Sharp XL-DAB9H User Manual [de]

XL-DAB9H

DEUTSCH

Einführung

DEUTSCH

Inhalt

Allgemeine Informationen

D-1

Vielen Dank für den Kauf dieses SHARP-Produktes. Les en Sie dieses
Handbuch sorgfältig durch, um eine bestmögliche Leistung zu errei­chen. Es führt Sie in den Betrieb dieses Produkts von SHARP ein.

Besondere Anmerkung

Durch die Lief erung d ieses P rodukte s wird w eder ei ne dire kte Li zenz noch
ein implizite Recht erteilt, In halte ir die mit diesem Produ kt erstellt wur den,
in kommerziellen Rundfunk Sy stemen (te rrestrisc he, Satellit en, Kabel un d/
oder anderen Vertrie bskanälen), in kommerzie llen "streaming" Anwen dun­gen (via Internet , I ntranet und/oder ander e Netzwerke), anderen kom m er z i­ellen Inhalte vermi ttelnden Systemen (Pay-Audio ode r Audio-On-Demand
und dergleichen) oder auf kommerziellen körperlichen Medien (Compact
Discs, DVDs, Halbleiter Bauteilen, Festplatten, Speicherkarten und derglei­chen zu verteil en). Für eine solche Nutzung ist eine e igenständige Lizen z
erforderlich. Für weitere Einzelheiten, siehe http://mp3licensing.com
MPEG Layer-3 Audiokodierungtechnologie unter Lizenz von Fraun­hofer IIS und Thomson.

Zubehör

Prüfen Sie, ob die folgenden Zubehörteile vorhanden sind.

Fernbedienung 1 "AA"-Batterie (UM/SUM-3, R6,

UKW-Antenne 1 Netzkabel 1 Steckeradapter 1

Vorsicht:

Das mitgelieferte Netzkabel nicht für andere Geräte verwenden. Es
kann zu einem Feuer oder elektrischen Schlag kommen.

Hinweis:

Nur die obigen Zubehörteile gehören zum Lieferumfang.

HP-7 oder gleichwertiges) 2

.

 Allgemeine Informationen

Seite

Zur Beachtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bedienungselemente und Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 5

 Vorbereitung für die Inbetriebnahme

Anschluß des Syste ms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

 Grundbedienung

Klangregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Einstellen der Uhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

 Disc-Wiedergabe

CD- oder MP3/ W MA-Disc-Wied e rga be . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 13

Erweiterte Disc-Wi e dergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 - 1 7

 DAB-Betrieb

DAB-Empfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 - 21

Empfangen des gespeicherten DAB-Senders . . . . . . . . . . . . . 22

Empfang von DAB-Sendern bei zeitversetzter

Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 24

Umschalte n der Informations a nzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

 UKW-Betrieb

UKW-Empfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Empfangen des gespeich e r te n UKW -Se nders . . . . . . . . . . . . 2 7

 RDS-Betrieb

Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS) . . . . . . . . . . . 28 - 32

 Fortgeschrittene Funktionen

Timer- und Sleep-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 34

Erhöhen des Syste ms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

 Referenzen

Fehlersuchtabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36, 37

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

05/7/12 XL-DAB9H(H)D1.fm

TINSZA071SJZZ

Zur Beachtung

 Allgemeines

Sicherstellen, daß das Gerät in einem Raum mit guter Lüftung

z

gestellt ist und daß ein Abstand von mindestens 10 cm entlang
den Seiten und dem Rückseite des Gerätes blei bt. Ein Abstand
von mindestens 20 cm muß auch auf dem Oberteil des Geräte s
bleiben.

10 cm 10 cm

Das Gerät auf eine feste, ebene und erschütterungsfreie Unter-

z

lage stellen.
Das Gerät fernhalten von direktem Sonnenlicht, starken M agnet-

z

feldern, sehr staubigen Orten, Feuchtig keit und elektronischen/
elektrischen Geräten (Heimcomputer, Fernkopierer usw.), die
elektrisches Rauschen erzeugen.
Nichts auf das Gerät stellen.

z

Das Gerät nicht Feuchtigkeit, Temperaturen von über 60°C oder

z

extrem niedrigen Temperaturen aussetzen.
Wenn das System nicht richtig arbeitet, das Netzkabel von der

z

Netzsteckdose trennen. Das Netzkabel wieder ans chließen und
dann das System einschalten.
Bei einem Gewitter ist es am sichers ten, wenn das Netzkabel

z

herausgezogen wird.
Das Netzkabel immer am Stecker aus der Netzsteckdose ziehen,

z

niemals am Kabel ziehen, da das Ziehen des Kabels innere
Kabellitzen beschädigen kann.

Die Abdeckung nicht entfernen, weil dies zu elektrischem

z

Schlag führen kann. Interne Wartung sollte von Ihrem
SHARP-Kundendienstzentrum ausgeführt werden.

Durch Bedecken der Belüftungsöffnungen mit Gegenständen wie

z

Zeitungen, Tischtüchern, Vorhängen usw. wird die Belüftung
blockiert. Daher dies vermeiden.
Es sollten keine unbedeckten Flammenquellen wie angezündete

z

Kerzen auf dem Gerät abgestellt werden.
Sie sollten auf die Umweltaspekte bei der Batterieentsorgung

z

achten.
Das Gerät ist für Verwendung in mildem Klima konstruiert.

z

Dieses Gerät sollte im Bereich von 5°C - 35°C benutzt werden.

z

20 cm

10 cm

Warnung:

Die auf diesem Gerät angegebene Spannung muß verwendet wer­den. Der Betrieb des Produktes mit einer Spannung, die höher ist
als die angegebene, ist gefährlich und kann zu Brand oder anderem
Unfall durch Beschädigung führen. SHARP kann nicht für Schäden
verantwortlich gemacht werden, die aus Betrieb mit einer unvor­schriftsmäßigen Spannung resultieren.

 Lautstärkeregelung

Der Schallpegel bei einer gegebenen Laut stärkeeinstellung hängt
von Lautsprecherleistung, Stelle und verschiedenen anderen Fakto­ren ab. Es ist ratsam, hohen Lautstärkepegeln nicht auszusetzen,
die beim Einschalten des Geräts mit zu hoher Lautstärkeeinstellung
oder während der kontinuierlichen Wiedergabe bei hohen Lautstär­kepegeln auftreten.

 Pflege der Discs

Compact Discs sind ziemlich widerstandsfähig gegen Beschädigun­gen, aber Falschabtastungen können infolge einer Ansammlung
des Staubs auf der Discoberfläche auftreten. Für optimale CD-Wie­dergabe die folgenden Punkte beachten.

Auf die Disc darf nichts geschrieben werden, insbesondere auf

z

die Seite ohne Etikett; hier werden Tonsignale abgetastet.
Die Discs nicht direkter Sonnenbestrahlung, Hitze oder Feuchtig-

z

keit aussetzen.
Die CDs immer am Rand halten. Durch Fingerabdrücke,

z

Schmutz oder Wasser auf den CDs kann Störgeräusch oder fal­sche Abtastung verursacht werden. Wenn ei ne CD schmu tzig is t
oder nicht einwandfrei abgespielt wird, sie mit einem weichen,
trockenen Tuch von der Mitte gerade nach außen dem Radius
entlang abwischen.

NEIN

JA
Richtig

XL-DAB9H

DEUTSCH

Allgemeine Informationen

D-2

1

05/7/12 XL-DAB9H(H)D1.fm

TINSZA071SJZZ

XL-DAB9H

DEUTSCH

Allgemeine Informationen

Bedienungselemente und Anz e ig en

1
2
3

4
5

6
7
8

21
22

9
10

11
12
13

14
15
16

17
18

19
20

23

1.Netz-/Bereitschaftstaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Bezugsseite

2.Fernbedienungssensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.Baß/Höhen-Wahltaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.Speicherzonenwahltaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2

5.Tasten für Festsendernummernwahl/

Bedienung der zeitversetzten Wiedergabe . . . . . . 22, 23, 24

6.Taste für zeitversetzte Wiederg a be . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7.Hebel für Lautstärke auf- und abwärts/Titel auf- und

abwärts/Voreinstellung auf- und abwärts . . . . . . . . 9, 14, 27

8.Kopfhörerbuchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

9.Disc-Stopp-/Abstimm-Abwärts-Taste . . . . . . . . . . . 12, 19, 26

10.Funktionswahltaste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 19, 26, 33

11.Disc-Auswurftaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

12.Disc-Wiedergabe- oder Pausen-/

Abstimm-Aufwärts-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 19, 26

13.MP3/WMA-Anzeigetaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 14

14.Timertaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

15.Sleep-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

16.Speicher-/Einstelltaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 19, 27

17.Löschtaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 27

18.Disc-Schlitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

19.Line-Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

20.Line-Eingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

21.DAB-Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7

22.Netzanschlußbuchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7

23.UKW-Antennenbuchse (75 O hm ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

24.Lautsprecheranschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

D-3

24

05/7/12 XL-DAB9H(H)D1.fm

TINSZA071SJZZ

Bezugsseite

17

4

321 5

6
7
8

11 12 13

14 15 16109

1.DAB-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.UKW-Stereo-Betriebsa rt e na nzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3.UKW-Stereo-Empfangsanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.Speicherzonenanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.Festsendernummernanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.Anzeige für wiederholte W ie de r gabe . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7.Pausenanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8.Wiedergabeanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9.MP3-Datei-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

10.WMA-Datei-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

11.Anzeige für primären mit sekundären Services . . . . . . . . 19

12.Anzeige für sekundäre Service s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

13.RDS-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

14.Anzeige für zeitversetz t e Wi edergabe . . . . . . . . . . . . . . . . 23

15.Sleep-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

16.Timer-Wiedergabea nzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

17.Hochtöner

18.Tieftöner

19.Baßreflex-Öffnung

20.Lautsprecherkabel
Hinweis:

Es gibt keinen Unterschied zwischen dem rec hten und dem linken
Lautsprecher.

Lautsprecher-Frontverkleidungen sind ab­nehmbar:

Es ist sicherzustellen, daß nichts beim Abneh­men der Frontverkleidungen mit den Lautspre­cher-Membranen in Berührung kommt.

XL-DAB9H

DEUTSCH

Allgemeine Informationen

1

18

19

20

05/7/12 XL-DAB9H(H)D1.fm

D-4

TINSZA071SJZZ

XL-DAB9H

DEUTSCH

Allgemeine Informationen

Bedienungselemente und Anzeigen (Fortsetzung)

1.Fernbedienungssender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.Schnellrücklauf-/Abstimm-Abwärts-Taste . . . . . . . 14, 19, 26

3.Titel-Abwärts-/Voreinstell-Abwärts-Taste . . . . . . . 10, 14, 27

4.Direkt-Suchlauf-Taste n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.Höhen-Aufwärts- und Abwärts-Tast e n . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6.CD-Wahltaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7.Tuner- und Wellenbereichswa hl ta s t e . . . . . . . . . . . . . . 18, 26

8.Schnellvorlauf/Abstimm-Aufwärts-Taste . . . . . . . . 14, 19, 26

9.Titel-Aufwärts-/Voreinstell-Aufwärts-Taste . . . . . . 10, 14, 27

10.MP3/WMA-Anzeigetaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 14

11.Baß-Aufwärts- und Abwärts-Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

12.Reserve-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

13.Netz-/Bereitschaftstaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

14.Speichertaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 17, 19, 27

15.Löschtaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 27

16.Wiederholtaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

17.Uhrtaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

18.RDS -Anzeigemodus-/Informations-Wahltaste . . . . . . . 25, 28

19.Taste für RDS-Programmart/

Verkehrsinformations-Suchlauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

20.RDS ASPM (Automatischer Senderspeicher)-Taste . . . . . 30

21.Zufallswiedergabe-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

22.Timertaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

23.Taste für zeitversetzte Wiederg a be . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

24.Speicherzonenwahltaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2

25.Sendersuchlauf-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

26.Menütaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 21

27.Sleep-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

28.Tasten für Festsendernummernwahl/

Bedienung der zeitversetzten Wiedergabe . . . . . . . . . 22, 23

29.Disc-Stopptaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

30.Lautstärke-Aufwär t s -Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

31.Disc-Pausentaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

32.Lautstärke-Abwärt s - Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

33.Disc-Wiedergabetaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

13 18
14
15
16

19
20
21
2217

31

3029

32 33

1

23
24
25

28

26
27

2

3

8

9

4

10
5
6

11

12
7

Bezugsseite

D-5

05/7/12 XL-DAB9H(H)D1.fm

TINSZA071SJZZ

Anschluß des System s

Vor dem Anschließen ist das Netzkabel unbedingt
abzuziehen.

