Sharp XL-3000H User Manual

KOMPAKT-AUDIO-SYSTEM

Siehe Seiten i bis v und D-1 bis D-32.
Se reporter aux pages i à v et F-1 à F-32.
Consulte las páginas i al v y S-1 al S-32.

DEUTSCH

Please refer to pages i to v and E-1 to E-32.

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Hänvisa till sidorna i till v och V-1 till V-32.
Leggere le pagine i a v e I-1 a I-32.

Raadpleeg de bladzijden i t/m v en N-1 t/m N-32.

SVENSKA

ITALIANO

NEDERLANDS

CHAÎNE AUDIO COMPACTE
CADENAS MICRO COMPACTAS
KOMP AKT AUDIOSYSTEM
SISTEMA COMPATTO AUDIO
COMP ACT AUDIOSYSTEEM
COMP ACT AUDIO SYSTEM

MODELL MODELLO
MODÈLE MODEL
MODELO MODEL
MODELL

XL-3000H

BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI
MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE MANEJO OPERATION MANUAL
BRUKSANVISNING

Kompakt-Audio-System XL-3000H besteht aus XL-3000H (Hauptgerät) und
CP-XL3000H (Lautsprechersystem).

Chaîne Audio Compacte XL-3000H composé de XL-3000H (appareil prin­cipal) et de CP-XL3000H (enceintes acoustiques).

Cadenas Micro Compactas XL-3000H que consta de XL-3000H (aparato
principal) y CP-XL3000H (sistema de altavoces).

XL-3000H Kompakt Audiosystem bestående av XL-3000H (huvudenhet)
och CP-XL3000H (högtalarsystem).

Sistema compatto audio XL-3000H consiste di XL-3000H (apparecchio
principale) e CP-XL3000H (diffusori).

XL-3000H Compact Audiosysteem bestaande uit XL-3000H (hoofdtoestel)
en CP-XL3000H (luidsprekersysteem).

XL-3000H Compact Audio System consisting of XL-3000H (main unit) and
CP-XL3000H (speaker system).

BESONDERE ANMERKUNGEN
REMARQUES SPÉCIALES
NOTAS ESPECIALES
SÄRSKILDA ANMÄRKNINGAR
NOTE PARTICOLARI
BIJZONDERE OPMERKINGEN
SPECIAL NOTES

i

● Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG­Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/
68/EWG.

● Ce matériel répond aux exigences contenues dans les di­rectives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la direc­tive 93/68/CEE.

● Este aparato satisface las exigencias de las Directivas
89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/
68/CEE.

● Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/
EEC och 73/23/EEC så som kompletteras av 93/68/EEC.

● Quest’apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/
336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla direttiva 93/
68/EEC.

● Dichiarazione di conformità

La società SHARP ELECTRONICS EUROPE GmbH dichiara
che il prodotto SHARP SISTEMA COMPATTO AUDIO XL-

3000H è costruito in conformità alle prescrizioni del

3000H

D.M.n˚548 del 28/8/95, pubblicato sulla G.U.n˚301 del 28/
12/95 ed in particolare è conforme a quanto indicato nell’art.
2, comma 1 dello stesso decreto.

● Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/
EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

● This equipment complies with the requirements of Direc­tives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/
EEC.

SISTEMA COMPATTO AUDIO XL-

● Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC
og 73/23/EEC med tillaeg nr. 93/68/EEC.

● Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/
336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva
93/68/CEE.

● Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/
EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC.

● Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC
vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

●

● Bei Einstellung der ON/STAND-BY-Taste auf STAND-BY ist die
Netzspannung immer noch im Gerät vorhanden.
Wenn die ON/STAND-BY-Taste auf STAND-BY eingestellt wird,
kann das Gerät unter Verwendung der Timer-Betriebsart oder
Fernbedienung in Betrieb gesetzt werden.

Warnung:

In diesem Gerät sind keine v om Benutzer wartbaren Teile vorhanden.
Niemals Abdeckungen entfernen, außer wenn Sie dafür qualifiziert sind. In
diesem Gerät sind gefährliche Spannungen vorhanden. V or Ausführung von
irgendwelchen Kundendienstarbeiten oder bei längerer Nicht-verwendung
des Gerätes stets den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.

● Lorsque la touche ON/STAND-BY est mise en STAND-BY,
l’appareil est toujours sous tension.
Lorsque la touche ON/STAND-BY se trouve sur la position STAND­BY , l’appareil est prêt à fonctionner par la minuterie ou la télécommande.

Avertissement:

Cet appareil contient des pièces non réparables par l’utilisateur.
Personne non qualifiée n’enlèvera jamais les couv ercles. L’appareil
contenant des organes portés à haute tension, débrancher
l’appareil avant toute réparation ou en période de non-utilisation.

● Cuando el botón ON/STAND-BY está puesto en la posición
STAND-BY, todavía hay tensión dentro del aparato.
Cuando el botón ON/STAND-BY está puesto en la posición
ST AND-BY, el aparato puede ponerse en funcionamiento utilizando
el modo del temporizador o el controlador remoto.

Advertencia:

T enga en cuenta que dentro de este aparato no hay piezas que pueda
reparar. No quite nunca las tapas a menos que se esté cualificado
para hacerlo. Este aparato tiene en su interior tensiones peligrosas .
Desenchufe siempre la clavija de la red del tomacorriente antes
de realizar cualquier servicio de mantenimiento y cuando no se
use el aparato durante un largo período de tiempo.

● När ON/STAND-BY knappen är i läge STAND-BY, finns
nätspänning i apparaten.
Med ON/STAND-BY knappen i läge STAND-BY kan apparaten
startas med timerfunktion eller fjärrkontrollen.

Varning:

Apparaten innehåller inga delar som kan åtgärdas av kunden.
Höljet får endast öppnas av kvalificerad personal. Apparaten
innehåller farliga spänningar. Stickkontakten ska därför dras ut
från nätuttaget före reparationsarbeten och bör dras ut om
apparaten inte ska användas på mycket länge.

● Quando il tasto ON/STAND-BY si trova in posizione STAND-BY,
all’interno dell’apparecchio c’è ancora la corrente.
Se il tasto ON/STAND-BY si trova nella posizione STAND-BY,
l’unità può venire accesa con il modo timer o con il telecomando.

Avvertenza:

L’apparecchio non contiene parti riparabili dall’utente.
Non togliere mai i coperchi, a meno di non essere qualificati per
farlo. All’interno dell’apparecchio ci sono tensioni pericolose, per
cui si deve sempre staccare la spina del ca v o d’alimentazione dalla
presa di corrente prima di qualsiasi intervento di manutenzione e
quando non si usa l’apparecchio per un lungo periodo di tempo.

● Wanneer de ON/STAND-BY toets in de STAND-BY stand staat,
loopt er nog steeds stroom (netspanning) in het toestel.
Wanneer de ON/STAND-BY toets in de STAND-BY stand staat, kan het
toestel ingeschakeld worden via de timerfunctie of de afstandsbediening.

Waarschuwing:

Dit toestel bevat geen door de gebruiker te repareren onderdelen.
Verwijder de behuizing nooit tenzij u deskundig bent op dit gebied.
In het toestel loopt een gevaarlijke spanning; haal de stekker altijd
uit het stopcontact alvorens onderhoud uit te voeren of wanneer
het toestel voor langere tijd niet gebruikt wordt.

● When the ON/STAND-BY button is set at STAND-BY position,
mains voltage is still present inside the unit.
When the ON/ST AND-BY b utton is set at STAND-BY position, the unit
may be brought into operation by the timer mode or remote control.

Warning:

This unit contains no user serviceable parts. Never remo ve co vers

unless qualified to do so. This unit contains dangerous voltages,
always remove mains plug from the socket before any service
operation and when not in use for a long period.

● Når ON/ST AND-BY-knappen er sat i STAND-BY positionen, er der
stadig netspaending til stede i apparatet.
Når ON/STAND-BY-knappen er sat i STAND-BY position, kan
apparatet startes v.hj.a. timer-funksionen eller fjernbetjeningen.

Advarsel:

Apparatet indeholder ingen dele, der kan repareres af brugeren
selv. Fjern aldrig kabinettet med mindre De er kvalificeret hertil.
Apparatet indeholder farlig strømspaending. Traek altid stikket ud
af stikkontakten før der f oretages reparationer , eller hvis apparatet
ikke er i brug i laengere tid.

