá no
inicio sem visualização do símbolo de car­ga.

Neste caso, não tire o cabo de carga. O
símbolo de carga será visualizado após um
máximo de 2 horas. Em seguida, o carrega­mento automático da bateria prossegue
normalmente.

Funções sem o cartão SIM

Se o telemóvel estiver ligado sem o
cartão SIM:

§Menu§ Prima a tecla do display.

São visualizadas todas as funções
que podem ser utilizadas sem o car­tão SIM. Encontra uma descrição
das funções neste manual de ins­truções.

§SOS§ Chamada de emergên-

cia, SOS (pág. 9).

Durante a carga

Na parte de cima do display vê:

g Display durante o

processo de carregamento.

e Carregamento terminado.

Uma bateria vazia fica completamente car­regada depois de 2 horas. Carregar a bate­ria apenas a temperaturas entre 5 °C e
40 °C (a 5 °C acima/abaixo deste valor, o
símbolo de carga pisca como aviso).

A tensão de rede indicada no alimentador
nunca deve ser excedida.

Tempo de standby

Uma bateria carregada permite uma auto­nomia de até 220 horas no modo de stan­dby ou até 270 minutos de conversação.
Os períodos de utilização/conversação
mencionados correspondem a valores mé­dios e dependem das condições de utiliza­ção do aparelho (ver tabela em baixo).

Indicação do estado de carga:

a b c Vazi a

Cheia
Quando a bateria está quase vazia, soa um

sinal acústico.

Acção
efectuada

Telefonar 1 30 -60 minutos
Luz * 1 30 minutos
Busca de rede 1 5 - 10 minutos
* Utilização do teclado, jogos, organizer,

etc.

Te mp o
(min)

Redução do tem­pode standby em

Ligar e desligar/PIN

9

Ligar, desligar

Premir a tecla ligar/desli-

S

gar/terminar longamen­te para ligar e desligar.

Introduzir o PIN

O cartão SIM pode ser protegido por
um código de 4 a 8 dígitos.

Introduzir o PIN com as

J

teclas de números (a
apresentação é oculta,
corrigir erros com

§Apagar§

).

Introduzir o

PIN:

* * * *

Apagar OK

§OK§ Confirme com a tecla de

display direita.
O registo na rede demo-

ra alguns segundos.

<a

Operador

15.11.2002 14:51

¹ Menu

Chamada de emergência (SOS)

Premindo a tecla esquerda do display

§SOS§

pode efectuar uma chamada de
emergência, através de qualquer rede, sem
o cartão SIM ou sem a introdução do PIN.

Utilizar apenas em caso de emergência!
Problemas com o PIN

O cartão SIM é bloqueado após a terceira
introdução incorrecta do PIN (pág. 74).

Activar/desactivar o controlo do PIN ou al­terar o PIN (pág. 11).

Problemas com o cartão SIM

Se estiver apresentado Favor inserir o

seu cartão SIM, verifique se há erros

(pág. 72).

Configuração: lista telefónica ou lista de

endereços @

Pode escolher se quer utilizar como padrão
a lista telefónica do cartão SIM ou a lista de
endereços interna.

Também é possível transferir a lista telefó­nica do cartão SIM para a lista de endere­ços do telemóvel. Não interromper de for­ma alguma esta operação. Não atender
chamadas neste período. Seguir as instru­ções do display.

Para poder copiar posteriormente os dados
do cartão SIM, basta utilizar a função Copi-

ar para SIM no menu Lista telef. (pág. 19).

Quando o nome do operador apare­cer no display, o telemóvel está no

modo de standby e pronto para
entrar em funcionamento.

10

Ligar, desligar/PIN

Ligação à rede

<
>

Encontrando-se no estrangeiro ou fora da
sua "rede habitual", o seu telemóvel selec­cionará automaticamente outra rede GSM
(pág. 67).

Serviços SIM

p

Intensidade do sinal de recep­ção.

Um sinal fraco diminui a qualida­de de voz e poderá levar à inter­rupção da chamada. Neste ca­so, mudar de local.

Símbolo para aplicações espe­ciais do cartão SIM (pág. 42),
como por ex., serviços bancári­os (depende do Operador).

Segurança aérea

Se desactivou o controlo do PIN (ver
pág. 66), terá de confirmar uma con­sulta de segurança adicional quando
voltar a activar o aparelho.

Pretende-se, desta forma, evitar que
o telemóvel ligue acidentalmente,
por ex., quando se encontra a bordo
de um avião.

Premir longamente.

S

Modo avião

OK

OK Cancelado

§OK§ Seleccionar:

O telemóvel liga-se.

§Cancelado§ Premir ou não seleccio-

nar nenhuma acção:
O processo de activação
é cancelado; o telemóvel
não liga.

Segurança

11

O telemóvel e o cartão SIM estão
protegidos por diversos códigos se­cretos contra utilização não autoriza­da.

Para mais pormenores ver pág. 66.

Guardar estes códigos em lugar seguro,
mas de fácil acesso posterior!

PIN Protege o seu cartão SIM (núme-

ro de identificação pessoal).

PIN 2 Necessário para a definição da

visualização dos custos e para
executar as funções adicionais
de cartões SIM especiais.

PUK Código-chave. Para desbloque-

ar cartões SIM após introdução
de PIN incorrecto.

Código

Protege o seu telemóvel. Deve

de tele-

ser definido quando programar a

móvel

primeira opção de segurança
(número de 4 - a 8- dígitos).

§§Menu§Configurar 

Segurança

Seleccionar a função.



Códigos (códigos)

Controlo PIN

Geralmente o PIN é solicitado sem­pre que ligar o telemóvel. Este con­trolo pode ser desactivado, mas ar­risca a utilização não autorizada do
telemóvel.

Alguns operadores não autorizam
esta função.

Alterar PIN1

Pode alterar o PIN para qualquer nú­mero de 4 a 8 dígitos (que consiga
memorizar com mais facilidade).

J Introduzir PIN antigo.

§OK§ Premir.

§OK§ Introduzir PIN novo.

J,

§OK§ Repetir PIN novo.

J,

Alterar PIN2

Pode alterar o PIN 2 para qualquer
número de 4 a 8 dígitos (apenas indi­cado quando o PIN 2 está disponí­vel).

Proceder como no caso de Alterar

PIN1.

Alterar código telemóvel

O código do telemóvel é determina­do e introduzido por si quando cha­ma pela primeira vez uma função
protegida pelo código do telemóvel.
Depois disso, passa a ser válido para
todas as funções.

Pode alterar o código de telemóvel
para qualquer outro número de 4 a 8
dígitos.

12

Telefonar

Marcar com o teclado

Abra o telemóvel para ter acesso ao
teclado. Mantenha premida a tecla

(Ligar/Desligar).

S

Para marcar um número o telemóvel
tem que estar ligado (no modo de
standby).

Marcar o n.º de telemó-

J

vel (sempre com o prefi­xo e, se necessário, com
o prefixo internacional).

Premir brevemente

§Apagar§ apaga o último

número, premir longa­mente apaga o número

por completo.

º Memorize o núme-

ro de telemóvel em Lista
de endereços (pág. 17)/
Lista telef. (pág. 21).

Premir a tecla de chama-

A

da. O número indicado
será marcado.

Prefixos internacionais

No seu telemóvel estão memorizados prefi­xos internacionais:

Premir longamente, até apa-

0

recer um sinal "+". Este subs­titui os zeros iniciais do prefixo
internacional.

§+ Lista§ Premir.

Seleccionar o país. O prefixo internacional
será visualizado. Introduzir o número nacio­nal a marcar (em vários países sem o pri­meiro zero) e premir a tecla de chamada.

Terminar a chamada

Premir brevemente a

S

tecla de terminar. A cha­mada será terminada.

Premir esta tecla mesmo que o seu interlo­cutor tenha desligado antes.

Atender chamada

<a

[phone]

Resposta Rejeitar

O telemóvel tem que estar ligado
(no modo de standby). Abra o tele­móvel e

prima §Resposta§ ou

A

.

prima

Se a função "Atendimento Flap" estiver ac­tivada (pág. 64), pode atender-se uma cha­mada bastando para isso abrir a tampa.

Com os auriculares ligados pode atender
chamadas carregando na seta para cima
da tecla lateral.

Telefonar

13

Rejeitar chamada

prima §Rejeitar§ ou
prima

§Desviar§ Desvia, a chamada por exemp-

brevemente.

S

lo, para a caixa de correio, se
estiver definido Ocupado
(pág. 45) e se estiver activada
a função "em espera"
(pág. 14).

Em caso de ocupado

Se o número chamado estiver ocu­pado ou não puder atender devido a
problemas na rede, existem as se­guintes possibilidades (dependen­do do seu operador):

Remarcação autom.? (Repetição
automática)

§Sim§ Premir. O número dese-

jado é marcado automa­ticamente em intervalos
crescentes durante um
máximo de 15 minutos.
Não é possível marcar
nenhum outro número
durante esse tempo.
Te rm i na r :

Tecla de terminar.

S

§Não§ Premir.

Se não se premir nenhuma tecla, a chama­da é terminada após alguns segundos.

Repetição da marcação

Para repetir a marcação do último
número marcado:

Premir a tecla de chama-

A

da duas vezes.

Para repetir a marcação de outros
números de telemóvel anteriormen­te marcados:

Premir a tecla de chama-

A

da uma vez.
Seleccionar o número

B

desejado da lista visuali­zada e, para marcar, ...

prima…

§Opções§ Listas de chamadas (pág. 43).

Os números de chamadas recebidas,
marcadas ou perdidas serão guardados pa­ra uma eventual rechamada (pág. 43).

O recebimento de uma chamada interrom­pe qualquer outra utilização do telemóvel.

Funções durante uma conversação
(pág. 14).

Desactivar o sinal de chamar para a cha­mada actual (não é possível se estiver acti­vado "Qualquer tecla", pág. 64):

*

A chamada será visualizada no display. O
interlocutor ouvirá o sinal de chamar.

A

Memorizar o número de tele­móvel em Lista de endereços
(pág. 17) / Lista telef.
(pág. 21).

Premir longamente.

.

14

Telefonar

Durante a chamada

Chamada em espera

Para obter este serviço, poderá ser neces­sário registar-se junto do respectivo opera­dor e programar correctamente o telemóvel
(pág. 70).

Se receber uma chamada durante
uma conversação, ouvirá o sinal de
"chamada em espera". Terá agora as
seguintes opções:

Alternar

§Alternar§ Atender a nova chamada

e colocar a chamada ac­tual em espera.

Para alternar entre am­bas as chamadas, premir
a tecla §Alternar .

Rejeitar

§Rejeitar§ Rejeitar a nova chamada;

o chamador recebe o si­nal de ocupado

ou

§Desviar§ caso activo, desvio para

a caixa de correio, por
exemplo (pág. 45).

~

Terminar a chamada actual

Premir para terminar a

S

chamada actual.

§Resposta§ Atender a nova chama-

da.

Definir o volume

Pode regular o volume do ausculta-
dor com a tecla lateral à esquerda
no telemóvel.

Memorizar números

Durante a chamada, pode introduzir
um número de telefone, utilizando o
teclado. O seu interlocutor ouvirá es­ta entrada. No fim da chamada, o nú­mero pode ser guardado ou marca­do.

Telefonar

15

Alternar/Conferência

É possível que nem todas as funções aqui
descritas sejam suportadas pelo operador.

Durante uma chamada pode estabe­lecer outra ligação telefónica.

Pode alternar entre duas chamadas
ou incluir todos os interlocutores nu­ma mesma conferência.

Proceda como se segue:
Durante a chamada, avise o seu in-

terlocutor sobre a conferência. Em
seguida:

~

<a

ii

Reter Menu

§Reter§ Retem a chamada actual.

Pode agora marcar um novo núme­ro. Se a ligação foi estabelecida, po­derá:

Alternar

§Alternar§ Comutar entre as duas

chamadas.

Terminar a chamada actual.

S

O sistema pergunta:
"Retomar
chamada
retida?"

§Sim§ Atender a chamada em espe-

ra.

ou

§Não§ A chamada retida será termi-

nada.

Conferência

§Menu§ Abrir menu e seleccionar

Conferência.

Uma chamada retida é incluída na
conferência (conferência com um
número máximo 5 participantes).

Te rm i na r :

Terminar todas as cha-

S

madas da conferência.

Transferir cham.

§Menu§ Abrir menu e seleccionar

Transferir cham..

A chamada anterior será ligada à se­gunda chamada. Para o utilizador,
ambas as chamadas estão termina­das. Eventualmente esta função ain­da não é suportada por todos os
operadores.

~

16

Telefonar

Menu de chamada

As seguintes funções só são possí­veis durante uma chamada:

Menu§ Chamar menu.

Microfone OnActivar/desactivar o microfo-

Vol ume Definir o volume do auscul-

Conferência (pág. 15)
Duração/

Tax a

Enviar DTMF Ver à direita
Transferir

cham.
Menu

principal
Estado

chamada

ne. Quando o microfone esti­ver desactivado, o interlocu­tor não pode ouvir a
chamada. Contudo, os sons
DTMF serão emitidos.

Alternativa:

*

Premir longamente.

Ouve um som DTMF.

tador.

Durante a ligação, são visu­alizados a duração da cha­mada actual e (caso progra­mado, pág. 44) o tempo/
custos.

(pág. 15)

Acesso directo ao menu
principal.

Indicar uma lista de todas as
chamadas retidas e actuais
(por ex., participantes de
uma conferência).

Enviar DTMF

Activar através do menu, ver à es­querda.

Durante uma chamada em curso, in­troduza sons DTMF em sequência,
utilizando as teclas numéricas, para
consulta remota de um atendedor
de chamadas. Estes números são
transferidos directamente como
sons DTMF.

Também pode chamar e transferir
sons DTMF que estejam memoriza­dos em Lista de endereços (pág. 20)
/ Lista telef. (pág. 23).

Lista de endereços

17

Podem ser incluídos no máximo 100
registos cada um com 3 números de
telefone e informações (pág. 20) na
lista de endereços. Estes são geri­dos separadamente dos registos da
lista telefónica. No entanto, é possí­vel uma troca de dados entre a lista
de endereços e a lista telefónica.

Novo registo

â

µ

Abc

Nome:
|
Tel ef one ?



Seleccionar

Novo registo

Guardar

§Menu§Escritório

ou se a lista de endereços

Lista de endereços

estiver definida como
standard (pág. 9):

Abrir lista de endereços

V

(no modo de standby).

