● S-VHS PLAYBACK (VC-MH76GM)
● IGR (VC-MH76GM)
● 4 HEAD LONG PLAY (VC-MH76GM)
● SHARP SUPER PICTURE
VC-M36GM
VC-MH76GM
DEUTSCH
1- 37
TÜRKCE
1- 36
D D
TR TR
ITALIANO
1- 37
I I
˘
VC-M36GM
VC-MH76GM
VIDEOCASSETTENRECORDER BEDIENUNGSANLEITUNG
VIDEOREGISTRATORE A CASSETTE MANUALE DI ISTRUZIONI
VİDEO KASET CİHAZI (VCR) ÇALIŞMA KILAVUZU
D
I
TR
● AUTO CLOCK
● AUTO TUNING
● VPS/PDC
FINAL COVER 15/3/00 9:17 am Page 1
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
INNAN DU ANVÄNDER VIDEOBANDSPELAREN
Viktig information om videobandspelaren .................................................................................2
Uppackning av tillbehören............................................................................................................ 3
INSTALLATION AV VIDEOBANDSPELAREN
Anslutning av kablar.......................................................................................................................4
Inställning av TV:n mot videobandspelaren................................................................................ 5
Automatisk installation ................................................................................................................... 6
BASFUNKTIONER
Viktig information om videobandspelaren och om videoband .............................................. 7
Att spela av ett videoband........................................................................................................... 7
Direkt inspelning............................................................................................................................ 11
Inspelning med .............................................................................................................................12
Programmering av timer-inspelning........................................................................................... 14
ADVANCERADE FUNKTIONER
Audio (gäller endast Hi-Fi videobandspelare).......................................................................... 17
Avspelning..................................................................................................................................... 19
Digital display................................................................................................................................ 21
BlÅ bakgrund ................................................................................................................................22
Färg ................................................................................................................................................22
Sökning på videobandet ............................................................................................................23
Inspelning från andra enheter .................................................................................................... 24
SPECIALFUNKTIONER
Energisparläge (VC-MH76SM/VC-M36GM endast) .................................................................25
barnlås ........................................................................................................................................... 26
ANPASSAD INSTALLATION
Manuell kanalinställning ..............................................................................................................27
TV-sändningar och kabel-TV ....................................................................................................... 28
Dekoderomkoppling.................................................................................................................... 28
Manuell kanalsortering ................................................................................................................29
Att ändra språket på bildskärmsmenyn ....................................................................................32
Manuell inställning av klockan.................................................................................................... 32
ÖVRIG INFORMATION OM DIN VIDEOBANDSPELARE
Videobandspelarens digitala display ........................................................................................ 33
Att välja utgång från videobandspelaren ................................................................................ 33
Bildskärmsmeny (on-screen display) ..........................................................................................34
Tekniska specifikationer ...............................................................................................................35
Felsökning...................................................................................................................................... 36
Paus och slow motion .............................................................................................8
Snabbspolning framåt/bakåt (forward/rewind)
av ett videoband (VC-MH76SM/VC-M36GM) ..................................................... 9
Snabbspolning framåt/bakåt av ett videoband (VC-M361GM)..................... 10
Att kontrollera, ändra och annullera en inspelning........................................... 16
Kontroll av återstående inspelningstid ................................................................ 19
Upprepad avspelning ........................................................................................... 19
Avspelning av S-VHS-band (VC-MH76SM endast)............................................. 20
Avspelning av NTSC-band....................................................................................20
Skipsökning på videobandet ...............................................................................23
Digitalt programsökningssystem (DPSS) ..............................................................23
Kanalsortering efter dina önskemål..................................................................... 29
Radering av kanaler.............................................................................................. 30
Att byta namn på kanaler.................................................................................... 31
S-1
INNAN DU ANVÄNDER VIDEOBANDSPELAREN
VIKTIG INFORMATION OM VIDEOBANDSPELAREN
Lämplig placering
PLACERA VIDEOBANDSPELAREN...
• ...på ett plant och jämnt underlag. Placera
inte apparaten nära element och andra
värmekällor eller så att den utsätts för direkt
solsken.
• ...och videoband på säkert avstånd från
magnetiska föremål, som till exempel
högtalare och mikrovågsugnar.
• ...på minst 20 cm avstånd från TV:n.
• ...inte nära gardiner, mattor och liknande
material och se till att det finns tillräckligt
utrymme runt apparaten för god ventilation.
UNDVIK ATT...
• ...blockera öppningarna för luftventilationen.
• ...utsätta videon för damm, stötar och
vibrationer.
• ...placera tunga föremål eller vätskor på
videon. Om vätska tränger in i videon, koppla
omedelbart loss apparaten från elnätet och
kontakta din SHARP-handlare. Använd inte
videon.
• ...föra in eller tappa föremål i
videobandsutrymmet eller
ventilationsöppningarna då detta kan
medföra allvarliga skador, brand och elektrisk
chock.
NÄTUTTAG
• För att undvika risk för överhettning, och även
brand, är det viktigt att nätkontakten sätts i
korrekt.
UNDVIK ATT...
• ...överbelasta nätuttaget då detta kan medföra brand eller elektrisk chock.
• ...dra i nätsladden för att lossa kontakten från eluttaget.
• ...koppla ihop nätsladdens två ledare.
• Denna videobandspelare är inte försedd med någon huvudströmbrytare. Så länge
videon är nätansluten drar den därför ström för att driva klockan. Koppla loss videon från
elnätet om den inte skall användas under en längre period.
S-2
INNAN DU ANVÄNDER VIDEOBANDSPELAREN
UPPACKNING AV TILLBEHÖREN
KONTROLLERA ATT FÖLJANDE TILLBEHÖR MEDFÖLJER VIDEOBANDSPELAREN.
KONTAKTA DIN ÅTERFÖRSÄLJARE OM NÅGONTING SAKNAS.
FJÄRR
KONTROLL
För en mer
detaljerad
bild av fjärr
kontrollen,
se sidan (ii).
VIDEO CASSETTE RECORDER
Batterilock
Fjärrkontroll
• Fjärrkontrollen måste riktas mot videobandspelaren för att fungera.
• Skydda kontrollen mot vätskor och stötar.
• Utsätts videobandspelaren för direkt solsken eller annan stark ljuskälla
• När kontrollens signaler blir för svaga skall båda batterierna (alkaliska,
• Plocka ur batterierna och förvara dem på säker plats om
• Kassera urladdade batterier enligt gällande miljöbestämmelser.
• Felaktig användning av batterier kan medföra att de läcker eller
2 ST BATTERIER (TYP
AA/R6/UM3)
fjärrkontrollen.
för
RF-KABEL
för anslutning av videon till
TV:n.
ATT SÄTTA I BATTERIERNA I
FJÄRRKONTROLLEN
Avlägsna locket till batterifacket på fjärrkontrollens baksida.
Sätt i batterierna enligt följande: till och till . Sätt
tillbaka locket på plats.
kan detta medföra att fjärrkontrollen inte fungerar.
typ AA/R6/UM3) bytas ut.
videobandspelaren inte skall användas under en längre period.
exploderar.
S-3
INSTALLATION AV VIDEOBANDSPELAREN
ANSLUTNING AV KABLAR
Anslut din befintliga antennkabel
till ANTENN INGÅNGEN på
videobandspelaren.
Anslut videobandspelaren
till eluttaget.
(VC-MH76SM)
LUFTANTENN ELLER
CATV -KABEL
Alternativ:
satellitmottagare eller
dekoder via en scartkabel till ingång LINE 2 IN/
DECODER på
videobandspelaren.
DECODER ELLER
SATELLITSYSTEM
Anslut din
Anslut TV:n till
videobandspelaren
med medföljande
RF-kabel. Anslut
kabeln mellan
videobandspelarens RF OUT utgång och TV:ns
AERIAL IN (antenn)
-ingång.
Extra SCART-kabel (medföljer ej).
Om du har en extra scart-kabel kan
du ansluta denna mellan TV:n och
uttaget LINE 1 IN/OUT på
videobandspelaren.
Korrekt anslutning av videobandspelaren.
✔
S-4
TV -APPARATENS
BAKSIDA
INSTALLATION AV VIDEOBANDSPELAREN
INSTÄLLNING AV TV:N MOT VIDEOBANDSPELAREN
1. Tryck in STANDBY ( ) för att kontrollera
att videobandspelaren är i STANDBY-läge.
2. Sätt på TV:n. Välj en oanvänd kanal på TV:n
för inställning mot videobandspelaren (det
kan finnas en speciell videokanal, se TV:ns
bruksanvisning).
3. Tryck in och håll MENU-knappen intryckt
under 3 sekunder. Videobandspelaren söker
nu upp och visar den lämpligaste RF-kanalen.
VARNING:
Om nollställningsknappen trycks ned vid detta tillfälle kan TV:n inte ställas in till
videobandspelaren. Ange RF med ON/OFF.
Justera in den valda kanalen på TV:n (se
4.
TV:ns bruksanvisning) så att menyfönstret visas på skärmen.
5. Tryck in SET (BEKRÄFTA) för att lagra RF-
kanalen och för att återställa
videobandspelaren i STANDBY-läge.
Exempel:
VCR
MENYFÖNSTER
SHOWVIEW
TIMER
MOD E
GRUNDE INSTELLUNG
쑿쑼 :WÄHLEN
SET :E I NGABE MENU :ENDE
OBS:
• Om du föredrar en viss kanal kan RF-kanalen ställas in manuellt (21-69) efter steg 3 med
hjälp av [ / ]-tangenterna.