DENNA APP ARA T ÄR ANSLUTEN TILL 230 V VÄXELSTRÖM NÄR
STICKPROPPEN ÄR INSKJUTEN I VÄGGUTTAGET. FÖR ATT
FULLSTÄNDIGT KOPPLA IFRÅN APPARATEN, V.G. DRAG UT
STICKPROPPEN.

ii

● Vorsicht:

Das Gerät weder Tropf- noch Spritzwasser aussetzen.
Ansonsten besteht die Gefahr eines Brandes oder
elektrischen Schlages. Es sollten keine mit Flüssigkeiten
gefüllten Gegenstände wie Vasen auf dem Gerät abgestellt
werden.

● Warning:

To prevent fire or shock hazard, do not expose this appli­ance to dripping or splashing. No objects filled with liquids,
such as vases, shall be placed on the apparatus.

● Attention:

Pour éviter un incendie ou une secousse électrique, mettre
l’appareil à l’abri d’eau (éclaboussure, goutte). Ne pas poser
sur l’appareil un récipient contenant du liquide.

● Advertencia:

Para evitar incendios y descargas eléctricas, no exponga el
aparato a goteo o salpicadura de líquidos. No deberán
ponerse encima del aparato objetos que estén llenos de
líquido, como por ejemplo un florero.

● Varning:

Utsätt inte enheten för dropp eller stänk för att förhindra
brand eller elektriska stötar. Inga vätskefyllda föremål
såsom vaser bör placeras på enheten.

● Attenzione:

Per prevenire incendi o scosse elettriche, non fare gocciolare
nessun liquido sull’apperecchio e non bagnarlo. Non
collocarvi sopra nessun oggetto riempiro d’acqua, come
peresempio vasi.

● Waarschuwing:

Stel het toestel niet bloot aan druipend of spattend water
om brand en elektrische schokken te voorkomen. Met
vloeistoffen gevulde voorwerpen, zoals vazen, mogen niet
op het toestel geplaatst worden.

● Advarsel:

Til at forbygge ild og stød risiko, lad vaere med at undsaette
denne indretning for drypning eller overstaenkning. Der må
ikke anbringes nogen genstande fyldt med vand, som for
eksempel vaser, på dette apparat.

● Advarsel:

For å unngå brann eller kortslutning, utsett ikke produktet
for vann eller fuktighet. Gjenstander som inneholder vaeske,
feks. en blomstervase, må ikke plasseres oppå apparatet.

● Varoitus:

Älä vie laitetta sateeseen tai kosteisiin tiloihin. Jos laite
on kostunut, anna sen kuivua ennen kuin käytät sitä
verkkovirralla. Nestettä sisältäviä astioita kuten esim.
kukkamaljakoita ei saa asettaa laitteen päälle.

iii

● VORSICHT

Verwendung von Regelungen oder Einstellungen bzw.
Durchführung von anderen Verfahren als die hierin angegebenen
kann zum Aussetzen gefährlicher Strahlung führen.

Da der in diesem Compact Disc Player verwendete Laserstrahl
für die Augen schädlich ist, ist das Gehäuse unter keinen
Umständen zu zerlegen.
Wenden Sie sich für Wartungsarbeiten nur an berechtigten
Fachhändler.

● ATTENTION

Respecter les indications données relatives à la manipulation, au
réglage et au fonctionnement. En cas de non-respect, on
s’exposera à une radiation dangereuse.

Éviter absolument de démonter l’appareil, qui utilise un rayon la­ser nuisible aux yeux. Pour toute réparation, s’adresser à une
personne qualifiée.

● PRECAUCIÓN

El uso de los controles, ajustes o ejecución de procedimientos
distintos de los especificados podría causar la exposición a
radiación peligrosa.

No intente desmontar la caja ya que el haz de láser usado en
este tocadiscos de discos compactos es perjudicial para los ojos.
Para el servicio de reparación, consulte a una persona cualificada.

● OBSERVERA

Användning av reglage eller justeringar eller handhavande på
annat sätt än som anges kan leda till farlig bestrålning.

Försök inte ta isär höljet eftersom CD-spelarens laserstråle är
skadlig för ögonen. Överlåt service endast till kvalificerad personal.

● ATTENZIONE

L’uso dei comandi e l’effettuazione di regolazioni e procedimenti
diversi da quelli specificati nel manuale possono provocare una
pericolosa esposizione alle radiazioni.

Poiché il raggio laser usato in questo giradischi può danneggiare
gli occhi, non smontare l’apparecchio. Per le riparazioni rivolgersi
a personale specializzato.

● LET OP

Gebruik van regelaars, het maken van instellingen, gebruik of
handelingen anders dan in deze gebruiksaanwijzing vermeld, kan
gevaarlijke straling blootleggen.

De laserstraal in deze CD-speler kan de ogen beschadigen,
Probeer derhalve de ombouw niet te verwijderen. Laat reparaties
alleen over aan erkend onderhoudspersoneel.

● CAUTION

Use of controls, adjustments or performance of procedures other than
those specified herein may result in hazardous radiation exposure.

As the laser beam used in this compact disc player is harmful to
the eyes, do not attempt to disassemble the cabinet. Refer servic­ing to qualified personnel only.

iv

Eigenschaften der Laserdiode

Material: GaAIAs
Wellenlänge: 780 nm
Emissionsdauer: kontinuierlich
Laser-Ausgang: max. 0,6 mW

Caractéristiques de la diode laser

Matière: GaAIAs
Longueur d’onde: 780 nm
Durée d’émission: ininterrompue
Puissance de sortie laser maximale: 0,6 mW

Características del diodo láser

Material: GaAIAs
Longitud de onda: 780 nm
Duración de emisión : continua
Salida de láser: máx. 0,6 mW

Laserdiodens egenskaper

Material: GaAIAs
Våglängd: 780 nm
Utstrålningsvaraktighet: kontinuerlig
Lasereffekt: max. 0,6 mW

Proprietà del diodo laser

Materiale: GaAIAs
Lunghezza d’onda: 780 nm
Durata di emissione: continua
Uscita massima del laser: 0,6 mW

CAUTION-INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. DO NOT STARE INTO BEAM
OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS.

ADVERSEL-USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING. SE IKKE IND I
STRALEN-HELLER IKKE MED OPTISKE INSTRUMENTER.

VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NAKYMATON LASERSATEILYLLE. ALA
TUIJOTA SATEESEEN ALAKA KATSO SITA OPTISEN LAITTEEN LAPI.

VARNING-OSYNLIG LASERSTRALNING NAR DENNA DEL AR OPPNAD. STIRRA EJ
IN I STRALEN OCH BETRAKTA EJ STRALEN GENOM OPTISKT INSTRUMENT.

Laser diode specificaties

Laser Diode Properties

v

Materiaal: GaAIAs
Golflengte: 780 nm
Stralingsduur: doorlopend
Laseruitgang: max. 0,6 mW

Material: GaAIAs
Wavelength: 780 nm
Emission Duration: continuous
Laser Output: max. 0.6 mW

VAROITUS! LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ
KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA
ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1
YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

VARNING - OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN
I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERAS. KAN
ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASER­STRÅLNING, SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR
LASERKLASS 1.

DEUTSCH

Inhalt

Seite

Allgemeine Informationen

„

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Zur Beachtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bedienungselemente und Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 - 5

Vorbereitung für die Inbetriebnahme

„

Anschluß des Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Grundbedienung

„

Allgemeine Regelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Klangregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Einstellen der Uhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

CD-Wiedergabe

„

Abspielen e in e r C D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 - 14

Wiederholte Wiedergabe und Zufallswiedergabe . . . . . . . . . . 14

Programmierte Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Rundfunk

„

Rundfunkempfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 17

Empfangen des gespeicherten Senders . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

RDS-Rundfunk

„

Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS) . . . . . . . . . . .19 - 26

Fortgeschrittene Funktionen

„

Timer- und Sleep-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 - 29

Erhöhen des Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Referenzen

„

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Zubehör

Prüfen Sie, ob die folgenden Zubehörteile vorhanden sind.

Netzkabel 1 Fernbedienung 1

"AAA"-Batterie (UM-4, R03,

HP-16 oder gleichwertiges) 2

UKW-Antenne 1 Lautsprecherkabel 2

Hinweis:

Nur die obigen Zubehörteile gehören zum Lieferumfang.

MW-Rahmenantenne 1

- Inhalt / Zubehör -

Allgemeine Informationen

DEUTSCH

D-1

Allgemeine Informationen

D-2

Zur Beachtung

Allgemeines

„

z

Sicherstellen, daß das Gerät in einem Raum mit guter Lüftung
gestellt ist und daß ein Abstand von mindestens 10 cm entlang
den Seiten und dem Rückseite des Gerätes bleibt. Ein abstand
von mindestens 30 cm muß auch auf dem Oberteil des Gerätes
bleiben.

