SHARP XL-MP10H User Manual [fr]

MIKRO KOMPONENTEN SYSTEM MICRO-CHAÎNE SISTEMA MICRO MIKRO KOMPONENT SYSTEM MICRO SISTEMI MICRO SYSTEEM SISTEMA DE MICRO COMPONENTE MICRO COMPONENT SYSTEM

MODELL MODÈLE MODELO MODELL

MODELLO MODEL MODELO MODEL

XL-MP10H

Mikro Komponenten System XL-MP10H besteht aus XL-MP10H (Hauptgerät) und CP-S10H (Lautsprechersystem).

Micro-chaîne XL-MP10H composée de XL-MP10H (appareil principal) et CP-S10H (enceinte acoustique).

Sistema micro XL-MP10H que consta d e XL-MP10H (aparato principal) y CP-S10H (sistema de altavoces).

XL-MP10H mikro komponent system bestående av XL-MP10H (huvudenhet) och CP-S10H (högtalarsystem).

Micro sistemi XL-MP10H composto da XL-MP10H (appar ecchio principale) e CP-S10H (sistema di diffusori).

XL-MP10H micro systeem bestaande uit XL-MP10H (hoofdtoestel) en CP-S10H (luidsprekersysteem).

XL-MP10H Sistema de Micro Componente composto de XLMP10H (unidade principal) e CP-S10H (sistema de alto-falante).

XL-MP10H Micro Component System consist ing of XL-MP10H (main unit) and CP-S10H (speaker system).

DEUTSCH

Siehe Seiten i bis vi und D-1 bis D-24.

FRANÇAIS

Se reporter aux pages i à vi et F-1 à F-24.

ESPAÑOL

Consulte las páginas i a vi y S-1 a S-24.

SVENSKA

Hänvisa till sidorna i till vi och V-1 till V-

ITALIANO

Leggere le pagine i a vi e I-1 a I-24.

BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUAL DE MANEJO BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE OPERAÇÃO OPERATION MANUAL

04/10/6 XL-MP10H(H)_FRONT.fm

NEDERLANDS

Raadpleeg de bladzijden i t/m vi en N-1 t/m N-24.

PORTUGUÊS

Favor consultar as páginas i a vi e P-1 a P-24.

ENGLISH

Please refer to pages i to vi and E-1 to E-24.

TINSZA033SJZZ

XL-MP10H

BESONDERE ANMERKUNGEN REMARQUES SPÉCIALES NOTAS ESPECIALES SÄRSKILDA ANMÄRKNINGAR NOTE PARTICOLARI BIJZONDERE OPMERKINGEN NOTAS ESPECIAIS SPECIAL NOTES

● Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG.

● Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/ 68/CEE.

● Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/ 68/CEE.

● Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/ EEC och 73/23/EEC så som kompletteras av 93/68/EEC.

● Quest’apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/ 336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla direttiva 93/68/ EEC.

● Dichiarazione di conformità

La società SHARP ELECTRONICS EUROPE GmbH dichiara che il prodotto SHARP MINI SISTEMI CD-XP300H è costruito in conformità alle prescrizioni del D.M.n˚548 del 28/8/95, pubblicato sulla G.U.n˚301 del 28/12/95 ed in particolare è conforme a quanto indicato nell’art. 2, comma 1 dello stesso decreto.

● Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/ EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

● Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/ 336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.

● This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/ EEC.

MICRO SISTEMI XL-MP10H

● Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillaeg nr. 93/68/EEC.

● Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/ EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC.

● Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

●

● Bei Einstellung der ON/STAND-BY-Taste auf STAND-BY ist

die Netzspannung immer noch im Gerät vorhanden. Wenn die ON/STAND-BY-Taste auf STAND-BY eingestellt wird, kann das Gerät unter Verwendung der T imer-Betriebsart oder Fernbedienung in Betrieb gesetzt werden.

Warnung:

In diesem Gerät sind keine vom Benutzer wartbaren Teile vorhanden. Niemals Abdeckungen entfernen, außer wenn Sie dafür qualifiziert sind. In diesem Gerät sind gefährliche Spannungen vorhanden. Vor Ausführung von irgendwelchen Kundendienstarbeiten oder bei längerer Nichtverwendung des Gerätes stets den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.

● Lorsque la touche ON/STAND-BY est mise en STAND-BY, l’appareil est toujours sous tension. Lorsque la touche ON/STAND-BY se trouve sur la position STAND-BY, l’appareil est prêt à fonctionner par la minuterie ou la télécommande.

Avertissement:

Cet appareil contient des pièces non réparables par l’utilisateur. Personne non qualifiée n’enlèvera jamais les couvercles. L’appareil contenant des organes portés à haute tension, débrancher l’appareil avant toute réparation ou en période de non-utilisation.

0203

04/10/6 XL-MP10H(H)_common.fm

TINSZA033SJZZ

SHARP TINSZA033SJZZ (H)

● Cuando el botón ON/STAND-BY está puesto en la posición STAND-BY, todavía hay tensión dentro del aparato. Cuando el botón ON/STAND-BY está puesto en la posición STAND-BY, el aparato puede ponerse en funcionamiento utilizando el modo del temporizador o el controlador remoto.

Advertencia:

Tenga en cuenta que dentro de este aparato no hay piezas que pueda reparar. No quite nunca las tapas a menos que se esté cualificado para hacerlo. Este aparato tiene en su interior tensiones peligrosas. Desenchufe siempre la clavija de la red del tomacorriente antes de realizar cualquier servicio de mantenimiento y cuando no se use el aparato durante un largo período de tiempo.

● När ON/STAND-BY knappen är i läge STAND-BY, finns nätspänning i apparaten. Med ON/STAND-BY knappen i läge ST AND-BY kan apparaten startas med timerfunktion eller fjärrkontrollen.

Varning:

Apparaten innehåller inga delar som kan åtgärdas av kunden. Höljet får endast öppnas av kvalificerad personal. Apparaten innehåller farliga spänningar. Stickkontakten ska därför dras ut från nätuttaget före reparationsarbeten och bör dras ut om apparaten inte ska användas på mycket länge.

● Quando il tasto ON/STAND-BY si trova in posizione STANDBY, all’interno dell’apparecchio c’è ancora la corrente. Se il tasto ON/STAND-BY si trova nella posizione STANDBY, l’unità può essere accesa con il modo timer o con il telecomando.

Avvertenza:

L’apparecchio non contiene parti riparabili dall’utente. Non togliere mai i coperchi, a meno di non essere qualificati per farlo. All’interno dell’apparecchio ci sono tensioni pericolose, per cui si deve sempre staccare la spina del cavo d’alimentazione dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di manutenzione e quando non si usa l’apparecchio per un lungo periodo di tempo.

● Wanneer de ON/STAND-BY toets in de STAND-BY stand staat, loopt er nog steeds stroom (netspanning) in het toestel. Wanneer de ON/STAND-BY toets in de STAND-BY stand staat, kan het toestel ingeschakeld worden via de timerfunctie of de afstandsbediening.

Waarschuwing:

Dit toestel bevat geen door de gebruiker te repareren onderdelen. Verwijder de behuizing nooit tenzij u deskundig bent op dit gebied. In het toestel loopt een gevaarlijke spanning; haal de stekker altijd uit het stopcontact alvorens onderhoud uit te voeren of wanneer het toestel voor langere tijd niet gebruikt wordt.

● Quando o botão ON/STAND-BY estiver ajustado na posição STAND-BY, a voltagem de alimentação ainda se encontra presente dentro do aparelho. Quando o botão ON/STAND-BY estiver ajustado na posição STAND-BY, o aparelho pode ser colocado em operação através do modo de programação horária ou pelo controle remoto.

Advertência:

Neste aparelho não há partes que podem ser consertadas pelo usuário. Nunca retire a tampa, a menos que você tenha qualificação para tal. Este aparelho contém voltagens perigosas. Remova sempre o cabo de alimentação da tomada antes de efetuar qualquer conserto ou quando deixar o aparelho muito tempo fora de uso.

● When the ON/STAND-BY button is set at STAND-BY position, mains voltage is still present inside the unit. When the ON/STAND-BY button is set at STAND-BY position, the unit may be brought into operation by the timer mode or remote control.

Warning:

This unit contains no user serviceable parts. Never remove

covers unless qualified to do so. This unit contains dangerous voltages, always remove mains plug from the socket before any service operation and when not in use for a long period.

