Sharp VC-S2000GM User Manual [de]

Download

● SATELLITE/CABLE BOX CONTROL ● VPS/PDC

● NTSC SIMPLE PLAYBACK ● NICAM/IGR Hi-Fi STEREO

● POWERSAVE FEATURE ● NEXTVIEW LINK

● SHARP SUPER PICTURE ● AUDIO DUBBING

● S-VIDEO CONNECTION ● SUPER VHS ET (EXPANSION

● AUTO SORTING & CLOCK SET TECHNOLOGY)

● 16:9 PLAYBACK/RECORDING ● CHILD LOCK

● S-VHS PLAYBACK/RECORDING

D E L U X E

VC-S2000GM

VIDEOCASSETTENRECORDER BEDIENUNGSANLEITUNG

VİDEO KASET CİHAZI (VCR) ÇALIŞMA KILAVUZU

MAGNÉTOSCOPE MANUEL D’UTILISATION VIDEOREGISTRATORE A CASSETTE MANUALE DI ISTRUZIONI VIDEOCASSETTERRECORDER GEBRUIKSAANWIJZING

DEUTSCH

1- 47

D D

ITALIANO

1- 47

I I

TÜRKCE

1- 47

FRANÇAIS

1- 47

F F

NEDERLANDS

1- 47

NL NL

S-VHS ET

INHALT

VOR VERWENDUNG DES VIDEORECORDERS

Wichtige Hinweise zu Ihrem Videorecorder ................................................................................2

Auspacken des Zubehörs .............................................................................................................. 3

INSTALLATION DES VIDEORECORDERS

Videorecorder an fernsehgerät, Antenne und Sat- Empfänger anschliessen .......................4

Alternative Verbindung .................................................................................................................5

Automatische Sender Installation................................................................................................. 6

GRUNDFUNKTION

Scart-Kabel (nicht mitgeliefert)................................................................................................... 10

Wichtige Hinweise zu Ihrem Videorecorder und Ihren Videobändern.................................. 10

Abspielen einer Videokassette ...................................................................................................10

Sofortige Aufnahme..................................................................................................................... 12

Direkte TV-Aufzeichnung .............................................................................................................14

Verwendung von bei einer Aufnahme..................................................................... 15

Einstellung einer zeitverzögerten Aufzeichnung .......................................................................17

ERWEITERTE FUNKTIONEN

Audio und Videorecorder ........................................................................................................... 20

Audiodubbing............................................................................................................................... 22

Digitale Anzeige ...........................................................................................................................24

Wiedergabe eines Videobands .................................................................................................25

Auswahl des betriebsmodus .......................................................................................................27

Durchsuchen des Videobandes................................................................................................. 29

Fernbedienung eines fernsehgeräts .......................................................................................... 30

Aufzeichnung von anderen Geräten ........................................................................................31

Decoder-schaltfunktionen ..........................................................................................................32

SONDERFUNKTIONEN DES VIDEORECORDERS

Powersave (Stromsparmodus) .................................................................................................... 33

Kindersicherung ............................................................................................................................ 34

KUNDENSPEZIFISCHE INSTALLATION

Manuelles einstellen eines senders............................................................................................. 35

Installation des Satellitenempängers .........................................................................................36

Manuelle Sortierung der Sender ................................................................................................. 37

Änderung der Sprache für die Bildschirmanzeige.................................................................... 40

Manuelle Einstellung der Uhr....................................................................................................... 40

WEITERE INFORMATIONEN ÜBER IHREN VIDEORECORDER

Digitale Anzeige des Videorecorders .......................................................................................41

Auswahl des Videorecorder Ausganges................................................................................... 41

Anzeige auf dem Bildschirm........................................................................................................ 42

Herstellercodes für satellitenempänger..................................................................................... 43

Technische Daten ........................................................................................................................44

Fehlerbehebung........................................................................................................................... 45

Zurücksetzen des Videorecorders ..............................................................................................47

Sharp Super Picture ...............................................................................................11

3D-Digital Noise Reduction (DNR)/Time Base Correction (TBC)....................... 11

Pause und Slow Motion (Zeitlupe) .......................................................................11

Schneller Vorlauf/ Rücklauf eines Videobands.................................................. 12

Auswahl der Aufnahmegeschwindigkeit............................................................ 12

S-VHS ET (Erweiterungstechnologie) .................................................................... 13

Überprüfung, Änderung und Abbruch einer Aufnahme .................................. 19

Überprüfung des noch verfügbaren Bandes .....................................................25

Wiederholtes Abspielen eines Videobands........................................................ 25

Abspielen eines Videobands in NTSC-Aufnahme.............................................. 26

Super-VHS (S-VHS).................................................................................................. 26

Durchsuchen des Videobandes.......................................................................... 29

Digitales Programmsuchsystem (DPSS) ...............................................................29

Sortieren der Sender in der gewünschten Reihenfolge ....................................37

Löschen von Sendern............................................................................................ 38

Umbenennen von Sendern .................................................................................. 39

D-1

VOR VERWENDUNG DES VIDEORECORDERS

WICHTIGE HINWEISE ZU IHREM VIDEORECORDER

Idealer Aufstellungsort für den Videorecorder

AUFSTELLUNGSORT:

• ... auf einer ebenen Fläche, nicht in der Nähe von Heizkörpern oder anderen Wärmequellen und nicht im direkten Sonnenlicht.

• ... Lagerung von Videobändern nicht in der Nähe von Geräten, die Magnetfelder erzeugen, beispielsweise Lautsprecher oder Mikrowellen.

• ... mindestens 20 cm vom Fernseher entfernt.

• ... nicht in der Nähe von Vorhängen, Teppichen oder anderen Materialien und mit ausreichendem Freiraum um das Gerät, um die Luftzirkulation zu gewährleisten.

WAS SIE VERMEIDEN SOLLTEN...

• ... Verdecken der Lüftungsöffnungen.

• ... starke Staubbelastung, Vibrations- oder Schlagbelastung.

• ... Abstellen schwerer Gegenstände oder Vergießen von Flüssigkeiten auf dem Videorecorder. Falls Flüssigkeit in den Videorecorder gelangt, sofort den Netzstecker ziehen und den SHARPFachhändler verständigen. Den Videorecorder nicht verwenden.

• ... Keine Gegenstände in das Kassettenfach oder die Lüftungsöffnungen einführen oder hineinfallen lassen, da es dadurch zu ernsthaften Schäden, zu Bränden oder elektrischem Schlag kommen kann.

STECKDOSEN

• Um Überhitzung oder Brände zu vermeiden, den Stecker richtig in die Steckdose einführen.

WAS SIE VERMEIDEN SOLLTEN...

• ... Überlastung von Steckdosen, dadurch kann es zu Bränden oder zu elektrischem Schlag kommen.

• ... Herausziehen des Steckers am Netzkabel

• ... Verknoten des Netzkabels.

• Dieser Videorecorder ist nicht mit einem Netzhauptschalter versehen. Daher wird der Nennstrom für den Betrieb der Uhr ständig entnommen, wenn das Netzkabel mit einer Steckdose verbunden ist. Wenn der Videorecorder längere Zeit nicht verwendet wird, das Netzkabel herausziehen.

D-2

VOR VERWENDUNG DES VIDEORECORDERS

AUSPACKEN DES ZUBEHÖRS

PRÜFEN SIE BITTE, OB DAS ZUBEHÖR FÜR DEN VIDOERECORDER KOMPLETT IST. WENDEN SIE SICH AN IHREN HÄNDLER, FALLS TEILE FEHLEN.

TV OPERATE

Eine ausführ-

TV/ VCR

CHANNEL

FERNBEDI-

ENUNG

lichere

Darstellung

der Fernbe-

dienung

finden Sie

auf Seite (ii).

VIDEO CASSETTE RECORDER

Batteriefachdeckel

Fernbedienung

• Die Fernbedienung muß bei der Benutzung auf den Videorecorder zeigen.

• Schlagbelastung und Kontakt mit Flüssigkeiten vermeiden.

• Die Fernbedienung kann dann nicht funktionieren, wenn der Videorecorder direktem Sonnenlicht oder einer anderen starken Lichtquelle ausgesetzt ist.

• Wenn die Fernbedienung versagt, die beiden Alkalibatterien (Typ AA/ R6/UM3) ersetzen.

• Die Batterien herausnehmen und an einem sicheren Ort aufbewahren, wenn der Videorecorder mehrere Monate lang nicht benutzt werden soll.

• Erschöpfte Batterien ordnungsgemäß und sicher entsorgen.

• Bei falscher Verwendung von Batterien können diese undicht werden oder bersten.

BATTERIEN (TYP AA/ R6/UM3)

für die Fernbedienung.

(X2)

ANTENNENANSCHLUSSKABEL

verbindet den Videorecorder mit dem Fernsehgerät.

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Batteriefachdeckel an der Rückseite der Fernbedienung abnehmen.

Batterien polrichtig einlegen: zu zu . Batteriefachdeckel wieder aufsetzen.

D-3

INSTALLATION DES VIDEORECORDERS

VIDEORECORDER AN FERNSEHGERÄT, ANTENNE UND SAT- EMPFÄNGER ANSCHLIESSEN

TERRESTRISCHES ODER KABEL EMPFANG

Videorecorder mit der Steckdose verbinden.

S-VIDEO OUT

SORTIE SON S-VIDEO

Optional: Satellitenempfänger oder Decoder mit dem Videorecorder über eine SCART-Kabel mit der Buchse LINE 2 IN/DECODER am Videorecorder verbinden.

DECODER ODER SATELLITENEMPFÄNGER

Das vorhandene

Antennenkabel mit der Buchse ANTENNA IN an Ihrem Videorecorder verbinden.

NA IN

ANTEN

TREE ANTENN

RF OUT

SORTIE ANTENNE

Das Fernsehgerät mit dem Videorecorder über das mitgelieferte RF- Anschlußkabel verbinden, d.h. die Buchse Videorecorder RF-OUT mit der TV-Buchse AERIAL IN verbinden.

Optional SCART-Kabel (nicht mitgeliefert). Wenn Sie ein SCART-Kabel haben, dieses mit dem Fernsehgerät und der Buchse LINE 1 IN/OUT am Videorecorder verbinden.

- Der Vorteil einer Scart-Verbindung ist verbesserte Bild- und Tonqualität bei der Wiedergabe.

RÜCKSEITE FERNSEHER

• Schließen Sie kein SCART-Kabel an, wenn Sie den HF-Eingang des Videorecorders auf Ihr Fernehgerät einstellen wollen.

• Zur Stereotonausgabe verbinden Sie Ihr Stereofernsehgerät über Audiokabel mit der Anschlußbuchse AUDIO OUT oder wie dargestellt über das SCART-Kabel mit der Ansclußbuchse Line 1 IN/OUT.

• Die Tonwiedergabe über die Buchse RF OUT erfolgt nur in MONO.

• Wenn Ihr Fernsehgerät mehrere SCART-Buchsen hat, schlagen Sie in der Bedienanleitung Ihres Fernsehger ates nach, an welche SCART-Buchse der Videorecorder angeschlossen werden muß.

• Für die Nutzung von

NEXTVIEW

Link muß ein vollbeschaltetes SCART-Kabel verwendet

werden, bei dem alle adern verschaltet sind.

Der Videorecorder ist richtig angeschlossen.

✔

D-4

INSTALLATION DES VIDEORECORDERS

ALTERNATIVE VERBINDUNG

S-VIDEO

Bei den üblichen Video-Anschlußbuchsen zur Ein- und Ausgabe am Videorecorder sind das Luminanzsignal (Y) und das Farbsignal (C ), die auf dem Videoband aufgezeichnet werden, miteinander kombiniert. Bei der S-VIDEO-Anschlußbuchse ist eine getrennte Übertragung beider Signale möglich, um die Bildqualität zu verbessern.

RÜCKSEITE DES FERNSEHERS

VERSTÄRKER

TERRESTRISCHES

ODER

KABEL

EMPFANG

AUDIO PHONO KABEL

AUDIO-KABEL

(ALTERNATIV)

S-VIDEO KABEL

RF-ANSCHLUSSKABEL

S-VIDEO OUT

SORTIE SON S-VIDEO

RF OUT

SORTIE ANTENNE

NETZKABEL

Die “Audio out”-Buchsen müssen bei Verwendung der S-Video-Verbindung mit dem Fernsehgerät oder einem getrennten Verstärker verbunden sein, damit die Audiosignale gehört werden können.

✔ Der Videorecorder ist richtig angeschlossen.

D-5

INSTALLATION DES VIDEORECORDERS

AUTOMATISCHE SENDER INSTALLATION

BEDIENUNG DES SATELLITENEMPFÄNGERD /DER KABELBOX

Wenn Sie einen Satellitenempfänger oder Kabelanschluß mit Ihrem Videorecorder verbunden haben, können Sie die Satellitensender automatisch Installieren lassen. Die Installation für Kabelanschlüsse ist Identisch mit der Installation für Satellitenempfänger.

Führen Sie VOR DER INSTALLATION folgende vier Schritte aus:

1. Verbinden Sie den Satellitenempfänger wie dargestellt mit dem Videorecorder.

Stellen Sie den Satellitenempfänger in der Nähe des Videorecorders auf (idealerweise auf dem Videorecorder). Damit gewährleisten Sie, daß die reflektierten Infrarotsignale des Videorecorders, die den Satellitenempfänger steuern, ungestört empfangen werden.

Prüfen Sie, ob alle Sender, die Sie einstellen wollen, sich im Bereich zwischen den

Senderpositionen 1-99 Ihres Satellitenempfängers befinden, da der Videorecorder die ersten 99 Kanäle abstimmt - schlagen Sie in der Bedienanleitung Ihres Satellitenempfängers nach, wie Sender auf andere Senderpositionen verschoben werden

Prüfen Sie, ob der Empfänger sich nicht in einem speziellen Betriebsmodus befindet.

• Die Satellitensender können jetzt im Rahmen der automatischen Installation eingestellt werden. Weitere Informationen werden durch Anzeigen auf dem Bildschirm abgefragt.

• SHARP gibt keine Garantie, daß diese Funktion bei allen Satellitenempfängern und Kabelanschlüssen funktioniert.

• Siehe auch die Liste mit den Herstellercodes von Satellitenempfängern am Ende dieser Bedienanleitung.

Alle Informationen, die die Steuerung des Satellitenempfängers betreffen, sind mit diesem Symbol markiert.

D-6

INSTALLATION DES VIDEORECORDERS

AUTOMATISCHE SENDER INSTALLATION

INSTALLATION

Das gerät stellt automatisch die Fernsehsender in Ihrer Region ein und sortiert diese mit Hilfe der Videotextinformationen die Fernsehsender in einer Standardreihenfolge und stellt die Uhrzeit. Wurde der Videorecorder noch nicht eingestellt, werden auf dem Bildschirm Anweisungen eingeblendet, die Ihnen erläutern, wie die Sender eingestellt werden.

1. Drücken Sie STANDBY ( ), um den

prüfen, ob der Videorecorder sich im STANDBY Betriebsart (nicht im Stromsparmodus).

2. Fernsehgerät einschalten. Einen nicht

belegten Kanal am Fernsehgerät für den Videorecorder auswählen (ggf. existiert ein spezieller Kanal für Videorecorder, im Betriebshandbuch des Fernsehgerätes nachschlagen).

3. Drücken Sie STOP. Der Videorecorder

sucht nach dem idealen RF-Kanal und zeigt diesen an.

• Haben Sie eine Verbindung mit einem Scart-Kabel hergestellt, fahren Sie mit schritt 5 fort.

VORSICHT:

Wird jetzt die Löschtaste gedrückt, kann das Fernsehgerät nicht auf den Videorecorder abgestimmt werden. Zurück zu RF mit EIN/AUS.

z.B.

VCR

4. Den ausgewählten Kanal am

Fernsehgerät einstellen (siehe Handbuch des Fernsehgeräts), bis der Menübildschirm angezeigt wird.

SET (EINSTELLEN) drücken, um den RF-

Kanal zu speichern.

MENÜBILDSCHIRM

AUTO I NSTALLAT I ON

PRESS SET KEY TO START .

AUTOMAT I SCHE E I NSTELLUNG

ZUM BEGINN.DIE SET-TASTE DRÜCKEN SET : E I NGABE MENU : ENDE

Blauer Hintergrund mit weißem Text

HINWEIS:

• Falls Sie einen Lieblingssender haben, kann der Sender nach Schritt 3 mit Hilfe der Tasten [ / ] auch manuell (21-69) eingestellt werden.

ZURÜCK ZU RF MIT EIN/AUS:

• Soll der Videorecorder mit nur einem SCART-Kabel an das Fernsehgerät angeschlossen werden, kann der RF-Ausgang am Videorecorder mit der Löschtaste EIN geschaltet werden, wenn anschließend Punkt 3 zurückzukehren. Auf diese Weise werden Störung so weit wie möglich unterdrückt.

Hiermit ist das Fernsehgerät auf den Videorecorder eingestellt.

✔

D-7

SET

(EINSTELLEN) gedrückt wird, um bei

CLEAR AUS und

INSTALLATION DES VIDEORECORDERS

AUTOMATISCHE INSTALLATION

6. Drücken Sie die Tasten [ / ], um

Sprache auszuwählen und bestätigen sie dann mit Drücken Sie die Tasten [ / ], um Land

auszuwählen und bestätigen sie dann mit

SET.