10 cm 10 cm

30 cm

z

Das Gerät auf eine feste, ebene und erschütterungsfreie Unter­lage stellen.

z

Das Gerät fernhalten von direktem Sonnenlicht, starken Magnet­feldern, sehr staubigen Orten, Feuchtigkeit und elektronischen/
elektrischen Geräten (Heimcomputer, Fernkopierer usw.), die
elektrisches Rauschen erzeugen.

z

Nichts auf das Gerät stellen.

z

Das Gerät nicht Feuchtigkeit, Temperaturen von über 60°C oder

- Zur Beachtung -

extrem niedrigen Temperaturen aussetzen.

z

Wenn das System nicht richtig arbeitet, das Netzkabel von der
Netzsteckdose trennen. Das Netzkabel wieder anschließen und
dann das System einschalten.

z

Bei einem Gewitter ist es am sichersten, wenn das Netzkabel
herausgezogen wird.

z

Das Netzkabel immer am Stecker aus der Netzsteckdose ziehen,
niemals am Kabel ziehen, da das Ziehen des Kabels innere
Kabellitzen beschädigen kann.

z

Die Abdeckung nicht entfernen, weil dies zu elektrischem
Schlag führen kann. Interne Wartung sollte von Ihrem
SHARP-Kundendienstzentrum ausgeführt werden.

z

Durch Bedecken der Belüftungsöffnungen mit Gegenständen wie
Zeitungen, Tischtüchern, Vorhängen usw. ist die Belüftung nicht
zu behindern.

z

Es sollten keine unbedeckten Flammenquellen wie angezündete
Kerzen auf dem Gerät abgestellt werden.

DEUTSCH

10 cm

z

Sie sollten auf die Umweltaspekte von Batterieentsorgung ach­ten.

z

Das Gerät ist für Verwendung in mildem Klima konstruiert.

z

Dieses Gerät sollte im Bereich von 5°C - 35°C benutzt werden.

Warnungen:

z

Die auf diesem Gerät angegebene Spannung muß verwendet
werden. Der Betrieb des Produktes mit einer Spannung, die
höher ist als die angegebene, ist gefährlich und kann zu Brand
oder anderem Unfall durch Beschädigung führen. SHARP kann
nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die aus
Betrieb mit einer unvorschriftsmäßigen Spannung resultieren.

z

CD-Spieler arbeiten mit einem Laser-Abtaster, der bei direk­tem Ansehen zu Augenschäden führen kann. Daher nicht
direkt auf den Abtaster schauen und den Abtaster nicht
berühren.

Lautstärkeregelung

„

Der Schallpegel bei einer gegebenen Lautstärkeeinstellung hängt
von Lautsprecherleistung, Stelle und verschiedenen anderen Fakto­ren ab. Es ist ratsam, hohen Lautstärkepegeln nicht auszusetzen,
die beim Einschalten des Geräts mit zu hoher Lautstärkeeinstellung
oder während der kontinuierlichen Wiedergabe bei hohen Lautstär­kepegeln auftreten.

Kondensation

„

Plötzliche Temperaturschwankungen und
Lagerung oder Betrieb in einer extrem feuch­ten Umgebung können Kondensatbildung im
Gehäuse (CD-Abtaster usw.) oder auf dem
Sender der Fernbedienung verursachen.
Kondensat kann zu Funktionsstörungen des
Geräts führen. Sollte dieser Fall eintreten,
das Gerät eingeschaltet lassen, ohne eine
Disc einzulegen, bis normale Wiedergabe
möglich ist (ca. 1 Stunde). Vor Handhaben
der Fernbedienung jedes Kondensat auf
dem Sender mit einem weichen Tuch abwi­schen.

Bedienungse lemente und Anzeigen

Frontplatte

„

1.CD-Fach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.Lautstärke-Aufwärts- oder Abwärts-Tasten . . . . . . . . . . . . 10

3.Netz-/Bereitschaftstaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.Funktionswahltaste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 16, 30

5.Speicher-/Einstelltaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 18

6.Baß/Höhen-Wahltaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7.CD-Wiedergabe- oder Pausen-,

Abstimm-Aufwärts-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13, 16

8.CD-Stopp-, Abstimm-Abwärts-Taste . . . . . . . . . . . . . . 13, 16

9.CD-Titel-Abwärts-oder Schnellrücklauf-,

Tuner-Voreinstell-Abwärts-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 18

10.Taste zum Öffnen/Schließen des CD-Faches . . . . . . . . . . . 9

11.CD-Titel-Aufwärts-oder Schnellvorlauf-,

Tuner-Voreinstell-Aufwärts-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 18

Anzeige

„

1.Timer-Wiedergabeanzeige

2.Sleep-Anzeige

3.CD-Zufallswiedergabe-Anzeige

4.Speicheranzeige

5.RDS-Anzeige

6.Verkehrsfunk-Anzeige

7.Verkehrsdurchsage-Anzeige

8.UKW-Stereo-Betriebsartenanzeige

9.CD-Wiedergabeanzeige

10.Anzeige für wiederholte Wiedergabe der CD

11.UKW-Stereo-Empfangsanzeige

12.Verkehrsinformationsanzeige

13.EON-Anzeige

14.Programmartenanzeige

15.Surround-Anzeige

9

10

7

10

1

8
9

11

2
3

5

4

6

1

2

4

3

7

6

5

8

11
12

13

14

15

Bezugsseite

Allgemeine Informationen

- Bedienungselemente und Anzeigen -

Beschreibung der Fernbedienung (Siehe Seite 5.)

DEUTSCH

D-3

Bedienungselemente und Anzeigen (Fortsetzung)

Rückwand

„

5
6

7
8

1.Kopfhörerbuchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2.MW-Antennenklemme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7

3.Antennenerdklemme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7

4.UKW-Antennenbuchse (75 Ohm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7

5.CD-Digital-Ausgangsbuchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6.Video/Reserve(Audiosignal)-Eingangsbuchsen . . . . . . . . 30

7.Lautsprecheranschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7

8.Netzanschlußbuchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7

Lautsprechersystem

„

1.Hochtöner

2.Tieftöner

3.Baßreflex-Öffnung

4.Lautsprecherklemmen

Lautsprecher-Frontverkleidungen sind abnehmbar:

Es ist sicherzustellen, daß nichts beim Abneh­men der Frontverkleidungen mit den Lautspre­cher-Membranen in Berührung kommt.

Aufstellen des Lautsprechersystems:

Es gibt keinen Unterschied zwischen dem rechten und dem linken
Lautsprecher.

Allgemeine Informationen

- Bedienungselemente und Anzeigen -

1
2

3
4

COMPACT AUDIO SYSTEM

~ 50 Hz 40 W

230 V
SERIAL NO.
SHARP CORPORATION

<Der Boden des Gerätes>

MODEL NO. XL-3000H

1

2

Linker

Lautsprecher

Lautsprecher

Rechter

Bezugsseite

D-4

3

4

DEUTSCH

1
2

3
4

5
6

7
8

9

10

Tasten mit " "-Markierung in der Abbildung können nur mit Hilfe
der Fernbedienung betätigt werden.
Sonstige Tasten können auf dem Hauptgerät oder der Fernbedie­nung betätigt werden.

11
12

13
14

15
16

17
18

19

20

24 25

26 27

28 29 30 31

21
22

23

Fernbedienung

„

Fernbedienungssender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.

Netz-/Bereitschaftstaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.

CD-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.

Tuner-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.

5.Timertaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6.Uhrtaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Speichertaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 15, 18

7.

8.Dimmertaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

9.Surround-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Lautstärke-Aufwärts- oder Abwärts-Tasten . . . . . . . . . . . . . . 10

10.

Video/Reserve-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

11.

Wellenbereichswahltaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

12.

13.Löschtaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

14.Sleep-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

15.Zufallswiedergabe-/Wiederholtaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Taste zum Öffnen/Schließen des CD-Faches . . . . . . . . . . . . . 9

16.

Tuner-Voreinstell-Aufwärts-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

17.

CD-Titel-Abwärts-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

18.

CD-Schnellrücklauf-, Abstimm-Abwärts-Taste . . . . . . . . . 14, 16

19.

CD-Wiedergabetaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

20.

CD-Titel-Aufwärts-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

21.