UKW-Antenne

DAB-Antenne

Rechter
Lautsprecher

Linker
Lautsprecher

 Anschluß der Lautsprecher

Das Kabel mit dem weißen Streifen an der Minusklemme (-) und
das einfarbige Kabel an der Plusklemme (+) anschließen.

Vorsicht:

Die blanken Lautsprecherkabel dürfen keinen

z

Kontakt aufweisen.

Lautsprecher mit einer Impedanz von 4 Ohm oder

z

mehr verwenden, da das Gerät durch Verwen­dung von Lautsprechern mit niedrigerer Impe­danz beschädigt werden kann.
Niemals den rechten und linken Kanal verwech-

z

seln. Der rechte Lautsprecher befindet sich auf
der rechten Seite, wenn Sie vor dem Gerät ste­hen.
Keine Gegenstände in die Baßreflex-Öffnungen

z

fallen lassen oder einlegen.

Falsch

 Anschluß der UKW-Antenne

Mitgelieferte UKW-Antenne:

Den UKW-Antennendraht an die Buchse FM 75 OHMS anschließen
und danach in die Richtung verlegen, wo das stärk ste Empfangssi­gnal erhalten wird.

UKW-Außenantenne:

Durch Verwendung einer UKW-Außenantenne kann ein besserer
Empfang erzielt werden. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

UKW-Außenantenne

XL-DAB9H

DEUTSCH

1

Wandsteckdose
(Wechselspannung
230 V, 50 Hz)

Weißer Streifen
Einfarbig

05/7/12 XL-DAB9H(H)D1.fm

Vorbereitung für die Inbetriebnahme

D-6

TINSZA071SJZZ

XL-DAB9H

DEUTSCH

Vorbereitung für die Inbetriebnahme

Anschluß des Systems (Fortsetzung)

 DAB-Antenneneinstellung

Die Teleskopantenne aufrichten und auszie­hen; danach für den besten Empfang die Posi­tion und Länge einstellen.

 Netzanschluß

Überprüfen, daß alle Anschlüsse richtig gemacht worden sind.
Danach das Netzkabel an die Netz anschlußbuchse und dann das
Netzkabel dieses Gerätes an die Wandsteckdose anschließen.

Wandsteckdose
(Wechselspannung 230 V, 50 Hz)

Hinweise:

Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird, das Netzka-

z

bel aus der Wandsteckdose ziehen.
Niemals ein anderes Netzkabel als das mitgelieferte ve rwenden.

z

Ansonsten kann eine Störung oder ein Unfall auftreten.

 Einschalten der Stromversorgung

Zum Einschalten der Stromversorgung die ON/STAND-BY-Taste
drücken.

Nach Gebrauch:

Zum Schalten in die Bereitschafts-Betriebsart die ON/STAND-BY­Taste drücken.

D-7

05/7/12 XL-DAB9H(H)D1.fm

TINSZA071SJZZ

Fernbedienung

 Einsetzen der Batterien

2 "AA"-Batterien (UM/SUM-3, R6, HP-7 oder gleichwertiges) ver­wenden.

1 Den Batteriefachdeckel entfernen.
2 Die Batterien entsprechend der im Batteriefach angegebe-

nen Polarität einsetzen.

Beim Einsetzen oder Entnehmen der Batterien nach den Bat-

terieklemmen hin drücken.

3 Den Deckel wieder anbringen.

Zur Beachtung beim Umgang mit den Batterien:

Alle alten Batterien gleichzeitig durch neue ersetzen.

z

Alte und neue Batterien nicht mischen.

z

Wenn die Batterien erschöpft sind oder wenn das Gerät längere

z

Zeit nicht verwendet wird, sie entfernen, um eine Beschädigung
wegen Auslaufens der Batteriesäure zu verhindern.

Vorsicht:

Keine aufladbaren Batterien (Nickel-Kadmium-Batterie usw.) ver-

z

wenden.
Falsches Einsetzen der Batterien kann Störung des Geräts ver-

z

ursachen.

Entnehmen der Batterien:

Den Batteriedeckel entfernen. Jede Batterie zum Herausnehmen
nach der Batterieklemme hin drücken.

Hinweise zur Verwendung:

Die Batterien ersetzen, wenn der Wirkungsbereich abnimmt oder

z

der Betrieb nicht einwandfrei ist.
Den Sender auf der Fernbedienung und den Sensor a m Gerät

z

mit einem weichen Tuch regelmäßig reinigen.
Wenn starkes Licht auf den Fernbedienungssensor am Gerät

z

fällt, kann der Betrieb gestört werden. In diesem Fall die Beleuch­tung oder die Aufstellung des Gerätes verändern.
Die Fernbedienung nicht Feuchtigkeit, Hitze, Stoß oder Ersch üt-

z

terungen aussetzen.

 Test der Fernbedienung

Alle Anschlüsse und dann die Fernbedienung überprüfen.
Die Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungssensor am Gerät
richten.

Die Fernbedienung kann im unten gezeigten Bereich verwen­det werden:

Die ON/STAND-BY-Taste drücken. Schaltet sich das Gerät ein?
Nun können Sie Musik genießen.

Fernbedienungssensor

0,2 m - 6 m

XL-DAB9H

DEUTSCH

Vorbereitung für die Inbetriebnahme

1

05/7/12 XL-DAB9H(H)D1.fm

D-8

TINSZA071SJZZ

XL-DAB9H

DEUTSCH

Klangregelung

 Lautstärkeregelung

Bedienung durch das Hauptgerät:

Den Bedienhebel gegen VOLUME + oder VOLUME - schieben, um
die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern.

Bedienung durch die Fernbedienung:

Mit Hilfe der VOLUME-Taste (- oder +) die Lautstärke erhöhen oder
vermindern.

.....

21 28 29 300

 Baßregelung

Bedienung durch das Hauptgerät:

1 Die BASS/TREBLE-Taste drücken, um "Bass" auszuwählen.
2 Innerhalb von 5 Sekunden den Bedienhebel gegen VOLUME +

oder VOLUME - schieben, um die Bässe einzustellen.

Bedienung durch die Fernbedienung:

Zur Baßregelung die Taste BASS (- oder +) drücken.

D-9

...

...

04-3

 Höhenregelung

Grundbedienung

Bedienung durch das Hauptgerät:

1 Die BASS/TREBLE-Taste drücken, um "Treble" auszuwählen.
2 Innerhalb von 5 Sekunden den Bedienhebel gegen VOLUME +

oder VOLUME - schieben, um die Höhen einzustellen.

Bedienung durch die Fernbedienung:

Zur Höhenregelung die Taste TREBLE (- oder +) drücken.

...

05/7/12 XL-DAB9H(H)D1.fm

...

04-3

TINSZA071SJZZ

Einstellen der Uhr

In diesem Beispiel ist die Uhr für die 24-Stunden-Anzeige (0:00) ein­gestellt.

1

Die CLOCK-Taste drücken, und innerhalb von 8 Sekunden
die MEMORY-Taste betätigen.

2

Innerhalb von 1 Minute die Taste PRES ET ( oder ) drük-
ken, um die 24-Stunden- oder 12-Stunden-Anzeige auszu­wählen, und dann die MEMORY-Taste betätigen.

"0:00" Die 24-Stunden-Anzeige erscheint.
(0:00 - 23:59)
"AM12:00" Die 12-Stunden-Anzeige erscheint.
(AM12:00 - PM11:59)

3

Innerhalb von 1 Minute die Taste PRESET ( oder ) drük-
ken, um die Stunde einzustellen, und dann die MEMORY­Taste betätigen.

Die Taste PRESET ( oder ) einmal drücken, um die Uhrzeit
um eine Stunde vorzustellen. Sie gedrückt halten, um die Uhr­zeit fortlaufend vorzustellen.

4

Innerhalb von 1 Minute die Taste PRESET ( oder ) drük-
ken, um die Minuten einzustellen, und dann die MEMORY-

Taste betätigen.

Die Taste PRESET ( oder ) einmal drücken, um die Uhrzeit
um 1 Minute vorzustellen. Die Taste gedrückt halten, um die
Uhrzeit fortlaufend vorzustellen.

Überprüfen der Zeitan z e ige:

Die CLOCK-Taste drücken.
Die Zeitanzeige erscheint ca. 8 Sekunden lang.

Hinweis:

"0:00" oder die Uhrzeit blinkt, wenn nach einem Stromausfall oder
nach dem Herausziehen des Netzsteckers die Stromversorgung
wiederhergestellt wird.
Die Uhr wie folgt neu einstellen.

Nachstellen der Uhr:

Die Schritte im Abschnit t "Einstellen der Uhr " von Anfang an durch­führen. Wenn "0:00" im Schritt 1 nicht blinkt, wird der Schritt 2 (zum
Anwählen der 24-Stunden- oder 12-Stunden-Anzeige) übersprungen.

Verändern der 24-Stunden- oder 12-Stunden-Anzeige:

1 All die programmierten Inhalte löschen. [Siehe Abschnitt "Lö-

schen all des Speichers (Rücksetzen)" auf Seite 37 für weitere
Einzelheiten.]

2 Die Schritte im Abschnitt "Einstellen der Uhr" von Anfang an

durchführen.

XL-DAB9H

DEUTSCH

Grundbedienung

D-10

1

05/7/12 XL-DAB9H(H)D1.fm

TINSZA071SJZZ

XL-DAB9H

DEUTSCH

Disc-Wiedergabe

CD- oder MP3/WMA-Disc-Wiedergabe

Dieses System kann eine normale CD, eine CD-R/RW im CD-For­mat und eine CD-R/RW mit MP3- oder WMA-Dateien abspielen,
jedoch keine Aufnahme darauf machen.
Einige Audio-CD-Rs/CD-RWs können nicht abspie lbar sein, abhän­gend vom Zustand der zur Aufnahme verwendet en Disc oder Vor­richtung.

MP3:

MP3 ist ein Kompressionsformat. Es ist eine Abkürzu ng für MPEG
Audio Layer 3.
MP3 ist eine Art von Audiocode, der durch erheblicher Datenredu­zierung von der ursprünglichen Tonquelle m it sehr geringem Ton­qualitätsverlust verarbeitet wird.