XL-MP10H

0203

04/10/6 XL-MP10H(H)_common.fm

TINSZA033SJZZ

XL-MP10H

● Når ON/STAND-BY-knappen er sat i STAND-BY positionen, er der stadig netspaending til stede i apparatet. Når ON/STAND-BY-knappen er sat i STAND-BY position, kan apparatet startes v.hj.a. timer-funksionen eller fjernbetjeningen.

Advarsel:

Apparatet indeholder ingen dele, der kan repareres af brugeren selv. Fjern aldrig kabinettet med mindre De er kvalificeret hertil. Apparatet indeholder farlig strømspaending. Traek altid stikket ud af stikkontakten før der foretages reparationer, eller hvis apparatet ikke er i brug i laengere tid.

DENNA APPARAT ÄR ANSLUTEN TILL 230 V VÄXELSTRÖM NÄR STICKPROPPEN ÄR INSKJUTEN I VÄGGUTTAGET. FÖR ATT FULLSTÄNDIGT KOPPLA IFRÅN APPARATEN, V.G. DRAG UT STICKPROPPEN.

● Audio-visuelles Material kann Urheberrechte umfassen, die ohne Genehmigung des Eigentümers dieser Urheberrechte nicht aufgenommen werden dürfen. Siehe die entsprechenden nationalen Gesetze.

● Le matériel audio-visuel peut comporter des oeuvres faisant l’objet de droits d’auteur qui ne peuvent être enregistrées sans l’autorisation du possesseur du droit d’auteur, veuillez vous référer aux réglementations nationales en vigueur.

● El material audiovisual puede consistir en trabajos que tengan derechos de autor y que no deben grabarse sin la autorización del poseedor de dichos derechos de autor. Sírvase consultar las leyes aplicables en su país.

● Audiovisuellt material kan innehålla upphovsrättsarbete som inte skall mångfaldigas utan tillstånd av copyrightinnehavaren. Se den tillämpliga lagen i ditt land.

● Il materiale audio-visivo che fosse soggetto a copyright non può essere registrato senza l’autorizzazione del possessore del copyright. Si prega di attenersi alle leggi in vigore sul territorio nazionale.

● Audio-visueel materiaal kan worden beschermd door auteursrechten, in welk geval het niet mag worden opgenomen zonder de toestemming van de auteursrechthouder. Zie voor nadere informatie de betreffende wetten in het land van gebruik.

● O material audiovisual pode consistir de trabalhos de direitos autorais que não devem ser gravados sem autorização do proprietário dos direitos. Favor consultar as leis vigentes em seu país.

● Audio-visual material may consist of copyrighted works which must not be recorded without the authority of the owner of the copyright. Please refer to relevant law in your country.

iii

04/10/6 XL-MP10H(H)_common.fm

0401_A5

TINSZA033SJZZ

● Vorsicht:

Das Gerät weder Tropf- noch Spritzwasser aussetzen. Ansonsten besteht die Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlages. Es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände wie Vasen auf dem Gerät abgestellt werden.

● Attention:

Pour éviter un incendie ou une secousse électrique, mettre l’appareil à l’abri de l’eau (éclaboussure, goutte). Ne pas poser sur l’appareil un récipient contenant du liquide.

● Advertencia:

Para evitar incendios y descargas eléctricas, no exponga el aparato a goteo o salpicadura de líquidos. No deberán ponerse encima del aparato objetos que estén llenos de líquido, como por ejemplo un florero.

● Varning:

Utsätt inte enheten för dropp eller stänk för att förhindra brand eller elektriska stötar. Inga vätskefyllda föremål såsom vaser får placeras på enheten.

● Attenzione:

Per prevenire incendi o scosse elettriche, non fare gocciolare nessun liquido sull’apparecchio e non bagnarlo. Non collocarvi sopra nessun oggetto riempito d’acqua, come per esempio vasi.

● Waarschuwing:

Stel het toestel niet bloot aan druipend of spattend water om brand en elektrische schokken te voorkomen. Met vloeistoffen gevulde voorwerpen, zoals vazen, mogen niet op het toestel geplaatst worden.

● Cuidado:

Para evitar incêndio ou choque elétrico, não exponha este aparelho a gotejamento ou salpicamento de água. Não coloque objetos com água como, por exemplo, um vaso de flores, em cima do aparelho.

● Warning:

To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to dripping or splashing. No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

● Advarsel:

Til at forbygge ild og stød risiko, lad vaere med at undsaette denne indretning for drypning eller overstaenkning. Der må ikke anbringes nogen genstande fyldt med vand, som for eksempel vaser, på dette apparat.

● Advarsel:

For å unngå brann eller kortslutning, utsett ikke produktet for vann eller fuktighet. Gjenstander som inneholder vaeske, feks. en blomstervase, må ikke plasseres oppå apparatet.

● Varoitus:

Älä vie laitetta sateeseen tai kosteisiin tiloihin. Jos laite on kostunut, anna sen kuivua ennen kuin käytät sitä verkkovirralla. Nestettä sisältäviä astioita kuten esim. kukkamaljakoita ei saa asettaa laitteen päälle.

Dieses Produkt ist ein Laserprodukt der Klasse 1. Ce produit est classifié comme étant un LASER DE CLASSE 1. Este producto está clasificado como un PRODUCTO LÁSER DE

CLASE 1. Denna produkt klassificeras som KLASS 1 LASERPRODUKT. Questo prodotto è classificato come CLASS 1 LASER PRODUCT. Dit product is geclassificeerd als een KLASSE 1 LASER PRODUCT. Este produto é classificado como PRODUTO LASER DE CLASSE 1. This product is classified as a CLASS 1 LASER PRODUCT.

Dette produktet er klassifisert som et KLASSE 1 LASERPRODUKT. Dette produkt er klassificeret som et KLASSE 1 LASERPRODUKT. Tämä laite on luokiteltu LUOKAN 1 LASERLAITTEEKSI. Denna produkt klassificeras som KLASS 1 LASERAPPARAT.

XL-MP10H

04/10/6 XL-MP10H(H)_common.fm

0402_A5_2

TINSZA033SJZZ

XL-MP10H

● VORSICHT

Verwendung von Regelungen oder Einstellungen bzw. Durchführung von anderen Verfahren als die hierin angegebenen kann zum Aussetzen gefährlicher Strahlung führen.

Da der in diesem Compact Disc Player verwendete Laserstrahl für die Augen schädlich ist, ist das Gehäuse unter keinen Umständen zu zerlegen. Wenden Sie sich für Wartungsarbeiten nur an berechtigten Fachhändler.

● ATTENTION

Respecter les indications données relatives à la manipulation, au réglage et au fonctionnement. En cas de non-respect, on s’exposera à une radiation dangereuse.

Éviter absolument de démonter l’appareil, qui utilise un rayon laser nuisible aux yeux. Pour toute réparation, s’adresser à une personne qualifiée.

● PRECAUCIÓN

El uso de los controles, ajustes o ejecución de procedimientos distintos de los especificados podría causar la exposición a radiación peligrosa.

No intente desmontar la caja ya que el haz de láser usado en este reproductor de discos compactos es perjudicial para los ojos. Para el servicio de reparación, consulte a una persona cualificada.

● OBSERVERA

Användning av reglage eller justeringar eller handhavande på annat sätt än som anges kan leda till farlig bestrålning.

Försök inte ta isär höljet eftersom CD-spelarens laserstråle är skadlig för ögonen. Överlåt service endast till kvalificerad personal.

● ATTENZIONE

L’uso dei comandi e l’effettuazione di regolazioni e procedimenti diversi da quelli specificati nel manuale possono provocare una pericolosa esposizione alle radiazioni.

Poiché il raggio laser usato in questo giradischi può danneggiare gli occhi, non smontare l’apparecchio. Per le riparazioni rivolgersi a personale specializzato.

● LET OP

Gebruik van regelaars, het maken van instellingen, gebruik of handelingen anders dan in deze gebruiksaanwijzing vermeld, kan gevaarlijke straling blootleggen.

De laserstraal in deze CD-speler kan de ogen beschadigen, Probeer derhalve de ombouw niet te verwijderen. Laat reparaties alleen over aan erkend onderhoudspersoneel.

● CUIDADO

O uso de controles, ajustes ou a execução de procedimentos além daqueles especificados aqui pode resultar em perigosa exposição à radiação.

Como os raios laser usados neste player de CD são perigosos para os olhos, não tente desmontar o aparelho. Solicite o conserto somente para pessoas especializadas.

● CAUTION

Use of controls, adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.

As the laser beam used in this compact disc player is harmful to the eyes, do not attempt to disassemble the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.