RF VIA ON/OFF:
• Om du vill ansluta din video till TV:n med en scartsladd kan RF-utgången på videon slås
av och på genom att trycka på CLEAR, och sedan på SET, för att återgå till STANDBY
i steg 2. På detta sätt minimeras eventuella störningar.
TV:n inställd mot videobandspelaren.
✔
S-5
INSTALLATION AV VIDEOBANDSPELAREN
AUTOMATISK INSTALLATION
Tryck in STOP för att sätta på videobandspelaren.
Denna modell söker automatiskt av TV-kanalerna i ditt område, sorterar dem i en
standardordning samt ställer in klockan.
Fönstret här till höger skall nu visas på skärmen.
Följ instruktionerna som visas i fönstren.
(Det dröjer några minuter innan den automatiska
kanalsorteringen är klar)
När sorteringen är klar visar FLYTTA den aktuella
kanalordningen. Tryck in
Om klockan inte har ställts in automatiskt visas
klockfönstret, se
MANUELL
MENU för att avsluta.
TIDSINSTÄLLNING. För att kontrollera att
klockan är korrekt inställd, tryck in
tiden visas på displayen.
Om du vill ordna kanalerna efter dina egna
önskemål, se
MANUELL
DISPLAY tills
KANALSORTERING.
AUTO I NSTALLAT I ON
PRESS SET KEY TO START
AUTOMAT I SCHE E I NSTELLUNG
ZUM BEGINN,DIE SET-TASTE
DRÜCKEN .
SET : E I NGABE MENU: ENDE
• Om det avbildade fönstret här
intill inte visas på skärmen, se
ÅTERSTÄLLNING AV
VIDEON nedan.
ÅTERSTÄLLNING AV VIDEOBANDSPELAREN
Tryck in STOP för att sätta på videobandspelaren.
1.
2. Tryck in och håll MENU- och CHANNEL (KANAL)-knapparna på videons front
intryckta samtidigt under 10 sekunder.
Fönstret AUTO INSTALLATION skall nu visas på TV-skärmen.
3.
Fortsätt auto-installationen genom att följa instruktionerna på bildskärmsmenyn.
4.
Se kapitlet ANPASSAD INSTALLATION om:
• Videobandspelarens automatiska kanalavsökning misslyckas - på grund av t.ex. dålig
mottagning.
• Du vill ändra kanalordningen.
• Du vill ändra klockans inställning eller om inte videobandspelaren ställer in klockan.
Alla program samt klockan skall nu vara korrekt inställda.
✔
S-6
BASFUNKTIONER
VIKTIG INFORMATION OM VIDEOBANDSPELAREN
OCH OM VIDEOBAND
VIDEOBAND
• Om du använder videoband av hög kvalitet skall videohuvudena normalt inte behöva
rengöras.
• Om band av dålig kvalitet används, eller om ett band stoppas i videoapparaten efter att
den flyttats, kan oxid från bandet avsättas på videohuvudena. Detta medför då att
bilden "snöar" eller att den till och med helt försvinner.
• För att avlägsna lindriga beläggningar kan du köra ett videoband i sökläge med bild. Om
detta inte avhjälper problemet rekommenderar vi att du lämnar in videobandspelaren
för rengöring hos din återförsäljare. Observera att rengöring inte täcks av garantin.
• Använd endast videoband som bär märket
ATT SPELA AV ETT VIDEOBAND
INNAN DU SPELAR AV ETT VIDEOBAND
Kondens bildas i videobandspelaren när den flyttas från eller till en varm
plats. Om du då försöker spela av eller spela in ett videoband kan både
bandet och videobandspelaren skadas. Sätt på videobandspelaren och
vänta några timmar så att videobandspelaren hinner uppnå
rumstemperatur innan du använder den.
AVSPELNING (PLAYBACK)
1.
Sätt på TV:n och ställ in
videokanalen.
2. För försiktigt in ett inspelat band i
bandutrymmet. Därmed sätts också
videobandspelaren på.
• Om videokassettens skyddstapp har
tagits bort startar avspelningen så
fort bandet har stoppats in i
videobandspelaren.
Tryck in PLAY/X2 ()
3.
(AVSPELNING/DUBBEL HASTIGHET) för
att starta avspelningen.
Skyddstapp mot oavsiktlig radering
eller överinspelning
S-7
BASFUNKTIONER
ATT SPELA AV ETT VIDEOBAND
SHARP SUPER PICTURE skall förbättra bildkvaliteten under avspelning. Denna funktion
är normalt aktiverad (ON). För att sätta på (ON) eller stänga av (OFF)
SHARP SUPER PICTURE, tryck in SUPER P. på videobandspelarens frontpanel.
• För avspelning med dubbel hastighet (utan ljud), tryck in
• För att återgå till normal avspelning, tryck in
• För att stoppa videobandet, tryck in
• För att mata ut videokassetten, tryck in
PLAY/X2 ( ) ännu en gång.
STOP ().
EJECT på videobandspelaren.
BILDSTÖRNINGAR UNDER AVSPELNING
Denna videobandspelare har ett automatiskt tracking-system (spårningskontroll) som
reducerar bildstörningarna när du startar avspelningen av ett videoband. När auto-tracking
är aktiverad blinkar
manuell tracking av videobandet vara nödvändig, se följande instruktioner.
Under AVSPELNING av ett videoband:
• Tryck in
• Tryck in knapparna
CHANNEL eller (KANAL) tills du hittar bästa TV-bilden (manuell
'tracking').
Tracking-funktionen.
på bildskärmsmenyn. Om bilden fortfarande har störningar kan
CHANNEL och (KANAL) samtidigt för att starta Auto
PAUS OCH SLOW MOTION
Tryck in PLAY/X2 ( ) för att starta avspelningen av videobandet.
1.
2. För att tillfälligt göra en paus i avspelningen, tryck in PAUSE/STILL ().
• För att minimera bildfladder under paustiden, tryck in
• Tryck in
3.
• Tryck in
PLAY/X2 ( ) för att återgå till avspelningen av videobandet.
För att spela av videobandet i slow motion (utan ljud), tryck in SLOW på
fjärrkontrollen. Slow motion-hastigheten kan justeras med - och -knapparna
bredvid
med hjälp av CHANNEL-knapparna och .
SLOW
-knappen. Bildstörningar under slow motion-avspelning kan motverkas
PLAY/X2 ( ) för att återgå till normal avspelning.
PLAY/X2 ( ) en gång till.
CHANNEL eller .
OBS:
• När funktionen SLOW MOTION används kan det höras ljud av mekanisk art.
• När paus- och slow motion-funktionerna används uppstår bildstörningar. Bilden kan
eventuellt också bli svartvit.
• PAUS-funktionen frånkopplas automatiskt efter cirka 5 minuter.
S-8
BASFUNKTIONER
ATT SPELA AV ETT VIDEOBAND (VC-MH76SM/
VC-M36GM)
SNABBSPOLNING FRAMÅT/BAKÅT (FORWARD/REWIND)
AV ETT VIDEOBAND (VC-MH76SM/VC-M36GM)
Tryck in STOP ( ) för att stoppa videobandet.
1.
2. Tryck in FAST FORWARD ( ) (FRAMSPOLNING)/ REWIND ()
(ÅTERSPOLNING) på fjärrkontrollen eller vrid snabbspolningsringen (SHUTTLE) på
videobandspelaren åt höger/vänster och släpp.
3. För att stoppa snabbspolningen, tryck in STOP ().
SÖKNING FRAMÅT/BAKÅT MED BILD
Tryck under pågående avspelning in FAST FORWARD ( ) (FRAMSPOLNING)/
1.
REWIND ( ) (ÅTERSPOLNING) på fjärrkontrollen eller vrid snabbspolningsringen helt
åt höger/vänster.
2. För att låsa sökfunktionen, vrid ringen helt åt höger/vänster och släpp.
3. För att minska hastigheten, tryck in FAST FORWARD ( ) (FRAMSPOLNING)/
REWIND ( ) (ÅTERSPOLNING) igen eller vrid snabbspolningsringen till mittläget.
4. Tryck in PLAY/X2 ( ) för att fortsätta avspelningen.
OBS:
• Vid snabbspolning framåt eller bakåt med bild (Visual Fast Forward/Rewind) uppstår
bildstörningar. Bilden kan eventuellt också bli svartvit.
S-9
BASFUNKTIONER
ATT SPELA AV ETT VIDEOBAND (VC-M361GM)
SNABBSPOLNING FRAMÅT/BAKÅT AV ETT VIDEOBAND
(VC-M361GM)
1.
Tryck in STOP ( ) för att stoppa videobandet.
2. Tryck in FAST FORWARD ( ) (FRAMSPOLNING)/ REWIND ()
(ÄTERSPOLNING) på fjärrkontrollen eller videobandspelarens frontpanel.
3. För att stoppa snabbspolningen, tryck in STOP ().
SÖKNING FRAMÅT/BAKÅT MED BILD
Tryck under pågående avspelning in FAST FORWARD ( ) (FRAMSPOLNING)/
1.
REWIND ( ) (ÄTERSPOLNING) på fjärrkontrollen eller videobandspelarens
frontpanel.
2. För att minska hastigheten, tryck in FAST FORWARD ( ) (FRAMSPOLNING)/
REWIND ( ) (ÄTERSPOLNING) igen.
3. Tryck in PLAY/X2 ( ) för att fortsätta avspelningen.
OBS:
• Vid snabbspolning framåt eller bakåt med bild (Visual Fast Forward/Rewind) uppstår
bildstörningar. Bilden kan eventuellt också bli svartvit.
S-10
BASFUNKTIONER
DIREKT INSPELNING
ATT VÄLJA KANAL
Välj kanal med hjälp av sifferknapparna på fjärrkontrollen eller välj nästa/föregående kanal
genom att trycka in
För att växla mellan en- och tvåsiffriga kanalnummer, tryck in
För att till exempel välja kanal 24 trycker du först in
Du kan spela in kanalen du tittar på eller någon annan kanal.
1. Sätt i ett videoband i videobandspelaren.
2. Välj den kanal som du vill spela in på videobandspelaren.
3. Starta inspelningen genom att trycka in REC ( ) (INSPELNING).
4. Tryck in PAUSE/STILL ( ) (PAUS/STILLBILD) för att göra en paus under inspelningen.
5. När du sedan vill fortsätta inspelningen trycker du in REC ( ) (INSPELNING).
6. För att stoppa inspelningen, tryck in STOP ( ) en gång.
FÖRENKLAD TIDSINSTÄLLNING:
1.
För att ställa in en tid när inspelningen skall
avbrytas, tryck in
2. För varje ytterligare intryckning av REC ()
(INSPELNING) förlängs inspelningstiden med 10
minuter.
3. Du kan när som helst avbryta en pågående
inspelning genom att trycka in
gång.
CHANNEL [ / ] (KANAL).
AM/PM och sedan 24.
REC ( ) (INSPELNING).
STOP ( ) en
AM/PM .
STOP 15:30
OBS:
• Om videobandet tar slut innan inspelningen är klar avslutar videobandspelaren
inspelningen och spolar tillbaka bandet, eller matar ut det om videobandspelaren är i
timer record -läge.
• Om videobandspelaren matar ut videokassetten när du trycker in
(INSPELNING) betyder detta att kassetten är inspelningsskyddad, dvs skyddstappen har
tagits bort.
S-11
REC ()
BASFUNKTIONER
INSPELNING MED
• Om visas på videobandspelarens display, tryck in TIMER ON/OFF (AV/PA) innan
du fortsätter.
• Kontrollera att klockan visar rätt tid.
Med SHOWVIEW kan du programmera videobandspelaren för inspelning av upp till åtta olika
program med hjälp av de SHOWVIEW-nummer som publiceras i TV-programlistor.
1. Tryck in SHOWVIEW på fjärrkontrollen.
2. Knappa in SHOWVIEW-numret i din TV-
programlista med hjälp av siffertangenterna.
OBS:
• Ett felmeddelande (error) visas om du har matat in ett nummer som inte är ett aktuellt
SHOWVIEW-nummer. Om detta inträffar, tryck in
det felaktiga numret och knappa in det korrekta SHOWVIEW-numret.
3.
Tryck in [ / ] för att välja EN GÄNG, VECKO, DAGLIG (en gång, varje vecka
dagligen).
4. Om du vill göra ytterligare inspelningar vid samma tid varje dag eller varje vecka, använd
då [ / ] för att ange VEKCO. eller DAGLIG.
5. Bekräfta genom att trycka in SET (BEKRÄFTA).
SHOWVIEW NR. -
→
EN GÄNG VECKO. DAGLI G
CLEAR (MAKULERA) för att radera
OBS:
• Kontrollera att menylistan överensstämmer med TV-programlistan. Om så inte är fallet,
tryck in
CLEAR (MAKULERA) för att återgå till SHOWVIEW-menyn och mata in de rätta
SHOWVIEW-numren.
Första gången du använder SHOWVIEW för att
göra en inspelning på en ny kanal markeras (PR)
på menyn.
6. Ställ in kanalen du vill spela in med hjälp av
SIFFERKNAPPARNA. Om du till
exempel vill spela in kanal 2 trycker du in
Detta kommer videobandspelaren sedan
ihåg.
0 2.
DATUM PR ST ART STOPP
21/ 06 02 12: 00 13: 00SP*
--/-- -- --:-- --:-----
--/-- -- --:-- --:-----
--/-- -- --:-- --:-----
PR: ZDF
씱씰 :VÄLJ. 쑿쑼ÄNDRA
SET : I NMAT A MENU: L ÄMNA
1/ 2
OBS:
Du kan också komma till SHOWVIEW-menyn på följande sätt:
i. Tryck in MENU.
ii. SHOWVIEW-alternativet markeras. Tryck in SET för att bekräfta.
Fortsätt sedan från steg 2 här ovan.
S-12
BASFUNKTIONER
INSPELNING MED
7. Om videobandspelaren är utrustad med long
play-funktion och du vill ändra
INSPELNINGSHASTIGHETEN, använd
[ / ] för att markera SP. Tryck in
[ / ] för att välja standard play (SP)
eller long play (LP).
8. [Se ANMÄRKNINGAR nedan]. För
VPS/PDC-inställningar, använd [ / ] för
att markera den sista kolumnen. Med
[ / ] väljer du VPS/PDC PÅ eller AV
(
✱ = PÅ - = AV).
9. Tryck in SET för att bekräfta programmet.
Därefter visas SHOWVIEW-numret. Upprepa
proceduren om du vill programmera
ytterligare SHOWVIEW-inspelningar.
10. När du är klar med timer-inställningarna, tryck
in
MENU för att ta bort menyn från TV-
skärmen.
11. Tryck in TIMER ON/OFF (AV/PA) en gång
för att ställa videobandspelaren i TIMER
POWERSAVE eller TIMER STANDBY-läge.
visas nu på dispalyen.
DATUM PR ST ART STOPP
21/ 06 02 12: 00 13: 00SP*
--/-- -- --:-- --:-----
--/-- -- --:-- --:-----
--/-- -- --:-- --:-----
SP/ L P: BANDHAST
씱씰 :VÄLJ. 쑿쑼ÄNDRA
SET : I NMAT A MENU: L ÄMNA
DATUM PR ST ART STOPP
21/ 06 02 12: 00 13: 00SP-
--/-- -- --:-- --:-----
--/-- -- --:-- --:-----
--/-- -- --:-- --:-----
VPS/ PDC * : PÅ - : AV
씱씰 :VÄLJ. 쑿쑼ÄNDRA
SET : I NMAT A MENU: L ÄMNA
1/ 2
1/ 2
OBS:
• VPS/PDC är en signal som vissa TV-stationer sänder ut och som automatiskt styr startoch stopptiderna för din videoinspelning. Härigenom kan du vara säker på att hela
programmet spelas in även om programmets sändningstid ändras. Det är VIKTIGT att
starttiden, som den anges i TV-programlistan, används för att programmera
videobandspelaren eftersom denna information används för att identifiera VPS/PDCsignalen för det aktuella programmet.
• Om blinkar betyder detta att det inte sitter något band i videobandspelaren.
• Om videokassetten matas ut när videobandspelaren försöker starta inspelningen
innebär detta att skyddstappen på videokassetten har tagits bort.
• Tryck in
STOP ( ) för att avbryta inspelningen. Om ytterligare inspelningar skall göras
återgår videobandspelaren till TIMER POWERSAVE eller TIMER STANDBY-läge.
S-13
BASFUNKTIONER
PROGRAMMERING AV TIMER-INSPELNING
Du kan programmera maximalt åtta timer-inspelningar upp till ett år i förväg.
I exemplet som presenteras är klockan inställd på 24-timmarsvisning. 12-timmarsvisning kan
väljas från menyn.
12-timmarsvisning väljer du med hjälp av
• Om visas på videobandspelarens display, tryck in
du fortsätter.
• Kontrollera att klockan visar rätt tid.
PROGRAMMERING
Exempel: Du skall programmera videobandspelaren för inspelning av ett program på kanal 3
från klockan 21:05 till 22:30 den 9 juli.
1. Tryck in STOP ( ) för att sätta på
videobandspelaren.
2. Tryck in MENU.
3. Tryck in [ / ] för att välja TIMER. Bekräfta
genom att trycka in
SET.
4. Positionen som först markeras är den närmaste
tillgängliga starttiden för timer-inspelning. Tryck
in
SET för att bekräfta detta.
• Displayen visar automatiskt dagens datum.
Antingen: om detta är det datum då du vill göra
inspelningen, tryck in
Eller: skriv in inspelnings datumet med hjälp av
[ / ] eller siffertangenterna. Mata in två
siffror för dagen och sedan två till för månaden.
För till exempel den 9 juli trycker du in
(dagen) och sedan 07 (månaden).
SET för att bekräfta detta.
5. Bekräfta genom att trycka in SET .
6. Om du vill göra ytterligare inspelningar vid
samma tid varje dag eller varje vecka,
använd [ / ] för att välja D (dagligen)
eller V (varje vecka). Bekräfta genom att trycka
in
SET.
7. Ställ in kanalen med hjälp av
SIFFERKNAPPARNA. För att till exempel
spela in ett program på kanal 3 trycker du in
03. Bekräfta genom att trycka in SET.
AM/PM -knappen på fjärrkontrollen.
TIMER ON/OFF (AV/PA) innan
MENYFÖNSTER
TIMER
LÄGE
INSTÄLLNING
쑿쑼 :VÄLJ
SET : I NMATA MENU : LÄMNA
DATUM PR START STOPP
21/060212:0013:00SP*
09
9/07 -- -:-- -:-- ---
--/-- -- -:-- -:-- ---
--/-- -- -:-- -:-- ---
DATUM PR START STOPP
21/060212:0013:00SP*
9/07D -- -:-- -:-- ---
--/-- -- -:-- -:-- ---
--/-- -- -:-- -:-- ---
1/2
1/2
S-14
BASFUNKTIONER
PROGRAMMERING AV TIMER-INSPELNING
8. Skriv in starttiden med hjälp av
SIFFERTANGENTERNA / [ / ] - först
timmar och sedan minuter (vid inmatning av
mindre än 10 minuter skall du trycka in '0' före
minuttalet). Är starttiden till exempel 21:05
trycker du in
trycka in
2 1 0 5. Bekräfta genom att
SET.
DATUM PR START STOPP
21/060212:0013:00SP*
9/07D03 21:05 -:-- SP*
--/-- -- -:-- -:-- ---
--/-- -- -:-- -:-- ---
9. Ställ in stopptiden. För till exempel 22:30 trycker
du in
2 2 3 0.
10. Om din videobandspelare är utrustad med
long play-funktion och du vill ändra
INSPELNINGSHASTIGHETEN, använd
[/] för att markera SP. Tryck in [ / ]
för att välja standard play (SP) eller long play
(LP).
DATUM PR START STOPP
21/060212:0013:00SP*
9/07D03 21:05 -:-- LP *
--/-- -- -:-- -:-- ---
--/-- -- -:-- -:-- ---
11. [Se OBS nedan]. För VPS/PDC-inställningar,
använd
kolumnen. Med [ / ] väljer du VPS/PDC
PÅ eller AV .
(
[/] för att markera den sista
✱ = PÅ - = AV).
12. Bekräfta genom att trycka in SET.
• Menyn visar nu alla timer-inspelningar som du
programmerat in. Upprepa proceduren om du
vill programmera ytterligare timer-inspelningar.
DATUM PR START STOPP
21/060212:0013:00SP*
9/07D03 21:05 22:30 LP-
--/-- -- -:-- -:-- ---
--/-- -- -:-- -:-- ---
13. När du är klar med programmeringen, tryck in
MENU för att ta bort menyn från TV-skärmen.
14. Tryck in TIMER ON/OFF (AV/PA) en gång för
att ställa videobandspelaren i TIMER
POWERSAVE eller TIMER STANDBY-läge. visas
nu på displayen.
OBS:
• VPS/PDC är en signal som vissa TV-stationer sänder och som automatiskt styr start- och
stopptiden för din videoinspelning. Härigenom kan du vara säker på att hela
programmet spelas in även om programmets sändningstid ändras. Det är VIKTIGT att
starttiden, som den anges i TV-programlistan, används för att programmera
videobandspelaren eftersom denna information används för att identifiera VPS/PDCsignalen för det aktuella programmet.
• Om blinkar betyder detta att det inte sitter något videoband i videobandspelaren.
• Om videokassetten matas ut när videobandspelaren försöker starta inspelningen
innebär detta att kassettens skyddstapp har tagits bort.
• Tryck in
STOP ( ) för att avbryta pågående inspelning. Om ytterligare program skall
spelas in återgår videobandspelaren till TIMER POWERSAVE eller TIMER
STAND-BY-läge.
1/2
1/2
1/2
S-15
BASFUNKTIONER
PROGRAMMERING AV TIMER-INSPELNING
ATT KONTROLLERA, ÄNDRA OCH ANNULLERA EN INSPELNING
ATT KONTROLLERA EN INSPELNING
1.
Om videobandspelaren är i TIMER
POWERSAVE/TIMER STANDBY-läge, tryck in
TIMER ON/OFF (AV/PA) för att gå ur.
2. Tryck in STOP för att sätta på
videobandspelaren.
3. Tryck in MENU.
4. Tryck in [ / ] för att välja TIMER.
Bekräfta genom att trycka in
• Nu visas alla programmerade timerinspelningar i videobandspelarens minne.
• Du kan nu kontrollera inställningarna och även
ändra eller annullera dem.
SET.
ATT ÄNDRA EN INSPELNING
1.
Följ steg 1 till 4 under ATT KONTROLLERA
EN INSPELNING.
2. Om du vill ändra en programmerad timer-
inspelning, tryck in [ / ] för att markera
inspelningen och tryck sedan in
(BEKRÄFTA).
SET
3. Tryck in [ / ] för att markera den inställning
som skall ändras och gör sedan den önskade
ändringen.
4. När alla ändringar är gjorda, tryck in SET
(BEKRÄFTA) och sedan MENU.
ATT ANNULLERA EN INSPELNING
Följ steg 1 till 4 under ATT KONTROLLERA
1.
EN INSPELNING.
2. Om du vill annullera en timer-inspelning, tryck in
[ / ] för att markera inspelningen som
skall annulleras och tryck sedan in
(MAKULERA).
CLEAR
3. Tryck in MENU.
쑿쑼 :VÄLJ
DATUM PR START STOPP
21/060212:0013:00SP*
--/-- -- -:-- -:-- ---
--/-- -- -:-- -:-- ---
--/-- -- -:-- -:-- ---
DATUM PR START STOPP
21/060212:0013:00SP*
--/-- -- -:-- -:-- ---
--/-- -- -:-- -:-- ---
--/-- -- -:-- -:-- ---
MENYFÖNSTER
TIMER
LÄGE
INSTÄLLNING
SET : I NMATA MENU : LÄMNA
1/2
1/2
OBS:
• Om flera program skall spelas in, glöm inte att trycka in TIMER ON/OFF(AV/PA)-
knappen för att ställa videobandspelaren i TIMER POWERSAVE eller TIMER
STAND-BY-läge.
S-16
ADVANCERADE FUNKTIONER
AUDIO (GÄLLER ENDAST Hi-Fi
VIDEOBANDSPELARE)
Hi-Fi STEREOLJUD
Du kan få stereoljud med denna videobandspelare om du har en stereo-TV ansluten till
videobandspelaren via en scart-kabel eller en stereoanläggning ansluten med stereokablar.
Videobandspelaren är normalt förberedd för stereoljud. Videobandspelarens ljudutgång
kontrolleras med
ljudet använder du
• Tryck in
högtalarna.
• Tryck in
högtalarna.
• Tryck in
L och R försvinner från videobandspelarens display.
• Om du trycker in
stereoljud.
NICAM Hi-Fi STEREOLJUD (VC-MH76SM ENDAST)
Din videobandspelare kan ta emot och spela in programsändningar med NICAM- eller IGR-ljud
(NICAM-funktionen har vid fabriken ställts in på AUTO). NICAM- och IGR-ljud behöver inte vara i
stereo. Det beror på programmet som sänds. Ljudet spelas automatiskt in på två olika sätt:
i. Hi-Fi: Med två speciella roterande videohuvuden spelas två ljudsignaler in på bandet.
Signalerna spelas in i stereo, mono eller båda beroende på det mottagna ljudet.
ii. Normal: Även en inspelning i mono görs på det konventionella analoga ljudspåret.
1. Tryck in MENU för att få fram huvudmenyn på
skärmen.
2. Tryck in [ / ] för att välja LÄGE.
3. Tryck in SET (BEKRÄFTA). Härigenom väljs
NICAM.
4. Tryck in [ / ] för att välja PÅ.
5. Tryck in SET (BEKRÄFTA) för att återgå till menyfönstret.
6. Tryck in MENU för att återgå till normal TV-skärm.
AUDIO OUT (AUDIA UT) -knappen på fjärrkontrollen. Om du vill ändra
AUDIO OUT (AUDIA UT) -knappen enligt följande:
AUDIO OUT (AUDIA UT) en gång. Den VÄNSTRA ljudkanalen går nu ut i BÅDA
L visas på videobandspelarens display.
AUDIO OUT (AUDIA UT) två gånger. Den HÖGRA ljudkanalen går nu ut i BÅDA
R visas på videobandspelarens display.
AUDIO OUT (AUDIA UT) tre gånger. MONO-ljudet går nu ut i BÅDA högtalarna.
AUDIO OUT (AUDIA UT) en fjärde gång erhåller du normalt Hi-Fi
L och R visas på videobandspelarens display.
→
NICAM AUTO AV
FÄRG AUTO PAL MESECAM
OBS:
• När band som inte inspelats med Hi-Fi stereoljud avspelas, visas ej L och R på displayen.
• Om ljudet innehåller “knastrande” eller “knäppande” störningar kan ljudkvaliteten
förbättras genom att justera videobandets tracking med hjälp av
(KANAL).
• Om den dåliga ljudkvaliteten kvarstår under en längre period går videobandspelaren
automatiskt över till mono.
• Det är inte alla TV-sändare som sänder med NICAM- eller IGR-ljud. I detta fall kopplar
videobandspelaren automatiskt om för mottagning av monosignalen.
• NICAM-ljud behöver inte vara i stereo.
S-17
CHANNEL /
ADVANCERADE FUNKTIONER
AUDIO (GÄLLER ENDAST Hi-Fi
VIDEOBANDSPELARE)
ANSLUTNING TILL STEREOANLÄGGNING
Schemat här nedan visar hur du skall ansluta videobandspelaren till en stereoanläggning.
Genom denna uppkoppling får du tillgång till stereoljud i högtalarna.
BEFINTLIG
TV-APPARATENS
BAKSIDA
RF-KABEL
ANTENNKABEL
(VC-MH76SM)
AUDIO UT
L och R
STEREOKABLAR
FÖRSTÄRKARE
+
S-18
IN
ANTENNA
ENTREE
RF OUT
SORTIE ANTENNE
ANTENN IN
RF UT
ADVANCERADE FUNKTIONER
AVSPELNING
KONTROLL AV ÅTERSTÅENDE INSPELNINGSTID
När du stoppar i en videokassett i videobandspelaren kan apparaten på ett ungefär beräkna
hur mycket inspelningstid i timmar och minuter som återstår på bandet. Denna funktion är
värdefull när du vill göra en inspelning och är osäker på om bandet räcker till.
När ett videoband spelas beräknas den återstående bandtiden automatiskt.
Gör så här för att få besked om den återstående inspelningstiden:
1. Stoppa i en videokassett i videobandspelaren.
2. Tryck in DISPLAY på fjärrkontrollen upprepade gånger tills “R” visas på
videobandspelarens display. Bandet snabbspolas framåt och sedan tillbaka till
utgångsläget. Den återstående inspelningstiden anges på videobandspelarens display i
timmar och minuter.
Om till exempel 1 timme och 23 minuter återstår av
bandet visar displayen följande:
OBS:
• Avbryt inte beräkningen av den återstående inspelningstiden.
• Displayen blinkar om mindre än 5 minuters inspelningstid återstår.
UPPREPAD AVSPELNING
Du kan ställa in videobandspelaren så att ett band som avspelas spolas tillbaka automatiskt
när bandet är slut och spelas av ännu en gång. När funktionen väljs visas REPEAT på displayen.
Gör så här för att använda denna funktion:
1. Tryck in MENU för att få fram huvudmenyn på
skärmen.
MODE-MENY
2. Tryck in [ / ] för att välja LÄGE.
3. Tryck in SET (BEKRÄFTA).
4. Tryck in [ / ] för att välja REPETERA.
5. Tryck in [ / ] för att välja PÅ.
6. Tryck in SET (BEKRÄFTA).
BLÅ BAKGR AUT O AV
REPETERA PÅ AV
→
POWERSAVE PÅ AV
쑿쑼 :VÄLJ. 씱씰 ÄNDRA
S E T : I NMAT A ME NU : L Ä MN A
7. Tryck in MENU för att återgå till normal TV-bild.
Pr
S-19
ADVANCERADE FUNKTIONER
AVSPELNING AV VIDEOBAND
AVSPELNING AV S-VHS-BAND (VC-MH76SM ENDAST)
Inspelade S-VHS-band (super -VHS) ger bättre bildkvalitet med större djup och fler detaljer vid
avspelning.
Videoapparaten uppfattar automatiskt vilken typ av band som används, VHS eler S-VHS, och
avspelningen sker med korrekt standard.
OBS:
• Videoapparatens avspelningsfunktioner kan användas under S-VHS-avspelning, SLOW,
PLAY/X2, VISUAL SEARCH, osv.
• Videoapparaten kan endast spela av på S-VHS-band. Den kan inte spela av på S-VHSband.
• Ett visst bildstörning kan förekomma på bildskärmen vid Long Play-funktion (LP).
AVSPELNING AV NTSC-BAND
NTSC (National Television Standards Committee) är en TV-standard som skiljer sig från PAL och
som används i vissa icke-europeiska länder. Din videobandspelare kan avspela NTSCinspelade band på en TV med PAL-system, men den kan inte spela in NTSC-signaler.
OBSERVERA ATT...
• Du inte kan spela in NTSC-signaler eller dubba NTSC-band till andra videobandspelare
från denna videobandspelare.
• Du inte kan använda funktionerna Slow motion, Stillbild (Still frame), Dubbel hastighet
(Double speed), Bildstegning framåt (Frame advance) eller Återstående inspelningstid
(Tape remaining) på ett förinspelat NTSC-band.
• På vissa TV-apparater kan bilden bli svartvit eller inte visas alls. Detta betyder inte att det
är något fel på din videobandspelare.
• På vissa TV-apparater kan bilden krympa vertikalt och ge upphov till svarta band upptill
och nedtill på skärmen.
• På vissa TV-apparater kan den avspelade bilden rulla vertikallt. Detta betyder inte att det
är något fel på din videobandspelare.
S-20
ADVANCERADE FUNKTIONER
DIGITAL DISPLAY
KLOCKSLAG
Visar aktuell tid på dagen om klockan har ställts. Tryck
in
DISPLAY tills klockslaget visas på displayen. Om
klockan exempelvis är 20 minuter över nio på kvällen
visas:
DRIFTSTATUS
Visar bandstatus. Tryck in DISPLAY tills displayen
visas, till exempel:
BANDRÄKNARE OCH ÅTERSPOLNING TILL NOLL
Bandräknaren beräknar videobandets aktuella position i realtid. Funktionen ZERO BACK
använder bandräknaren för att fastställa en specifik position på bandet som du kanske vill
återgå till.
1. Tryck in DISPLAY tills bandräknaren visas, till
exempel:
2. För att specificera denna position på bandet,
tryck in
CLEAR (MAKULERA) varpå
bandräknaren visar:
När du sedan vill återgå till denna bandposition behöver du bara trycka in
(NOLLSTÄLLNING). Bandet spolas då automatiskt bakåt/framåt till denna position.
ZERO BACK
OBS:
• Bandräknaren är aktiverad endast under inspelade sektioner av bandet.
S-21
ADVANCERADE FUNKTIONER
BLÅ BAKGRUND
TV-skärmen blir blå om en TV-kanal utan signal väljs, om en oinspelad sektion av ett
videoband avspelas, eller om kvaliteten på inspelningen är dålig. Välj OFF för att koppla bort
denna funktion.
1. Tryck in MENU för att få fram huvudmenyn på
TV-skärmen.
2. Tryck in [ / ] för att välja LÄGE.
3. Tryck in SET (BEKRÄFTA).
4. Tryck in [ / ] för att välja BLÅ BAKGR.
NICAM AUTO AV
FÄRG AUTO PAL/MESECAM
BLÅ BAKGR AUTO AV
REPETERA PÅ AV
POWERSAVE PÅ AV
MODE-MENY
5. Tryck in [ / ] för att välja AV.
6. Tryck in SET (BERKRÄFTA) och sedan MENU
för att återgå till normal TV-bild.
FÄRG
Om videobandspelaren spelar av ett band med dålig inspelningskvalitet kan bilden bli
svartvit. Med PAL/MESECAM kan kvaliteten förbättras (beroende på inspelningen), dock kan
färgfläckar dyka upp på svartvita inspelningar.
1. Följ steg 1 till 3 under BLÅ BAKGR här ovan.
2. Tryck in [ / ] för att välja FÄRG.
3. Tryck in [ / ] för att välja AUTO/PAL eller MESECAM.
4. Tryck in SET (BEKRÄFTA) och sedan MENU för att återgå till normal TV-bild.
S-22
ADVANCERADE FUNKTIONER
SÖKNING PÅ VIDEOBANDET
SKIPSÖKNING PÅ VIDEOBANDET
Du kan avsöka videobandet i intervaller på 30 sekunder. Denna funktion använder du enligt
följande:
1. Tryck in PLAY/X2 ( ) för att starta
avspelningen av videobandet.
2. Tryck in SKIP SEARCH
(HOPPSÖKNING) på fjärrkontrollen.
Antalet gånger som du trycker in
SKIP
SEARCH (HOPPSÖKNING) bestämmer
avsökningstiden framåt.
• Efter avsökningen återgår
videobandspelaren automatiskt till
normal avspelning.
DIGITALT PROGRAMSÖKNINGSSYSTEM (DPSS)
Din videobandspelare avsätter en markörsignal på videobandet när varje inspelning startar.
Dessa signaler kan senare användas för att enkelt hitta startpunkten för en viss
programinspelning.
Tryck in
DPSS [ / ] för att lokalisera en tidigare inspelning på bandet eller nästa
inspelning.
Exempel:
1. Stoppa i en videokassett i videobandspelaren.
2. Tryck in DPSS [ ] tre gånger. På bildskärmsmenyn visas nu A 3 varpå
videobandspelaren snabbspolar framåt till den tredje inspelningen räknat efter den
aktuella inspelningen.
3. Tryck in DPSS [ ) en gång. Nu visas A -1 på bildskärmsmenyn varpå
videobandspelaren snabbspolar bakåt till startpunkten för den aktuella inspelningen.
1 tryck = 30 sekunder.
2 tryck = 1 minut.
3 tryck = 1 minut och 30 sekunder.
4 tryck = 2 minuter.
Återspolning DPSS -signaler Snabbspolning framåt
INSPELNING 5
+3
DPSStal
INSPELNING 1
INSPELNING 2
-1
Aktuell bandposition
INSPELNING 3
+1
INSPELNING 4
+2
4. För att avbryta sökningen innan den är klar, tryck in STOP ( ) eller PLAY/X2 ().
OBS:
• Inspelningarna måste vara längre än 3 minuter.
• Avspelningens startpunkt kan variera.
• Denna funktion fungerar endast på videoband som spelats in på en videobandspelare
som har DPSS-funktionen.
S-23
ADVANCERADE FUNKTIONER
INSPELNING FRÅN ANDRA ENHETER
Du kan spela in video- och ljudsignaler på din videobandspelare från flera olika källor, till
exempel från en videokamera.
I exemplet är en videokamera ansluten till LINE 2 IN/DECODER på din videobandspelare, se
steg 1 och 2 nedan:
SCART-anslutning (kabel medföljer ej)
IN
ANTENNA
ENTREE
RF OUT
SORTIE ANTENNE
(VC-MH76SM)
Videokamera (mono/stereo)
Stoppa i en videokassett i videobandspelaren.
1.
2. Tryck in INPUT SELECT
(VAL AV INGÅNG) på fjärrkontrollen
tills videobandspelarens display visa
L2.
Input Select
7809
AM/PM
INPUT SELECT
➘
REW FF
PLAY / X2
CHANNEL
3. Om du vill spela in från en enhet som är ansluten
till LINE 1 IN/OUT så väljer du
L1
.
4. (VC-MH76SM endast)
Ljudledningen (tillval medföljer ej): När du
ansluter videokamera, tryck på INPUT SELECT tills
kanal
L3 markeras pa videoandspelaren.
Följande visas på panelen.
5. Tryck in
REC
för att starta inspelningen.
OBS:
• Du kan ansluta externa enheter till din videobandspelare på många olika sätt. Se
bruksanvisningen för respektive enhet för mer information.
S-24
SPECIALFUNKTIONER
ENERGISPARLÄGE (VC-MH76SM/VC-M36GM endast)
INKOPPLING AV ENERGISPARLÄGE
Om du vill använda ENERGISPARFUNKTIONEN kan den kopplas in på funktionsmenyn. När
energisparfunktionen kopplas in kopplas STANDBY-läget ur automatiskt.
1. Tryck in MENU när du vill att huvudmenyn ska
visas på bildskärmen.
2. Tryck in [ / ] för att välja
FUNKTIONSLÄGE.
3. Tryck in SET.
NICAM AUTO AV
FÄRG AUTO PAL MESECAM
BLÅ BAKGR AUTO AV
REPETERA PÅ AV
➝POWERSAVE PÅ AV
MODE-MENY
4. Tryck in [ / ] för att välja
ENERGISPARFUNKTIONEN.
5.
Tryck in [/] för att välja PÅ (ON).
6. Tryck in SET och sedan på MENU för att gå
tillbaka till den normala bildskärmssidan.
Tryck in
STANDBY
Videoapparatens digitala teckenfönster blinkar först i 5 sekunder varpå det släcks.
Videoapparatens strömförbrukning är nu lägre än 1 Watt. Videoapparaten är nu i
ENERGISPARLÄGE.
( ) för att aktivera videoapparatens ENERGISPARFUNKTION.
AUTOMATISK ENERGISPARFUNKTION
Om videoapparaten inte används på mer än 3 timmar övergår den automatiskt till
ENERGISPARLÄGE och det digitala teckenfönstret slocknar.
DEAKTIVERING AV ENERGISPARFUNKTIONEN
Tryck in STOP ( ) för att använda videoapparaten. (Även andra knappar, t.ex.
CHANNEL ( / ) kan användas för att deaktivera ENERGISPARFUNKTIONEN).
STANDBYLÄGE
ENERGISPARFUNKTIONEN måste vara avstängd för att STANDBY-läget skall fungera. På detta
sätt kan videoapparaten användas utan att den AUTOMATISKA ENERGISPARFUNKTIONEN
kopplas in.Tryck in
STANDBY ( ) för att koppla in videoapparatens standbyfunktion.
DEAKTIVERING AV STANDBYLÄGET
Tryck in STOP ( ) när du vill använda videoapparaten.
OBS:
• ENERGISPARFUNKTIONEN verkar inte när BARNSPÄRREN är inkopplad.
• ENERGISPAR-/STANDBYLÄGET träder i funktion efter att bandet spolats tillbaka och
kassetten skjutits ut.
• ENERGISPAR-/STANDBYFUNKTIONEN aktiveras när TIMERN är i funktion.
• STANDBYFUNKTIONEN aktiveras endast när ENERGISPARFUNKTIONEN har kopplats ur.
• ENERGISPARFUNKTIONEN aktiveras inte om den har kopplats från via MODE-skärmen.
S-25
SPECIALFUNKTIONER
BARNLÅS
Med denna funktion kan du låsa videobandspelaren. Låset fungerar även när
videobandspelaren är i POWERSAVE/STANDBY-läge och hindrar barn från att använda
videobandspelaren.
INKOPPLING AV BARNLÅS
Tryck in och håll på fjärrkontrollen intryckt under cirka 2 sekunder.
blinkar varefter lyser med fast sken på dislayen, vilket bekräftar att BARNLÅS har
aktiverats.
Oavsett vilka andra funktionsknappar som nu trycks in stannar videobandspelaren kvar i det
aktuella funktionsläget. Om BARNLÅS aktiveras under pågående avspelning så spelas bandet
färdigt varpå videobandspelaren automatiskt spolar tillbaka bandet, matar ut videokassetten
och stänger av sig själv.
FRÅNKOPPLING AV BARNLÅS
Tryck in och håll intryckt under cirka 2 sekunder.
börjar blinka och slocknar sedan helt. BARNLÅS-funktionen är därmed frånkopplad.
OBS:
• Om du försöker ändra videobandspelarens funktioner genom att trycka in någon
annan knapp när BARNLÅS är aktiverad så blinkar -indikatorn på
videobandspelarens display.
• Om nätspänningen till videobandspelaren försvinner under mer än 1 timme (beroende
på till exempel spänningsbortfall) kan BARNLÅS-funktionen bli frånkopplad.
S-26
ANPASSAD INSTALLATION
MANUELL KANALINSTÄLLNING
Du skall inte själv behöva ställa in kanalerna utom i undantagsfall, till exempel om den
mottagna signalen är svag.
Du ställer in en kanal manuellt enligt följande:
1. Tryck in MENU.
2. Tryck in [ / ] för att välja INSTÄLLNING.
Tryck in
SET för att bekräfta.
3. KANAL FÖRINSTÄLLNING markeras.
Tryck in
SET (BEKRÄFTA).
4. Tryck in [ / ] för att välja KANAL.
5. Tryck in för att välja CH eller CC, dvs om
markbundna stationer (CH) eller kabelkanaler
(CC) skall ställas in först. Observera att både
markbundna stationer och kabelkanaler ställs
in oavsett vilket du väljer.
6. Tryck in [ / ] för att påbörja sökningen i
önskad riktning. Sökningen avbryts när en kanal
mottas. Om den mottagna kanalen inte är den
önskade, tryck in [ / ] för att fortsätta
sökningen.
7. Tryck in [ / ] för att välja
FININSTÄLLNING. Tryck in och håll
[ / ] intryckt tills du erhåller den bästa och
skarpaste färgbilden.
KANALFÖR I NS TÅLL N ING
KANALSORTER ING
KLOCKA
SPRÅK
FÖRINST.KAN. 1
→
KANAL CH2 1
FININSTÄLLNING 씱씰
DEKODER PÅ AV
SK I P PÅ AV
VIKTIGT:
8. Om du ansluter en fristående dekoder måste
du trycka in [ / ] för att välja DEKODER
och sedan välja [ / ] för att sätta på
dekoderfunktionen.
9. Tryck in [ / ] för att välja SKIP.
SKIP-funktionen bestämmer om kanalen skall
kunna väljas med hjälp av
/ (KANAL) i stället för
CHANNEL
SIFFERKNAPPARNA.
10. Tryck in [ / ] för att välja PÅ eller AV för
denna funktion.
11. Tryck in SET för att bekräfta.
12. Tryck in MENU för att gå ur denna funktion.
S-27
ANPASSAD INSTALLATION
TV-SÄNDNINGAR OCH KABEL-TV
Stationssignal
2/A
3/B
5/D
V
6/E
H
7/F
F
9/G
10/H
11/H1
12/H2
U
H
F
4
8
S11
21
22
:
:
68
69
Egentligt
kanalnummer
CH:02
CH:03
CH:04
CH:05
CH:06
CH:07
CH:08
CH:09
CH:10
CH:11
CH:12
CH:13
CH:21
CH:22
:
:
CH:68
CH:69
Stationssignal
S01/S21
S02/S22
C /S03/
S23
S24
S25
C
A
T
M1/S1
V
M2/S2
M10/S10
U1/S11
U10/S20
S1
S5
:
:
S21
:
S40
S41
Egentligt
kanalnummer
CH:75
CH:76
CH:77
CH:78
CH:79
CH:80
CH:85
CC:01
CC:02
:
CC:10
CC:11
:
CC:20
CC:21
:
CC:40
CC:41
● Tillgänglig i Italien ▲ Tillgänglig i Schweiz
OBS:
• Videobandspelaren har 84 programmerbara kanalplatser, vilka var och en kan ställas
in för vilken som helst av TV- och kabelkanalerna i tabellen (ovan).
DEKODEROMKOPPLING
Om du ansluter en separat dekoder till videobandspelaren via LINE 2 enligt tidigare
beskrivning måste du ställa dekoderfunktionen i läge
avkodade signalen och/eller för att se bilden på TV-apparaten. När nu videobandspelaren
mottar en kodad signal skickas signalen vidare till dekodern via LINE 2. Dekodern skickar sedan
tillbaka signalen i avkodad form via LINE 2 och signalen kan spelas in. Videobandspelaren
skickar den avkodade signalen vidare till TV-apparaten via LINE 1 och du kan se den
avkodade bilden.
När du skall göra inspelningar med en separat dekoder ansluten enligt beskrivning, glöm inte
att ställa dekoderfunktionen i läge ON.
När du ansluter en dekoder till videobandspelaren avger dekodern en switch-signal som gör
att TV-apparaten automatiskt kan visa den avkodade signalen som går genom
videobandspelaren. Observera att videobandspelaren måste vara ansluten till både TVapparaten och dekodern med SCART-kablar för att denna funktion skall kunna utnyttjas. Gör
därefter följande:
• Tryck på
STANDBY för att koppla in videoapparatens energisparfunktion POWERSAVE
eller STANDBYFUNKTION om energisparfunktionen är urkopplad.
ELLER
• Tryck in
[TV/VCR] på fjärrkontrollen för att ställa videobandspelaren i “VCR-läge”. “VCR”
visas då på displayen.
Om du ställer dekoderfunktionen i läge ON när en dekoder är ansluten kan du INTE titta på
den avkodade bilden i TV- eller VCR-läge.
S-28
ON för att kunna spela in den
ANPASSAD INSTALLATION
MANUELL KANALSORTERING
KANALSORTERING EFTER DINA ÖNSKEMÅL
När videobandspelaren mottar TV-sändningarna sorteras kanalerna automatiskt i en
standardordning med hjälp av teletext-information. Du kan ändra kanalordningen efter dina
egna önskemål enligt följande:
1. Tryck in MENU.
2. Tryck in [ / ] för att välja INSTÄLLNING.
SET för att bekräfta.
Tryck in
3. Tryck in [ / ] för att välja KANAL
SORTERING. Tryck in
SET för att bekräfta.
4. FLYTTA-positionen markeras. Tryck in SET för att
bekräfta.
5. Tryck in [ / / / ] för att markera
den kanal som skall flyttas. Tryck in
bekräfta.
SET för att
6. Tryck in [ / / / ] för att markera
den nya positionen för kanalen. Tryck in
att bekräfta.
SET för
7. Upprepa proceduren från och med steg 5 om
du vill flytta någon annan kanal.
8. När du ordnat alla kanaler som du vill ha dem,
MENU för att gå ur MENU-funktionen.
tryck in
2.
MENYFÖNSTER
LÄGE
INSTÄLLNING
5.
1 ARD1 7 13
2 ZDF 8 14
3 RTL1 9 15
4 RTL2 10 16
5 NDR3 11 17
61218
FLYTTA 1/5
6.
1 NDR3 713
2 ARD1 8 14
3 ZDF 9 15
4 RTL1 10 16
5 RTL2 11 17
61218
FLYTTA 1/5
S-29
ANPASSAD INSTALLATION
MANUELL KANALSORTERING
RADERING AV KANALER
Följ instruktionerna nedan om du vill radera någon kanal från videobandspelarens minne.
1. Tryck in MENU.
2. Tryck in [ / ] för att välja INSTÄLLNING.
SET för att bekräfta.
Tryck in
3. Tryck in [ / ] för att välja
KANALSORTERING. Tryck in
SET för att bekräfta.
4. Tryck in [ / ] för att välja MAKULERA.
SET för att bekräfta.
Tryck in
5. Tryck in [ / / / ] för att markera
den kanal som skall raderas.
6. Tryck in SET två gånger för att radera kanalen.
7. När du har raderat de aktuella kanalerna, tryck
MENU.
in
2.
5.
6.
MENYFÖNSTER
TIMER
LÄGE
INSTÄLLNING
MAKULERA 1/5
1 ARD1 7 13
2 ZDF 8 14
3 NDR3 915
4 RTL1 10 16
5 RTL2 11 17
6 CH5 12 18
MAKULERA 1/5
1 ARD1 7 13
2 ZDF 8 14
3 RTL1 9 15
4 RTL2 10 16
5 CH5 11 17
6 12 18
S-30
ANPASSAD INSTALLATION
MANUELL KANALSORTERING
ATT BYTA NAMN PÅ KANALER
När din videobandspelare mottar TV-sändningar namnges kanalerna automatiskt med hjälp
av teletext-information. Du kan ändra namnet på en kanal enligt följande:
1. Tryck in MENU.
2. Tryck in [ / ] för att välja INSTÄLLNING.
SET för att bekräfta.
Tryck in
3. Tryck in [ / ] för att välja
KANALSORTERING. Tryck in
bekräfta.
SET för att
4. Tryck in [ / ] för att markera NAMN.
SET (BEKRÄFTA) för att bekräfta.
Tryck in
5. Tryck in [ / / / ] för att markera den
kanal som skall namnges. Tryck in
bekräfta.
SET för att
6. Tryck in [ / / / ) för att ändra
kanalens namn. Tryck in
SET för att bekräfta.
7. Upprepa proceduren från och med steg 5 om
du vill byta namn på någon annan kanal.
8. När du är klar med namngivningen, tryck in
MENU för att gå ur MENU-funktionen.
2.
LÄGE
INSTÄLLNING
5.
1 ARD1 7
2 ZDF 8
3 RTL1 9
4 CH4 10
5 CH5 11
6 CH6 12
6.
1 ARD1 7
2 ZDF 8
3 RTL1 9
4 RTL2 10
5 CH5 11
6 CH6 12
MENYFÖNSTER
NAMN 1/5
NAMN 1/5
S-31
ANPASSAD INSTALLATION
ATT ÄNDRA SPRÅKET PÅ BILDSKÄRMSMENYN
Att ändra språket på bildskärmsmenyn påverkar inte på något sätt videobandspelarens
övriga funktioner eller prestanda.
1. Tryck in MENU.
2. Tryck in [ / ] för att välja INSTÄLLNING.
Om du inte förstår språket på displayen är
"INSTÄLLNING" det fjärde alternativet uppifrån
räknat. Tryck in
SET för att bekräfta.
3. Tryck in [ / ] för att välja SPRÅK (det sista
alternativet).
ENGL I SH SVENSKA
DEUTSCH NEDERLANDS
FRANÇA I S DANSK
I T AL I ANO NORSK
ESPAÑOL SUOMI
LANGUAGE
4. Tryck sedan in SET för att bekräfta.
5. Tryck in [ / / / ] för att välja ditt
språk. Tryck sedan in
SET för att bekräfta.
MANUELL INSTÄLLNING AV KLOCKAN
Klockan ställs normalt via text-TV när videobandspelaren automatiskt ställer in TV-kanalerna.
Om text-TV-signalerna av någon anledning inte når videobandspelaren kan apparaten inte
ställa klockan automatiskt. Genom följande procedur kan du ställa klockan manuellt:
1. Tryck in MENU. Tryck in [ / ] för att välja
INSTÄLLNING. Tryck in
2. Tryck in [ / ] för att välja KLOCKA. Tryck in
SET för att bekräfta.
3. Tryck in [ / ] för att välja 12- eller 24-
timmarsvisning.
4. Tryck in [ / ] för att välja TID. Ställ in rätt tid
med hjälp av
[ / ]. Om minuttalet är mindre än 10 skall
du först knappa in en nolla. Om du valt 12timmarsvisning, ange AM eller PM genom att
trycka in på fjärrkontrollen.
5. Tryck in [ / ] för att välja DATUM. Ställ in rätt
datum med hjälp av
Om dagens datum till exempel är den 1 april
knappar du in
6. Tryck in [ / ] för att välja ÅR. Ställ in årtalets
två sista siffror med hjälp av
SIFFERKNAPPARNA. Om årtalet till
exempel är 2000 knappar du in
matar du in
7. Välj
✱
(
✱ är PÅ, - är AV). Tryck sedan in SET
för att bekräfta.
0 1.
för AUTO CLOCK on/off
OBS:
•Om AUTO CLOCK är ställd i läge AV (- är AV) måste du ställa om klockan till
sommartid.
SET för att bekräfta.
SIFFERKNAPPARNA eller
SIFFERKNAPPARNA.
0 1 0 4.
0 0. För är 2001
KLOCKA
LÄGE TI D DATUM ÅR
24H 00: 00 2/ 07 00 *
LÄGE: 24H/ 12H
씱씰:VÄLJ. 쑿쑼: ÄNDRA
SET : I NMAT A MENU: L ÄMNA
S-32
ÖVRIG INFORMATION OM DIN VIDEOBANDSPELARE
VIDEOBANDSPELARENS DIGITALA DISPLAY
1. TIMER-indikator.
2. AUDIO-indikatorer.
3. INSPELNINGS-indikator.
4. BARNLÅS-indikator.
5. FM/EM-indikatorer.
6. STOPP-indikator.
7. VCR-indikator.
8. FÖRINSTÄLLD KANAL-indikator.
9. VPS/PDC-indikator (Video Programming System / Programme Delivery Control).
10. LONG PLAY-indikator.
11. STANDARD PLAY-indikator.
12. VIDEOBAND-indikator.
13. DEKODER-indikator.
OBS:
• Vissa modeller har inte alla de funktioner som anges och visas därför inte på displayen.
ATT VÄLJA UTGÅNG FRÅN VIDEOBANDSPELAREN
Om du ansluter din videobandspelare till en TV-apparat med en scart-kabel kommer
videobandspelaren att automatiskt koppla om utgången när du spelar av ett videoband så
att den avspelade bilden visas på TV-skärmen. När detta sker visas "VCR" på
videobandspelarens display.
Du kan dock enkelt koppla förbi denna funktion genom att trycka in
fjärrkontrollen. Nu visas i stället den inställda TV-kanalen på TV-skärmen och "VCR" försvinner
från videobandspelarens display.
• Trycker du in
[TV/VCR] en gång till visas åter videobandet.
S-33
[TV/VCR] på
ÖVRIG INFORMATION OM DIN VIDEOBANDSPELARE
BILDSKÄRMSMENY (ON-SCREEN DISPLAY)
All information du behöver om videobandspelarens status sammanfattas på
bildskärmsmenyn. När du spelar in eller spelar av ett videoband eller tittar på ett TV-program
via videokanalen kan du få fram tre olika menyer (displayer) på TV-skärmen. Du väljer display
genom att trycka in
4 gånger.