Die MP3-Datei-Anzeige leuchtet auf, wenn ei ne MP3-Datei gele-

z

sen wird.
Dieses System unterstützt MPEG 1 Layer 3-, MPEG 2 Layer 3-

z

und VBR-Dateien.
Während der Wiedergabe einer VBR-Datei kann das Zeitzähl-

z

werk im Display von ihrer tatsächlichen Wiedergabezeit abw ei­chen.
Unterstützte Bitrates für MP3-Dateien sind von 64 kbps bis 160

z

kbps.

WMA:

WMA-Dateien sind ASF (Advanced Systems Format)-Audiodateien,
die mit dem Windows Media Audio-Codec komprimiert werden.
WMA wurde von Microsoft als Audioformatdatei für Windows Media
Player entwickelt.

Die WMA-Datei-Anzeige leuchtet auf, wenn eine WMA-Datei

z

gelesen wird.
Unterstützte Bitrates für WMA-Dateien sind von 64 kbps bis 160

z

kbps.

D-11

05/7/12 XL-DAB9H(H)D2.fm

TINSZA071SJZZ

1

Zum Einschalten des Gerätes die ON/STAND-BY-Taste
drücken.

2

Die FUNCTION-Taste drücken, bis "CD NO DISC" auf d em
Display erscheint.

Bei der Bedienung durch die Fernbedienung die CD-Taste
drücken.

3

Eine Disc mit der Etikettenseite nach rechts weisend in den
Disc-Schlitz einsetzen.

Die Disc tritt automatisch darin ein.

z

Hinweise:

Niemals die Disc hineinstoßen; es kann zu Beschädigungen

z

kommen.
Eine 8 cm-Disc in die Mitte des Disc-Schlitzes vorsichtig ein-

z

legen (keinen Adapter verwenden).

Gesamtzahl von Titeln

[MP3]

Disc-Schlitz

Etikettenseite

[CD] [WMA]

MP3-Datei-Anzeige

Gesamtzahl von Titeln

4

Die -Taste drücken, um die Wiedergabe ab Titel 1 zu be­ginnen.

Disc-Wiedergabeanzeige

Nach Beendigung der Wiedergabe des letzten Titels auf der
Disc stoppt das Gerät automatisch.

Unterbrechen der Wiedergabe:
Bedienung durch das Hauptgerät:

Die -Taste drücken.
Um die Wiedergabe fortzusetzen, die ­Taste erneut drücken.

Bedienung durch die Fernbedienung:

Die -Taste drücken.
Um die Wiedergabe fortzusetzen, die -Ta­ste drücken.

Beenden der Wiedergabe:

Die -Taste drücken.

Herausnehmen der Disc:

1 Die -Taste drücken.
2 Die Disc herausnehmen.

XL-DAB9H

DEUTSCH

Disc-Wiedergabe

1

Gesamtzahl
von Titeln

Aufgrund der Struktur seiner Disc-Information braucht es

z

länger zum Lesen einer im MP3- oder WMA-Format aufge­zeichneten CD-R/RW als bei einer normalen CD.

Gesamte
Spielzeit

WMA-Datei-Anzeige

05/7/12 XL-DAB9H(H)D2.fm

D-12

TINSZA071SJZZ

XL-DAB9H

DEUTSCH

Disc-Wiedergabe

D-13

CD- oder MP3/WMA-Disc-Wiedergabe (Fortsetzung)



Vorsicht beim Einlegen der Disc:

Die Wiedergabeseite nicht berühren.

z

Niemals zwei oder mehr Discs in den Disc-Schlitz einlegen.

z

Discs mit Etiketten, Aufklebern oder Kleb-

z

stoff können Beschädigungen des Hauptge­räts verursachen.

Keine Discs mit speziellen Formen (herzför-

z

mig, achteckig usw.) bzw. 8 cm-Disc mit ei­nem Adapter abspielen; es kann zu
Betriebsstörungen kommen.

Eine Disc mit Kratzern oder Fingerabdrücken kann nicht richtig abge-

z

spielt werden. Reinigung der Disc siehe "Pflege der Discs" (Seite 2).
Die Disc gerade einlegen oder her-

z

ausnehmen. Anderenfalls kann es
zu Beschädigungen kommen.

Vorsicht:

Darauf achten, daß die Disc beim Einlegen oder Herau snehmen

z

nicht beschädigt wird.
Eine beschädigte, verschmutzte oder verkehrt herum eingelegte

z

Disc wird nicht abgespielt.

z

Vor dem Transport des Hauptgeräts ist die Disc auf jeden Fall her­auszunehmen. Anderenfalls kann es zu Betriebsstörungen führen.
Keine Münzen, Klammern usw. in die Disc-Schlitz eindringen las-

z

sen. Es kann zu Betriebsstörungen führen.
Dadurch, daß das Gerät Erschütterungen oder Vibrationen aus-

z

gesetzt wird, können Falschabtastungen auftreten.

z Wenn Radio- oder Fernsehempfang durch den Disc-Betrieb

gestört wird, das Gerät weiter entfernt davon aufstel le n.

Umschalten der Anzeige (nur im MP3- oder
WMA-Format aufgezeichnete CD-R/RWs)

In der Stopp- oder Wiedergabe-Betriebsart die CD DISPLAY-Taste
drücken.
Bei jedem Tastendruck wechselt das Display wie folgt.

[In der Stopp-Betriebsart]

Gesamtzahl
von Titeln

Um die Gesamtzahl von Titeln zu überprüfen, die Tast e drük-

z

ken.

[In der Wiedergabe-Betriebsart]

Titel­nummer

Verstrichene
Spielzeit

Ordnername

Ordnername

Interpretenname TitelnameAlbumname

Dateiname

1. Titel

Dateiname

05/7/12 XL-DAB9H(H)D2.fm

TINSZA071SJZZ

Erweiterte Disc-Wiedergabe

Den Bedienhebel am Gerät in die entsprechen­den Richtungen schieben.



Auswählen des gewünschten Ordners oder
Datei mit Namen (nur im MP3- oder WMA-For­mat aufgezeichnete CD-R/RWs)

1

Bei der Stopp-Betriebsart die CD DIS­PLAY-Taste drücken, um den Ordner­namen anzuzeigen.

2

Durch Drücken der Taste oder den gewünschten
Ordner wählen.

3

Die CD DISPLAY-Taste drücken, um
den Dateinamen anzuzeigen.

4

Durch Drücken der Taste oder den gewünschten Ti­tel wählen.

5

Zum Wiedergabebeginn die Taste
drücken.



Auffinden des Titelanfangs

Weitergehen zum Anfang des nächsten Titels:

Während der Wiedergabe die -Taste weniger als 0,5 Sekunden
drücken.

Neustart des laufenden Titels:

Während der Wiedergabe die -Taste weniger als 0,5 Sekunden
drücken.

Hinweis:

Sie können zu einem Titel springen, indem die Taste oder
wiederholt gedrückt wird, bis die gewünschte Titelnummer
erscheint.



Auffinden der gewünschten Stelle

Außer CD-R/RWs im MP3- bzw. WMA-Format wird der CD-Sound
wiedergegeben. (Die verstrichene Zeit auf dem Display überprüfen.)

Schnellvorlauf:

Während der Wiedergabe die -Taste gedrückt halten.

Schnellrücklauf:

Während der Wiedergabe die -Taste gedrückt halten.

Hinweise:

Beim Loslassen der - oder -Taste beginnt normale Wieder-

z

gabe wieder.

z Wenn während des schnellen Vorlaufs der letzte Titel das Ende

erreicht, erscheint "END" auf dem Display, und der Disc-Betrieb
wird vorübergehend unterbrochen. Wenn während des schnellen
Rücklaufs der erste Titel den Anfang erre icht, beginnt die Disc­Wiedergabe automatisch.
Sie können den gewünschten Teil auffinden, indem Sie den

z

Bedienhebel gegen oder schieben.

XL-DAB9H

DEUTSCH

Disc-Wiedergabe

1

05/7/12 XL-DAB9H(H)D2.fm

D-14

TINSZA071SJZZ

XL-DAB9H

DEUTSCH

Disc-Wiedergabe

Erweiterte Disc-Wiedergabe (Fortsetzung)



Direkter Suchlauf des Titels

Mit Hilfe der Direkt-Suchlauf- Tasten können die gewünschten Titel
abgespielt werden.

1

In der Stopp-Betriebsart die Di­rekt-Suchlauf-Tasten auf der
Fernbedienung benutzen, um
den gewünschten Titel auszu­wählen.

Gewählte Titelnummer

Die Direkt-Suchlauf-Tasten gestattet Ihnen, bis zur Nummer

z

9 auszuwählen.
Beim Wählen der Nummer 10 oder darüber ist die "+10"-Ta-

z

ste zu benutzen.

A. Zum Beispiel Wahl von 13

1 Die "+10"-Taste einmal drücken.
2 Die "3"-Taste drücken.

B. Zum Beispiel Wahl von 30

1 Die "+10"-Taste dreimal drücken.
2 Die "0"-Taste drücken.

2

Die -Taste drücken, um mit der Wiedergabe zu beginnen.

Die Wiedergabe des gewählten Titels wird gestartet. Nach der
Wiedergabe des letzten Titels auf der Disc stoppt das Gerät au­tomatisch.

Beenden der Wiedergabe:

Die -Taste drücken.

Hinweise:

Der gewählte Titel kann einfach dadurch gestart et werden, daß

z

die Direkt-Suchlauf-Tasten während der Wiedergabe gedrückt
werden. (Es ist nicht erforderlich, die Taste zu betätigen.)
Es kann eine höhere Titelnummer als die Anzahl von Titeln auf

z

der Disc nicht gewählt werden.
Während der Zufallswiedergabe ist direkter Suchlauf nicht mög-

z

lich.
Bei im MP3- oder WMA-Format aufgezeichneten CD-R/RWs

z

können Sie die Dateinummer anwählen, aber nich t den Ordner,
indem Sie die Direkt-Suchlauf-Tasten drücken.

D-15

05/7/12 XL-DAB9H(H)D2.fm

TINSZA071SJZZ



Wiederholte Wiederga be

Alle Titel oder eine programmierte Reihenfolge könne n fortlaufend
wiederholt werden.

Wiederholen aller Titel:

1 Die REPEAT-Taste drücken.
2 Die -Taste drücken.

Wiederholen eines gewünschten Titels:

1 Die Schritte 1 - 3 im A bschnitt "Programmierte Wiedergabe" auf

Seite 17 durchführen; danach die REPEAT-Taste drücken.

2 Die -Taste drücken.

Wiederholen der Zufallswiedergabe:

Während der Zufallswiedergabe die Taste REPEAT drücken.

Beenden der wiederholten Wiedergabe:

Die Taste REPEAT noch einmal drücken. " " erlischt.

Vorsicht:

Nach Beendigung der wiederholten Wiedergabe ist die -Taste auf
jeden Fall zu drücken. Ansonsten wird die Disc ununterbrochen
abgespielt.



Zufallswiedergabe

Die Titel können automatisch in zufälliger Reihenfolge abgespielt
werden.

In der Stopp-Betriebsart die Tasten
RANDOM und der Reihe na ch dr ük ­ken, um mit der Zufal ls wieder gabe zu
beginnen.

Beenden der Zufallswiedergabe:

Bei der Stopp-Betriebsart die RANDOM-Taste erneut drücken.
"Random" erlischt.