8. Prüfen sie ob Ihr Antennen-/SCART -Kabel

mit dem videorecorder verbunden ist undbestätigen sie dann mit

9. SAT CONTROL ist markiert.

• Wenn Sie einen Satellitenempfänger am Videorecorder angeschlossen haben, setzen Sie mit Punkt

• Falls Sie dem Videorecorder verbunden haben, lassen Sie SAT CONTROL auf OFF und drücken Sie

Der Videorecorder versucht die Liste der voreingestellten Sender zu kopieren (Nur bei Fernsehgeräten, die mit voreingestellte Sender, der kopiert wird, auf der Anzeige angezeigt. Wenn der Videorecorder nicht in der Lage ist, die Liste der voreingestellten Sender zu kopieren, werden die terrestrischen Fernsehsender automatisch installiert. (Die automatische Installation kann einige Minuten dauern.) Nach Abschluß des Kopiervorganges wird das Menü MODE mit der Reihenfolge der voreingestellten Sender angezeigt. Wenn Sie die Taste OSD drücken, wechselt der Recorder zu einem blauen Hintergrund. So können Sie besser sehen, welche Sender auf Ihrem Recorder eingestellt sind. Drücken Sie automatisch gestellt wurde, wird das Uhrzeitmenü eingeblendet. Stellen Sie die Uhrzeit wie im Abschnitt Wollen Sie die Reihenfolge der Sender verändern, verfahren Sie wie im Abschnitt

MANUELLES SORTIEREN DER SENDER beschrieben.

SET.

keinen

SET

SET.

10 fort.

Satellitenempfänger mit

NEXTVIEW kompatibel sind). Während des Kopiervorgangs wird jeder

SAT - STEVER EIN AUS ➔E I NGANG ANT L2

SAT NO. 001 B I TTEESCHL I ESSEN - - -

SAT ANT VCR

 :WÄHLEN SET : E INGABE MENU : ENDE

MENU, um das Menü zu verlassen. Wenn die Uhrzeit nicht

MANUELLES STELLEN DER UHRZEIT.

SAT - EMPFÄNGER

-----------





: ÄNDERN

Alle Programme und die Uhrzeit sind nun richtig eingestellt.

Punkt 10-15. (nur Satellitenempfänger)

10. Wählen Sie an Ihrem Satellitenempfänger Sender 1 aus.

11. Drücken Sie die Tasten [ / ], um SAT CONTROL auf ON zu setzen.

Drücken Sie die Tasten [ / ] , um INPUT (das Eingangssignal) auszuwählen. L2 wird

12.

markiert.

Der Videorecorder ist nicht wie zuvor dargestellt mit dem Satellitenempfänger verbunden.

Wenn dann der Satellitenempfänger mit der Antenne verbunden ist (RF auf der

Rückseite des Videorecorders), wählen Sie mit den Tasten [ / ] RF IN aus. Sie müssen den Videorecorder auf den Satellitenempfänger abstimmen.

Wählen Sie mit den Tasten [ / ] CHANNEL (Sender) aus.

ii. iii. Drücken Sie [ ]. Der aktuelle Sender wird im Hintergrund der Anzeige auf dem

Bildschirm eingeblendet. Ist das kein Satellitensender, drücken Sie wieder die Taste [ ]. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis ein Satellitensender angezeigt wird. Wenn Sie die Taste OSD drücken, wechselt der Recorder zu einem blauen Hintergrund. So können Sie besser sehen, welche Sender auf Ihrem Recorder eingestellt sind.

D-8

INSTALLATION DES VIDEORECORDERS

Automatische Sender installation

13. Wählen Sie mit [ / ] SAT NO aus. Schlagen Sie in der Tabelle am Ende dieser

Bedienanleitung nach. Suchen Sie den Hersteller Ihres Satellitenempfängers und geben Sie mit den

0 0 8 eingegeben werden. Ihr Satellitenempfänger müßte nun auf Sender 12

voreingestellt sein.

14. Wenn der Satellitenempfänger auf den voreingestellten Sender 12 schaltet, installiert der

Videorecorder automatisch sowohl die Satelliten- als auch die normalen Sender. Bestätigen Sie mit

15. Der Videorecorder versucht, die Liste des Fernsehgerätes mit den voreingestellten

Sendern zu kopieren (Nur bei Fernsehgeräten, die mit Während des Kopiervorgangs zeigt die Anzeige die Voreinstellungen des Fernsehgeräts, die kopiert werden. Kann der Videorecorder die Liste des Fernsehgerätes mit den voreingestellten Sendern nicht kopieren, werden die normalen und Satellitensender automatisch installiert. (Die automatische Installation kann einige Minuten dauern.) Nach Abschluß der Installation wird das Menü MOVE mit der voreingestelllten Senderreihenfolge angezeigt. Wenn Sie die Taste OSD drücken, wechselt der Recorder zu einem blauen Hintergrund. So können Sie besser sehen, welche Sender auf Ihrem Recorder eingestellt sind. Drücken Sie nicht automatisch eingestellt, wird das Fenster mit der Uhrzeit angezeigt; Details dazu finden Sie im Abschnitt Wollen Sie die Senderreihenfolge ändern, verfahren Sie wie unter

SORTIEREN DER SENDER.

HINWEISE:

• Wenn der Satellitenempfänger nicht auf den voreingestellten Sender 12 umschaltet, geben Sie die nächste Codenummer aus der Liste ein. Setzen Sie diese Prozedur fort, bis der Empfänger den Sender 12 anzeigt, und fahren Sie dann mit Punkt 10 fort.

• Falls der Satellitenempfänger nicht in der Liste am Ende der Bedienanleitung aufgeführt ist bzw. die Eingabe sämtlicher Nummern erfolglos war, geben Sie ob der Satellitenempfänger auf den voreingestellten Sender 12 umschaltet. Ist das der Fall,. setzen Sie mit Punkt 10 fort, sonst wählen Sie mit derTaste Sie erneut. Setzen Sie diese Prozedur fort, bis der Empfänger den Sender 12 anzeigt, und fahren Sie dann mit Punkt 10 fort.

• Falls der Satellitenempfänger immer noch nicht reagiert, wählen Sie eine andere Position, damit das Infrarotsignal vom Videorecorder am Satellitenempfänger besser empfangen wird.

• Die automatische Installation wird angehalten, wenn der Satellitenempfänger Kanal 99 erreicht hat oder alle 99 Sendeplätze des Videorecorders belegt sind.

• Der Videorecorder sortiert alle gefundenen terrestrischen Sender so, daß diese mit 1 beginnen, und fügt hinter den terrestrischen Sendern alle Satellitensender beginnend mit dem ersten voreingestellten Sender ein.

ZIFFERNTASTEN die erste Codeziffer ein. Zum Beispiel sollte Nummer 8 als

SET.

NEXTVIEW kompatibel sind).

MENU, um das Menü zu verlassen. Wird die Uhrzeit

MANUELLES EINSTELLEN DER UHRZEIT.

MANUELLES

0 0 1 ein und warten Sie,

0 0 2 aus und prüfen

Alle Programme und die Uhrzeit sind nun richtig eingestellt.

Wenn Sie den Satellitenempfänger austauschen, müssen Sie die automatische Installation vollständig neu ausführen, um Ihren Videorecorder auf den Satellitenempfänger abzustimmen, denn der neue Satellitenempfänger überschreibt nicht die vorherigen Sender in dem Videorecorder.

Wenn Sie einen Satellitenempfänger zum ersten Mal an den Videorecorder anschließen, verfahren Sie wie unter

INSTALLATION DES SATELLITENEMPFÄNGER

beschrieben.

D-9

GRUNDFUNKTION

SCART-KABEL (NICHT MITGELIEFERT)

Ein Scart-Kabel kann jederzeit angeschlossen werden. Es wird empfohlen, Ihr Fernsehgerät und Ihren Recorder auf diese Weise zu verbinden, weil dadurch die Bild- und Tonqualität verbessert werden. Details finden Sie in dem Anschussschaltplan auf Seite 4.

WICHTIGE HINWEISE ZU IHREM VIDEORECORDER UND IHREN VIDEOBÄNDERN

VIDEOBÄNDER

• Werden nur Videobänder guter Qualität verwendet, ist es in der Regel nicht erforderlich, die Videoköpfe zu reinigen.

• Wenn Videobänder schlechter Qualität verwendet werden oder eine Kassette eingelegt wird, nachdem der Aufstellungsort des Videorecorders geändert wurde, kann Oxid von dem Videoband die Videoköpfe verschmutzen. Dadurch wird "Schnee" auf dem abgespielten Bild angezeigt oder das Bild ist nicht mehr erkennbar.

• Um geringe Verschmutzungen zu entfernen, die Videokassette in dem Modus Visuelle Suche durchlaufen lassen. Wenn dies erfolglos ist, müssen die Videoköpfe in einer SHARPVertragswerkstatt gereinigt werden. Hinweis: Wenn eine Reinigung erforderlich ist, ist diese nicht durch die Gewährleistung abgedeckt.

• Verwenden Sie Cassetten mit dem Kennzeichnung für VHS und S-VHS ETAufnahme und Wiedergabe.

• Verwenden Sie Casseten mit dem Kennzeichnung für Super-VHS-Aufnahme und Wiedergabe.

SECAMPAL

ABSPIELEN EINER VIDEOKASSETTE

VOR DEM ABSPIELEN EINER VIDEOKASSETTE FOLGENDES BEACHTEN:

Wenn der Videorecorder starken Temperaturschwankungen ausgesetzt ist, kommt es zu Kondensation im Gerät. Wenn unter diesen Bedingungen aufgenommen oder abgespielt wird, können Videorecorder und Videoband beschädigt werden. Den Videorecorder einschalten und etwa zwei Stunden warten, bis sich der Videorecorder der Raumtemperatur angepaßt hat, bevor er in Betrieb genommen wird.

WIEDERGABE .

1. Fernsehgerät einschalten und den

Videokanal auswählen

2. Vorsichtig eine zuvor aufgenommene

Videoaufnahme in das Kassettenfach einschieben. Damit wird der Videorecorder eingeschaltet.

• Falls der Schreibschutz an der Kassette entfernt wurde, beginnt der Videorecorder sofort nach dem Einlegen der Videokassette mit dem Abspielen.

3. PLAY/X2(WIEDERGABE/X2) ()

drücken, um das Videoband abzuspielen.

Schreibschutz

D-10

GRUNDFUNKTION

ABSPIELEN EINER VIDEOKASSETTE

• Für Wiedergabe in doppelter Geschwindigkeit (ohne Ton) die Taste PLAY/X2

(WIEDERGABE/X2) ( ) erneut drücken.

• Um wieder auf normale Geschwindigkeit umzuschalten, die Taste

(WIEDERGABE/X2) ( ) erneut drücken.

• Um das Videoband zu stoppen, die Taste

• Um das Videoband auszuwerfen, am Videorecorder die Taste

STOP ( ) drücken.

SHARP SUPER PICTURE

Während der Wiedergabe wird die Bildqualität durch SHARP SUPER PICTURE verbessert. Normalerweise ist diese Funktion auf ON (EIN) gesetzt. Um die Funktion

SHARP SUPER PICTURE ein- oder auszuschalten, an der Vorderseite des

Videorecorders

SUPER P drücken.

3D-DIGITAL NOISE REDUCTION (DNR)/TIME BASE CORRECTION (TBC)

Durch 3D-DNR wird schwarzes, weißes und farbiges Rauschen reduziert und die Bildqualität verbessert. Durch gekoppelt und stehen nur bei der Wiedergabe zur Verfügung. Wählen Sie ON oder OFF, indem Sie die Taste

TBC werden Zittern und Schwankungen reduziert. Beide Funktionen sind

3D-DNR/TBC an der Vorderseite des Recorders drücken.

BILDSTÖRUNGEN WÄHREND DER WIEDERGABE

Dieser Videorecorder verfügt über ein System zur automatischen Spureinstellung, das Bildstörungen vermindert, wenn eine Videoband abgespielt wird. Ist die Funktion Automatische Spursuche aktiviert, blinkt eine Anzeige auf dem Display. Wenn das Bild dessen ungeachtet Störungen aufweist, muß die Spur für das Videoband manuell eingestellt werden:

Dazu ist wie folgt vorzugehen: Während des Modus WIEDERGABE eines Videobands:

•

CHANNEL (KANAL) oder drücken, um Bildstörungen auf dem Fernsehbild

auszublenden (manuelle Spureinstellung).

• Die Tasten Auto Tracking (Automatische Spureinstellung) zu starten.

CHANNEL (KANAL) und gemeinsam drücken, um die Funktion

PAUSE UND SLOW MOTION (ZEITLUPE)

PLAY/X2 (WIEDERGABE/X2) ( ) drücken, um mit der Wiedergabe des

Videobands zu beginnen.

2. Um eine Pause einzulegen, die Taste PAUSE/STILL (PAUSE/STANDBILD) ()

drücken.

• Um einen Bildlauf im Pausenmodus zu reduzieren, die Tasten

(CHANNEL)

•

PLAY/X2 (WIEDERGABE/X2) ( ) drücken, um die Wiedergabe fortzusetzen.

oder drücken.

3. Zur Wiedergabe in Zeitlupe (ohne Ton) die Taste SLOW (ZEITLUPE) auf der

Fernbedienung drücken. Die Geschwindigkeit für Zeitlupe kann mit Hilfe der Tasten oder neben der Taste mit Hilfe der Kanaltasten oder während der Wiedergabe im Modus Slow Motion (Zeitlupe) verbessert werden.

•

PLAY/X2 (WIEDERGABE/X2) ( ) drücken, um die Wiedergabe fortzusetzen.

SLOW (ZEITLUPE) angepaßt werden. Bildstörungen können

PLAY/X2

EJECT drücken.

KANAL

HINWEISE:

• Bei Gebrauch der Zeitlupenfunktion (SLOW) können die Laufwerksgeräusche zunehmen.

• Während der Funktionen Pause und Standbild treten Bildstörungen und eventuell eine Umschaltung auf Schwarzweißbild auf.

• Der Modus PAUSE wird nach ca. 5 Minuten aufgehoben.

D-11

GRUNDFUNKTION

WIEDERGABE EINES VIDEOBANDES

SCHNELLER VORLAUF/ RÜCKLAUF EINES VIDEOBANDS

STOP ( ) drücken, um das Videoband zu stoppen.

2. FAST FORWARD (VORLAUF) ( )/ REWIND (RÜCKLAUF) ( ) auf der

Fernbedienung drücken oder auf dem Bedienfeld des Videorecorders.

3. Um den schnellen Vorlauf/Rücklauf zu stoppen, die Taste STOP ( ) drücken.

VISUELLE SUCHE VORWÄRTS/RÜCKWÄRTS

Das Videoband können Sie visuell durchsuchen, indem Sie entweder di Tasten FAST

FORWARD (VORLAUF) ( )/ REWIND (RÜCKLAUF) ( ) auf der

Fernbedienung oder auf dem bedienfeld des Videorecorders.

2. Um die Geschwindigkeit zu verringern, die Tasten FAST FORWARD

(VORLAUF)

bedienfeld des Videorecorders einstellen.

( )/ REWIND (RÜCKLAUF) ( ) erneut drücken oder auf dem

3. PLAY/X2 (WIEDERGABE/X2) ( ) drücken, um die Wiedergabe fortsetzen.

HINWEIS:

• Während der Funktionen. Visueller schneller Vorlauf/Rücklauf treten Bildstörungen und eventuell eine Umschaltung auf Schwarzweißbild auf.

SOFORTIGE AUFNAHME

AUSWAHL EINES SENDERS

Einen Sender mit Hilfe der Zifferntasten auf der Fernbedienung oder durch Auswahl des nächsten/vorhergehenden Senders mit

Um zwischen Sendern mit einstelligen und zweistelligen Kanalnummern umzuschalten, die Taste

AM/PM drücken.

Für Kanal 24 ist beispielsweise AM/PM und dann 24 zu drücken.

CHANNEL (KANAL) [ / ] auswählen.

AUSWAHL DER AUFNAHMEGESCHWINDIGKEIT

Ihr Recorder kann in drei Geschwindigkeiten arbeiten: SP (Standard-Aufnahme), LP (Aufnahme bei langsamer Geschwindigkeit) und EP (erweiterte Aufnahme). Wählen Sie mit der Taste auf der Fernbedienung die gewünschte Einstellung aus.

Es empfiehlt sich, EP-Aufnahmen nur auf dem Videorecorder wiederzugeben, mit dem sie ursprünglich aufgenommen wurden.

Im Abschnitt zur Störungsbehebung in dieser Anleitung finden Sie eine ausführlichere Erläuterung zu VHS/S-VHS-Kassetten und -Formaten.

TAPE SPEED

D-12

Kassetten länge

Aufnahmedauer in

E-240 Minuten

SP 240 LP 480 EP 720

GRUNDFUNKTION

ETT

SOFORTIGE AUFNAHME

S-VHS ET (ERWEITERUNGSTECHNOLOGIE)

Wenn Sie diese Funktion auswählen, zeichnet Ihr Recorder eine visuelle S-VHS-Aufnahme auf einer VHS-Standardcassette auf. Dadurch wird die Bildqualität erhöht. Diese Funktion kann nur verwendet werden, wenn S-VHS im Menü auf AUTO eingestellt ist und der Recorder sich im Modus SP befindet.

EET

• Bänder von hoher Qualität (High Grade-Kassetten) werden für Super VHS

empfohlen.

• Es empfiehlt sich, eine Kassette mit Super VHS E

VHS

EET

-Format aufgenommen wurde.

