Siemens 6EP1332-2BA10, 6EP1333-2BA01, 6EP1334-2BA01, 6EP1334-2AA01-0AA0, 6EP1333-2AA01 Technical data

SITOP smart 2,5A
SITOP smart 5A
SITOP smart 10A

Betriebsanleitung

Operating instructions
Instructions d´utilisation
Istruzione per l´uso
Instrucciones de uso

Warnhinweise / Gefahr durch elektrischen Schlag:

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläufig bestimmte Teile dieser Geräte unter gefährlicher Spannung.

!

Unsachgemäßer Umgang mit diesen Geräten kann deshalb zu Tod oder schweren Körperverletzungen sowie zu
erheblichen Sachschäden führen. Nur entsprechend qualifiziertes Fachpersonal darf an diesem Gerät oder in dessen Nähe
arbeiten. Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Gerätes setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte Lagerung,
Aufstellung und Montage voraus.
Die Betätigung des Potentiometers ist nur mittels isoliertem Schraubendreher nach DIN 7437 zulässig, da unbeabsichtigt
im Inneren des Gerätes Teile mit gefährlicher elektrischer Spannung berührt werden können.
Elektrostatisch gefährdete Bauelemente (EGB). Nur geschultes Personal darf das Gerät öffnen!

Warning / Danger of electric shock:

Hazardous voltages are present in this electrical equipment during operation. Failure to properly maintain the equipment

!

can result in death, severe personal injury or substantial property damage. Only qualified personnel is allowed to work
on or around this equipment. The successful and safe operation of this equipment is dependent on proper handling,
installation and operation.
Potentiometer is only allowed to be actuated using an insulated screwdriver to DIN 7437, because accidental contact
may be made with parts inside the equipment carrying dangerous electrical voltage.
Electrostatically sensitive device (ESD). The device may only be opened by qualified personnel.

Marques d’avertissement / Danger décharge électrique:

Le fonctionnement d'un équipement électrique implique nécessairement la présence des tensions dangereuses sur

!

certaines de ces parties. Toute utilisation et/ou intervention contraires aux règles de l’art peuvent donc conduire à la
mort, à des lésions corporelles graves ou à des dommages matériels importants. Seulement des personnes qualifiées
doivent travailler sur cet appareil ou dans son voisinage. Le fonctionnement correct et sûr de cet équipement présuppose
un transport, un stockage, une installation et un montage conformes aux règles de l'art.
L’actionnement du potentiomètre n’est autorisé qu’avec un tournevis isolé (DIN 7437) en raison du risque de contact
accidentel avec des pièces sous tension dangereuse à l’intérieur de l’appareil.
Composants sensibles aux décharges électrostatiques (DES). L'appareil ne doit être ouvert que par du personnel initié.
Pericolo / Pericolo di scossa elettrica:
Durante il funzionamento, alcune parti degli apparecchi elettrici si trovano inevitabilmente sotto tensione pericolosa.

!

L’uso inappropriato di questi apparecchi può quindi causare la morte, gravi lesioni alle persone e ingenti danni materiali.
Interventi sull´apparecchio o nelle sue vicinanze vanno eseguiti solo da personale qualificato. Premesse per un
funzionamento corretto e sicuro dell’apparecchio sono trasporto, magazzinaggio, installazione e montaggio accurati.
Per mettere in funzione il potenziometro va usato esclusivamente un cacciavite isolato sec. DIN 7437 in quanto
all’interno dell’apparecchio possono verificarsi contatti accidentali con parti sotto tensione pericolosa.
Componenti sensibili alle scariche elettrostatiche (ESD). L´apparecchio deve essere aperto solo da personale qualificato.
Instrucciones preventivas / Peligro por descarga eléctrica:
Durante el funcionamiento de los equipos eléctricos, determinadas partes de los mismos se encuentran forzosamente con

!

tensión peligrosa. Por ello, cualquier manipulación incorrecta en ellos puede provocar la muerte o lesiones graves asi
como daños materiales considerables. En este equipo o en sus proximidades solo deberá trabajar personal
adecuadamente calificado. El funcionamiento perfecto y seguro de este equipo presupone que haya sido transportado,
almacenado, instalado y montado correctamente.
Solo se permite ajustar el potenciómetro usando un destornillador aislado conforme a DIN 7437, ya que si no hay peligro
de tocar accidentalmente piezas sometidas a tensión peligrosa situadas en el interior del aparato.
Componentes sensibles a las cargas eletroestáticas (ESD). Este equipo sólo debe ser abierto por personal cualificado.

6EP1332-2BA10
6EP1333-2BA01
6EP1334-2BA01

6EP1334-2AA01-0AA0

6EP1333-2AA01
6EP1334-2AA01

Nr.: C98130-A7559-A1-10-6419

Siemens AG Österreich 1/8 SITOP smart

Maßbild/ Montagehinweis
Dimensional drawing/ Installation note
Dimensions / montage
Disegno Quotato / Indicazioni di montaggio
Dimensiones / Indicaciones de montaje

Einstellbarkeit UA
Adjustment
Reglage
Regolazione
Ajuste

Spannungsumschalter - Auslieferzustand 230 V
Voltage Selector - As delivered 230 V
Commutateur de choix de tension - Réglage à la livraison 230 V
Selettore di tensionamento - Al momento della fornitura 230 V
Selector de la tensión - Ajuste de fábrica 230 V

Klemmen
Terminals
Bornes
Morsetti
Borne

L1, N

PE

+, –

Funktion
Function
Fonction
Funzione
Función
Eingangsspannung AC 120/230 V
Input voltage 120/230 V AC
Tension d’entrée 120/230 V ca
Tensione di ingresso AC 120/230 V
Tensión de entrada 120/230 V AC

Schutzleiter
Protective earth conductor
Conducteur de protection
Conduttore di protezione
Conductor de protección

Ausgangsspannung DC 24 V
Output voltage 24 V DC
Tension de sortie 24 V cc
Tensione di uscita DC 24 V
Tensión de salida 24 V DC

Anschlusswert
Connected load
Section
Val. allacc.
Sección
0,5...2,5 mm2

22...12 AWG

Kupferleitungen
zugelassen für
65/75 °C

Copper wire rated
65/75 °C

Conduites en
cuivre agréé 65/75
°C

utilizzare cavi
certificato per
65/75 °C

utilizar cable
certificado para
65/75 °C

Bemerkung
Remarks
Observations
Annotazione
Observaciones
Schraubklemmen:
Verwenden Sie einen Schraubendreher mit 3,5 mm
Klingenbreite empfohlenes Anzugsmoment 0,5-0,7 Nm

Screw-type terminals:
Use a screwdriver with a blade width of 3.5 mm (0.14 in.)
Recommended tightening torque 0.5 to 0.7 Nm (4.5 to 6.2 lb.in.)

Bornes à vis:
Utiliser un tournevis avec lame de 3,5 mm de large
Couple de serrage recommandé 0,5-0,7 Nm

Morsetti a vite:
Impiegare un cacciavite con tagliente di 3,5 mm
Coppia di serraggio consigliata 0,5-0,7 Nm

Bornes de tornillo:
Usar un destornillador con hoja de 3,5 mm de ancho
Par de apriete recomendado 0,5-0,7 Nm

24 V/2,5 A 24 V/ 5 A 24 V/10 A

Gewicht ca. / Weight approx /
Poids env. / Peso ca. / Peso aprox.

0,32 kg
(0.71 lb)

0,5 kg
(1.1 lb)

0,8 kg / 0,75 kg
(1.76 lb / 1.65 lb)

Siemens AG Österreich 2/8 SITOP smart

D

EUTSCH

Montagehinweise:

Das Gerät ist zwecks ordnungsgemäßer Entwärmung vertikal so zu montieren, dass die Eingangsklemmen und die Ausgangsklemmen unten
sind. Unterhalb und oberhalb des Gerätes soll mindestens ein Freiraum von je 50 mm eingehalten werden. Der Anschluss der
Versorgungsspannung (AC 120/230 V) muss gemäß IEC 60364 und EN 50178 ausgeführt werden. Eine Schutzeinrichtung (Sicherung) und
Trenneinrichtung zum Freischalten der Stromversorgung muss vorgesehen werden.
Bei Ex - Anwendungen muss sichergestellt werden, dass nach Installation die Schutzart IP 54 erreicht wird.

!

Gefahr:

Vor Beginn der Installations- oder Instandhaltungsarbeiten ist der Hauptschalter der Anlage auszuschalten und gegen
Wiedereinschalten zu sichern. Bei Nichtbeachtung kann das Berühren spannungsführender Teile Tod oder schwere Körperverletzung
zur Folge haben.