Hinweise:

Wenn Sie während der Wiedergabe die RANDOM-Taste drük-

z

ken, schaltet das Hauptgerät in die Zufallswiedergabe um.
Die Zufallswiedergabe stoppt automatisch, wenn sämtliche Titel

z

einmal abgespielt werden. (Der gleiche Titel wird nicht zweimal
abgespielt.)
Bei der Zufallswiedergabe wählt und spielt das Gerät automa-

z

tisch Titel. (Sie können die Titelfolge nicht auswählen.)
Wenn während der Zufallswiedergabe die Taste gedrückt

z

wird, können Sie zum nächsten Titel weitergehen, der vom
Zufallsbetrieb gewählt wurde. Andererseits erm öglicht die Taste

nicht, zum vorherigen Titel zurückzukehren. Der Anfang des

laufenden Titels wird gefunden.

XL-DAB9H

DEUTSCH

Disc-Wiedergabe

1

05/7/12 XL-DAB9H(H)D2.fm

D-16

TINSZA071SJZZ

XL-DAB9H

DEUTSCH

Disc-Wiedergabe

Erweiterte Disc-Wiedergabe (Fortsetzung)



Programmierte Wiedergabe

Zur Wiedergabe können Sie bis zu 32 Titel in der gewünschten Rei­henfolge wählen.

1

In der Stopp-Betriebsart die Di­rekt-Suchlauf-Tasten benutzen,

um den gewünschten Titel auszu­wählen.

Gewählte Titelnummer

Durch Drücken der Taste oder können Sie einen Titel
wählen.

2

Die MEMORY-Taste drücken, um
die Titelnummer zu sichern.

Wiedergabefolge

Wenn der Titel abgespeichert wird, erscheint "Memory".

3

Für weitere Titel die Schritte 1 - 2 wiederholen. Bis zu 32 Ti­tel können programmiert werden.

Wenn Sie einen Fehler machen, können die programmierten Ti­tel durch Drücken der CLEAR-Taste gelöscht werden.

4

Die -Taste drücken, um mit der Wiedergabe zu beginnen.

Löschen von programmierten Titeln:

Während die "Memory"-Anzeige aufleuchtet, die CD auf die Stopp­Betriebsart stellen; danach die CLEAR-Taste betätigen.
Bei jedem Tastendruck wird ein Titel ge löscht, beginnend mit dem
zuletzt programmierten Titel. Wenn alle Titel gelöscht werden, ver­schwindet "Memory".

Hinzufügen von Titeln zum Programm:

Wenn ein Programm früher abgespeichert worden ist, wird die
"Memory"-Anzeige angezeigt. Dann den Schritten 1 - 2 folgen, um
Titel hinzuzufügen. Die neuen Titel werden nach dem letzten Titel
des ursprüjnglichen Programms gespeichert.

Hinweise:

Die programmierte Reihenfolge wird annulliert, wenn die Disc

z

herausgenommen wird.
Wenn Sie die ON/STAND-BY-Taste drücken, um in die Bereit-

z

schafts-Betriebsart oder die Funktion von CD in eine andere
umzuschalten, werden die programmierten Titel gelöscht.
Während der Programm-Operation ist Zufallswiedergabe nicht

z

möglich.
Bei im MP3- oder WMA-Format aufgezeichneten CD-R/RWs

z

können Sie die Dateinummer anwählen, aber nich t den Ordner,
indem Sie die Direkt-Suchlauf-Tasten drücken.

Den Bedienhebel am Gerät in die entspre­chenden Richtungen schieben.

D-17

05/7/12 XL-DAB9H(H)D2.fm

TINSZA071SJZZ

DAB-Empfang



DAB (Digital Audio Broadcasting)

Digital Audio Broadcasting ist ein digitales Übertragungssystem, wo
zur Sendung Audio- in Digitalsignale umgewandelt werden.
DAB wird in Form von Datengruppe gesendet, die Multiplex
(Ensemble), das eine Reihe von Sendern (Services) enthalten
kann, genannt wird. Jeder Sender umfaßt einen primären und even­tuell auch einen oder mehr sekundäre Servi ces.
Mehrere Programme oder Services lassen sich daher auf einer Fre­quenz übertragen.



Sendersuchlauf

Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, werden Radio­sender automatisch gesucht, um ei ne Sender l ist e zu ers tel len.

12 schwarze Balken zeigen den Fortschritt der Suche an.

z

Die Anzahl der empfangenen Sender wird angezeigt.

z

Gesamtzahl der empfangenen
Sender

XL-DAB9H

DEUTSCH

1

DAB-SIGNAL

MULTIPLEX
(ENSEMBLE)

SERVICES

KOMPONENTEN
(SENDER)

Nach dem Suchlauf:

Die Sender werden in alphanumerischer Reihenfolge ges peichert.
Der erste Sender in der Liste wird dann ausgewählt und über die
Lautsprecher wiedergegeben.

Um weitere Sender zu empfangen, siehe Abschnitt "Auswählen

z

eines Senders aus der Senderliste" auf Seite 19.
Sie können die Reihenfolge von Sendern in der Senderliste

z

ändern (siehe Seite 20).

Hinweise:

Wenn kein Sender gefunden wird, erscheint "No station".

z

Für die Gesamtzahl der empfangenen Sender erscheint bis zu 99.

z



Erneutes Abstimmen des Geräts (Sen dersu chl auf)

Sie können das Radio erneut abstimmen, wenn Sie das Gerät in einen ande­ren Bereich verlegen oder der Senderliste mehrere Kanäle hinzufügen.

1

Die TUNER (BAND)-Taste drücken, bis
"DAB" auf dem Display erscheint.

2

Die AUTO TUNE-Taste drücken.

Alle Frequenzen von Band III und L-Band werden durch-

z

sucht. Dies kann ein paar Minuten dauern.
Sie können den Sendersuchlauf abbrechen, indem Sie die

z

AUTO TUNE-Taste erneut drücken.

Nach dem Suchlauf:

Das Gerät empfängt den zuvor gehörten Sender wieder, und er wird
über die Lautsprecher wiedergegeben. Alle gefundenen Sender
sind nun im Gerät gespeichert.

DAB-Betrieb

D-18

05/7/12 XL-DAB9H(H)D2.fm

TINSZA071SJZZ

XL-DAB9H

DEUTSCH

DAB-Betrieb

D-19

DAB-Empfang (Fortsetzung)



Auswählen eines Senders aus der Senderliste

Wenn DAB-Sender einmal empfangen werden, können Sie einen
aus der Senderliste auswählen.

1

Die FUNCTION-Taste drücken, bis "DAB" auf dem Display ersche int.

Bei der Bedienung mit der Fernbedienung die TUNER (BAND)­Taste drücken, um "DAB" anzuwählen.

2

Während des DAB-Sender-Empfangs die Taste TUNING (
oder ) drücken, um den gewünschten Sender anzuwählen.

In der oberen Zeile des Displays erscheint der aktuelle Sen-

z

dername; der Name des im Suchvorgang befindlichen Sen­ders (mit " ") erscheint in der unteren Zeile.

Der aktuelle Sendername
Der Name des im Suchvorgang

befindlichen Senders

Wenn ein Se nder ei nen oder me hr se kun-

z

däre Services umfaßt, erscheint " " hinter
dem Sendernamen. Dies zeigt, daß ein
sekundärer Service auch ve rf ügbar ist.

Beim Auswählen eines sekundären Service er-

z

scheint " " v or dem Sendernam en. Dies zeigt,
daß ein primärer Service auc h verfügbar ist.

3

Innerhalb von 30 Sekunden die MEMORY/SET-Taste drücken.

Wenn der aktuelle Sender einen primären mit sekundären

z

Services umfaßt, leuchtet "P" auf.
Wenn der aktuelle Sender sekundäre Services enthält,

z

leuchtet "S" auf.
Wenn der aktuelle Sender einen primären ohne andere Ser-

z

vices umfaßt, leuchtet keine Anzeige auf.

Hinweis:

Mit Hilfe des Sendersuchlaufs lassen sich inaktive Sender nicht
empfangen ("Not available" erscheint). Die Antennenrichtung ein­stellen, dann eine manuelle Abstimmung durchführen.

05/7/12 XL-DAB9H(H)D2.fm

TINSZA071SJZZ



Manuelle Abstimmung

Sie können Sender von Hand abspeichern, die mit Hilfe des S en­dersuchlaufs nicht gefunden werden können. Bei schlechtem Emp­fang können Sie die Empfindlichkeit einstellen.
Die manuelle Abstimmung ist nur nach dem Sendersuchlauf verfüg­bar. Zuerst einen Sendersuchlauf durchführen.

1

Die FUNCTION-Taste drücken, bis "DAB" au f dem Di splay
erscheint.

Bei der Bedienung mit der Fernbedienung die TUNER (BAND)­Taste drücken, um "DAB" anzuwählen.

2

Die MENU-Taste auf der Fernbedienung
wiederholt drücken, um "Manual tune"

auszuwählen.

3

Innerhalb von 30 Sekunden die MEMO­RY/SET-Taste drücken.

4

Innerhalb von 30 Sekunden die Taste
TUNING ( oder ) drücken, um den

gewünschten Sender einzustellen.

5

Innerhalb von 30 Sekunden die MEMORY/SET-Taste drücken.

Die Empfangsempfindlichkeit erscheint.

z

Der weiße Balken zeigt den minimalen
erforderlichen Pegel an, und die
schwarzen Balken entsprechen dem ak­tuellen Pegel.

Wenn der Pegel nicht den weißen Bal-

z

ken erreicht, die Teleskopantenne oder
das Gerät bewegen, um den Empfang
zu verbessern. Erreicht der Pegel den
weißen Balken, dann erscheint der Mul­tiplex-Name, und das Multiplex wird der
Serviceliste hinzugefügt.

Beenden der manuellen Abstimmung:

Zum Beenden der manuellen Abstimmung die MEMORY/SET­Taste drükken.



Ändern der Senderreihenfolge

Sie können die Reihenfolge von Sendern in der Senderliste ändern.

1

Die FUNCTION-Taste drücken, bis "DAB" auf de m Display
erscheint.

Bei der Bedienung mit der Fernbedienung die TUNER (BAND)­Taste drücken, um "DAB" anzuwählen.

2

Die MENU-Taste auf der Fernbedienung
wiederholt drücken, um "Station order"
auszuwählen.

3

Innerhalb von 30 Sekunden die MEMO­RY/SET-Taste drücken.

4

Innerhalb von 30 Sekunden die Taste TUNING ( oder )
drücken, um die gewünschte Senderreihenfolge anzuwäh­len.

Alphanumeric:

Alle Sender werden in alphanumerischer Reihenfolge ange­zeigt. Dies entspricht der Standardeinstellung.

Fav. station:

Die 10 letzten Sender erscheinen als "Fav." und anschließend
in alphanumerischer Reihenfolge.

Active station:

Die Senderliste zeigt empfangbare Sender und anschließend
andere in alphanumerischer Reihenfolge.

Multiplex:

Die Sender werden nach der Frequenz in ansteigender Reihen­folge sortiert.

Trim stn. list:

Inaktive Sender von der Liste löschen.

5

Innerhalb von 30 Sekunden die MEMO­RY/SET-Taste drücken.

XL-DAB9H

DEUTSCH

DAB-Betrieb

D-20

1

05/7/12 XL-DAB9H(H)D2.fm

TINSZA071SJZZ

XL-DAB9H

DEUTSCH

DAB-Empfang (Fortsetzung)

 Einstellen des DRC-Wertes

Bei leiser Lautstärke den DRC (Dynamic Range Contr ol)-Wert ein­stellen, um den Ton besser hörbar zu machen (kann nicht für gewis­ses Sendematerial verfügbar sein).