CD-Schnellvorlauf-, Abstimm-Aufwärts-Taste . . . . . . . . . 14, 16

22.

CD-Pausentaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

23.

CD-Stopptaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

24.

Tuner-Voreinstell-Abwärts-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

25.

Baß-Aufwärts- oder Abwärts-Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

26.

Höhen-Aufwärts- oder Abwärts-Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

27.

28.RDS EON-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

29.Taste für RDS-Programmart/

Verkehrsinformations-Suchlauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

30.RDS ASPM (Automatischer Senderspeicher)-Taste . . . . . 21

31.RDS-Darstellungsartenwahltaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Bezugsseite

Allgemeine Informationen

- Bedienungselemente und Anzeigen -

Einsetzen der Batterien für Fernbedienung (Siehe Seite 8.)

DEUTSCH

D-5

Anschluß des Systems

Rechter
Lautsprecher

Linker
Lautsprecher

UKW-Antenne

MW-Rahmenantenne

Videorecorder,
DVD-Player usw.

MD-Recorder

nicht mitgeliefert

Wandsteckdose
(Wechselspannung 230 V, 50 Hz)

Rechter
Lautsprecher

Linker
Lautsprecher

Schwarz

Weißer Streifen

nicht mitgeliefert

- Anschluß des Systems -

Vorbereitu ng für die Inbetriebnahme

D-6

DEUTSCH

Anschluß der Antennen

„

Mitgelieferte UKW-Antenne:

Den UKW-Antennendraht an die Buchse
FM 75 OHMS anschließen und danach in
die Richtung verlegen, wo das st ärkste
Empfangssignal erhalt en wird.

Mitgelieferte MW-Rahmenantenne:

Den MW-Rahmenantennendraht an die
AM- und GND-Klemmen anschließen. Da­nach die MW-Rahmenantenne für optima­len Empfang ausrichten. Die MW-Rah­menantenne auf ein Bord usw. stellen
oder an einen Ständer bzw. eine Wand mit
Schrauben (nicht mitgeliefert) anbringen.

Hinweis:

Wenn sich die Antenne auf dem Gerät oder in der Nähe des Netzkabels
befindet, kann Rauschen aufgefangen werden. Für besseren Empfang
die Antenne weiter ent fernt vom Gerät stellen.

Installieren der MW-Rahmenantenne:

< Montage > < Montieren an der Wand >

UKW- oder MW-Außenantenne:

Durch Verwendung einer UKW- oder MW-Außenantenne kann ein besserer
Empfang erzielt werden. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

UKW­Außenantenne

15 m

MW-Außenantenne

7,5 m

Erdstab

Wand

Schrauben (nicht mitge­liefert)

MW-Rahmenantenne

Hinweise:

Wenn eine UKW-Außenantenne benutzt wird, den mitgelieferten

z

UKW-Anten nendraht von der Buchse FM 75 OHMS trennen.
Beim Verwenden einer MW-Außenantenne unbedingt den Draht der

z

MW-Rahmenantenne angeschlossen halten.

Anschluß der Lautsprecher

„

Das Kabel mit dem weißen Streifen an den Minus- (-) und das schwarze
Kabel an den Pluspol (+) anschließen.

Vorsicht:

Die Lautsprecherkabel sind zuerst an die Lautsprecher und dann

z

an das Gerät anzuschließen.

Lautsprecher mit einer Impedanz von 6 Ohm oder mehr verwenden,

z

da das Gerät durch Verwendung von Lautsprechern mit niedrigerer
Impedanz beschädigt werden kann.
Niemals den rechten und linken Kanal verwechseln. Der rechte Laut-

z

sprecher ist derjenige auf der recht en Sei te , wen n sich Sie zum Gerät
wenden.

Den blanken Lautsprecherkabeln wird nicht erlaubt, miteinander

z

in Berührung zu bringen.

Falsch Falsch

Anschluß des Netzkabels

„

Überprüfen, daß alle Anschlüsse richtig gemacht worden sind. Danach
das Netzkabel an die Netzanschlußbuchse und dann das Netzkabel die­ses Gerätes an die Wandsteckdose anschließ en.

Hinweise:

Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird, den Stecker her-

z

ausziehen.
Niemals ein anderes Netzkabel als das mitgelieferte verwenden.

z

Ansonsten kann eine St öru ng oder ein Unfall auftreten.

- Anschluß des Systems -

Vorbereitu ng für die Inbetriebnahme

DEUTSCH

D-7

Fernbedienung

Fernbedienungssensor

0,2 m - 6 m

Einsetzen der Batterien

„

1 Den Batteriefachdeckel entfernen.
2 Die Batterien entsprechend der im Batteriefach angegebe-

nen Polarität einsetzen.

Beim Einsetzen oder Entnehmen der Batterien nach den Bat­terieklemmen hin drücken.

3 Den Deckel wieder anbringen.

Zur Beachtung beim Umgang mit den Batterien:

z

Vorbereitu ng für die Inbetriebnahme

Alle alten Batterien gleichzeitig durch neue ersetzen.

z

Alte und neue Batterien nicht mischen.

z

Wenn die Batterien erschöpft sind oder wenn das Gerät längere
Zeit nicht verwendet wird, sie entfernen, um Potentialbeschädi­gung wegen Auslaufens der Batteriesäure zu verhindern.

Vorsicht:

- Fernbedienung -

z

Keine aufladbaren Batterien (Nickel-Kadmium-Batterie usw.) ver­wenden.

z

Falsches Einsetzen der Batterien kann Störung des Geräts verur­sachen.

Hinweise zur Verwendung:

z

Die Batterien ersetzen, wenn der Wirkungsbereich abnimmt oder
wenn die Funktionsstörungen auftreten. Kaufen Sie 2 "AAA"-Bat­terien (UM-4, R03, HP-16 oder gleichwertiges).

z

Den Sender auf der Fernbedienung und den Sensor am Gerät
mit einem weichen Tuch regelmäßig reinigen.

z

Wenn starkes Licht auf den Fernbedienungssensor am Gerät
fällt, kann der Betrieb gestört werden. In diesem Fall die Beleuch­tung oder die Aufstellung des Gerätes verändern.

z

Die Fernbedienung nicht Feuchtigkeit, Hitze, Stoß oder Erschüt­terungen aussetzen.

Test der Fernbedienung

„

Die Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungssensor am Gerät
richten.

Die Fernbedienung kann im unten gezeigten Bereich verwen­det werden:

Die ON/STAND-BY-Taste drücken. Schaltet sich das Gerät ein? Nun
können Sie Musik genießen.

D-8

DEUTSCH

Allgemeine Reg e lu ng

Einschalten der Str omversorgung

„

Zum Einschalten der Stromversorgung die ON/STAND-BY-Taste
drücken.

Einstellen des Gerätes auf Bereitschafts-Betriebsart:

Die ON/STAND-BY-Taste erneut drücken.

Ändern der Helligkeit des Displays (2 Stu-

„

fen)

Per Druck auf die DIMMER-Taste auf der Fernbedienung können
Sie die Helligkeit des Displays schalten.

Verdunkelt Erhellt

Öffnen und Schließen des CD-Faches

„

Der CD-Fachdeckel ist motorisiert.
Wenn die Stromversorgung eingeschaltet wird, können Sie per

Druck auf die (OPEN/CLOSE)- Taste den CD-Fachdeckel öffnen
oder schließen.

Vorsicht:

z

Den CD-Fachdeckel von der Hand nicht stoppen oder bewegen.
Es kann zu Störungen des Geräts führen.

z

Darauf achten, daß sich Sie die Finger im CD-Fachdeckel nicht
klemmen.

- Allgemeine Regelung -

Grundbedienung

DEUTSCH

D-9

Grundbedienung

05-5

...

...

05-5

...

...

D-10

Klangregelung

- Klangregelung -

Lautstärkeregelung

„

Zum Erhöhen der Lautstärke die VOLUME -Tas te drücken; zum
Vermindern die VOLUME -Taste drücken.

.....

21 28 29 MAXMIN

DEUTSCH

Baßregelung

„

Bedienung durch den Hauptgerät:

1 Die BASS/TREBLE-Taste drücken, bis "BASS" auf dem Display

erscheint.

2 Zur Baßregelung innerhalb von 5 Sekunden die Taste VOLUME

( oder ) drücken.

Bedienung du rch d ie Fernbedienung:

Zur Baßregelung die Taste BASS ( oder ) drücken.

Höhenregelung

„

Bedienung durch den Hauptgerät:

1 Die BASS/TREBLE-Taste drücken, bis "TRE" auf dem Display

erscheint.