<Novo registo>
<Cartão visita>

<Grupos>

<Novo registo>

C

Seleccionar.

Introduzir o nome e o nú-

J

mero de telefone
(pág. 17).

Efectuar outros de cam-

V

po em campo.

§Guardar§ Guardar o registo.

<Grupos> (VIP)

Ao grupo VIP devem ser atribuídos apenas
registos importantes.

O telemóvel fica assim regulado de tal
forma, que o sinal de chamada só toca para
os números que pertencem ao grupo VIP
(pág. 61).

Uma chamada que corresponde a um regis­to VIP pode ser anunciada com uma melo­dia especial (pág. 61).

Comutar entre a lista de ende-

@

reços e a lista telefónica.

18

Lista de endereços

Número de telenone

Marque o n.º de telefone sempre com o
prefixo e, se necessário, com o prefixo in­ternacional (pág. 12).

Entrada de texto

Premir as teclas numéricas as vezes ne­cessárias até aparecer o dígito desejado.
Os respectivos caracteres são visualizados
no display. O cursor avança após uma bre­ve pausa.

Premir uma vez brevemente

2

para A, duas vezes para B
etc. A primeira letra de um no­me é automaticamente escrita
em maiúscula.

Ä,ä/1-9 Os tremas e os números são

indicados depois das respecti­vas letras.

§Apagar§ Premir brevemente para apa-

gar o caractere antes do cur­sor; premir longamente para
apagar o nome por completo.

Comando do cursor.

X

Comutar entre maiúsculas,

*

minúsculas e números.
Ligar/desligar T9.

#

Escreve: . , ? ! 0 + - :

0

Escrever um espaço em bran-

1

co.

Caracteres especiais

Caracteres especiais (pág. 31).

&, @,...

Ler/alterar registo

Através da lista de endereços tem
acesso a todos os registos.

Abrir lista de endereços

V

(no modo de standby).

B Seleccionar um registo.

§Ver§ O registo é apresentado.

Ver registo
Nome:

António

Telefone?

Editar

§Editar§ O registo é aberto para

ser alterado.
Efectuar as alterações

J

desejadas.
Efectuar outras altera-

V

ções de campo em
campo.

§Guardar§ Guardar.

Lista de endereços

19

Marcar o número

Abrir lista de endereços

V

(no modo de standby).
Seleccionar nomes atra-

/

B

J

Se do registo constarem vários nú­meros, será visualizada a respectiva
lista.

vés da primeira letra e/ou
folhear.

<Grupos>
Bárbara
Carla

Ver Opções

Premir. O número marca-

A

do será marcado.

Seleccione o número de-

B

sejado.
Premir.

A

Procurar registo

Em listas de endereços extensas
pode fazer uma busca selectiva. Insi­ra, com a lista de endereços aberta,
simplesmente as primeiras letras do
nome procurado.

Será visualizado primeiro registo
que começa com estas letras.

Lista de endereços-Menu

Em função da situação actual estão
disponíveis as seguintes funções:

§Opções§

Ver Visualizar registos (pág. 17)
Editar Visualizar o registo desejado

<Novo
registo>

Apagar Apagar o registo.
Apagar tudo Apagar todos os registos

Copiar para
SIM

Copiar todos
para o SIM

Lista telef. Comutar para lista telefónica

Capacidade Indicação da capacidade de

Procurar Procurar registos.

Abrir menu.

para processamento.
(ver pág. 17)

após consulta de segurança.
Os registos marcados são

copiados com nomes e o pri­meiro número para o cartão
SIM.

Copiar todos os registos pa­ra o cartão SIM.

(pág. 21) e definir como
standard.

memória utilizada/livre.

20

Lista de endereços

Melodia de toque por
pessoa

Para as pessoas que constam da lis­ta de endereços pode determinar
melodias específicas. Quando esta
pessoa lhe telefonar, o seu telemó­vel toca com a melodia determinada.

Proceda como em "Ler/alterar regis­to" e, no campo para as melodias,
seleccione com a tecla
lodia standard, da qual fez download
ou composta para a pessoa em
questão.

X

uma me-

Lembretes

Pode marcar compromissos especi­ais para os contactos na lista de en­dereços para que o seu telemóvel o
lembre destes compromissos.

Proceda como em "Ler/alterar regis­to" e vá para o campo "Memo". Com
a tecla
mo aniversário ou dia dos namora­dos e pode anotar a data e a hora pa­ra estas ocasiões.

pode definir ocasiões co-

X

Guardar a sequência de
sons

Pode guardar números e sequências
de sons (sons DTMF) na lista de en­dereços como se fosse um registo
normal, por exemplo, para efectuar a
consulta remota de um atendedor
de chamadas,

Seleccionar número.

J

Premir até aparecer o si-

0

nal "+" no display (pausa
para estabelecer a liga­ção).

J

§Guardar§ Premir.

Também pode guardar apenas os
sons DTMF (números) como se fos­se um número de telefone e enviá­los durante uma chamada (pág. 16).

Introduzir os sons DTMF
(números).

Se necessário, introduzir

0

mais pausas, de 3 se­gundos cada, para o pro­cessamento seguro no
destino da chamada.

Premir para transferir o

º

registo para a lista de en­dereços e, eventualmen­te, completar o registo
com um nome.

Lista telef.

21

Os registos da lista telefónica (car­tão SIM) são administrados separa­damente dos da lista de endereços.
Porém, pode transferir dados da lista
telefónica para a lista de endereços
e vice-versa.

Pode registar os números frequen­temente utilizados com um nome
especial. Para seleccionar marque
simplesmente o nome. Se para um
número estiver memorizado um no­me, este aparece no display, quando
recebe uma chamada deste núme­ro. Pode atribuir números de telefo­ne importantes a um grupo.

Novo registo

§Menu§EscritórioLista telef.

ou se a lista de telefones es-

tiver definida como stan­dard (pág. 9):

…abrir a lista telefónica

V

(no modo de standby):

Nos. próprios

<Novo registo>

â

Seleccionar

Telefone? (com prefixo)
Nome:
Grupos
Local: (pág. 22)
Núm.do registo: (pág. 22)

§Guardar§ Premir para guardar.

Terminar o registo,

S

por exemplo no caso de
um registo novo.

Se copiarem registos da lista telefónica
para a lista de endereços, estes podem
ser completados posteriormente com ou­tros dados (pág. 17).

<Novo registo>

B

J

Seleccionar.
Activar campos de entra-

da.
Introduzir os campos

seguintes:

22

Lista telef.

Local: (local de
memorização)

Com a lista telefónica aberta:

B

§Opções§ Abrir menu.

Um registo pode ser transferido da
lista telefónica para as outras locali­zações da memória.

SIM (Standard)

Os guardados na lista telefónica do
cartão SIM também podem ser utili­zados num outro telemóvel GSM.

SIM protegido

Com um cartão SIM especial é pos­sível limitar a marcação a números
predefinidos neste cartão SIM. Para
o seu processamento, é necessário
ter o PIN 2 (pág. 66).

Seleccionar um registo.

e seleccionar Editar

registo.

Vá para o campo de re-

V

gisto Local:.

I

,

Núm.do registo:

É atribuído automaticamente um nú­mero de registo a cada número
acrescentado à lista telefónica. Atra­vés deste número de registo pode
ser seleccionado o número de tele­fone.

Marcar número

Introduzir o número de

J

registo.

# Premir.

Premir.

A

Editar

Com a lista telefónica aberta:

B

§Opções§ Abrir o menu e seleccio-

Seleccionar um registo.

nar Editar registo.
Avançar até ao campo de

V

entrada "Registo".
Folhear até ao número

X

novo e confirmar com

§Guardar§.

Lista telef.

Guardar a sequência de
sons

Pode guardar números e sequências
de sons (sons DTMF) na lista telefó­nica como se fosse um registo nor­mal, por exemplo, para efectuar a
consulta remota de um atendedor
de chamadas,

Seleccionar número.

J

Premir até aparecer o si-

0

nal "+" no display (pausa
para estabelecer a liga­ção).

Introduzir os sons DTMF

J

(números).
Se necessário, introduzir

0

mais pausas, de 3 se­gundos cada, para o pro­cessamento seguro no
destino da chamada.

Premir para transferir o

º

registo para a lista telefó­nica e, eventualmente,
completar o registo com
um nome.

§Guardar§ Premir.

Também pode guardar apenas os
sons DTMF (números) como se fos­se um número de telefone e enviá­los durante uma chamada (pág. 16).

23

24

Grupos

Grupos

§Menu§EscritórioGrupos

Se tiver muitos registos na lista de
endereços/lista telefónica, pode atri­buir os registos a grupos, por exem­plo:

Amigos, Colega, Família, Parceiro de ne­gócios, VIP

Pode tocar uma melodia especial
(ver pág. 61), se o número de uma
pessoa que liga estiver registado
num grupo.

Atribuir registos a um grupo / alterar a atribuição do grupo

Pode atribuir um registo na lista tele­fónica quando cria um grupo (ver
pág. 21). Se quiser alterar a atribui­ção ou voltar a definir mais tarde:

Com a lista telefónica aberta:

Seleccionar registo.

B

§Ver§ Premir.

§Editar§ Premir.

Folhear até Grupos.

V

Premir e seleccionar

X

grupo novo.

Guardar§Confirmar atribuição.

§

Marcar um grupo

GruposDefinições grupo

´ Amigos (000)

¸

Colega (003)

·

Família (000)

Ver Opções

§Ver§ Premir. São indicadas to-

das as entradas do grupo
seleccionado.

As seguintes funções são aplicadas
ao grupo e a todas as entradas de
um grupo:

Menu de grupos

§Opções

Ver membros São indicados todos os

Renomear
grupo

Remov.Registo Remover todos os mem-

Símbolo grupo Atribuir um símbolo a um

Abrir menu.

registos do grupo.
Alterar o nome actual do

grupo.

bros do grupo selecciona­do.

grupo.

Grupos

SMS p/ grupo

Pode enviar-se uma mensagem de
texto (SMS) a todos os membros do
grupo sob a forma de circular.

§Menu§EscritórioGrupos

SMS p/ grupo

´ Amigos (000)

¸

Colega (003)

·

Família (000)

Seleccionar grupo.

B

§Selecção§ Premir.

Abre-se uma janela de entrada para
mensagens de texto (SMS). Proceda
como explicado em "Escrever men­sagem de texto" (pág. 28).

Depois da introdução do texto:

§Opções§ Abrir o menu e seleccio-

nar Enviar. O SMS é envi­ado a todos os membros
do grupo seleccionado.



Seleccionar

25

26

Mensagens (SMS)

Com o seu telemóvel pode enviar e
receber mensagens de texto (SMS).

Consoante o operador podem tam­bém transferir-se e-mails por SMS
(caso necessário alterar as configu­rações, pág. 33), e os e-mails po­dem ser recebidos como mensa­gens de texto SMS.

Mensagens de texto lidas

Indica uma nova mensa-

¶

gem de texto

<a

15.11.2002 16:35

¶

Prima a tecla do display por baixo do
símbolo de envelope para ler a men­sagem de texto.

Data/Hora
Número/
Emissor
Texto da
mensagem

Folhear na mensagem de texto (de­pendendo da extensão do texto).

15.11.200216:32

[phone]

Amanhã às 18:00 no hotel?

Resposta Opções

Linha a linha com a tecla

B

de comando.
Página a página com a te-

cla lateral.

.

Operador

Menu

§Resposta§ Menu de resposta, ver

§Opções§ Menu de entrada/saída

em baixo.

(pág. 27).
No final de uma mensa-

.

gem de texto aparece a
função Arquivo. Com es­ta, a mensagem é enviada
para o arquivo. Aqui pode
indicar também um nome
para o SMS a arquivar.

Menu de resposta

Novo SMS Criar novo (pág. 26) texto de

Editar Alterar a mensagem de texto

Resposta é
SIM

Resposta é
NÃO

Após o processamento da mensa­gem de texto no editor, pode guar­dar ou enviar a mensagem com

§Opções§.

І

a piscar, significa que a memória se encon­tra cheia. Já não pode ser recebida mais
nenhuma mensagem de texto. Apagar ou
arquivar mensagens de texto (pág. 26).

Na mensagem de texto os números realça­dos podem ser memorizados de forma se­leccionada (tecla de selecção), (pág. 17)
em Lista de endereços/Lista telef. ou po­dem ser utilizados como endereços para
uma resposta.

resposta.

recebida ou escrever novo
texto.

Inserir mensagem de texto
"Sim".

Inserir mensagem de texto
"Não".

Se o símbolo de mensagens estiver

Mensagens (SMS)

27

Entrada/Msg enviadas

§Menu§Mensagens

É visualizada a lista das mensagens
de texto que entram/saem.

Entrada ou Msg enviadas

Є

©
©

§Opções§ Ver à direi ta.

Símbolo Entrada Msg enviadas

Є

©

Lida Não enviada
Não lida Enviada



Bárbara
Carla
Dinís

Ver Opções

Arquivo

§Menu§MensagensArquivo

Entrada ou Msg enviadas

É visualizada uma lista das mensa­gens guardadas no aparelho.

MenuArquivo

Dependendo da situação, são ofere­cidas diferentes funções:



§Opções§ Abrir menu.

Ver Visualizar o registo.
Enviar Enviar mensagem de texto.
Editar Chamar o editor para fazer

Apagar Apagar a mensagem de

Apagar tudo Apagar todos os registos

alterações.

texto seleccionada.

após consulta de segurança.

Txt. predefinido

§Menu§Mensagens

Txt. predefinido

Como vais?

Manda mensagem urgente!

Quando chegas?

No seu telemóvel estão memoriza­das 11 mensagens padrão. Pode
memorizar adicionalmente 4 mensa­gens de texto definidas pelo utiliza­dor que podem conter no máximo
55 caracteres cada uma. Para criar
texto novo em mensagens de texto
definidas pelo utilizador:

<Vazio> Seleccionar, introduzir

mensagem de texto.

µ

Tudo bem



Ver

SMS 1 45

Abc

|

Seleccionar

Apagar Opções

28

Mensagens (SMS)

O T9 possibilita criar rapidamente mensa­gens de texto compridas pressionando
poucas vezes as teclas (activar/desacti­var T9, pág. 31).

Para apagar letra a letra, prima

§Apagar§.
Opções§ Premir.