Es kann der gerade wiedergegebene Kanal oder ein anderer Kanal aufgenommen werden:

zu kennzeichnen, wenn diese im Super

1. Ein Videoband in den Videorecorder einlegen.

2. Den Sender auswählen, der im Videorecorder aufgezeichnet werden soll.

3. Zum Beginn der Aufnahme die Taste REC (AUFNAHME) ( ) drücken.

4. Um während der Aufnahme Pausen einzulegen, die Taste PAUSE/STILL

(PAUSE/STANDBILD)

5. Um die Aufzeichnung fortzusetzen, erneut REC (AUFNAHME) ( ) drücken.

6. Um die Aufnahme zu stoppen, einmal die Taste STOP ( ) drücken.

( ) drücken.

-Aufnahmen

EINMALIGE AUFNAHME:

1. Ein Videoband in den Videorecorder einlegen.

2. Den Sender auswählen, der im Videorecorder

aufgezeichnet werden soll.

3. Zum Beginn der Aufnahme die Taste REC

(AUFNAHME)

( ) drücken.

4. Zur Eingabe einer Stoppzeit die Taste REC (AUFNAHME) ( ) drücken.

5. Durch erneutes Drücken der Taste REC (AUFNAHME) ( ) wird die Stoppzeit jeweils

um 10 Minuten verlängert.

6. Um die Aufzeichnung sofort zu stoppen, die Taste STOP ( ) einmal drücken.

HINWEISE:

• Falls das Band endet, bevor die Aufnahme abgeschlossen ist, stoppt der Videorecorder die Aufnahme und spult zurück, oder lassen Sie auswerfen, wenn der Videorecorder auf zeitgesteuerte Aufnahme eingestellt ist.

• Falls der Videorecorder das Videoband auswirft, wenn gedrückt wird, ist das Band schreibgeschützt, d.h. Schreibschutz wurde entfernt.

D-13

STOP 15:30

REC (AUFNAHME) ()

GRUNDFUNKTIONEN

DIREKTE TV-AUFZEICHNUNG

DIESE FUNKTION KANN NUR BEI FERNSEHGERÄTEN GENUTZT WERDEN, DIE MIT NEXTVIEW, SMARTLINK, EASYLINK UND MEGALOGIC KOMPATIBEL SIND.

Beim Drücken dieser Taste zeichnet der Videorecorder unabhängig von der Signalquelle das Signal auf, das gerade auf dem Fernsehgerät angezeigt wird.

Diese Funktion kann aus den Betriebsarten POWERSAVE/STANDBY (Bereitschaftsbetrieb) oder OPERATE (Betrieb) heraus aufgerufen werden.

• Wenn auf der Anzeige des Videorecorders erscheint, drücken Sie vor dem Start

TIMER ON/OFF.

• Prüfen Sie, ob eine Videokassette im Videorecorder eingelegt ist

• Wählen Sie im Menü “Mode” für das gewünschte Aufnahmeformat S-VHS AUTO oder OFF aus.

1. Zum Start der Aufzeichnung drücken Sie DIRECT TV REC.

2. Wollen Sie eine Aufzeichnung unterbrechen, drücken Sie PAUSE ( ).

3. Wollen Sie eine Aufzeichnung fortsetzen, drücken Sie REC ( ).

4. Wollen Sie eine Aufzeichnung stoppen, drücken Sie STOP ( ).

HINWEIS:

• Für den Betrieb von DIRECT TV RECORD ist ein vollständig verschaltetes SCART-Kabel erforderlich.

• Wenn DIRECT TV RECORD nicht gestartet werden konnte, sollte das Fernsehgerät die Ursache anzeigen (Hinweise dazu finden Sie in der Bedienanleitung des Fernsehgerätes).

ZEITGESTEUERTE AUFNAHME

Der Videorecorder kann auf drei verschiedene Arten programmiert werden:

1. NexTView

2. Showview

3. Manuell (VERZÖGERTE AUFZEICHNUNG)

AUFNAHMEN MIT HILFE VON NexTView

• Wenn auf der Anzeige des Videorecorders erscheint, drücken Sie vor dem Start

TIMER ON/OFF.

• Prüfen Sie, ob die Uhr die richtige Zeit anzeigt.

• Wählen Sie im Menü “Mode” für das gewünschte Aufnahmeformat S-VHS AUTO oder OFF aus.

Einige Sender übertragen ein elektronisches Programmheft (EPG), bei dem mit Hilfe des Fernsehgerätes die Sendung für die Aufzeichnung ausgewählt und der Videorecorder automatisch programmiert werden kann. Diese Funktion wird auch von NexTView-kompatiblen Fernsehgeräten unterstützt. Weitere Informationen dazu finden Sie in der Bedienanleitung Ihres Fernsehgerätes. Nachdem die Information vom Zeitschalter zum Videorecorder übertragen wurde, wird für 5 Sekunden das Menü des Zeitschalters angezeigt. Drücken Sie danach

ON/OFF, um den Videorecorder in den Bereitschaftsbetrieb zu schalten. Auf der Anzeige wird

eingeblendet.

HINWEIS:

• Das Menü des Zeitschalters wird nicht angezeigt, wenn diese Schritte aus dem Bereitschaftsbetrieb heraus ausgeführt werden.

• VPS/PDC ist ein Signal, das einige Fernsehsender ausstrahlen und mit welchem Beginn und Ende einer Aufzeichnung durch den Videorecorder angepaßt werden können. Damit ist gesichert, daß bei einer Änderung der Sendezeit des Programmes der Videorecorder dennoch das gesamte Programm aufzeichnet. Dazu MUSS die Startzeit so eingegeben werden, wie sie im Programmheft angegeben ist, da mit diesen Informationen das VPS/PDC-Signal für Ihr Programm identifiziert wird.

• Wenn blinkt, ist keine Kassette in den Videorecorder eingelegt.

• Drücken Sie während der Aufnahme Wenn noch weitere Aufnahmen erfolgen sollen, schaltet der Videorecorder danach zurück in TIMER STANDBY (zeitgesteuerten Bereitschaftsbetrieb).

STOP ( ), um die Aufnahme abzubrechen.

TIMER

D-14

GRUNDFUNKTION

VERWENDUNG VON BEI EINER AUFNAHME

• Falls auf dem Display des Videorecorders angezeigt wird, vor dem Start

TIMER ON/OFF (EIN/AUS) drücken.

• Überprüfen, ob die Uhr die richtige Zeit anzeigt.

• Wählen Sie im Menü “Mode” für das gewünschte Aufnahmeformat S-VHS AUTO oder OFF aus.

Mit SHOWVIEW können Sie den Videorecorder so programmieren, daß bis zu acht Programme mit Hilfe der SHOWVIEW-Nummern aus der TV-Programmzeitschrift gespeichert werden.

1. SHOWVIEW auf der Fernbedienung

drücken.

2. Die SHOWVIEW-Nummer aus der TV-

Programmzeitschrift mit Hilfe der

ZIFFERNTASTEN eingeben.

HINWEIS:

• Die Meldung ERROR (Fehler) wird angezeigt, falls eine Zahl eingegeben wurde, die keine aktuelle SHOWVIEW-Nummer ist. In diesem Fall um Nummern zu löschen bzw. die richtige SHOWVIEW-Nummer einzugeben.

[ / ] drücken, um EINMAL, WÖCHENTLICH, TÄGLICH auszuwählen.

4. Sollen jeden Tag oder jede Woche zur gleichen Zeit weitere Aufnahmen erfolgen, mit der

Taste [ / ] die Option WÖCHENTLICH oder TÄGLICH auswählen.

5. Zur Bestätigung SET drücken.

SHOWVIEW NR. -

→

EINMAL WÖC H T Ä G L

CLEAR (LÖSCHEN) drücken,

HINWEIS:

• Überprüfen, ob die Menüliste mit den Zeiten im TV-Programm übereinstimmt. Ist das nicht der Fall, zurückzukehren, und die richtige SHOWVIEW-Nummer eingeben.

Wird SHOWVIEW das erste Mal verwendet, um eine Aufnahme auf einem voreingestellten Sender vorzunehmen, ist im Menü (PR) markiert.

6. Den Sender, der aufgezeichnet werden soll,

mit Hilfe der bei Aufnahme von Sender 2 zum Beispiel drücken. Der Videorecorder speichert diesen Sender für die Zukunft.

CLEAR (LÖSCHEN) drücken, um zu dem Menü SHOWVIEW

DATUM PR START STOP

21/06 02 12:00 13:00 SP*

--/-- -- -:-- -:-- ---

ZIFFERNTASTEN eingeben;

0 2

--/-- -- -:-- -:-- ---

PR : ZDF

 :WÄHLEN  : ÄNDERN

SET : E INGABE MENU : ENDE

1/2

HINWEISE:

Das Menü SHOWVIEW kann auch wie folgt aufgerufen werden:

i. MENU drücken. ii. Die SHOWVIEW-Option ist markiert. Zur Bestätigung SET (EINSTELLEN) drücken.

Weiter wie bei Schritt 2 oben.

D-15

GRUNDFUNKTION

VERWENDUNG VON BEI EINER AUFNAHME

7. Falls weitere die TAPE SPEED (BAND

MODUS) geändert werden soll, mit [ /

] SP markieren. [ / ] drücken, um Standard Aufnahme (SP), Aufnahme bei langsamer geschwindigkeit (LP) oder erweiterte Aufnahme (EP) auszuwählen.

8. [Siehe HINWEISE im folgenden]. Zur

Einstellung von VPS/PDC mit [ / ] die letzte Spalte markieren. Mit [ / ] werden VPS/PDC EIN oder AUS ausgewählt (

✱ = EIN - = AUS).

9. Zur Bestätigung des Programms SET

(EINSTELLEN) drücken. Das Menü

SHOWVIEW wird wieder eingeblendet. Falls weitere SHOWVIEW-Aufnahmen eingegeben werden sollen, diese Schritte wiederholen.

10. Wenn die Einstellungen vollständig sind,

MENU drücken, um das Menü aus dem

Fernsehbild auszublenden.

DATUM PR START STOP 21/060212:0013:00SP*

--/-- -- -:-- -:-- ---

S / L : BAND MODUS  :WÄHLEN  : ÄNDERN SET : E INGABE MENU : ENDE

DATUM PR START STOP 21/060212:0013:00SP-

--/-- -- -:-- -:-- ---

VPS/PDC ✳ :EIN - :AUS  :WÄHLEN  : ÄNDERN SET : E INGABE MENU : ENDE

1/2

11. TIMER ON/OFF (EIN/AUS) einmal

drücken, um den Videorecorder in den Betriebsart TIMER POWERSAVE/TIMER STANDBY zu setzen. werden auf dem Display angezeigt.

HINWEISE:

• VPS/PDC ist ein von bestimmten Fernsehsendern ausgestrahltes Signal, mit dem die Start- und Stoppzeit für die Aufnahme auf Ihrem Videorecorder angepaßt wird. Damit ist gewährleistet, daß bei einer Änderung der Sendezeit Ihres Programms der Videorecorder dennoch das gesamte Programm aufzeichnet. Es ist UNBEDINGT ERFORDERLICH, daß die Startzeit zur Programmierung des Videorecorders so eingegeben wird wie in der TV-Programmzeitschrift angegeben, da mit dieser Information das VPS/PDC-Signal für Ihr Programm identifiziert wird.

• Falls blinkt, wurde keine Videoband in den Videorecorder eingelegt.

• Falls das Videoband ausgeworfen wird, wenn der Videorecorder aufzeichnen soll, wurde der Schreibschutz entfernt.

• Während der Aufnahme weitere Aufnahmen erfolgen sollen, kehrt der Videorecorder zurück in den Betriebsart TIMER POWERSAVE oder TIMER STANDBY.

STOP ( ) drücken, um die Aufnahme abzubrechen. Falls

D-16

GRUNDFUNKTION

EINSTELLUNG EINER ZEITVERZÖGERTEN AUFZEICHNUNG

Es können für ein Jahr im voraus bis zu 8 zeitverzögerte Aufzeichnungen eingestellt werden. Das dargestellte Beispiel gilt für Uhrzeit im 24-Stunden-Format. Das 12-Stunden-Format für die

Uhrzeit kann im Menü Manuelle Einstellung der Uhrzeit ausgewählt werden. Die Anzeige im 12-Stunden-Format kann mit der Taste

ausgewählt werden.

• Falls im Display des Videorecorders angezeigt wird, vor dem Start

(EIN/AUS) drücken.

• Überprüfen, ob die Uhr die richtige Zeit anzeigt.

• Wählen Sie im Menü “Mode” für das gewünschte Aufnahmeformat S-VHS AUTO oder OFF aus.

EINSTELLUNG EINER AUFNAHME

Beispiel: Aufnahme eines Programms auf Kanal 3 am 9. Juli von 21:05 bis 22:30 Uhr.

1. STOP ( ) drücken, um den Videorecorder

einzuschalten.

2. MENU drücken.

3. [ / ] drücken, um TIMER auszuwählen. Zur

Bestätigung

SET (EINSTELLEN) drücken.

4. Die zuerst markierte Position ist der nächste

verfügbare Eintrag für den Zeitschalter. Zur Bestätigung

• Das Display zeigt automatisch das aktuelle Datum.

• Fall 1: Falls dies das Datum ist, an dem die Aufnahme erfolgen soll, zur Bestätigung

(EINSTELLEN)

Fall 2: Das Aufnahmedatum mit Hilfe der [ / ] oder eingeben. Für den Tag zwei Ziffern und dann zwei Ziffern für den Monat eingeben. Für den 9. Juli zum Beispiel drücken.

SET (EINSTELLEN) drücken.

SET

drücken.

ZIFFERNTASTEN

09 (9.), dann 07 (Juli)

5. Dann zur Bestätigung SET (EINSTELLEN)

drücken.

6. Falls jeden Tag oder jede Woche weitere

Aufnahmen zur gleichen Zeit erfolgen sollen, mit [ / ] T (täglich) oder W (wöchentlich) auswählen. Dann zur Bestätigung

SET

(EINSTELLEN) drücken.

7. Den Sender mit Hilfe der [ / ] oder

ZIFFERNTASTEN eingeben. Um zum Beispiel ein Programm von Sender 3

aufzuzeichnen,

03drücken. Dann zur Bestätigung SET (EINSTELLEN) drücken.

AM/PM an der Fernbedienung

TIMER ON/OFF

MENÜBILDSCHIRM

TIMER

MOD E

GRUNDE I NSTELLUNG

 :WÄHLEN

SET : E INGABE MENU : ENDE

DATUM PR START STOP 21/060212:0013:00SP*

9/07 -- -:-- -:-- ---

--/-- -- -:-- -:-- ---

DATUM PR START STOP

21/060212:0013:00SP*

9/07T -- -:-- -:-- ---

--/-- -- -:-- -:-- ---

1/2

D-17

GRUNDFUNKTION

EINSTELLUNG EINER ZEITVERZÖGERTEN AUFZEICHNUNG

8. Die Startzeit mit Hilfe der [ / ] oder

ZIFFERNTASTEN eingeben - zuerst die

Stunden, dann die Minuten (bei Eingabe von weniger als 10 Minuten eine '0' vor der Ziffer einfügen), für die Startzeit 21:05 zum Beispiel

2 1 0 5 eingeben. Dann zur Bestätigung SET (EINSTELLEN)

drücken.

9. Die Stoppzeit eingeben, zum Beispiel für die

Stoppzeit 22:30

2 2 3 0 drücken.

10. Falls Ihr Videorecorder über die Funktion Long

Play verfügt und die (Bandmodus) geändert werden soll, mit

[/] SP markieren. [ / ] drücken, um

Standard Aufnahme (SP), Aufnahme bei langsamer geschwindigkeit (LP), oder erweiterte Aufnahme (EP) auszuwählen.

TAPE SPEED

11. [Siehe HINWEIS im folgenden]. Zur Einstellung

von VPS/PDC mit markieren. Mit [ / ] wird VPS/PDC EIN oder AUS ausgewählt (

[/] die letzte Spalte

✱ = EIN - = AUS).

12. Zur Bestätigung SET (EINSTELLEN)

drücken.

• Das

MENU zeigt jetzt alle Einstellungen, die für

den Zeitschalter eingegeben wurden. Falls weitere zeitgesteuerte Aufnahmen erfolgen sollen, diese Schritte wiederholen.

13. Wenn alle Einstellungen für den Zeitschalter

eingegeben sind, Menü aus dem Fernsehbildschirm auszublenden.

MENU drücken, um das

14. TIMER ON/OFF (EIN/AUS) einmal

drücken, um den Videorecorder in TIMER POWERSAVE/TIMER STANDBY Betriebsart zu schalten. wird auf dem Display angezeigt.

DATUM PR START STOP 21/060212:0013:00SP*

9/07T03 21:05 -:-- SP*

--/-- -- -:-- -:-- ---

DATUM PR START STOP

21/060212:0013:00SP*

9/07T03 21:05 22:30 LP*

--/-- -- -:-- -:-- ---

DATUM PR START STOP

21/060212:0013:00SP*

9/07T03 21:05 22:30 LP-

--/-- -- -:-- -:-- ---

1/2

HINWEISE:

• VPS/PDC ist ein von einigen Fernsehsendern ausgestrahltes Signal, mit dem die Startund Stoppzeit für die Aufnahme Ihres Videorecorders angepaßt wird. Damit ist gewährleistet, daß bei einer Änderung der Sendezeit Ihres Programms der Videorecorder dennoch das gesamte Programm aufzeichnet. Es ist UNBEDINGT ERFORDERLICH, daß die Startzeit so in den Videorecorder programmiert wird, wie sie in der TV-Programmzeitschrift ausgedruckt ist, da mit diesen Informationen das VPS/PDCSignal für Ihr Programm identifiziert wird.