1

Die FUNCTION-Taste drücken, bis "DAB" au f dem Displ ay
erscheint.

Bei der Bedienung mit der Fernbedienung die TUNER (BAND)­Taste drücken, um "DAB" anzuwählen.

2

Die MENU-Taste auf der Fernbedienung
wiederholt drücken, um "Set DRC va­lue" auszuwählen.

3

Innerhalb von 30 Sekunden die MEMO­RY/SET-Taste drücken.

4

Innerhalb von 30 Sekunden die Taste
TUNING ( oder ) drücken, um den

gewünschten DRC-Wert anzuwählen.

DAB-Betrieb

D-21

DRC 1: Der Dynamikbereich wird wie für die Sendung ein-

DRC 0: DRC ist ausgeschaltet.
DRC 1/2: Der Dynamik berei ch wi rd halb so viel wie der für

5

Innerhalb von 30 Sekunden die MEMO­RY/SET-Taste drücken.

05/7/12 XL-DAB9H(H)D3.fm

gestellt gesteuert. Dies entspricht der Standardein­stellung.

die Sendung eingestellte Pegel gesteuert.

TINSZA071SJZZ

Empfangen des gespeicherten DAB-Senders

3

Die PRESET-Taste (1 - 5) 2 Sekunden
oder länger gedrückt halten, um den
Sender abzuspeichern.

4

Die Schritte 1 - 3 wiederholen, um andere Sender zu spei­chern oder einen Festsender zu ändern.

Wenn ein neuer Sender abgespeichert wird, wird der früher ge­speicherte Sender gelöscht.

Hinweis:

Die Speicherschutzfunktion bleibt einige Stunden die gespei cherten
Sender erhalten, selbst wenn ein Stromausfall eintreten sollte oder
das Netzkabel getrennt wird.

 Abrufen eines gespeicherten Senders

1

Die PRESET SELECT-Taste wiederholt drücken, um die ge-

Wenn die "TIME SHIFT"-Anzeige auf dem Display erscheint,
zum Ausschalten die TIME SHIFT-Taste drücken.

 Abspeichern eines Senders

Sie können bis zu 20 DAB-Sender (5 Sender für jede Zone A - D)
abspeichern und per Tastendruck abrufen.

1

Den gewünschten Sender einstellen. (Siehe Seiten 19, 20.)

2

Die PRESET SELECT-Taste wiederholt drücken, um die ge­wünschte Speicherzone anzuwählen.

Zone A

wünschte Speicherzone anzuwählen.

2

Die PRESET-Taste (1 - 5) kürzer als 1
Sekunde drücken, um einen Sender ab-

zurufen.

Hinweis:

Wenn die gewählte Festsendernummer leer ist, wird "Preset**
empty" auf dem Display angezeigt.

 Löschen ganzen Festsenderspeichers

1

Die PRESET SELECT-Taste 3 Sekunden
oder länger gedrückt halten.

XL-DAB9H

DEUTSCH

DAB-Betrieb

1

Zone B

Zone C

Zone D

2

Innerhalb von 30 Sekunden die MEMO­RY/SET-Taste drücken.

05/7/12 XL-DAB9H(H)D3.fm

D-22

TINSZA071SJZZ

XL-DAB9H

DEUTSCH

Empfang von DAB-Sendern bei zeit versetzter Wiedergabe

Diese Funktionen verwenden, wenn Sie Ihre Lieblingsmusik für Ant­wortruf usw. fehlen. Die empfangenen Daten werden abgespei­chert. Sie können nachher von der gewünsc hten Stelle an Musik
hören oder das DLS (Dynamic Label Segment) sehen.

Nur beim Empfangen von DAB-Sendungen sind di ese Funktionen
verfügbar.

Die maximale Speicherdauer hängt von der Bitrate der Daten ab.

Bei 64 kbps: ca. 16,6 Minuten

z

Bei 80 kbps: ca. 13,3 Minuten

z

Bei 128 kbps: ca. 8,3 Minuten

z

Bei 192 kbps: ca. 5,5 Minuten

z

 Rückspulung bei zeitversetzter Wiedergabe

1

Während des DAB-Sender-Empfangs die TIME SHIFT-Ta ­ste drücken, um in die zeitversetzte Wiedergabe umzu­schalten.

"TIME SHIFT" erscheint im Display des Geräts.

z

Der Speicher bewahrt DAB-Sendungen auf.

z

Die Zeit auf dem Display zeigt einen Unterschied
zur tatsächliche Zeit an. "-02:30" zeigt
beispielsweise, daß die Wiedergabe 2 Minuten
und 30 Sekunden hinter der tatsächlichen Zeit ist.

2

Die Taste oder drücken, um auf die gewünschte Zeit
einzustellen.

Die Taste loslassen, um mit der Wiedergabe zu beginnen.

DAB-Betrieb

D-23

-2:30

Wenn Sie die Taste
drücken, bewegt sich der
weiße Balken nach links,
und die Zeit wird weiter
zurückgestellt wird.

Annullie ren des Rückspulmodus:

Die TIME SHIFT-Taste drücken.
"TIME SHIFT" verschwindet.

Hinweise:

Der Speicher wird immer aktualisi ert. Wenn voll , wird der ältest e

z

Inhalt durch einen neuen ersetzt.
Wenn die aufgezeichneten Daten zum Abspielen umgewande lt

z

werden, wird der Ton für eine bestimmte Zeit stummgeschaltet,
um Geräusche zu vermeiden.

Wenn Sie die Taste
drücken, bewegt sich der
weiße Balken nach rechts,
und die Zeit wird auf die
tatsächliche Zeit vorgestellt.

05/7/12 XL-DAB9H(H)D3.fm

0:00 (Tatsächliche Zeit)

TINSZA071SJZZ

 Pause bei zeitversetzter Wiedergabe

Bei der zeitversetzten Wiedergabe können Sie einen DAB-Rund­funk vorübergehend unterbrechen und den Inhalt von der
gewünschten Stelle abspielen.

1

Während des DAB-Sender-Empfangs
die TIME SHIFT-Taste drücken, um in
die zeitversetzte Wiedergabe umzu­schalten.

2

Die Taste an der gewünschten Stelle
drücken.

Im Pausenmodus ist kein Ton zu hören.

z

Die verstrichene Zeit (angezeigt wie "-**:**") erhöht sich und

z

der weiße Balken bewegt sich nach links.
DAB-Sendungen werden gespeichert, bis der Speicher voll

z

ist.

3

Die -Taste drücken, um mit der Wiedergabe zu beginnen.

Die verstrichene Zeit ändert sich nicht.

Annullie ren des Pausenmodus:

Die TIME SHIFT-Taste drücken.

Hinweis:

Wenn der Speicher im Pausenmodus voll wird, startet die Wieder­gabe automatisch davon, wo die Taste betätigt worden ist. Der
Speicher wird ständig aktualisiert.

 Halten bei zeitversetzter Wiedergabe

Wenn Sie bei der zeitversetzten Wiedergabe die Taste (Halten)
drücken, können Sie den minutenlangen Sendeinhalt vor dem
Tastendruck wiederholt abspielen.

1

Während des DAB-Sender-Empfangs
die TIME SHIFT-Taste drücken, um in

die zeitversetzte Wiedergabe umzu­schalten.

2

Die -Taste drücken.

Im Haltemodus ist kein Ton zu hören.

z

Die Daten im Speicher bleibt gespeichert, bis der Haltemo-

z

dus annulliert wird.

3

Die Taste oder drücken, um eine Wiedergabepositi­on anzuwählen.

Die Taste loslassen, um mit der Wiedergabe zu beginnen.

Weißer Balken

VorlaufRückspulung

Der weiße Balken zeigt die aktuelle Position an.

z

Zum Rücklauf den weißen Balken nach links bewegen, in-

z

dem die Taste wiederholt gedrückt wird.
Zum Vorlauf den weißen Balken nach rechts bewegen, in-

z

dem die Taste wiederholt gedrückt wird.
Im Haltemodus können Sie die gespeicherten Daten viel-

z

mals abspielen.

Annullieren des Haltemodus:

Die TIME SHIFT-Taste drücken.

XL-DAB9H

DEUTSCH

DAB-Betrieb

D-24

1

05/7/12 XL-DAB9H(H)D3.fm

TINSZA071SJZZ

XL-DAB9H

DEUTSCH

Umschalten der Informations anzeige

Sie können die Information in der unteren Zeile des Displays ändern.

Die DISPLAY/INFO-Taste drücken.

Bei jedem Tastendruck ändert sich die Informationsanzeige in der folgenden Reihenfolge.
Wenn "Not available" erscheint, läßt sich die Anzeige auch beim Drücken der DISPLAY/INFO­Taste nicht ändern.

[Rollender T e xt] [Programmart] [Multiplex-Name] [Kanal/Frequenz]

DAB-Betrieb

D-25

[Empfindlichkeit]

[Rollender Text]

Eine Information durchläuft das Display, wenn sie vom Sender
gesendet wird (Standardeinstellung).
Sie können den rollenden Text anhalten bzw. nach rechts oder links
verschieben.

Anhalten:

Die MEMORY-Taste drücken.

Verschieben nach rechts/links:

Während der rollende Text angehalten wird, die Tast e TUNING (
oder ) drücken. Der Text rollt um ein Zeichen. Zum Durchrollen sie
gedrückt halten, und loslassen, um auf den P ausenmodus zurück­zustellen.

Fortsetzen:

Während der rollende Text angehalten wird, die MEMORY-Taste
erneut drücken.

[Programmart]

Eine Beschreibung der vom Sender gesendeten Programmart.

[Signalqualität]

[Modus]

[Multiplex-Name]

Der Name des Multiplexes (Ensembles), d as den akt uellen Service
bietet.

[Kanal/Frequenz]

Der DAB-Kanal und die Frequenz für den Sender.

[Modus]

Die Datenübertragungsgeschwindigkeit und der Kanaltyp (Stereo
oder Mono) erscheinen.

[Signalqualität]

Die Signalqualität wird als Nummer (0 - 100) angezeigt.
[85 - 100: Gut 70 - 84: Durchschnittlich 0 - 69: Schlecht]

[Empfindlichkeit]

Empfangsempfindlichkeit.
Der weiße Balken zeigt den minimalen erforde rlichen Pegel für den
Empfang an, und die schwarzen Balken entsprechen dem aktuellen
Pegel.

05/7/12 XL-DAB9H(H)D3.fm

TINSZA071SJZZ

UKW-Empfang

Anstatt des Bedienhebels können Sie die Tasten auf der Fernbedie­nung benutzen.

1

Zum Einschalten des Gerätes die ON/STAND-BY-Taste
drücken.

2

Die FUNCTION-Taste drücken, bis "FM" auf dem Display
erscheint.

Bei der Bedienung mit der Fernbedienung die TUNER (BAND)­Taste drücken, um "FM" anzuwählen.

3

Die TUNING-Taste ( oder ) drücken, um den gewünsch­ten Sender einzustellen.

Manuelle Abstimmung:

Die TUNING-Taste drücken, bis der gewünschte Sender einge­stellt wird.

Abstimmautomatik:

Wenn die TUNING-Taste mehr als 0,5 Sekunden gedrückt
wird, startet der Sendersuchlauf automatisch, und der Tuner
stoppt am zuerst empfangbaren Rundfunksender.

Hinweise:

Wenn Rundfunkstörung auftritt, kann der Sendersuchlauf im sel -

z

ben Augenblick automatisch stoppen.
Der Sendersuchlauf überspringt Sender von schwachem Signal.

z

Zum Stoppen der Abstimmautomatik die TUNING-Taste noch

z

einmal drücken.
Wenn ein RDS(Radio-Daten-System)-Sender eingestellt wird,

z

wird die Frequenz zuerst angezeigt, und dann leuchtet die RDS­Anzeige. Danach erscheint der Sendername.
Für mit "ASPM" gespeicherte RDS-Sender kann vollautomati-

z

sche Abstimmung erzielt werden (siehe Seite 30).

Empfangen einer UKW-Stereosendung:

Die FUNCTION-Taste drücken, so daß die "ST"-Anzeige aufleuchtet.

" " erscheint, wenn eine UKW-Sendung in Stereo ist.

z

Bei schwachem UKW-Empfang die FUNCTION-Taste drücken,

z

so daß die "ST"-Anzeige erlischt. Der Empfang schaltet auf
Mono, und der Klang wird klarer.

UKW-Stereo-Empfangsanzeige
UKW-Stereo-Betriebsartenanzeige

XL-DAB9H

DEUTSCH

UKW-Betrieb

D-26

1

05/7/12 XL-DAB9H(H)D3.fm

TINSZA071SJZZ

XL-DAB9H

DEUTSCH

UKW-Betrieb

Empfangen des gespeicherten UKW-Senders

 Abspeichern eines Senders

Sie können bis zu 40 UKW-Sender abspeichern und per Tasten­druck abrufen (Vorabstimmung).

1

Die Schritte 1 - 3 im Abschnitt "UKW-Empfang" auf Seite 26
durchführen.

2

Die MEMORY/SET-Taste drücken, um in
die Festsenderspeicherungs-Betriebsart
zu schalten.

3

Innerhalb von 5 Sekunden den Bedienhe­bel gegen PRESET oder PRESET

schieben, um die Vorwahlkanalnummer
auszuwählen.

Die Sender einspeichern, und dabei der Reihe nach mit dem
Vorwahlkanal 1 beginnen.

4

Innerhalb von 5 Sekunden die MEMORY/
SET-Taste drücken, um den Sender abzu-

speichern.

Wenn vor dem Speichern des Senders die "Memory"- und Fest­sendernummernanzeigen erlöschen, die mit dem Schritt 2 be­ginnende Bedienung wiederholen.

5

Die Schritte 1 - 4 wiederholen, um andere Sender zu spei­chern oder einen Festsender zu ändern.

Wenn ein neuer Sender abgespeichert wird, wird der früher ge­speicherte Sender gelöscht.

Hinweis:

Die Speicherschutzfunktion bleibt eini ge Stunden di e gespeicherten
Sender erhalten, selbst wenn ein Stromausfall eintreten sollte oder
das Netzkabel getrennt wird.

 Abrufen eines gespeicherten Senders

Den Bedienhebel gegen PRESET oder PRESET kürzer als 0,5
Sekunden schieben, um den gewünschten Sender auszuwählen.

Wählen eines Festsenders mit den Direkt-Zifferntasten:

Die entsprechende Nummer ("0" - "+10") drücken.

Beispiel:

Um 28 auszuwählen, "+10", "+10" und "8" drücken.

 Festsender-Suchlauf

Die abgespeicherten Sender können automatisch abgeta stet wer­den. (Festsenderspeicher-Suchlauf)

1 Den Bedienhebel gegen PRESET oder PRESET länger als

0,5 Sekunden schieben.
Die Festsendernummer blinkt und die programmierten Sender
werden nacheinander folgend je 5 Sekunden lang empfangen.

2 Den Bedienhebel gegen PRESET oder PRESET erneut

schieben, wenn der gewünschte Sender gefunden wird.

 Löschen eines gespeicherten Senders

1 Den gespeicherten Sender abrufen.
2Während er im Display erscheint, die MEMORY/SET-Taste drük-

ken.

3 Innerhalb von 5 Sekunden die CLEAR-Taste drücken.

 Löschen ganzen Festsenderspeichers

1 Zum Schalten in die Bereitschafts-Betriebsart die ON/STAND-

BY-Taste drücken.

2 Die MEMORY/SET-Taste gedrückt halten und den Bedienhebel

gegen PRESET schieben; anschließend die ON/STAND-BY­Taste betätigen, bis "Preset Clear" erscheint.

D-27

05/7/12 XL-DAB9H(H)D3.fm

TINSZA071SJZZ

Benutzen des Radio-Da ten-Systems (RDS)

RDS ist ein Rundfunkdienst, der heute von einer zunehmenden
Zahl von UKW-Sendern angeboten wird. Diese UKW-Sender
senden neben ihren regulären Programmsignalen zusätzliche
Signale. Sie können Ihre Sendernamen und Information über
die Programmart wie Sport, Musik usw. senden.

Wenn ein RDS-Sender eingestellt wird, werden "RDS" und der Sen­dername angezeigt.
"TP" (Verkehrsfunkkennung) erscheint auf dem Display, wenn die
empfangene Sendung die Verkehrsinformation trägt; "TA" (Ver­kehrsdurchsagekennung) erscheint, während eine Verkehrsinfor­mation auf Sendung ist.
Während des Empfangs des Dynamic-PTY-Senders erscheint
"PTYI" (Dynamic-PTY-Anzeige).

Nur mit Hilfe der Fernbedienung können Sie das RDS steuern.

 Durch RDS gebotene Informationen

Bei jedem Druck auf die DISPLAY/INFO-Taste ändert sich das
Display wie folgt:

Sendername (PS) Programmart (PTY)

Wenn Sie einen anderen Sender als einen RDS-Sender oder einen
RDS-Sender, dessen Signal schwach ist, einstellen, ändert sich das
Display in folgender Reihenfolge:

Frequenz

XL-DAB9H

DEUTSCH

1

NO PS NO PTY

FM 98.80 MHz

05/7/12 XL-DAB9H(H)D3.fm

RDS-Betrieb

D-28

TINSZA071SJZZ

XL-DAB9H

DEUTSCH

RDS-Betrieb

Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS) (Fortsetzung)

Beschreibungen der PTY(Programmartenkennung)-Codes, TP
(Verkehrsfunkkennung) und TA (Verkehrsdurchsagekennung).

Sie können die folgenden PTY-, TP- und TA-Signale suchen und
empfangen.

NEWS Kurze Beschreibungen über Fakten, Ereignisse

und öffentlich ausgedrückte Ansichten, Reportagen
und Tatsachen.

AFFAIRS Programm über aktuelle Nachric hten, im allgeme i-

nen in verschiedener Behandlungsweise oder Kon­zeption, einschließlich Debatte oder Analyse.

INFO Beratungsprogramm (im weitesten Sinne).
SPORT Sportprogramm.
EDUCATE Bildungsprogramm (fundamental).
DRAMA Alle Hörspiele und Serien.
CULTURE Kulturprogramme (national oder regional, ein-

schließlich Sprache, Theater usw.)

SCIENCE Programme über Naturwissenschaft und Technik.
VARIED Unterhaltungsprogramme wie zum Beispiel Quiz,

Ratespiele und Persönlichkeitsinterviews.

POP M Populäre Musik, oft abhängend von den gegenwär-

tigen oder letzten Plattenverkaufslisten.

ROCK M Moderne Musik, normalerweise geschrieben und

aufgeführt von jungen Musikern.

EASY M Unterhaltungsmusik, im Gegensatz zu Pop, Rock

oder Klassik, oder Musik wie Jazz, Folk oder Coun­try (normalerweise mit Gesang und kurzzeitig).

LIGHT M Populäre, klassische Musik. Zum Beispiel Instru-

mentalmusik und Vokal- oder Chorwerke.

CLASSICS Aufführungen von hauptsächliche Orchesterstük-

ken, Sinfonien, Kammermusik usw. einschließlich
großer Oper.

OTHER M Musik wie zum Beispiel Rhythm & Blues und Reg-

gae.

WEATHER Wetterberichte, -vorhersagen und -information.
FINANCE Börsenberichte, Handel, Geschäft usw.
CHILDREN Programme, die auf ein junges Publikum abgezielt

sind (in erster Linie Unterhaltung und Interesse).

SOCIAL Programme über Soziologie, Geschichte, Geogra-

phie, Psychologie und Gesellschaft.

RELIGION Gl auben einschließlich eines Gottes oder Göttern,

der Natur der Existenz und Ethik.

PHONE IN Mitglieder der Öffentlichkeit, die ihre Ansichten tele-

fonisch oder im öffentlichen Forum äußern.

TRAVEL Features und Programme über Reisen in nahe und

ferne Orte, Pauschalreisen sowie Reiseideen und

-gelegenheiten. Nicht verwendet für Durchsagen
über Probleme, Verzögerungen oder Straßenbau­arbeiten, welche die augenblickliche Reise beein­flussen, wo TP/TA benutzt werden sollte.

LEISURE Programme über Freizeitaktivitäten, an denen der

Hörer (die Hörerin) teilnehmen könnte. Zum Bei­spiel Gartenarbeit, Fischen, Antiquitätensammlung,
Kochen, Nahrung & Wein usw.

JAZZ Polyphone, synkopierte Musik, charakterisiert

durch Improvisation.

D-29

05/7/12 XL-DAB9H(H)D3.fm

TINSZA071SJZZ

COUNTRY Songs, die aus der musikalischen Tradition der

Südstaaten von Amerika entstehen oder sie fortset­zen. Charakterisiert durch eine schlichte Melodie
und narrative Handlung.

NATION M Gegenwärtige populäre Musik der Nation oder des

Gebiets in Muttersprache, im Gegensatz zu interna­tionalem 'Pop' in Englisch, der normalerweise von
Amerika oder Großbritannien inspiriert ist.

OLDIES Musik aus dem sogenannten "goldenen Zeitalter"

populärer Musik.

FOLK M Musik, die der musikalischen Kultur einer besonde-

ren Nation entspricht, normalerweise gespielt auf
akustischen Instrumenten. Die Erzählung oder Sto­ry kann sich auf geschichtliche Ereignisse oder
Leute stützen.

DOCUMENT Programme über sachliche Angelegenheiten, prä-

sentiert in einem recherchierenden Stil.

TEST Sendung beim Prüfen von Notsendegerät oder

Empfängern.

ALARM Information über Naturkatastrophen.
TP Sendungen, in denen Verkehrsdurchsagen ge-

bracht werden.

TA Verkehrsdurchsagen sind auf Sendung.

 Benutzen des automatischen Senderspeichers

(ASPM)

In der ASPM-Betriebsart sucht der Tuner automatisch nac h neuen
RDS-Sendern. Bis zu 40 Sender können gespeichert werden.
Wenn einige Sender bereits abgespeichert sind, verringert sich die
Zahl der speicherbaren neuen Sender entsprechend.

1

Die TUNER (BAND)-Taste drücken, um das
UKW-Band zu wählen.

2

Die ASPM-Taste mindestens 3 Sekunden
gedrückt halten.

1 "ASPM" blinkt etwa 4 Sekunden lang, dann beginnt der

Suchlauf (87,50 - 108,00 MHz).

2 Wenn ein RDS-Sender gefunden wird, erscheint zuerst

"RDS" und dann "Memory". Anschließend blinkt die Vorwahl­kanalnummer 2 Sekunden lang. Zuletzt wird der Sender ab­gespeichert.