0203

04/10/6 XL-MP10H(H)_common.fm

TINSZA033SJZZ

Eigenschaften der Laserdiode

Material: GaAIAs Wellenlänge: 780 nm Emissionsdauer: kontinuierlich Laser-Ausgang: max. 0,6 mW

Caractéristiques de la diode laser

Matière: GaAIAs Longueur d’onde: 780 nm Durée d’émission: ininterrompue Puissance de sortie laser maximale: 0,6 mW

Características del diodo láser

Material: GaAIAs Longitud de onda: 780 nm Duración de emisión : continua Salida de láser: máx. 0,6 mW

Laserdiodens egenskaper

Material: GaAIAs Våglängd: 780 nm Utstrålningsvaraktighet: kontinuerlig Lasereffekt: max. 0,6 mW

Proprietà del diodo laser

Materiale: GaAIAs Lunghezza d’onda: 780 nm Durata di emissione: continua Uscita massima del laser: 0,6 mW

Laser diode specificaties

Materiaal: GaAIAs Golflengte: 780 nm Stralingsduur: doorlopend Laseruitgang: max. 0,6 mW

Propriedades do diodo laser

Material: GaAlAs Comprimento de onda: 780 nm Duração da emissão: contínua Saída de laser: máx. 0,6 mW

Laser Diode Properties

Material: GaAIAs Wavelength: 780 nm Emission Duration: continuous Laser Output: max. 0.6 mW

XL-MP10H

ADVARSEL-USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING. SE IKKE IND I STRÅLEN-HELLER IKKE MED OPTISKE INSTRUMENTER.

VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTÖN LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ TUIJOTA SÄTEESEEN ÄLÄKÄ KATSO SITÄ OPTISEN LAITTEEN LÄPI.

VARNING-OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. STIRRA EJ IN I STRÅLEN OCH BETRAKTA EJ STRÅLEN GENOM OPTISKT INSTRUMENT.

VAROITUS! LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

VARNING - OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERAS. KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖ R OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.

0408_A5 (3A_CD)

0203

04/10/6 XL-MP10H(H)_common.fm

TINSZA033SJZZ

XL-MP10H

FRANÇAIS

Introduction

FRANÇAIS

Table des matières

Nous vous remercions d'avoir porté votre choix sur ce produit SHARP. Pour en tirer le meilleur parti, veuillez lire ce m ode d' emploi très attentivement.

Accessoires

Vérifier que les accessoires c i-dessous sont prés ents dans l' emballage.

Télécommande 1 Pile "AA" (UM/SUM-3, R6,

Informations générales

Note:

L'appareil est livré seulement avec les accessoires ci-des sus.

Cadre-antenne PO/FM 1

HP-7 ou équivalent) 2

Page

! Informations générales

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Commandes et voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 4

! Avant l'utilisation

Raccordement du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 6

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

! Fonctionnement de base

Réglage du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Réglage de l'horlo ge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

! Lecture du disque

Écoute de disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 11

Lecture avancée de disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 14

! Radio

Écoute de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Écoute d'une station mise en mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

! Lecture de la cassette

Écoute d'une cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

! Enregistrement sur la cassette

Enregistrement sur la cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 19

! Fonctions avancées

Opérations programmées et mise en arrêt différée . . . . . 20, 21

! Références

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 23

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

F-1

04/11/1 XL-MP10H(H)F1.fm

TINSZA033SJZZ

Précautions

! Général

Vérifier que l'appareil est installé dans un lieu bien aéré et qu'il

est dégagé de tous côtés (pas d'obstacl e à moins de 10 cm de l'appareil). ll don't y avoir 20 cm d'espace libre au-dessus de l'appareil.

10 cm 10 cm

Installer l'appareil sur un socle stabl e, horizontal et exempt de

vibrations. Mettre l'appareil à l'abri du soleil, du champ magnétique, de la

poussière excessive ou de l'humidité. On l'écartera aussi d'un appareil électronique (ordinateur domestique, télécopieur, etc.) qui provoquerait des parasites. Ne rien placer sur l'appareil.

Mettre l'appareil à l'abri de l'humidité, de la chaleur excessive

(supérieure à 60°C) ou du froid excessif. Si le système ne fonctionne pas correctement, débrancher et

rebrancher le système. Puis on le rallumera. En cas d'orage, débrancher l'appareil.

Débrancher le cordon d'alimentation en le tenant par la fiche pour

ne pas abîmer les fils internes.

Ne pas ôter l'enveloppe, on s'exposera à la secousse électri-

que. Pour toute réparation interne, s'adresser au revendeur SHARP.

Veiller à ne pas couvrir les ouvertures de ventilation de j ournaux,

de nappes, de rideaux, etc. Éviter de placer sur l'appareil une bougie qui brûle.

Il faut traiter une pile usée selon la réglementation environne-

mentale. L'appareil a été conçu pour l'usage par temps modéré.

Utiliser ce produit dans une plage de température comprise entre

5°C et 35°C.

20 cm

10 cm

Avertissement:

Respecter la tension indiquée sur l'appareil. Le fonctionnement

sur une tension plus élevée est dangereux et risque de provoquer un incendie ou tout autre t ype d'accident. SHARP ne sera pas tenu pour responsable des dommages causés par le nonrespect de la tension spécifiée.

Les lecteurs CD emploient une cellule porte-laser qui peut

léser les yeux lorsqu'on la regarde directement. Éviter de regarder le porte-laser et ne pas le toucher directement.

! Commande de volume

Le niveau sonore réel dans un réglage donné dépend de divers éléments: rendement des enceintes, lieu d'écout e, et c. Év i ter une augmentation brusque du volume. Elle se pr oduit, par exemple, l ors de la mise sous tension avec un réglage du volume élevé. Éviter aussi une longue écoute à niveau élevé.

! Entretien des compact discs

Le compact disc résiste bien aux dommages, mais il peut se produire un mauvais alignement dû à l'encrassement de la surface du disque. Afin de profiter au maximum des di sques et de ce lecteur, suivre les conseils ci-dessous.

Éviter d'écrire sur le disque, notamment sur l a face non munie

d'une étiquette. La lecture se fait sur cette face. Éviter d'exposer les disques directement au soleil, à la chaleur et

à l'humidité. Tenir le compact disc par les bords. Les traces de doigts, la

saleté et l'eau sur le compact disc sont à l'origine de bruit ou d'un alignement erroné. Si le compact disc est encrassé ou ne fonctionne pas correctement, nettoyer le disque avec un chiffon doux et sec. Essuyer du centre vers la périphérie, en ligne droite.

NON

OUI Correct

XL-MP10H

FRANÇAIS

Informations générales

04/11/1 XL-MP10H(H)F1.fm

F-2

TINSZA033SJZZ

XL-MP10H

FRANÇAIS

Informations générales

F-3

Commandes et voyants

2 3

4 5 6

7 8

16 18 19 20 2115 17

28 29 30

MICRO-CHAÎNE

50Hz 25W

230V

N˚ DE SÉRIE SHARP CORPORATION

MODÈLE N˚ XL-MP10H

24 25 26 27

10 11

12 13 14

31 32

1.Compartiment de di s qu e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.Touche marche/atte nte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.Sélecteur de graves /a igus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.Sélecteur de fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 15, 17

5.Touche de mémoire/réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 16

6.Touche d'effacemen t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 16

7.Commande de volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

8.Compartiment de cas s e tte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

9.Touche d'éjection de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

10.Capteur de télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

11.Touche de plage haut ou avance rapide de disque,

de présélection haut de tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 16

12.Touche de lecture ou pause de disque,

d'accord haut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 15

13.Touche d'arrêt de disque, d'accord bas . . . . . . . . . . . . 10, 15

14.Touche de plage bas ou inversion de disque,

de présélection bas de tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 16

15.Prise de casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

16.Touche d'enregistrement de cassette . . . . . . . . . . . . . 18, 19

17.Touche de lecture de cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

18.Touche de rebobinage de cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

19.Touche d'avance rapide de cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

20.Touche d'arrêt/éjection de cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

21.Touche de pause de cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

22.Voyant d'enregistrement de cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

23.Voyant de mise en arrêt différée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

24.Voyant de lecture au hasard de disque . . . . . . . . . . . . . . . 13

25.Voyant de mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 16

26.Voyant de plage MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

27.Voyant de plage WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

28.Voyant de lecture programmée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

29.Voyant de lectur e de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

30.Voyant de répétition de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

31.Voyant de mode FM stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

32.Voyant de réception en FM stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

33.Prise de cadre-antenne PO/FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

34.Bornes d'encein t e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

35.Cordon d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 6

Page de référence

SHARP TINSZA033SJZZ (H)

04/11/1 XL-MP10H(H)F1.fm

TINSZA033SJZZ

1.Haut-parleur de large bande

MODÈLE N˚ CP-S10H

ENCEINTES ACOUSTIQUES

IMPÉDANCE 4 OHMS

PUISSANCE MAXIMALE 10W

17 5 6

18 7

19 8 9

10 11

SHARP TINSZA033SJZZ (H)

13 25 14 15

2.Fil d'enceinte

Note:

Les façades des enceintes ne sont pas amovibles.