Beschreibung und Aufbau:
Die SITOP-Stromversorgungen 24 V/2,5 A, 5 A, 10 A sind Einbaugeräte. Für die Installation der Geräte sind die einschlägigen
DIN/VDE-Bestimmungen oder länderspezifischen Vorschriften zu beachten.
Primär getaktete Stromversorgungen zur Montage auf Normprofilschiene DIN EN 50022-35x15/7,5.
Zum Anschluss mit fester Verdrahtung an 1-phasiges Wechselstromnetz 120 oder 230 V, 50/60 Hz.
Ausgangsspannung DC +24 V potentialfrei, kurzschluss- und leerlauffest.

Parallelschaltung von zwei gleichartigen Geräten zur Leistungserhöhung ist zulässig (Bedingung: Die Differenz der
Ausgangsspannungen sollte < 0,2 % sein und die Leitungsimpedanzen zur Last sollten gleich sein).

Technische Daten:

Alle Angaben gelten, sofern nicht anders angegeben, bei Eingangsspannung AC 230 V und Umgebungstemp. +25 °C. Technische
Änderungen jederzeit vorbehalten.

Typ: 24 V/2,5 A 24 V/5 A 24 V/5 A 24 V/10 A 24 V/10 A
Bestellnummer:
Eingangsdaten:

6EP1332-2BA10 6EP1333-2BA01 6EP1333-2AA01 6EP1334-2BA01 6EP1334-2AA01

Eingangsnennspannung Ue: AC 120/230 V
Arbeitsspannungsbereich: AC 85-132/170-264 V
Netzfrequenzbereich: 47...63 Hz
Netzausfallüberbrückung: > 20 ms
Eingangsnennstrom Ie: 1,1/0,65 A 2,1/1,15 A 4,1/2 A 4,1/2,4 A
Absicherung in der Netz-zuleitung
empfohlen (IEC 898):
Ausgangsdaten:

3 A Char. C

6 A Char. C

10 A Char. C

Ausgangsnennspannung Ua: DC 24 V
Restwelligkeit/Spikes: < 150/240 mVss
Einstellbereich: DC 22,8...28 V
Ausgangsnennstrom Ia: 2,5 A 5 A 10 A

- Bereich bis 60 °C bei ≤ DC 24 V 0...Ia

- Bereich bis 50 °C bei > DC 24 V 0...Ia

- Bereich bis 45 °C bei ≤ DC 24 V 0...1,2xIa

- Bereich bis 35 °C bei > DC 24 V 0...1,2xIa
Einsatzpunkt Strombegrenzung: typ. 3,3 A typ. 6,5 A typ. 13 A
Dynamische Strombegrenzung: 3,75 A/5 sec 7,5 A/5 sec 15 A/5 sec
Wirkungsgrad bei Volllast: typ. 84 % typ. 87 % typ. 87 % typ. 91 % typ. 90 %
Umgebungsbedingungen:
Lager-, Transporttemperatur: -40 °C...+85 °C
Umgebungstemperatur/Betrieb: 0 °C...+60 °C
Schutzart: IP 20
Verschmutzungsgrad: 2
Feuchteklasse: Klimaklasse 3K3 nach EN 60721, relative Luftfeuchtigkeit 5...95 %, ohne Betauung
EMV Störaussendung: EN 61000-6-3 EN 61000-6-3 EN 61000-6-4 EN 61000-6-3 EN 61000-6-4
EN 55022: Klasse B
EMV Störfestigkeit: EN 61000-6-2, EN 61000-4-2/-3/-4/-5/-6/-11
Sicherheit:
Schutzklasse: I
Potentialtrennung primär/sekundär: Ausgangsspannung SELV nach EN 60950 und EN 50178, Trafo nach EN 61558-2-17,

< 60 V

a

Zulassungen:

Überspannungsschutz im Falle eines internen Fehlers U

CE CE-Konformität gemäß 98/336 EWG und 73/23 EWG
UL/CSA UL 508 (Listed, File E197259), CSA C22.2 No 14, No 60950-1-03
Schiffbau Germanischer Lloyd
Directive 94/9/EG Konformitätsaussage nach EN 60079-15: ATEX94/9/EC Kat.3;Eex, nA, II, T4 U
C-Tick AS/NZS 2064:1997

Siemens AG Österreich 3/8 SITOP smart