XL-DAB9H

DEUTSCH

RDS-Betrieb

1

3 Nach dem Durchsuchen erscheint "END" für 4 Sekunden.

05/7/12 XL-DAB9H(H)D3.fm

TINSZA071SJZZ

D-30

XL-DAB9H

DEUTSCH

RDS-Betrieb

Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS) (Fortsetzung)

Abbrechen der ASPM-Operation:

Während des Sendersuchlaufs die ASPM-Taste drücken.
Die bereits abgespeicherten Sender bleiben im Speicher.

Hinweise:

Wenn derselbe Sender auf verschiedenen Frequenzen sende t,

z

wird die stärkste Frequenz abgespeichert.
Ein Sender, der dieselbe Frequenz hat wie ein bereits abgespei-

z

cherter Sender, wird nicht noch einmal gespeichert.
Sind bereits 40 Sender abgespeichert, wird der Suchlauf abge-

z

brochen. Wenn Sie die ASPM-Operation noch einmal durchfüh­ren möchten, müssen Sie den Festsenderspeicher löschen.
Wenn keine Sender abgespeichert worden sind, erscheint "END"

z

etwa 4 Sekunden lang.
Bei sehr schwachen RDS-Signalen können keine Se ndernamen

z

abgespeichert werden.

Löschen eines der Festsenderspeicherinhalte:

1 Die Taste PRESET ( oder ) drücken, um die zu löschende

Vorwahlkanalnummer anzuwählen.
2 Die MEMORY-Taste drücken.
3 Innerhalb von 5 Sekunden die CLEAR-Taste drücken.

Löschen allen Festsenderspeicherinhalts:

1 Zum Schalten in die Bereitschafts-Betriebsart die ON/STAND-

BY-Taste drücken.
2 Die MEMORY/SET-Taste gedrückt halten und den Bedienhebel

gegen PRESET schieben; anschließend die ON/STAND-BY-

Taste betätigen, bis "Preset Clear" erscheint.

Mit dieser Operation werden alle Informationen im Festsender-

z

speicher gelöscht.

Erneutes Speichern eines Sendernamens beim Abspeichern
des falschen Namens:

Es kann möglich sein, mit Hilfe der ASPM-Funktion Sendernamen
abzuspeichern, wenn viel Rauschen vorhanden ist oder wenn das
Signal zu schwach ist. In diesem Falle folgendermaßen vorgehen.

1 Durch Drücken der Taste PRESET ( oder ) prüfen, ob die Na-

men richtig sind.

2 Wenn Sie beim Empfangen des Senders einen falschen Namen

finden. Warten Sie, bis der richtige Name angezeigt wird. Und
dann die MEMORY-Taste drücken.

3 Innerhalb von 5 Sekunden die MEMORY-Taste drücken, während

die Vorwahlkanalnummer blinkt.
Der neue Sendername ist richtig abgespeichert worden.

z

Hinweise:

Derselbe Sendername kann in verschiedenen Kanälen gespei-

z

chert werden.
In einem gewissen Gebiet oder in gewissen Zeiträumen können

z

die Sendernamen vorübergehend verschieden sein.

 Hinweise zum RDS-Betrieb

Wenn ein der folgenden Ereignisse eintritt, bedeutet dies nicht,
daß das Gerät defekt ist:

"PS", "NO PS" und ein Sendername erscheinen abwechselnd,

z

und das Gerät funktioniert nicht richtig.
Wenn ein spezifischer Sender nicht richtig sendet oder ein Sen-

z

der Prüfungen durchführt, kann die RDS-Empfangs funktion nicht
richtig arbeiten.
Wenn ein RDS-Sender, dessen Signal z u schwach ist, empfan-

z

gen wird, können Informationen wie z.B. der Sendername nicht
angezeigt werden.
"NO PS" oder "NO PTY" blinkt ungefähr 5 Sekunden lang, und

z

dann wird die Frequenz angezeigt.

D-31

05/7/12 XL-DAB9H(H)D4.fm

TINSZA071SJZZ

 Abrufen von abgespeicherten Sendern

Bestimmen von Programmarten und Wählen von Sendern
(PTY-Suchlauf):

Sie können einen Sender von den abgespeicherten Sendern
suchen, indem Sie die Programmart (Nachrichten, Sport, Verkehrs-

funk usw. ... siehe Seiten 29 - 30) bestimmen.

1

Die TUNER (BAND)-Taste drücken, um das UKW-Band zu
wählen.

2

Die PTY.TI-Taste drücken.

"PTY TI" blinkt ungefähr 6 Sekunden lang.

3

Innerhalb von 6 Sekunden die Taste PRESET ( oder )
drücken, um die Programmart auszuwählen.

Bei jedem Tastendruck erscheint die Programmart. Wird die
Taste länger als 0,5 Sekunden gedrückt gehalten, erscheint die
Programmart fortlaufend.

4

Während die ausgewählte Programmart blinkt (innerhalb
von 4 Sekunden), die PTY.TI-Taste noch einmal drücken.

Hinweise:

Wenn das Display mit dem Blinken auf gehört hat, das Verfahren

z

ab Schritt 2 wiederholen. Wenn eine gewünscht e Programmart
herausgefunden wird, blinkt die entsprechende Kanalnummer
etwa 4 Sekunden lang; danach blinkt der Sendername 7 Sek un­den lang und wechselt dann zu ständigem Leuchten.
Wenn Sie einen anderen Sender hören möchten, der di ese Pro-

z

grammart ausstrahlt, die PTY.TI-Taste drücken, während die
Kanalnummer oder der Sendername blinkt. Das Gerät sucht
dann nach dem nächsten Sender, der diese Programmart aus­strahlt.
Wenn kein Sender gefunden werden kann, erscheint "NOT

z

FOUND" 4 Sekunden lang.

Wenn Sie den Verkehrsfunk auswählen:

Wenn Sie in Schritt 3 den Verkehrsfunk (TP) auswählen, erscheint
"TP". (Dies bedeutet nicht, daß Sie zu der Zeit die Verkehrsinforma­tion hören können.)
Wenn die Verkehrsinformation gesendet wird, erscheint "TA".

Bestimmen von Sendernamen und Wählen von Sendern von
Hand:

Sie können einen Sender von den abgespeicherten Sendern emp­fangen, indem Sie den Namen (BBC R1, BBC R2 usw.) bestimmen.
Vor dieser Operation müssen Sie einen oder mehr Sendernamen im
Speicher aufbewahren.

1 Die TUNER (BAND)-Taste drücken, um das UKW-Band zu wäh-

len.

2 Die Taste PRESET ( oder ) drücken, um einen gewünschten

Sender auszuwählen.

XL-DAB9H

DEUTSCH

RDS-Betrieb

1

Die gewählte Programmart leuchtet 2 Sekunden lang, dann er­scheint "SEARCH", und der Suchlauf beginnt.

05/7/12 XL-DAB9H(H)D4.fm

D-32

TINSZA071SJZZ

XL-DAB9H

DEUTSCH

Fortgeschrittene Funktionen

Timer- und Sleep-Funktion

Timer-Wiedergabe:

Zur voreingestellten Zeit schaltet sich das Gerät ein und gi bt die
gewünschte Tonquelle (CD, DAB oder FM) wieder.

Sleep-Funktion:

Für Radio oder Disc ist automatische Abschaltung möglich.

Vor dem Einstellen des Timers:

1 Prüfen, ob die Uhr richtig gestellt ist (siehe Seite 10).
2 Eine abzuspielende Disc einlegen.

Anstatt des Bedienhebels können Sie die Tasten auf der Fernbedie­nung benutzen.

 Timer-Wiedergabe

1

Zum Einschalten der Stromversorgung die ON/STAND-BY­Taste drücken.

2

Die FUNCTION-Taste drücken, um die gewünschte Quelle
(CD, DAB oder FM) anzuwählen.

Je nach der Quelle eine Disc einlegen ode r einen Sender einstellen .

3

Mit dem Lautstärkeregler die Lautstärke einstellen.

Die Lautstärke nicht zu laut stellen.

4

Die TIMER-Taste drücken. Innerhalb von 8 Sekunden die
MEMORY/SET-Taste betätigen.

5

Innerrhalb von 1 Minute den Bedienhebel gegen PRESET

oder PRESET schieben, um die zu startende Stunde

festzulegen; danach die MEMORY/SET-Taste drücken.

6

Innerrhalb von 1 Minute den Bedienhebel gegen PRESET

oder PRESET schieben, um die zu startenden Minuten

festzulegen; danach die MEMORY/SET-Taste drücken.

Die Timer-Wiedergabe-Startzeit, Funktion und Lautstärke

z

werden angezeigt, und dann schaltet das Gerät automatisch
in die Bereitschafts-Betriebsart.

" " erscheint und die gegenwärtige Uhrzeit wird angezeigt.

z

D-33

Abbrechen der Timer-Wiedergabe:

Zum Einschalten der Stromversorgung die ON/STAND-BY-Ta­ste drücken.

05/7/12 XL-DAB9H(H)D4.fm

TINSZA071SJZZ

7

Beim Erreichen der voreingestellten Zeit beginnt Wieder­gabe.

Die Lautstärke erhöht sich allmählich, bis sie den vor dem
Schalten des Systems in die Timer-Bereitschafts-Betriebsart
eingestellten Lautstärkepegel erreicht.

8

Das Gerät schaltet eine Stunde nach dem Timer-Wiederga­be-Start in die Bereitschafts-Betriebsart. Wenn die Disc­Wiedergabezeit eine Stunde oder weniger beträgt, wird es
nach Beendigung der Wiedergabe in die Bereitschafts-Be-

triebsart versetzt.

Nachstellen oder Ändern der Timer-Einstellung:

Die Schritte im Abschnitt "Timer-Wiedergabe" von Anfang an durch­führen.

Hinweis:

Bei der Timer-Wiedergabe mit einem anderen Gerät, das mit den
LINE-Buchsen verbunden ist, "AUX" im Schritt 2 auswählen. Zu die­ser Zeit schaltet sich nur dieses Gerät automatisch ein oder schaltet
in die Bereitschafts-Betriebsart. Eine Stunde nach dem Timer-Wie­dergabe-Start schaltet es in die Bereitschaft s-Betriebsart um. Das
andere Gerät wird jedoch nicht ein- oder abgeschaltet.

 Gleichzeitiges Benutzen der Timer- und Sleep-

Funktion

Beispiel: Einschlafen und Erwachen über denselben Rundfunksender
Sie können nur dieselbe Tonquelle wiedergeben (die Funktion kann
nicht umgeschaltet werden).

1

Die Einschlafzeit einstellen (Schritte 1 - 2 rechts).

2

Während der Sleep-Timer eingestellt ist, die gewünschte
Abspielzeit einstellen (Schritte 4 - 6 auf Seite 33).

Sleep-Timer-Einstellung Timer-Wiedergabe-Einstellung

5 Minuten - 3 Stunden

 Sleep-Funktion

1

Die gewünsch te Ton quel le wiederge ben.

2

Die SLEEP-Taste drücken.

Ändern der Einschlafzeit:

Bei jedem Druck darauf nimmt die Zeit folgendermaßen ab.
Die Einschlafzeit kann ebenfalls während der Sleep-Funktion

geändert werden.

(Maximum: 3 Stunden - Minimum: 5 Minuten)

3:00 2:00 1:30 1:00

10 15 305off

3

Nach Ablauf der voreingestellten Zeit schaltet das System
automatisch in die Bereitschafts-Betriebsart.