3.Émetteur de télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.Touche marche/attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.Touche d'horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6.Touche de minuterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7.Touche de mise en arrêt différée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8.Touche d'inversion de disque, d'accord bas . . . . . . . 12, 15

9.Touche d'arrêt de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

10.Touche de plage bas de disque, de présélection bas de

tuner, de temps bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 12, 16

11.Touche de lecture de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

12.Touches d'ai gus haut et bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

13.Touche de mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 14, 16

14.Touche de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

15.Touche d'effacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 16

16.Touche de sélection de tuner ou de gamme d'ondes . . . 15

17.Touche d'affichage MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 12

18.Touches de recherche directe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

19.Touche de volume haut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

20.Touche d'avance rapide de disque, d'accord haut . . . 12, 15

21.Touche de pause de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

22.Touche de plage haut de disque, de présélection haut de

tuner, de temps haut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 12, 16

23.Touche de volume bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

24.Touches de graves haut et bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

25.Touche de lecture au hasard de disque . . . . . . . . . . . . . . 13

26.Touche de répétition de dis que . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

27.Touche de cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Page de référence

XL-MP10H

FRANÇAIS

Informations générales

04/11/1 XL-MP10H(H)F1.fm

F-4

TINSZA033SJZZ

XL-MP10H

FRANÇAIS

Avant l'utilisation

Raccordemen t du système

Penser à débrancher le cordon d'alimentation avant d'effectuer tout raccordement.

Cadre-antenne PO

Enceinte droite

Prise murale (230 V CA, 50 Hz)

Antenne FM

Enceinte gauche

Ligne blanche

Sans ligne

! Raccordement des antennes

Raccorder le cadre-antenne PO/FM à la prise ANTENNA. Positionner l'antenne (le fil) FM et diriger le cadre PO pour obtenir la meilleure réception. Placer le cadre PO sur une étagère ou le visser sur une lampe ou au mur.

Notes:

Éloigner l'antenne de l'appareil ou du cordon d'alimentation pour

assurer une meilleure réception. Ne pas raccorder l'antenne FM fournie à une antenne extérieure

FM. Il se produira un problème.

Mise en place du cadre PO:

< Montage > < Fixation au mur >

Mur Vis (non fournies)

! Raccordement des enceintes

Relier le fil portant une ligne blanche à la borne négative (-) et le fil sans ligne à la borne positive (+).

Attention:

Ne pas laisser se toucher les fils dénudés des

enceintes.

Utiliser des enceintes ayant une impédance d'au

moins 4 ohms. Des enceintes à faible impédance risquent d'endommager l'appareil. Ne pas prendre le canal droit pour le canal gau-

che. L'enceinte de droite est celle située à droite quand on se place devant le système.

Mise en place des enceintes:

Il n'y a pas de différence entre les deux enceintes.

Incorrect

F-5

04/11/1 XL-MP10H(H)F1.fm

TINSZA033SJZZ

! Branchement du cordon d'alimentation

Après avoir vérifié tous les rac cordements, brancher l'appareil sur secteur.

Note:

Débrancher l'appareil en période de non-utilisation prolongée.

Télécommande

! Pour allumer l'appareil

Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour allumer l'appareil.

Après utilisation:

Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour passer en veille.

XL-MP10H

FRANÇAIS

! Mise en place des piles

1 Retirer le couvercle. 2 Installer les piles fournies en respectant les polarités indi-

quées dans le logement de piles.

Pour introduire ou retirer les piles, on les poussera vers les bor-

nes .

3 Remettre le couvercle en place.

Précautions à prendre:

Remplacer en même temps toutes les piles par des neuves.

Ne pas utiliser en même temps des piles neuves et anciennes.

Pour éviter un endommagement éventuel dû à la fuite, on retirera

les piles en période de non-emploi prolongée.

Attention:

Éviter d'utiliser des piles rechargeables (pile nickel-cadmium,

etc.). La mauvaise installation des piles peut entraîner un mauvais

fonctionnement de l'appareil.

Enlèvement des batteries:

Enlever le couvercle. Pousser chaque batter ie vers la borne puis la retirer.

Notes:

Remplacer les piles si la distance télécommandable est réduite

ou si le fonctionnement est irrégulier. Se procurer 2 piles au format "AA" (UM/SUM-3, R6, HP-7 ou équivalent). Avec un chiffon doux, nettoyer régulièrement l'émetteur de la

télécommande et le capteur de l'appareil. Une forte lumière frappant le capteur gênera le fonctionnement.

Modifier l'éclairage ou changer l'orientation de l'appareil. Mettre la télécommande à l'abri de l'humidité, la chaleur, le choc

et les vibrations.

! Essai de la télécommande

Vérifier la télécommande après avoir fait correctement tous les raccordements (voir pages 5 - 6). Diriger la télécommande vers le capteur placé sur l'appareil.

La télécommande peut être utilisée dans le rayon indiqué:

Appuyer sur la touche ON/STANDBY. Le système s'est allumé ? On peut maintenant écouter de la musique.

Capteur de télécommande

0,2 m - 6 m

Avant l'utilisation

F-6

04/11/1 XL-MP10H(H)F1.fm

TINSZA033SJZZ

XL-MP10H

FRANÇAIS

Réglage du son

! Réglage du volume

Appareil principal:

Lorsque la commande VOLUME est tournée dans le sens des aiguilles d'une montre, le volume augmente. Dans le sens contraire, on obtiendra un effet contraire.

Télécommande:

Appuyer sur la touche VOLUME (- ou +) pour augmenter ou baisser le volume.

.....

21 28 29 300

! Réglage des graves

Appareil principal:

1Sélectionner "BASS" en appuyant sur la touche BASS/TREBLE. 2 Avant 5 secondes, tourner la commande VOLUME pour ajust er

les graves.

Télécommande:

Appuyer sur la touche BASS (- ou +) pour régler les graves.

Fonctionnement de base

F-7

...

04-3

! Réglage des aigus

Appareil principal:

1Sélectionner "TRE" en appuyant sur la touche BASS/TREBLE. 2 Avant 5 secondes, tourner la commande VOLUME pour ajust er

les aigus.

Télécommande:

Appuyer sur la touche TREBLE (- ou +) pour régler les aigus.

...

04/11/1 XL-MP10H(H)F1.fm

...

04-3

TINSZA033SJZZ

Réglage de l'horloge

Cette opération ne se fait que par la télécommande. Dans cet exemple, l'horloge est réglée sur l'affichage 24 heures (0:00).

Appuyer sur la touche CLOCK et, avant 5 secondes, appuyer sur la touche MEMORY.

Avant 1 minute, appuyer sur la touche PRESET ( ou ) pour sélectionner l'affichage 24 ou 12 heures et appuyer sur la touche MEMORY.

"0:00" L'affichage sur 24 heures apparaît. (0:00 - 23:59) "AM 12:00" L'affichage sur 12 heures apparaît. (AM 12:00 - PM 11:59)

Avant 1 minute, appuyer sur la touche PRESET ( ou ) pour régler les heures et appuyer sur la touche MEMORY.

Appuyer une fois sur la touche PRESET ( ou ) pour avancer l'heure de 1 heure. On la maintiendra enfoncée pour avancer l'heure continuellement.

Avant 1 minute, appuyer sur la touche PRESET ( ou ) pour régler les minutes et appuyer sur la touche MEMORY.

Appuyer sur la touche PRESET ( ou ) pour avancer l'heure de 1 minute. Pour l'avancer rapidement, on la maintiendra enfoncée.

Pour vérifier l'heure:

Appuyer sur la touche CLOCK. L'afficheur indiquera l'heure pour 5 secondes environ.

Note:

"0:00" ou le temps clignote lorsque le courant est rétabli à la suite d'une panne de courant ou d'un débranchement de l'appareil. Remettre l'horloge comme suit.