2 Zur Höhenregelung innerhalb von 5 Sekunden die Taste

VOLUME ( oder ) drücken.

Bedienung du rch d ie Fernbedienung:

Zur Höhenregelung die Taste TREBLE ( oder ) drücken.

Surround-Einstellung

„

Durch Drücken der SURROUND-Taste können Sie Musik genießen,
die Sie umzugeben scheint. "SURROUND"erscheint.
Zum Abbrechen der Surround-Betriebsart die SURROUND-Taste
noch einmal drücken.

Hinweis:

Der Surround-Effekt kann nicht von Mono-Tonsignalen erhalten wer­den.

SURROUND-Anzeige

Einstellen der Uhr

Dies kann nur mit der Fernbedienung betätigt werden.
In diesem Beispiel ist die Uhr für die 24-Stunden-Anzeige (0:00) einge­stellt.

1

Die CLOCK-Taste drücken, und innerhalb von 3 Sekunden
die MEMORY-Taste betätigen.

2

Innerhalb von 1 Minute die Taste PRESET ( oder ) drük­ken, um die 24-Stunden- oder 12-Stunden-Anzeige auszu-

wählen, und dann die MEMORY-Taste betätigen.

"0:00" Die 24-Stunden-Anzeige erscheint.
(0:00 - 23:59)
"AM 12:00" Die 12-Stunden-Anzeige erscheint.
(AM 12:00 - PM 11:59)
Darauf achten, daß dies nu r einges tellt werd en kan n, wenn d as Ge -

rät zuerst installiert wird ode r rückgesetzt worden ist. (Siehe Schritt
3 im Abschnitt "Wenn Störu ng auftritt" auf Seite 31.)

3

Innerhalb von 1 Minute die PRESET ( oder ) drücken,
um die Stunde einzustellen, und dann die MEMORY-Taste

betätigen.

Wenn die 12-Stunde n-Anz eige ge wählt wi rd, schal tet "AM" a uto-

z

matisch auf "PM".

4

Innerhalb von 1 Minute die PRESET ( oder ) drücken,
um die Minuten einzustellen , und dann di e MEMORY-Tast e

betätigen.

Die Stunde geht nicht vorwär ts, selbst wen n Minuten von "59" zu

z

"00" vorrücken.
Die Uhr beginnt ab "0" Sekunden. (Sekunden werden nicht an-

z

gezeigt.)

Überprüfen der Zeitanzeige beim Einschalten:

Die CLOCK-Taste drücken.
Die Zeitanzeige ersche int ca. 5 Sekunden lang.

Hinweis:

"0:00" oder Uhrzeit blinkt per Druck auf die CLOCK-Taste, wenn nach
einem Stromausfall oder nach dem Herausziehen des Netzsteckers die
Stromversorgung wiederhergestellt wird.
Die Uhr wie folgt neu einstellen.

Nachstellen der Uhr:

Die Schritte im Abschnitt "Einstellen der Uhr" von Anfang an durchfüh­ren. Wenn die Zeitanzeige blinkt, wird der Schritt 2 (zum Auswählen der
24-Stunden- oder 12-Stunden-Anzeige) übersprungen.

Verändern der 24-Stunden- oder 12-Stunden-Anzeige:

1 All den gespeicherten Inhalt löschen. [Siehe Schritt 3 i m Abschnitt

"Wenn Störu ng auftritt" auf Sei te 31 für weitere Ei nzelheiten.]

2 Die Schritte im Abs chnitt "Einstellen der Uhr" von Anfang an durch-

führen.

DEUTSCH

- Einstellen der Uhr -

Grundbedienung

D-11

Abspielen einer CD

1

Zum Einschalten des Gerätes d ie ON/STAND-BY -Taste
drücken.

2

Die FUNCTION-Taste drücken, bis "CD STOP" oder
"NO DISC" auf de m Display erscheint.

z

Bei der Bedienung durch die Fernbedienung die CD-Taste
drücken.

z

Wenn keine Disc eingelegt wird, wird "NO DISC" anstatt "CD
STOP" angezeigt.

3

Die (OPEN/CLOS E)-Taste drücken, um das CD-Fach
zu öffnen.

4

Eine CD mit der Etikettenseite nach oben auf die Achse
setzen.

Unbedingt die 8 cm Disc mitten in den Disc-Halter legen.

CD-Wiedergabe

D-12

- Abspielen einer CD -

DEUTSCH

Klangregelung (Siehe Seite 10.)

12 cm

5

Die (OPEN/CLO­SE)-Taste drücken,

um das CD-F ach zu
schließen.

Gesamtzahl von
Titeln

6

Die ( )-Taste drücken, um die Wiedergabe ab Titel 1
zu beginnen.

Nach Beendigung der Wiedergabe des letzten Titels auf der
Disc stoppt der CD-Player automatisch.

8 cm

Gesamte Spiel­zeit

Unterbrechen der Wiedergabe:
Bedienung durch den Hauptgerät:

Die -Taste drücken.
Um die Wiedergabe von derselben Stelle an fortzusetzen, die ­Tas te noch einmal drücken.

Bedienung du rch d ie Fernbedienung:

Die -Taste drücken.
Um die Wiedergabe von derselben Stelle an for tzusetzen, die ­Tas te drücken.

Beenden der Wiedergabe:

Die -Taste drücken.

Herausnehmen der CD:

In der Stopp-Betriebsart die (OPEN/CLOSE)-Taste drücken.
Durch Drücken der CD-Auswurftaste die CD herausnehmen.

CD-Auswurftaste

Hinweise:

z

Nach dem Herausnehmen der CD unbedingt die (OPEN/
CLOSE)-Taste drücken und das CD-Fach schließen.

z

Wenn das Gerät in die Bereitschafts-Betriebsart schaltet, wird
der geöffnete CD-Fachdeckel automatisch geschlossen.

Nach Gebrauch:

Zum Schalten in die Bereitschafts-Betriebsar t die ON/STAND-BY­Tas te drücken.

Vorsicht:

Den CD-Fachdeckel von der Hand nicht stoppen oder bewegen.

z

Es kann zu Störungen des Geräts führen.
Darauf achte n, daß sich Sie die Fin ger im CD-Fachdeckel ni cht

z

klemmen.

Sollte ein Stromausfall bei offenem Fach eintreten, warten Sie, bis die

z

Stromversorgung wiederhergestellt wird.
Wenn eine Disc beschädigt oder schmutzig ist bzw. verkehrt herum

z

eingelegt wurde, erscheint "NO DISC" oder "READ ERR" auf dem
Display.
Darauf achten, daß keine Fremdkörper in das CD-Fach gelangen.

z

Dadurch, daß das Gerät Erschütterungen oder Vibrationen ausge-

z

setzt wird, können Falschabtastungen auftreten.
Bei Nichtverwendung des Geräts unbedingt das CD-Fach schließen.

z

Wenn es offengelassen wird, kann die Linse mit dem Staub bedeckt
werden, und das Gerät kann nicht einwandfrei funktionieren .
Wenn Radio- oder Fernsehempfang durch den CD-Betrieb gestört

z

wird, das Gerät weiter ent fernt vom Radio oder Fernseher aufs tellen.

„

Pflege der Compact Discs

Compact Discs sind ziemlich widerstandsfähig gegen Beschädigungen,
aber Falschabtastungen können infolge einer Ansammlung des Staubs
auf der Discoberfläche auftreten.

Auf die Disc darf nichts geschrieben werden, insbesondere auf die

z

Seite ohne Etikett; davon werden Tonsignale abgetastet.
Die Discs nicht direkter Sonnenbestrahlung, Hitze oder Feuchtigkeit

z

aussetzen.
Die CDs immer am Rand halten. Durch Fingerabdrücke, Schmutz

z

oder Wasser auf den CDs kann Störgeräusch oder falsche Abtastung
verursacht werden. Wenn eine CD schmutzig ist oder nicht einwand­frei abgespielt wird, sie mit einem weichen, trockenen Tuch von der
Mitte gerade nach außen dem Radius entlang abwischen.

NEIN

JA
Richtig

CD-Wiedergabe

- Abspielen einer CD -

DEUTSCH

D-13

Abspielen einer CD (Fortsetzung)

Wiederholte Wiedergabe und

„

Auffinden des Titelanfangs

Weitergehen zum Anfang des nächsten Titels:

Während der Wiedergabe die -Taste weniger als 0,5 Sekunden
drücken.

z

Sie können zu einem Titel dadurch über­springen, das die -Taste wiederholt ge­drückt wird, bis die gewünschte Titelnummer
erscheint.

Neustart des laufenden Titels:

Während der Wiedergabe die -Taste weniger als 0,5 Sekunden
drücken.

z

Sie können zu einem Titel dadurch über­springen, das die -Taste wiederholt ge­drückt wird, bis die gewünschte Titelnummer
erscheint.

„

Auffinden der gewünschten Stelle

Hörbarer Schnellvorlauf:

CD-Wiedergabe

Während der Wiedergabe die -Taste gedrückt halten.

Hörbarer Schnellrücklauf:

Während der Wiedergabe die -Taste gedrückt halten.

Hinweise:

z

Beim Loslassen der - oder -Taste beginnt normale Wieder­gabe wieder.

z

Wenn während des Schnellvorlaufs das Ende des letzten Titels
erreicht wird, erscheint "END" auf dem Display, und der CD­Betrieb wird vorübergehend unterbrochen. Wenn während des
Schnellrücklaufs der Anfang des ersten Titels erreicht wird,
beginnt Wiedergabe beim Freigeben der -Taste.

z

Mit Hilfe der - oder -Taste auf der Fernbedienung können

- Abspielen einer CD / Wiederholte Wiedergabe und Zufallswiedergabe -

Sie die gewünschte Stelle ausfindig machen.

Zufallswiedergabe

Sie können eine der CD-Wiederga be-B etrieb sarten aus wähle n: "Wiede r­holte Wiedergabe", "Zufallswiedergabe" und "Normale Wiedergabe".

1

In der CD-Betriebsart die RANDOM/REPEAT -Taste auf
der Fernbedienung wiederholt drücken, um die Wieder-

gabe-Betriebsart auszuwählen.

Wiederholte Wiedergabe Zufallswiedergabe

Normale Wiedergabe

2

Die -Taste drücken, um mit der Wiedergabe zu beginnen.

Wiederholen einer programmierten Titelfolge:

Die Schritte 1 - 5 im Abschnitt "Programmierte Wiedergabe" durchführen
und dann die wiederholte Wiedergabe wählen.

Hinweise:

In der Zufallswiedergabe werden Titel automatisch vom CD-Player

z

gewählt und abgespiel t. (Sie können die Titelfo l ge nicht auswählen.)
Wenn während der Zufallswiedergabe die Taste gedrückt wird,

z

können Sie zum nächsten Titel weitergehen, der vom Zufallsbetrieb
gewählt wurde. Andererseits ermöglicht die Taste nicht, zum vor­herigen Titel zurückzukehren. Der Anfang des laufenden Titels wird
gefunden.

Vorsicht:

Nach Verwendung der wiederholten oder Zufallswiedergabe unbedingt
die -Taste drücken. Ansonsten wird die Disc kontinuierlich abgespielt.

Abbrechen wiederholter Wiedergabe oder der Zufallswieder­gabe:

Die RANDOM/REPEAT-Taste auf der Fernbedienung wiederholt drük­ken, um die normale Wiedergabe au szuwählen.

D-14

DEUTSCH

Programmierte Wiedergabe

Durch Bestimmen von Titeln von 1 bis 99 können Sie bis zu 20 Titel
zur Wiedergabe in gewünschter Reihenfolge auswählen.

1

In der Stopp-Betriebsart die MEMORY/SET (MEMORY)-Ta­ste drücken, um in die Programmspeicherungs-Betriebsart

zu schalten.

2

Innerhalb von 30 Sekunden die Taste oder drücken,
um den gewünschten Titel auszuwählen.

Gewählte Titelnumm er

Wiedergabezeit

3

Die MEMORY/SET(MEMORY)-Taste drücken, um die Titel­nummer zu sichern.

Wiedergabefolge

4

Für weitere Titel die Schritte 2 - 3 wiederholen. Bi s zu 20 Ti ­tel können programmiert werden.

5

Die ( )-Taste drücken, um mit der Wiedergabe zu beginnen.

Löschen von programmierten Titeln:

Die CLEAR-Taste auf der Fernbe dienung
drücken, während die "MEMORY"-Anzei­ge blinkt.
Bei jedem Tastendruck wird ein Titel ge­löscht, beginnend mit dem zuletzt pro­grammierten Titel.

Abbrechen der programmierten Wiedergabe:

Während in der Stopp-Betriebsart die "MEMORY"-Anzeige leuchtet, die
CLEAR-Taste auf der Fernbedienung drücken. Die "MEMORY"-Anzeige
verschwindet und all der programmierte Inhalt wird gelöscht.

Hinzufügen von Titeln zum Programm:

Wenn ein Programm früher abgespeichert worden ist, wird die
"MEMORY"- Anz eig e an gez eig t. Dann den S chritten 1 - 3 folgen, um Titel
hinzuzufügen. Die neuen Titel werden nach dem letzten Titel des
ursprüjnglichen Programms gespeichert.

Hinweise:

Durch Öffnen des CD-Faches wird die programmierte Titelfolge auto-

z

matisch gelöscht.
Selbst wenn Sie zum Schalten in die Bereitschafts-Betriebsart die

z

ON/STAND-BY-Taste drücken oder die Funktion von CD auf eine
andere Funktion geschaltet wird, werden keine programmierten Titel
gelöscht.
Während der Programm-Operation ist Zufallswiedergabe nicht möglich.

z

Gesamte Spielzeit

CD-Wiedergabe

- Programmierte Wiedergabe -

DEUTSCH

D-15

Rundfunkempfang

Rundfunk

- Rundfunkempfang -

1

Zum Einschalten des Gerätes die ON/STAND-BY-Taste
drücken.

2

Die FUNCTION-Tas te drü cken, bis "F M" od er "AM" auf
dem Display erscheint.

Bei der Bedienung durch die Fernbedienung die TUNER- und
dann die BAND-Taste drücken, um "FM" oder "AM" zu wählen.

3

Die TUNING-Taste ( oder ) drücken, um den ge­wünschten Sender einzustellen.

Manuelle Abstimmung:

Die TUNING-Taste drücken, bis der gewünschte Sender einge­stellt wird.

Abstimmautomatik:

Wenn die TUNING-Taste mehr als 0,5 Sekunden gedrückt
wird, startet der Sendersuchlauf automatisch, und der Tuner
stoppt am zuerst empfangbaren Rundfunksender.

Hinweise:

z

Dies kann durch Drücken der Taste TUN. ( oder ) auf der
Fernbedienung betätigt werden.

z

Wenn Rundfunkstörung auftritt, kann der Sendersuchlauf im
selben Augenblick automatisch stoppen.

z

Der Sendersuchlauf überspringt Sender von schwachem Si­gnal.

z

Zum Stoppen der Abstimmautomatik die TUNING-Taste
noch einmal drücken.

z

Wenn ein RDS(Radio-Daten-System)-Sender eingestellt
wird, wird die Frequenz zuerst angezeigt, und dann leuchtet
die RDS-Anzeige. Danach erscheint der Sendername.

z

Für mit "ASPM" gespeicherte RDS-Sender kann vollautoma­tische Abstimmung erzielt werden (siehe Seite 21).

D-16

DEUTSCH

Klangregelung (Siehe Seite 10.)

Empfangen einer UKW-Stereosendung:

Die FUNCTION (BAND)-Taste drücken, so daß die "ST"-Anzeige
aufleuchtet.

z

" " erscheint, wenn eine UKW-Sendung in Stereo ist.

UKW-Stereo-Betriebsartenanzeige

UKW-Stereo-Empfangsanzeige

z

Bei schwachem UKW-Empfang die FUNCTION (BAND)-Taste
drücken, so daß die "ST"-Anzeige erlischt. Der Empfang schaltet
auf Mono, und der Klang wird klarer.

Nach Gebrauch:

Zum Schalten in die Bereitschafts-Betriebsar t die ON/STAND-BY­Tas te drücken.

Rundfunk

- Rundfunkempfang -

DEUTSCH

D-17

Empfangen des gespeicherten Senders

Abspeichern eines Senders

„

Sie können 30 MW- und UKW-Sender abspeichern und per Tasten­druck abrufen. (Vorabstimmung)

1

Die Schritte 1 - 3 im Abschni tt "R undfunkempfang" auf
Seite 16 durchführen.

2

Die MEMORY/SET (MEMORY)-Ta­ste drücken, um in die Fest sender-

speicherungs-Betriebsart zu schal­ten.

3

Innerhalb von 5 Sekunden die Ta­ste PRESET ( oder ) drücken,

um die Vorwahlkanalnummer anzu­wählen.

Die Sender einspeichern, und dabei der Reihe nach mit dem
Vorwahlkanal 1 beginnen.

4

Rundfunk

- Empfangen des gespeicherten Senders -

Innerhalb von 5 Sekun den die ME­MORY/SET (MEMORY)-Taste drük-

ken, um den Sender abzuspei­chern.

Wenn vor dem Speichern des Senders die "MEMORY"- und
Festsendernummernanzeigen erlöschen, die mit dem Schritt 2
beginnende Bedienung wiederholen.

5

Die Schritte 1 - 4 wiederholen, um andere Sender zu
speichern oder einen Fest sender zu ändern.

Wenn ein neuer Sender abgespeichert wird, wird der früher ge­speicherte Sender gelöscht.

Hinweis:

Die Speicherschutzfunktion bleibt einige Stunden die gespeicherten
Sender erhalten, selbst wenn ein Stromausfall eintreten sollte oder
das Netzkabel getrennt wird.

Abrufen eines gespeicherten Senders

„

Die PRESET ( oder )-Taste weniger als 0,5 Sekunden drük­ken, um den gewünschten Sender zu wählen.

Vorwahlkanal Frequenz und Frequenzband

Festsender-Suchlauf

„

Die abgespeicherten Sender können automatisch abgetastet wer­den. (Festsenderspeicher-Suchlauf)

1

Die Taste PRESET ( oder ) mehr als 0,5 Sekunden
drücken.

Die Festsendernummer blinkt und die programmierten Sender
werden nacheinander folgend je 5 Sekunden lang empfangen.

2

Die Taste PRESET ( or ) noch einmal drücken, wenn
der gewünschte Sender gefunden wird.

Löschen eines gespeicherten Senders

„

1 Den gespeicherten Sender abru-

fen.

2 Während er im Display erscheint,

die MEMORY/SET (MEMORY)­Taste drücken.

3 I nnerhalb von 5 Sekunden die

CLEAR-Taste auf der Fernbedie­nung drücken.

D-18

DEUTSCH

Rundfunkempfang (Siehe Seite 16.)

Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS)

RDS ist ein Rundfunkdienst, der heute von einer zunehmenden
Zahl von UKW-Sendern angeboten wird. Diese UKW-Sender
senden neben ihren regulären Programmsignalen zusätzliche
Signale. Sie können Ihre Sendernamen und Information über
die Programmart wie Sport oder Musik usw. senden.

Wenn ein RDS-Sender eingestellt wird, werden "RDS" und der Sen­dername angezeigt.
"TP" (Verkehrsfunkkennung) erscheint auf dem Display, wenn in
dem empfangenen Programm Verkehrsinformation ausgestrahlt
wird; "TA" (Verkehrsdurchsagekennung) erscheint, während eine
Verkehrsinformation auf Sendung ist (siehe Seite 26).
Während der Sendung der EON (Enhanced Other Networks infor­mation)-Daten erscheint "EON".

Nur mit Hilfe der Fernbedienung können Sie das RDS steuern.

Durch RDS gebotene Informationen

„

Bei jedem Druck auf die DISPLAY-Taste ändert sich das Display
wie folgt:

Sendername (PS) Programmart (PTY)

Frequenz

Wenn Sie einen anderen Sender als einen RDS-Sender oder einen
RDS-Sender, dessen Signal schwach ist, einstellen, ändert sich das
Display in folgender Reihenfolge:

NO PS NO PTY

FM 98.80 MHz

RDS-Rundfunk

- Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS) -

DEUTSCH

D-19

Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS) (Fortsetzung)

Beschreibungen der PTY(Programmartenkennung)-Codes, TP
(Verkehrsfunkkennung) und TA (Verkehrsdurchsagekennung).

Sie können die folgenden PTY-, TP- und TA-Signale suchen und
empfangen.

Kurze Beschreibungen über Fakten, Ereignisse
und öffentlich ausgedrückte Ansichten, Reportagen
und Tatsachen.

Programm über aktuelle Nachrichten, im allgemei­nen in verschiedener Behandlungsweise oder Kon­zeption, einschließlich Debatte oder Analyse.

Beratungsprogramm (im weitesten Sinne).
Sportprogramm.
Bildungsprogramm (fundamental).
Alle Hörspiele und Serien.
Kulturprogramme (national oder regional, ein-

schließlich Sprache, Theater usw.)
Programme über Naturwissenschaft und Technik.
Unterhaltungsprogramme wie zum Beispiel Quiz,

Ratespiele und Persönlichkeitsinterviews.
Populäre Musik, oft abhängend von den gegenwär-

tigen oder letzten Plattenverkaufslisten.
Moderne Musik, normalerweise geschrieben und

aufgeführt von jungen Musikern.
Unterhaltungsmusik, im Gegensatz zu Pop, Rock

oder Klassik, oder Musik wie Jazz, Folk oder Coun­try (normalerweise mit Gesang und kurzzeitig).

RDS-Rundfunk

- Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS) -

NEWS

AFFAIRS

INFO
SPORT
EDUCATE
DRAMA
CULTURE

SCIENCE
VARIED

POP M

ROCK M

EASY M

LIGHT M

CLASSICS

OTHER M

WEATHER
FINANCE
CHILDREN

SOCIAL

RELIGION

PHONE IN

TRAVEL

LEISURE

JAZZ

Populäre, klassische Musik. Zum Beispiel Instru­mentalmusik und Vokal- oder Chorwerke.

Aufführungen von hauptsächliche Orchesterstük­ken, Sinfonien, Kammermusik usw. einschließlich
großer Oper.

Musik wie zum Beispiel Rhythm & Blues und Reg­gae.

Wetterberichte, -vorhersagen und -information.
Börsenberichten, Handel, Geschäft usw.
Programme, die auf ein junges Publikum abgezielt

sind (in erster Linie Unterhaltung und Interesse).
Programme über Soziologie, Geschichte, Geogra-

phie, Psychologie und Gesellschaft.
Glauben einschließlich eines Gottes oder Göttern,

der Natur der Existenz und Ethik.
Einschließlich Mitgliedern der Öffentlichkeit, die

ihre Ansichte telefonisch oder am öffentlichen Fo­rum äußern.

Features und Programme über Reise in nahe und
ferne Orte, Pauschalreisen sowie Reiseideen und

-gelegenheiten. Nicht verwendet für Durchsagen
über Probleme, Verzögerungen oder Straßenbau­arbeiten, die augenblickliche Reise beeinflußt, wo
TP/TA benutzt werden sollte.

Programme über Freizeitaktivitäten, an denen der
Hörer (die Hörerin) teilnehmen könnte. Zum Bei­spiel Gartenarbeit, Fischen, Antiquitätensammlung,
Kochen, Nahrung & Wein usw.

Polyphone, synkopierte Musik, charakterisiert
durch Improvisation.

D-20

DEUTSCH

COUNTRY

NATION M

OLDIES

FOLK M

DOCUMENT

TEST

ALARM
NONE
TP

TA

Hinweis:

Wenn in der EON-Bereitschafts-Betriebsart ein Programm gewählt
wird, wird "TI" an Stelle von "TA" angezeigt.

Songs, die aus der musikalischen Tradition der
Südstaaten von Amerika entstehen oder sie fortset­zen. Charakterisiert durch eine schlichte Melodie
und narrative Handlung.

Gegenwärtige populäre Musik der Nation oder des
Gebiets in Muttersprache, im Gegensatz zu interna­tionalem 'Pop' in Englisch, der normalerweise von
Amerika oder Großbritannien inspiriert ist.

Musik aus dem sogenannten "goldenen Zeitalter"
populärer Musik.

Musik, die der musikalischen Kultur einer besonde­ren Nation entspricht, normalerweise gespielt auf
akustischen Instrumenten. Die Erzählung oder Sto­ry kann sich auf geschichtliche Ereignisse oder
Leute stützen.

Programme über sachliche Angelegenheiten, prä­sentiert in einem recherchierenden Stil.

Sendung beim Prüfen von Notsendegerät oder
Empfängern.

Information über Naturkatastrophen.
Keine Programmart (nur Empfang).
Sendungen, in denen Verkehrsdurchsagen ge-

bracht werden.
Verkehrsdurchsagen sind auf Sendung.

Benutzen des automatischen Senderspei-

„

chers (ASPM)

In der ASPM-Betriebsar t sucht der Tuner automatisch nach neuen
RDS-Sendern. Bis zu 30 Sender können gespeichert werden.
Wenn dieselben Sender bereits abgespeichert sind, verringert sich
die Zahl der speicherbaren neuen Sender entsprechend.

1

Die TUNER- und dann die BAND-Taste drücken, um
"FM" auszuwählen.

2

Die ASPM-Taste mindest ens 3 Sekunden gedrückt hal­ten.

1 " ASPM" blinkt etwa 4 Sekunden lang, dann beginnt der

Suchlauf (87,50 - 108,00 MHz).

2 Wenn ei n RDS-Sender gefunden wird, erscheint zuerst

"RDS" und dann "MEMORY". Anschließend blinkt die
Vorwahlkanalnummer 2 Sekunden lang. Zuletzt wird der
Sender abgespeichert.

3 Nach dem Suchlauf blinkt die Nummer von abgespei-

cherten Sendern 4 Sekunden lang.

RDS-Rundfunk

- Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS) -

DEUTSCH

D-21

Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS) (Fortsetzung)

Abbrechen der ASPM-Operation:

Während des Sendersuchlaufs die ASPM-Taste drück en.
Die bereits abgespeicherten Sender bleiben im Speicher.

Hinweise:

z

Wenn derselbe Sender auf verschiedenen Frequenzen sendet,
wird die stärkste Frequenz abgespeichert.

z

Ein Sender, der dieselbe Frequenz hat wie ein bereits abgespei­cherter Sender, wird nicht noch einmal gespeichert.

z

Sind bereits 30 Sender abgespeichert, wird der Suchlauf abge­brochen. Wenn Sie die ASPM-Operation noch einmal durchfüh­ren möchten, müssen Sie den Festsenderspeicher löschen.

z

Wenn keine Sender abgespeichert worden sind, erscheint
"0MEMORY" etwa 4 Sekunden lang.

z

Bei sehr schwachen RDS-Signalen können keine Sendernamen
abgespeichert werden.

Löschen eines der Festsenderspeicherinhalte:

1 Die Taste PRESET ( oder ) drücken, um die zu löschende

Vorwahlkanalnummer anzuwählen.
2 Die MEMORY-Taste drücken.
3 Innerhalb von 5 Sekunden die CLEAR-Taste drücken.

Löschen allen Festsenderspeicherinhalts:

Den Schritt 3 im Abschnitt "Wenn Störung auftritt" auf Seite 31

RDS-Rundfunk

durchführen.

- Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS) -

Erneutes Speichern eines Sendernamens beim Abspeichern
des falschen Namens:

Es kann möglich sein, mit Hilfe der ASPM-Funktion Sendernamen
abzuspeichern, wenn viel Rauschen vorhanden ist oder wenn das
Signal zu schwach ist. In diesem Falle folgendermaßen vorgehen.

1 Durch Drücken der Taste PRESET ( oder ) prüfen, ob die Na-

men richtig sind.

2 Wenn Sie beim Empfangen des Senders einen falschen Namen

finden. Warten Sie, bis der richtige Name angezeigt wird. Und
dann die MEMORY-Taste drücken.

3 Innerhalb von 5 Sekunden die MEMORY-Taste drücken, wäh-

rend die Vorwahlkanalnummer blinkt.

z

Der neue Sendername ist richtig abgespeichert worden.

Hinweise:

z

Derselbe Sendername kann in verschiedenen Kanälen gespei­chert werden.

z

In einem gewissen Gebiet oder in gewissen Zeiträumen können
die Sendernamen vorübergehend verschieden sein.

Abrufen von abgespeicherten Sendern

„

Bestimmen von Programmarten und Wählen von Sendern
(PTY-Suchlauf):

Sie können einen Sender von den abgespeicherten Sendern
suchen, indem Sie die Programmart (Nachrichten, Spor t, Verkehrs-

funk usw. ... siehe Seite 20) bestimmen.

1

Die TUNER- und dann die BAND-Taste drücken, um
"FM" auszuwählen.

2

Die PTY.TI-Taste drücken.

D-22

"PTY TI" blinkt ungefähr 4 Sekunden lang.

DEUTSCH

3

Innerhalb von 4 Sekunden die Tast e PRESET ( oder

) drücken, um die Programmart auszuwählen.

Bei jedem Tastendruck erscheint die Programmart. Wird die
Taste länger als 0,5 Sekunden gedrückt gehalten, erscheint die
Programmart fortlaufend.

4

Während die ausgewählte Programmart blinkt (inner­halb von 4 Sekunden), die PTY.TI-Taste noch einmal

drücken.

Die gewählte Programmart leuchtet 2 Sekunden lang, dann er­scheint "SEARCH", und der Suchlauf beginnt.

Hinweise:

z

Wenn das Display mit dem Blinken aufgehört hat, das Verfahren
ab Schritt 2 wiederholen. Wenn eine gewünschte Programmart
herausgefunden wird, blinkt entsprechende Kanalnummer etwa 4
Sekunden lang; danach blinkt der Sendername 7 Sekunden lang
und wechselt dann zu ständigem Leuchten.

z

Wenn Sie einen anderen Sender hören möchten, der dieselbe
Programmart ausstrahlt, die PTY.TI-Taste drücken, während die
Kanalnummer oder der Sendername blinkt. Das Gerät sucht
dann nach einem nächsten Sender.

z

Wenn kein Sender gefunden werden kann, erscheint "NOT
FOUND" 4 Sekunden lang.

Wenn Sie den Verkehrsfunk auswählen:

Wenn Sie in Schritt 3 den Verkehrsfunk (TP) auswählen, erscheint
"TP". (Dies bedeutet nicht, daß Sie zu der Zeit die Verkehrsinforma­tion hören können.)
Wenn eine Verkehrsinformation gesendet wird, erscheint "TA".

Bestimmen von Sendernamen und Wählen von Sendern von
Hand:

Sie können einen Sender von den abgespeicherten Sender n emp­fangen, indem Sie den Namen (BBC R1, BBC R2 usw.) bestimmen.
Vor dieser Operation müssen Sie einen oder mehr Sendernamen im
Speicher aufbewahren.

1 Die TUNER- und dann die BAND-Taste drücken, um das UKW-

Band auszuwählen.

2 Die Taste PRESET ( oder ) drücken, um einen gewünschten

Sender auszuwählen.

3 Der Sendername wird 3 Sekunden lang angezeigt. Danach än-

dert sich das Display wie folgt.

RDS-Rundfunk

- Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS) -

DEUTSCH

D-23

Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS) (Fortsetzung)

Automatisc hes Empfangen des gewünsch-

„

ten Programms (EON-PTY)

Wenn die gewünschte Programmart gesendet wird, schaltet das
Radio automatisch auf sie.

1

Einen RDS-Sender einstellen (wenn ein Sendername
angezeigt wird).

2

Die EON-Taste drücken, wenn "EON" erscheint.

z

"PTY TI" blinkt ungefähr 4 Sekunden lang.

z

Falls die EON-Taste gedrückt wird, wenn "EON" nicht ange-

RDS-Rundfunk

- Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS) -

zeigt wird, erscheint "NO EON" 4 Sekunden lang, um darauf
hinzuweisen, daß das Gerät nicht in die EON-Bereitschafts­Betriebsart schalten kann.

3

Während sie auf dem Display erscheinen, die ge­wünschte Programmart wählen, indem die Taste P RE-

SET ( oder ) gedrückt wird.

Die gewählte Programmart blinkt.

4

Innerhalb von 4 Sekunden die PTY.TI-Tas te drüc ken.

z

Die gewählte Programmart und "WAITING" werden je 2 Se­kunden lang angezeigt.

z

"PTY" erscheint, und das Gerät schaltet in die EON-PTY-Be­reitschafts-Betriebsart.

5

Wenn das bestimmte Progr amm auf einem ON (Other
Network)-Sender beginnt, sc haltet das Gerät automa-

tisch auf den Sender, und "PTY" blinkt.

6

Wenn das Programm vorüber ist, schaltet das Gerät au­tomatisch auf den ursprünglichen Sender zurück.

Überprüfen der Bereitschafts-Betriebsarten-Einstellung:

In der EON-Bereitschafts-Betriebsart die EON-Taste drüc ken. ("Pro­grammart" "WAITING")

Abbrechen der EON-Bereitschafts-Betriebsart:

In der EON-Bereitschafts-Betriebsart die EON-Taste drücken. Inner­halb von 4 Sekunden sie noch einmal drücken. ("PTY" erlischt.)

D-24

DEUTSCH