• Falls blinkt, ist kein Videoband in den Videorecorder eingelegt.

• Falls das Videoband ausgeworfen wird, wenn der Videorecorder aufzeichnen soll, wurde der Schreibschutz entfernt.

• Während der Aufnahme weitere Aufnahmen erfolgen sollen, kehrt der Videorecorder zurück in den Betriebsart TIMER POWERSAVE oder TIMER STANDBY.

STOP ( ) drücken, um die Aufnahme abzubrechen. Falls

D-18

GRUNDFUNKTION

EINSTELLUNG EINER ZEITVERZÖGERTEN AUFZEICHNUNG

ÜBERPRÜFUNG, ÄNDERUNG UND ABBRUCH EINER AUFNAHME

ÜBERPRÜFUNG EINER AUFNAHME

1. Im Modus TIMER POWERSAVE/TIMER STANDBY

TIMER ON/OFF (EIN/AUS) drücken, um

den Modus zu verlassen.

2. STOP drücken, um den Videorecorder

einzuschalten.

3. MENU drücken.

4. [ / ] drücken, um TIMER auszuwählen.

Zur Bestätigung drücken.

• Alle zeitprogrammierten Aufnahmen im Speicher des Videorecorders werden angezeigt.

• Die Einstellungen können geprüft und geändert oder zurückgenommen werden.

ÄNDERUNG EINER AUFNAHME

SET (EINSTELLEN)

1. Schritte 1 bis 4 aus ÜBERPRÜFUNG EINER

AUFNAHME

ausführen.

2. Falls eine zeitgesteuerte Aufnahme geändert

werden soll, mit [ / ] die betreffende Aufnahme markieren und dann

(EINSTELLEN) drücken.

SET

3. [ / ] drücken, um die Einstellung zu

markieren und zu korrigieren.

4. Wenn alle Korrekturen abgeschlossen sind, SET

(EINSTELLEN) und dann MENU drücken.

MENÜBILDSCHIRM

TIMER

MOD E GRUNDE I NSTELLUNG

 :WÄHLEN SET : E INGABE MENU : ENDE

DATUM PR START STOP

21/060212:0013:00SP*

--/-- -- -:-- -:-- ---

1/2

ABBRUCH EINER AUFNAHME

1. Schritte 1 bis 4 aus ÜBERPRÜFUNG EINER

AUFNAHME ausführen.

2. Falls eine zeitgesteuerte Aufnahme

abgebrochen werden soll, mit [ / ] die betreffende Aufnahme markieren und dann

DATUM PR START STOP

21/060212:0013:00SP*

--/-- -- -:-- -:-- ---

1/2

CLEAR (LÖSCHEN) drücken.

3. MENU drücken.

HINWEIS:

• Falls bestimmte Programme aufgezeichnet werden sollen, nicht vergessen, zuvor die Taste

TIMER ON/OFF (EIN/AUS) zu drücken, um den Videorecorder wieder in

TIMER POWERSAVE oder TIMER STANDBY Betriebsart zu setzen.

D-19

ERWEITERTE FUNKTIONEN

AUDIO UND VIDEORECORDER

HI-FI STEREOTON

Stereoton ist mit Hifi-Videorecordern möglich, wenn an dem Videorecorder über SCARTKabel ein Stereo-Fernsehgerät oder über Audiokabel ein Verstärker angeschlossen ist. Der

Videorecorder ist normalerweise so eingestellt, daß Stereoton-Wiedergabe möglich ist. Der die Audiosignale des Videorecorders werden über die Taste

(TONWIEDERGABE)

gewählt werden soll, kann die Taste verwendet werden:

• Einmal Taste wird auf BEIDEN Lautsprechern wiedergegeben. Videorecorders angezeigt.

•

AUDIO OUT (TONWIEDERGABE) zweimal drücken. Der RECHTE Audiokanal wird

auf BEIDEN Lautsprechern ausgegeben. angezeigt

•

AUDIO OUT (TONWIEDERGABE) dreimal drücken. Die MONO-Spur wird auf

BEIDEN Lautsprechern ausgegeben. Videorecorders ausgeblendet.

• Durch viermaliges Drücken von normale Hi-Fi-Stereoton abgespielt. angezeigt.

der Fernbedienung Audiosignal. Falls ein anderers Audiosignal

AUDIO OUT (TONWIEDEGABE) wie folgt

AUDIO OUT (TONWIEDERGABE) drücken. Der LINKE Audiokanal

R wird auf dem Display des Videorecorders

L und R werden aus dem Display des

AUDIO OUT (TONWIEDERGABE) wird wieder der

L und R werden auf dem Display des Videorecorders

NICAM/IGR Hi-Fi-STEREOTON

Mit dem Videorecorder können Sendungen aufgezeichnet und empfangen werden, die mit NICAM-bzw. IGR-Ton ausgestrahlt werden (ab Werk ist NICAM auf AUTO eingestellt). NICAMbzw. IGR-Ton muß kein Stereoton sein, das von dem Programm AB HÄNGT, das gerade empfangen wird. Audioton wird normalerweise automatisch auf zwei verschiedene Arten aufgezeichnet:

1. Hi-Fi: Mit Hilfe spezieller,rotierender Aufzeichnungsköpfe werden auf dem Band zwei

Audiosignale aufgezeichnet. Je nach dem Programm, das empfangen wird, wird in Stereo, in Mono oder zweispraching aufgezeichnet.

2. Normal: Auch auf der normalen, analogen Audiospur wird Ton in Mono aufgezeichnet.

1. Drücken Sie MENU, um das Hauptmenü auf

Aufzarafen.

2. Wählen Sie mit [ / ] MODE aus.

3. Drücken Sie SET. Es wird NICAM ausgewählt.

4. Wählen Sie mit

5. Drücken Sie SET, um zum Menübildschirm

zurückzukehren.

6. Drücken Sie MENU, um zum normalen Bildschirm

zurückzukehren.

[/] OFF aus.

HINWEISE:

• Falls bei dem abgespielten Band auf den Hi-Fi-Spuren kein Ton aufgezeichnet ist, werden

• Falls bei der Tonwiedergabe Kratz- oder Knattergeräusche zu hören sind, kann die Tonqualität durch Einstellung der Spur mit Hilfe von verbessert werden.

• Falls längere Zeit die Qualität schlecht ist, wählt der Videorecorder automatisch die Monospur aus, und der Ton wird in Mono wiedergegeben.

• Nicht alle Fernsehsender strahlen NICAM und IGR-Ton aus. In diesem Fall schaltet der Videorecorder automatisch auf den Empfang des Monosignals um.

• NICAM-Ton muß nicht unbedingt in Stereo ausgestrahlt werden

L und R nicht auf dem Display angezeigt.

AUDIO OUT

L wird auf dem Display des

➝NICAM AUTO AUS

FARBE AUTO PAL MESECAM

CHANNEL (KANAL) /

D-20

ERWEITERTE FUNKTIONEN

AUDIO UND VIDEORECORDER

ANSCHLUß AN AUDIOGERÄTE

Die unten angegebene Abbildung zeigt die Verbindung Ihres Videorecorders mit Audiogeräten. Werden die Geräte in dieser Weise angeschlossen, ist Stereotonwiedergabe über die Lautsprecher möglich.

VORHANDENES

ANTENNEN KABEL

RÜCKSEITE DES FERNSEHERS

RF-ANSCHLUSSKABEL

S-VIDEO KABEL

AUDIO OUT

L und R

AUDIO PHONO KABEL (NICHT MIFGELIEFERT)

SORTIE SON S-VIDEO

VERSTÄRKER

S-VIDEO OUT

RF OUT

SORTIE ANTENNE

AERIAL IN

RF-OUT

D-21

ERWEITERTE FUNKTIONEN

AUDIODUBBING

TONAUFZEICHNUNG AUF EINEM VIDEOBAND (AUDIODUBBING)

Mit dieser Funktion können Sie ein zuvor aufgezeichnetes Band mit Ton oder Hintergrundmusik versehen.

• Das Audiosignal wird auf der Monospur aufgezeichnet. Die Hi-Fi-Spur bleibt davon unberührt.

Audiogerät mit dem Anschluß AUDIO IN L-R an der Vorderseite des Videorecorders verbinden.

Soll ein Mikrofon verwendet werden, dieses an dem Audiogerät anschließen

1. Verbinden Sie die Audioquelle wie oben

dargestellt mit den Anschlüssen AUDIO IN L-R an der Vorderseite des Videorecorders.

2. Legen Sie ein bespieltes Band in den

Videorecorder ein.

3. Drücken Sie PLAY/X2 ( ), um die

Aufzeichnung anzuzeigen.

4. Wenn Sie die Original-Hi-Fi-Spur hören

wollen, während Sie die neue Audiospur aufzeichnen, müssen Sie im Menü MODE die Option AUDIO MIX auf ON setzen.

5. Drücken Sie die Taste PAUSE/STILL

( ) wenn Sie die Stelle auf dem Band erreicht haben, an der Sie mit Audiodubbing beginnen wollen.

6. Drücken Sie A.DUB (A.DUB wird auf

dem Fernsehgerät eingeblendet).

HINWEIS: Der Eingang wird

automatisch auf L3 umgeschaltet (Phonobuchsen an der Vorderseite)

7. Drücken Sie PAUSE/STILL ( ) , um

mit Audiodubbing zu beginnen.

8. Drücken Sie STOP ( ) , um

Audiodubbing zu beenden (am Fernsehgerät wird ausgeblendet).

A.DUB

AUDIOQUELLE

II A. DUB L3

D-22

ERWEITERTE FUNKTIONEN

AUDIODUBBING

ABSPIELEN EINES BANDES MIT AUDIODUBBING

• Wenn Sie das Original und das neu aufgenommene Audiosignal gleichzeitig abspielen,

müssen Sie AUDIO MIX auf ON setzen.

• Sie können die Audioausgabe ändern, indem Sie die Taste AUDIO OUT (Audioausgang)

auf der Fernbedienung drücken. Siehe auch die folgende Tabelle.

AUDIO MIX AUDIO OUT MODE VCR DISPLAY ERGEBNIS

Original-Hi-Fi-Audio (linker und rechter Kanal) und zusätzliche

Audioaufnahme

Hi-Fi- und Monoaudio

Original-Hi-Fi-Audio (linker Kanal) und zusätzliche Audioaufnahme

Original-Hi-Fi-Audio (rechter

Kanal) und zusätzliche

Audioaufnahme

1. Drücken Sie MENU, um das Hauptmenü

einzublenden.

MENÜBILDSCHIRM

2. Wählen Sie mit den Tasten [ / ]

MODE aus.

AUDI O MI X EI N AUS

3. Drücken Sie SET.

4. Wählen Sie mit den Tasten [ / ]

AUDIO MIX aus.

5. Wählen Sie mit den Tasten [ / ] ON

aus.

➞

16: 9 AUTO AUS POWERSAVE EI N AUS



SET : E INGABE MENU : ENDE

 2/ 2 



:WÄHLEN





: ÄNDERN

6. Drücken Sie SET, um zum Menü

zurückzukehren.

7. Drücken Sie MENU, um das Menü zu

verlassen und zum normalen Bild zurückzukehren.

HINWEIS: .

• Beginnen Sie mit Audiodubbing erst dann, wenn AUTO oder MANUAL Tracking abgeschlossen ist, da sonst das Audiosignal nicht korrekt aufgezeichnet wird.

• Da das Audiosignal auf der Monospur aufgezeichnet wird, werden frühere Aufnahmen auf dieser Spur gelöscht.

• Falls im Menü MODE die Option AUDIO MIX auf OFF gesetzt ist, ist während des Audiodubbing.kein Ton zu hören.

D-23

ERWEITERTE FUNKTIONEN

DIGITALE ANZEIGE

TAGESZEIT

Zeigt aktuelle Tageszeit, falls die Uhrzeit eingestellt ist.

DISPLAY drücken, bis die Tageszeit angezeigt wird.

Zum Beispiel wird 21:20 wie folgt angezeigt:

BANDZÄHLER UND RÜCKSTELLEN AUF NULL

Der Tape Counter (Bandzähler) mißt die aktuelle Position des Videobandes in Echtzeit. ZERO BACK (RÜCKLAUF AUF NULL) verwendet den Bandzähler, um einen spezifischen Punkt auf dem Band zu finden, zu dem später zurückgespult werden kann.

1. DISPLAY drücken, bis der Bandzähler angezeigt

wird, zum Beispiel:

2. Um die aktuelle Position auf einem Videoband

festzustellen, Bandzähler wird angezeigt:

CLEAR (LÖSCHEN) drücken: Der

Wenn der Videorecorder zu dieser Position auf dem Videoband zurückkehren soll,

BACK (RÜCKLAUF AUF NULL)

drücken. Das Band spult bis zu diesem Punkt vorwärts/

rückwärts.

HINWEIS:

• Der Bandzähler funktioniert nur bei Bandabschnitten mit Aufzeichnungen.

D-24

ZERO

ERWEITERTE FUNKTIONEN

WIEDERGABE EINES VIDEOBANDS

ÜBERPRÜFUNG DES NOCH VERFÜGBAREN BANDES

Beim Einlegen eines Videobands in den Videorecorder kann dieser die verbleibende Spielzeit in Stunden und Minuten berechnen. Dies ist zweckmäßig, wenn bestimmt werden soll, ob für eine Aufzeichnung ausreichend Band übrig ist.

Wenn ein Videoband abgespielt wird, wird die Laufzeit des restlichen Bandes automatisch berechnet.

Zur Anzeige der restlichen Laufzeit des Videobands wie folgt vorgehen:

1. Videoband in den Videorecorder einlegen.

2. DISPLAY auf der Fernbedienung so oft drücken, bis "R" auf dem Display des

Videorecorders angezeigt wird. Das Band wird vorwärts und dann zurück bis zur Ausgangsposition gespult. Wieviel Band noch verfügbar ist, wird auf dem Display des Videorecorders in Stunden und Minuten angezeigt.

Falls zum Beispiel noch 1 Stunde und 23 Minuten auf dem Band frei sind:

HINWEISE:

• Die Berechnung des noch verfügbaren Bandes nicht unterbrechen.

• Falls weniger als 5 Minuten auf dem Band übrig sind, blinkt das Display.

WIEDERHOLTES ABSPIELEN EINES VIDEOBANDS

Der Videorecorder kann so eingestellt werden, daß er nach dem Abspielen eines Videobands automatisch zurückspult und das gesamte Band erneut abspielt. Nach der Auswahl wird WIEDERHOLUNG auf dem Bildschirmdisplay angezeigt.

Um diese Funktion zu verwenden

1. MENU drücken, um das Hauptmenü auf dem

Bildschirm einzublenden.

MENÜBILDSCHIRM MODE

2. [ / ] drücken, um MODE auszuwählen.

3. SET (EINSTELLEN) drücken.

4. [ / ] drücken, um WIEDERHOLUNG

auszuwählen.

5. [ / ] drücken, um EIN auszuwählen.

6. SET (EINSTELLEN) drücken.

7. MENU drücken, um wieder den normalen

Bildschirm einzublenden.

D-25

BLAUB I LD AUTO AUS

➝WI EDERHOLUNG E I N AUS

AUD I O M I X E I N AUS 16:9 AUTO AUS POWERSAVE E I N AUS

 2/2 

 :WÄHLEN  : ÄNDERN

SET : E INGABE MENU : ENDE

ERWEITERTE FUNKTIONEN

ABSPIELEN EINES VIDEOBANDS

ABSPIELEN EINES VIDEOBANDS IN NTSC-AUFNAHME

NTSC (National Television Standards Committee) ist eine andere Fernsehnorm als PAL und wird in verschiedenen, nichteuropäischen Ländern (Usa, Japan) verwendet. Ihr Videorecorder kann Videobänder mit NTSC-Aufzeichnungen auf einem PAL-Fernseher abspielen, jedoch keine NTSC-Sendungen auf Videoband aufzeichnen.

Hinweise:

• Mit diesem Gerät lassen sich keine NTSC-Sendungen aufzeichnen, auch können keine Bänder mit NTSC-Aufnahmen von diesem Videorecorder auf andere Videorecorder überspielt werden.

• Die Funktionen Zeitlupe, Standbild, Doppelte Geschwindigkeit oder Band Modus sind für Bänder mit NTSC-Aufzeichnungen nicht verfügbar.

• Bei manchen Fernsehgeräten erscheint das Bild schwarz/weiß oder es wird kein Bild angezeigt. Dies stellt keinen Defekt Ihres Videorecorders dar.

• Bei manchen Fernsehgeräten ist das Bild in vertikaler Richtung gestaucht, so daß schwarze Streifen am oberen und unteren Rand des Fernsehgerätes zu sehen sind.

• Bei manchen Fernsehgeräten läuft das Bild bei Wiedergabe von Standbildern vertikal durch, dies ist kein Fehler Ihres Videorecorder.

SUPER-VHS (S-VHS)

Mit Ihrem Recorder können Sie Sendungen auf S-VHS-Cassetten aufnehmen und davon wiedergeben. Videocassetten dieser Art ergeben eine erhöhte Bildqualität. S-VHS kann nur aufgenommen werden, wenn S-VHS im Menü auf AUTO eingestellt ist.

D-26

ERWEITERTE FUNKTIONEN

AUSWAHL DES BETRIEBSMODUS

Drücken Sie MENU, um das Hauptmenü auf dem Bildschirm einzublenden. Das

Hauptmenü verfügt über vier Optionen, u.a. auch MODE.