Pour remettre l'horloge à l'heure:

Suivre "Réglage de l'horloge". Si le "0:00" ne s'allume pas à l'étape 1, on peut sauter l'étape 2 (choix de l'affichage 24 ou 12 heures).

Pour passer à l'affichage 24 heures ou 12 heures:

1 Effacer tous les contenus programmés. [Pour plus de détails, se

reporter à "Effacement de toute la mémoire (réinitialisation)" à la page 23.]

2 Renouveler "Réglage de l'horloge".

XL-MP10H

FRANÇAIS

Fonctionnement de base

04/11/1 XL-MP10H(H)F1.fm

F-8

TINSZA033SJZZ

XL-MP10H

FRANÇAIS

Lecture du disque

Écoute de disques

Ce système permet de reproduire des CD standard et des CD-R/ RW enregistrés au format CD ou CD-R/RW (contenant des fichi ers MP3 ou WMA), mais non d'enregistrer dessus. Certains CD-R et CD-RW audio ne peuvent pas être reproduits selon leur état ou l'équipement d'enregistrement.

MP3:

MP3, une forme de compression, se développe en MPEG Audio Layer 3. MP3 est un code audio qui permet de compresser des données audio de façon significative sans altérer la qualité sonore.

Le voyant de plage MP3 s'allume si un morceau MP3 est lu.

Ce système supporte les fichiers MPEG 1 Layer 3, MPEG 2

Layer 3 et VBR. Pendant la lecture d'un fichier VBR, le compteur de temps sur

l'afficheur peut indiquer le temps légèrement différent de celui écoulé.

WMA:

Le fichier WMA est un fichier audio A SF (Advanced Systems Format) compressé selon le codec Windows Media Audio. WMA a été développé par Microsoft pour Windows Media Player.

Le voyant de plage WMA s'allume si un morceau WMA est lu.

L'appareil supporte une plage de débits binaires de 64 à 160

kbps pour les fichiers WMA.

F-9

04/11/1 XL-MP10H(H)F1.fm

TINSZA033SJZZ

Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour allumer l'appareil.

Agir sur la touche FUNCTION pour afficher "CD DISC".

Pour télécommander l'opération, appuyer sur la touche CD.

Appuyer sur la touche CD EJECT pour ouvrir le compartiment.

Placer le disque sur l'axe, côté éti- queté en haut.

Fermer le compartiment de disque en pressant bien la partie marquée "PUSH CLOSE".

[MP3]

Voyant de plage MP3

Appuyer sur la touche ( ) pour déclencher la lecture depuis le morceau 1.

Voyant de lecture de disque

Lorsque le dernier morceau est terminé, l'appareil se met en arrêt automatiquement.

Interruption de la lecture: Appareil princ ip a l:

Appuyer sur la touche . Pour relancer la lecture, réappuyer sur la touche .

Télécommande:

Appuyer sur la touche . Pour reprendre la lecture à partir du même point, appuyer sur la touche .

Arrêt de la lecture:

Appuyer sur la touche .

XL-MP10H

FRANÇAIS

Nombre total de morceaux

[CD]

Nombre total de morceaux

L'appareil prend plus de temps (environ 20 à 90 secondes)

pour lire un disque CD-R/RW enregistré au format MP3 ou WMA qu'un CD ordinaire. Et ceci à cause de la structure compliquée de ses informations.

Durée totale de lecture

[WMA]

Nombre total de morceaux

Voyant de plage WMA

Pour retirer le disque:

En mode d'arrêt, appuyer sur la touche CD EJECT.

Attention:

Éviter d'utiliser des disques aux formats spéciaux (coeur ou octo-

gone). L'appareil peut mal fonctionner. S'il s'agit d'un disque endommagé, encrassé ou mis à l'envers,

l'appareil affiche "NO DISC". Mettre le compartiment à l'écart d'objets étrangers.

Mettre le lec te ur à l'abri des vibrations ou des chocs. On risque le

mauvais alignement. Laisser le compartiment fermé. Dans le cas contraire, l a cellule

porte-laser sera couverte de poussière et l'appareil peut mal fonctionner. Si le fonctionnement de disques provoque des parasites sur le

téléviseur ou le tuner, il faut en éloigner l'appareil.

04/11/1 XL-MP10H(H)F1.fm

TINSZA033SJZZ

Lecture du disque

F-10

XL-MP10H

FRANÇAIS

Écoute de disques (suite)

! Casque

Avant de brancher ou de débrancher le casque, réduire le niveau

sonore. Utiliser un casque muni d'une fiche de 3,5 mm de diamètre et

ayant une impédance de 16 à 50 ohms. L'impédance préconisée est de 32 ohms. Le branchement du casque déconnecte automatiquement les

enceintes. Régler le volume en agissant sur la commande VOLUME.

! Pour modifier l'affichage (seulement pour CD-

R/RW enregistrés au format MP3 ou WMA)

En mode d'arrêt ou de lecture, appuyer sur la touche DISPLAY. Chaque fois que la touche est pressée, l'affichage se modifie comme suit.

[En mode d'arrêt]

Nombre total de morceaux

Pour vérifier le nombre total des morceaux, appuyer sur la tou-

che .

[En mode de lecture]

Nom de dossier

Titre de morceau

1er morceau

F-11

Lecture du disque

Numéro de morceau

Temps de lecture écoulé

Nom de dossier

Nom d'artiste Nom de titreNom d'album

04/11/1 XL-MP10H(H)F2.fm

Titre de morceau

TINSZA033SJZZ

Lecture avancé e de disques

! Pour sélectionner le dossier ou le morceau par

son nom (seulement pour CD-R/RW enregistrés au format MP3 ou WMA)

En mode d'arrêt, afficher le nom de dossier en pressant sur la touche DISPLAY de la télécommande.

Sélectionner le dossier souhaité en agissant sur la touche

ou .

Appuyer sur la touche DISPLAY pour afficher le morceau.

Sélectionner le morceau souhaité en agissant sur la touche ou .

Appuyer sur la touche ( ) pour déclencher la lecture.

! Pour localiser un morceau

Pour passer au morceau suivant:

Appuyer, en cours de lecture, sur la touche (moins de 0,5 seconde).

Pour repasser le morceau en cours:

Appuyer, en cours de lecture, sur la touche (moins de 0,5 seconde).

Note:

On peut passer au morceau souhaité en agissant à plusieurs reprises sur la touche ou .

! Pour localiser un passage souhaité

On peut entendre le son de CD et non de CD-R/RW enregistrés au format MP3 ou WMA. (Vérifier le temps de lecture s 'il s'agit de CDR/RW).

Pour avancer rapidement:

En cours de lecture, presser la touche .

Pour reculer rapidement:

En cours de lecture, presser la touche .

Notes:

La lecture normale se déclenche dès qu'on relâche la t ouche

ou . Lorsque l'opération d'avance rapide atteint la fin du disque, le

disque se met en pause avec l'apparition de "END". Lorsque l'opération d'inversion atteint le début du disque, la lecture se déclenche automatiquement. La touche ou de l'appareil principal permet de localiser un

passage souhaité.

XL-MP10H

FRANÇAIS

Lecture du disque

04/11/1 XL-MP10H(H)F2.fm

F-12

TINSZA033SJZZ

XL-MP10H

FRANÇAIS

Lecture du disque

F-13

Lecture avancée de disques (suite)

! Recherche directe d u morceau

L'emploi des touches de recherche directe permet de lire les plages souhaitées.

En mode d'arrêt, sélectionner un morceau souhaité au moyen des touches de recherche directe placées sur la télécommande.

Les touches de recherche directe permettent de sélection-

ner jusqu'au numéro 9. Pour sélectionner le numéro 10 ou supérieur, utiliser la tou-

che "+10".

A. Par exemple, pour choisir 13

1 Appuyer une fois sur la touche "+10". 2 Appuyer sur la touche "3".

B. Par exemple, pour choisir 30

1 Appuyer trois fois sur la touche "+10". 2 Appuyer sur la touche "0".

Pour déclencher la lecture, appuyer sur la touche ( ).

La lecture du morceau sélectionné se déclenche. Lorsque le dernier morceau sur ce disque est terminé, l'appareil se met en arrêt automatiquement.

Arrêt de la lecture:

Appuyer sur la touche .

Notes:

Pour déclencher la lecture du morceau choisi, il suffit simplement

d'agir en cours de lecture sur les tou ches de recherche directe. [On n'a pas besoin de presser sur la touche ( ).] Un numéro de plage supérieur au nombre de plages sur le di s-

que ne peut pas être sélectionné. En lecture au hasard, la recherche directe est impossible.