Seleccione Guardar e En-

viar para guardar e enviar

imediatamente a mensa­gem de texto ou Guardar
para memorizar a men­sagem de texto no tele­móvel sem a enviar.

Pode visualizar, alterar e apagar as
mensagens de texto definidas pelo
utilizador. Pode simplesmente alte­rar a sua mensagem de texto depois
da selecção do texto predefinido.

Escrever mensagem de
texto

Menu§MensagensNovo SMS

A entrada de texto com

J

"T9" (pág. 31) permite es­crever rapidamente mes­mo e texto mais longas,
premindo menos vezes
as teclas.

Para apagar letra a letra,
prima §Apagar§.

Prima para seleccionar

*

as opções de processa­mento (pág. 31).

Enviar mensagem de
texto

Opções§ Premir.

Seleccione Enviar e em seguida

§Seleccionar§.

Indique no campo Enviar para: um nú­mero válido

ou

premir para seleccionar

@

um número da lista tele­fónica ...

ou

§Grupos§ premir para enviar a

§Guardar§ O texto pode ser memo-

mensagem de texto para
um grupo (pág. 24).

rizado depois de envia­do.

Proteger mensagem de
texto

Opções§ Premir.

Seleccione Guardar e em seguida

§Seleccionar§. A mensagem de texto é

memorizada no telemóvel.
Encontra as suas mensagens de tex-

to guardadas em

§Menu§Mensagens

Msg enviadas



Mensagens (SMS)

29

Menu de texto

§Opções§ Abrir menu de texto.

Enviar Introduzir o número do

Guardar Guardar o texto escrito na

Apagar texto Apagar todo o texto.
Imagens &

Sons

Inserir texto Acrescentar a um SMS

Inserir de d Lista de endereços/Abrir a

Favoritos Acrescentar um URL dos

Formatar Formatar texto. As opções

Idioma T9 Idioma

destinatário ou seleccio­nar da Lista de endereços /
Lista telef. e enviar.

lista de saída.

Adicionar símbolos e si­nais acústicos a um SMS
(pág. 30).

texto predefinido ou criado
de novo.

Lista telef. e copiar os da­dos seleccionados para o
texto.

favoritos WAP no texto.

são as seguintes:

Inserir nova linha
Sublinhado
Rasurado
Negrito

Seleccionar o idioma que
deseja utilizar para escre­ver a mensagem.

T9 preferido

Activar ou desactivar a en­trada inteligente de texto.

Notas sobre SMS

O envio de um SMS é confirmado com o
aviso Msg enviada.

O texto Msg enviada apenas indica a trans-
missão para o centro de serviço. Este tenta
entregar a mensagem dentro de um deter­minado período de tempo.

Se a mensagem de texto não puder ser
transmitida, há uma opção para uma nova
tentativa. Se esta tentativa falhar, queira di­rigir-se ao seu operador.

30

Mensagens (SMS)

Imagens & Sons (EMS)

Numa mensagem EMS podem inse­rir-se imagens e sons. Estes só são
reproduzidos se o telemóvel do des­tinatário suportar a função EMS. No
modo de introdução, é indicado um
marcador de posição no lugar da
imagem/do som.

O telemóvel vem já com 15 imagens
e 10 toques. Na memória do telemó­vel pode memorizar animações,
imagens e toques personalizados,
os quais também pode enviar. O en­vio de uma imagem ou de um toque
seu requer eventualmente um SMS
extra.

Escreva a mensagem de

J

texto como habitualmen­te.

§Opções§ Abrir o menu de textos

Inserir imagens ou sons

Imagens & Sons

no fim de uma palavra.

Seleccionar.
Folhear até ao ponto do

B

menu desejado:

Animações standard
Sons standard
Animações próprias
Imagens próprias
Sons próprios

§Seleccionar§ Premir. Dependendo da

As animações são, para controlo, imediata­mente reproduzidas quando se folheia a lis­ta tal como os sons e as melodias.

§Seleccionar§ Premir. A imagem ou

As imagens contidas em mensagens
EMS recebidas são apresentadas em tex­to, os sons como nota musical. Quando ao
folhear a mensagem EMS se atingir um
símbolo de nota musical, o sistema repro­duz o som.

Na pré-visualização de uma mensagem
EMS antes do envio, as marcas para ima­gens e sons ficam escondidos.

selecção anterior é indi­cada uma lista com ima­gens ou sons.

Percorrer a lista até ao re-

B

gisto desejado.

som seleccionados são
"adicionados" ao texto e
representados por um
marcador de posição.

Mensagens (SMS)

31

Inserir texto com "T9"

Mediante comparação com um dici­onário abrangente, o sistema "T9"
combina as diversas letras possíveis
em cada tecla para formar uma pala­vra correcta.

Idioma seleccionar

Seleccionar o idioma, em que deseja
escrever as mensagens.

§Opções§ Abrir menu de texto, e

em seguida seleccionar

Idioma T9 e Idioma.

Escrever palavras com T9

O display muda com cada entrada.

Deve escrever a palavra até ao
fim sem se importar com o que
está no display.

Basta premir a tecla da respectiva le­tra apenas mais uma vez, por ex.
para "hotel":

46835

T9 realiza automaticamente a con­versão dos caracteres especiais de
cada idioma (como ä, à).
Basta escrever a mensagem de tex­to com os caracteres normais,
por ex. A em vez de Ä.
Caso a palavra seleccionada pelo T9
não seja a palavra desejada, ver "Pa­lavras similares T9", pág. 32.

Premir longamente. Abrir

*

o menu com as opções
de processamento (ver à
direita).

* Premir antes da palavra para

maísculas/minúsculas ou le­tras/números.

1 Espaço em branco. Termina a

palavra.

0 Premir brevemente: Ponto.

Premir longamente: Selecção
de sinais específicos.

C Para a direita. Termina a

palavra.

# Desactiva T9 temporariamen-

te/activa T9.

Caracteres especiais

Premir a tecla repetidamente ou manter
premida até aparecer o carácter desejado.
Se quiser introduzir caracteres especiais
depois de dígitos (por ex. 5€), mude primei­ro para o modo:

Vago

1

.,?!0+-:¿

0

¡"’;_
* / ( ) < = > % ~

*

#@\&§

#

ΞΠΣΦΨΩ

Activar/desactivar T9 (SMS)

§Menu§Configurar 

§Selecção§ Premir e folhear até T9 pre-

Indicação na linha superior do display:

abc /Abc /123 Minúsculas/Maiúsculas,

Dispos.Idioma T9

§Editar§ Liga ou desliga o T9.

T9T9 activado.

*

1

£

€

ferido.

Letras/Números.

¤

¥

$

Γ ∆ Θ Λ

32

Mensagens (SMS)

Palavras similares T9

Se existirem várias possibilidades
no dicionário para uma mesma com­binação de teclas (uma palavra), será
visualizada primeiro a mais frequen­te. Se a palavra não for reconhecida
como desejar, a próxima proposta
poderá ser a correcta.

A palavra tem que estar apresentada

§destacada§. Em seguida

:

:

Se a palavra desejada não constar do
dicionário, pode escrevê-la sem utili­zar o T9 ou adicioná-la ao dicionário.

:

§Aprender§ Seleccionar.

A palavra pode agora ser introduzida
sem a ajuda do T9. Com §Guardar§ a
palavra é automaticamente incluída
no dicionário.

premir. A palavra visuali­zada é substituída por
outra. Se esta palavra
também não for
correcta ...

premir. Repetir até que
seja visualizada a palavra
pretendida.

continuar a premir até
que

§-------§ seja indicado:

G

Abc

SMS 1 1502

Começa às 8 horas ------

Aprender

á

Corrigir palavras

Palavras, que são criadas com T9:

Avançar palavra por pala-

X

vra para a esquerda/direi­ta até que a palavra dese­jada se apresente com
fundo escuro.

:

§Apagar§ Apaga a letra à esquerda

Dentro de uma "palavra T9" não se pode al­terar nada, sem desactivar antes o estado
T9. Geralmente é melhor escrever a palavra
de novo.

Palavras, que não são criadas com
T9:

X

§Apagar§ Apaga a letra à esquerda

T9®Text Input is licensed under one or more of the
following: U.S. Pat. Nos.5,818,437, 5,953,541,
5,187,480, 5,945,928, and 6,011,554;
Canadian Pat. No. 1,331,057;
United Kingdom Pat. No. 2238414B;
Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329;
Republic of Singapore Pat. No. 51383;
Euro.Pat. No. 0 842 463 (96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB; and
additional patents are pending worldwide

Folhear novamente as
palavras similares de T9.

do cursor e visualiza uma
nova palavra possível!

Avançar carácter por ca­rácter para a esquerda/
direita.

do cursor.
Os símbolos são escritos

J

na posição do cursor.

Folhear de linha em linha.

B

.

Mensagens (SMS)

33

Configurar WAP

As propriedades de transferência de
um SMS são definidas num perfil
(máx. 5).

A opção predefinida depende do
cartão SIM utilizado.

§Menu§Mensagens

É visualizada uma lista de todos os
perfis disponíveis. Seleccionar um e
activar:

Configurar WAP

§Activar§ premir.

Menu de configuração

§Opções§

Activar Utilizar o perfil

Alterar config. Alterar o perfil.

Abrir menu.

Alterar configurações

§Alterar config.§

Centro serviço

Entrada ou alteração dos números
de telefone do centro de serviço
conforme informação do operador.

Destinatário

Introduzir o recipiente standard para
o perfil seleccionado.



seleccionado.

premir.

Guardar autom.

Activar a repetição automática do
processo de envio.

Tipo mensagem

Manual Para todas as mensagens de

Texto
standard

Fax Envio via SMS.
E-mail Envio via SMS.
Novo Se necessário, contacte o ope-

Validade

Selecção do período de tempo, du­rante o qual o centro de serviço ten­ta enviar a mensagem de texto:

Manual,1 hora,
12 horas, 1 dia,
1 semana,
Máx.:, Novo

Relatório de estado

Confirmação do sucesso ou não da
entrega da mensagem de texto envi­ada. Este serviço poderá ter de ser
pago.

Resposta directa

Se esta função estiver activa, o des­tinatário da mensagem SMS pode
responder directamente, utilizando
o seu centro de serviços (para mais
informações consultar o operador).

texto é solicitado o tipo de men­sagem.

Mensagem de texto (SMS)
standard.

rador para obter o número de
código.

Validade

~

34

Visual bitmap

Receber bitmap

Um bitmap pode ser recebido por
SMS ou ser feito o download via
WAP.

A recepção de um bitmap é sinaliza­da por um símbolo
tecla de display esquerda no display.

Carregar e guardar o bitmap

Prima a tecla do display por baixo do
símbolo de envelope para ler a men­sagem de texto.

§Opções§ Premir. Seleccione

§Seleccionar§ Premir. É indicado que a

§Ver§ Premir. Aparece o gráfi-

§Guardar§ Premir. O gráfico é guar-

¶

por cima da

Imagens & Sons da lista.

mensagem contém um
gráfico.

co.

dado no telemóvel e vê a
pré-visualização da ima­gem.

WAP

35

Obtenha na Internet as mais recen­tes informações WAP compatíveis
com as possibilidades de visualiza­ção do telemóvel. O acesso à Inter­net exige, eventualmente, o registo
junto do seu operador.

Acesso à Internet

§Menu§ Naveg./LazerInternet

Pode mudar o perfil de acesso à In­ternet.
O menu inicial aparece, por ex.:

Página inicial
Favoritos
Perfil

Ver

Seleccionar

Seleccionar a função

B

desejada.

§Seleccionar§ Confirmar.

Agora pode navegar na Internet ...

Premir longamente

S

para terminar a ligação.

П Offline Р Online

O display actual é em cima à direita.
Folhear por página com as teclas laterais.

С

sem rede

Menu inicial

Página
inicial

Favoritos Indicar até 10 URLs (Uni-

Perfil Definição de até 5 perfis de

A ligação ao portal do opera­dor de Internet é estabeleci­da (eventualmente predefini­da/prefixada pelo operador).

form Resource Locator) para

~

acesso rápido (não é supor­tado por todos os operado­res). Processar favoritos
(pág. 38).

acesso (pág. 36).

Exemplo: Página inicial

Em função da página inicial do ope­rador, as funções das teclas do dis­play podem variar, como por ex.,
"Link" ou "Menu".

Notícias

Info desporto

Previsão do tempo
Vol ta r

Link

Consequentemente, os conteúdos
dos menus de opções também
podem variar.

36

Acesso

Menu Browser

O acesso ao menu só ocorre se no
display aparecer uma página WAP
(online ou offline):

Premir para iniciar o me-

A

nu do browser.

Atrás Regressar à página anterior.
Página

inicial

Endereço
URL

Marcar
páginas

Favoritos Indicar até 10 URLs para o

Entrada de
correio

Actualizar A página actual é carregada

Info Informações sobre o brow-

A primeira página WAP de
Internet visualizada estabe­lecimento da ligação (even­tualmente predefinida/prefi­xada pelo operador).

Entrada de um URL para
acesso directo a um endere­ço de Internet (URL =
Uniform Resource Locator).

Definir a página actualmente
indicada como favorita.

acesso rápido.

~

Com §Menu§ completa, altera
e apaga registos ou cria no­vos.

WAP Push-As mensagens
são guardadas aqui (conso­ante o operador).

de novo.

ser WAP utilizado e informa­ções de segurança.

Configurar WAP

A configuração necessária para o
acesso à Internet depende do res­pectivo operador:

• O operador já configurou tudo.
Pode começar imediatamente.

• O seu operador já definiu perfis
de acesso. Depois, seleccione o
perfil desejado e active-o
(pág. 36).

• O perfil de acesso tem que ser
definido manualmente e activado
(pág. 36).

Informar-se junto do operador.

Perfil

Pode determinar ou alterar até 5 per­fis de acesso (podem ser memoriza­dos pelo operador). Opções e fun­ções podem variar conforme o
operador. Pode alterar o perfil antes
de cada acesso à Internet (pág. 36).

Configurações de perfis

Assim cria um perfil novo:

§Menu§Naveg./Lazer

§Seleccionar§ Premir e seleccionar Defi-

§Seleccionar§ O formulário de registo

InternetPerfil

Seleccionar o perfil a al-

V

terar.

nições.

aparece.
Fazer as introduções

V

campo a campo.



WAP

37

Para mais informações sobre as in­troduções contactar o operador.

Nome do
perfil

Parâmetros
WAP

Definições CSD

Definições
CSD

Atribuir um nome ao perfil ou
sobrescrever um nome já
predefinido.

Endereço IP

Introduzir o endereço IP.

Porta IP

Introduzir o número da porta.

Página inicial

Introduzir a página inicial
(pág. 38) desde que não es­teja já predefinida pelo ope­rador.

Tempo espera

Definir em segundos o perío­do de tempo após o qual a li­gação deve ser terminada,
se não houver outra entrada
ou transmissão de dados.

Marcar número

Introduzir o número de aces­so (ISP).

Tipo chamada:

Seleccionar RDIS (rede digi­tal com integração de servi­ços) ou sistema analógico.

Login:

Introduzir o nome do utiliza­dor (nome para o login).

Password:

Introduzir a password
(visualização por asteriscos).

§Seleccionar§

As configurações são
memorizadas, a lista dos
perfis é visualizada.

Activar perfis

§Menu§Naveg./Lazer

InternetPerfil

Ї Standard

° E-Commerce
° Profil 3

Seleccionar o perfil dese-

B

jado.

§Seleccionar§

§Seleccionar§

O seu browser de internet é licenciado por:

Premir e seleccionar

Activar.

Premir para activar.



Seleccionar

38

WAP

Instruções

Alterar página inicial

O endereço da página inicial (home­page) está definido no perfil (de
acesso). Este pode ser alterado
quando o telemóvel está em stan­dby (se for permitido pelo operador):

§Menu§Naveg./Lazer

Seleccionar o perfil, por exemplo:

Perfil 1

§Seleccionar§ Premir e seleccionar

§Seleccionar§ Premir e seleccionar

§Seleccionar§ Premir e seleccionar

§Seleccionar§ Premir.

§Seleccionar§ O endereço da página ini-

InternetPerfil

Perfil 1 Seleccionar.

Definições.

Parâmetros WAP.

Página inicial.

Introduzir endereço no-

J

vo.

cial é agora alterado.

Introduzir endereço de internet
(URL)

O acesso ao menu ocorre quando o
display visualiza páginas WAP (onli­ne ou offline).

Abrir menu do browser.

A



Ir para URL Seleccionar e confirmar

com a tecla de display
direita.

Introduzir URL e confir-

J

mar com a tecla de dis­play direita.

§OK§ Premir. A ligação é es-

tabelecida.

Favoritos

Pode guardar no telemóvel uma lista
de favoritos com endereços de Inter­net (URL) (possível offline e online):

Gravar

Abrir menu do browser.

A

Marcar páginas

§Guardar§ Premir.

Ou:

Favoritos Seleccionar.

<Vazio> Seleccionar.

§Menu§ Abrir menu.

§Processar§ Seleccionar, indicar no-

§Guardar§ Premir.

Seleccionar e confirmar
com a tecla do display
direita.

Transferir ou se neces-

J

sário adaptar nome/tí­tulo e URL à página
WAP indicada.

me/título e URL e con­firmar.

Utilizar

Abrir menu do browser.

A

Favoritos Seleccionar e confirmar.

Seleccionar favorito e

B

confirmar com a tecla do
display direita.

A ligação é estabelecida.

Download

Com o Browser WAP pode carregar
conteúdos como sons e imagens.
Para isso basta seleccionar o con­teúdo desejado e confirmar com

Consoante o conteúdo desejado o
programa de gestão correspondente
é automaticamente iniciado depois
da confirmação (por ex. gestor de
melodias para sons).

Os sons, imagens, screensavers e outros
serviços para o seu telemóvel Siemens en­contram-se na internet em:

www.my-siemens.com/city

Este portal (pág. 80)contém também uma
lista dos países, onde este serviço está dis­ponível.

Encontra uma grande gama de conteúdos,
dos quais pode fazer download via WAP
para o seu telemóvel, por ex. sons ou ima­gens, em wap.my-siemens.com



WAP

.

39

40

Mensagem de voz/Cx. Correio

A maior parte dos operadores de
serviços oferecem um atendedor de
chamadas externo. Nesta caixa de
correio, um chamador pode deixar
uma mensagem de voz se:

• O seu telemóvel estiver desligado
ou fora de funcionamento,

• Não quiser atender,

• O telemóvel estiver ocupado(e se
não estiver activado Chamada em

espera pág. 14).

Se a caixa de correio não fizer parte
da oferta do operador, tem de fazer o
registo e, eventualmente, definir
manualmente os parâmetros. Os
processos descritos em baixo po­dem variar conforme o operador.

Configurar WAP

O operador de serviços disponibiliza
dois números distintos:

Número da caixa de correio

Chamar este número para ouvir as
mensagens recebidas. Para definir:

§Menu§Mensagens

Mensagem de voz

Introduzir ou alterar o número e con­firmar com §OK§.



Número de desvio

As chamadas são desviadas para es­te número. Para definir:

§Menu§Desviar

Introduzir o número da caixa de
correio.

§OK§ Registo na rede. A confir-

Outras informações para desvio de
chamadas: pág. 45.



Por ex. Ch.não atend. 

Definir

mação ocorre passados
alguns segundos.

Ouvir a mensagem

Uma nova mensagem de voz pode
ser anunciada da seguinte forma:

Indica uma nova mensa-

¶

gem de voz.

ou

Recebe uma chamada
com um anúncio auto­mático.

Ligue para a caixa de correio e ouça
a(s) mensagem(mensagens).

1

Fora da sua rede habitual poderá ser ne­cessário marcar um outro número para a
caixa de correio e introduzir uma password
para aceder à sua caixa de correio.

Premir longamente (se ne­cessário seleccionar o número
da caixa do correio e do centro
de serviço).

Difusão celular

41

Difusão celular

Alguns operadores oferecem servi­ços de informação (canais de infor­mação), como por exemplo, prefixos
locais, informações da bolsa. As in­formações disponíveis dependem
do operador. Se a recepção estiver
activada, receberá mensagens relati­vas aos temas activos da sua Lista te-

mas.

§Menu§Mensagens

Difusão celular



~

Difusão

Aqui pode activar e desactivar os
serviços CB. Se a função estiver acti­va, a autonomia em standby diminui.

Lista temas

Pode incluir nesta lista pessoal um
número ilimitado de temas a partir
do índice de temas ("Índice",
pág. 42). Pode incluir individualmen­te no mínimo 10 com número de
identificação de canal (ID) ou nome.
Cinco temas podem estar activos.

Actual Seleccionar.

<Novo Tema> Seleccionar.

• Se não houver nenhum índice de
temas (ver Índice, pág. 42), intro­duzir um tema com o seu número
de canal e confirmar com §OK§.

• Se o índice de temas já existe, se­leccionar um tema desejado e
confirmar §OK§.

Selecção da lista

§Opções§ Abrir o menu de lista.

Um tema seleccionado pode ser vi­sualizado, activado/desactivado, edi­tado ou apagado.

Display autom.

(CB) As mensagens CB são visuali­zadas no modo de standby.

A visualização automática pode ser
determinada: para todas as mensa­gens ou mensagens novas ou com­pletamente desactivada.

Comuta automaticamente para visu­alização de página inteira:

#, depois prima §Ver CB§

42

Difusão celular/Serviços SIM

Índice

Pode seleccionar os temas da lista
que são disponibilizados pelo seu
operador.

Se não houver temas indicados, os
números de canais (ID) podem ser
introduzidos manualmente ("Lista te­mas", pág. 41). Para mais informa­ções, consultar o operador.

~

Idiomas CB

Pode definir se deseja receber men­sagens CB só em alguns idiomas ou
em todos os idiomas.

Indicações no display

^ Tema activado.
å
©

Є

Os números de telefone marcados podem:

Tema desactivado.
Há novas mensagens referen-

tes ao tema.
Mensagens referentes ao te-

ma já lidas.

A ser marcados.

memorizados em Lista de en-

§Opções§

dereços/Lista telef..

Sinal acústico adicional, pág. 61.

Serviços SIM (opcional)

Através do cartão SIM, o seu opera­dor pode oferecer aplicações espe­ciais, como serviços bancários, infor­mações da Bolsa, etc.

Se estiver registado para um destes
serviços, o nome deste aparece co­mo primeiro registo no menu princi­pal ou directamente sobre a tecla de
display esquerda.

As aplicações, quando mais do que
uma, são disponibilizadas num pri­meiro ponto do menu:

Com o menu de serviços SIM o seu
telemóvel está pronto para o futuro.
Suporta alargamentos do pacote do
utilizador do seu operador. Para mais
informações, consulte o operador.

~

Listas de chamadas

43

O telemóvel guarda os números dos
chamadores para confortável repeti­ção de marcação.

§Menu§Listas de chamadas

Seleccionar a lista de

B

chamadas e, nesta, o
número desejado.

Marcar o número

A

ou

Ver informações detalha-

C

das sobre o registo.

Estão disponíveis as seguintes listas
de números:

Cham. Perdidas

Os números das chamadas perdidas
ou não atendidas são guardados pa­ra eventual repetição de marcação.

Condição prévia:
A rede utilizada suporta a função de
"identificação da pessoa que efectua
a chamada".

Chamadas recebidas

Todas as chamadas atendidas são
listadas.

Condição prévia:
A rede utilizada suporta a função de
"identificação da pessoa que efectua
a chamada".

~

~

Chamadas saída

Acesso aos últimos números marca­dos pelo utilizador.

Acesso rápido no modo

A

standby.

Eliminar registos

Os conteúdos de todas as listas de
chamadas são apagados.

Menu das listas de chamadas

Estando um registo seleccionado,
pode chamar o menu de listas de
chamadas.

§Opções§ Abrir o menu de listas.

Ver Ver registo.
Corrigir no. Carregar o número no display

Guardar
em d

Apagar Apagar o registo.
Apagar

tudo

e corrigir se necessário.
Guardar o registo na lista de

endereços/lista telefónica.

Após consulta de segurança,
apagar todos os registos da
lista de chamadas.

44

Duração/Taxa

Durante a chamada, pode visualizar
custos e duração. Também pode de­finir um limite de impulsos para cha­madas de saída.

Display

§Menu§Listas de chamadas

Duração/Taxa

Após a definição de taxas, pode vi­sualizar tempo e custos para os se­guintes tipos de chamada e/ou seu
crédito, caso utilize um cartão SIM
pré-pago.

Seleccione um tipo de ligação:

Última chamada
Todas chamadas
Unidades restantes

§Seleccionar§ Visualização dos dados.

Após visualização pode:

§Repor§ Repor a visualização dos

dados.

§OK§ Encerrar a visualização.



Config. taxação

§Menu§Listas de chamadas

Config. taxação

Moeda

Definição da moeda a utilizar para a
indicação das taxas.

Taxa/unidade

Definição das taxas por impul­so/tempo.

Limite crédito

No caso de cartões SIM espe­ciais, o utilizador ou operador podem
definir um limite de impulsos/um pe­ríodo de tempo ao fim do qual o tele­móvel fica bloqueado para chama­das de saída.

§Editar§ Indique o número de uni-

dades e confirme com

§OK§.

Caso necessário é-lhe pedido que introdu­za o PIN2.

Em seguida, confirmar o crédito de
impulsos ou reinicializar o contador.
O display de cartões pré-pagos pode
variar conforme o operador.

Display autom.

O tempo/custos da chamada são vi­sualizados automaticamente após
cada chamada.



~

~

Desviar

45

Pode definir as condições segundo
as quais as chamadas são desviadas
para a sua caixa de correio ou para
outros números de telefone.

§Menu§Desviar

Pode regular o desvio como se segue:

O desvio mais comum é o de:

Ch.não atend.

§Menu§Desviar

Seleccionar.

B

Ch.não atend..

§Seleccionar§ Premir.

Definir Seleccionar.

Introduzir número para o

J

qual a chamada deve ser
desviada (caso não ainda
esteja definido)

Premir. Após uma breve

OK§

§

pausa a configuração é
confirmada pela rede.

Ch.não atend.

Esta configuração engloba as condições
mais importantes (ver também abaixo):

Inacessível, Sem resposta, Ocupado

Todas chamadas

Todas as chamadas são desviadas.

Inacessível

A chamada é desviada se o telemó­vel estiver desligado ou fora da co­bertura da rede.

Sem resposta

A chamada é desviada após um in­tervalo de espera definido pela rede.
Este intervalo pode atingir até 30 se­gundos (regulável pelo utilizador).

Ocupado

A chamada é desviada se houver
uma chamada em curso.

Excepção: Se a função Chamada em es-

pera estiver activa (pág. 70), ouve um som

de aviso ao receber uma segunda chama­da. (pág. 14)

A receber fax

As chamadas de fax podem ser des­viadas para o número de um equipa­mento de fax.

A receber dados

Todas as chamadas de dados po­dem ser desviadas para o número
de um computador.

46

Desviar

Verificar estado

Para verificar o estado actual dos
desvios para todas as condições.

Após uma breve pausa, a informa­ção actual é transmitida pela rede e
visualizada.

^ Desvio activado.
_ Não activado.

?

Apagar tudo

Todos os desvios configurados se­rão apagados.

Para verificar ou apagar uma condição
específica:

Primeiro seleccionar a condição desejada.

§Seleccionar§ Premir.

A verificar estado

ou

Apagar Seleccionar.

Indicado se o estado é
desconhecido (por ex.,
no caso de um novo car­tão SIM).

De notar que o desvio é guardado pela rede
e não no telemóvel (por exemplo, ao subs­tituir o cartão SIM).

Reestabelecer um desvio

O destino do último desvio foi guardado.
Proceda como em Definir desvio.
O número guardado é visualizado e confir-

mado.

Alterar o número

Proceda como em Definir desvio. O número
guardado é visualizado:

§Apagar§ Apagar número.

Introduzir o novo número e confirmar.

Organizer

47

Calendário

§Menu§Escritório  Organizer 

O calendário oferece:

•Vista do mês

•Vista da semana

• Vista do dia
Para o funcionamento correcto do

calendário, é necessário programar
a hora e a data (pág. 52).

Vista do mês

BX

#

§Semana§ Representação da vista

Calendário

2002/11/15 Fr
10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

Agenda

Semana

Folhear pelos dias.

Andar um mês para trás.

*

Andar um mês para a
frente.

Andar um ano para trás.

1

Andar um ano para a

3

frente.

da semana.

§Agenda§ Indicar um compromis-

so ou registar de novo
para o dia escolhido.

Vista da semana

2002/11/15 Fr
10 11 12 13 14 15 16

Mês 4

Folhear pelos dias.