SHOWVIEW

TIMER

MOD E GRUNDE I NSTELLUNG

1. Um das Menü Modus aufzurufen, markieren

Sie MODE mit den Tasten [ / ] und drücken dann

 :WÄHLEN SET : E INGABE MENU : ENDE

2. Markieren Sie die Option, die Sie ändern

wollen, mit den Tasten [ / ] Wählen Sie mit den Tasten [ / ] AUTO, ON oder

NICAM AUTO AUS

→

FARBE AUTO PAL MESECAM BLAUB I LD AUTO AUS WI EDERHOLUNG E IN AUS AUD I O M I X E I N AUS

16:9 AUTO AUS

POWERSAVE AUTO AUS







:WÄHLEN

SET : E INGABE MENU : ENDE

2/2







: ÄNDERN



OFF aus, drücken Sie anschließend normale Fernsehprogramm einzublenden.

NICAM. Bei Auswahl von OFF wird der

NICAM-Ton abgeschaltet.

FARBE. Wenn der Videorecorder

Aufzeichnungen mit schlechter Qualität abspielt, gibt er das Bild eventuell nur in Schwarzweiß wieder. Bei Auswahl von PAL oder MESECAM verbessert sich eventuell die Wiedergabe (hängt von der Aufzeichnung

ab), allerdings zeigen Schwarzweißaufnahmen Farbsäume.

SET.

SET und

MENU, um wieder das

BLAUBILD. Mit dieser Funktion wird der Hintergrund blau dargestellt, das heißt, das

Fernsehgerät zeigt eine blaue Fläche, wenn ein Kanal ohne Sender ausgewählt ist, ein Bandstück ohne Aufzeichnungen abgespielt wird oder die Qualität der Bandaufnahme zu schlecht ist. Wenn Sie OFF auswählen, wird diese Funktion abgeschaltet.

WIEDERHOLUNG. Ist diese Funktion aktiviert, können Sie ein komplettes Videoband

mehrfach abspielen. Das Band wird automatisch am Bandende zurückgespult und neu abgespielt. Mit dieser Option läßt sich die Funktion aktivieren oder deaktivieren.

AUDIO MIX. Ist diese Funktion auf ON gesetzt, spielt der Videorecorder sowohl Hi-Fi- als

auch Mono-Audiotracks ab.

D-27

ERWEITERTE FUNKTIONEN

AUSWAHL DES BETRIEBSMODUS

16:9 PLAYBACK AND RECORDING.

Mit dieser Funktion konnen sie Programme im Breitwandformat 16:9 abspielen (PLAY) und aufnehmen (RECORD); das Bildformat wird automatisch auf Breitwandformat eingestellt. Dazu muß der Modus 16:9 im Menü MODE auf AUTO gesetzt sein.

Zwischen dem Fernsehgerät und dem Videorecorder (Buchse L1) muß ein SCART -Kabel angeschlossen sein. Beim abspielen (PLAY) einer Bandaufnahme im Format 16:9 muß das Fernsehgerät in den Modus 16:9 (Breitwand) umschalten.

HINWEIS:

• Nicht alle bespielten Videobänder können im Format 16:9 abgespielt werden.

• Diese Funktion wird von Fernsehgeräten unterstützt, die auf das Format 16:9 umgeschaltet werden können.

• Aufzeichnungen im Format 16:9 sind nur über den SCART-Eingang L2 möglich.

POWERSAVE. Mit dieser Function konnen sie tromaufnahme des Videorecorders sinkt

damit unter 1 Watt. Wird der Videorecorder nicht länger als 3 Stunden benutzt, schaltet der Videorecorder in den Modus POWERSAVE und die Digitalanzeige erlischt.

S-VHS. Wenn AUTO ausgewählt ist, kann Ihr



S - VHS AUTO AUS

L1 OUT COMP. Y/C L2 IN COMP . Y/C



:WÄHLEN



SET : E I NGABE MENU : ENDE

2/2





: ÄNDERN



Recorder im Format Super-VHS aufnehmen wenn eine S-VHS-Cassette verwendet wird; die Aufzeichnung erfolgt im Format S-VHS ET (Erweiterungstechnologie), wenn eine VHSCassette verwendet wird und die Taste S-VHS ET an der Vorderseite des Recorders gedrückt ist (S-VHS kann nur im SP-Modus verwendet werden).

L1 OUT. Sie Können auswählen, ob die Ausgabe von L1 ein Bildaustast-Signal sein soll (dabei

wird ein Weg für die Videoinformationen verwendet) oder ein Y/C-Signal (dabei werden die Leuchtdichteinformation (Y) und die Farbinformation (C) getrennt und zwei Wege für die Videoinformationen verwendet). Dadurch wird die Bildqualität verbessert.

L2 IN. Der Eingang L2 kann zwischen der Einspeisung eines Bildaustast-Signals oder eines

Y/C-Signals umgeschaltet werden. Durch das Y/C-Eingangssignal wird die Bildqualität erhöht.

D-28

ERWEITERTE FUNKTIONEN

DURCHSUCHEN DES VIDEOBANDES

Das Band kann in Intervallen von 30 Sekunden durchsucht werden. Dazu wie folgt vorgehen:

1. PLAY/X2 (WIEDERGABE/X2) ( ) drücken, um mit dem Abspielen des

Videobands zu beginnen.

2. SKIP SEARCH (SKIP SUCHLAUF) auf der

Fernbedienung drücken. Die Suchzeit vorwärts hängt davon ab, wie oft die Taste

SEARCH (SKIP SUCHLAUF)

wird.

• Nach dem Durchsuchen wird die normale Wiedergabe automatisch wieder eingeschaltet.

SKIP

gedrückt

DIGITALES PROGRAMMSUCHSYSTEM (DPSS)

Ihr Videorecorder zeichnet auf dem Band bei Beginn jeder Aufzeichnung ein Markersignal auf. Diese Signale können später verwendet werden, um den Anfang einer Aufzeichnung zu finden.

DPSS drücken, um ein vorhergehendes Programm oder das nächste Programm zu

finden. Beispiel:

1. Videoband in den Videorecorder einlegen.

2. DPSS reimal drücken. Auf dem Bildschirmdisplay wird 3 angezeigt und der

Videorecorder spult schnell weiter, um die dritte Aufnahme nach der aktuellen Aufnahme zu finden.

3. DPSS einmal drücken. Auf dem Bildschirmdisplay wird -1 angezeigt und der

Videorecorder spult bis zum Anfang der aktuellen Aufnahme zurück.

1 drücken = 30 Sekunden. 2 drücken = 1 Minute. 3 drücken = 1 Minute 30 Sekunden. 4 drücken = 2 Minuten.

Rewind

DPSS

Nummer

nummer

DPSS Signale

AUFNAHME 1

AUFNAHME 2

-1

Aktuelle Bandposition

AUFNAHME 3

AUFNAHME 4

Fast Forward (Schneller Vorlauf)(Rücklauf)

AUFNAHME 5

4. Um das Durchsuchen abzubrechen, STOP ( ) oder PLAY/X2

(WIEDERGABE/X2) ( ) drücken.

HINWEISE:

• Aufnahmen müssen länger als 3 Minuten sein.

• Der Startpunkt für die Wiedergabe kann abweichen.

• Diese Funktion ist nur bei Videobändern verfügbar, die auf einem Videorecorder mit DPSS-Funktion bespielt wurden.

D-29

ERWEITERTE FUNKTIONEN

FERNBEDIENUNG EINES FERNSEHGERÄTS

Die Fernbedienung des Videorecorders kann nicht nur zur Bedienung des Videorecorders verwendet werden, sondern unterstützt auch die Grundfunktionen von Fernsehgeräten, selbst wenn die Geräte nicht von SHARP stammen.

EINSTELLUNG DER FERNBEDIENUNG DES VIDEORECORDERS AUF DAS FERNSEHGERÄT

TV BRAND BUTTON TV BRAND BUTTON

Schalten Sie das Fernsehgerät ein. Öffnen Sie die Klappe der Fernbedienung und zeigen Sie damit auf das Fernsehgerät.

2. Halten Sie die Taste TV BRAND SET an

der Fernbedienung des Videorecorders gedrückt und drücken Sie für das Fernsehgerät aus der Liste 2 Sekunden lang die betreffende Taste. Für Geräte von SHARP drücken Sie z.B. und 1.

TV BRAND SET

3. Das Fernsehgerät schaltet in den

Bereitschaftsbetrieb und bestätigt so, daß der richtige Code eingegeben wurde.

4. Um das Fernsehgerät aus dem

Bereitschaftsbetrieb einzuschalten, drücken Sie ca. 2 Sekunden lang die Tasten

TV BRAND SET und 1

(Sharp TV).

SHARP 1 TOSHIBA 9 PHILLIPS 2 PANASONIC 0 or THOMSON 3 or 4 HITACHI INPUT SELECT GRUNDIG 5 SANYO MODE OSD FERGUSON 6 JVC DISPLAY ITT NOKIA 7 MITSUBISHI AUDIO OUT SONY 8

BEDIENUNG DES FERNSEHGERÄTS MIT DER VIDEORECORDERFERNBEDIENUNG

• TV OPERATE Schaltet das Fernsehgerät in /aus dem Bereitschaftsbetrieb.

•

TV INPUT SELECT Legt fest, welches Eingangssignal am Fernsehgerät auf dem

TV CH / Ändert die Fernsehsender.

•

TV VOL

• Einige Fernsehgeräte unterstützen die Standardcodes für ihren Hersteller nicht. Halten Sie in diesem Fall die Taste alle Tasten aus der Liste, bis das Fernsehgerät in Bereitschaftsbetrieb geschaltet wird. (Nach dem Wechsel der Batterien in der Fernbedienung muß ein Reset durchgeführt werden).

• SHARP übernimmt keine Garantie, daß die Fernbedienung des Videorecorders mit Ihrem Fernsehgerät funktioniert.

/ Regelt die Lautstärke.

Bildschirm angezeigt wird.

TV BRAND SET gedrückt und drücken Sie nacheinander

D-30

ERWEITERTE FUNKTIONEN

SORTIE SON S-VIDEO

AUFZEICHNUNG VON ANDEREN GERÄTEN

Es können Video- und Audiosignale von verschiedenen Signalquellen aufgezeichnet werden, beispielsweise sind mit einem Camcorder und Ihrem Videorecorder Aufnahmen auf Videoband möglich.

Weiter sind Aufnahmen von einem Camcorder möglich, der mit dem Anschluß LINE 2 IN/ DECODER Ihres Videorecorders verbunden ist:

Optionales SCART-Kabel (nicht mitgeliefert)

(R)

(L/MONO)

AUDIO

VIDEO

AUDIO

NA IN

TREE A

S-VIDEO OUT

SORTIE SON S-VIDEO

Mono-/Stereo-Camcorder

• Wählen Sie im Menü “Mode” für das gewünschte Aufnahmeformat S-VHS AUTO oder OFF aus.

Videocassette in den Videorecorder einlegen.

2. INPUT SELECT(EINGABEAUSWAHL)

auf der Fernbedienung drücken, bis der Videorecorder

Falls von einer Signalquelle aufgenommen

werden soll, die mit LINE 1 IN/OUT verbunden ist,

L1 auswählen.

L2 anzeigt.

RF OUT

SORTIE ANTENNE

INPUT SELECT

AUDIO OUTAM/PM

Wenn Sie von einer Quelle aufnehmen wollen, die über Audiokabel an die Buchsen an der Vorderseite des Videorecorders und ein S-VIDEO-Kabel angeschlossen ist, wählen Sie

L3.

5. Drücken Sie

REC

, um mit der Aufzeichnung

S-VIDEO

VIDEO

L - AUDIO - R

LINE IN 3

zu beginnen.

HINWEIS:

• Externe Geräte können auf vielfältige Weise an Ihren Videorecorder angeschlossen werden. Weitere Informationen finden Sie im Bedienungsanleitung.

• S-Video-Verbindung hat Vorrang vor der Video-Verbindung, wenn beide mit dem Eingang L3 verbunden sind.

• Um Audiosignale beim Anschluß an den S-Video-Eingang aufzunehmen bzw. abzuspielen, müssen Sie auch die Audiokabel (L3) anschließen.

D-31

ERWEITERTE FUNKTIONEN

DECODER-SCHALTFUNKTIONEN

Wenn Sie einen separaten Decoder wie bereits erwähnt mit Anschluß L2 des Videorecorders verbinden, müssen Sie die Decoderfunktion auf aufzuzeichnen und/oder auf dem Fernsehgerät abzuspielen. Wenn jetzt der Videorecorder ein verschlüsseltes Signal empfängt, wird es über den Anschluß LINE 2 an den Decoder ausgegeben. Der Decoder speist das entschlüsselte Signal dann wieder an Anschluß LINE 2 ein, so daß das Signal aufgezeichnet werden kann. Der Videorecorder speist das entschlüsselte Signal über den Anschluß LINE1 in Ihr Fernsehgerät ein, so daß Sie das entschlüsselte Programm sehen können.

Bei Aufzeichnungen mit einem separaten Decoder, der wie dargestellt angeschlossen ist, lassen Sie die Decoderfunktion auf ON.

Wenn Sie einen Decoder an den Videorecorder anschließen, erzeugt der Decoder ein Schaltsignal, mit dem das Fernsehgerät automatisch das über den Videorecorder eingespeiste entschlüsselte Signal wiedergibt. Soll diese Funktion genutzt werden, muß der Videorecorder über SCART-Kabel sowohl mit dem Fernsehgerät als auch mit dem Decoder verbunden sein. Danach gehen Sie wie folgt vor:

• Drücken Sie STANDBY, um den Videorecorder in den Bereitschaftsbetrieb zu schalten,

ODER

EIN setzen, um das entschlüsselte Signal

• Drücken Sie [TV/VCR] auf der Fernbedienung, um den Videorecorder in den ‘VCR-

Modus’ zu schalten. Auf der Anzeige wird ‘VCR’ eingeblendet.

Wenn Sie die Decoderfunktion auf ON setzen und ein Decoder wie dargestellt angeschlossen ist, können Sie das entschlüsselte Programm NICHT im Fernseh- oder Videorecordermodus verfolgen.

D-32

SONDERFUNKTIONEN DES VIDEORECORDERS

POWERSAVE (STROMSPARMODUS)

AKTIVIERUNG DES POWERSAVE MODUS

Wenn Sie mit POWERSAVE arbeiten möchten, so können Sie diese Option aktivieren, indem Sie sie im Modus Bildschirm-Menü anschalten; dadurch wird der STANDBY-Modus automatisch deaktiviert.

1. Drücken Sie MENU, um das Hauptmenü auf

dem Bildschirm anzuzeigen.

2. Wählen Sie mit [ / ] MODE aus.

3. Drücken Sie SET.

4. Wählen Sie mit [ / ] POWERSAVE aus.

5. Wählen Sie mit [/] EIN.

MODE MENU SCREEN

FARBE AUTO PAL MESECAM BLAUB I LD AUTO AUS

WI EDERHOLUNG EI N AUS

AUD I O M I X E I N AUS 16:9 AUTO AUS

➝POWERSAVE EIN AUS

6. Drücken Sie SET und anschließend MENU,

um zum normalen Bildschirm zurückzukehren.

Drücken Sie (Stromsparmodus) zu setzen. Die Digitalanzeige des Videorecorders blinkt 5 Sekunden lang und erlischt dann.

Die Stromaufnahme des Videorecorders sinkt damit unter 1 Watt, d.h. der Videorecorder befindet sich dann im Stromsparmodus.

STANDBY ( ), um den Videorecorder in den Modus POWERSAVE

AUTO POWERSAVE (AUTOMATISCHER STROMSPARMODUS)

Wird der Videorecorder nicht länger als 3 Stunden benutzt, schaltet der Videorecorder in den Modus POWERSAVE und die Digitalanzeige erlischt.

VERLASSEN DES STROMSPARMODUS

Drücken Sie STOP ( ), wenn Sie den Videorecorder benutzen wollen. (Der Stromsparmodus kann auch mit anderen Tasten beendet werden, z.B. mit den Tasten für ( / ) (Sender).

CHANNEL

STANDBY MODE (BEREITSCHAFTSBETRIEB)

Das Feature POWERSAVE muss auf OFF geschaltet sein, wenn der STANDBY Modus genutzt werden soll. Auf diese Weise ist eine Anzeige über den Videorecorder möglich, ohne dass die Funktion AUTO POWERSAVE aktiviert ist. Drücken Sie Videorecorder in den Modus STANDBY (Bereitschaftsbetrieb) zu setzen.

STANDBY ( ), um den

VERLASSEN DES BEREITSCHAFTSBETRIEBS

Drücken Sie STOP ( ), wenn Sie den Videorecorder benutzen wollen.

HINWEISE:

• Der Modus POWERSAVE arbeitet nicht, wenn die CHILDLOCK (Kindersicherung) aktiv ist.

• POWERSAVE/STANDBY wird erst nach dem Zurückspulen und Auswurf der Kassette aktiv.

• POWERSAVE/STANDBY arbeitet bei eingeschaltetem TIMER.

• STANDBY funktioniert nur, wenn POWERSAVE deaktiviert ist.

• POWERSAVE arbeitet nicht, wenn Sie die Funktion über den Bildschirm MODEdeaktiviert haben.

D-33

SONDERFUNKTIONEN DES VIDEORECORDERS

KINDERSICHERUNG

Der Videorecorder kann so eingestellt werden, daß diese Funktion ständig aktiv ist. Sie funktioniert selbst dann, wenn der Videorecorder sich im POWERSAVE/STANDBY Modus befindet und verhindert, daß Kinder den Videorecorder bedienen.

ENTRIEGELN DER KINDERSICHERUNG

Auf der Fernbedienung etwa 2 Sekunden lang gedrückt halten. blinkt und leuchtet dann auf dem Display des Videorecorders ständig; so wird

signalisiert, daß die KINDERSICHERUNG aktiviert ist. Unabhängig von der Betätigung anderer Funktionstasten arbeitet der Videorecorder weiter

im eingestellten Modus. Falls die Kindersicherung CHILD LOCK (KINDERSICHERUNG) während der Wiedergabe aktiv ist, spult der Videorecorder automatisch das Band zurück, sobald das Bandende erreicht ist, wirft die Kassette aus und schaltet das Gerät ab.

ABSCHALTEN DER KINDERSICHERUNG

Etwa 2 Sekunden lang gedrückt halten. beginnt zu blinken und wird dann ausgeblendet. KINDERSICHERUNG ist abgeschaltet.

HINWEISE:

• Falls versucht wird, Modi durch Drücken einer anderen Taste zu ändern, solange KINDERSICHERUNG aktiv ist, blinkt die Anzeige auf dem Display des Videorecorders.

• Falls die Netzspannung länger als 1 Stunde unterbrochen ist (auf Grund eines Netzausfalls o.ä.), wird die KINDERSICHERUNG deaktiviert.

D-34

KUNDENSPEZIFISCHE INSTALLATION

MANUELLES EINSTELLEN EINES SENDERS

Normalerweise ist eine manuelle Sendereinstellung nicht erforderlich, es sei denn, die Empfangslage ist ungewöhnlich schlecht.

Prüfen Sie, ob der Videokanal am Fernsehgerät ausgewählt ist.

1. Drücken Sie MENÜ. Wählen Sie mit

[ / ] SET UP aus. Bestätigen Sie mit

SET.

2. CHANNEL PRESET ist markiert. Bestätigen

Sie mit

SET.

3. MANUAL TUNING ist markiert. Bestätigen

Sie mit

SET.

4. PRESET ist markiert. Wählen Sie mit

[ / ] den gewünschten Kanal aus, der für den Videorecorder voreingestellt werden soll.

5. Wenn Sie SATELLITE CONTROL auf ON

gestellt haben, setzen Sie mit Punkt sonst mit Punkt

6 fort,

6. Wählen Sie mit [ / ] SOURCE und

dann die gewünschte Quelle aus:

• Wollen sie einen Satelliten- oder

Kabelkanal abstimmen, wählen Sie mit [ / ] SAT aus. Wählen Sie dann mit [ / ] CHANNEL aus. Geben Sie den voreingestellten Satellitenkanal mit den

ZIFFERNTASTEN ein oder

durchsuchen Sie mit [ / ] alle voreingestellten Satellitenkanäle, bis der gewünschte Kanal angezeigt wird. Setzen Sie fort mit Punkt

• Wenn Sie einen normalen Sendekanal einstellen wollen, wählen Sie mit den Tasten [ / ] CH aus. Setzen Sie fort mit Punkt

10.

7. Wählen Sie den Kanal mit [ / ] aus.

8. Starten Sie mit [ / ] die Sendersuche in der betreffenden Richtung. Der

Sendersuchlauf stoppt, wenn ein Sender empfangen wird. Handelt es sich nicht um den gewünschten Sender, setzen Sie die Suche mit [ / ] fort.

9. Wählen Sie mit [ / ] FINE TUNING aus. Halten Sie die Tasten [ / ] gedrückt, bis

das Bild scharf eingestellt ist.

GRUNDE INS T E L LUNG

SENDER EINSTELLUNG

SENDER SORTI ERN UHR SPRACHE

➔

PROGRAMM 1 ARD1 BERE I CH CH / CC SAT KANAL CH0 2 FE I NEI NSTELLUNG DECODER E I N AUS AUSLASSEN EIN AUS

▲

WICHTIGER HINWEIS:

10. Wählen Sie den DECODER mit den Tasten [ / ] aus. Die Voreinstellung ist OFF.

Wenn Sie an VCR L2 wie zuvor erläutert einen Satellitenempänger anschließen, lassen Sie den Decoder auf OFF. Wenn Sie wie zuvor erläutert einen Decoder anschließen, müssen Sie den Decoder mit den Tasten [ / ] auf ON setzen. Siehe dazu auch

DECODERSCHALTFUNKTIONEN.

D-35

KUNDENSPEZIFISCHE INSTALLATION

MANUELLES EINSTELLEN EINES SENDERS

11. Wählen Sie mit [ / ] SKIP aus.

Die Funktion SKIP legt fest, ob der Sender statt mit den

ZIFFERNTASTEN mit den Tasten KANAL [ / ] ausgewählt

werden kann.

12. Wählen Sie mit [ / ] für diese

Option ON oder OFF. Bestätigen Sie mit

SET.

13. Drücken Sie MENU, um diese

Funktion zu verlassen.

Der Videorecorder verfügt über 99 programmierbare Senderplätze, von denen jeder mit einem der Fernseh- und Kabelsender aus der Tabelle belegt werden kann. Wenn Sie im Menü CC auswählen, werden zuerst die Kabelsender eingestellt. Unabhängig von der Einstellung werden jedoch immer Kabel- und normale Fernsehsender

FERNSEH- UND KABELSENDER

SenderSignale

2/A

3/B

5/D

6/E

7/F

9/G

10/H

11/H1

12/H2

S11

21 22

68 69

● in Italien ▲ in der Schweiz

Echte Kanal-

Nummer

CH:02

CH:03

CH:04

CH:05

CH:06

CH:07

CH:08

CH:09

CH:10

CH:11

CH:12

CH:13

CH:21

CH:22

: :

: CH:68 CH:69

Sender-

Signale

S01/S21 S02/S22

C /S03/S23

S24 S25

M1/S1

M2/S2

M10/S10

U1/S11

U10/S20

S21

S40 S41

S1 S5

Echte

Kanal-

Nummer

CH:75 CH:76 CH:77 CH:78 CH:79 CH:80 CH:85

CC:01 CC:02

: CC:10 CC:11

: CC:20 CC:21

: CC:40 CC:41

eingestellt.

INSTALLATION DES SATELLITENEMPÄNGERS

Soll nach der automatischen Installation ohne Satellitenempfänger ein Satellitenempfänger an den Videorecorder angeschlossen werden, müssen nicht alle Sender neu installiert werden. Gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie MENU

2. Wählen Sie mit den Tasten [ / ]

SET UP aus und bestätigen Sie mit

SET.

3. CHANNEL PRESET ist markiert. Bestätigen

Sie mit

SET.

4. Wählen Sie mit [ / ] SAT RECEIVER

aus. Bestätigen Sie mit für Satellitenempfang wird angezeigt.

SET. Der Bildschirm

5. Führen Sie die Schritte 10-15 im

Abschnitt

INSTALLATION (nur

Satellitenempfang /Kabelanschluß) aus.

AUTOMATISCHE

6. Wählen Sie dann mit den Tasten

[ / ] SAT PROG SEARCH aus. Bestätigen Sie mit

SET. Die

Satellitensender werden installiert. (Das kann einige Minuten dauern)

7. Drücken Sie danach MENU.

S ENDEREINSTELLUNG

S AT-EMPFÄNGER

S AT -PROGRAMMSUCHE

S ENDEREINSTELLUNG S AT-EMPFÄNGER

S AT -PROGRAMMSUCHE

D-36

KUNDENSPEZIFISCHE INSTALLATION

MANUELLE SORTIERUNG DER SENDER

SORTIEREN DER SENDER IN DER GEWÜNSCHTEN REIHENFOLGE

Wenn Ihr Videorecorder die Sendekanäle automatisch einstellt, werden diese in einer Standardreihenfolge anhand der Videotextinformationen sortiert. Die Reihenfolge der Sender kann wie folgt geändert werden:

1. MENU drücken.

2. [ / ] drücken, um GRUNDEINSTELLUNG

auszuwählen. Zur Bestätigung

(EINSTELLEN) drücken.

SET

MENÜBILDSCHIRM2.

MOD E

GRUNDE I NSTELLUNG

3. [ / ] drücken, um SENDER SORTIEREN

(Sender sortieren) auszuwählen. Zur Bestätigung

SET (EINSTELLEN) drücken.

4. Die Position für BEWEGEN wird markiert. Zur

Bestätigung

SET (EINSTELLEN) drücken.

5. [ / / / ] drücken, um den Sender zu

markieren, der verschoben werden soll. Zur Bestätigung

SET (EINSTELLEN) drücken.

6. [ / / / ] drücken, um die neue

Position für den Sender zu markieren. Zur Bestätigung

SET (EINSTELLEN) drücken.

7. Falls weitere Sender verschoben werden sollen,

das Verfahren ab Schritt 5 wiederholen

8. Wenn alle Sender in der gewünschten

Reihenfolge sortiert sind, das MENU zu verlassen.

MENU drücken, um

1ARD 1 7 1 3 2ZDF 8 14 3RTL1 9 15 4RTL2 10 1 6 5 NDR 3 11 17 61218

BEWEGEN 1 / 6

1 NDR 3 713 2ARD 1 8 1 4 3ZDF 9 15 4RTL1 10 1 6 5RTL2 11 1 7 61218

BEWEGEN 1 / 6

HINWEISE:

Wird beim Verschieben von Kanälen das Bild unscharf und die Bildschirmanzeige unleserlich, kann mit der Taste MODE OSD zwischen einem blauen Hintergrund und dem normalen Bild gewechselt werden.

Der blaue Hintergrund wird solange angezeigt, bis ein weiterer Kanal ausgewählt ist oder bis die Taste MODE OSD wieder gedrückt wird.

D-37

KUNDENSPEZIFISCHE INSTALLATION

MANUELLE SORTIERUNG DER SENDER

LÖSCHEN VON SENDERN

Falls ein Sender aus dem Speicher des Videorecorders gelöscht werden soll, wie folgt vorgehen:

1. MENU drücken.

2. [ / ] drücken, um GRUNDEINSTELLUNG

auszuwählen. Zur Bestätigung drücken.

SET (EINSTELLEN)

3. [ / ] drücken, um SENDER SORTIEREN

auszuwählen. Zur Bestätigung drücken.

SET (EINSTELLEN)

4. [ / ] drücken, um ABBRUCH ausuwählen.

Zur Bestätigung drücken.

SET (EINSTELLEN)

5. [ / / / ] drücken, um den Sender zu

markieren, der gelöscht werden soll.

6. SET (EINSTELLEN) zweimal drücken, um

den Sender zu löschen.

7. Wenn alle Sender gelöscht wurden, die

gelöscht werden sollen,

MENU drücken.

TIMER MOD E

GRUNDE I NSTELLUNG

1ARD1 7 13 2ZDF 8 14 3 NDR 3 9 15 4RTL1 10 16 5RTL2 11 17 6CH5 12 18

1ARD1 7 13 2ZDF 8 14 3RTL1 9 15 4RTL2 10 16 5CH5 11 17 6 12 18

MENÜBILDSCHIRM2.

LÖSCHEN 1 / 6

HINWEISE:

Wenn beim Löschen von Kanälen das Bild unscharf wird und die Bildschirmanzeigen nicht mehr lesbar sind, können Sie mit der Taste MODE OSD zwischen einem blauen Hintergrund und dem normalen Bild umschalten.

Der blaue Hintergrund wird solange angezeigt, bis ein weiterer Kanal ausgewählt ist oder bis die Taste MODE OSD wieder gedrückt wird.

D-38

KUNDENSPEZIFISCHE INSTALLATION

MANUELLE SORTIERUNG DER SENDER

UMBENENNEN VON SENDERN

Wenn Ihr Videorecorder die Sendekanäle automatisch einstellt, werden diese in einer Standardreihenfolge anhand der Videotextinformationen bezeichnet. Die Bezeichnung eines Senders kann wie folgt geändert werden.

1. MENU drücken.

2. [ / ] drücken, um GRUNDEINSTELLUNG

auszuwählen. Zur Bestätigung

SET (EINSTELLEN) drücken.

3. [ / ] drücken, um SENDER SORTIEREN

auszuwählen. Zur Bestätigung

SET (EINSTELLEN) drücken.

4. [ / ] drücken, um NAME zu markieren.

Zur Bestätigung

SET (EINSTELLEN) drücken.

5. [ / / / ] drücken, um den Sender zu

markieren, der umbenannt werden soll. Zur Bestätigung

SET (EINSTELLEN) drücken.

6. [ / / / ) drücken, um den Sender

umzubenennen. Zur Bestätigung

(EINSTELLEN) drücken.

SET

7. Falls weitere Sender umbenannt werden sollen,

das Verfahren ab Schritt 5 wiederholen

8. Wenn alle Sender richtig bezeichnet sind,

MENU drücken, um das MENU zu verlassen.

MENÜBILDSCHIRM2.

MOD E

GRUNDE I NSTELLUNG

1ARD 1 7 2ZDF 8 3RTL1 9 4 CH 4 10 5CH5 11 6CH6 12

1ARD 1 7 2ZDF 8 3RTL1 9 4 RTL2 10 5CH5 11 6CH6 12

NAME 1/6

HINWEISE:

Wenn Beim Umbenennen von Kanälen das Bild unscharf wird und die Bildschirmanzeigen nicht mehr lesbar sind, können Sie mit der Taste MODE OSD zwischen einem blauen Hintergrund und dem normalen Bild umschalten.

Der blaue Hintergrund wird solange angezeigt, bis ein weiterer Kanal ausgewählt ist oder bis die Taste MODE OSD wieder gedrückt wird.

D-39

KUNDENSPEZIFISCHE INSTALLATION

ÄNDERUNG DER SPRACHE FÜR DIE BILDSCHIRMANZEIGE

Eine Änderung der Sprache für die Bildschirmanzeige ändert weder die Arbeitsweise des Videorecorders noch wird damit der Videorecorder auf eine andere Fernsehnorm umgestellt.

1. MENU drücken.

2. [ / ] drücken, um GRUNDEINSTELLUNG

auszuwählen. Falls das Display in einer Sprache angezeigt wird, die Sie nicht kennen, wählen Sie die vierte Option von oben. Zur Bestätigung

SET (EINSTELLEN) drücken.

3. [ / ] drücken, um SPRACHE (die letzte

Option) auszuwählen.

ENGL I SH SVENSAK

DEUTSCH NEDERLANDS

FRANÇA I S DANSK

I TAL I ANO NORSK

ESPAÑOL SUOM I

SPRACHE

4. Dann zur Bestätigung SET (EINSTELLEN)

drücken.

5. [/ / / ] drücken, um Ihre Sprache

auszuwählen. Dann zur Bestätigung

(EINSTELLEN) drücken.

SET

MANUELLE EINSTELLUNG DER UHR

Die Uhr wird normalerweise mit Hilfe der Videotextinformation gestellt, wenn der Videorecorder sich automatisch auf den Sender abstimmt. Falls aus bestimmten Gründen Videotext-Signale nicht an Ihrem Videorecorder anliegen, kann die Uhr nicht gestellt werden. Auf diese Weise können Sie die Uhr per Hand stellen.

1. MENU drücken. [ / ] drücken, um

GRUNDEINSTELLUNG auszuwählen. Zur Bestätigung

2. [ / ] drücken, um UHR auszuwählen. Zur

Bestätigung

SET (EINSTELLEN) drücken.

MODE ZE I T DATUM JAHR

24H 0:00 1/01 00 *

3. [ / ] drücken, um 12- oder 24-Stunden-

Format auszuwählen.

4. [ / ] drücken, um ZEIT auszuwählen. Die Zeit

mit Hilfe der

] eingeben. Sollen weniger als 10 Minuten eingegeben werden, davor eine Null eingeben. Bei Verwendung des 12-StundenFormats AM oder PM auf der Fernbedienung drücken.

ZIFFERNTASTEN oder [ /

MODE : 24H / 12H  :WÄHLEN  : ÄNDERN

SET : E INGABE MENU : ENDE

5. [ / ] drücken, um DATUM auszuwählen. Das Datum mit Hilfe der [ / ] oder

ZIFFERNTASTEN eingeben. Zum Beispiel für den 1. April 0 1 0 4 eingeben.

6. [ / ] drücken, um JAHR auszuwählen. Die letzten zwei Ziffern des Jahres mit Hilfe der

[ / ] oder das jahr 2001 die Ziffern

ZIFFERNTASTEN eingeben. Zum Beispiel für 2000 00 eingeben. Für

01 eingeben.

7. Für AUTO CLOCK ein/aus auswählen (✱ ist EIN, - ist AUS). Dann zur Bestätigung SET

(EINSTELLEN) drücken.

UHR

HINWEIS:

• Falls AUTO CLOCK auf AUS (- ist AUS) gesetzt ist, muß die Uhr auf Sommerzeit

aktualisiert werden.

D-40

WEITERE INFORMATIONEN ÜBER IHREN VIDEORECORDER

DIGITALE ANZEIGE DES VIDEORECORDERS

12 3456

S-VHS

AM PM

STOP

13SP12

1. AUDIOAUSGANG Anzeigen.

2. TIMER Anzeige.

3. PLAY Anzeige.

4. AUFNAHME Anzeige.

5. STOP Anzeige.

6. VCR TAPE Anzeige.

7. PRESET Anzeige.

8. VIDEORECORDER-MODUS

Anzeige.

9. VIDEO-

10. DECODER Anzeige.

11. LANGE WIEDERGABE/

ERWEITERTE WIEDERGABE

Anzeige.

12. STANDARD-WIEDERGABE

Anzeige.

13. KINDERSICHERUNG Anzeige.

14. AM/PM Anzeigen.

15. S-VHS ET Anzeige.

16. S-VHS Anzeige

VCR

V PS P DC

DEC

SYSTEMPROGRAMMIERUNG/ PROGRAMMSTEUERUNGS-

Anzeige.

HINWEIS:

• Einige Modelle haben nicht alle dargestellten Funktionen, daher erscheinen diese nicht auf dem Display.

8 9

AUSWAHL DES VIDEORECORDER AUSGANGES

Wenn Ihr Videorecorder über ein SCART-Kabel mit dem Fernsehgerät verbunden ist, schaltet der Videorecorder bei Wiedergabe eines Videobands automatisch die Ausgabe über das Fernsehgerät ein. In diesem Fall erscheint auf dem Display des Videorecorders die Anzeige 'VCR'.

Diese Einstellung kann manuell durch Drücken von geändert werden. Dann wird wieder der Fernsehsender auf dem Fernsehgerät angezeigt, und die Anzeige 'VCR' verschwindet vom Display des Videorecorders.

• Durch erneutes Drücken auf umgeschaltet.

[TV/VCR] wird vom Fernsehbild wieder auf Wiedergabe

[TV/VCR] auf der Fernbedienung

D-41

WEITERE INFORMATIONEN ÜBER IHREN VIDEORECORDER

ANZEIGE AUF DEM BILDSCHIRM

Alle Informationen über den Status des Videorecorders werden auf der Anzeige des Bildschirms zusammengefaßt. Bei einer Aufzeichnung, bei Wiedergabe eines Bandes oder bei Wiedergabe einer Sendung über den Videokanal können bis zu drei Standardanzeigen auf dem Bildschirm eingeblendet werden. Die Anzeige kann mit der Taste Fernbedienung ausgewählt werden, indem diese 1, 2, 3 oder 4 mal gedrückt wird.

1. AUTO, die aktuelle Nummer für Modus und

Sender wird 3 Sekunden lang angezeigt, wenn eine Funktions- oder Zifferntaste gedrückt wird.

■ 1CH59

2. VOLL., alle aktiven Funktionen werden auch

auf dem Bildschirm angezeigt.

Diese Funktionen hängen von den Modell- ab.

Programmnummer und Sender Bandstatus NICAM-Signal Audioausgang-Modus Bandgeschwindigkeit L1-Ausgabestatus: Farbdifferenzsignal

oder Y/C-Signal Restband

Zeit Datum Bandzähler

SP L R COMP

■ 1CH59 SUPER P . E I N N I CAM

SP L R COMP

22:00 REM1:05

9/07 00 0:00.00

MODE OSD auf der

NICAM

STEREO

3. ZÄHLWERK, dieses Display zeigt den

Bandzähler und die Länge des Restbandes an.

4. ANZEIGE AUS , damit wird die Anzeige aus

dem Bildschirm ausgeblendet.

REM 1:05

0:00.00

HINWEISE:

• Die vorgegebene Zeit und das vorgegebene Datum werden nicht angezeigt, falls die Uhr nicht eingestellt wurde.

• Der Videorecorder zeigt immer wieder 1. an, wenn er eingeschaltet wird.

• Falls von diesem Videorecorder auf einen anderen Videorecorder überspielt werden soll, die Anzeige auf dem Bildschirm ausblenden, sonst wird diese aufgezeichnet.

D-42

WEITERE INFORMATIONEN ÜBER DEN VIDEORECORDER

HERSTELLERCODES FÜR SATELLITENEMPÄNGER

Die folgende Tabelle enthält ein Verzeichnis der Herstellercodes von Satellitenempfängern. Mit diesen Codes erkennt Ihr Videorecorder, welchen Satellitenempfänger Sie verwenden. Die Codenummer müssen Sie bei Installation eines Satellitenempfängers in Schritt eingeben. So suchen Sie den Hersteller Ihres Satellitenempfängers: Geben Sie mit den Beispiel wird Ziffer 8 als

ZIFFERNTASTEN die erste angegebene Codenummer ein. Zum

0 0 8 eingegeben. Setzen Sie dann fort mit Punkt 13

(AUTOMATISCHE INSTALLATION).

13.

HERSTELLER ARTIKELNR

AB SAT 123 ALBA 6,9,12,14,16,32,39,45,57,72,79,85 ALLSAT 9,14,85 AMSTRAD/FIDELITY ANKARO HANSEATIC 35,38,41,47,48,49,51,52,55,63,65,76,80,90,109,110 ARMSTRONG 2,9,12,20,22,36,41,59,73,74,82 BEST/DISKEXPRESS 75 BUSH 9,12,14,72,79 CAMBRIDGE 53 CHANNEL MASTER 12,41 ECHOSTAR/TECHNISAT/DNT/POLYTRON/ RADEX FERGUSON 9,14,16,45,85 FUBA/TRIASAT/TRIAX/FREECON 19,37,69,71,94,104,117 G.I.JERROLD 106 GALAXIS/ALDES/PROSAT/SKYMASTER/ ANARKO GRUNDIG 2,16,23,44,70,91,114,119 HIRSCHMANN 2,11,24,25,30,97 HUTH 56,61,73,89 JOHANSSON/WINNERSAT 40 KATHREIN 2,9,10,16,17,18,20,22,25,26,27,36,40,59,67,68,74,82,84,88,92,100,105,108,

LENKO 117 MASPRO 10,26,68,84,116 MATSUI 115 MORGAN 73 NETWORK 9,14 NOKIA 2,3,5,7,8,15,16,29,31,42,46,54,58,64,66,75,87,102,103,111 PACE/MANHATTAN/SABA 6,9,14,16,32,45,57,85,120,122,124 PALSAT/NAGAI/PALCOM 27,94 PHILLIPS/VISIOPASS/SONOLOR 2,9,20,22,36,59,74,82,114,123 SALORA/LUXOR 3,5,7,8,15,16,42,46,66,75,103 SATSIE/STANON 9,12,14,39,72,79 SCHWAIGER/SEIMENS/TELEDIREKT 85,121 SCIENTIFIC ATALANTA 13 SEG 9,12,.14,19,37,39,69,71,72,79,94,104,117 STRONG/TRISTAR 18 TATUNG/NIKKO/QUADREL 21,28,93,96 TELEVES 9,14,16,35,38,41,45,47,48,49,51,52,63,65,76,80,85,90,109,110 TPS 125,126 UNIDEN 84 VORTEC/SAMSUNG 11 WISI/TECH 1,2,4,31,33,34,43,50,60,77,81,95,98,101,107,113 ZENDHER 1,2,4,17,18,25,27,31,33,34,40,43,50,60,67,77,81,88,92,94,95,98,100,101,10

2,29,31,54,58,64,87,102,118

86,99,78

112

5,107,108

D-43

WEITERE INFORMATIONEN ÜBER IHREN VIDEORECORDER

TECHNISCHE DATEN

Format: VHS PAL/S-VHS/S-VHS ET-Norm Anzahl der Köpfe: 6 Köpfe Videosignalsystem: PAL/MESECAM-Farbe oder monochrome Signale:

625 Zeilen

Hi-Fi-Audioaufnahmesystem: Deep-Layer-Aufnahmesystem nach Stereo-Hi-Fi-

Standard

Maximale Spielzeit: 240 min. mit Videokassette E-240 im Standard-

Aufnahme (SP) Modus 480 min. mit Videokassette E-240 im Aufnahme bei langsamer (LP) Modus 720 min. mit Videokassette E-240 im Erweiterte

Aufnahme (EP) Modus Breite des Bandes: 12,7 mm Bandgeschwindigkeit: 23.39 mm/s Standard-Aufnahme (SP):

11.70 mm/s Aufnahme bei langsamer (LP):

7.8 mm/s Erweiterte Aufnahme (EP) Antenne: 75 Ω nicht kompensiert Empfangskanäle: VHF-Kanäle E2-S41 UHF - Kanäle 21-69, RF-Ausgangssignal: UHF-Kanäle 21-69 Strombedarf: AC 230V, 50 Hz Leistungsaufnahme: 19W (POWERSAVE ≤ 1 W) Betriebstemperatur: 5 ˚C bis 40 ˚C Lagertemperatur: -20 ˚C bis 55 ˚C Videoeingang: 1.0 Vp-p, 75 Ω Videoausgang: 1.0 Vp-p, 75 Ω S-Video-Verbindungen: IN/OUT Audioeingang: Leitung1&2: -3.8 dBs, 10 kΩ, Leitung 3: -3.8dBs, 47 kΩ Audioausgang: Hi-Fi-Audio: Dynamikbereich: 90 dB typ. (SP);

Abmessungen: 430(B) x 282.5(T) x 103.5(H) mm Gewicht: (ca.) 4 kg Mitgeliefertes Zubehör: 75 Ω HF Koaxialkabel, Bedienungsanleitung,

Leitung1&2: -3.8 dBs, 1 kΩ, Audio aus 3: -3.8dBs, 47 kΩ

Frequenzgang: 20 Hz - 20 kHz; Jaulgeräusche < 0.005% Wrm (JIS A)

Fernbedienung, Batterie AA/R6/UM3 (x2)

• Bei den technischen Daten sind Änderungen als Teil unserer Politik der ständigen Verbesserung vorbehalten.

• Für Ungenauigkeiten oder Auslassungen in dieser Publikation wird keine Haftung übernommen, auch wenn alle denkbaren Anstrengungen unternommen werden, dieses Handbuch so vollständig und genau wie möglich zu abzufassen.

D-44

FEHLERBEHEBUNG

BEREICH PROBLEM MÖGLICHE URSACHE/ABHILFE

ERSTE

INSTALLATION

EIN

WIEDERGABE

AUFNAHME

BANDTRANSPORT

/MECHANISMUS

Wenn der Videorecorder zuerst angeschlossen wird, bleibt das Display des Videorecorders leer. Auch wenn die Taste STANDBY () gedrückt wird, bleibt das Display leer.

Fernsehgerät lässt sich nicht auf den Videorecorder abstimmen.

Der Bildschirm Automatische Installation wird nicht angezeigt, wenn der Videorecorder eingeschaltet wird, ODER die automatische Installation ist nicht abgeschlossen.

Display arbeitet nicht. • Überprüfen, ob der Videorecorder sich im

Videorecorder reaggiert nicht - erscheint auf dem Videorecorder Display.

Videorecorder reagiert nicht auf Befehle.

Es wird kein Bild angezeigt.

Bildwiedergabe mit Schnee.

Band wird automatisch ausgeworfen, wenn die Taste REC ()

(AUFNAHME) oder TIMER EIN/AUS

gedrückt wurde. Wiedergabe/Aufnahme

arbeitet nicht in Stereo.

SHOWVIEW zeichnet nicht das gewünschte Programm auf.

Band kann nicht geladen werden.

• Der Videorecorder arbeitet eventuell in der Betriebsart POWERSAVE (Stromsparmodus). Die Taste STOP () drücken, um den Videorecorder einzuschalten, danach die Tasten für das MENÜ und CHANNEL

(Sender) an der Vorderseite des Videorecorders 10 Sekunden lang gemeinsam drücken. Anschließend mit Schritt 1 unter ABSTIMMEN DES FERNSEHGERÄTS AUF DEN VIDEORECORDER fortsetzen.

• Korrekten Anschluss aller Kabel prüfen.

• Im Handbuch des Fernsehgeräts nachschlagen, wie das Fernsehgerät richtig abgestimmt wird.

• Den Videorecorder zurücksetzen und AUTO INSTALLATION erneut durchführen. (Siehe unter ZURÜCKSETZEN DES VIDEORECORDERS.)

STROMSPARMODUS befindet.

• Überprüfen, ob das Netzkabel angeschlossen ist.

• Überprüfen, ob an der Steckdose Spannung anliegt (ein anderes Gerät anschließen).

• Die Taste TIMER EIN/AUS drücken, um den Zeitschalter außer Betrieb zu nehmen.

• Überprüfen, ob die Kindersicherung KINDERSICHERUNG aktiv ist.

• Sicherheitsvorrichtung aktiv: Videorecorder für 2 Stunden von der Steckdose trennen.

• Überprüfen, ob das Fernsehgerät auf den Videokanal eingestellt ist.

• Überprüfen, ob alle Kabel angeschlossen sind.

• Spur mit Hilfe der Tasten CHANNEL (KANAL) /

anpassen.

• Ein anderes Band ausprobieren.

• Die Videoköpfe können verschmutzt sein - wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt von SHARP.

• Der Schreibschutz wurde entfernt.

• Prüfen, ob der Videorecorder an ein StereoFernsehgerät mit SCART-Kabel angeschlossen ist.

• Programme werden eventuell nicht in Stereo gesendet.

• Sender strahlt nicht das VPS/PDC-Signal aus, mit dem die Aufnahmezeit geändert wird.

• Überprüfen, ob der VPS/PDC-Modus auf EIN gesetzt ist.

• Prüfen, ob Datum und Zeit am Videorecorder richtig eingestellt sind. Ind besondere die jahreszahl.

• Überprüfen, ein anderes Band in dem Videorecorder liegt.

• Überprüfen, ob das Band richtig geladen wird.

Rücklauf ist nicht möglich. • Überprüfen, ob das Band nicht bereits am

Bandanfang steht.

D-45

FEHLERBEHEBUNG

BEREICH PROBLEM MÖGLICHE URSACHE/ABHILFE

FERNBEDIENUNG

SATELLIT

ANDERE

PROBLEME

Geschw

Standard keiten

S-VHS

S-VHS ET

VHS

HINWEIS1 : Wiedergabe auf einem PAL-60-Fernsehgerät HINWEIS2 : Einschl. MESECAM-Format

- : Nicht-Standard-Modus

Videorecorder kann nicht per Fernbedienung bedient werden.

Satellitenempfänger reagiert nicht auf Befehle des Videorecorders.

Der gewünschte Satellitensnder kann nicht durch den Videorecorder ausgewählt werden.

Bild ändert sich nicht, selbst wenn die Tasten

CHANNEL (KANAL)

/ gedrückt

werden. Gewünschte

Senderposition kann nicht ausgewählt werden.

Keine Farbe oder schlechtes TV-Bild bei normaler Anzeige.

Über den Ausgang RF OUT können keine Bilder angezeigt oder Videos abgespielt werden.

Gewünschter Sendekanal ist gestört.

Es wird kein Bild angezeigt.

indig-

Aufnahme Wieder-

LP EP

PAL SECAM NTSC

JA JA

• Fernbedienung zu weit vom Gerät entfernt.

• Mit der Fernbedienung auf den Videorecorder zeigen.

• Batterien erschöpft - beide Batterien ersetzen.

• Batterien wurden nicht richtig eingelegt.

• Videorecorder ist zu starkem Licht ausgesetzt.

• Andern Sie die Position oder den Winkel des Satellitenempfängers.

• Installieren Sie alle Sender neu und achten Sie darauf, daß der Satellitenempfänger sich nicht in einem besonderen Sender-Einstellmodus befindet und der gewünschte Sender unter Kanal 199 Ihres Satellitenempfängers liegt.

• Überprüfen, ob der Videorecorder sich nicht im Zeitschalter- oder Menümodus befindet.

• Die Senderposition ist so eingestellt, daß sie übersprungen wird. Den Modus SKIP (Überspringen) für diesen Sender rückgängig machen.

• Überprüfen, ob alle Kabel richtig angeschlossen sind.

• Überprüfen, ob das Netzkabel des Videorecorders richtig angeschlossen ist.

• Der Ausgang RF OUT darf nicht abgeschaltet sein. (Siehe Hinweis zu RF ÜBER EIN/AUS im Kapitel ABSTIMMUNG DES FERNSEHGERÄTS AUF DEN VIDEORECORDER des Handbuchs.

• Eventuell schwaches Signal; der gleiche Sender wurde eventuell mit höherer Signalstärke auf einen anderen Kanal des Videorecorders voreingestellt. Beispiel; Voreinstellung 1 des Videorecorders = ZDF1 und Voreinstellung 14 des Videorecorders = ZDF1 (im Abschnitt Manuelles Sortieren der Sender wird beschrieben, wie Sie den Sender auf den gewünschten Speicherplatz verschieben.)

• TV-Antenne ggf. neu ausrichten.

• Das Fernsehgerät muss auf den Videokanal eingestellt sein.

• Überprüfen, ob alle Kabel angeschlossen sind.

gabe

JA JA

Aufnahme Wieder-

gabe

(Hinweis2)

Aufnahme Wieder-

NEIN

gabe

(Hinweis1)

D-46

ZURÜCKSETZEN DES VIDEORECORDERS

1. STOP drücken, an der Vorderseite des Videorecorders.

2. Die Tasten MENU und CHANNEL ( / ] zusammen 10 Sekunden lang gedrückt

halten.

✔ VCR-RÜCKSTELLUNG IST NOCH NICHT ABGESCHLOSSEN

Fahren Sie mit der vorherigen Prozedur fort.

RF-KANALEINSTELLUNG

Falls Sie einen Lieblingssender haben, kann der SEnder auch manuell (21-69) eingestellt werden:

1. Drücken Sie STANDBY.

2. Die Taste MENU an der Vorderseite des Videorecorders 3 Sekunden lang gedrückt

halten.