Pour les disques CD-R/RW enregistrés au format MP3 ou WMA,

les touches de recherche directes permettent de sélectionner le numéro de morceau et non le dossier.

Numéro de la plage choisie

! Répétition

Tous les morceaux ou une séquence programmée peuve nt être répétés.

Pour répéter tous les morceaux:

1 Appuyer sur la touche REPEAT. 2 Appuyer sur la touche ( ).

Pour répéter un morceau:

1 Suivre les étapes 1 - 3 dans le chapitre "Lecture des morceaux

programmés" à l a page 14, puis appuyer sur la touche REPEAT.

2 Appuyer sur la touche ( ).

Pour répéter la lecture au hasard:

Appuyer, en cours de lecture au hasard, sur la touche REPEAT.

Pour arrêter la répétition:

Réappuyer sur la touche REPEAT. " " s'éteint.

Attention:

Après la répétition, penser à appuyer sur la touche . Autrement, le disque sera reproduit indéfiniment.

! Lecture au hasard

Tous les morceaux peuvent être reproduits dans un ordre aléatoire.

En mode d'arrêt, appuyer sur la touche RANDOM puis sur la touche ( ) pour déclencher la lecture au hasard.

Annulation de la lecture au hasard:

En mode d'arrêt, réappuyer sur la touche RANDOM.

Notes:

Si on appuie en cours de lecture sur la touche RANDOM, l'appa-

reil passe à la lecture au hasard. La lecture au hasard s'arrête automatiquement lorsque tous les

morceaux sont reproduits. (Le même morceau n'est jamais reproduit deux fois.) Lors de la lecture au hasard, l'appareil reprodu it des morceaux

dans un ordre aléatoire. (Il est impossible de spécifier un ordre.) Si on appuie sur la touche pendant la lecture au hasard, on

peut passer à un morceau suivant sélectionné par l'opération au hasard. Mais la touche ne permet pas de repasser au morceau précédent. L'appareil repasse alors au début du morceau en cours.

04/11/1 XL-MP10H(H)F2.fm

TINSZA033SJZZ

! Lecture des morceaux programmés

On peut sélectionner 32 morceaux (maxi) pour la lecture dans un ordre souhaité.

En mode d'arrêt, sélectionner un morceau souhaité avec les touches de recherche directe.

Numéro de la plage choisie

On peut sélectionner une plage en pressant sur la touche ou

Appuyer sur la touche MEMORY (MEMORY/SET) pour stocker le numéro de morceau.

Ordre de lecture

Lorsque le morceau est mis en mémoire, l'appareil affiche "MEMORY".

Renouveler les étapes 1 - 2 pour d'autres morceaux. 32 morceaux au total sont programmables.

En cas d'erreur, on peut effacer des morceaux programmés en pressant sur la touche CLEAR.

Pour déclencher la lecture, appuyer sur la touche ( ).

Effacement des morceaux programmés:

Pendant l'affichage du voyant "MEMORY", mettre le CD en arrêt et appuyer sur la touche CLEAR. Chaque fois que la touche est pressée, un morceau s'efface à partir du dernier morceau programmé. Tous les morceaux effacés, "MEMORY" disparaîtra.

Notes:

L'ouverture du compartiment annule automatiquement la

séquence programmée. Les morceaux programmés ne s'effacent pas même si on presse

la touche ON/STAND-BY pour passer en attente ou si on passe de la fonction CD à une autre. La lecture au hasard n'est pas utilisable pour la lecture des mor-

ceaux programmés. Pour les disques CD-R/RW enregistrés au format MP3 ou WMA,

les touches de recherche directes permett ent de sélectionner le numéro de morceau et non le dossier.

XL-MP10H

FRANÇAIS

Lecture du disque

Ajout de morceaux au programme:

Si un programme a été stocké préalablement, l'appareil affiche "MEMORY". Suivre les étapes 1 - 2 pour ajouter des morceaux. Ces derniers seront stockés à la suite du programme d'origine.

04/11/1 XL-MP10H(H)F2.fm

F-14

TINSZA033SJZZ

XL-MP10H

FRANÇAIS

Radio

Écoute de la radio

Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour allumer l'appareil.

Agir sur la touche FUNCTION pour afficher "FM" ou "AM".

Lorsqu'on utilise la télécommande, appuyer sur la touche TUNER (BAND) pour sélectionner "FM" ou "AM".

Appuyer sur la touche TUNING ( ou ) pour faire l'accord sur la station souhaitée.

Accord manuel:

Appuyer sur la touche TUNING autant de fois qu'il est nécessaire pour régler le tuner sur la station.

Accord automatique:

Si on presse la touche TUNING plus de 0,5 seconde, le tuner part en recherche et se cale sur la première station qu'il capte.

Notes:

La recherche automatique s'arrêtera dès qu'il se produira des

parasites. Le balayage automatique sautera des stations à faible puis-

sance. Pour arrêter la recherche, réappuyer sur la touche TUNING.

Pour recevoir une émission FM stéréo:

Appuyer sur la touche FUNCTION [TUNER (BAND)] pour allumer le voyant "ST".

" " apparaît lorsque l'émission FM captée est en stéréo.

Si la réception en FM n'est pas bonne, appuyer sur la touche

FUNCTION [TUNER (BAND)] pour étei ndre "ST". La réception passe en mono, mais le son devient plus clair.

Voyant de mode FM stéréo Voyant de réception en F M stéréo

F-15

04/11/1 XL-MP10H(H)F2.fm

TINSZA033SJZZ

Écoute d'une station mise en mémoire

! Mise en mémoire d'une station

Il est possible de stocker 40 stations en PO et en FM et de les rappeler par la simple pression d'une touche (accord de présélection).

Suivre les étapes 1 - 3 dans "Écoute de la radio", page 15.

Appuyer sur la touche MEMORY/ SET (MEMORY) pour passer en

mode de sauvegarde de présélection.

Avant 5 secondes, appuyer sur la touche PRESET ( ou ) pour sé-

lectionner le numéro de présélection.

Stocker des stations en mémoire dans l'ordre à partir du canal de présélection 1.

Avant 5 secondes, appuyer sur la touche MEMORY/SET (MEMORY)

pour mettre la station en mémoire.

Si le voyant "MEMORY" et le voyant de numéro de présélection s'éteignent avant la mise en mémoire de la station, renouveler l'opération depuis l'étape 2.

Renouveler les étapes 1 - 4 pour mémoriser d'autres stations ou remplacer une station mise en mémoire.

Une nouvelle station remplace celle déjà mise en mémoire.

Note:

La fonction de protection conserve les stations en mémoire pendant plusieurs heures même s'il se produit une panne de courant ou un débranchement de l'appareil.

! Rappel d'une station mémorisée

Sélectionner la station souhaitée en appuyant sur la touche PRESET ( ou ) moins de 0,5 seconde.

Pour sélectionner une station présélectionnée avec les touches de numéro directes:

Appuyer sur la touche correspondante ("0" - "+10").

Exemple:

Pour sélectionner 28, presser "+10", "+10" et "8".

! Pour balayer les stations préréglées

On peut balayer les stations mis es en mémoire automatiquement. (balayage dans la mémoire de présélection)

1 Appuyer plus de 0,5 seconde sur la touche PRESET ( ou ).

2Réappuyer sur la touche PRESET ( ou ) lorsque la station

! Pour effacer une station mise en mémoire

1 Rappeler une station mise en mé2 Pendant son affichage, appuyer sur

3 Avant 5 secondes, appuyer sur la

! Pour effacer toute la mémoire

1 Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour passer en veille. 2 Tout en maintenant les touches MEMORY/SET et PRESET

XL-MP10H

FRANÇAIS

Les numéros de présélection se mettent à clignoter et l'apparei l se cale sur chaque station pendant 5 secondes.

souhaitée est localisée.

Radio

moire. la touche MEMORY/SET (MEMO-

RY). touche CLEAR de la télécommande.

enfoncées, appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour afficher "TUCL".

04/11/1 XL-MP10H(H)F2.fm

F-16

TINSZA033SJZZ

XL-MP10H

FRANÇAIS

Lecture de la cassette

Écoute d'une cassette

Avant la lecture:

Pour assurer la meilleure qualité sonore, utiliser

des cassettes normales ou à faible bruit. (Les cassettes métal ou CrO sont déconseillées.)