B

Andar uma semana para

*

trás.

#

Andar uma semana para
a frente.

Andar um mês para trás.

1

Andar um mês para a

3

frente.

As incompatibilidades de com­promissos são realçadas.

Agenda

Vista do dia

§Agenda§ Seleccionar.

Se se registarem compromissos, os
compromissos do respectivo dia são
visualizados na agenda por ordem
cronológica.

As tarefas por resolver são apresen­tadas no topo (pág. 47).

Quando chega a hora de um com­promisso com alarme, ouve um sinal
acústico.

48

Organizer

Compromissos

§Menu§Escritório  Organizer 

Inserir novo compromisso

<Novo registo>

Tipo:

Com base nesta selecção os respec­tivos caracteres são visualizados no
display:

Indicações no display

O Memo

U

K

Descrição:

Aqui pode introduzir uma descrição
mais pormenorizada do compromis­so. O texto é mais tarde indicado na
vista do dia (pág. 47).

B

X

Compromissos

<Novo registo>

&

15/11 18:30

ä

06/12 16:00

Ver Opções

Seleccionar.
Fazer as introduções

campo a campo:

Seleccione o tipo de
compromisso: Memo,

Chamada ou Reunião.

Chamada
Reunião

O

K

Data de início:/Data de fim:

Se necessário alterar data inicial/
data final.

Hora de início:/Hora de fim:

Se necessário alterar hora inicial/
hora final.

§Guardar§ Guardar o compromisso.

Menu Compromissos

§Opções§ Abrir menu.

Ver Visualizar o compromisso.
Editar Abrir registo a alterar.
Novo registo Inserir compromisso novo.
Apagar Apagar o registo selecciona-

Apagar tudo Apagar todos os registos

Capacidade Indicação da capacidade de

Podem ser criados 50 registos. Um alarme
soa mesmo que o telemóvel esteja desliga­do. Premir qualquer tecla para desactivar o
alarme. Desactivar todos os alarmes
(página 56), Reg. sin.cham. (página 61),

Relógio (página 52).

do.

após consulta de segurança.

memória máxima.

^ Visualização com alarme activado.

§Pausa§

Retardar alarme em 5 minutos.

Organizer

49

Tarefas

§Menu§Escritório  Organizer 

As tarefas não são indicadas no calendário
nem marcadas nele como compromissos.

Uma tarefa, ao contrário de um com­promisso não precisa da indicação
da hora. Neste caso, a tarefa é visua­lizada todos os dias no início da lista
até ser marcada como resolvida.

Inserir nova tarefa

<Novo registo>

Estado:

Tarefas

<Novo registo>

å

28/11 09:00

å

24/12 18:30

Ver Opções

Seleccionar.
Seleccione o tipo de tare-

X

fa (ver "Inserir novo com­promisso", pág. 48).

Breve descrição da

J

tarefa.

Seleccione aqui entre

X

Pendente e Executado.

O

K

Data actual:

Seleccione de:

X

§Sim§ Pode em seguida inserir

a hora e a data da tarefa.

§Não§ Os campos de registo

para a data e a hora não
estão disponíveis.

§Guardar§ Guardar tarefa.

Menu Tarefas

§Opções§ Abrir menu.

Ver Visualizar o compromisso.
Executado/

Pendente
Editar Abrir registo a alterar.
Novo

registo
Apagar Apagar o registo selecciona-

Apagar
tudo

Capacidade Indicação da capacidade e

Um alarme soa mesmo que o telemóvel es­teja desligado. Premir qualquer tecla para
desactivar o alarme. Desactivar todos os
alarmes (página 56), Reg. sin.cham.
(página 61), Relógio (página 52).

Marcar a tarefa como resolvi­da ou não resolvida.

Inserir nova tarefa.

do.
Apagar todos os registos

após consulta de segurança.

disponibilidade de memória
máximas.

^ Visualização com alarme activado.

Retardar alarme em 5 minutos.

§Pausa§

50

Organizer

Memo

§Menu§Escritório  Organizer 

O seu telemóvel lembra-o de ocasi­ões especiais como Aniversário, Da-

tas especiais e Dia Namorados, para

que nunca as volte a esquecer.

Memo registar

Na lista Memo inserem-se novos re­gistos com Tipo:, Nome:, Data: e Hora

<Novo registo>

Tipo:

Com base nesta selecção os respec­tivos caracteres são visualizados no
display:

Indicações no display

M Aniversário

º

¸

B

X

Memo

<Novo registo>

ä 17/03 Carla
ä 23/12 Daniel

Ver Opções

Seleccionar
Fazer as introduções

campo a campo:

Seleccione o tipo de Me­mo: Aniversário, Datas es-

peciais ou Dia Namorados.

Datas especiais
Dia Namorados

M

¸

Nome:

Aqui pode introduzir o nome da pes­soa em questão.

Data:

Introduzir data.

Hora

Introduzir a hora.

§Guardar§ Memo guardar.

Menu Memo

§Opções§ Abrir menu.

Ver Seleccionado. Visualizar o

Activar/
Desactivar
Editar Visualizar o registo deseja-

Novo registo Memo registar.
Apagar Apagar o registo seleccio-

Apagar tudo Apagar todos os aniversári-

Capacidade Indica o espaço de memó-

Enviar Enviar o registo como men-

Um alarme soa mesmo que o telemóvel es­teja desligado. Premir qualquer tecla para
desactivar o alarme. Desactivar todos os
alarmes (página 56), Reg. sin.cham.
(página 61), Relógio (página 52).

compromisso.
Activar/desactivar alarme.

do para processamento.

nado.

os após pergunta de segu­rança.

ria máximo e o livre.

sagem SMS.

^ Visualização com alarme activado.

Retardar alarme em 5 minutos.

§Pausa§

Organizer

Alarmes perdidos

§Menu§Escritório  Organizer

Os compromissos e Memos com
alarme perdidos são listados e po­dem ser visualizados.

Alarmes perdidos

Menu Alarmes perdidos

§Opções§

Pode enviar, imprimir ou apagar uma
tarefa ou memo perdidos bem como
apagar todos os alarmes perdidos.

Abrir menu.

Compromissos perdidos

§Menu§Escritório  Organizer

Compromissos com alarme perdi­dos são listados e podem ser visuali­zados.

Menu Compromissos perdidos

Pode enviar, imprimir ou apagar um
compromisso perdido bem como
apagar todos os compromissos per­didos.

Compromissos perdidos

§Opções§

Abrir menu.





51

52

Relógio

§Menu§EscritórioRelógio

Despertador

Com a função de despertador pode
definir uma hora para ser desperta­do. O alarme também soa se o tele­móvel estiver desligado ou se esti­verem desligados todos os sinais
acústicos.

§Seleccionar§ Indica a hora e o dia para

§Alterar§ Defina o dia e a hora nos

§On/Off§ Ligar/desligar o alarme.

os quais o alarme está
regulado.

quais quer ser desperta­do.

Relógio Mundial

Seleccionar cidade

Seleccione uma cidade ou fuso ho­rário.

Hora/data

Defina a data e a hora locais. No mo­mento da primeira utilização do tele­móvel, deve acertar a hora e data do
relógio.

§Seleccionar§ Indica a data e a hora ac-

§Alterar§ Pode alterar a data e a

tuais.

hora.
Indique o número com o

J

teclado e memorize com

§OK§.

Formato data

Seleccionar o formato da data de 5
tipos de apresentação diferentes,
por exemplo, MM/DD/AAAA ou

DD.MM.AAAA.

Formato hora

Pode seleccionar o formato com 12
horas ou 24 horas.

2° relógio

Seleccione a cidade para a segunda
hora.

Display

A visualização da hora pode ser acti­vada e/ou desactivada.

Deslig. autom.

O telemóvel será desligado diaria­mente no horário predefinido.

Activar:

§Editar§ Premir.

Hora Premir.

Introduzir a hora

J

(formato 24 horas stan­dard).

§OK§ Confirmar.

Desactivar:

§Manual§ Premir.

§OK§ Confirmar.

Se a bateria for retirada durante mais de
cerca de 30 segundos, será necessário
acertar novamente o relógio.

Calculadora

53

§Menu§EscritórioCalculadora

Introduzir número

J

(máximo de 7 algaris­mos).

Selecção das funções da

B

calculadora: Estas são in­dicadas e percorridas,
cada vez que se prime,
no canto superior direito
do display ( + - X ÷ ).

24

C=

Exemplo:

24 : 2 = 12

24

Introduzir o número 24.
Premir quatro vezes para

V

baixo (para ÷ ).
Introduzir o número 2.

2

Prima a tecla de display

=

direita para indicar o re­sultado.

Funções especiais

. Definir o ponto decimal.

(Prima

= Resultado.

(premir tecla direita do display)

+ Somar
– Subtrair
X Multiplicar
÷ Dividir

÷

± Mudança de sinais.

(Prima

C Apagar todas as entradas.

(premir tecla esquerda do display)

#)

*)

54

Conversor de moeda

§Menu§Escritório

Conversor moeda

Pode calcular os câmbios entre mo­edas diferentes.



Definir taxa

Indique a moeda estran-

J

geira e a moeda nacional.

§OK§ Confirmar.

Mostra o câmbio conver-

B

tido.

Guardar§ Memorizar câmbio.

Calcular taxa

Indique o valor que quer

J

converter.
Comuta entre a moeda

B

nacional e estrangeira.

§Converter§ Mostra o resultado.

Jogos

55

§Menu§Naveg./LazerJogos 

Seleccionar jogo

Seleccione o jogo desejado da lista e
divirta-se!

Instruções do jogo

Para cada jogo encontra instruções
no menu opções.

§Opções§ Dá informações das re-

gras do jogo e mostra o
resultado memorizado.
Aqui pode também ajus­tar o nível de dificuldade.

§Iniciar§ Iniciar o jogo.

Comando das teclas

13

2

4

5

7

8

A função
depende do jogo

ou

as teclas

BX

e

6
9

56

Perfis

Se usar um perfil, ficam reunidas vá­rias opções numa única função.

• Estão predefinidos 4 perfis com
opções standard que podem ser
alterados:

Amb. Normal, Amb. silencio., Amb. rui­doso, Auricular

• Pode definir individualmente dois
perfis pessoais (<Vazio>).

• O perfil especial Modo avião é fixo
e não pode ser alterado (pág. 57).

Se o telemóvel for utilizado por vári­as pessoas, cada uma pode activar
as suas definições seleccionando o
seu perfil personalizado.

Activar

§Menu§Perfis

Seleccionar perfil

B

standard ou individual.

§Activar§ Activar perfil.

° Amb. Normal

Ї Amb. silencio.

° Amb. ruidoso

Activar Opções

Ї Caracteriza o perfil

activo.

Configurar

Para alterar um perfil standard ou de­finir um novo perfil individual:

B

Seleccionar perfil.

§Opções§ Abrir menu e seleccio-

§Seleccionar§ Confirmar.

Menu Perfis

§Opções§ Abrir o menu.

Activar Activar perfil.
Alterar
config.

Copiar de Copiar as opções de um outro

Em caso de

<Vazio>:
Renomear

nar Alterar config..

As seguintes funções podem
ser configuradas individual­mente para um perfil:

Reg. sin.cham. pág. 61
Volume pág. 61
Melodias pág. 61
Vibração pág. 61
Filtrar chamadas pág. 61
Sinais de serviçopág. 63
Som teclas pág. 63
Iluminação pág. 64
Letras grandes pág. 64

Após definição de uma função,
pode voltar ao menu de perfis e
definir outra função.

perfil.
Alterar o nome do perfil.

Perfis

57

Auricular

Se usar auriculares originais Sie­mens(ver também pág. 70), o perfil
é activado automaticamente assim
que os auriculares são ligados.

Modo avião

Todos os alarmes estão desactiva­dos.
Este perfil não pode ser alterado.

• O telemóvel será desligado após
ter activado o modo avião.

• Neste estado, os alarmes não são
indicados pelo de sinal de chamar
nem por vibração.

Modo avião activar

§Menu§Perfis

Seleccione Modo avião.

B

§Activar§ Activar perfil e confirmar

Funcionamento normal

Depois de voltar a ligar o telemóvel o
perfil definido antes do modo avião
é novamente activado.

pergunta de segurança
com §Sim§.

O telemóvel desliga au­tomaticamente.

58

Meu menu

§Menu§Meu menu

Crie o seu menu personalizado com
as funções, números de telemóvel
ou páginas WAP mais utilizados.

A lista dos 10 registos possíveis está
predefinida. Pode, no entanto, ser al­terada.

Acesso rápido:

Prima, em seguida ...

C
N

... prima duas vezes.

Activar

Seleccionar o registo de-

B

sejado.

§Seleccionar§ Premir.

Se o registo desejado for um

A

número de telefone, também
pode marcar imediatamente
com a tecla de chamada.

Alterar configurações

Pode substituir qualquer um dos
predefinidos (1-10) por um outro da
lista de favoritos.

Seleccionar o registo de-

B

sejado.

§Opções§ Premir.

Alterar config.

Se seleccionou como novo registo
um número de telefone ou um favo­rito WAP, a respectiva aplicação será
aberta para selecção.

Seleccionar.
Seleccione o registo no-

B

vo da lista de selecção
em (ver pág. 56).

§Definir§ Premir.

Repor tudo

Após uma pergunta de segurança e
a seguir à introdução do código do
telemóvel, são repostos novamente
os registos predefinidos.

Selecção rápida

59

A tecla esquerda do display e as te­clas de 2 a 9 (números para marca­ção rápida) podem ser ocupadas
com um número de telefone impor­tante ou com uma função. Neste ca­so basta premir uma só tecla para
marcar o número ou executar a fun­ção.

A tecla do display esquerda já está predefini­da pelo operador (por exempl o, acesso aos
"

p serviços SIM"). Em determinadas

circunstâncias esta tecla poderá não permi­tir qualquer alteração.

A tecla do display pode muitas vezes ser
substituída por
a uma nova mensagem.

Atribuições de teclas disponíveis:

• Internet ............................ pág. 35

• Favoritos ..........................pág. 38

• Cham. Perdidas................ pág. 43

• Chamadas recebidas ....... pág. 43

• Novo SMS........................ pág. 26

• Despertador..................... pág. 52

• Jogos ............................. pág. 55

• Iluminação ....................... pág. 64

• Ocultar ID desligado

(Ocultar identidade) ......... pág. 70

• Meu menu....................... pág. 58

• Desvio para chamada....... pág. 45

• Tarefas ............................. pág. 49

• Número de telefone......... pág. 21

• Perfis ............................. pág. 56

• Agenda ............................pág. 48

• Calculadora ......................pág. 53

• Conversor moeda ............ pág. 54

• Visualizar CB .................... pág. 41

©

/h se quiser aceder

Tecla do display esquerda

A tecla de display esquerda pode
ser utilizada para o acesso rápido.