1. AUTO: aktuellt driftläge och kanalnummer
visas under 3 sekunder när en funktions- eller
sifferknapp trycks in.
2. FULL: på displayen visas dessutom alla aktiva
funktioner.
Dessa
funktioner
beror på
videoband
spelarens
modell
MODE OSD (BILDSKÄRMSMENY)-knappen på fjärrkontrollen 1, 2, 3 eller
1.
■ 1CH59
SP L R
2.
Programnummer och kanal
Bandstatus
NICAM-signal
Audioutgång
Bandhastighet
Återstående inspelningstid
Klockslag
Datum
Bandräknare
■ 1CH59
SUPER P. PÅ NICAM
SP L R
22:00 REM 1:05
9/07 00 0:00.00
NICAM
STEREO
STEREO
3. COUNTER: denna display visar
bandräknaren och den återstående
inspelningstid som finns kvar på videobandet.
4. DISPLAY OFF: vid en fjärde intryckning
försvinner displayen från TV-skärmen.
3.
REM 1:05
0:00.00
OBS:
• Den förinställda tiden och datumet visas inte om inte klockan har ställts.
• Videobandspelaren börjar med att visa display 1. varje gång videobandspelaren sätts
på.
• Om du spelar in på en annan videoapparat från denna videobandspelare måste du
ta bort displayen från TV-skärmen, annars kommer displayen med på inspelningen.
S-34
ÖVRIG INFORMATION OM DIN VIDEOBANDSPELARE
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Format: VHS PAL standard
Antal videohuvuden: Två huvuden (Fyra huvuden VC-MH76SM)
Videosignalsystem: PAL/MESECAM färg- eller monokroma signaler:
625 linjer
Hi-Fi ljudinspelningssystem:
(VC-MH76SM endast)
Maximal speltid: 240 minuter med E-240 videoband i
Videobandbredd: 12,7 mm
Bandhastighet: 23,39 mm/s vid Standard Play (SP)
Antenn: 75 Ω obalanserad
Kanaler: VHF kanal E2 - S41; UHF kanal 21-69
Utgångssignal RF: UHF kanal 21-69
Strömförsörjning: 230 volt AC, 50 Hz
Effektförbrukning: 16W (Low power funktion: ≤ 2W VC-MH76SM/
Arbetstemperatur: 5 ˚C till 40 ˚C
Förvaringstemperatur: -20 ˚C till 55 ˚C
Videoingång: 1,0 V p-p, 75 Ω
Videoutgång: 1,0 V p-p, 75 Ω
Audioingång: Linje 1 & 2: -3,8 dB, 10 kΩ;
Audioutgång: Linje 1 & 2: -3,8 dB, 1 kΩ:
Hi-Fi audio: (VC-MH76SM
endast)
Mått (b x d x h): 360 x 289 x 93 mm
Vikt: 3,2 kg (cirka)
Medföljande tillbehör: 75 Ω RF koaxialkabel, bruksanvisning, fjärrkontroll, 2
System för djupskiktsinspelning i enlighet med
standard för Hi-Fi stereo
SP-läge (Standard Play)
480 minuter med E-240 videoband i LP-läge (Long
Play) VC-MH76SM endast)
11,70 mm/s vid Long Play (LP) (VC-MH76SM
endast)
VC-M36GM endast)
(Linje 3: -5,0 dB, 47 kΩ VC-MH76SM endast)
(Audioutgång: -5,0 dB, 1 kΩ VC-MH76SM endast)
Dynamikområde: 90 dBs (SP); Frekvensåtergivning:
20 Hz - 20 kHz Svaj < 0,005% Wrm (JIS A)
st AA/R6/UM3-batterier
• Eftersom vi kontinuerligt förbättrar våra produkter förbehåller vi oss rätten att ändra de
tekniska specifikationerna utan förvarning.
• Stor möda har lagts ned för att denna bruksanvisning skall vara så komplett och felfri som
möjligt. Sharp åtar sig inget ansvar för eventuella förbiseenden eller felaktiga uppgifter.
S-35
FELSÖKNING
FELSÖKNING
OMRÅDE PROBLEM MÖJLIG ORSAK/ÅTGÄRD
GRUND-
INSTALLATION
INSTALLATION
STRÖM
När videon kopplas in
första gången är
videobilden svart. När
knappen
STANDBY ()
trycks ned visas
fortfarande en svart
bild.
TV:n kan inte ställas in
för
videobandspelaren.
Skärmen för
automatisk installation
av videon visas inte
när videon slås på
ELLER automatisk
installation slutförs inte.
Displayen fungerar
inte.
Videobandspelaren
fungerar inte - visas
på displayen.
• Videon kan vara i POWERSAVE (STRÖMSPAR)läge. Tryck på STOP ( ) för att slå på videon.
Tryck sedan ner knapparna för MENU (meny)
och CHANNEL på framsidan av videon
och håll dem intryckta i 10 sekunder. Fortsätt
från steg 1 i STÄLLA IN TV:n FÖR VIDEO.
(VC-MH76SM/VC-M36GM endast)
• Kontrollera att alla sladdar sitter i ordentligt.
• I handboken för TV:n finns mer information om
installation av video.
• Återställ videon och kör AUTOMATISK
INSTALLATION igen.(Se VCR ÅTERSTÄLLNING)
• Kontrollera att videobandspelaren inte är i
POWERSAVE (STRÖMSPAR)-läge.
(VC-MH76SM/VC-M36GM endast)
• Kontrollera att nätkabeln är korrekt ansluten.
• Kontrollera att nätuttaget levererar spänning
(prova med en annan apparat).
• Tryck in TIMER ON/OFF (PÅ/AV) -knappen för
att frånkoppla timern.
UPPSPELNING
Videobandspelaren
reagerar inte på
några kommandon.
Det syns ingen bild på
TV-skärmen.
Bilden snöar vid
videoavspelning.
Inspelningen/
avspelningen av ett
videoband är ej i
stereo. (VC-MH76SM
endast)
• Kontrollera att BÅRNLAS-funktionen inte är
aktiverad.
• En skyddsfunktion har utlösts: låt
videobandspelaren stå oansluten till elnätet
under 2 timmar.
• Kontrollera att TV-apparaten är inställd på
videokanalen.
• Kontrollera alla kabelanslutningar.
• Justera videobandets tracking med hjälp av
CHANNEL / (KANAL) -knapparna.
• Prova med ett annat videoband.
• Videohuvudena kan vara smutsiga - kontakta
din återförsäljare för rengöring.
• Kontrollera att videobandspelaren är ansluten
till en stereo-TV med en SCART-kabel.
• Programmet kanske inte sänds i stereo.
S-36
FELSÖKNING
FELSÖKNING
OMRÅDE PROBLEM MÖJLIG ORSAK/ÅTGÄRD
INSPELNING
BAND
TRANSPORT/
MEKANISM
Videokassetten matas
automatiskt ut när
REC ()
(INSPELNING) eller
TIMER ON/OFF (PÅ/
AV)-knapparna trycks
in.
SHOWVIEW-funktionen
spelar ej in det
önskade programmet.
Det går ej att stoppa i
en videokassett.
• Videokassettens skyddstapp har tagits bort.
• Sändningen sker utan VPS/PDC-signal, vilken
annars korrigerar inspelningstiden.
• Kontrollera att VPS/PDC-funktionen är i läge ON
(på).
• Kontrollera att videobandspelarens klocka är
inställd på rätt tid och datum.
• Kontrollera att det inte redan sitter en kassett i
videobandspelaren.
• Kontrollera att kassetten stoppas i på rätt sätt.
FJÄRRKONTROLL
ANDRA
PROBLEM
Det går ej att
återspola bandet.
Videobandspelaren
kan ej styras med
fjärrkontrollen.
Bilden ändras inte trots
att knapparna för
CHANNEL /
trycks in.
Det går ej att välja
önskad kanalplats.
TV-bilden är dålig eller
saknar färg i
normalläge.
Kan inte visa bild eller
spela upp band via RF
UT.
Störningar på önskad
kanal.
Det syns ingen bild på
TV-skärmen.
• Kontrollera att bandet inte redan är återspolat.
• Kontrollera att avståndet till videobandspelaren
• Rikta fjärrkontrollen mot videobandspelaren.
• Batterierna är slut - byt ut båda.
• Batterierna har satts i på felaktigt sätt.
• Videobandspelaren utsätts för stark ljuskälla.
• Kontrollera att videobandspelaren inte är i
• Kanalplatsen är inte tillgänglig på grund av skip-
• Kontrollera att alla kablar är korrekt anslutna.
• Kontrollera att nätkabeln är korrekt ansluten.
• Kontrollera att RF-utgången inte har slagits av.
• Signalstyrkan kan vara svag. Samma kanal med
• TV-antennen kan behöva justeras.
• Kontrollera att TV:n är inställd på videokanalen.
• Kontrollera alla kabelanslutningar.
ej är för stort.
timer- eller menyläge.
funktionen.
Annullera skip-funktionen för den aktuella
kanalen.
(Se anmärkning om RF VIA PÅ/AV i avsnittet
STÄLLA IN TV:n FÖR VIDEO.)
en högre signalstyrka kan ha ställts in på en
annan förinställd videokanal. Exempel; VCR
förinställning 1 = ZDF och VCR förinställning 14 =
ZDF (I avsnittet Sortera kanaler manuellt finns
mer information om hur du flyttar kanalen till
önskad programposition.)
S-37
Loading...