Éviter d'utiliser les cassettes C-120 ou les cassettes

de mauvaise qualité. L'appareil risque de mal fonctionner. Avant de mettre une cassette dans le compartiment,

tendre la bande magnétique avec un crayon ou un stylo à bille.

Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour allumer l'appareil.

Agir sur la touche FUNCTION pour afficher "TAPE".

Pour télécommander l'opération, appuyer sur la touche TAPE.

Appuyer sur la touche pour ouvrir le compartiment de cassette.

Mettre une cassette dans le compartiment en tournant la

face à reproduire vers soi.

Refermer le compartiment.

Pour déclencher la lecture, appuyer sur la touche .

Arrêt de la lecture:

Appuyer sur la touche .

Avance rapide/rebobinage:

Pour faire défiler rapidement la bande, appuyer sur la touche puis sur la touche . Pour la rembobiner, appuyer sur la touche

puis sur la touche .

Interruption de la lecture:

Appuyer, pendant la lecture, sur la touche . Réappuyer sur la touche pour reprendre la lecture.

F-17

Attention:

Éviter d'appuyer sur la touche pendant l'avance rapide ou le

rebobinage. La touche ou ne sera pas relâchée même en fin de course. Appuyer alors sur la touche . Pour changer de fonction en cours d'opération cassette, appuyer

sur la touche .

04/11/1 XL-MP10H(H)F2.fm

TINSZA033SJZZ

Enregistrement sur la cassette

Avant l'enregistrement:

Avant tout enregistrement im portant, faire un essai pour s'assu-

rer que l'enregistrement se fait correctement. SHARP n'est pas tenu responsable de tout dommage (ou perte

d'enregistrement) qui pourrait résult er d'un mauvais fonctionnement de l'appareil. On peut agir sur les commandes de volume ou de son sans

affecter le niveau d'enregistrement (contrôle sonore variable).

Pour l'enregistrement, utiliser seulement des cassettes nor-

males et non cassettes métal ou CrO .

Éviter d'utiliser les cassettes C-120 ou les cassettes de mauvaise

qualité. L'appareil risque de mal fonctionner.

Languette contre l'effacement:

Avant de faire un enregistrement, vé-

rifier la présence de la languette qui, une fois retirée, interdira un enregistrement ou un effacement accidentels.

Pour protéger l'enregistrement, retirer

la languette. Pour effectuer un nouvel enregistrement, couvrir le trou d'un morceau de bande adhésive.

Languette pour la face B

Languette pour la face A

! Enregistrement à partir d'un disque

Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour allumer l'appareil.

Agir sur la touche FUNCTION pour afficher "CD DISC".

Pour télécommander l'opération, appuyer sur la touche CD.

Mettre un disque souhaité en place.

Mettre une cassette dans le compartiment en tournant vers soi la face sur laquelle on enregistre.

Enrouler l'amorce où l'enregistrement ne se fait pas.

Appuyer sur la touche .

Appuyer sur la touche , ce qui enclenche aussi la touche .

XL-MP10H

FRANÇAIS

Face A

Enregistrement sur la cassette

Réappuyer sur la touche pour annuler le mode de pause.

Appuyer sur la touche ( ) pour déclencher l'enregistrement.

04/11/1 XL-MP10H(H)F2.fm

F-18

TINSZA033SJZZ

XL-MP10H

FRANÇAIS

Enregistrement sur la cassette

Enregistrement sur la cassette (suite)

Pour enregistrer des morceaux en les programmant:

1 Programmer des morceaux (voir page 14). 2 Appuyer sur la touche . 3 Appuyer sur la touche , ce qui enclenche aussi la touche . 4Réappuyer sur la touche pour annuler le mode de pause. 5 Appuyer sur la touche ( ) pour déc l encher l 'enr egistrement.

Pour interrompre l'enregistrement:

Appuyer sur la touche . Pour relancer l'enregistrement, réappuyer sur la touche .

Arrêt de l'enregistrement:

Appuyer sur la touche . La cassette se met en arrêt.

! Enregistrement à partir de la radio

Faire l'accord sur une station souhaitée (voir page 15).

Mettre une cassette dans le compartiment en tournant vers soi la face sur laquelle on enregistre.

Enrouler l'amorce où l'enregistrement ne se fait pas.

Appuyer sur la touche .

Appuyer sur la touche , ce qui enclenche aussi la touche .

Réappuyer sur la touche pour déclencher l'enregistrement.

Arrêt de l'enregistrement:

Appuyer sur la touche .

Note:

S'il se produit un sifflement au cours de l'enregistrement d'une émission PO, éloigner le cadre-antenne PO.

! Effacement de cassettes enregistrées

1 Mettre une cassette à effacer dans le compartiment en tournant

la face à effacer ve r s soi.

2 Agir sur la touche FUNCTION pour afficher "TAPE".

Pour télécommander l'opération, appuyer sur la touche TAPE.

3 Appuyer sur la touche , ce qui enclenche la touche pour com-

mencer l'effacement.

SHARP TINSZA033SJZZ (H)

F-19

04/11/1 XL-MP10H(H)F2.fm

TINSZA033SJZZ

Opérations progra m m ées et mise en arrêt différée

Cette opération ne se fait que par la télécommande.

Lecture p rogrammée:

L'appareil s'allume et reproduit la source (disque ou tuner) à l'heure programmée.

Mise en arrêt différée:

SHARP TINSZA033SJZZ (H)

Le tuner ou le disque s'éteint automatiquement.

Note:

La minuterie et la mise en arrêt différée ne sont pas autorisées en mode cassette.

Avant de régler la minuterie:

1Vérifier que l'horloge est à l'heure (voir page 8). 2 Mettre un disque à reproduire en place.

! Lecture programmée

Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour allumer l'appareil.

Appuyer sur la touche CD ou TUNER (BAND) pour sélectionner une fonction souhaitée.

Si on choisit TUNER (BAND), faire l'accord sur une station souhaitée.

Régler le volume en pressant sur les touches VOLUME.

Éviter de trop élever le volume.

Appuyer sur la touche TIMER et, avant 6 secondes, appuyer sur la touche MEMORY.

Avant 1 minute, appuyer sur la touche PRESET ( ou ) pour déclarer les heures de départ, puis appuyer sur la touche MEMORY.

Avant 1 minute, appuyer sur la touche PRESET ( ou ) pour déclarer les minutes de départ, puis appuyer sur la touche MEMORY.

L'appareil affiche l'heure de départ pour la lecture program-

mée, la source et le niveau sonore. Après, l'appareil entre automatiquement en veille.

L'appareil affiche " " et l'heure qu'il est.

XL-MP10H

FRANÇAIS

Fonctions avancées

Pour annuler la lecture programmée:

Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour allumer le système.

Suite à la page suivante

04/11/1 XL-MP10H(H)F2.fm

TINSZA033SJZZ

F-20

XL-MP10H

FRANÇAIS

Fonctions avancées

Opérations programmées et mise en arrêt différée (suite)

À l'heure préréglée, la lecture se déclenche.

Le niveau sonore augmente petit à petit jusqu'au niveau réglé lors de la programmation.

L'appareil passe en attente une heure après le d épart d e la lecture programmée. Toutefois, si la durée du disque n'atteint pas une heure, l'appareil se met en attente dès la fin du disque.

Pour réinitialiser ou changer le réglage de la minuterie:

Suivre "Lecture programmée" depuis le début.

! Mise en arrêt différée

Allumer la source souhaitée.

Appuyer sur la touche SLEEP.

Changement de la durée d'écoute:

Agir à plusieurs reprises sur la touche SLEEP pour sélectionner la durée pour la mise en arrêt différée. La durée affichée se réduit comme suit.

La durée programmée pour la mise en arrêt différée peut être modifiée même après le départ de la lecture.

(Maximum: 3 heures - Minimum: 5 minutes)

3:00 2:00 1:30 1:00

10 15 305OFF

La durée programmée écoulée, le système entre automatiquement en veille.

Le volume baisse 40 secondes avant la fin de la lecture.

Annulation de la mise en arrêt différée:

Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pendant l'affichage de "SLEEP". Pour annuler la mise en arrêt différée sans mettre le système en attente, appuyer sur la touche SLEEP pour afficher "OFF".

Pour vérifier la durée pour la mise en arrêt différée:

Au cours de la lecture po ur la mise en arrêt différée, appuyer une fois sur la touche SLEEP. Le système affiche pendant 3 secondes le temps restant pour la mise en arrêt différée.