Editar

<a

Operador

15.11.2002 14:51

¹ Menu

Premir (se não predefini-

¸

da para outra função).

§Editar§ Atribuir à tecla do display

uma nova utilização (por
ex. Jogos).

Caso especial
Para atribuir um nome à tecla do display se-

leccione da Lista telef./Lista de endereços
(por ex. "Carla").

§Seleccionar§ Confirmar a configura-

A tecla esquerda do display tem ago­ra atribuída uma nova utilização que
pode ser chamada premindo-a.

Número telef.

ção.

<a

15.11.2002 14:51

Jogos Menu

.

Operador

60

Selecção rápida

Teclas de marcação
abreviada

As teclas de dígitos 2 a 9 podem ser
utilizadas para a marcação rápida de
funções ou de números de telefone.
Possibilidades de ocupação, ver

pág. 59.

A seguinte tecla está reservada:

1 = Número da caixa de correio

(pág. 40)

Editar

No modo de standby:

Premir uma tecla de dígi-

J

tos (2-9).

§Jogos§ Premir brevemente (se

a atribuição for por ex.

"Jogos").

§Editar§ Seleccionar a aplicação

da lista.

Caso especial
rar um nome para atribuir à tecla em
Lista telef./Lista de endereços.

§Seleccionar§ Confirmar a configura-

Caso especial Internet. Seleccionar
dos favoritos um URL e atribuir à
tecla.

§Seleccionar§ Confirmar a configura-

Número telef.

ção.

ção.

. Procu-

Aplicar

Marcar um número de telefone
guardado ou executar uma função
definida (por exemplo, Jogos)

No modo de standby:

Premir.

2

Em vez da tecla direita é indicada a
atribuição da tecla numérica 2, por
ex.:

§Jogos§ Imprimir e confirmar

ou apenas
premir longamente.

2

Áudio

61

Pode definir as melodias do telemó­vel como bem desejar.

§Menu§Áudio 

depois seleccione uma função:

Reg. sin.cham.

Pode activar ou desactivar o sinal de
chamar ou reduzi-lo a um sinal acús­tico breve e definir isso como confi­guração base.

O som é activado.

ä

O sinal de chamada é de-

&

sactivado.

No modo de standby: Active e desactive o
sinal de chamar para a sessão actual:

Premir longamente.

*

Após o desligar e ligar do telemóvel assim
como após funcionamento com auricular
ou CarKit, a configuração base é reposta.

Volume

Seleccionar área:

B

Qualquer chamada
Chamada d
Chamadas de grupo
Alarme
Mensagens
Difusão celular

Seleccionar volume.

B

§OK§ Confirmar.

Indicação de volume progres­sivo.

Se registou dois números de telefone in­dependentes o volume é regulado inde­pendentemente (pág. 64).

Melodias

Pode seleccionar entre 20 melodias
standard e depois utilizar 3 melodias
compostas/memorizadas ou no má­ximo 10 melodias que tenha feito o
download.

Seleccionar primeiro o ti-

B

po:

Qualquer chamada
Chamada d
Chamadas de grupo
Alarme
Mensagens
Difusão celular
Admin. melodias

Seleccionar a melodia.

B

§OK§ Confirmar.

Admin. melodias

§Menu§Naveg./Lazer

Admin. melodias

Com esta função pode gerir melodi­as.

Melodia integrada

Pode seleccionar até 20 melodias
standard.



62

Áudio

Download melodia

Pode fazer download e memorizar
melodias da Internet.

Receber melodias

Pode enviar uma melodia para o seu
telemóvel via SMS ou WAP.

A recepção de uma melodia é sinali­zada por um símbolo por cima da te­cla esquerda de display.

Prima esta tecla para reproduzir a
melodia.

Compor melodia

§Menu§Áudio

§Menu§Naveg./Lazer

Pode também compor as suas pró­prias melodias uníssonas.

§Seleccionar§ Prima uma das três "My



Compor melodia

ou



Admin. melodias
Compor melodia

Music" para processar, e

em seguida seleccione

Editar melodia. O "título

principal" ou "título se­cundário" podem ser se­leccionados e processa­dos individualmente.

Introduza as notas. As te­clas

1 a 7 repre-

sentam as notas C, D, E,
F, G, A, H.



Com

8 repete-se a no-

ta marcada. Com
ponteia a nota.

9

0 define uma pausa.

* indique o com-

Com
passo para a nota ou
pausa.

Com

# modifica a no-

ta.

§Opções§ Prima e sem seguida

por Exemplo

Tempo regular a velocidade de

reprodução

ou

Seleccionar instrumento

Guardar seleccionar para memo-

reproduzir a melodia
com um outro instru­mento

e em seguida

rizar a melodia compos­ta.

Áudio

~

63

Vibração

Para evitar perturbações causadas
pelo toque do telemóvel, pode acti­var o alarme por vibração. A vibração
também pode ser activada adicional­mente ao sinal de chamar (por ex.,
em ambientes ruidosos). A função
de vibração é desactivada quando a
bateria estiver a carregar.

Filtrar chamadas

Apenas as chamadas de números
que se encontram em Lista telef./
Lista de endereços são indicadas
acusticamente ou por vibração. As
outras chamadas são visualizadas
apenas no display. Se não atender
estas chamadas, elas são desviadas
para a sua caixa de correio (se activa,
pág. 45).

É indicado, se activado.

(

Sinais de serviço

Activar/desactivar todos os sons de
serviço e de alarme, ou utilizar de Ex-

pandido para activar/desactivar os

sons quando liga/desliga o telemó­vel, folheia nos menus através de
uma linha continua ou quando apa­ga.

Som teclas

Definir o tipo de som das teclas:

Clique ou Som ou Silencioso

Som de minuto

Durante uma chamada, ouve a cada
minuto um sinal para controlo da du­ração da chamada.

64

Configurar

Telemóvel

§Menu§  Configurar  Dispos. 

Idioma

Definição do idioma para os textos
do display. Com função Automático-
define o idioma utilizado pelo seu
operador nacional. Se por acaso foi
definido um idioma que não enten­de, pode repor o idioma do seu ope­rador nacional através da seguinte
introdução:

#0000# A

*

Display

Saudação

Selecção de um texto de saudação
que você próprio pode configurar.

§Seleccionar§ Activar e desactivar.

Imagem de fundo

Pode seleccionar entre 3 imagens
de fundo ou desactivar a imagem de
fundo.

§Seleccionar§ Premir, em seguida

Guardar seleccionar para desacti-

Seleccione uma função.

Apagar o texto antigo e

J

escrever um novo.

§OK§ Confirmar alterações.

tem as duas opções

var a imagem de fundo

ou

folhear para baixo até à

V

imagem de fundo dese­jada e seleccionar com

Guardar .

Iluminação

A iluminação do display pode ser ac­tivada ou desactivada. (Se estiver
desactivada prolonga o tempo de
standby).

Letras grandes

Pode alterar o tamanho da fonte das
indicações no display.

Contraste

Regular o contraste do display com a
tecla

B

.

Teclas & flap

Qualquer tecla

Pode começar imediatamente.
Atender uma chamada premindo
qualquer tecla (excepto

Som teclas

Definir o tipo de som das teclas:

Clique ou Som ou Silencioso

Atendimento Flap

Pode regular o telemóvel de tal for­ma que a chamada é automatica­mente atendida quando abre a tam­pa do telemóvel sem ter que premir
a tecla de atender.

S).

Configurar

65

Estado

Repor Standard

Reposição do telemóvel para os va­lores standard (não afecta o cartão
SIM e nem as opções de rede).

ID do telefone

O número de identificação do apare­lho (IMEI) é visualizado. Esta infor­mação pode ser útil para a assistên­cia técnica.

Busca rápida

A nova ligação à rede é acelerada se
esta função estiver activa. (Isto tam­bém funciona para o tempo de stan­dby).

Idioma T9

Idioma

Seleccione um idioma preferido para
o registo T9.

T9 preferido

Activar/desactivar o registo de texto
inteligente.

Associado

Indicação automática das combina­ções de dígitos mais comuns.

66

Configurar

Segurança

O telemóvel e o cartão SIM estão
protegidos por diversos códigos se­cretos contra utilização não autoriza­da. Estes devem ser guardados com
o mesmo cuidado com que guarda
um cartão de crédito.

Guardar estes códigos em lugar seguro,
mas de fácil acesso posterior!

PIN Protege o seu cartão SIM (núme-

ro de identificação pessoal).

PIN 2 Necessário para a definição da

visualização dos custos e para
executar as funções adicionais
de cartões SIM especiais.

PUK Código-chave. Para desbloque-

ar cartões SIM após entrada de
PIN incorrecto.

Código

Protege o seu telemóvel. Deve

de tele-

ser definido quando programar a

móvel

primeira opção de segurança
(número de 4 - a 8- dígitos).

§Menu§Configurar

Segurança

Seleccionar a função.




Códigos (Códigos segurança)

Controlo PIN

Geralmente o PIN é solicitado toda
vez que ligar o telemóvel. Este con­trolo pode ser desactivado, mas ar­risca a utilização não autorizada do
telemóvel.

Alguns operadores não autorizam
esta função.

Alterar PIN1

Pode alterar o PIN para qualquer nú­mero de 4 a 8 dígitos (que consiga
memorizar com mais facilidade).

J Introduzir PIN antigo.

§OK§ Premir.

§OK§ Introduzir PIN novo.

J,

§OK§ Repetir PIN novo.

J,

Alterar PIN2

Pode alterar o PIN 2 para qualquer
número de 4 a 8 dígitos (apenas indi­cado quando o PIN 2 está disponí­vel).

Proceder como em Alterar PIN1.

Alterar código telemóvel

O código do telemóvel é determina­do e introduzido por si quando cha­ma pela primeira vez uma função
protegida pelo código do telemóvel.
Depois disso, passa a ser válido para
todas as funções.

Pode alterar o código de telemóvel
para qualquer outro número de 4 a 8
dígitos.

Configurar

67

§Menu§Configurar

Segurança

Seleccionar uma função:



Só ,

(Protegido pelo PIN 2)

As opções de selecção são limitadas
a números protegidos pelo cartão
SIM. Se registou apenas prefixos lo­cais, pode completar os mesmos
manualmente introduzindo os res­pectivos números de telefone antes
de realizar a marcação.

Só este SIM

(protegido pelo código do telemóvel)

Impede a utilização de seu telemó­vel com outro cartão SIM.

Rede

§Menu§ConfigurarRede

Seleccionar uma função:

Linha

Esta função só é sinalizada se for su­portada pelo operador. É necessário
haver dois números independen-
tes registados para o telemóvel.

Seleccionar linha

Seleccione a ligação a utilizar.



~

Bloquear linha

A ligação pode ser bloqueada. Por
motivos de segurança deve introdu­zir-se um novo código de telemóvel.

Configuração

Info de rede

Depois de um tempo de espera cur­to a lista de redes GSM actualmente
disponíveis é visualizada.

j Identificação dos opera-

dores não autorizados
(dependendo do cartão
SIM).

Escolher rede

Activa uma nova busca de rede.
Isto é útil quando o utilizador não se
encontra na rede habitual ou quando
pretende entrar noutra rede. A lista
de informações da rede é criada de
novo.

Rede autom.

Ligar ou desligar, ver também
"Escolher rede" em cima.

Estando activa a função "Seleccionar
a rede", é seleccionada a rede que
se segue na ordem da lista dos seus
"operadores preferidos". Caso con­trário, pode seleccionar manualmen­te uma outra rede da lista de redes
GSM disponíveis.

68

Configurar

Operador de rede

Uma lista dos operadores disponí­veis é indicada, a partir da qual pode
seleccionar um determinado opera­dor.

Para fazer um registo na lista de
operador folhear e confirmar com

§Seleccionar .

Rede preferida

Os operadores, de que dispõe con­soante a sua nacionalidade, são indi­cados nesta lista (por exemplo nos
casos em que há vários operadores
com estruturas de preços diferen­tes).

Quando a qualidade do sinal da sua rede
preferida não é suficientemente forte quan­do liga o telemóvel, pode registar o telemó­vel noutra rede. Esta só será alterada da
próxima vez que ligar o telemóvel.

Quando esta função está activada, é
visualizada a lista proposta pelo ope­rador da sua rede habitual. Esta po­de, caso necessário, ser alterada:

§Lista§ Visualizar a lista das re-

des preferidas.

Para fazer um registo na lista de
operador folhear e confirmar com

§Seleccionar .

Depois seleccionar Inserir, Adicionar

no fim ou Apagar no menu, para inse-

rir o operador, alterar as preferências
ou apagar da lista de operadores
preferidos.

Bloqueio

O bloqueio de rede limita a utilização
do seu cartão SIM (esta função não
é suportada por todos os operado­res). Para isso necessita de uma
password de 4 caracteres que é for­necido pelo seu operador. Eventual­mente, terá que solicitar cada blo­queio de rede ao operador.

Todas saída

Bloqueio de todas as chamadas de
saída, excepto o número de chama­da de emergência 112.

Cham. intern.

Apenas chamadas nacionais são
permitidas.

Intern. (-casa)

As chamadas internacionais não são
permitidas. No estrangeiro pode, no
entanto, sempre fazer chamadas pa­ra o seu país.

Todas entrada

O telemóvel está bloqueado para to­das as chamadas de entrada (efeito
semelhante ao desvio de todas as
chamadas para a caixa de correio).

~

Configurar

69

Em roaming

Não recebe chamadas se estiver
fora da sua rede habitual. Assim
não há custos para chamadas de
entrada.

Verificar estado

Após a consulta do estado, podem
aparecer as seguintes indicações
para os bloqueios de rede:

^ Bloqueio activo.
å Bloqueio não activo.

?

Apagar tudo

Todos os bloqueios são
desactivados.

Grupo utilizad.

§Menu§Configurar

Este serviço, se suportado pelo ope­rador, permite a formação de gru­pos. Estes grupos têm, por ex.,
acesso a informações internas
(da empresa) ou a tarifas especiais.
Consultar o operador para mais in­formações.

Grupo utilizad.

Activar ou desactivar a função. Para
a utilização normal do telemóvel, a
função Grupo utilizad. tem que estar
desactivada (código do telemóvel,
pág. 66).

Estado desconhecido (por

ex. novo cartão SIM).

~



Grupo utilizad.

Selec. grupo

Também pode seleccionar ou acres­centar outros grupos além do prefe­rido (ver abaixo). Os códigos para os
grupos são fornecidos pelo opera­dor.

Acesso externo

Adicionalmente ao comando pela re­de de um grupo de utilizadores pode
definir aqui se são permitidas cha­madas de saída para fora do grupo.
Se a função for desactivada, serão
apenas permitidas chamadas dentro
do grupo.

Grupos preferidos

Se a função está activa, são apenas
permitidas chamadas dentro deste
grupo standard de utilizadores
(depende da configuração da rede).

70

Configurar

Durante chamada

§Menu§Configurar

Durante chamada

Seleccionar uma função:

Chamada em espera

Se estiver registado para este servi­ço, pode verificar se este está confi­gurado e activar ou desactivar
(pág. 14).

Ocultar ID

Quando efectua uma chamada, o
display do seu interlocutor pode indi­car o seu número de telefone (de­pende do operador).

Para suprimir esta indicação, pode
activar o modo "Ocultar ID" para to­das as chamadas ou só para a cha­mada seguinte. Estas funções po­dem exigir um registo separado
junto ao operador.





~

~

Hora/Data

Despertador

Leia sobre este assunto a descrição
em página 52.

Relógio Mundial

Leia sobre este assunto a descrição
em página 52.

Deslig. autom.

Leia sobre este assunto a descrição
em página 52.

Acessórios

§Menu§  Configurar 

Seleccionar uma função:

Auricular

Só se usar auriculares originais Sie­mens é que o perfil é activado auto­maticamente assim que os auricula­res são ligados.

Opções reguláveis:

Atendimento autom.

(Estado de fábrica: desligado)

As chamadas são atendidas automa­ticamente após alguns segundos. O
utilizador deve ter o auricular coloca­do.

Acessórios



Símbolos do display (selecção)

71

Indicações no display

< Intensidade do sinal de recepção.

Carregamento da bateria termina-

e

do.
Indicador da bateria.

b

Todas as chamadas são desviadas.

r

Sinal de chamar desactivado

&

(excepto despertador).
Sinal de chamar breve (Bip).

)

Só sinal de chamada se o número

(

constar da Lista de endereços/Lis­ta telef..

$

Alarme activado.

*!* Transferência não codificada.

Números de telefone/nomes:
Cartão SIM.

I

Memória do telemóvel.

[

,

Cartão SIM com limitações.

Acesso à rede não permitido.

j

Linha 1 activada (de 2 linhas).

=

Função activa.

^

Função de rede desconhecida.

?

Lista de endereços/Lista telef..

¹

abc/

Indicação se maiúsculas ou

Abc

minúsculas estão activadas.
Inserir texto com T9.

T

9

WAP Offline.

П

WAP Online.

Р

Modo c/auriculares.

R

Despertador activo.

½

Teclas do display

Mensagem de texto recebida.

¶

Mensagem de voz recebida.

h

Chamada não atendida.

Memorizar em Lista de endere-

º

ços/Lista telef..
Serviços SIM.

p

Textos predefinidos T9.

:

Arquivar.

.

72

Perguntas & Respostas

Se tiver perguntas sobre o manuseamento do seu aparelho, contacte-nos em
www.my-siemens.com/customercare onde estamos à s/disposição 24 horas por dia. Para
além disso, reproduzimos aqui as perguntas e respostas mais frequentes.

Problema Causas possíveis Soluções possíveis

O telemóvel
não liga.

Tem po d e
standby muito
curto.

Erro de carga
(não há símbolo
de carga no dis­play).

Erro no cartão
SIM.

Tecla de ligar/desligar premida
muito rapidamente.

Bateria descarregada. Carregar bateria. Verificar a indicação de carga no dis-

Contactos da bateria sujos. Limpar os contactos.
Ver também: "Erro de carga"
Utilização muito frequente do or-

ganizer ou dos jogos.

Busca rápida activada. Desactivar a busca rápida (pág. 65).
Iluminação do display activada. Desactivar a iluminação do display (pág. 64).
Bateria quase descarregada. 1) Ligar o cabo do carregador.

Temperatura fora da faixa de:
5 °C a 40 °C.

Problema de contacto. Verificar a alimentação e a ligação ao telemóvel. Veri-

Falta de alimentação de energia
eléctrica.

Carregador errado. Utilizar apenas acessórios originais da Siemens.
Erro da bateria. Substituir a bateria.
Cartão SIM colocado incorrecta-

mente no aparelho.
Contactos do cartão SIM sujos. Limpar o cartão SIM com um pano seco.
Cartão SIM com tensão incorrecta. Utilize apenas cartões SIM de 3 V.
Cartão SIM danificado (por ex.,

partido).

S Premir a tecla de ligar/desligar no mínimo duran-

te dois segundos.

play.

Limitar a respectiva utilização.

2) Esperar, no máx., 2 horas, até aparecer o símbolo
de carga.

3) Carregar a bateria normalmente.

Corrigir a temperatura ambiente, aguardar um pouco e
voltar a carregar a bateria.

ficar os contactos da bateria e interfaces dos apare­lhos, limpá-los e recolocar a bateria.

Colocar a ficha noutra tomada ou verificar a tensão.

Certifique-se de que o cartão SIM está correctamente
colocado (pág. 7).

Inspeccione os danos. Devolva o cartão SIM ao opera­dor.

Perguntas e respostas

Problema Causas possíveis Soluções possíveis

Sem ligação à rede. Sinal muito fraco. Desloque-se para uma posição mais alta, para junto de

Fora da área de GSM. Verifique a área abrangida pelo seu operador.
Cartão SIM inválido. Se for necessário dirija-se ao seu operador.
A nova rede não é autoriza-

da.
Bloqueio de rede activado. Verifique os bloqueios (pág. 68).

telemóvel perde a
rede.

Não é possível efec­tuar chamadas.

Algumas funções do
telemóvel não são
possíveis.

As mensagens de
voz não funcionam

SMS (mensagem de

І

texto)
Não é possível acti-

var a função.
O contador de taxa-

ção não funciona.

Rede sobrecarregada. Tente novamente mais tarde.
Sinal muito fraco. É efectuada automaticamente a ligação para outro

2. Linha activada Active a linha 1 (pág. 67).
Novo cartão SIM inserido. Verifique os novos bloqueios.
Limite da conta atingido. Repor o limite com o PIN 2 (pág. 67).
Crédito esgotado. Recarregar o crédito.
Bloqueios activados. O seu operador eventualmente activou bloqueios. Veri-

Desvio de chamadas para a
caixa de correio desactivado.

Memória SMS cheia. Arranje espaço apagando mensagens (SMS) (pág. 27).

pisca.

Não é suportada pelo opera­dor ou exige registo extra.

O impulso de taxação não é
transmitido.

uma janela ou para o ar livre.

Tente com a selecção manual ou seleccione outra rede
(pág. 67).

operador (pág. 67). Desligar e ligar novamente o apare­lho pode acelerar o processo.

fique os bloqueios (pág. 68).

Active o desvio de chamadas para a caixa do correio
(pág. 45).

Se for necessário dirija-se ao seu operador.

Se for necessário dirija-se ao seu operador.

73

74

Perguntas & Respostas

Problema Causas possíveis Soluções possíveis

Não é possível enviar
a mensagem.

PIN errado/
Erro PIN 2.

Erro no código de
telemóvel.

Erro do código do ope­rado r.

Falta/excesso de op­ções no menu.

Impossível enviar fax. Configuração incorrecta no PC. Verifique as configurações (pág.64).

O operador não suporta este serviço. Se for necessário dirija-se ao seu opera-

O número de telefone do centro de ser­viço está incorrecto ou não está activa­do.

O contrato do cartão SIM não abrange
este serviço.

Centro de serviço sobrecarregado. Repita a mensagem.
O telefone do destinatário não é com-

patível.
3 introduções incorrectas. Introduza o MASTER PIN (PUK) que o seu

3 introduções incorrectas. Se for necessário dirija-se ao serviço Sie-

Sem autorização para este serviço. Se for necessário dirija-se ao seu opera-

O seu operador eventualmente acres­centou ou eliminou funções através do
seu cartão SIM.

Sem autorização para este serviço. Se for necessário dirija-se ao seu opera-

dor.
Defina o centro de serviço (pág. 33).

Se for necessário dirija-se ao seu opera­dor.

Verifique isto.

operador lhe forneceu juntamente com o
cartão SIM, nas instruções. Se tiver perdi­do o MASTER PIN ou o PIN dirija-se ao seu
operador.

mens (pág. 75).

dor.
Se for necessário dirija-se ao seu opera-

dor.

dor.

Acidentes

Choque violento. Retire a bateria e o cartão SIM e volte a colocá-los. Não desmonte o telemóvel.
O telemóvel ficou mo-

lhado.

Retire a bateria e o cartão SIM. Seque o telemóvel imediatamente com um pano.
Não aqueça. Seque muito bem os contactos. Coloque o aparelho na vertical numa
corrente de ar. Não desmonte o telemóvel.

Assistência Siemens

Oferecemos-lhe esclarecimentos rápidos e individuais! Tem várias possibilidades:
O nosso Online Support na Internet:

www.my-siemens.com/customercare

As perguntas mais frequentes e respostas encontram-se na versão detalhada do manual de
instruções no capítulo "Perguntas & Respostas".

Se for necessária uma reparação, dirija-se a um dos nossos centros de assistência Siemens:
Nos países onde os nossos produtos não são vendidos por revendedores autorizados não
são oferecidos quaisquer serviços de substituição ou reparação.

Abu Dhabi .........................................0 26 42 38 00

África do Sul....................................08 60 10 11 57

Alemanha* ...................................0 18 05 33 32 26

Arábia Saudita ..................................0 22 26 00 43

Argentina .....................................0 80 08 88 98 78

Austrália..........................................13 00 66 53 66

Áustria.............................................05 17 07 50 04

Bangladesh.......................................0 17 52 74 47

Barém ...................................................... 40 42 34

Bélgica..............................................0 78 15 22 21

Bolívia...............................................0 21 21 41 14

Bósnia Herzegovina..........................0 33 27 66 49

Brasil............................................0 80 07 07 12 48

Brunei ..................................................02 43 08 01

Bulgária................................................02 73 94 88

Camboja ..............................................12 80 05 00

Canadá ........................................1 88 87 77 02 11

Catar....................................................04 32 20 10

China ...........................................0 21 50 31 81 49

Costa do Marfim...................................21 35 02 35

Croácia .............................................0 16 10 53 81

Dinamarca ...........................................35 25 86 00

Dubai ................................................0 43 96 64 33

Egipto................................................0 23 33 41 11

Emirados Árabes Unidos ..................0 43 31 95 78

Eslovénia ..........................................0 14 74 63 36

Espanha............................................9 02 11 50 61

EUA .............................................1 88 87 77 02 11

Estónia.................................................06 30 47 97

Filipinas.............................................0 27 57 11 18

Finlândia .........................................09 22 94 37 00

França.............................................01 56 38 42 00

Grécia ..........................................0 80 11 11 11 16

* 0,12 euros/minuto

Hong-Kong.......................................... 28 61 11 18

Hungria ...........................................06 14 71 24 44

Índia.........................................01 13 73 85 89 - 98

Indonésia .....................................0 21 46 82 60 81

Irlanda.............................................18 50 77 72 77

Islândia ................................................. 5 11 30 00

Itália ................................................02 66 76 44 00

Jordânia ............................................0 64 39 86 42

Kuweit ................................................... 2 45 41 78

Letónia .................................................. 7 50 11 14

Líbano................................................. 01 44 30 43

Líbia ................................................02 13 50 28 82

Lituânia .............................................8 52 74 20 10

Luxemburgo........................................ 43 84 33 99

Macedónia .......................................... 02 13 14 84

Malásia ...........................................03 21 63 11 18

Malta .....................................00 35 32 14 94 06 32

Marrocos............................................. 22 66 92 09

Maurícias .............................................. 2 11 62 13

México .......................................01 80 07 11 00 03

Nigéria ..............................................0 14 50 05 00

Noruega .............................................. 22 70 84 00

Nova Zelândia.................................08 00 27 43 63

Omã ......................................................... 79 10 12

Países Baixos ..............................0 90 03 33 31 00

Paquistão........................................02 15 66 22 00

Paraguai ...........................................8 00 10 20 04

Polónia............................................08 01 30 00 30

Portugal ............................................8 08 20 15 21

Quénia .................................................. 2 72 37 17

Reino Unido .................................0 87 05 33 44 11

Rep. Checa.....................................02 33 03 27 27

Rep. Eslovaca.................................02 59 68 22 66

75

76

Roménia .........................................02 12 04 60 00

Rússia..........................................8 80 02 00 10 10

Sérvia..............................................01 13 22 84 85

Singapura ............................................62 27 11 18

Suécia...............................................0 87 50 99 11

Suíça...............................................08 48 21 20 00

Tailândia ...........................................0 22 68 11 18

Taiwan ............................................02 23 96 10 06

Tunísia.................................................71 86 19 02

Turquia.........................................0 21 65 79 71 00

Ucrânia ........................................8 80 05 01 00 00

Vietname..............................................45 63 22 44

Zimbabwe ............................................04 36 94 24

Assistência Siemens

Indicação

Quando efectuar a chamada tenha à mão a
factura de compra e o número do aparelho
(IMEI, indicação com * #06#), a versão do
software (indicação com * #06#, depois

§Info§) e, se necessário, o seu número de

cliente da assistência Siemens.

Dados do aparelho/Cuidados

77

Declaração de conformidade

A Siemens Information and Commu­nication Mobile declara que este te­lemóvel cumpre todas as exigências
básicas, além de outras determina­ções concernentes da directiva
1999/5/CEE (RTT).

A respectiva declaração de confor­midade (DoC) foi assinada. Se ne­cessário, pode pedir uma cópia do
original através da hotline da empre­sa.

Dados técnicos

Classe GSM: 4 (2 W)
Frequência: 880 - 960 MHz

Classe GSM: 1 (1 W)
Frequência: 1, 710 - 1, 880 MHz

Peso: 73 g
Dimensões: 73 x 39 x 22 mm

Tensão de rede: 3,8 V
Temperatura de

funcionamento: - 10 °C a 55 °C
Tempo de standby: 220 horas
Tempo convers.: até 4,5 horas
Cartão SIM: 3,0 Volt

Cuidados e Manutenção

O seu telemóvel foi elaborado e fa­bricado com muito cuidado e deve
igualmente ser manuseado com cui­dado. Se observar as sugestões lis­tadas em baixo irá usufruir durante
muito tempo do seu telemóvel.

• Proteja-o contra humidade! No

nevoeiro, na humidade e nos líqui­dos existem minerais que corro­em os circuitos electrónicos. Se,
no entanto, o telemóvel ficar hú­mido, desligue-o imediatamente
de uma eventual alimentação de
energia ou retire a bateria!

• Não utilize nem guarde o telemó-

vel em ambientes poeirentos e
sujos. As peças móveis do tele­móvel podem ficar danificadas.

• Não guarde o telemóvel em ambi-

entes quentes. As temperaturas
elevadas podem diminuir a vida
dos aparelhos electrónicos, danifi­car as baterias e deformar deter­minados plásticos ou mesmo
fazer com que derretam.

• Não guarde o telemóvel em ambi-

entes frios. Quando o telemóvel
volta a aquecer (para a sua tempe­ratura de funcionamento normal),
pode formar-se humidade no seu
interior que danifica as placas
electrónicas.

78

Dados do aparelho/Cuidados

• Não deixe o telemóvel cair, sofrer
qualquer tipo de pancadas nem o
abane. Com este tipo de manuse­amento incorrecto as placas que
se encontram dentro do aparelho
podem partir-se!

• Não utilize quaisquer químicos ou
soluções de limpeza corrosivos ou
produtos de limpeza cáusticos
para limpar o telemóvel!

Todas as indicações acima referidas
são válidas da mesma forma para o
telemóvel, a bateria, o carregador e
todos os acessórios. Quando uma
destas peças não funcionar correc­tamente leve-a ao seu revendedor.
Este irá ajudá-lo e, em caso de ne­cessidade, reparar o aparelho.

Identificação do telemóvel

As seguintes informações são importantes
em caso de perda do telemóvel ou do car­tão SIM. Indique aqui o número do cartão
SIM (indicado no cartão):

..............................................................

Nº de série do telemóvel com 15 dígitos
(indicado por baixo da bateria):

..............................................................

Número de assistência técnica
do operador:

..............................................................

Em caso de perda

Em caso de perda do telemóvel e/ou do
cartão SIM, informar imediatamente o ope­rador para evitar o uso não autorizado dos
mesmos.

Declaração de qualidade para a bateria

A capacidade da sua bateria diminui
com cada ciclo de carga/descarga.
Armazenar a bateria a temperaturas
muito elevadas ou muito baixas tam­bém provoca a diminuição gradual
da capacidade. Isto faz com que o
seu telemóvel apresente tempos de
funcionamento significativamente
mais reduzidos por ciclo de utiliza­ção.

Nos primeiros seis meses a partir da
data da compra do telemóvel deve,
no entanto, carregar-se e descarre­gar-se a bateria completamente. Se
depois deste período de seis me­ses, notar uma redução significativa
da autonomia da sua bateria, deve
substitui-la. Por favor, utilize apenas
baterias originais da Siemens.

Acessórios

Basics

Bateria de iões de lítio (600mAh)

L36880-N6901-A108
A bateria de iões de lítio prolonga os tempos

de standby e de conversação.

"Auricular" de arco com tecla PTT

L36880-N6901-A106

s

s

O auricular de arco serve para uma conver­sação livre dupla total com qualidade de voz
digital. Com este auricular pode pendurar o
seu telemóvel confortavelmente no seu pes­coço.

79

Acessórios originais Siemens

www.siemens.com/
mobilestore

80

O telemóvel CL50 oferece-lhe inú­meras possibilidades de personaliza­ção, ou seja uma configuração indivi­dual a seu gosto. Pode, por
exemplo, enviar para o seu telemó­vel gráficos do operador como Bit­maps * ou screensavers via SMS.
Através do SMS pode também rece­ber no seu CL50 sons como sinais
de chamada.

O portal City da Siemens oferece­lhe inúmeros sinais de chamada,
screensavers e Bitmaps do opera­dor.

O portal City na Internet está em:

www.my-siemens.com/city

Este portal contém também uma lis­ta dos países, onde este serviço es­tá disponível.

Nas páginas seguintes das
instruções de funcionamento
descreve-se o procedimento
correspondente para download:

Melodias do sinal de

chamada ......................pág. 61

Bitmaps* do operador.......pág. 34

_______________________________

* Um Bitmap do operador é um gráfico do
qual se pode fazer download para o display
do telemóvel para substituir a designação de
rede do operador. O Bitmap ficará perma­nentemente visualizado. Este gráfico está
no entanto associado à rede do respectivo
operador e, em geral, não é apresentado
quando se está em Roaming (quando se en­contra no estrangeiro e está ligado à rede de
outro operador).

Personalização

SAR

81

XYZ (Designação do telemóvel)
INFORMAÇÃO DAS TAXAS DE EX-

POSIÇÃO / ABSORÇÃO ESPECÍFI­CAS (SAR)

ESTE TELEMÓVEL ESTÁ EM CON­FORMIDADE COM OS VALORES
LIMITE DA UE (1999/519/EG) PARA
PROTECÇÃO DA SAÚDE PÚBLICA
DOS EFEITOS DE CAMPOS ELEC­TROMAGNÉTICOS.

Os valores limite fazem parte das re­comendações gerais para a protec­ção do público. Estas recomenda­ções foram elaboradas e verificadas
por organizações científicas inde­pendentes com base na constante e
profunda avaliação de estudos de in­vestigação científica*. A fim de ga­rantir a segurança de todas as pes­soas, independentemente da idade
e do estado de saúde, os valores li­mite comportam uma elevada mar­gem de segurança.

Antes de um aparelho de rádio poder
ser comercializado, tem de se confir­mar que está em conformidade com
as leis e limites europeus; só depois é
que se pode afixar o símbolo CE**.

A unidade de medida dos valores li­mite recomendados pelo Conselho
da Europa é a "taxa de absorção es­pecífica" (SAR). Este valor limite SAR
é de 2,0W/kg***. Corresponde aos
requisitos da Comissão Internacio­nal para Protecção de Radiação IC­NIRP**** e foi incorporado na nor­ma europeia EN 50360 para
aparelhos de rádio móveis. A confor­midade da SAR de telemóveis deter­mina-se de acordo com a norma eu­ropeia EN 50361. Determina-se,

assim, o valor máximo da SAR do te­lemóvel em todas as frequências e
com a máxima potência. Quando es­tá a ser utilizado, o nível SAR efecti­vo situa-se normalmente muito abai­xo do valor máximo, porque o
telemóvel funciona com diferentes
níveis de potência. A potência de
emissão está limitada ao absoluta­mente necessário para aceder à re­de. Geralmente considera-se que:
quanto mais perto a pessoa estiver
de uma estação base, tanto menor
será a potência de emissão do tele­móvel.

O valor SAR máximo do telemóvel
em questão, medido de acordo com
a norma, é de 0,88 W/kg*****.

Também pode consultar o valor SAR
na Internet em www.my-siemens.com.
Embora o valor SAR varie em função
do modelo e do modo de funciona­mento, todos os aparelhos da Sie­mens cumprem as disposições le­gais.

* A Organização Mundial de

Saúde (OMS, CH-1211 Gene­va 27, Suíça) declara que de
acordo com os conhecimentos
científicos actuais, não são ne­cessárias quaisquer precau­ções especiais para a
utilização de telemóveis.

Outras informações:

www.who.int/peh-emf,
www.mmfai.org,
www.my-siemens.com.

82

** O símbolo CE indica a confor-

midade com os requisitos le­gais da União Europeia como
pressuposto para a comerciali­zação e o livre trânsito de mer­cadorias dentro do mercado
interno europeu.

*** Média acima de 10 g de tecido

corporal.

**** International Commission on

Non-Ionizing Radiation Protec­tion www.icnirp.de

*****Os valores SAR podem variar

em função das disposições na­cionais e das bandas de fre­quência. Encontra as
informações SAR para as vári­as regiões em

www.my-siemens.com

SAR

Índice remissivo

83

A

acesso

Browser .................................... 36

Internet (WAP) .......................... 35

Acesso à Internet .......................... 35

Acesso rápido ............................... 59

Acessórios ..................................... 79

Admin. melodias ........................... 61

Alarme ........................................... 52

Alarme por vibração ...................... 63

Alternar .......................................... 14

Atendimento automático de

chamadas (auricular). ..................... 70

Áudio ............................................. 61

Auricular (Perfil) ............................. 57

Auricular de arco ........................... 79

Avisos de segurança ....................... 3

B

Bitmap

carregar ..................................... 34

Bitmaps do operador ..................... 80

Browser (WAP) ............................. 36

Busca de erros .............................. 74

Busca de rede ............................... 65

Busca rápida da rede ..................... 65

C

Caixa de correio ............................. 40

Caixa de correio (na rede) .............. 40

Calculadora .................................... 53

Calendário ..................................... 47

Caracteres especiais ..................... 31

Carregar (bateria) ............................. 8

Centro de serviço .......................... 33

Cham. perdidas (lista de cham.) .... 43

Chamada

atender/terminar ....................... 12

custos ....................................... 44

desvio ........................................ 45

reter .......................................... 15

várias em simultâneo ................ 14

Chamada de emergência ................ 9

Chamadas atendidas

(lista de números) ......................... 43

Código de telemóvel ............... 11, 66

Comando de menu ......................... 6

Compromissos .............................. 48

Conferência ................................... 15

Config. custos ............................... 44

Configurações

aparelho .................................... 64

display ....................................... 64

idioma ....................................... 64

Contraste (display) ........................ 64

Conversor de moeda ..................... 54

Cuidados ....................................... 77

Cuidar do telemóvel ...................... 77

D

Dados técnicos ............................. 77

Data

definir ........................................ 52

Desligar o telemóvel ....................... 9

Despertador .................................. 52

Desvio ........................................... 45

Desvio de chamada ....................... 45

Display

configurações ............................ 64

contraste ................................... 64

iluminação ................................. 64

maiúsculas ................................ 64

Download ...................................... 80

84

Índice remissivo

E

EMS (Imagens & Sons) ................. 30

Entrada de texto ...................... 18, 31

F

Favoritos ....................................... 58

Filtro (para chamadas) ................... 63

Função Memo ............................... 50

Funções de calculadora ................. 53

Fusos horários ......................... 52, 55

G

Grupo de utilizadores (rede) .......... 69

Grupo VIP ...................................... 17

Grupos .......................................... 24

H

Hora ......................................... 52, 55

Hora/Data ...................................... 55

definir ........................................ 52

Hotlines Siemens .......................... 75

I

Idioma (display) ............................. 64

Iluminação ..................................... 64

Imagem de fundo .......................... 64

Imagens & Sons ............................ 30

Imagens & sons (SMS) ................. 30

Indicação dos custos ..................... 44

J

Jogos ............................................. 55

L

Ligação (2º número de telefone) ... 67

Ligar o telemóvel ............................. 9

Lista de endereços

efectuar registo ......................... 17

ler/alterar registo ....................... 18

registo de chamadas ................. 19

Lista de temas (CB) ....................... 41

Lista telefónica .............................. 21

grupo ......................................... 24

Listas de chamadas ....................... 43

M

Maiúsculas .................................... 64

Maiúsculas e minúsculas ........ 18, 31

Manutenção .................................. 77

Melodia

carregar ..................................... 61

compor ...................................... 62

marcar ....................................... 61

Melodia introduzida ....................... 61

Melodia OTA ................................. 62

Mensagem (SMS) ......................... 26

Mensagem de voz ........................ 40

Menu de chamada ........................ 16

Microfone desligado ..................... 16

Modo avião

perfil .......................................... 57

Modo de standby ............................ 9

N

Nºs marcados (lista de cham.) ....... 43

Número de registo ........................ 22

Número do aparelho. (IMEI) .......... 65

Número IMEI ................................. 65

Números confidenciais ............ 11, 66

Números de marc. abreviada ........ 60

O

Ocultar ID (incógnito) .................... 70

On/Off ........................................... 51

Organizer ....................................... 50

P

P & R ............................................. 72

Perda do telefone, do cartão SIM .... 78

Perfis ............................................. 56

Perfis (WAP) .................................. 36

PIN

alterar .................................. 11, 66

erro ............................................ 74

introduzir ..................................... 9

PIN 2 ....................................... 11, 66

Prefixo ..................................... 12, 18

Prefixo do país .............................. 12

Índice remissivo

85

Programa ....................................... 47

Proibir novo SIM ............................ 67

PUK ......................................... 11, 66

R

Rede habitual ................................ 67

Regular sinal de chamar ................ 61

Relógio mundial ............................. 52

Repetição automática .................... 13

Repetição da marcação ................. 13

Reter, chamada ............................. 15

S

Saída (SMS) ................................... 27

Saudação ....................................... 64

Segurança ............................... 11, 66

Sequência de sons

(DTMF) .............................. 16, 20, 23

Serviços de difusão celular (CB) .... 41

Serviços de informação ................. 41

Serviços SIM. .......................... 10, 42

Símbolos do display ...................... 71

Sinais aviso .................................... 63

Sinal de minutos ............................ 63

SMS

ao grupo .................................... 25

configurações ............................ 33

introduzir símbolo ...................... 29

relat. estado .............................. 33

tipo de mensagem .................... 33

Som das teclas .............................. 63

Som, sinal de chamada ................. 61

Sons DTMF ....................... 16, 20, 23

SOS ................................................. 9

T

T9

entrada de texto ........................ 31

Teclas do display

definir ........................................ 59

Tempo de standby .......................... 8

Tempo/custos ............................... 44

Texto da mensagem ..................... 26

Transferir chamada ....................... 15

Trocar rede .................................... 67

U

Utilização ......................................... 7

V

Validade (SMS) .............................. 33

Valores standard

reset .......................................... 65

Vista da semana ............................ 47

Vista do dia .................................... 47

Vista do mês ................................. 47

Visual bitmap ................................. 34

Volume

auscultador ................................ 14

sinal de chamada ...................... 61

Volume do auscultador ................. 14

W

WAP

configurações .......................... 36

perfis ...................................... 36