30 Sekunden vor Beendigung der Sleep-Funktion wird die Laut­stärke vermindert.

Abbrechen der Sleep-Funktion:

Die ON/STAND-BY-Taste drücken, während "SLEEP" auf dem Dis­play erscheint.
Um die Sleep-Funktion abzubrechen, ohne das System auf die
Bereitschafts-Betriebsart zu stellen, die SLEEP-Taste drücken, bis
"off" auf dem Display erscheint.

Überprüfen der verbleibenden Einschlafzeit:

Beim Einstellen des Sleep-Timers die SLEEP-Taste einmal drük­ken.
Die verbleibende Einschlafzeit wird ungefähr 8 Sekunden lang
angezeigt.

XL-DAB9H

DEUTSCH

Fortgeschrittene Funktionen

1

Die Sleep-Funktion
stoppt automatisch.

Timer-Wiedergabe­Startzeit

05/7/12 XL-DAB9H(H)D4.fm

D-34

TINSZA071SJZZ

XL-DAB9H

DEUTSCH

Erhöhen des Systems

Hinweis:

Nur 2,5 mm-Ministecker lassen sich in die LINE IN/OUT­Buchsen einstecken.
Den mitgelieferten 3,5 mm-zu-2,5 mm-Steckeradapter
verwenden. (Nur ein Steckeradapter gehört zum
Lieferumfang.)

Aufnahmegerät

Zu den Audio-Eingängen
(im Handel erhältlich)

Quellgerät

Zum Audio-Ausgang
(im Handel erhältlich)

Fortgeschrittene Funktionen

D-35

Vor diesem Anschluß sind alle anderen Geräte abzuschalten.

 Kopfhörer

Vor dem Anschließen oder Trennen des Kopfhörers die Laut-

z

stärke vermindern.
Einen Kopfhörer mit 3,5 mm Stecker und 16 Ohm bis 50 Ohm

z

Impedanz verwenden. Die empfohlene Impedanz ist 32 Ohm.

z Beim Anschließen des Kopfhörers werden die Lautsprecher

automatisch abgetrennt. Mit dem Lautstärkeregler die Lautstärke
einstellen.

 Anschließen eines Quellgeräts

Sie können den Ton eines Quellgeräts über das Gerät wiederge­ben. Die Funktion vorher auf "AUX" einstellen.

 Anschließen eines Aufnahmegeräts

Sie können den Ton des Geräts auf das Aufnahmegerät aufzeich­nen. Zum Anschluß ein Audiokabel verwenden.

Hinweise:

Die einzelnen Kabel vollständig einstecken, um ein Störgeräusch

z

zu verhindern.
Konsultieren Sie das Handbuch für das angeschlossene Gerät.

z

z Die Ein- und Ausgänge nicht an das gleiche externe Gerät

anschließen. Es kann zu einem Heulen führen.
Um Störgeräusche zu verhindern, das Gerät weiter entfernt vom

z

Fernseher verlegen.

05/7/12 XL-DAB9H(H)D4.fm

TINSZA071SJZZ

Fehlersuchtabelle

Viele scheinbare Probleme können vom Benutzer ohne Anforde­rung eines Kundendiensttechnikers gelöst werden.
Falls mit diesem Produkt irgendetwas nicht in Ordnung zu sein
scheint, die folgenden Punkte überprüfen, bevor Sie sich an einen
autorisierten SHARP-Fachhändler oder an ein SHARP-Kunden­dienstzentrum wenden.

 Allgemeines

Symptom Mögliche Ursache

Die Uhr ist nicht richtig ge-

z

stellt.
Das Gerät reagiert nicht

z

auf Betätigung einer Ta­ste.

Kein Ton ist zu hören.

z

 CD-Player

Symptom Mögliche Ursache

Wiedergabe beginnt nicht.zIst die Disc verkehrt herum ein-

z

Wiedergabe stoppt in der

z

Mitte eines Titels oder
wird nicht richtig gemacht.

Während der Wiedergabe

z

kommt es zu Aussetzern
oder Wiedergabe stoppt
in der Mitte eines Titels.

Trat ein Stromausfall ein? Die

z

Uhr wieder einstellen. (Siehe
Seite 10.)

Das Gerät auf die Bereitschafts-

z

Betriebsart stellen und dann wie­der einschalten.

Wenn das Gerät noch nicht rich-

z

tig funktioniert, es zurücksetzen.
(Siehe Seite 37.)

Ist der Lautstärkepegel auf "0"

z

gestellt?
Ist der Kopfhörer angeschlos-

z

sen?
Sind die Lautsprecherkabel ge-

z

trennt?

gelegt?
Entspricht die Disc der Norm?

z

Ist die Disc verformt oder zer-

z

kratzt?
Ist das Gerät übermäßigen Er-

z

schütterungen ausgesetzt?
Ist die Disc sehr schmutzig?

z

z Hat sich im Ger ät Kondensation

gebildet?

 Tuner

Symptom Mögliche Ursache

Die UKW erzeugt unge-

z

wöhnliches, andauerndes
Rauschen.

DAB-Kanäle lassen sich

z

nicht empfangen.

Klangunterbrechung oder

z

Tonverzerrung von DAB­Kanälen.

Sekundäre Services las-

z

sen sich nicht empfangen.

 Fernbedienung

Symptom Mögliche Ursache

Die Fernbedienung funk-

z

tioniert nicht.

Befindet sich das Gerät in der

z

Nähe des Fernsehgerätes oder
des Computers?

Ist die UKW-Antenne richtig auf-

z

gestellt? Die Antenne weiter ent­fernt vom Netzkabel verlegen.

Schlechter Signalempfang. Die

z

Antennenrichtung einstellen (sie­he Seite 7).

Das Gerät an einen anderen

z

Raum oder in der Nähe des Fen­sters bringen; danach eine ma­nuelle Abstimmung durchführen
(siehe Seite 20).

Befindet sich das Gerät in der

z

Nähe des Fernsehgerätes oder
des Computers?

Das Gerät an einen andere n Raum

z

oder in der Nähe des Fensters brin­gen; danach eine manuelle Abstim­mung durchführen (siehe Seite 20).

Gewisse DAB-Kanäle bieten kei-

z

ne sekundären Services. " " er­scheint hinter dem Sendernamen,
wenn sekundäre Services verfüg­bar sind (siehe Seite 19).

Ist das Netzkabel des Gerätes

z

angeschlossen?

z

Ist die Polarität der Batterie richti g?
Sind die Batterien erschöpft?

z

Ist der Abstand oder Winkel

z

falsch?
Empfängt der Fernbedienungs-

z

sensor starkes Licht?

XL-DAB9H

DEUTSCH

Referenzen

D-36

1

05/7/12 XL-DAB9H(H)D4.fm

TINSZA071SJZZ

XL-DAB9H

DEUTSCH

Referenzen

D-37

Fehlersuchtabelle (Fortsetzung)

 Wenn Störung auftritt

Wenn dieses Produkt von starker externer Interferenz (mechani­scher Stoß, übermäßige statische Elektrizität, anormale Speise­spannung infolge von Blitz usw.) beeinflußt oder falsch betrieben
wird, kann es nicht korrekt funktionieren.

Wenn derartige Störungen auftreten, wie folgt verfahren:

1Das Gerät auf die Bereitschafts-Betriebsart stellen und die

Stromversorgung wieder einschalten.
2 Wenn das Gerät durch den vorhergehenden Bedienungsschritt

nicht wiederhergestellt wird, den Stecker des Geräts herauszie-

hen und einstecken; danach es einschalten.

Hinweis:

Wenn die obigen Bedienungsschritte keinen Erfolg auf weisen, all
den Speicher durch Rücksetzen des Gerätes löschen.

 Löschen all des Speichers (Rücksetzen)

1 Zum Schalten in die Bereitschafts-Betriebsart die ON/STAND-

BY-Taste drücken.
2 Indem die FUNCTION- und CLEAR-Tasten gedrückt werden,

die ON/STAND-BY-Taste drücken, bis "Clear All" erscheint.

Vorsicht:

Durch diese Bednienungsschritte werden alle abgespeicherten
Daten einschließlich der Uhr- und Alarmeinstellungen, der Tuner­Voreinstellung, CD-Programm sowie der Senderliste gelöscht.

 Kondensation

Plötzliche Temperaturschwankungen und Lagerung oder Betr ieb in
einer extrem feuchten Umgebung können Kondensatbildung im
Gehäuse (CD-Abtaster usw.) oder auf dem Sender der Fernbedie­nung verursachen.
Kondensat kann zu Funktionsstörungen des Geräts führen. Sollte
dieser Fall eintreten, das Gerät eingeschaltet lassen, ohne eine
Disc einzulegen, bis normale Wiedergabe möglich ist (ca. 1
Stunde). Vor Handhaben der Fernbedienung jedes Kondensat auf
dem Sender mit einem weichen Tuch abwischen.

Wartung

 Reinigen des Gehäuses

Das Gehäuse mit einem weichen Tuch und einem verdünnten Sei­fenwasser regelmäßig reinigen und dann mit einem trockenen Tuch
nachwischen.

Vorsicht:

Keine Chemikalien (Benzin, Farbverdünnungsmittel usw.) ver-

z

wenden. Es kann zur Beeinflussung von Oberf läche und Farbe
führen.
Niemals das Innere des Geräts ölen. Es kann zu Störungen füh-

z

ren.

05/7/12 XL-DAB9H(H)D4.fm

TINSZA071SJZZ

Technische Daten

Bedingt durch fortlaufende technische Verbesser ungen behält sich
SHARP das Recht vor, das Design und die Spezifikationen ohne
vorherige Ankündigung ändern zu können. Die angege benen Lei­stungswerte stellen die Nennwerte einer in Serienherstellung produ­zierten Einheit dar. Geringe Abweichungen bei einzelnen Geräten
sind möglich.

 Allgemeines

Spannungsversor­gung

Leistungsaufnah-meEinschalten: 25 W

Abmessungen Breite: 100 mm

Gewicht 2,3 kg

 Verstärker

Ausgangsleistung Spitzenmusikleistung: 30 W (gesamt)

Ausgänge Lautsprecher: 4 Ohm

Eingänge Line-Eingang: 47 kOhm

 Tuner

Frequenzbereich DAB: 174 - 240 MHz (Band-III)

Wechselspannung 230 V, 50 Hz

Bereitschaft: 0,9 W

Höhe: 205 mm
Tiefe: 266 mm

Musikleistung: 15 W (7,5 W + 7,5 W)
(DIN 45 324)

Sinusleistung: 10 W (5 W + 5 W)
(DIN 45 324)

Kopfhörer: 16 - 50 Ohm
(empfohlen: 32 Ohm)

Line-Ausgang: 2 kOhm

1.450 - 1.492 MHz (L-Band)

UKW: 87,5 - 108,0 MHz

 CD-Player

Typ Compact Disc Player
Signalabtastung Kontaktloser 3-Strahl-Halbleiter-Laser-

Abtaster

D/A-Umsetzer 1-Bit-D/A-Umsetzer
Frequenzgang 20 - 20.000 Hz
Dynamikbereich 90 dB (1 kHz)

 Lautsprecher

Typ 2-Wege-Lautsprechersystem

4 cm-Hochtöner
8 cm-Tieftöner

Max. Belastbarkeit 10 W
Nennbelastbarkeit 5 W
Impedanz 4 Ohm
Abmessungen Breite: 100 mm

Höhe: 205 mm
Tiefe: 193 mm

Gewicht je 1,2 kg

XL-DAB9H

DEUTSCH

Referenzen

D-38

1

05/7/12 XL-DAB9H(H)D4.fm

TINSZA071SJZZ