! Pour utiliser l'opération programmée et la mise

en arrêt différée

Exemple: s'endormir et se réveiller en écoutant la radio Il n'est pas possible d'utiliser deux sources différent es pour s'endormir et se réveiller.

Régler la durée pour la mise en arrêt différée (étapes 1 - 2 ci-contre).

Pendant la lecture pour la mise en arrêt différée, régler la durée de la lecture (étapes 4 - 6, page 20).

Déclenchement de la mise en arrêt différée

5 minutes - 3 heures

La mise en arrêt différée s'arrête.

Préparation de la lecture programmée

La lecture programmée part.

F-21

04/11/1 XL-MP10H(H)F2.fm

TINSZA033SJZZ

Dépannage

L'utilisateur peut résoudre pas mal de problèmes sans fai re appel à un dépanneur. Si le cas se présente, se report er au tableau ci-dessous avant de prendre contact avec un revendeur ou un centre de réparation agréés par SHARP.

! Général

Problème Cause

L'horloge n'est pas à

l'heure.

L'appareil ne répond pas

à la pression d'une touche.

Aucun son n'est entendu."Le volume est-il réglé sur "0"?

! Lecteur CD

Problème Cause

La lecture ne démarre

pas. La lecture s'arrête au mi-

lieu ou ne se fait pas correctement.

La lecture est intermitten-

te ou s'arrête.

Y a-t-il eu une panne de courant?

Remettre l'horloge à l'heure (voir page 8).

Mettre l'appareil en veille et le ral-

lumer. S'il fonctionne toujours mal, réini-

tialiser (voir page 23).

Le casque est-il branché?

Les fils des enceintes sont-ils dé-

branchés?

Le disque est-il mis à l'envers?

Le disque satisfait-il à la norme?

Le disque est-il distordu ou rayé?

L'appareil subit-il des vibrations?

Le disque est-il encrassé?

Une condensation est-elle for-

mée dans l'appareil?

! Tuner

Problème Cause

L'émission radiodiffusée

est parasitée consécutivement.

! Platine à cassette

Problème Cause

Enregistrement impossi-

ble. La qualité sonore n'est

pas assurée à l'enregistrement.

Effacement incomplet.

Le son saute.

Les aigus sont faibles.

Fluctuation de son.

! Télécommande

Problème Cause

La télécommande ne

fonctionne pas.

L'appareil se trouve-t-il à proximi-

té d'un téléviseur ou d'un PC? Le cadre-antenne PO/FM est-il

placé à proximité? Éloginer l'antenne du cordon d'alimentation.

La languette de protection est-

elle enlevée? S'agit-il d'une cassette normale?

(La cassette métal ou CrO n'est pas utilisable.)

La bande est-elle détendue?

La bande est-elle étirée?

Les cabestans, les galets ou les

têtes sont-ils encrassés?

L'appareil est-il branché sur sec-

teur? Les polarités des piles sont-elles

respectées? Les piles sont mortes?

La distance et l'angle sont-ils cor-

rects? Le capteur de télécommande re-

çoit-il une forte lumière?

XL-MP10H

FRANÇAIS

Références

F-22

04/11/1 XL-MP10H(H)F2.fm

TINSZA033SJZZ

XL-MP10H

FRANÇAIS

Références

F-23

! En cas de dérangement

Si l'appareil a subi une force ex térieure (chocs, électricité statique, surtension due à un foudre, etc.) ou u ne mauvaise manipulation, il peut mal fonctionner.

Procéder alors comme suit:

1 On mettra l'appareil en attente et le rallumera. 2 Si l'appareil n'est pas remis en état dans l'opération précédente,

il faut le débrancher et rebrancher. Et enfin rallumer l'appareil.

Note:

Si l'appareil n'est toujours pas remis en état, il faut le réinitialiser pour effacer toute la mémoire.

! Effacement de toute la mémoire (réinitialisa-

tion)

1 Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour passer en veille. 2 Tout en maintenant les touches MEMORY/SET et CLEAR

enfoncées, appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour afficher "CL".

Attention:

Cette opération efface toutes les données en mémoire : réglages pour horloge, minuterie, présélection de tuner et programmes CD.

! Condensation

Le changement brusque de température et la conservation ou l'utilisation dans un lieu très humide peuvent oc casionner une formatio n de condensation à l'intérieur de l'appareil (cellule porte-laser CD, têtes magnétiques, etc.) ou sur l'émetteur de la télécommande. La condensation peut entraîner un mauvais fonctionnement de l'appareil. Si le cas se présente, laisser l'appareil sous tension, sans disque (ou cassette) dans le compartiment, pour 1 heure environ afin d'assurer une lecture normale. Essuyer l'émetteur de la télécommande avec un chiffon doux.

Entretien

! Nettoyage de la cellule porte-laser CD

Ne pas toucher la cellule porte-laser. S'il y a une trace de doigt ou de la poussière dessus, nettoyer doucement la cellule porte-laser avec un coton-tige sec.

! Nettoyage du coffret

Essuyer régulièrement le coffret à l'aide d'un chiffon doux et d'une solution d'eau savonneuse, puis essuyer à l'aide d'un chiffon sec.

Attention:

Éviter d'utiliser des produits chimiques (essence, diluant, etc.)

pour le nettoyage. On risque d'abîmer la finition de l'enveloppe. Ne pas lubrifier l'appareil. Ce dernier peut mal fonctionner.

! Nettoyage des pièces relatives à la bande

L'encrassement des têtes, cabest an et galet est à l'origine de la

mauvaise qualité sonore et de l'emmêlement de la bande. Nettoyer ces pièces à l'ai de d'un coton-tige imbibé d'un produit s pécial en vente dans le commerce. Avant le nettoyage, débrancher l'appareil qui renferme des or ga-

nes portés à haute tension.

Tête d'effacement

Après une période d'utilisat ion pro longée, les têtes et le cabestan

se magnétisent, causant un son médiocre. Démagnétiser ces pièces toutes les 30 heures de lecture/enregistrement à l'aide d'un démagnétiseur de tête en vente dans le commerce. Avant utilisation, lire attentivement la notice du démagnétiseur.

Tête d'enregistrement/

lecture Cabestan Galet

04/11/1 XL-MP10H(H)F2.fm

TINSZA033SJZZ

Fiche technique

SHARP se réserve le droit d'apporter des modifications à la présentation et aux caractéristiques des appareils à fin d'améliora tion. Les valeurs indiquées dans ce document sont les valeurs nominales des appareils de série mais de légères différences peuvent être constatées d'un appareil à l'autre.

! Général

Alimentation 230 V CA, 50 Hz Consommation Allumé: 25 W

En veille: 0,9 W

Dimensions Largeur: 160 mm

Poids 2,3 kg

! Amplificateur

Puissance de sortie

Bornes de sortie Enceintes: 4 ohms

! Tuner

Gamme de fréquences

Hauteur: 242 mm Profondeur: 250 mm

PMPO: 30 W (total) MPO: 15 W (7,5 W + 7,5 W) (DIN 45 324) RMS: 10 W (5 W + 5 W) (DIN 45 324)

Casque: 16 - 50 ohms (recommandé: 32 ohms)

FM: 87,5 - 108,0 MHz PO: 522 - 1.620 kHz

! Lecteur CD

Type Lecteur de disque compact Procédé de lecture Sans contact, par laser à semi-conducteur à

Convertisseur N/A 1 bit Réponse en

fréquence Gamme dynamique 90 dB (1 kHz)

3 faisceaux

20 - 20.000 Hz

! Platine à cassette

Réponse en fréquence

Rapport signal/ bruit

Pleurage et scintillement

125 - 8.000 Hz (bande normale)

50 dB (enregistrement/lecture)

0,35 % (DIN 45 511)

! Enceinte

Type Large bande de 10 cm Puissance

d'entrée maximale Puissance

d'entrée nominale Impédance 4 ohms Dimensions Largeur: 130 mm

Poids 1,4 kg/chacune

10 W

5 W

Hauteur: 240 mm Profondeur: 161 mm

XL-MP10H

FRANÇAIS

Références

04/11/1 XL-MP10H(H)F2.fm

F-24

TINSZA033SJZZ

SHARP CORPORATION

0401_A5

TINSZA033SJZZ 04L N HK 1

04/10/6 XL-MP10H(H)_BACK.fm

TINSZA033SJZZ

U P

DOWN

XL-MP10H MICRO COMPONENT SYSTEM

04/10/6 XL-MP10H(H)_SP.fm

TINSZA033SJZZ

SHARP XL-MP10H User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual