Sharp UX-P710, UX-A760 User Manual [de]

MODELL

UX-P710
UX-A760

TELEFAX

BEDIENUNGSANLEITUNG

CAUTION:

For a complete electrical disconnection pull out the mains plug.

VORSICHT:

Zur vollständigen elektrischen Trennung vom Netz den Netzstecker ziehen.

ATTENTION:

Pour obtenir une mise hors-circuit totale, débrancher la prise de courant secteur.

AVISO:

Para una desconexión eléctrica completa, desenchufar el enchufe del tomacorriente.

VAR NI NG :

För att helt koppla från strömmen, dra ut stickproppen.

ATTENZIONE:

Per un totale scollegamento elettrico rimuovere la spina di corrente.

This equipment complies with the requirements of Directive 1999/5/EC.
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EU-Richtlinie 1999/5/EG.
Cet appareil est conforme aux exigences de la directive 1999/5/CE.
Este aparato satisface las exigencias de las Directiva 1999/5/CE.
Quest’apparecchio è conforme ai requisiti delle direttiva 1999/5/CE.
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijn 1999/5/EG.
Este equipamento obedece às exigências da directiva 1999/5/CE.

Η συσκευή αυτή ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των οδηγια 1999/5/ΕK.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt direktiv 1999/5/EC.
Dette udstyr overholder kravene i direktiv 1999/5/EF.
Dette produktet oppfyller kravene i direktiv 1999/5/EC.
Tämä laite täyttää direktiivi 1999/5/EY.

This is a facsimile product operating in German, Austrian and Swiss analogue public switched telephone
networks which follow the ES203021 Standard.

Dieses Faxgerät kann an öffentliche Fernsprechnetze nach ES203021-Standard in Deutschland, Österreich und
in der Schweiz angeschlossen werden.

The Declaration of Conformity can be viewed at the following URL address.
Die Konformitätserklärung kann unter folgender URL-Adresse eingesehen werden.

http://www.sharp.de/doc/UX-P710.pdf
http://www.sharp.de/doc/UX-A760.pdf

Datalight is a registered trademark of Datalight, Inc.

TM

FlashFX
Copyright 1993 - 2004 Datalight, Inc. All Rights Reserved.
U.S. Patent Office 5.860.082/6.260.156

is a trademark of Datalight, Inc.

Quick48

Inhaltsverzeichnis

Einführung 2

Ein Blick auf das Bedienfeld 5

1. Installation 8

Auspacken (Checkliste) . . . . . . . . . . . 8

Einrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Druckfolie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Papier einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Werkseitige Einstellungen . . . . . . . . 12

Empfangsmodus einstellen . . . . . . . 14

Lautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . 14

Einstellung Flash-Wählen für

Nebenstellenanlagen . . . . . . . . . . . . 15

Sprachwahleinstellung . . . . . . . . . . . 15

2. Faxnachrichten senden 16

Übertragbare Originale. . . . . . . . . . . 16

Einlegen des Originals . . . . . . . . . . . 16

Auflösung und Kontrast . . . . . . . . . . 17

Eine Faxnachricht senden: Normaler

Wählvorgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Nummern speichern. . . . . . . . . . . . . 19

Eine Faxnachricht senden:

Automatischer Wählvorgang . . . . . . 22

Telefonanrufe tätigen . . . . . . . . . . . . 24

Übertragungsbericht. . . . . . . . . . . . . 25

3. Faxnachrichten empfangen 26

TEL/FAX-Modus (T/F-Modus) . . . . . 26

FAX-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

TEL-Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

AB-Modus (UX-A760) . . . . . . . . . . . 30

Empfang in den Speicher. . . . . . . . . 30

4. Anrufbeantworter
(nur UX-A760) 32

Einen Ansagetext aufzeichnen . . . . . 32

Benutzung des Anrufbeantworters . . 32
Einstellungen des Anrufbeantworters 34

Durchgangsfunktion . . . . . . . . . . . . . 35

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5. Kopieren 39

6. Rufnummernerkennung CLIP
(Serviceabonnement
erforderlich) 40

Rufnummernerkennung aktivieren . . 40

CLIP-Liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Anrufe sperren . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

7. Tastensperrenfunktion 44

8. Wartung 46

Gerätereinigung . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Den Druckkopf und die

Walzen reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . 47

9. Störungsbeseitigung 50

Probleme und Lösungen. . . . . . . . . . 50

Meldungen und Signale . . . . . . . . . . 54

Papierstau beseitigen . . . . . . . . . . . . 57

Kurzbedienungsanleitung 60

Index 61

1

Einführung

Technische Daten

Druckfolie Rolle für erste Versuche (wird mit dem Gerät

geliefert):

Reicht für ca. 20 A4-Seiten

Ersatzrolle (nicht enthalten):

UX-31CR (33 m x eine Rolle)
UX-32CR (33 m x zwei Rollen)

(eine Rolle reicht für ca. 100 A4-Seiten)

Papierfachkapazität

Druckverfahren

Effektive Druckbreite max. 205 mm

Speicherkapazität UX-P710: Circa 40 durchschnittliche Seiten

Modemgeschwindigkeit 14.400 Bit/s mit automatischem Rückfall auf niedrigere

Übertragungsdauer* Ca. 9 Sekunden

Kompatibilität ITU-T (CCITT) G3-Modus

Kompressionsschema MH, H2, MMR

Wählautomatik 100 Nummern; 3 Zielwahltasten

Effektive Scanbreite max. 205 mm

Scanauflösung Horizontal: 8 Spalten/mm

Ca. 10 A4-Blätter (80g/m
(bei Raumtemperatur)

Thermotransferaufzeichnung

UX-A760: Circa 50 durchschnittliche Seiten, wenn
keine Sprachnachrichten aufgezeichnet wurden, oder
15 Minuten Sprachnachrichten (inkl. Ansagetext),
wenn sich keine Dokumente im Speicher befinden

(maximal 30 Sprachnachrichten).

Übertragungsgeschwindigkeiten.

Vertikal:

Standard: 3,85 Zeilen/mm
Fein/Halbton: 7,7 Zeilen/mm
Superfein: 15,4 Zeilen/mm

2

)

Halbton (Graustufen) 64 Stufen

*Basierend auf der Sharp Standardtabelle bei Standardauflösung, exkl. Zeit für Protokollsignale
(d. h., nur die Dauer der ITU-T-Phase C).

2

Anwendbare Telefonleitung

Öffentliches analoges Telefonnetz
Nebenstellenanlage

(ES203021) /

Empfangsmodi

TEL/FAX,TEL, FAX, AB
(Der AB-Modus ist nur am UX-A760 verfügbar)

Automatischer

A4: max. 10 Blätter (80 g/m

2

)

Originaleinzug

Kontrastregelung Automatisch/Dunkel wählbar

Kopierfunktion Ja

Anzeige 16-stellige LCD-Anzeige

Stromversorgung 220-230 V AC, 50 Hz

Geräuschemission

Deutsches Produkt- und Gerätesicherheitsgesetz,
Teil 3: Geräuschemission: Das max. akustische
Geräusch beträgt 70 dB(A) oder weniger nach EN
ISO 7779

Leistungsaufnahme Bereitschaft: 1,5 W (nur wenn CID und Faxfernempfang

auf NEIN gesetzt sind)
Maximal: 90 W

Betriebstemperatur 5 - 35°C

Feuchtigkeit 30 - 85% RF

Abmessungen (ohne

Zubehör)

Breite: 296 mm
Tiefe: 180 mm
Höhe: 86 mm

Gewicht (ohne

Ca. 2,3 kg

Zubehör)

Aufgrund fortlaufender technischer Verbesserungen behält sich SHARP das Recht vor, das
Design und die technischen Daten ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Die angegebenen
Leistungswerte stellen die Nennwerte einer in Serienfertigung produzierten Einheit dar. Geringe
Abweichungen bei einzelnen Geräten sind möglich.

Wichtiger Hinweis: Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung an Anschlüssen mit der
Anklopffunktion, Anrufweiterleitung oder bestimmten anderen Telefonsonderdiensten,
die von Ihrer Telefongesellschaft angeboten werden, konzipiert (während der
Übertragung und des Empfangs von Faxnachrichten können Fehler auftreten).
Dieses Gerät ist nicht mit digitalen Telefonanlagen kompatibel.

3

Wichtige Sicherheitshinweise

Zerlegen Sie das Gerät nicht und versuchen Sie nicht, Vorgänge auszuführen, die in
diesem Handbuch nicht beschrieben sind. Wenden Sie sich für alle Wartungsarbeiten
an qualifiziertes Personal.

Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser aufgestellt oder verwendet werden, oder
wenn Sie nass sind. Benutzen Sie das Gerät zum Beispiel nicht in der Nähe einer
Badewanne, einer Waschschüssel, eines Spülbeckens oder eines Waschbottichs, in
einem feuchten Keller oder in der Nähe eines Schwimmbads. Gießen Sie keine
Flüssigkeiten in das Gerät.

Trennen Sie das Gerät am Netzstecker von der Stromversorgung, ziehen Sie das
Telefonkabel aus der Buchse und wenden Sie sich an einen Fachberater, wenn eine
der folgenden Situationen eintritt:

- Flüssigkeit wurde in das Faxgerät gegossen oder das Faxgerät
war Regen oder Wasser ausgesetzt.

- Das Gerät verbreitet einen unangenehmen Geruch, Rauch tritt aus oder es sind
ungewöhnliche Geräusche hörbar.

- Das Netzkabel ist durchgescheuert oder beschädigt.

- Das Faxgerät ist heruntergefallen oder das Gehäuse ist beschädigt.
Stellen Sie nichts auf das Stromkabel und stellen Sie das Gerät nicht dort auf, wo

Personen auf das Stromkabel treten könnten.
Dieses Gerät darf nur an eine geerdete Steckdose mit

angeschlossen werden. Der Anschluss des Geräts an eine andere Stromquelle
resultiert in seiner Beschädigung.

Stecken Sie niemals Gegenstände irgendwelcher Art in Schlitze oder Öffnungen des
Geräts, da dies in Brand- oder Stromschlaggefahr resultieren könnte. Sollte ein
Gegenstand in das Gerät gefallen sein, den Sie nicht mehr herausholen können,
ziehen Sie den Stecker des Stromkabels aus der Steckdose und wenden sich an einen
qualifizierten Wartungstechniker.

Stellen Sie das Gerät nicht auf einen instabilen Wagen, Ständer oder Tisch. Das Gerät
könnte beim Herunterfallen stark beschädigt werden.

Installieren Sie Telefonleitungen niemals während eines Gewitters.
Verlegen Sie Telefonanschlüsse niemals in Nassbereichen, es sei denn, die

Anschlüsse sind speziell für einen solchen Zweck ausgelegt.
Berühren Sie niemals blanke Telefondrähte oder Klemmen, solange die Telefonleitung

nicht von der Netzschnittstelle getrennt wurde.
Gehen Sie beim Installieren oder Modifizieren von Telefonleitungen umsichtig vor.
Vermeiden Sie die Verwendung des Telefons während eines Gewitters (ausgenommen

drahtlose Telefone). Andernfalls besteht eine geringe Blitzschlaggefahr.
Um das Austreten von Gas zu melden, sollten Sie kein Telefon benutzen, das sich in

unmittelbarer Nähe des Lecks befindet.
Die Stromsteckdose muss sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich

sein.

220-230 V AC, 50 Hz

4

Ein Blick auf das Bedienfeld

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

10

F

R

7

6

1

15

1613

17

18

12

14

3

4

5

2

8

9 10 11

12

Hinweis: Die Abbildung oben zeigt das Bedienfeld des UX-A760.
Anzeige: Zeigt für den Betrieb des

Geräts wichtige Meldungen und
Hinweise an.

Funktionstaste: Drücken Sie
zuerst diese Taste und dann die
Pfeiltasten, um Sonderfunktionen
und Einstellungen auszuwählen.

Pfeiltasten: Dienen zum
Durchlaufen und Auswählen von
Einstellungen und zum Suchen von
im Telefonbuch gespeicherten
Nummern (S. 22).

Zifferntasten: Dienen zum Wählen
von Faxnummern.

AUFLÖSUNG/EMPFANG-Taste

Wenn ein Original im Einzug liegt,
können Sie diese Taste drücken, um
die Scanauflösung einzustellen (S.

17). In allen anderen Situationen
dient die Taste zur Auswahl des
Empfangsmodus (Seite 14).

R-Taste:

Wenn Sie eine Flash­Nebenstellenanlage verwenden, können
Sie diese Taste drücken, um eine
Amtsleitung zu erhalten (Seite 18).

Zielwahltasten: Im Telefonbuch
gespeicherte Nummern können
diesen Tasten für ein Wählen durch
einmaliges Antippen zugewiesen
werden (S. 22).

MEMO-Taste: Drücken Sie diese
Taste, um ein Memo aufzuzeichnen
(nur UX-A760).

ANSAGE-Taste: Drücken Sie diese
Taste, um einen Ansagetext
aufzuzeichnen (nur UX-A760).

WIEDERG.-Taste: Drücken Sie
diese Taste, um Nachrichten
abzuspielen (nur UX-A760).

LÖSCHEN-Taste: Drücken Sie
diese Taste, um verschiedene
Daten vom Gerät zu löschen (nur
UX-A760).

KOPIE/HILFE-Taste

im Einzug liegt, können Sie diese Taste
drücken, um eine Kopie des Dokuments
zu erstellen (Seite 39). Sie können diese
Taste jederzeit drücken, um die
Hilfeliste, eine Kurzbedienungsanleitung
für den Betrieb des Geräts,
auszudrucken.

: Wenn ein Original

5

STOPP-Taste: Drücken Sie diese

15

14

13

16

17

18

F

F

F

Taste, um einen Vorgang
abzubrechen, bevor er
abgeschlossen ist.

START-Taste: Drücken Sie diese
Taste nach dem Wählvorgang, um
ein Fax zu senden (S. 18).

ZURÜCK-Taste: Drücken Sie
während des Abhörens einer
Nachricht diese Taste, um sie
wiederholen zu lassen (nur UX­A760).

VOR-Taste: Drücken Sie während
des Abhörens einer Nachricht diese
Taste, um sie zu überspringen (nur
UX-A760).

Mithören von Telefongesprächen

LAUTSPRECHER-Taste: Drücken

Sie diese Taste vor dem Wählen,
um beim Senden von
Faxnachrichten Leitungs- und
Faxsignaltöne über den
Lautsprecher mitzuhören (Normaler
Wählvorgang, S. 18).
Hinweis: Dies ist kein
Freisprechgerät. Es kann nicht
zum Sprechen verwendet werden.

HALTEN-Taste (UX-A760)
HALT./L

ÖSCH.-Taste (UX-P710):

Drücken Sie diese Taste während
eines Anrufs, um das Gespräch
stumm zu schalten und zu halten.
Beim UX-P710 dient diese Taste
ebenfalls zum Löschen
verschiedener Daten vom Gerät.

Bei Telefongesprächen über den Telefonhörer können Sie drücken, um
einer weiteren Person das Mithören des Gesprächs über den Lautsprecher zu

ermöglichen. (Drücken Sie die Taste erneut, um den Lautsprecher wieder
auszuschalten.)

Wenn Sie die Lautstärke des Lautsprechers während des Mithörens einstellen

möchten, drücken Sie oder (beim Auflegen des Hörers wird die
Lautstärke immer auf den minimalen Pegel zurückgesetzt).

Beachten Sie, dass der Lautsprecher nicht zum Sprechen, sondern nur zum
Hören verwendet werden kann.

Um Rückkoppelung (ein lauter Heulton) zu vermeiden, sollten Sie den

Lautsprecher ausschalten (drücken Sie erneut einmal ), bevor Sie den
Hörer auflegen.

6

Buchstaben eingeben

F

F

F

F

LÖSCHEN

TUV

8

TUV

8

TUV

8

A =

B =

C =

D =

E =

F =

G =

H =

I =

J =

K =

L =

M =

N =

O =

P =

Q =

R =

S =

T =

U =

V =

W =

X =

Y =

Z =

Wenn Sie über die Anzeige dazu aufgefordert werden, einen Namen oder anderen
Text einzugeben, drücken Sie die Zifferntasten für die einzelnen Buchstaben wie
nachfolgend beschrieben.

Hinweis: Zum Eingeben einer Zahl in einem Namen drücken Sie und
anschließend die gewünschte Zahl. Um zur Buchstabeneingabe

zurückzuwechseln, drücken Sie erneut . (In der Anzeige wird rechts “ABC”
angezeigt, wenn der Buchstabeneingabemodus ausgewählt ist, und wenn der

Zifferneingabemodus ausgewählt ist, wird “123” angezeigt. )

Beispiel: SHARP = 7777 44 2 777 7

♦ Um zwei Buchstaben hintereinander einzugeben, für die dieselbe Taste

gedrückt werden muss, drücken Sie die Taste , nachdem Sie den ersten
Buchstaben eingegeben haben, um den Cursor nach rechts zu verschieben.

♦ Um einen links vom Cursor befindlichen Fehler zu löschen, drücken Sie

am UX-P710 oder am UX-A760.

♦ Um einen Kleinbuchstaben einzugeben, drücken Sie die entsprechende

Buchstabentaste so lange, bis der Kleinbuchstabe angezeigt wird.

♦ Drücken Sie wiederholt , um die folgenden Zeichen einzugeben: , : & / ( )

[ ] (Leerzeichen)

Drücken Sie wiederholt , um die folgenden Zeichen einzugeben: @ . / - _

Ä Ö Ü ä ö ü

(Hinweis: Deutsche Buchstaben werden nur angezeigt, wenn Deutsch als
Anzeigesprache gewählt ist.)

7

Auspacken (Checkliste)

1. Installation

Auspacken (Checkliste)

Hörer

Druckfolienrolle für
erste Versuche (schon
in das Gerät eingesetzt)

Spiralka­bel des
Hörers

Bei der Vorbereitung zu
beachtende Punkte

Te le f on l ei ­tung

Handbuch

♦ Stellen Sie das Gerät nicht dort auf,

wo es direktem Sonnenlicht
ausgesetzt ist.

♦ Stellen Sie das Gerät nicht in der

Nähe von Heizlüftern oder
Klimaanlagen auf.

Einrichten

Hörer anschließen

Netzstromkabel anschließen

Schließen Sie das Stromkabel an eine
geerdete Steckdose mit 220 - 230 V

AC, 50 Hz

an.

♦ Die Stromsteckdose sollte sich in der

Nähe des Geräts befinden und leicht
zugänglich sein.

♦ Verwenden Sie das Gerät in einer

staubfreien Umgebung.

♦ Halten Sie den Bereich um das Gerät

herum sauber.

Anmerkung zur Kondensation

Wenn das Gerät von einem kalten an
einen warmen Ort gebracht wird, kann
das Vorlagenglas beschlagen, was ein
korrektes Scannen der zu übertragenden
Originale verhindert. Schalten Sie das
Gerät ein und warten Sie ca. 2 Stunden,
bevor Sie es in Betrieb nehmen.

8

♦ Es wird empfohlen, einen

Überspannungsschutz der Strom­und Telefonleitungen zu installieren.
Ein Überspannungsschutz ist in den
meisten Telefonfachgeschäften
erhältlich.

Druckfolie

N

F

N

TEL.LINE

Telefonleitung anschließen

TEL. LINE-

Buchse

Standard­Wandsteckdose

♦ Hinweis für Deutschland:

In Deutschland wird das Gerät mit
einem N-codierten Telefonkabel
geliefert, so dass Sie an der gleichen
Leitung ein (schnurloses)
Nebenstellentelefon anschließen
können. Wenn Sie über keinen
standardmäßigen NFN-Anschluss
von der TELEKOM verfügen, können
Sie bei Ihrem Händler einen NFN­Adapter kaufen.

Druckfolie

Die bereits eingesetzte Testrolle
überprüfen

Eine Druckfolienrolle für erste Versuche
ist bereits in das Gerät eingesetzt. Führen
Sie Schritte 1 bis 2 und 5 bis 7 unter Die
Druckfolie ersetzen unten durch, um die
Folie zu überprüfen und sicherzustellen,
dass sie straff gespannt ist.

♦ Mit der Druckfolienrolle für erste

Versuche könnten circa 20 Seiten
gedruckt werden.

Wenn [FOLIEN ENDE] angezeigt
wird

Wenn [FOLIEN ENDE] länger als 10
Sekunden in der Anzeige erscheint,
öffnen Sie das Gerät (siehe Schritte 1
und 2 unter Die Druckfolie ersetzen
unten) und überprüfen Sie die Folie.
Wenn die Folie vollständig auf die
vordere Rolle aufgerollt ist, ersetzen
Sie die Folie. Führen Sie andernfalls

Schritte 5 bis 7 unter Die Druckfolie
ersetzen durch, um die Folie zu
spannen.

Die Druckfolie ersetzen

Ersatzfolie

Wenn Sie die Druckfolie ersetzen,
verwenden Sie die folgende Druckfolie:

SHARP UX-31CR (eine Rolle)
oder
SHARP UX-32CR (zwei Rollen)

Befolgen Sie die untenstehenden
Schritte, um die Druckfolie zu ersetzen.

1. Installation

Hinweis: Vor dem Wechseln der
Druckfolie alles Papier aus dem
Papierfach nehmen und die
Fachverlängerung zurückschieben.

9

Druckfolie

1 Öffnen Sie das Bedienfeld.

2 Drücken Sie den

Entriegelungshebel nach oben und
öffnen Sie die Abdeckung des
Druckerfaches.

Grünen
Entriegelungshebel
drücken

4 Legen Sie die neue Druckfolienrolle

in das Druckerfach ein:

a. Setzen Sie die rechten
Spulenenden auf die Stifte.

b. Platzieren Sie die linken Enden
so, dass die Achsen der Zahnräder
in die Halter passen.

3 Nehmen Sie die gebrauchte Rolle

aus dem Fach. Heben Sie dazu die
linken Enden der Spulen zuerst an.

10

Papier einlegen





5 Drehen Sie das vordere Zahnrad in

die gezeigte Richtung, bis die Folie
straff gespannt ist.

• Wenn sich ein Etikett auf der Folie

befindet, drehen Sie das Zahnrad
solange, bis das Etikett nicht mehr
zu sehen ist.

6 Schließen Sie die Abdeckung des

Druckerfachs.

• Drücken Sie auf die Markierungen

an beiden Seiten der

Abdeckung, um sicherzustellen,
dass sie hörbar einrastet.

Papier einlegen

Circa 10 Blätter Papier im Format A4
(80 g/m

eingelegt werden (bei
Raumtemperatur).

2

) können in das Papierfach

1 Wenn das Papierfach geschlossen

ist, öffnen Sie es.

2 Ziehen Sie die

Ablagenverlängerung heraus.

1. Installation

7 Schließen Sie das Bedienfeld.

3 Fächern Sie die Blätter auf und

stoßen Sie den Papierstapel auf
einer ebenen Arbeitsfläche auf, so
dass die Blätter gerade
übereinander liegen.

11

Werkseitige Einstellungen

F

LÖSCHEN

4 Legen Sie den Papierstapel mit der

zu bedruckenden Seite nach
unten in das Fach ein.

• Falls im Fach noch Papier verbleibt,

nehmen Sie es heraus und stapeln
es zusammen mit dem neu
hinzugefügten Papier.

• Das Bedrucken der Papierrückseite

führt zu schlechter Druckqualität.

• Benutzen Sie kein Papier, das

bereits bedruckt wurde oder gewellt
ist.

Werkseitige Einstellungen

Datum und Uhrzeit einstellen

Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit
am Gerät ein.

♦ Das Datum und die Uhrzeit werden

automatisch oben auf jeder von Ihnen
gesendeten Faxseite gedruckt. Datum
und Uhrzeit erscheinen ebenfalls in
der Anzeige.

1 Drücken Sie , , .

•

Das aktuell eingestellte Datum wird
angezeigt (Beispiel):
[

DATUM 15-08-2007

]

2 Geben Sie eine zweistellige Zahl für

den Tag ein ("01“ bis "31“).
Beispiel: der 5.

[DATUM 05-08-2007]

• Um einen links vom Cursor

befindlichen Fehler zu löschen,

drücken Sie am UX-P710

oder am UX-A760.

Hinweis: Wenn Papier lange im
Papierfach liegt, wellt es sich. Gewelltes
Papier wird nicht ordungsgemäß
eingezogen und kann einen Papierstau
verursachen.

Wenn Sie das Gerät gerade nicht
verwenden:

Wenn Sie das Gerät nicht verwenden,
muss das Papierfach geschlossen
sein.

12

3

Geben Sie eine zweistellige Zahl für
den Monat ein ("01“ für Januar, "02“
für Februar, "12“ für Dezember usw.).

Beispiel: Januar

DATUM 05-01-2007

[

]

4 Geben Sie das Jahr ein (4-stellig).

Beispiel:

• Die aktuell eingestellte Uhrzeit wird

angezeigt (Beispiel): [ZEIT 12:19]

5 Geben Sie eine zweistellige Zahl für

die Stunde ("00" bis "23") und eine
zweistellige Zahl für die Minute ("00"
bis "59") ein.

Beispiel: 9:25

Werkseitige Einstellungen

F

LÖSCHEN

START

STOP

START

STOP

F

LÖSCHEN

START

STOP

6 Drücken Sie .

Anzeige: [

SENDERKENNUNG]

7 Drücken Sie , um diese

Funktion zu beenden.

Hinweis: Die Uhrzeit wird jeweils am
Anfang und am Ende der Sommerzeit
automatisch eingestellt.

Eingeben Ihrer Faxnummer

Geben Sie Ihre Faxnummer am Gerät ein.

♦ Die eingegebene Faxnummer wird

automatisch oben auf jeder von Ihnen
gesendeten Faxseite gedruckt.

1 Drücken Sie , , .

2 Drücken Sie , um EING.

auszuwählen.
(Um Ihre Nummer zu löschen, drücken

Sie , zweimal und fahren Sie mit
Schritt 5 fort.)

3 Geben Sie Ihre Faxnummer mit den

Zifferntasten ein (max. 20 Ziffern)

• Drücken Sie zur Eingabe eines

Leerzeichens

. Um ein "+“

Eingeben Ihres Namens

Geben Sie Ihren Namen am Gerät ein.

1. Installation

♦ Der eingegebene Name wird

automatisch oben auf jeder von Ihnen
gesendeten Faxseite gedruckt.

1 Drücken Sie , , .

2 Drücken Sie , um EING.

auszuwählen.
(Um Ihren Namen zu löschen,

drücken Sie , zweimal und
fahren Sie mit Schritt 5 fort.)

3 Geben Sie Ihren Namen mit den

Zifferntasten ein. Die zu den
jeweiligen Zifferntasten gehörenden
Buchstaben entnehmen Sie bitte
der Tabelle auf Seite 7. Es können
bis zu 24 Zeichen eingegeben
werden.

• Um einen links vom Cursor

befindlichen Fehler zu löschen,

.

drücken Sie am UX-P710

oder am UX-A760.

einzufügen, drücken Sie

• Um einen links vom Cursor

befindlichen Fehler zu löschen,

drücken Sie am UX-P710

oder am UX-A760.

4 Drücken Sie .

Anzeige:

[SENDERNAMEN]

5 Drücken Sie , um diese

Funktion zu beenden.

4 Drücken Sie .

Anzeige:

[DAT/ZEIT EING.]

5 Drücken Sie , um diese

Funktion zu beenden.

13

Empfangsmodus einstellen

F

F

F

START

AUFLÖSUNG/

EMPFANG

F

F

F

Empfangsmodus einstellen

Ihr Gerät verfügt über die folgenden
Empfangsmodi zur Annahme
eingehender Faxnachrichten:

TEL-Modus:

Diese Empfangsart ist die am besten
für den Empfang von Telefonanrufen
geeignete. Faxnachrichten können
ebenfalls empfangen werden;
allerdings müssen alle Anrufe zuerst

durch Abnehmen des Hörers des
Geräts oder eines an die gleiche

Leitung angeschlossenen
Nebenstellentelefons beantwortet
werden (Auto-Cordless-Fax-Control).

FAX-Modus:
Wählen Sie diese Empfangsart, wenn
Sie nur Faxnachrichten empfangen
wollen. Das Gerät beantwortet alle
Anrufe automatisch und nimmt
eingehende Faxnachrichten an.

TEL/FAX-Modus (T/F-Modus):

Dieser Modus eignet sich zum
Empfangen von Faxnachrichten und
Telefongesprächen. Das Gerät
beantwortet nach einer festgelegten
Anzahl von Ruftönen alle Anrufe. Wenn
das Gerät erkennt, dass es sich um
einen normalen Anruf handelt
(einschließlich manuell gewählter
Faxübertragungen), macht es Sie
durch einen speziellen Signalton auf
den Anruf aufmerksam. Wenn das
Gerät erkennt, dass es sich um eine
automatisch gewählte Faxübertragung
handelt, startet es den Empfang.

AB () -Modus (nur UX-A760):
Wählen Sie diese Empfangsart, wenn
Sie das Haus verlassen und möchten,

dass der Anrufbeantworter des Geräts
alle Anrufe beantwortet.
Sprachnachrichten werden
aufgezeichnet, Faxnachrichten werden
automatisch empfangen.

Einstellen des Empfangsmodus

Vergewissern Sie sich, dass kein
Original im Einzug liegt. Drücken Sie

dann , bis der gewünschte
Modus angezeigt wird.

♦ Weitere Informationen über den

Faxempfang sind in Kapitel 3
enthalten.

Lautstärke einstellen

Lautstärke des Lautsprechers

1 Drücken Sie .

2 Drücken Sie oder , um

den gewünschten Pegel zu wählen.

• Drücken Sie erneut, um den

Lautsprecher auszuschalten.

Rufzeichenlautstärke

1 Drücken Sie oder , um

LAUT, MITTEL, LEISE oder AUS
auszuwählen. (Vergewissern Sie

sich, dass die Taste nicht
gedrückt wurde.)

• Das Telefon läutet einmal in der

ausgewählten Lautstärke.

2 Wenn Sie “AUS OK?” ausgewählt

haben, um das Rufzeichen
auszuschalten, drücken Sie

.

Hinweis: Wenn die Empfangsart auf
TEL steht, läutet die Klingel noch
LEISE, auch wenn sie ausgeschaltet
ist.

14

Einstellung Flash-Wählen für Nebenstellenanlagen

F

STOP

F

STOP

F

STOP

Tastentoneinstellung

Das Gerät bestätigt normalerweise
jedes Betätigen einer Taste des
Bedienfelds mit einem Signalton.
Hiermit wird bestätigt, dass die Taste
korrekt gedrückt wurde.

Sie können den Signalton auch
ausschalten. Führen Sie die
nachfolgenden Schritte aus.

1 Drücken Sie , und dann

.

2 Drücken Sie (JA), um den

Signalton einzuschalten.

Drücken Sie (NEIN), um den
Signalton auszuschalten.

3 Drücken Sie , um diese

Funktion zu beenden.

Einstellung Flash-Wählen für
Nebenstellenanlagen

Drücken Sie , und dann

1

.

2 Drücken Sie (KURZ), wenn es

sich bei dem
Nebenstellenanschluss um einen
normalen Telefonanschluss handelt.

Wählen Sie (LANG), wenn es
sich bei dem

Nebenstellenanschluss um eine
Hochgeschwindigkeitsverbindung
handelt.

3 Drücken Sie , um diese

Funktion zu beenden.

Sprachwahleinstellung

Mit dieser Einstellung ändern Sie die
Sprache für die Anzeige, die Berichte
und die Listen.

1 Drücken Sie , und dann

1. Installation

Hinweis: Diese Einstellung wird
normalerweise nur in Deutschland
benutzt. In anderen Ländern können
Sie versuchen, die Einstellung zu
ändern, wenn die Standardeinstellung
Probleme verursacht.

Wenn das Gerät an eine
Nebenstellenanlage angeschlossen ist
und diese das "Flash“-Verfahren
anwendet, um eine Amtsleitung zu
erhalten, müssen Sie die
entsprechende Flash-Wählen­Einstellung auswählen. Die Auswahl
hängt davon ab, ob es sich bei Ihrem
Nebenstellenanschluss um einen
normalen Telefonanschluss oder um
einen Hochgeschwindigkeitsanschluss
handelt.

2 Drücken Sie , um Englisch

3 Drücken Sie , um diese

.

auszuwählen.

Drücken Sie , um Deutsch
auszuwählen.

Funktion zu beenden.

15

Übertragbare Originale

2. Faxnachrichten senden

Übertragbare Originale

Min. Originalformat/-gewicht

148 x 140 mm

2

52 g/m

Max. Originalformat/-gewicht:

Bis zu 10 Blatt auf einmal:

A4 (210 x 297 mm)

2

80 g/m

Jeweils 1 Blatt:

210 x 356 mm
157 g/m

Die maximale Scanbreite ist
205 mm. Die oberen und unteren
5 mm eines Dokuments können nicht
gescannt werden.

2

Weitere Einschränkungen

♦ Der Scanner erkennt keine gelbe,

grünlich gelbe oder hellblaue Tinte.

♦ Entfernen Sie alle Büroklammern,

Heftklammern und Nadeln vom
Original, bevor Sie es in den Einzug
legen (andernfalls wird das Gerät
beschädigt).

♦ Tinte, Kleber oder Korrekturflüssigkeit

am Original müssen vor dem
Scannen trocken sein.

beschichtete Oberfläche haben,
müssen zunächst kopiert werden.
Anschließend sollte die Kopie in den
Einzug gelegt werden.

♦ Aufgerollte oder gewellte Originale

müssen geglättet werden.

Einlegen des Originals

Es können jeweils bis zu 10 A4-Seiten
in den Einzug gelegt werden. Die
Originale werden automatisch,
beginnend mit dem zu unterst
liegenden, eingezogen.

♦ Wenn Sie mehr Seiten übertragen

oder kopieren möchten, als maximal
eingelegt werden können, legen Sie
die weiteren Seiten vorsichtig in den
Originaleinzug ein, kurz bevor die
letzte Seite gescannt wird. Versuchen
Sie nicht, die Originale gewaltsam
einzuführen, da dies einen doppelten
Papiereinzug oder Papierstau
verursachen kann.

♦ Wenn große oder dicke Originale

einzeln eingelegt werden müssen,
sollten Sie jedes Original erst
einlegen, wenn das vorherige
gescannt wird. Legen Sie jedes
Original vorsichtig ein, um einen
doppelten Papiereinzug zu
vermeiden.

1 Stellen Sie die Originalführungen

auf die Breite Ihres Originals ein.

♦ Gebundene, geklebte, eingerissene

Originale, Originale, die das
Mindestformat unterschreiten, eine
Kohlepapierseite haben, leicht
verschmieren oder eine glatte,

16

Auflösung und Kontrast

F



2 Legen Sie das Original mit der

bedruckten Seite nach unten und
der oberen Kante zuerst vollständig
in den Einzug ein. Vergewissern Sie
sich, dass das Original von der
Walze eingezogen wird.

• Anzeige: [SENDEBEREIT].

3 Stellen Sie die Auflösung und/oder

den Kontrast ein (S. 17) und wählen
Sie dann das gewünschte Faxgerät
an (S. 18).

Original aus dem Einzug entfernen

1 Drücken Sie und dann .

Das Dokument wird ausgegeben.

2 Wenn das Dokument gestaut ist

und nicht ausgegeben wird, öffnen
Sie die Abdeckung und entfernen
Sie das Dokument (siehe Ein
gestautes Dokument entfernen auf
Seite 57).

• Achtung: Der Versuch, ein

gestautes Original ohne Öffnen der
Abdeckung herauszunehmen,
kann zu einer Beschädigung des
Einzugsmechanismus führen.

Auflösung und Kontrast

Sie können die Auflösung und den
Kontrast vor dem Senden eines
Originals einstellen.

♦ Die Standardauflösung ist

STANDARD. Der Standardkontrast ist
AUTO.

♦ Ändern Sie diese Einstellungen

immer, wenn Sie die
Standardeinstellungen nicht
verwenden möchten.

Hinweis: Auflösungs- und
Kontrasteinstellungen sind nur beim
Senden eines Originals, nicht beim
Empfang wirksam.

Auflösungseinstellungen

STANDARD

FEIN Verwenden Sie FEIN für

SUPERFEIN

HALBTON

Verwenden Sie STANDARD
für normale Originale. Dies
ermöglicht die schnellste
Übertragung.

Originale, die kleine
Buchstaben oder
detaillierte Zeichnungen
enthalten.

Verwenden Sie
SUPERFEIN für Originale,
die sehr kleine Buchstaben
oder sehr feine
Zeichnungen enthalten.

Verwenden Sie HALBTON
für Fotografien und
Abbildungen. Das Original
wird in 64 Graustufen
wiedergegeben.

senden

2. Faxnachrichten

17

Eine Faxnachricht senden: Normaler Wählvorgang

AUFLÖSUNG/

EMPFANG

AUFLÖSUNG/

EMPFANG

R

Kontrasteinstellungen

AUTO Wählen Sie AUTO für

normale Originale.

DUNKE Wählen Sie DUNKE für

blasse Originale.

1 Legen Sie die Originale ein.

• Auflösung/Kontrast können nur

eingestellt werden, wenn ein Original
eingelegt ist.

2 Drücken Sie einmal oder mehrmals

die Taste , bis die
gewünschten Auflösungs- und

Kontrasteinstellungen in der
Anzeige erscheinen.

• Beim ersten Durchlaufen der Liste

wird neben jeder
Auflösungseinstellung die
Kontrasteinstellung AUTO angezeigt.
Beim zweiten Durchlaufen der Liste
wird die Kontrasteinstellung DUNKE
angezeigt.

Hinweis: Um in der Auflösung
SUPERFEIN zu senden, muss das
Empfangsgerät ebenfalls über diese
Auflösung verfügen. Andernfalls
schaltet Ihr Gerät automatisch auf die
Auflösung FEIN herunter.

Eine Faxnachricht senden:
Normaler Wählvorgang

Beim normalen Wählvorgang nehmen

Sie den Hörer ab (oder drücken )
und wählen die Rufnummer mit den

Zifferntasten.

♦ Wenn der andere Teilnehmer

antwortet, können Sie mit ihm
sprechen, bevor Sie das Fax senden.

(Wenn Sie die Taste gedrückt
haben, müssen Sie den Hörer

abnehmen, um mit dem anderen
Teilnehmer sprechen zu können.)

♦ Beim normalen Wählvorgang können

Sie mithören und sich vergewissern,
dass das Empfangsgerät antwortet.

1 Legen Sie die Originale ein.

• Falls Sie es wünschen, können Sie

die Auflösung und den Kontrast mit

einstellen.

2 Nehmen Sie den Hörer ab oder

drücken Sie die Taste .
Warten Sie auf den Wählsignalton.

3

Wählen Sie die Faxnummer des
Empfangsgeräts mit den Zifferntasten.

• Bei einer Nebenstellenanlage mit

Flash-Funktion drücken Sie ,
warten Sie, bis Sie eine Amtsleitung

erhalten, und wählen Sie dann die
Nummer.

4 Warten Sie auf die Verbindung. Je

nachdem, wie das Empfangsgerät
eingestellt ist, hören Sie entweder
einen Faxsignalton oder der andere
Teilnehmer antwortet.

18