3. Der Videorecorder sucht nach dem idealen RF-Kanal und zeigt diesen an.

4. Die Kanalnummer kann nun mit den CHANNEL -Tasten gewechselt

werden.

5. SET drücken, um den RF-Kanal zu speichern.

6. Den ausgewählten Kanal am Fernsehgerät

einstellen (siehe Handbuch des Fernsehgeräts), bis der VCR RF bildschirm angezeigt wird

(Blauer Hintergrund mit

weißem Text)

SET : E INGABE MENU : ENDE

VCR RF

ZURÜCK ZU RF MIT EIN/AUS:

Soll der Videorecorder mit nur einem SCART-Kabel an das Fernsehgerät angeschlossen werden, kann der RF-Ausgang am Videorecorder mit der Löschtaste geschaltet werden, wenn anschließend zurückzukehren. Auf diese Weise werden Störung so weit wie möglich unterdrückt.

SET gedrückt wird, um bei Punkt 3 zu STANDBY

CLEAR AUS und EIN

D-47

(i)

Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

NEXTVIEW

Beste SHARP-klant Dank u voor uw aankoop van deze SHARP VCR. Als u er zorgvuldig mee omgaat, zal het hele gezin er jaren plezier aan beleven. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de VCR gaat gebruiken.

Auteursrecht

● Op audiovisueel materiaal kunnen auteursrechten rusten. In dat geval mag het niet worden opgenomen zonder toestemming van de rechthebbende. Informeer naar de betreffende wetten in uw land.

● Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen of overgedragen in enige vorm zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van SHARP ELECTRONICS (EUROPA) GmbH.

is een gedeponeerd handelsmerk van Gemstar Development Corporation.

Het systeem wordt vervaardigd onder licentie van Gemstar Development Corporation.

DEZE GEBRUIKSAANWIJZING HOORT BIJ EEN SERIE MODELLEN. HET IS MOGELIJK DAT UW VCR NIET OVER ALLE BESCHREVEN

FUNCTIES BESCHIKT.

Cher client SHARP

Nous vous remercions vivement d’avoir choisi un magnétoscope SHARP. Si vous prenez toutes les précautions nécessaires, ce magnétoscope vous donnera entière satisfaction pendant de nombreuses années. Veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation avant de mettre votre magnétoscope en service.

Droits d’auteur

● Il est possible que les documents audio-visuels que vous souhaitez enregistrer soient protégés par la législation en vigueur en matière de propriété intellectuelle. Dans ce cas, vous devez demander préalablement à l’auteur des documents de vous autoriser à les enregistrer. Pour plus d’informations, reportez-vous à la législation en vigueur dans votre pays.

● Vous n’êtes pas autorisé à reproduire, enregistrer ou transmettre, sous quelque forme que ce soit, cette documentsationsanl l’autorisation de SHARP Electronics (Europe) GmbH.

est une marque déposée par Gemstar Development Corporation.

Le système est fabriqué sous licence de Gemstar Development Corporation.

CE MANUEL S’APPLIQUE À PLUSIEURS MODÈLES. IL SE PEUT QUE TOUTES LES FONCTIONS DÉCRITES DANS CE MANUEL NE

S’APPLIQUENT PAS À VOTRE MAGNÉTOSCOPE.

Gentile Cliente SHARP Grazie per avere scelto un videoregistratore SHARP. Se utillzzato con cura, fornirà per anni intrattenimento a tutta la famiglia. Si raccomanda di leggere attentamente questo manuale operativo prima di utillizzare il videoregistratore.

● Il materiale audiovisivo può essere costituito di opere coperte da copyright, che non possono essere registrate senza il consenso del proprietario del copyright. Al riguardo, attenersi alla legislazione in vigore nel proprio paese.

● Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta, memorizzata o trasmessa in qualsiasi forma, senza il permesso della SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH.

è n marchio registrato della Gemstar Development Corporation.

ll sistema è costruito dietro licenza della Gemstar Development Corporation.

QUESTO MANUALE COPRE UNA GAMMA DI MODELLI. IL VIDEOREGISTRATORE ACQUISTATO POTREBBE NON ESSERE DOTATO DI TUTTE LE

FUNZIONI ILLUSTRATE.

Sehr geehrter SHARP-Kunde Vielen Dank daß Sie diesen Videorecorder von SHARPgekauft haben.

Bei sorgfältiger Pflege ist für die gesamte Familie über Jahre hinweg Videospaß gewährleistet. Lesen Sie bitte dieses Betriebshandbuch sorgfältig durch, bevor Sie den Videorecorder in Betrieb nehmen.

Urheberrecht

● Audiovisuelles Material kann urheberrechtlich geschützte Werke enthalten, die nicht ohne Zustimmung des Copyright-Inhabers nicht aufgezeichnet werden dürfen. Richten Sie sich nach den geltenden Gesetzen Ihres Landes.

● Dieses Handbuch darf weder ganz noch teilweise reproduziert, gespeichert oder in anderer Form übertragen werden, wenn nicht die vorherige Zustimmung von SHARP ELECTRONICS (EUROPA) GmbH vorliegt.

ist ein eingetragenes Warenzeichen der Gemstar Development Corporation.

Das -System wurde hergestellt unter der Lizenze der Gemstar Development Corporation gefertigt.

DIESES HANDBUCH GILT FÜR VERSCHIEDENE MODELLE. DIE ERWÄHNTEN FUNKTIONEN MÜSSEN NICHT UNBEDINGT AUCH BEI IHREM GERÄT

VORHANDEN SEIN.

Sevgili SHARP Kullanicisi, SHARP VCR aldığını` için teşekkür ediyoruz. Gerekli özen gösterildiğinde, bu video bütün aileniz için yıllarca bir eğlence kaynağı olacaktır. Lütfen video cihazınızı kullanmaya başlamadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyunuz.

Yayın Hakkı

● Yayın hakkı saklı olan ses ve görüntü içeren eserler, yayın hakkı sahibinin izni olmadan kaydedilmemelidir. Lütfen ülkenizin bu konudaki kanunlarına uyunuz.

● Bu kitapçığın hiç bir bölümü, SHARP Electronics (Europe) GmbH’den önceden izin alınmadan herhangi bir biçim altında kopyalanamaz, saklanamaz veya dağıtılamaz.

Gemstar Development Corporation’untescilli markasıdır.

sistemi Gemstar Development Corporation lisansi altında üretilmektedir

BU KILAVUZ ÇEŞITLI MODELLERI KAPSAMAKTADIR. SÖZÜ EDILEN TÜM ÖZELLIKLER SIZIN VCR’INIZDA BULUNMAYABILIR

1. TV -BEDIENUNG

2. EINGABEAUSWAHL

3. VCR STANDBY

4. RÜCKLAUF

5. WIEDERGABE/X2

6. STOP

7. TV/VCR

8. TV KANAL /

9. LAUTSTÄRKE /

10. VCR KANAL /

11. VORLAUF

12. PAUSE/STANDBILD

13. ZAHLENTASTEN

14. AM/PM .

15. ZEITLUPE

16. SKIPSUCHLAUF

17. MENÜ

18. SHOWVIEW

19. AUFNAHME

20. EINGEFÜGTE VIDEO

21. KINDER-SICHERUNG

22. TIMER EIN/AUS

23. BILDSCHIRMANZEIGE

24. DISPLAY

25. AUDIO AUS

26. EINGABEAUSWAHL

27. RÜCKLAUF AUF NULL

28. DPSS / / ZEITLUPE /

29. SHARP SUPER PICTURE

30. 3D-DNR/TBC

31. EINSTELLEN

32. MENÜAUSWAHL

33. LÖSCHEN

34. BANDGESCHWINDIGKEIT

35. DIRECT TV RECORD

36. TV BRAND SET

FERNBEDIENUNG

(ii)

REW

PAUSE

/STILL

TV/ VCR

VCR STANDBY

CHANNEL

VOLUME

INPUT

SELECT

CHANNEL

VIDEO CASSETTE RECORDER

STOP

PLAY/ X 2

TV OPERATE

TIMER

ON/OFF

MODE OSD

DISPLAY

AUDIO OUT

SUPER P.

AM/PM

SLOW

SKIP SEARCH

INPUT SELECT

123

MENU SET

CLEAR

TAPE SPEEDREC.

DPSS

TV BRAND SET

DIRECT TV REC

A.DUB

3D-DNR/TBC

ZERO BACK

SHOWVIEW

13.

22.

31.

32.

33.

30.

29.

28.

27.

26.

25.

24.

23.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

14.

10.

11.

12.

36.

34.

35.

///

Übereinstimmende Funktionen der Tasten der Fernbedienung und der Bedienungstafel auf der Vorderseite des Videorecorders

Falls Sie es wünschen oder falls die Batterien der Fernbedienung leer sind, können Sie die Bedienungstafel auf der Vorderseite des Videorecorders benutzen. Dabei sind folgende Unterschiede zu beachten:

FUNKTION

BILDSCHIRMANZEIGE

Im Menü AB/AUF bewegen Im Menü LINKS/RECHTS bewegen

FERNBEDIENUNG

[ / ] - Tasten

BEDIENUNGSTAFEL AUF DER

VORDERSEITE DES VIDEORECORDERS

CHANNEL / Tasten.

Drücken Sie VORLAUF/RÜCKLAUF auf der

Fernbedienung oder auf dem Bedienfeld des

Videorecorders

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr.93/68/EEC.

Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE modificadas por medio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som kompletteras av 93/68/EEC.

Detta produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

FIN

Printed in U.K. TINS-3893UMZZ

SHARP CORPORATION

1. TV OPERASYONU

2. GİRİŞ SEÇİM

3. VİDEO STANDBY

4. GERİ

5. PLAY/X2

6. STOP

7. TV/VİDEO

8. TV KANALI /

9. SES DÜZEYİ /

10. VİDEO KANALI /

11. HIZLI İLERİ

12. ARA/SABİTLEME

13. NUMARA TUŞLARI

14. ÖĞLEDEN

EVVEL/ÖĞLEDEN SONRA veya

15. YAVA Ş

16. ATLAMA ARAMA

17. MENÜ

18. SHOWVIEW

19. KAYIT

20. A.DUB

21. ÇOCUK KİLİDİ

22. ZAMANLAYICI

AÇIK/KAPALI

23. EKRAN GÖRÜNTÜLÜ

MODLAR

24. GÖRÜNTÜLEME

25. SES ÇIKIŞ

26. TV GİRİŞ SEÇİM

27. GERİ SIFIRLAMA

28. DPSS

YAVAŞ /

29. SHARP SÜPER

GÖRÜNTÜ

30. 3D-DNR/TBC

31. DÜZENLEME

32. MENÜ SEÇİM

33. SİLME

34. KASET HIZI

35. DIRECT TV RECORD

36. TV MODEL SETİ

///

VİDEO UZAKTAN KUMANDA

VİDEO ön panel/uzaktan kumanda eş fonksiyonlar.

Tercih ettiğinizde veya uzaktan kumanda pillerinin tükenmesinde, VİDEO ön panel kontrollerini kullanabilirsiniz. Fonksiyondaki tek farklılık aşağıda gösterilmiştir:

FONKSİYON

OSD

Menüde

YUKARIUP/AŞAĞI hareket

Menüde

SOL/SAĞ hareket

UZAKTAN KUMANDA İLE

ÇALIŞTIRMA

[ / ] tuşları

VİDEO ÖN PANEL İLE

ÇALIŞTIRMA

CHANNEL /

tuşları

Uzaktan kumanda ya da VCR kontrol

paneli üzerinde FAST FORWARD /

REWIND şuna basiniz

///

TELECOMMANDE DU MAGNETOSCOPE

Equivalence des fonctions panneau avant du magnétoscope/télécommande.

Si vous préférez, ou en cas de défaillance des piles de la télécommande, vous pouvez utiliser les commandes du panneau avant du magnétoscope. Les seules différences de fonction sont les suivantes:

FONCTION MODE

AFFICHAGE A L’ECRAN

Déplacement BAS/HAUT

Déplacement GAUCHE/DROITE

COMMANDE PAR TELECOMMANDE

Touches [ / ]

CONTROLE PAN. AV. DU

MAGNETOSCOPE

Touches CANAL / .

Appuyez sur AVANCE RAPIDE/

REMBOBINAGE sur la télécommande ou

le panneau de commance du

magnétoscope

1. MISE EN SERVICE TELEVISEUR

2. ENTREE

3. VIDEO ATTENTE

4. RET. RAP

5. LECTURE/X2

6. STOP

7. TV/VIDEO

8. CANAL TV /

9. VOLUME /

10. CANAL VIDEO /

11. AV. RAP

12. PAUSE/ARRET

13. TOUCHES NUMEROTEES

14. AM/PM

15. RALENTI

16. RECHERCHE

17. MENU

18. SHOWVIEW

19. ENR.

20. A.DUB

21. VERROUILLAGE DE MODE

22. MISE EN/HORS SERVICE DU PROGRAMMATEUR

23. AFF. ECRAN

24. AFFICHAGE

25. SORTIE SON

26. ENTREE

27. RETOUR A ZERO

28. DPSS

/ RALENTI /

29. SHARP SUPER PICTURE

30. 3D-DNR/TBC

31. REG.

32. POUR CHOISIR LA FONCTION

33. EFFACE.

34. VIT. DEFIL.

35. DIRECT TV RECORD

36. CHOIX MARQUE TV

///

TELECOMANDO

Funzioni del videoregistratore attivabili dal pannello frontale o dal telecomando.

Quando non si desidera o non è possibile utilizzare il telecomando, è possibile comandare il videoregistratore agendo sui tasti del pannello frontale. La tabella riportata di seguito illustra le differenze nelle modalità operative:

FUNZIONE

Spostamento GIÙ/SU tra le voci di menu Spostamento SINISTRA/DESTRA tra le voci di menu

CON IL TELECOMANDO

Tasti [ / ]

DAL PANELLO FRONTALE

Tasti CHANNEL / .

Premere i tasti AVANZAMENTO RAPIDO/RIAVVOLGIMENTO sul

telecomando o sul pannello di controllo

del videoregistratore

Dichiarazione di conformità

La società SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH dichiara che il prodotto videoregistratore SHARP VC-S2000GM è costruito in conformità alle prescrizioni del D.M.n° 548 del 28/8/95, pubblicato sulla G.U.n° 301 del 28/12/95 ed in particolare è conforme a quanto indicato nell art.2,comma 1 dello stesso decreto.

1. FUNZIONAMENTO TV

2. SEGNALE INVIATO AL TV

3. SPEGNIMENTO VCR

4. RIAVVOLGIMENTO

5. RIPRODUZIONE/ VELOCITA DOPPIA

6. STOP

7. TV/VCR

8. CANALE /

9. VOLUME /

10. CANALE VCR /

11. AVANZAMENTO

VELOCE

12. PAUSE/FERMO IMMAGINE

13. TASTI NUMERICI

14. AM/PM

15. RALLENTATORE

16. RICERCA A SALTO

17. MENU

18. SHOWVIEW

19. REGISTRAZIONE

20. A.DUB

21. SICUREZZA BAMBINI

22. TIMER ATTIVO/INATTIVO

23. OSD (VISUALIZZAZIONE DELLE MODALITA OPERATIVE

24. DISPLAY

25. CANALI AUDIO

26. SEGNALE INVIATO AL TV

27. RICERCA PUNTUALE

28. DPSS

/ RALLENTATORE /

29. SISTEMA SHARP SUPER PICTURE

30. 3D-DNR/TBC

31. CONFERMA

32. SELEZIONE MENU

33. ANNULLA

34. VELOCITÀ NASTRO

35. DIRECT TV RECORD

36. IMPOSTAZIONE MARCA TV

VCR AFSTANDSBEDIENING

De functies op het voorpaneel/op de afstandsbediening. Als u het liever heeft, of als de batterijen van de afstandsbediening niet langer functioneren, kunt u de bedieningstoetsen op het voorpaneel van de VCR gebruiken. De enige functieverschillen staan hieronder weergegeven:

FUNCTIE

OSD

Menu OMHOOG/OMLAAG

bewegen

Menu NAAR LINKS/NAAR

RECHTS bewegen

BEDIENING MET

AFSTANDSBEDIENING

[ / ] Hoetsen

BEDIENING MET VOORPANEEL

VAN DE VCR

CHANNEL / knoppen.

Druk op SNEL DOORSPOELEN/

TERUGSPOELEN op de

afstandsbediening of op het

bedieningspaneel van de VCR

Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

1. TV-BEDIENING

2. INVOERKEUZE

3. VCR STANDBY

4. TERUGSPOELEN

5. WEERGAVE/X2

6. STOP

7. TV/VCR

8. TV-KANAAL /

9. VOLUME /

10. VCR KANAAL /

11. SNEL DOORSPOELEN

12. PAUZE/STIL

13. NUMMERTOETSEN

14. AM/PM

15. LANGZAAM

16. ZOEKEN OVERSLAAN

17. MENU

18. SHOWVIEW

19. OPNEMEN

20. A.DUB

21. KINDERSLOT

22. TIMER AAN/UIT

23. FUNCTIE OP SCHERMDISPLAY

24. DISPLAY

25. GELUIDSWEERGAVE

26. INVOERKEUZE

27. NULTERUG

28. DPSS

/LAGE SNELHEID /

29. SHARP SUPER PICTURE

30. 3D-DNR/TBC

31. INSTELLEN

32. MENUKEUZE

33. UITWISSEN

34. BANDSNELHEID

35. DIRECT TV RECORD

36. MERK TELEVISIETOESTEL

Sharp VC-S2000GM User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual