SHARP UX-109 User Manual [de]

Download

MODELL

UX-109

TELEFAX

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Installation

2. Senden von Originalen

3. Empfang

4. Kopieren

5. Telefonfunktionen

6. Anschluß eines Anrufbeantworters

7. Sonderfunktionen

8. Optionale Einstellungen

9. Ausdruck von Berichten und Listen

10. Wartung

11. Störungsbeseitigung

CAUTION:

For a complete electrical disconnection pull out the mains plug.

VORSICHT:

Zur vollständigen elektrischen Trennung vom Netz den Netzstecker ziehen.

ATTENTION:

Pour obtenir une mise hors-circuit totale, débrancher la prise de courant secteur.

AVISO:

Para una desconexión eléctrica completa, desenchufar el enchufe del tomacorriente.

VARNING:

För att helt koppla från strömmen, dra ut stickproppen.

ATTENZIONE:

Per un totale scollegamento elettrico rimuovere la spina di corrente.

"The mains outlet (socket-outlet) shall be installed near the equipment and shall be easily accessible." "De aansluiting op de stroomvoorziening (stopkontakt) moet nabij het apparaat zijn aangebracht en moet gemak-

kelijk bereikbaar zijn." Ett nätuttag (vägguttag) bör befinna sig nära utrustningen och vara lätt att tillgå. La presa di corrente deve essere installata vicino all’apparecchio, e deve essere facilmente accessibile. El tomacorriente principal se debe encontrar cerca del aparato y debe ser fácil de acceder a él. "Die Netzsteckdose (Wandsteckdose) sollte in der Nähe des Geräts installiert werden und leicht zugänglich sein." Stikkontakten skal være placeret nær faxen og være let tilgængelig. Pääpistoke (pistokkeen poisto) tulee asentaa lähelle laitetta ja tulee olla helposti poistettavissa. Stikkontakten må være montert i nærheten av utstyret og den må være lett tilgjengelig. La prise de courant principale (d’alimentation) doit être située près de l’appareil et facilement accessible.

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG. Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC. Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla direttiva

93/68/EEC.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som kompletteras av 93/68/EEC. Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC. Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC. 89/336/EEC : EMC directive 73/23/EEC : Low voltade directive 93/68/EEC : CE Mark regulation

Kurzbedienungsanleitung

Hinweis: Optionale Schritte sind mit Punkten umrah m t:

Übertragen von Originalen

Normaler Wählvorgang

Wählen über Tastatur

Wählen über Zielwahltaste

Wählen über Kurzwahltaste

Wahlwiederholung

Anrufe tätigen

Normaler Wählvorgang

Wählen über Zielwahltaste

Wählen über Kurzwahltaste

Wahlwiederholung

Original einlegen

Hörer abnehmen

LAUTSPR. drücken

Hörer abnehmen

LAUTSPR. drücken

Hörer abnehmen

LAUTSPR. drücken

→

oder

WAHLWDH.

→

Auf Empfangssignalton warten

→

→ → →

→

AUFLÖSUNG

→

AUFLÖSUNG

→

AUFLÖSUNG

→

AUFLÖSUNG

KURZWAHL

→

AUFLÖSUNG

WAHLWDH.

→

Wählen (Zahlentasten

→

drücken)

Zielwahltaste drücken

→

KURZWAHL

→

Kurzwahlnummer eingeben (2 Zahlentasten drücken)

Hörer abnehmen

oder

LAUTSPR. drücken

START

Wählen (Zahlentasten drücken)

Zielwahltaste drücken

→

Kurzwahlnummer eingeben (2 Zahlentasten drücken)

Auf Empfangssignalton warten

Hörer aufnehmen, wenn Sie LAUTSPR.

→

gedrückt haben

Hörer aufnehmen, wenn Sie LAUTSPR.

→

gedrückt haben

→

Hörer aufnehmen, wenn Sie LAUTSPR.

→

gedrückt haben

→

Auflegen

→

Wählen (Zahlentasten drücken)

START

→

START

→

START

Kurzbedienungsanleitung

FUNKTION Tasten- Men ü

Die folgende Tabelle zeigt die Lage der Funktionen und Einstellungen, auf die durch Drücken de r Tast e FUNKTION zugegr iffen wer de n kann. Zuer st Taste FUNKTION drücken, die entspr eche nde Zif fer ntaste ( siehe Abbildu ng) und anschließe nd " #" oder "

", bis die gewünschte Einstellung oder Funktion erscheint.

Anweisungen zu den einzelnen Einstellungen erscheinen in der Anzeige. Bei etwaigen Problem en wird auf die ausführ lichen Anweisungen in den einzelnen Kapiteln verw iesen, die zu de n jeweiligen Funktionen und Einste llun gen an gege ben sind.

FUNKTION

Timer Modus

Senden (64) Abruf-Funktion

(64)

Listenmodus

Time r Liste (77) Tel./Faxnr.-

Liste (77) Kennungsliste

(77) Optionale

Einstellungen (77)

Fremdf axs chut zliste (77)

Rufnummer nErkennungsliste (77)

Eingabemodus

Fax-/Telefon nummern f ür automatische Wahl (33)

Senderkennung einstellen (17)

Datum und Uhrzeit einstellen (20)

Fremdfaxnum mer speichern (60)

Prioritätsanruf (58)

Optionale Einstellungen

Grundeinstellung: FEIN (66)

Graustufeneinstellung (66)

Anzahl der Rufe in der Empfan gsar t FAX (67)

FAX Fernnumm er für die Weiterleitung einer Faxübertragu ng (67)

Fernempfang (68) Übertragungsbe-

richt Ausdruc k (6 8) Wählmodus (69) Rufdauer des

Pseudoklingelns (69)

Pausener kennungszeit (69)

Verzögerte Pausenerkennungszeit (69)

Haltez eit ( 70) Auto m . Em pf a n g

(70) Sprachwahl (71) Nebenstellen (71

- 72) Faxsignalempf ang

(73) Fremdfaxnu m m er

Prüfe n (7 3) Abru f (73) Rufnummern-

Erkennung (74)

Einführung

Wir danken Ihnen , daß Sie sich für ein Faxger ät von Shar p entsch ie den haben. Wichtige Sicherheits hinweise I hres neuen Sha rp Faxgerä ts sind unten aufgeführt. Technische Daten finden sie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

Sicherheitshinweise

• Zerlegen Sie das Faxgerät nicht, und versuchen Sie nicht, Vorgänge

auszuführen, die in diesem Handbuch nicht beschrieben wurden. Wenden Sie sich stets an den für Sie zuständ ige n Vertra gshä ndl er .

• Dieses Faxgerät darf nur an eine geerdete Netzsteckdose 220-230 V, 50 Hz,

(2-polig) angeschlossen werden. Wird das Faxgerät an eine andere Netzsteckdose angeschlossen, kann es zu Beschäd igu nge n kom m en.

• Installieren oder benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, und

berühren Sie es nicht mit feuchten Händen . Lassen Sie keine Flüssig keite n auf das Gerät gel an gen .

• Wenn eine der folgenden Situationen eingetreten ist, wenden Sie sich bitte an

den zustä ndigen Vertra gshändler (Netz stecker des Faxgeräts a us der Steckdose ziehen. Te lefonstecke r herausziehe n):

- Flüssigkeit wurde über das Faxgerät gegossen, oder das Faxgerät war Regen oder Wasser ausgeset zt.

- Das Gerät verbrei tet einen unangene hmen Geruch, Qual m tritt aus, oder es sind ungewöhnliche Geräusc he aus dem Gerät zu hören.

- Das Netzkabel ist dur chg escheuert oder besc hä dig t.

- Das Faxgerät ist he run te rge fal le n, oder das Ge häu se ist besc hä dig t.

• Nichts auf das Netzkabel stellen. Stellen Sie das Gerät nicht dort auf, wo

Personen auf das Netzkabel treten könnten.

• Stecken Sie kei nerlei Gegenst ände in die Schlitze od er Öffnungen im Faxger ät.

Dies könnte einen Bran d auslösen ode r einen el ektri sche n Schl ag provoz iere n. Sollte ein Gegenstand in das Gerät fallen, den Sie nicht entfernen können, Netzstec ker ziehe n und de n zustä ndigen Vertrag shän dle r an rufe n.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf eine instabile Unterlage. Das Faxgerät könnte

beim Herunterfallen stark beschädigt werden.

• Der Anschluß des Gerätes mit den notwendigen Verdrahtungen sollte niemals

während eines Ge wit te rs erf olg en.

• Telefonanschlüsse niemals in Naßbereichen verlegen; es sei denn, die An-

schlüsse sind speziell für einen solchen Einsatz ausgelegt und entsprechend gekennzeichnet.

• Niemals blanke Telefondrähte oder Anschlußklemmen berühren, bevor die

Telefonleitung nicht vo m Netz abgekl em m t ist.

• Beim Verlegen von Telefonleitungen sorgfältig und mit der nötigen Vorsicht

vorgehen.

• Das Telefon während eines Gewitters nicht benutzen. Ausgenommen sind

drahtlose Telefone. Andernfalls besteht ein geringes Risiko, daß Sie einen Stromschlag bekommen können.

• Um das Austreten von Gas zu melden, sollten Sie kein Telefon benutzen, das

sich in unm itte lba re r Nähe die ser Gefa hre nquelle befindet.

• Die Anschlußbuchse sollte in der Nähe des Gerätes installiert und leicht

zugänglich sein.

WICHTIG

•• Dieses Faxger ät wurde nur für das Land entwic kel t, in dem es ge kau ft wurde.

Inhaltsverzeichnis

1 Installation 5

Auspacken (Checkliste). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Anschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Originalhalter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Faxpapier einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Eingabe von Name und F axnum m er. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Datum und Uhrzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Auswahl der Empfangsart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Lautstärke ein stellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2 Senden von Originalen 25

Übertragbare Originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Original einlegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Auflösung und Kontrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Normaler Wählvorgang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Ein Fax mit der Wählautomati k senden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Cost Management Senden

(Senden mit Zugangsnumme rn privater Anbiete r). . . . . . . . . . . . . . . . 36

3 Empfang 42

TEL/FAX Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

ANRUFB. Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

FAX Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

TEL Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Auto-Cordless Fax Cont ro l

(Anruf von einem Schnurlostele fon entgegenn ehmen) . . . . . . . . . . . . 45

Stiller Faxempfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4 Kopieren 47

5 Telefonfunktionen 48

6 Anschluß eines Anrufbeant worters 51

Vorbereitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Hinweise zur Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Anrufbeantwortereinstellun gen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

7 Sonderfunktionen 55

Rufnummern-Erkennung(CLIP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Schutz vor ungewünschten Num mern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Abruf (eine Faxübertragung abrufen). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Timer-Funkt ion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

8 Optionale Einstell ungen 66

9 Ausdruck von Berichten und Listen 74

10 Wartung 77

11 Störungsbeseitigung 79

Probleme und Lösung en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Nachrichten und Signale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Papierstau beseit ig en. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Spezifikationen 88

Kapitel

Installation

Auspacken (Checkliste)

Bevor Sie das Faxgerät installieren, sicher stellen, daß alle nachst eh end aufgeführte n Teile vorhanden sind .

Sollte etwas fehlen, wenden S ie sich bitte an Ihren Händler .

Hörer

Spiralkabel des Hörers

Faxpapier (Musterrolle)

1. Installation

Etiketten f ür die Zielwahltast en

Bedienungsanleitung

Telefonka bel

Anschlüsse

Punkte, auf die bei de r Vorbere itung zu ac hten ist

Das Faxgerät nicht dort aufstellen, wo es direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.

Das Faxgerät nicht in einer stark staubhaltigen Um geb ung au fs tellen .

Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Heizlüftern oder Klimaanlagen aufstellen.

Den Bereich um das Faxgerät sauber halt en.

Anmerkung zur Kondensa tion

Wenn das Fax ger ät von eine m ka lt en an eine n warm e n Ort ge bra ch t wir d, kann das Vorlage ngl as be schlagen, was ein korre kte s Abta ste n der zu übertrag enden Original e verhindert. Sc hal te n Sie das Ge rät ei n und wa rte n Sie etwa 2 Stunden, bevor Sie das Faxgerät in Betrieb nehmen.

Hörer

Anschlüsse

Hörer anschl ießen (sie he Abb il dung ) und auf di e Hörera ufl age legen .

Darauf achten, daß das Spiralkabe l des Hörers in die Buchse (ohne Aufsch rift!) seitlich am Fa xgerät gesteckt wird!

Hörer für Telefona nr ufe benu tzen ode r um Originale m anue ll zu übert ragen un d zu empfangen.

♦ Die beiden Enden des Hörerspiralkabels sind gleich und können jeweils

in eine der beiden Buchsen eingesteckt werden.

1. Installation

Anschlüsse

Netzkabel

Netzkabel in e ine gee rdete Netzstec kdose 220-230 V, 50Hz, stecken. ♦ Die Netzsteckdo se (Wandsteckdose) sollte in der Nähe des Geräts

installiert werden und leicht zugänglich sein.

Das Faxgerät hat keinen Netzschalte r (EIN/AUS). Zum Ein- und Ausschalten des Geräts Netzstecker einstecken oder herausziehen.

Hinweis: Wenn es in Ihrem Gebiet häufig zu Gewittern oder

Netzüberspannungen kommt, sollten Sie Strom- und Telefonleitungen mit Netzüberspannungssicherun gen, die Sie über Ihren Händler oder in Telefonläden beziehen können, ausrüsten.

Telefonkabel

Anschlüsse

Stecken Sie ein End e des Te lefonl ei tu ngska be ls in die Gerä tebuc hse m it der Aufschrif t TEL . LINE . St ecken Sie das and ere Ende in die Tele fon ste ckd ose in der Wand.

Deutschland:

TEL. SET

TEL. LINE

Anmerkungen:

•• In Deutschland wird das Gerä t mit einem N-c odi ert en Telefonl ei tu ngska be l

zum Anschluß an einen an aloge n Wähl ansc hl uß ge liefe rt . Das Gerä t darf einzeln oder in Konfigu rat io n betri eben wer den , d.h. , Sie könne n an der gleichen Leitung ein weiter es zugelasse ne s (z.B. schn url oses) Telefon betreiben. Wenn Sie keine NFN-Tel efo nste ckdose der TELE KOM haben , können Sie über Ihren Händler einen NFN-Adapter beziehen.

1. Installation

•• Ihr Faxger ät ist für To nwah l eingestellt. Wenn Sie das Faxg erät nur im

Impulswahl ve rfa hre n nutze n könn en, müssen Sie das Gerä t über de n Bedienerscha lt er 7 entspre chend e inst elle n. Die ser Vor gan g ist ausführl ic h in Kapitel 8, "Option al e Einst ellu nge n" beschrieben.

•• Wenn Sie das Ge rät an eine Nebe nst elle nan la ge ansch li eßen, soll ten Sie die

entsprechenden Einstell unge n für den Bedi ene rsc hal ter 14 vo rne hm en. Siehe Kapitel 8, "Option ale Einstellungen".

•• Wenn Sie auf der gleich en Tel ef onl ei tun g ein Com put er -Fax -Mode m

benutzen möchten, m üssen die Sie den Bedienersch alte r 15 auf NEIN stellen, um Fehler be i Übert rag ung und Empfang zu ve rm eiden. Dieser Einstellvo rga ng wir d in Ka pitel 8 "Optiona le Einst el lun gen " besc hri ebe n.

Anschlüsse

Andere Geräte

Sie können auch eine n Anrufbea nt wort er oder ein Neben ste ll entel efon an die gleiche L ei tu ng wie Ihr Fa xge rät ansc hl ie ßen .

♦ Wenn Sie einen Anrufbeantworter über die Wandsteckdose anschließen,

können während Ihrer Abwesenheit sowohl Telefonanrufe als auch Faxnachrichten über die gleiche Leitung empfan gen werden. Für weitere Einzelheiten siehe Kapitel 6.

♦ Sie können ebenf alls ein weiteres Telefon an die Telefonwandsteckd ose

anschließen und Anrufe wie mit jedem normalen Telefon tätigen und entgegennehmen. Für Einzelheiten zu Faxempfang von einem Telefon sind in Kapitel 3 beschrieben.

Deutschland:

Wir empfehl en Ih nen , das Anruf beant wort erk abe l in den rechten Ansc hlu ß der TAE(NFN)-T ele fonst eckdo se der TELE KOM zu ste cken, ein (z.B.: schnurlo ses) T onwa hl tele fon in den mitt leren Anschl uß un d die Telefax ansc hl ußsc hnur in den linke n Anschluß zu steck en.

Schweiz, Ö sterreich:

Ein weite res Tel ef on ka nn ni cht ben utz t werde n. Ein Anruf bea nt wort er kann benutzt wer den , wenn di ese r an eine Wandst eckdose (die TEL. SET Buchse ist nicht verfüg bar ) ang esc hlo ssen wi rd.

Originalhalter

Faxpapier Einlegen

Drehe n Sie den Or i gi nalhalter, so daß er rech twi nkl ig nach oben zei gt .

Faxpapier einlegen

Ihr Faxgerät druck t ankom m en de Fax e auf einem Spezia lpapier , dem sogenannten Ther mop apier aus.

Der Druckkopf des Faxgerät s bringt Text und Bilder mitt els Wär me auf das Thermopapier auf.

Anmerkung: Das Gerät muß eingeschaltet sein (Netzstecker eins tecken),

wenn Faxpapier in das Faxgerät eing elegt wird.

1. Installation

Ziehen Sie den Hebel mit der Aufschrift PANEL RELEASE zu sich heran, und öffnen Sie das Bedienf eld.

Faxpapier Einlegen

Schutzpapier aus dem Papierfach entf ernen.

Schutzpapier und Klebestreifen entfernen

Die Enden des Führungsbügels müssen in den Öffnungen sitzen. (Wenn der Führungsbügel nicht korrekt eingesetzt wird, ist eine Papierendeerkennung nicht möglich.)

Klebestreifen entfernen

Faxpapierrolle auswickeln und in das Papierfach einlegen.

•• Wichtig: Die Rolle muß so eingelegt werden, daß die Vorderkante des

Papiers wie in der Abbildung abrollt. (Das Papier ist nur auf einer Seite beschichtet und kann nur auf einer Seite bedruckt werden.) Wenn die Rolle verkehrt herum eingelegt wird, wird das Papier unbedruckt ausgegeben.

NEIN!

Faxpapier Einlegen

Stecken Sie die Vorderkante des Papiers in den Papiereinzug. Schieben Sie das Papier soweit durch den Papiereinzug, bis es aus der Öffnung auf der Vorderseite des Faxgeräts herauskommt.

Papiereinzug

Das Papier wird hier her au skom m e n. Sicherstellen, daß sich das Papier zwischen den Pfeilen auf jeder Seite der Führ ung ausgerichte t und unter halb de r Druck leiste auf der Vord er seit e des Fa xger äts herauskom mt .

1. Installation

Schließen Sie das Bedienfeld, und achten Sie darauf, daß es richtig einrastet.

Zum Schließen hier drü cken

Faxpapier Einlegen

Ergreifen Sie das Stück Papier und reißen es entlang der Kante ab.

Erse tz en de s Fa xpa piers

Wenn das Papier zur Neige geht, erscheint KEIN PAPIER in der Anzeige. Weder der Em pfa ng von Origi na len noc h das Anfertigen von Kopi en ist jetz t noch mög lich. Um das Pap ier zu erset ze n, ent fernen Sie zuerst die alt e Rolle und legen ansc hl ie ßen d die neu e Rolle gemä ß vorsteh end er Be sch rei bun g ein.

Um für eine lange Lebe nsda uer Ihre s Gerä ts zu sorge n und die beste Reproduk tionsqu al ität zu erzielen, empf ehl en wir die Ver wend ung de s nachfol ge nd ge nan nte n Fax pap ie rs von Sha rp:

FO-20PR F axpapier (30 m Rolle) FO-40PR THERM O PAPIE R (50 m Rolle)

♦ Wenn Sie anderes Pap ier verwenden, kann sich dies negativ auf die

Qualität der Kopien auswir ken und zu einem übermäßigen Aufbau von Rückständen auf d em Druckkopf führen.

Behandlung des Fa xpapi er s

Packen Si e da s Papi er erst a us, wenn Sie es benötig en. E s kann sich entfär ben , wenn:

♦ Es an einem Ort gelagert wird, der hoher Luftfeuchtigkeit oder hohen

Temperaturen ausgesetzt ist.

♦ Es direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist. ♦ Es mit Leim, Verdünner oder einer frisch kopierten Blaupause in

Berührung kommt.

♦ Ein Radiergummi oder Klebeband verwendet wurde.

Bedienfeld

1. Installation

GHI

PQRS

ABC

JKL

TUV

SYMBOLE

TEL/FAX

DEF

MNO

WXYZ

TEL FAX

ANRUFB

EMPFANGSART

LEISE LAUTSTÄRKE LAUT

KURZWAHL

WAHLWDH.

ALPHAWAHL

LAUTSPR.

FUNKTION

AUFLÖSUNG

10/

ABRUF

KOPIE/HILFE

START

STOP

LCD-Anzeige

Zur Anzeige ve rsch ieden er Na chr ic hten wäh ren d des Be tr iebs und de r Programmeingabe.

PANEL RELEASE

Ziehen Sie di ese n Hebe l zu sic h her an, um das Be di enf el d zu öffne n.

EMPFANGSART

Drücken Sie diese Taste , um die Empfa ngsa rt auszu wähl en . Ein Pfeil in der Anzeige zeigt auf die aktue ll ausgewäh lt e Empfan gsar t.

FUNKTION

Mit dieser Tast e können die verschied enen Sond erf unkt io nen gewä hlt werden.

Bedienfeld

AUFLÖSUNG

Zur Einstellun g der Auflö sung od er des Kont rast es vor Übertragung ode r vor dem Kopieren eines Orig inals.

LEISE/LAUT

Drücken Sie diese Taste n, um die Lautst är ke des La utspre che rs zu regeln , wenn die Taste LAUTSPR. gedrückt wurde, oder um die Ruflautstärke einzustellen.

STOP

Zum Abbruch von Vor gän gen , bevor diese ab gesc hl ossen sind.

Zifferntasten

Zum Wählen von Ru fnum m er n und Spe iche rn von Nummern und Nam en.

KURZWAHL

Zum Wähle n einer 2-stellig en Kur zwa hlnummer.

WAHLWDH.

Mit dieser Tast e wi rd di e zule tz t gewähl te Num mer au tom a ti sch wi ede rge wählt.

LAUTSPR.

Drücken Sie diese Taste , um beim Senden eines Ori gin al s Leit ungs- und Faxsignaltöne über den Lautspreche r zu hören . Anmerkung: Dies ist kein Telefon mi t Freispre cheinr ichtung. Wenn Sie mit dem anderen Teilnehmer spreche n möchten, müssen Sie den Hörer abnehm en.

ALPHAWAH L/R

Drücken Sie diese Taste, um e ine Rufnummer zu su che n, die für die automatisc he Wahl gespe ichert wurde oder, wenn Sie sich an einer Nebenste ll e befinden, um einen Anruf we it erz uleiten oder um den ande ren Teilnehme r stummzu scha lten .

Zielwahltasten

Zum automati sch en Wäh le n von Fa x- und Telefonn um me rn. (Hi nwei s: Di e entsprechenden Zielwahl etike tten sind a nzu bri nge n. )

START

Zum Sende n oder Em pf ang en eines Faxes.

KOPIE/HIL FE

Wenn ein Dok um ent im Einzug li eg t, drüc ke n Sie die se T ast e, um es zu kopieren. Ansonsten wird diese T aste betätigt, um die Hilfsliste, d ie Kurzbedienung sanleitung für Ihr Fax ger ät, auszu druc ke n.

Eingabe von Name und Faxnummer

Bevor Sie Ihr Fax gerät benutzen können, m üssen Sie die Senderkennu ng (Ihren Namen und die Faxnumme r Ihr es Faxger ät s) eingeben. Sie müsse n auch Datum un d Uhr zeit einste llen.

Sobald Sie diese Inform ation einge gebe n haben, wird diese automat isch auf jeder Seite, die Sie über tr agen , oben ausgedr uc kt .

FUNKTION

STOP

START

Drücken Sie diese Tasten:

FUNKTION

1. Installation

In der Anzeige erscheint:

Drücken Sie die Taste # zweimal:

In der Anzeige erscheint:

EINGABEN

SENDERKENNUNG

Eingabe von Name und Faxnummer

Drücken Sie die Taste START.

START

In der Anzeige erscheint: FAX NR. EINGEBEN

Geben Sie Ihre Faxnummer über die Zahlentasten ein (maximal 20 Stellen).

•• Um eine Leerstelle zwischen den Ziffern einzufügen, drücken Sie die

Taste "#" . Um ein "+" einzufügen, drücken Sie die Taste "*".

•• Bei fehlerhafter Eingabe von Rufn ummer oder Name können Sie mit der

Taste ALPHAWAHL/R den Cursor bis zu der fehlerhaften Stelle zurü ck bewegen und Ihre Eingabe entsprechend korrigieren.

Beispiel:

Drücken Sie START, um die Faxnummer zu speichern.

START

In der Anzeige erscheint: Cursor: Eine dunkl e quadr at isc he Ma rki eru ng in der Anz eige zeigt , wo eine

Ziffe r oder ei n Buc hsta be eingeg eben wird.

Geben Sie Ihren Namen ein, indem Sie die Zahlentasten drücken (siehe untenstehende Tabelle). Es können max. 24 Zeichen eingegeben werden.

•• Um nacheinander zwei Buchstaben mit der gleichen Taste einzugeben,

drücken Sie die Taste LAUTSPR. nach Eingabe des ersten Buchstabens einmal, und geben Sie anschließend den zweiten Buchstaben ein.

Beispiel: SHARP = 7 7 7 7 7 4 4 4 2 2 7 7 7 7 7 7

NAMEN EINGEBEN

LAUTSPR.

Eingabe von Name und Faxnummer

PQRS

A = B =

C =

D =

E =

F =

G =

H =

I =

ABC DEF

JKL MNOGHI

TUV WXYZ

SYMBOLE

J =

K =

L =

M =

N =

O =

P =

Q = R =

KURZWAHL

WAHLWDH.

ALPHAWAHL

LAUTSPR.

Drücken Sie jede Taste mehrm als, um eines der folgenden Sonde rz eichen auszuwählen: ./!"#$%&’()++,- :;<=>? @[ ¥]^_p{|}→←

ДЦЬдць

S = T = U =

V =

W =

X =

Y =

Z =

SPACE =

Drücken Sie diese Ta ste, um den m it dem Cursor markierten Buchstaben zu löschen.

Umsch alten

Drücken Sie diese Ta ste einm al, um zwischen Groß- und Kleinschreibun g umzuschalte n (e rneut dr ücken, um wieder zurückzuscha lten).

Cursor links

Drücken Sie diese Taste, um den Cursor nach links zu beweg en.

Cursor rechts

Drücken Sie diese Taste, um den Cursor nach rechts zu bewegen.

1. Installation

Drücken Sie die Taste START, um Ihren Namen zu speichern. In der Anzeige erscheint:

Drücken Sie die Taste STOP, um zur Datums- und Uhrzeitanzeige

TAG/ZEIT EI NS T

zurückzukehren.

START

STOP

Datum und Uhrzeit einstellen

Datum und Uhrzeit erscheinen in der Anzeige und Berichten und werden oben auf jeder Seite, die Sie übertragen, ausgedruckt.

FUNKTION

STOP

START

Drücken Sie diese Tasten:

In der Anzeige erscheint:

Drücken Sie die Taste * dreimal.

In der Anzeige erscheint:

Drücken Sie die Taste START.

•• Das aktuelle Datum wird angezeigt.

FUNKTION

EINGABEN

TAG/ZEIT EINST.

START

Datum und Uhrzeit einstellen

Geben Sie eine zweistellige Zahl für den Tag ein ("01" bis "31").

(Beispiel: der 5.)

Geben Sie eine zweistellige Zahl für den Monat ein ("01" für Januar usw.).

•• Um einen Fehler zu korrigieren, drücken Sie die Taste KURZWAHL,

um den Cursor zu dem Fehler zurückzubewegen und anschließend die richtige Nummer einzugeben.

1. Installation

(Beispiel: Januar)

Die Jahreszahl eingeben (vier Ziffern).

Beispiel: 1999

Geben Sie eine zweistellige Zahl für die Stunde ("00" bis "23") und eine zweistellige Zahl für die Minute ("00" bis "59") ein.

(Beispiel: 9:25)

Drücken Sie die Taste START, um die Uhr einzuschalten.

In der Anzeige erscheint:

Drücken Sie die Taste STOP, um zur Datums- und Uhrzeitanzeige zurückzukehren.

UNGEWÜNSCHTE NR.

START

STOP

♦ Die Uhrzeit wird jeweils am Anfang und am Ende der Sommerzeit

automatisch eingestellt.

Auswahl der Empfangsart

Ihr Faxgerät ver fügt übe r vier Emp fan gsar te n, um eing ehe nde Anrufe und Faxnachrichten anzunehmen.

Modus TEL: In dieser E in ste llung kö nnen Sie sowohl Anrufe entge gen neh me n als auch Faxe empfangen. Alle Anrufe müssen jedoch zuerst durch Abnehm en des Hörers des Faxge rät s ode r eines a n die gleic he Leit ung ange schlossenen (Schnurlos-) Telefons be antwor te t werden (Auto-Cord less-Fax -Con tro l).

Modus FAX: Di ese Empfangsart wählen, wenn Sie nur Faxnachrichten empfangen wol le n. Das Faxg erä t wird au toma ti sch all e Anrufe bean twor te n und eingehen de Fa xna chr ic hte n an neh me n.

Modus TEL/FAX: In die sem Modus können Sie sowohl Faxe als auch Telefonanr ufe empfa ngen. Das Faxgerät erke nnt , ob es sic h um ein en Telefonanr uf (e inschließli ch manue ll angewäh lt er Fa xübe rt rag unge n) oder um eine automa tisch ange wäh lt e Faxübe rtragung hande lt . Bei einem Telefonanruf ertönt ein spezielles Kling el zeic hen, mit dem Sie zur Beantwortung des Anrufs aufgefordert werden. Bei einer autom at isch angewählten Faxübert ra gung beginnt der Empfang a uto ma ti sch .

Modus ANRUFB.: Wählen Sie diese Emp fan gsar t, wenn ein Anrufb eantwo rte r (siehe hierzu "Anschl üsse " in Kapit el 6) ang esc hlo ssen ist, und de r Anrufbeantwort er alle Anru fe anne hmen sol l. So können Sie währe nd Ihr er Abwesenheit sowohl Anrufe als auch Faxnachri ch ten empfange n.

Einstellung der Empfangsart

Taste EMPFANGSART drücken, bis der Pfeil in der Anzeige auf die gewünschte Empfangsart zeigt.

EMPFANGSART

Für weite re In form a tione n zum E mp fan g von Fa xna chr ic hte n in der Empfangsa rt TEL , TEL/FAX und de r Emp fan gsar t FAX sie he Kapitel 3, "Empfa ng". Für weit ere Info rm ation en zu der Empfa ngsa rt ANRUFB. sieh e Kapitel 6.

20-FEB 10:30

TEL/FAX

20-FEB 10:30

TEL/FAX

20-FEB 10:30

TEL/FAX

20-FEB 10:30

TEL/FAX

FAX

TEL

ANRUFB.

FAX

TEL

ANRUFB.

FAX

TEL

ANRUFB.

FAX

TEL

ANRUFB.

Lautstärke einstellen

Mit den Ta sten LAUT und LEISE auf dem Bedienfeld können Sie die Lautstärke des L au tspr echer s u nd die Ruf lautstärke einstelle n.

Lautstärke einstellen

1. Installation

LEISE

Lautsprecher

Drücken Sie die Taste LAUTSPR..

Drücken Sie die Taste LAUT oder LEISE.

LEISE

oder

LAUT

LAUTSPR.

LAUTSPR.: LAUT

LAUTSPR.: MITTEL

LAUTSPR.: LEISE

Wenn in der Anzeige der gewünschte Lautstärkepegel ers cheint, drücken Sie die Taste LAUTSPR., um den Lautsprecher auszuschalten.

LAUTSPR.

Lautstärke einstellen

Ruflautstärke

Drücken Sie die Taste LAUT oder LEISE. (Darauf achten, daß die Taste LAUTSPR. nicht gedrück t, und der Hörer nicht abgenommen wurde.)

•• Der Rufton wird einmal in der aus gewählten Lautstärke ertönen.

Anschließend werden wieder Datum und Uhrzeit angezeigt.

LEISE

Wenn Sie KLINGEL AUS OK? ausgewählt haben, drücken Sie die Taste

oder

LAUT

KLINGEL: LAUT

KLINGEL: M IT TE L

KLINGEL: LEI S E

KLINGEL AUS OK?

START.

START

In diesem Fall wird die Funkt ion "Stil ler Fax em pfa ng" a ktivi ert . Für weite re Informat io nen hierzu sieh e Kap itel 3, "Stille r Faxe mpfang".

Senden

Kapitel

Übertragbare Originale

Format und Gewicht

Format und Gewic ht der Ori gin ale, die Sie in den Orig inale in zug einlegen können, sind abh äng ig davon , ob Sie auf ei nm al nur e in Blat t oder meh rer e Blätter in den Origina lein zug einle gen .

Ein Blatt auf einmal :

von Originalen

Papierforma t min.

148 mm

140 mm

Papierformat max.

216 mm

600 mm

2. Senden

von Originalen

Papiergewicht min.

52 g/m²

Papiergewicht max.

Mehrere Blätter auf einmal:

Papierformat min. Papierformat max.

148 mm

140 mm

Papiergewicht min.

52 g/m²

Papiergewicht max.

157 g/m²

216 mm

80 g/m²

297 mm

Übertragbare Originale

Hinweis: Text oder Bilder an den Rändern eines Originals werden nicht

übertragen.

Text im schattierten Bereich wird nicht übertra gen.

4 mm

Weitere Einschränkungen

♦ Originale, die mit gelber, grünlich gelber oder hellblauer Tinte

geschrieben wurden, können nicht übertragen werden, da der Scanner diese Farben nicht erkennt.

♦ Tinte, Leim und Korrekturflüssigkeit auf Originalen müssen vor der

Übertragung trocken sein.

♦ Alle Briefklammern, Heftk lammern und Nadeln müssen von den

Originalen vor Übertragung en tfernt werden. Wenn diese nicht entfernt werden, kann dies zu Beschädigungen des Geräts führen.

♦ Originale, die zusammengesetzt, geklebt, eingerissen, kleiner als das

Mindestformat, mit Karbonauftrag versehen oder verschmutzt sind, sollten fotokopiert werden. Die Fotokopie sollte dann für die Übertragung benutzt werden.

Original einlegen

Bis zu 10 Seiten könn en auf ei nm al in den Ori gin al einzu g eingelegt werden. Diese werden a uto mati sch in das Gerät einge zo gen , wobei das unter ste Blatt zuerst eing ez oge n wird .

♦ Wenn Sie mehr als 10 Seiten senden oder kopieren wollen, legen Sie die

zusätzlichen Seiten vorsichtig und sorgfältig in den Originaleinzug, wenn die letzte Seite abgetastet wird. Versuchen Si e nicht, diese mit Gewalt einzulegen, da dies zu doppeltem Papier einzug oder Originalstau führen kann.

♦ Wenn Ihr Original aus mehreren breiten oder dicken Seiten besteht, die

einzeln eingelegt werden müssen, sollten Sie die Folgeseite erst einlegen, wenn die vorhergehende abgetastet wird. Legen Sie jede Seite vorsichtig ein, um doppelten Papiereinzug zu vermeiden.

Die Originalführungen auf die Breite Ihres Originals einstellen.

Original einlegen

2. Senden

von Originalen

Legen Sie das Original mit der beschriebenen Seite nach unten und drücken Sie es leicht in den Originaleinzug. Die obere Kante des Originals sollte zuerst in das Gerät eingezogen werden.

•• Das Original wird in das Gerät

eingezogen. In der Anzeige erscheint:

SENDEBEREIT

Sie können nun die erforderlichen Einstellungen für Auflö sung und/oder Kontrast vornehmen, wie dies im Abschnitt "Auflösung und Kontrast" beschrieben ist. Wählen Sie dann den anderen Teilnehmer an, wie dies im Abschnitt "Wählen und Übertragung" beschrieben ist.

AUFLÖSUNG

Original einlegen

Ein Origi nal aus dem Origi na le inz ug ent ferne n

Wenn Sie ein Original aus dem Originaleinzug entfern en müss en, öffn en Sie das Bedienfeld.

Wichtig:

Versuchen Sie nicht, ein Original zu entfern en, ohne das Bedienfeld zu öffnen. Andernfalls kann der O riginaleinzug beschädigt werden.

Ziehen Sie den Hebel mit der Aufschrift PANEL RELEASE zu sich heran, und öffnen Sie das Bedienfeld.

Entfernen Sie das Original.

Schließen Sie das Bedienfeld, und achten Sie darauf, daß es richtig einrastet.

Klick!

Auflösung und Kontr ast

Auflösung und Kontrast

Wenn Sie es wünschen, können Sie die Auflösu ng und den Kontrast vo r dem Senden eines Ori gin al s ein ste ll en.

Die Standardein stel lung für Auflös ung ist STANDARD und für Kontr ast AUTO. Sie müssen die Einstellungen immer dann ände rn, wenn S ie die

Standardeinstellunge n nicht benu tzen wollen.

Anmerkung: Die Auflösungs- und Kontrasteinstellungen sind nur bei

Übertragung eines Orig inals und nicht bei Empfang eines Originals wirksam.

Auflösungseinstellungen

STANDARD: Verwenden Sie STANDARD für einfache Originale.

Diese Einstellung liefert die schnells te und wirtschaftlichste Übertragung.

FEIN: Verwenden Sie FEIN für verbesserte Wiedergabe,

besonders für Originale, die kleine Buchstaben oder feine Zeichnungen enthalten. Die Übertragumgszeit wird hierbei verlängert.

SUPER FEIN: SUPER FEIN liefert die höchste Wiedergabequalität, bei

weiter verlängerter Übertragungszeit.

HALBTON: Verwenden Sie HALBTON für Fotografien und

Abbildungen. Das Original wird in 64 Graustufen wiedergegeben.

2. Senden von Originalen

Hinweis: Um mit Auflösung FEIN oder SUPERFEIN zu

übertragen, muß das Empfangsgerät dieselbe Auflösung haben. Ist dies nicht der Fall, wird die Auflösung automatisch auf die nächstbeste verfügbare Auflösung eingestellt.

Kontrasteinstellungen

AUTO Wählen Sie AUTO für normale Originale. DUNKEL Wählen Sie DUNKEL für helle Originale.

Auflösung und Kontrast

Original(e) einlegen.

•• Sie müssen zuerst das Original

einlegen, bevor Sie Auflösung und Kontrast einstellen können.

Drücken Sie einmal oder mehrmals die Taste AUFLÖSUNG bis die gewünschte Auflösung und die gewünschten Kontrasteinstellungen in der Anzeige erscheinen.

•• Beim ersten Mal, wenn Sie durch die

Liste der Auflösungseinstellungen blättern, wird AUTO neben jeder Auflösungseinstellung erscheinen. Beim zweiten Durchlauf, wird die Kontrasteinstellung DUNKEL erscheinen.

AUFLÖSUNG

STANDARD : AUTO

FEIN : AUTO

S-FEIN : AUTO

HALBTON : AUTO

STANDARD : DUNKEL

FEIN : DUNKEL

S-FEIN : DUNKEL

HALBTON :DUNKEL

Normaler Wählvorgang

Nehmen Sie den Hör er auf (od er dr ück en Si e die Tast e LAUTSPR. ), und geben Sie die Faxn um m er ü b er die Zahle ntasten ei n.

♦ Wenn der andere Teilnehmer antwortet, können Sie mit ihm sprechen,

bevor Sie das Fax senden. (Wenn Sie die Taste LAUTSPR. gedrückt hatten, dann müssen Sie den Hörer aufnehmen, um mit dem anderen Teilnehmer sprechen zu können.)

♦ Beim normalen Wählvorgang können Sie hören, ob das Empfangsgerät

antwortet.

Original(e) einlegen. In der Anzeige erscheint:

SENDEBEREIT

2. Senden

von Originalen

•• Gegebenenfalls Auflösung und/oder

Kontrast einstellen.

Nehmen Sie den Hörer auf oder drücken Sie die Taste LAUTSPR.. Warten Sie auf den Wählsignalton.

Wählen Sie die Nummer des Empfangsgeräts, indem Sie die Zahlentasten drücken.

AUFLÖSUNG

GHI

PQRS

oder

ABC

JKL

TUV

2 5

LAUTSPR.

DEF

MNO

WXYZ

Normaler Wählvorgang

Warten Sie auf die Verbindung. Je nach Einstellung des Empfangsgerätes hö ren Sie entweder einen Empfangssignalton oder der andere Teilnehmer wird antworten.

•• Wenn der andere Teilnehmer antwortet,

bitten Sie diesen, seinerseits di e Starttaste zu drücken (wenn Sie die Taste LAUTSPR. gedrückt haben, nehmen Sie den Hörer auf, um mit ihm zu sprechen). Dies veranlaßt das Empfangsgerät einen Empfangsssignalton auszugeben.

Dies ist ein hohe r Ton, den das Emp fan gsgerät an das Übertragun gsge rät sende t, um anz uzeigen, da ß es fü r den Faxempf ang bere it ist .

Sobald Sie den Empfangssignalton hören , drücken Sie die Taste START. Legen Sie wie üblich den Hörer auf.

•• Nach Ende der Übertragung ertön t ein

Signalton.

START

Benutzung der Taste WAHLWDH.

Sie könne n die Ta ste WAHLW DH. drücken, um die zuletzt gewählte Numme r ern eut zu wähle n. Zu m Sende n ei nes Ori gi nal s mi t Schritt 3 im Abschn itt "W ähl en über Ta sta tur " fort fah ren .

Ein Fax mit der Wählautomatik senden

Sie können eine Fax- oder Tel efonn um m er wäh len, indem Sie einf ach eine Ziel w a h ltast e oder di e T a ste KURZWAHL drücken , und eine zwei ste l lige Num mer eingeben.

♦ Um die Wählautomatik nutzen zu können, müssen Sie zuerst die

komplette Fax- oder Telefonnummer in Ihrem Faxgerät speichern.

♦ Wenn Sie eine Fax- oder Telefonnummer speichern, wählen Sie für

diese eine zweistellige Kurzwahlnummer. 30 Kurzwahlnummern stehen zur Verfügung.

Die Kurzwahlnumm ern von 01 bis 10 sind fü r Wählen über Zielwahlta ste (Ein-Taste n-Wa hl).

Die Kurzwahlnummer n von 11 bis 30 sind zum Wählen über die Taste

KURZWAHL

1 1

KURZWAHL .

KURZWAHL

2. Senden von Originalen

START

Zielwahltasten

Das Etikett für die Zielwahltasten zw ischen den Zielwahltasten anbr ingen.

Wenn Sie eine Rufn um m er bzw. eine Zugangsnumm er eines privaten Anbieters unter einer Zielwahltaste speichern, schreiben Sie den dazugehör igen Nam e n des Te ilne hmer s auf das Etiket t.

Ein Fax mit der Wählautomatik senden

Speichern von Fax- und Tele fonnumm ern in die Wählautoma tik

Drücken Sie diese Tasten:

FUNKTION

In der Anzeige erscheint:

Drücken Sie "1", um EING. zu wählen.

In der Anzeige erscheint:

Geben Sie eine zweistellige Kurzw ahlnummer ein, indem Sie die Zahlentasten drücken (01 bis 10 für Wählen über Zielwahltaste, 11 bis 30 für die Wahl mit Hilfe der Taste KURZWAHL.

Geben Sie die Fax- oder Telefonnummer mit den Zahlentasten ein (max. 32 Ziffern einschließlich Pausen). (Anmerkung: Leerstellen können nicht eingegeben werden.)

•• Drücken Sie die Taste KURZWAHL, um eine Falscheingabe zu löschen.

•• Wenn eine Pause zwischen einer der Ziffern eingegeben werden muß, um

auf ein besonderes Leistungsmerkmal zugreifen zu k önnen, drücken Sie die Taste LAUTSPR.. Es können nacheinander mehrere Pausen eingegeben werden.

FAX/TEL. NUMM E RN

FAX/TEL. NR. EING.

KURZW. NR. EING .

(Beispiel)

•• Geben Sie von einer Nebenstelle aus nicht den Zugriffscode für die

Amtsleitung ein. Geben Sie R vor der Rufnummer ein, wenn diese zu einem Anschluß innerhalb der Nebenstellenanlage gehört.

Drücken Sie die Taste START.

START

Ein Fax mit der Wählautomatik senden

Geben Sie den Namen des Teilnehmers mit den Zahlentasten ein (siehe untenstehende Tabelle). Es können max. 10 Zeichen eingegeben werd en.

•• Wenn Sie keinen Namen eingeben möchten, ist dieser Schritt zu

überspringen.

•• Um nacheinander zwei Buchstaben mit der gleichen Taste einzugeben,

drücken Sie die Taste LAUTSPR. nach Eingabe des ers ten Buchstabens einmal, und geben Sie anschließend den zweiten Buchstaben ein.

Beispiel: SHARP = 7 7 7 7 7 4 4 4 2 2 7 7 7 7 7 7

LAUTSPR.

2. Senden von Originalen

A = B =

C =

D =

E =

F =

G =

H =

I =

Drücken Sie die Taste START.

Gehen Sie zu Schritt 3 zurück, um eine weitere Nummer zu speichern, oder

J =

K =

L =

M =

N =

O =

P =

Q = R =

S = T =

U =

V =

W =

X =

Y =

Z =

SPACE =

START

drücken Sie STOP, um den Vorgang zu beenden. Wenn die Nummer zum Wählen über Zielwahltaste benutzt wird, können Sie den Namen auf das entsprechende Etikett der Zielwahltaste schreiben.

Schritt 3 oder

STOP

Ein Fax mit der Wählautomatik senden

Löschen von Nummern

Drücken Sie diese Tasten:

FUNKTION

In der Anzeige erscheint:

Drücken Sie "2", um LÖSCH. zu wählen.

Geben Sie die Kurzwahlnummer, die Sie löschen möchten, mit den Zahlentasten ein.

Drücken Sie die Taste START.

Kehren Sie zu Schritt 3 zurück, um eine weitere Nummer zu löschen, oder drücken Sie STOP, um das Löschverfahren zu beenden.

Schritt 3 oder

FAX/TEL. NUMM E RN

START

STOP

(Beispiel)

Durchführung von Änderungen

Um eine be rei ts gespe ic he rt e Numm er zu ände rn , wi ed erholen Sie den Spe iche rv or gan g. Wählen Sie die Kurzwahlnummer, die Sie ändern möchten in Schritt 3, und ändern Sie dann Num mer und/ od er Name , we nn di es e in der Anz ei ge ersc he in en ( Sc hr it t 4 bzw. 6) .

♦ Eine Lithium Ba tterie hält die Nummern de r Wählaut omatik

gespeichert

Eine Lithium Batterie hält die Nummern der Wählautomatik gespeichert

Das Ge rät verw en det eine Li thiumbat t erie, um die N um m ern für di e Wä hlautomatik und andere pr ogr a mm ie rte Daten zu speichern, währ e nd da s Gerä t ausg es cha l tet ist. Di e Batterieleistung wird hauptsächlich bei ausgeschaltetem Gerät verbraucht. Wenn das Gerät ausgeschaltet bleibt, hat die Batterie eine Lebensdauer von etwa 5 Jahren. Lassen Sie die verbr auchte Bat te rie von Ihrem Händler oder im Bürof achhandel auswechseln. Tausch en Sie die Batterie nicht selbst aus.

Cost Management (Senden mit Zugan gsnummern privater Anbieter)

Sie können e inen Zu gan gsc ode ode r ein e Orts ne tz ke nnz ahl al s Zie l- od er Kurzwahlnummer speichern. Sie können beispielsweise die Zugangsnummern privater Telefonserviceanbieter in einer Zielwahltaste speichern und per Tastendruck abrufen. Wenn Si e den jeweils günstigs t en Anb ie t er aus wählen, so hilft Ihne n di es , die Kost e n fü r Telefongespräche niedrig zu halten. Wenn Sie diese Nummer auch zum Senden von Faxenn nu tz en wolle n, siehe Cost Management in Kapitel 5, Sprechverbindungen.

Anmerkung: Eine Zugangsnummer bzw. ein Zugriffscode, die in einer

Zielwahltaste gespeichert ist, kann nur benutzt werden, wenn der Hörer abgenommen wird, oder vor dem Wählen die Taste LAUTSPR. gedrückt wird.

Ein Fax mit der Wählautomatik senden

Wählen über Zielwahltaste

Wenn die Nummer, di e Si e wäh le n möchten, fü r die Wählaut om at ik als Zielwahlnu mme r von "01 " bis "10" ge spe icher t wurd e, können Si e diese wählen, inde m Sie die en tspr echen de Zie lwa hl ta ste drücken .

Original(e) einlegen.

In der Anzeige erscheint:

SENDEBEREIT

2. Senden

von Originalen

•• Gegebenenfalls Auflösung und/oder

Kontrast einstellen.

Drücken Sie die Zielwahlnummer, die der gewünschten Kurzwahlnummer entspricht.

•• Der Name des Empfängers wird in der

Anzeige erscheinen oder die Faxnummer, wenn für diese Nummer kein Name aufgezeichnet wurde. (Wenn Name oder Nummer nicht korrekt sind, die STOP Taste drücken.)

•• Das Original wird automatisch

übertragen, sobald die Verbindung hergestellt ist.

AUFLÖSUNG

Beispiel: Um die

Kurzwahlnumme r "03" zu wählen, Zielwahltast e 03 drücken.

Ein Fax mit der Wählautomatik senden

Wählen über Kurzwahltaste

Bei Wählen übe r Kurz wahl num m er kann jed e Numm er gewäh lt werde n, die für die automatische Wahl gespeic hert wurde.

Original(e) einlegen.

In der Anzeige erscheint:

SENDEBEREIT

•• Gegebenenfalls Auflösung und/oder

Kontrast einstellen.

Drücken Sie die Taste KURZWAHL, und geben Sie anschließend die zw ei Stellen der Kurzwahlnummer ein, indem Sie die Zahlentasten verwenden.

•• Um Zahlen von 1 bis 9 einzugeben,

geben Sie zuerst 0 und danach die Zahl ein.

Überprüfen Sie die Anzeige. Wenn der angezeigte Name oder die angezeigte Rufnummer korrekt sind, drücken Sie die Taste START. (Andernfalls die Taste STOP.)

AUFLÖSUNG

KURZWAHL

2 0

(Beispiel)

START

Ein Fax mit der Wählautomatik senden

Wählen über Tastatur

Mit den Zahlent ast en könne n Sie auc h eine vollstä ndi ge Rufnu mm er eingebe n, und da nn di e Taste START drücken, um den Wä hl vorg ang zu starten. Sie kön nen diese Mögl ichke it , eine vollst än dig e Rufnummer zu wählen, ben utz en , we nn Sie vor de r Faxübertragung ni cht mit dem andere n Teilnehme r spre chen m öch ten.

Hinweis: Wählen Sie nicht über die Tastatur, um eine Rufnummer

innerhalb der gleichen Nebenstellenanlage wie Ihr Faxgerät anzurufen. Sie können ein Original an ein Faxgerät innerhalb Ihrer Nebenstellenanlage nur mit dem normalen Wählvorgang senden.

Original(e) einlegen.

In der Anzeige erscheint:

SENDEBEREIT

•• Gegebenenfalls Auflösung und/oder

AUFLÖSUNG

Kontrast einstellen.

Drücken Sie die entsprechenden Zahlentasten, um die Nummer einzugeben.

•• Wenn eine Pause zwischen ein er der

Ziffern eingegeben werden muß, um auf ein besonderes Leistungsmerkmal

GHI

PQRS

ABC

JKL

TUV

zugreifen zu können, drücken Sie die Taste WAHLWDH.. Es können nacheinander mehrere Pausen eingegeben werden.

2. Senden

von Originalen

DEF

MNO

WXYZ

Überprüfen Sie die Anzeige. Wenn die Nummer des Empfangsgeräts k orrekt angezeigt wird, Taste START drücken.

•• Sollte diese nicht korrekt sein, drücken

Sie die Taste STOP, um die Nummer zu löschen und wiederholen Sie die Eingabe.

START

Ein Fax mit der Wählautomatik senden

Benutzung der Taste ALPHAWAHL/R

Wenn Sie sich nic ht meh r eri nnern, unter welc he r Zi el- ode r Kurzwahln um mer eine best imm te Faxnumm e r gespei chert wurde , kö nne n Sie diese suche n, ind em Sie wie folgt vorg ehe n. Soba ld Sie die Fax num m er gefunden haben, können Si e diese wählen un d das eing el egte Ori ginal durc h Drücke n der Taste START senden.

Original(e) einlegen.

In der Anzeige erscheint:

SENDEBEREIT

•• Gegebenenfalls Auflösung und/oder

Kontrast einstellen.

Drücken Sie die Taste ALPHAWAHL/R.

Geben Sie den ersten Buchstaben des gespeicherten Namens ein, indem Sie die entsprechende Zifferntaste (die Taste, über der sich der gewünschte Buchstabe befindet) einmal oder mehrmals drücken, bis der Buchstabe in der Anzeige erscheint. Wenn der Name mit einem besonderen Zeichen oder einer Zahl beginnt, "1" drücken.

•• Wenn Sie sich nicht an den ersten

Buchstaben erinnern können, mit Schritt 4 fortfahren (Sie blättern die Liste von Anfang an durch).

•• Wenn zu der Nummer kein Name

gespeichert wurde, "0" drücken. Es werden Nummern und keine Namen angezeigt, wenn Sie in der Liste blättern.

AUFLÖSUNG

ALPHAWAHL

GHI

PQRS

ABC

DEF

JKL

MNO

TUV

WXYZ

Taste "#" oder die Taste "*" drücken, um in der Liste mit den Namen zu blättern (Liste mit Nummern, wenn Sie "0" drücken), bis d er gewünschte Name angezeigt wird.

•• Wenn keine Namen gespeichert

wurden, die mit dem eingegebenen Buchstaben beginnen, können Sie, mit dem nächsten Namen beginnend, in alphabetischer Reihenfolge in der Liste blättern.

Ein Fax mit der Wählautomatik senden

oder

2. Senden

von Originalen

Drücken Sie die START Taste. Das Dokument wird automatisch übertragen, wenn die Verbindung hergestellt wurde.

START

Automatische Wahlwiederholung

Wenn bei automat isc he r Wahl (einsch ließl ich be im Wähl en üb er Tast atur) die Leitung be set zt ist, wir d Ihr Fax die Rufnum me r autom a tisch wiederanwählen. Bis zu 2 Wahlwiederholungsversuche erfolgen in Abständen von 2.5 Minuten (werkse itige Einstel lung).

♦ Zum Abbruch der automatischen Wahlwiederholung STOP Taste

drücken.

Kapitel

Empfang

TEL/FAX Modus

Drücken Sie die Taste EMPFANGSART, bis der Pfeil in der Anzeige auf TEL/FAX zeigt.

EMPFANGSART

FAX

TEL

TEL/FAX

Wenn die Emp fan gsar t au f TEL /FAX eing estellt ist, beantwortet das Faxgerät automat isc h alle Anrufe nach ein bi s zwei Rufe n. Nac h der Beantwo rtu ng überwac ht das Faxg erä t die Leitu ng für etwa 5 Seku nde n, um festz ust el len, ob ein Faxsignalton gesendet wird.

♦ Wenn Ihr Faxgerät einen Faxsignalton erkennt (d.h. es handelt sich um

den Empfang eines über Wählautomatik gesendeten Faxes), wird es automatisch mit dem Empfang des eingehenden Originals beginnen.

♦ Wenn das Faxgerät kein en Faxsignalton erkennt (d.h. es handelt s ich um

einen Telefonanruf oder um den Empfang eines manuell ges endeten Faxes), ertönt für 15 Sekunden ein Klingeln (ein sog. Pseudoklingeln), das Sie zum Abnehmen des Hörers auffordert. Wenn Sie innerhalb dieser Zeit nicht antworten, wird Ihr Faxger ät an das andere Gerät einen Faxsignalton senden, was dem Anrufer ermöglicht, ein Fax gegebenenfalls manuell zu senden.

Anmerkungen:

ANRUFB

•• Das Pseudokl ing el n ertönt nur bei Tel efonanrufen und manuell gesende te n

Faxen. Ein weite re s Tele fon, das an di e glei che Leit ung angeschlossen ist, wird nicht klingeln.

•• Die Dauer des Pseu dokl ingel ns wir d übe r Bedie ner scha lt er 8 (sie he Kapit el 8,

"Optionale Ei nstellungen") ei ngestellt.

Empfang

ANRUFB. Modus

Drücken Sie die Taste EMPFANGSART, bis der Pfeil in der Anzeige auf FAX zeigt.

EMPFANGSART

TEL FAX

TEL/FAX ANRUFB

Ist das Faxgerät auf ANRUFB. eingeste ll t, wir d es, mit Hilfe eines e xterne n Anrufbeantworters, automati sch Anrufe und Fa xna chr ichte n empf ang en. Siehe Kapi tel 2 "Benut zun g des An r ufbe an twor ters".

FAX Modus

Drücken Sie die Taste EMPFANGSART, bis der Pfeil in der Anzeige auf FAX zeigt.

EMPFANGSART

TEL FAX

3. Empfang

TEL/FAX ANRUFB

Wenn die Empfangsart auf FAX eingestell t ist, beantwort et Ihr Faxger ät automati sch all e Anru fe nach ein bis zwe i Rufen und empfängt eingehe nde Originale.

1 Ruf

Faxempfang

♦ Sie können die Zahl der Ruf signale ändern, ab der das Faxgerät einen

Anruf beantwortet, indem Sie die Op tionseinstellung 3 ändern (sieh e Kapitel 8, "Optionale Einstellungen ").

♦ Wenn Sie den Hörer abn ehmen, bevor Ihr Faxgerät antwortet, können

Sie mit dem anderen Teilnehmer sprechen und/oder ein Original empfangen, wie dies nachstehend im "TEL Modus" beschrieben wird.

Empfang

TEL Modus

Drücken Sie die Taste EMPFANGSART, bis der Pfeil in der Anzeige auf TEL zeigt.

Wenn der Empf ang smo dus au f TEL einge ste llt ist , müsse n Sie alle Anrufe über den Hör er des Faxg erä tes ode r ei nes we itere n Tel efo nes, das an derselb en Leitu ng angesc hl ossen ist, beantwort en .

Anrufe mit dem Höre r des Fax ge rä ts entge ge nnehmen

Wenn das Faxgerät läutet, nehmen Sie den Hörer ab.

Wenn Sie einen Faxsignalton hören, warten Sie, bis EMPFANGEN in der Anzeige erscheint und legen den Hörer auf.

EMPFANGSART

TEL FAX

TEL/FAX ANRUFB

EMPFANGEN

Hinweis: Wenn Sie den Bedienerschalter 15 (Auto-Cordless-Fax-Control) auf NEIN eingestellt haben, und beim Abnehmen des Hörers einen Faxsignalton hören, müssen Sie die Taste START drücken, um mit dem Em pfang zu beginnen.

Wenn der andere Teilnehmer zuerst mit Ihnen sp richt und dann ein Fax senden möchte, drücken Sie nach Beendigung des Gesprächs die Taste START (drücken Sie die Taste START, bevor der andere Teilnehmer seine Starttaste drückt).

•• Achten Sie darauf, daß in der Anzeige EMPFANGEN erscheint, und

legen Sie dann den Hörer auf.

START

EMPFANGEN

Auto-Cordless-Fax-Control (Anruf von einem Schnurlostelefon entgegennehmen)

Softern Sie mit dem Faxge rä t ein Sch nurl ost el efo n an de r gl eiche n L ei tun g benutze n wol le n und nur gel egentlich Faxe empfa ngen, empfehle n wir das Gerät im Modus TEL einzustellen. Mithilfe der Funktion "Auto-Cordl ess- Fax- Cont rol " könn en Sie dann beque m all e Anrufe am Gerät , oder am Schnurlost el ef on, entge gen neh men.

Sobald Sie ein Fax empfangen (CNG-Faxsend esi gnal hörbar ) wird Ihr Faxgerät die s aut om at isc h er kennen, ohne weit ere s Zu tun den E m pfa ng einleiten und das Fax ausdrucken.

Sofern Sie auch in Abwesenh ei t Faxe empf ang en wollen, stell en Sie das Gerät auf den Mod u s TEL/FAX, bzw. verwenden Sie zusätzlich ein en externen Anrufbeantworter an der gleichen Leit ung .

Bei einem ankommenden Anruf wird sowohl das Faxgerät, als auch ein zusätzlich angeschlossenes Schnurlostelefon läuten. Nehmen Sie entweder den Hörer des Faxgerätes ab, bzw. das Schnurlostelefon von der Basisstation, um den Empfang einzuleiten.

Empfang

3. Empfang

Sofern Sie einen Faxsignalton hören warten Sie, bis Ihr Faxgerät antwortet (die Leitung des Telefons ist dann tot), legen Sie auf.

Die Leitung ist tot

Wenn das Faxgerät nicht antwortet, oder wenn der andere Teilnehmer erst mit Ihnen sprechen und anschließend ein Fax senden möchte, drücken Sie am Telefon: 5, * und * (nur, wenn Sie ein Telefon mit Tonwahl benutzen). Legen Sie den Hörer auf.

Empfang

Anmerkungen:

•• Ihr Faxgerät wird das Sig nal , mit de m Em pfa ng zu beginne n ("5", "

"*") nicht akzeptiere n, wenn ein Origi nal im Origina lein zug liegt .

•• Wenn Sie den Bedie ner scha lt er 15 auf "NEIN" e ing est el lt habe n und bei m

Abnehmen des Schnurl ostelefons einen Faxsigna lt on hören, müssen Sie "5", "*" und "*" drücken, wenn Sie an einem Tonwahl te le fon sind, ode r Sie müssen zum Faxgerät gehen, den Hörer abnehm en und die Taste START drücken, wenn Sie an einem Impulswahltelefo n sind.

•• Der Code, mit dem der Faxe mp fan g von eine m Telefon m it Tonwah l

eingeleitet wird ("5", "*" und "*"), kann gegebenenfalls geändert werden. Siehe Bedien ersc ha lter 4 ("Faxfe rnn um me r für die Weit erlei tu ng eine r Faxübertr agu ng") i n Kapi tel 8, "Opt ion ale E inst ellu nge n".

Papier a btr enne n

Nach Em p f a ng eines Fax es P apier am Rand ergrei fen, nac h oben ziehe n un d abreißen .

Stiller Faxempfang

Sie können das Gerä t auch so einste ll en, das es aut om atisc h Fax e empf äng t ohne zu klingeln (stil ler Fax empfa ng) , aber z. B. Telefona nruf e durch lei ses Klingeln anzeigt.

Sofern Sie dies wünschen, stellen Sie mit der Taste EMPFANGSART den Modus TEL/FAX ein. Drücken Sie sooft die Taste LEISE, bis in der Anzeige erscheint:

" und

KLINGEL AUS OK ?

Drücken Si e die Taste START zum Bestät ig en. Ihr Gerä t wird nun all e Faxe ohne Klingelsignal empfangen. Im Falle eines Telefonanrufes wird es leise klingeln.

Sofern Sie auch das Kl ing el n eines T elef ona nrufes unterdrüc ke n wollen , stellen Sie vorher mit der Taste EMPFANGSART de n Modus FAX ein. Hierbei wird das Ger ät den Anr uf ohn e Kli nge ln entgeg enn ehm e n und sof ort ein Faxemp fan gssig nal senden (auc h im Fal le einen Telef ona nruf es).

Sofern Sie Faxe still empfan gen wollen und Anruf e auf einem zusätzl ichen externen Anrufbeantworter leiten möc hten, ste llen das Gerä t auf den Modus

ANRUFB.

Kapitel

Sie können mit Ihrem Fa x auch Kopi en anfert ige n. Mit dieser F un kti on ka nn vor der Übertr agu ng von Origi nale n Aufl ösung oder Kontr ast anhand e ine r Kopie überprüft und gegebenenfa lls ei nge ste ll t werden .

♦ Die Auflösung beim Kopieren ist auf FEIN vo reingestellt.

Legen Sie das Original (die Originale) mit der beschriebenen Seite nach unten ein.

In der Anzeige erscheint:

Kopieren

SENDEBEREIT

•• Sie können nun die erforderlichen

Einstellungen für Auflösung und/oder Kontrast vornehmen. (Die Standardeinstellung für Kopieren ist FEIN.)

Drücken Sie die Taste KOPIE/HILFE.

AUFLÖSUNG

KOPIE/HIFE

Während des Kopier ens ei nge hende Anrufe

Währen d des Kop iervorgangs geht das Faxge rä t in manuellen Empfang. Wenn in dieser Zeit ein Anru f komm t, müssen Si e den Höre r abn ehme n, um den Anruf entgegenzunehmen.

Um ein Original zu em pfa nge n, drücke n Sie die Taste START, nachdem der Kopiervorgan g beende t ist. Wenn Sie möch te n, daß der Emp fan g sofort beginnt , dr ück en Sie di e Tast e STOP , um den Kopi erv orga ng a bzu bre che n und anschl ie ßen d die Taste START, nachde m das Ori gin al das Ger ät verlasse n hat und das Gerät auf "Bereit" gesch al tet ha t.

4. Kopieren

Telefonfunktionen

Kapitel

Sie können Ihr Faxge rä t wie ein norm a le s Tele fon be nut ze n, um Anrufe zu tätigen und entgegenzunehmen.

♦ Um einen Anruf zu tätigen oder entgegennehmen zu können, muß das

Gerät eingeschaltet sein.

Nehmen Sie den Hörer ab, oder drücken Sie die Taste LAUTSPR.. Warten Sie auf den Wählsignalton.

Wählen Sie die Nummer, indem Sie wie folgt vorgehen:

•• Normaler Wählvorgang: Geben Sie

die vollständige Nummer ein.

•• Wählen über Zielwahltaste: Drücken

Sie die entsprechende Zielwahltaste.

•• Wählen über Kurzwahltaste: Drücken

Sie die Taste KURZWAHL und geben Sie die zweistellige Kurzwahlnummer ein.

GHI

PQRS

oder

ABC

JKL

TUV

LAUTSPR.

DEF

MNO

WXYZ

Sprechen Sie mit dem anderen Teilnehmer, wenn er antwortet.

•• Wenn Sie die Taste LAUTSPR.

gedrückt haben, nehmen Sie den Hörer ab.

Anmerkungen:

•• Solange der Höre r des Fa xge rät s abg eho ben ist (nic ht aufge le gt ist), kann e in

ebenfalls a nge schl osse nes T el efon ni cht benutz t we rde n, um mit dem anderen Teilnehmer zu sprechen.

•• Das Faxgerät kan n einen Anruf unterbrech en, de r an eine m zusä tzli ch

angeschl osse nen Tele fon entg ege nge nom m en wurde , we nn die Emp fan gsar t ANRUFB. eingestellt ist, und es während der Unterhaltu ng eine Gesprä chspau se gibt. Wenn Sie an eine m Telef on m it Ton wahl sind , könne n Sie dies verh ind ern, indem Sie unm i tt elbar, nachdem Sie den Anruf e ntg ege ngenommen habe n, drei belieb ige Tasten am Telefon drücken. (Anmerkung: Geben Sie nicht den Code ein, um den Faxempfang einzuscha lten: 5, *, *.)

Telefonfunktionen

Cost Management (Kettenwahl)

Nachdem Sie den Hör er abge nommen habe n, können Sie zum Wählen die Funkti one n W ähl en über Tasta tur, Wählen über Zi el wah lt ast en un d Wähl en über Kurzwahltasten miteinander kombinieren. Wenn Sie zum Beispiel eine Zugangsnumme r eines privat en Anbieters in einer Zielwa hltast e gespeic hert haben, dann könne n Sie für die Zuga ngsn um me r die Zie lwa hlt ast e drücken und die eigentl ic he Numm er durc h Drücken ein er Zielwahltaste oder der Zahlenta sten wählen. Oder Si e drücke n an schl ie ße nd di e T ast e KURZWAHL und ge ben ein e zweist el li ge Kurzwahlnumm er ein.

Benutzung der Taste ALPHAWAHL/R

Mit der Taste ALPHAW AH L/R kö nne n Sie eine Zie l- od er Kurzwa hln um me r suc hen . Zue rst di e Numm er suche n, wie dies in "Be nut ze n der Taste ALPHAWAHL / R" in "W ähle n und Übe rtrag ung" i n Kapi tel 3 beschriebe n ist , ansch ließe nd den Höre r abneh me n ode r die Tast e LAUTSPR. drücke n. Die Numm e r wird dann autom at isc h gewä hl t (nich t die Taste START drücken).

Wahlwiederholung

Die zuletz t gewähl te Num mer ka nn dur ch Dr ü cke n de r Taste WAHLW DH. erneut gewäh lt werde n (es ist nich t er ford erlic h, den Hörer abzunehmen oder die Tast e LAUT SPR. zu drüc ken ). Nehm en Sie den Hörer ab , sobald der andere Teiln ehm er antwort et .

Ausgabe von Tons igna len

Wenn Sie an einer Im pul swahl leit ung sind, kön nen Sie die Tast e "*" drücken, um vorübergehend Tonsignale au szugeben, wenn Sie die Zahlentasten drücken. Dies erm öglicht es Ihne n, bestimmte Telefondienste in Anspruch zu nehmen, die die Eingabe von Tonsignalen benötigen.

Wenn Sie ein oder mehre re Tonsignal(e) eing ebe n möch te n, drücken Sie die Taste "*" und anschließe nd di e entsp reche nde n Za hl entast en .

Um auf Impulswa hl zurü ckzust el len, einfach Hörer au flege n (wen n Sie den Hörer auflegen, wird der Wäh lmodu s autom at isc h auf die mit Bedienersc hal te r 7 ausgef ührt e Ein ste ll ung z urüc kge set zt ).

Telefonfunktionen

Funktion "Verbi ndung" e ine r Nebe ns tel le na nla ge

Ist das Gerät an eine Nebenste ll en anlag e angeschlossen, könne n Sie die untenstehenden Funktionen durchführen.

Bitte beachten Sie hierzu den Bedienerschalter 14-4 im Kapitel 8 "Option ale Einstellu ngen".

♦ Rückfragen: Während eines Anrufs können Sie den anderen Teilnehmer

stummschalten, einen dritten Teilnehmer anrufen und anschließend zu dem ersten Anrufer zurückkehren.

♦ Anrufweitergabe: Sie können auch einen Anruf an eine andere Nummer

in der gleichen Nebenstellenanlage ohne Hilfe der Telefonzentrale weitergeben.

Rückfragen

Drücken Sie während des Telefongesprächs die Taste ALPHAWAHL/R. Der andere Teilnehmer wird stummgeschaltet.

ALPHAWAHL

Wenn Sie den Wählsignalton hören, wählen Sie zwecks Rückfrage die Nu mmer des dritten Teilnehmers.

Wenn die Rückfrage beendet ist , drücken Sie die Taste erneut. Sie kehren automatisch zu dem ersten Anrufer zurück.

Anrufweite rga be

Drücken Sie während des Telefongesprächs die Taste ALPHAWAHL/R. Der andere Teilnehmer wird stummgeschaltet.

Wenn Sie den Wählsignalton hören, wählen Sie die Nummer des Teilnehmers, an den Sie das Gespräch weitergeben möchten. Wenn der andere Teilnehmer antwortet, legen Sie auf, und der Anruf wird weitergegeben.

ALPHAWAHL

Anschluß eines

Kapitel

Vorbereitungen

Wenn Sie gemäß der Beschre ib ung "Ansc hl üsse" in Kapi tel 1 einen Anrufbeantwort er an Ihr Fa xge rät angesc hlo ssen ha be n, können Sie währ end Ihrer Abwesenhei t sowohl Anrufe als auch Faxna chr ichte n empf ang en. Um diesen Anschluß z u nut zen, ist zuerst de r Ansag etext Ihres Anrufbeantworters zu ändern und da nn di e Emp fan gsar t Ihres Fax ger ät s auf ANRUFB. einzustellen.

Änderung des Ansagetextes

Der Ansagetext Ih res Anr ufbe an twor ters soll te dahing ehe nd ge än der t werden, daß Anrufer, die ein Fax sende n möchten, aufgeforde rt we rde n, die Starttaste ihres Faxgeräts zu drüc ken . Ihr Ansag etext könnte zum Beispi el wie folgt lauten:

"Guten Tag. Hier ist (IHR NAME). Leid er könne n wir Ih ren Anruf i m Augenblick nicht persönlich entgegennehmen. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nac h de m Signa lt on, ode r drüc ke n Sie die Star tt ast e Ihres Faxgeräts."

Anmerkungen:

•• Die Länge der Nachr icht sol lte mögl ic hst unter 10 Se kund en liegen . Wen n

Anrufbeantworters

die Nachri ch t zu lang ist , können Sie Schwieri gke it en bei m Em pfa ng von Faxen haben, die über die Wählautomatik gesendet werden.

•• Mit einem einzige n Anruf könne n di e Anrufer sowohl eine Nachricht auf

dem Anrufbean twor ter hin terlassen als auch eine Faxnac hri cht sen den . Ändern Sie Ihren Ansage text, um den Anrufe r zu info rmie ren , daß er zuerst eine Nachricht auf dem Anrufb eantwo rte r hinterl asse n kan n und anschlie ße nd di e Sta rt ta ste sein es Fax geräts drücken kann , um di e Faxnachricht zu senden.

Hinweise zur Bedienung

Durch Drücken der Taste EMPFANGSART Empfangsart Ihr es Fax geräts auf ANRUFB. einstellen.

Anrufbeantworter auf ANRUFB. Modus einstellen.

•• Der Anrufbeantworter muß auf ein Maximum von 2 Rufen eingestellt

sein, um zu antworten. Andernfalls können keine Faxnachrichten, die über die Wählautomatik an das Gerät gesen det werden, empfangen werden.

Hinweis: Wenn zu Ihrem Anrufbeantworter eine Fernabfrage gehört, ist

Wie die Empfangsbereitschaft funktioniert

Während Ihrer Abwese nhe it werden all e einge hende n Anruf e von Ihre m Anrufbeantwort er aufgez eichn et und der Ansagetext wird abge spi elt. Während dieser Z eit bl eibt Ihr Fax ger ät in Emp fan gsbe rei tsc ha ft. Wenn Ihr Faxgerät eine Fax übe rtr agu ng er ken nt, wir d es die Verbin dung übernehmen und mit dem Empfang beginnen.

♦ Schlechte Verbindungen und Leitungsstörungen können die Funktion

von Anrufbeantworter und/oder Faxgerät beeinträchtigen.

♦ Der Anrufzähler in Ihrem Anrufbeantworter kann die Aufzeichnung

einer aufgesprochenen Nachricht anzeigen, wenn nur Faxnachrichten empfangen wurden.

EMPFANGSART

darauf zu achten, daß sich der Fernabfragecode von dem unterscheidet, der zur Aktivierung des Faxempfangs von einem Nebenstellentelefon (siehe Kapitel 4, "Empfang") benutzt wird. Andernfalls wird bei Eingabe des Co des, um von einem externen Anschluß Nachrichten abzufragen, das Faxgerät aktiviert.

TEL FAX

TEL/FAX ANRUFB

Hinweis: Damit das Faxgerät nicht die Verbindung übernimmt und mit

dem Empfang beginnt, wenn Sie von einem externen Anschluß anrufen oder an einem Nebenstellentelefon antworten, drücken Sie auf der Tastatur des Telefons drei Zifferntasten (andere Ziffern als die "5", "*" und "*", die zur Aktivierung des Faxempfangs benutzt wurden). Dieser Vorgang kann nur mit einem Tonwahltelefon durchgeführt werden.

Wenn Sie bei Ihrer Rückkehr den Anrufbeantworter ausschalten, ist sicherzustellen, daß die Empfangsart zurüc k auf FAX/TEL, FAX oder TEL schaltet!

Anrufbeantwortereinstel lungen

Anrufbeantwortereinstellungen

Falls erford erlic h, könn en Sie mit den folge nde n Einst el lungen die Reaktionsze it des angesc hl ossen en Anrufbeantworters auf eingeh end e Anrufe verbessern.

Pausenerke nn un gszeit

Mit dieser Fun ktion wird das Faxgerä t veran la ßt, di e Verbin dung zu übernehm en un d mit de m Empfa ng z u beg inn en, wen n eine be sti m mt e Pause nach dem Einscha lten des Anrufbe ant wort er s erka nnt wird.

Zur Auswahl stehen Pausen von 1 bis 10 Sekunden Länge. Die Pausenerke nnungszeit wurde werkseitig auf 6 Sekunden eingestel lt . Di ese Einstellun g sorgt bei Anruf beant wort ern für di e beste Leist ung. E s ist jedo ch möglich, daß Sie diese Ein ste ll ung a n die Abschal tzei t Ihres Anrufbeantwort ers anpa ssen m üsse n.

♦ Einige Anrufbeantworter schalten schnell ab (oft nach etwa 4

Sekunden). D.h., der Anrufbeantworter unterbricht die Verbindung, bevor der Faxempfang beginnen kann. In diesem Fall ist eine Pausenerkennungszeit von etwa 3 Sekunden einzustellen.

♦ Wenn das Faxgerät Anrufer unterbricht, bevor diese eine Nachricht

hinterlassen können, sollte eine längere Pausenerkennungszeit eingestellt werden. Wenn der Ansagetext Ihres Anrufbeantworters eine Pause enthält, sollte die eingestellte Zeit länger als die Pause sein. Andernf alls ist der Ansagetext erneut aufzuzeichnen und die Pause zu verkürzen.

Zur Änderung der Pausen erk enn ungsz ei t Bediene rsc halte r 9 zurücksetzen. Siehe Besch rei bun g in Kapit el 8, "Opti ona le Einstellungen".

Hinweis: Die Pausenerkennungszeit kann durch Eingabe von "00"

ausgeschaltet werden. Es wird jed och darauf hingewiesen, daß dann das Faxgerät keine Faxnachrichten empfangen kann, die über manuelle Wahl gesendet wurden.

Anrufbeantwortereinste llungen

Automatischer Empfang

Ist diese Funktio n ei nge scha ltet , wird das Faxgerät nach fünfma ligem Ruf en antworten, wenn der Anruf beant wort er aus irg end wel che n Gründen sich nicht vor dieser Z eit ei nsc hal te t. Die se e rm ögl ic ht es, Faxnachric hte n zu empfangen, auch wen n das Band de s Anruf bea nt wort ers vo ll ist od er der Anrufbeantwort er nich t eingesch al tet ist .

Automatischer Em pfa ng wurde wer ksei tig ausgesc ha ltet . Um diese Funktion einzuscha lt en , ist de r Bed ie ner scha lt er 12 (sie he Besc hre ibu ng in Kapitel 8, "Optionale Ei nstellungen") zurückzusetzen.

Hinweis: Wenn diese Funktion eingeschaltet ist, muß der

Anrufbeantworter so eingestellt sein, daß sich dieser nach zwei Rufen einschaltet. Andernfalls wird das Faxgerät immer zuerst eingeschaltet und Anrufer können keine Nachrichten aufsprechen.

Verzögerte Pausenerkennungszeit

Mit dieser Ein ste ll ung kann di e Pa usen erk enn ungsz ei t verz öge rt we rde n. Wenn Sie zum Beispiel vor Beginn des Ansag etextes vo n Ihrem Anrufbeantwort er eine Pause einle gen möcht en, dam it Faxsi gna le klar erkannt werden , können Sie mit dieser Einst ellun g die Pause ne rke nnun gsze it verzögern , so da ß da s Faxge rä t dur ch di e Pause ni cht veranlaßt wi rd, die Verbindung z u übernehmen.

Die Funktion Verzögerung der Pausenerk enn ungsz ei t wurde werkseitig ausgeschaltet. Um diese Funkti on zu aktivieren, wir d diese über den Bediener scha lter 10 auf die gewün scht e Verzö ger ungz ei t (1 bis 15 Se kund en) eingeste llt. Dieser V or gan g ist in Kapitel 8 "Optionale Einstellung en" beschrieb en. Im allgemeinen sollte die Verzögerungszeit etwas länger al s die Pause vor Beginn de s Ansage te xt es sei n.

Haltezeit

Das Faxgerät übernim m t auto ma tisch die Verbi ndu ng und beginnt nach ei ne r festeingestellten Anzahl von Sekunden mit dem Empfang.

Wir empfehlen, diese Funkt ion bei Norm albe tri eb nicht einz usc halte n. Wenn es jedoch Probleme beim Empfa ng vo n Faxen in Modus ANRUFB. gibt, können Sie mit verschi edene n Zeitei nst ellun gen versu chen, Abhi lfe zu schaffen. Zu m Ein schalten der Fun ktion Bedienerschalte r 11 a uf di e gewünschte Anza hl Sekund en (1 bis 255 Sekun den ) ei nste llen . Siehe hierz u die ausführl ic he Beschreibu ng in Ka pitel 8, "Optiona le Ei nstellungen".

Kapitel

Sonderfunktionen

Rufnummern-Erkennung (CLIP)

Hinweis: Die Rufnummern-Erkennungsfunk tion steh t in einigen Ländern nicht zur Verfügung.

Wenn Sie einen Rufnummern-Erkennungsservice bei Ihrer Telefongesellschaft abonnieren, dann können Sie Ihr Faxgerät so einstellen, daß Name und Faxnummer des Anrufers angezeigt werden, während das Faxgerät läutet.

Wichtig:

•• Um eine einwandfre ie Funktio n zu gewäh rle ist en, sol lte die Em pfa ngsa rt

"TEL" ge wähl t werde n.

•• Sofern Sie die Empf ang sart "TE L /FAX" wä hlen, müssen Si e die Anz ahl der

Rufe (Optional e Einste ll unge n, Kapite l 8, Schal ter Nr. 3) auf 4 Rufe erhöhen. Bitte beac hte n Sie , daß dann a uße rdem eine mögl Ru fnum m er nan ze ige nur innerhal b di eser 4 Rufinterv al le stattfindet, nich t je doc h, nac hde m das Ger ät die autom. Umsc ha ltung e ing el eite t hat.

•• Um diese Funktio n nutze n zu könne n, müssen Sie bei Ihrer

Telefonge sel lsc haf t eine n Rufn umme rn- Er ken nung sserv ic e abonni er en.

•• Es kann sein, daß Ihr Fa xge rät mit einige n Rufn um mern- Er ken nung sserv ic es

nicht kompatibel ist.

Drücken Sie diese Tasten:

In der Anzeige erscheint:

Drücken Sie die T aste * einmal.

In der Anzeige erscheint:

Drücken Sie 1, um die Rufnummern-Erkennung einzuschalten oder 2, um sie auszuschalten.

In der Anzeige erscheint:

OPTIONALE EINST .

CLIP

GRUNDEINST. FEIN

FUNKTION

oder

NEIN

Rufnummern-Erkennung

Drücken Sie die Taste STOP, um zur

STOP

Datums- und Uhrzeitanzeige zurückzukehren.

Funktionsweise der Rufnummern-Erkennung

Wenn Sie einen Anruf empfangen, wird die Rufnummer des Anrufers angezeigt. Die Information wird so lange angezeigt, bis Sie entweder den Hörer abnehmen, oder bis das Faxgerät automatisch antwortet, wenn es im FAX Modus ist.

Hinweis: Sofern die erkannte Rufnummer (inklusive der Ortsvo rwahl) im

Gerät zusammen mit einem Teilnehmernamen gespeichert wurde, wird dieser angezeigt.

Es wird beispielsweise angezeigt:

CAROLIN MEYER 444-555-6666

Name des Anrufers Rufnummer des Anrufers

oder

Meldung im Display

Wenn keine Rufnummern-Information zur Verfügung steht, wird, während das Faxgerät läutet, eine der folgenden Meldungen angezeigt.

KEIN CLIP-SERV.Von Ihrer Telefongesellschaft wurde keine

Rufnummern-Information empfangen. Prüfen Sie, daß die Telefongesellschaft Ihren Service aktiviert hat.

CLIPFEHLER

REICHWEITENFEHL.

Ein Rauschen in der Tele fonleitung verhinderte den Empfang der Rufnummern-Information.

Der Anruf erfolgte von einem Bereich, der keinen Rufnummern-Erkennungsservice hat, oder der Rufnummern- Er ke nnungsservice ist mit dem Ihrer örtlichen Telefongesellschaft nicht kompatibel.

CLIP UNTERDRÜCKT

Die Rufnummern-Anzeige wurde auf Wunsch des Anrufers von der Telefongesellschaft nicht bereitgestellt.

Rufnummern-Erkennung

Liste der CLIP-Nr. anzei gen

Wenn Sie einen Rufnummern-Erkennungsservice (CLIP-Service) abonnieren und die Rufn umm e rn-Erkennung (CLIP -Fu nkt ion ) eingeschaltet haben, wird Ihr Faxgerät di e Informatio nen au s den letzten 20 Anrufen und Faxmeldungen, die Sie empfangen haben, speichern. Sie können sich diese Information i n der Liste der CLIP-Nr., die Rufnummer von jedem Anrufer enthält, anzeigen lassen.

♦ Nachdem Sie 20 Anrufe erhalten haben , wird durch jeden neuen

Anruf der jeweils ältes te gelöscht.

Beachten Sie die nachfolgenden Schri tte, um sich die Liste der CLIP-Nr. anzeigen zu lassen. Si e k önnen ggf. sofort eine Nummer wählen, wenn diese angezeigt wird.

Hinweise zum Ausdruck der Liste finden Sie in Kapitel 9, Ausdruck von Berichten und L iste n.

Drücken Sie diese Tasten:

ALPHAWAHL

In der Anzeige erscheint:

Drücken Sie die Taste #, um durch die

RUFNR.BETRACHT

Liste mit dem letz ten Anruf zu blättern, oder die Taste *, um durch die Liste mit dem ältesten Anruf zu blättern.

oder

Rufnummern-Erkennung

Wenn Sie eine der Nummern aus der Liste wählen möchten, blättern Sie durch die Liste, bis die Nummer angezeigt wird.

•• Wenn Sie ein Fax senden möchten,

legen Sie das O riginal ein, und drücken Sie dann die Taste START.

•• Wenn Sie einen Anruf tätigen

wollen, nehmen Sie den Hörer ab, oder drücken Sie die Taste LAUTSPR.. Der Wählvorgang beginnt automatisch. (Wenn Sie die Taste LAUTSPR. gedrückt habe n, nehmen Sie den Hörer ab, wenn der andere Teilnehmer antwortet.)

Drücken Sie die Taste STOP, um die Liste auszublenden.

START

STOP

Anrufe aus der Liste der CLIP-Nr. lösc he n

Wenn Sie einen einzelnen Anruf aus der löschen wollen, drücken Sie die Taste "0", während der Anruf angezeigt wird. Wenn Sie alle Anrufe aus der Liste löschen möchten, dann halten Sie die Taste "0 " wenigstens 3 Sekunden lang gedrückt, während Sie sich ein e Nummer in der Liste anzeigen lassen.

Prioritätsanruf

Sie können Ihr Faxgerät so einstel len, daß ein besonderes Klingelzeichen ertönt, wenn Sie einen Anruf von einer bestimm ten Telefonnummer empfangen. D adurch wissen Sie sofort , wer anruft, ohne daß Sie auf die Anzeige sehen müssen . Um diese Funkt ion nutzen zu können, müssen Sie zuerst die gewünscht e Telefonnumme r eingeben. Bitte beachten Sie dabei die folgenden Schritte (es kann nur eine Telefonnummer eingegeben werden).

Drücken Sie die Tasten, die rechts abgebildet sind. PRIORITÄTSRUF NR erscheint in der Anzeige.

Drücken Sie 1, um eine Nummer einzugeben oder 2, um eine N ummer zu löschen. Wenn Sie 2 gedrückt haben, gehen Sie zu Schritt 4.)

Geben Sie über die entsprechenden Zifferntaste die Rufnummer mit Ortskennzahl ein (max. 20 Z iffern).

Rufnummern-Erkennung

FUNKTION

5 5 1

oder

(Beispiel)

3 4

Drücken Sie die Taste START und dann die Taste STOP.

START

Anrufe sperren

Wenn die Rufnummern-Erkennung (CLIP-F unk tion) eingeschal tet i st, können Sie die Fremdfaxschut z-Fun ktion benu tzen, die in dem Abschnitt Schutz vor ungewünschten Nummern i n diesem Kapitel beschrieben ist, um sowohl Anrufe als auch den Empfang von Faxen zu verhindern (mit dieser Funktion kann normalerweis e nur der Empfang von Faxen gesperrt werden).

Wenn ein Anruf oder eine Faxübertragung von einer Nummer kommt, die Sie als "ungewünscht e Nummer" angegeben haben, wird Ihr Faxgerät die Verbindung abbrechen, sobald es die anrufende Telefonnummer von dem Rufnum mern-Erkennung sservice empfängt (vor dem zweiten Ruf).

Um diese Funktion nut zen zu können, ist der Bedienerschalter 16 auf JA zu stellen, wie dies in Kapitel 8, Option ale Einstellungen beschrieben ist. Geben Sie anschl ießend di e Numm er in die Liste ein, wie dies in Schutz vor ungewünschten Nummern in diesem Kapitel beschrieben worden ist.

STOP

Schutz vor ungewünschten Nummern

Mit dem Schutz vor ung ewün scht en Numm e rn kön nen Sie den Emp fan g von Faxen von bestim m ten Te ilne hm ern , die anzu geb en si nd, sper ren . Dies spa rt Papier, da keine uner wünsc hte n "Fre mdfaxe" ausgedruckt werden.

Um diese Funktion nutzen zu können, müssen Sie diese zuerst mit dem Bediener scha lt er 16 auf JA stel len (nä her e E inz elheiten finden Sie in Kapit el

8). Geben Sie anschließend die Faxnumme rn e in, von denen Sie keine Faxe empfange n möch te n.

Anmerkungen:

•• Bis zu 5 Faxnummern kö nne n in die List e ungewü nschter Nr. eingegebe n

werden.

•• Um eine Faxnummer aus der zu lösc he n, müssen Sie die einste llig e Numm er

kennen, die der Nummer zugeordnet wurde . Wenn Sie diese vergessen haben, lasse n Sie die Fremdfaxschutzliste mit den Faxnummer n ausd ruc ken (siehe hie rz u die Besc hre ib ung i n Kapi tel 9) .

Drücken Sie die Tasten, die rechts abgebildet sind. UNGEWÜNSCHTE NR. erscheint in der Anzeige.

Drücken Sie "1", um eine Nummer in der Fremdfax-Nummernliste zu speichern oder "2", um eine Nummer aus der Liste zu löschen.

Speichern: Geben Sie eine einstellige Nummer von "1" bis "5" ein. Diese Nummer entspricht der Faxnummer, die Sie im nächsten Schritt speichern. Löschen: Geben Sie die Nummer ein, die der Faxnummer entspricht, die Sie löschen möchten. Fahren Sie mit Schritt 5 fort.

FUNKTION

oder

(Beispiel)

Geben Sie die vollständige Nummer ein, die Sie sperren möchten (max. 20 Ziffern).

Drücken Sie die Taste START.

Schutz vor ungewünschten Nummern

START

(Beispiel)

Kehren Sie zu Schritt 3 zurück, um eine weitere Nummer einzugeben (oder zu löschen), oder drücken Sie STOP, um die Eingabe zu beenden.

STOP

Schritt 3 oder

Abruf (eine Faxübertragung abrufen)

Diese Funktion wird benutzt, um ein anderes Faxgerät aufz ufor dern, ein Original an Ihr Faxge rät zu sende n. Das Em pf ang sger ät, nich t das Sendegerät, führ t die Übertr agu ng aus.

Um die Abruffunkt ion nutzen zu können , müsse n Sie zuerst di e Zie lwa hl taste 10/ABRUF als Abruftaste definieren. Dies geschieht , indem Sie die Einstellun g des Be di enerschalte rs 17 ändern, wie dies in Kap itel 8 "Optionale Einst ellun gen" beschriebe n ist. (Hinwe is: Wenn di e Zielwa hl ta ste 10/ABRUF als Abruftaste definiert wurde, kann diese nicht zum Wählen über Zielwahltaste benutzt werden.)

Andere Teilnehm e r zum Sende n auf forden

Hinweis: Zielwahltasten können nicht zum Abruf benutzt werden. Um

einen unter der Zielwahltaste gespeicherten Teilnehmer anzuwählen, drücken Sie die Taste KURZWAHL, und geben Sie die zweistellige Nummer der entsprech enden Zielwahltaste ein.

Wählen Sie das Gerät an, von dem Sie eine Nachricht abrufen möchten, indem Sie zuerst eine der drei nachfolgenden Abläufe durchführen:

•• Nehmen Sie den Hörer auf (oder

drücken Sie die Taste LAUTSPR.) und wählen Sie die vollständige Rufnummer. Warten Sie auf das Fax-Antwortsignal.

KURZWAHL

(Beispiel)

0 1

•• Drücken Sie die Taste KURZWAHL

und geben Sie eine zweistellige Kurzwahlnummer ein.

•• Geben Sie die vollständige Nummer

mit den Zahlentasten ein.

Zielwahltaste 10/ABRUF drücken.

•• Wenn ABRUF in der Anzeige

erscheint, Hörer auflegen. Der Empfang beginnt.

Abruf (eine Faxübertragung abrufen)

10/ABRUF

Timer-Funktion

Mit der Timer-Fun ktion kö nne n Sie fest legen , daß eine Übert ra gung und/oder ein Abru f autom atisc h zu einer besti m mt en Zeit erfolgt . Jewei ls eine Übertrag ung un d ein Abruf könne n für diesel be Zei t progra m mi ert werden. Die Zeit der Ausführ ung ka nn bi s zu 24 Stund en im vo rau s eingegeb en werde n.

Mit dieser Fun ktion kann die Übe rt rag ung z .B . zu Zeit en erfo lge n, in denen die Fernsprechg ebü hre n beso nde rs nie dri g sind, ohne daß ein Bediene r anwesend sei n muß.

Hinweis: Das Empfangsgerät kann nur mit einer Kurzwah lnmmer

angewählt werden.

Eine Timer-Einstellung vorne hm en

Drücken Sie die Tasten, die rechts abgebildet sind. TIMER MODUS erscheint in der Anzeige.

FUNKTION

Drücken Sie "#", um eine Übertragung einzuprogrammieren (SENDEN) oder "*", um einen Abruf vorzuprogrammieren (ABRUF-FUNKTION).

Drücken Sie "1", um EING. zu wählen.

Geben Sie die Zeit ein, zu der die Funktion ausgeführt werden soll (2 Ziffern für die Stund en und 2 Ziffern für die Minuten).

Drücken Sie die Taste START.

START

oder

(Beispiel: 9:25)

Geben Sie die Kurzwahlnummer des Empfangsfaxgerätes ein.

•• Wenn dies ein Abrufvorgang ist, zu

Schritt 9 gehen.

Drücken Sie die Taste START.

Wenn es sich um eine Übertragung handelt, können Sie die Auflösung und/oder den Kontrast einstellen (überpringen Sie diesen Schritt, wenn Sie die Einstellungen nicht ändern möchten).

Drücken Sie die Taste START und dann die Taste STOP. Wenn es sich um eine Übertragung handelt, legen Sie das Dokument vor der eingebenen Übertragungszeit in den Einzug .

(Beispiel)

START

AUFLÖSUNG

START

Timer-Funktion

STOP

Löschen einer Einstellung

Soll der Timer vor der eingest el lten Zeit gelösch t werden , vorgehen wie folgt:

Drücken Sie die Tasten, die rechts abgebildet sind. TIMER MODUS erscheint in der Anzeige.

Drücken Sie "#" , um eine Übertragung zu stornieren, oder "*", um einen Abruf zu stornieren.

Drücken Sie "2" , um LÖSCH. zu wählen.

FUNKTION

oder

Drücken Sie die Taste START und dann die Taste STOP.

START

STOP

Optionale

Kapitel

Eine Vielzahl von opt io nal en Ei nste llung en i st ve rfüg bar , mit den en Sie Ihr Faxgerät für Ihre Anwen dung en optima l einst ellen kön nen . Die Einst el lunge n, Bediener scha lt er genannt, erfolgen übe r di e Tast en de s Bed ienfelds. Jede Einstellun g ist in der untenstehende List e beschr ie ben .

Drücken Sie zuerst FUNKTION und 4, und drücken Sie dann # oder *, um durch die Optionen zu blättern.

Einstellungen

FUNKTION

oder

Schalter 1: GRUNDEINSTELLUNG: FEIN

Damit wird die Auflösung für die Übertr agung des Originals eingeste ll t. "1" (JA) für FEIN oder "2" (NEI N) für ST AN DAR D.

• Werksei tige E in ste llung: "2"

FUNKTION

oder

NEIN

In der Anzeige erscheint:

GRAUSTUFENANZAHL

GRUNDEINST. FEIN

STOP

Einstellung 2: GRAUSTUFENEINSTELL UNG

Zur Einst ellung der Graustufe na nzahl. Drücke n Sie 1 für 16 Stufe n (ge ringere Qualität und schnellere Über tra gung) oder 2 für 64 Stufen (besse re Quali tät und langsam er e Übe rtr agu ng).

• Werkseitige Einst el lu ng: "2"

FUNKTION

oder

Drücken Sie

ANZAHL DER RUFE

bis folgendes angezeigt wird:

GRAUSTUFENANZAHL

STOP

Optionale Einstellungen

Schalter 3: ANZAHL DER RUFE

Hiermi t wird di e Anz ahl der Rufe ein gest el lt, bis da s Gerä t in den Empfangsa rt en FAX und TEL /FAX eine n einge hen den Anruf be an twor tet. Eine Zahl von "1" bis "5" ei nge be n.

• Werkseitige Ei nstellung: "1"

Hinweis: In einigen Ländern ist die niedrigste Einstellung "2".

FUNKTION

Geben Sie eine Nummer von 1 bis 5 ein.

Drücken Sie

TEL/FAX FERNNR.

bis folgendes angezeigt wird:

ANZAHL DER RUFE

STOP

Schalter 4: FAX FERNNUMMER FÜR DIE WEITERLEITUNG EINER FAXÜBERTRAGUNG (W EITE RLEITUNG SCO DE)

Sofern Sie die Funktion "Auto- Cord less-Fax -Con trol" ausgesc ha ltet haben, können Sie den Faxe mpfang an einem zusätzlich ange schl osse nen (To nwah l-) Telefon st arten, indem Si e am Tel efo n die Tasten 5, * und * drücken. Benutz en Sie diese Einstellung , wenn Sie eine ande re Num m er als 5 benutzen möcht en, um den Faxe mp fang zu start en . Si e können eine Num m er v o n 0 bis 9 wählen.

8. Optionale

Einstellungen

• Werkseitige Ei nstellung: "5"

FUNKTION

Drücken Sie

Geben Sie eine Numm e r von 1 bis 9 ein.

bis folgendes angezeigt wird:

FERNNUMMER

TEL/FAX FERNNR.

STOP

Optionale Einstellungen

Schalter 5: FERNEMPF ANG W ÄHL EN

Wenn Sie die vor her gen ann te Faxfe rnn um me r ni cht nutze n woll en , können Sie die Fernempfang a ussch alte n. Dadurch wi rd sic herge stellt, daß das Faxgerät niemals versu cht irr tüml ic h, mit dem Em pfa ng zu beginne n, wenn es ein Sign al erkennt, das de m der Faxfe rnnu mme r ähn li ch ist, während Sie vo n einem zusätzlich angeschlossenen Telefon sprechen. Drücken Sie 1, um die Erkennung einzuschalten, oder 2, um die Erkennung auszu schalten.

• Werkseitige Einst el lu ng: "1"

FUNKTION

Drücken

Sie

NEIN

oder

bis folgendes angezeigt wird:

ÜBERTR. BERICHT

FERNNUMMER

STOP

Schalter 6: ÜBERTRAGUNGSBERICHT AUSDRUCKEN

Um die Bedingung fest zuleg en, die zum Ausd ruc k des Übert rag ungsb eri chts führt. Eine Z ahl von "1" bis "3" wie folgt eingebe n:

1 (EINZELBERICHT): Druckt nach jeder Übertragung, jedem Empfang

oder jedem Fehler einen Bericht aus.

2 (FEHL./TIMER BER.): Nach einem Fehler oder einer Timer Einstellung

wird ein Bericht ausgedruckt.

3 (SENDEBERICHT): Druckt nach jedem Sendevorgang einen Bericht

aus.

• Werkseitige Ei nstellung: "2"

FUNKTION

Geben Sie eine Nummer von 1 bis 3 ein.

Drücken Sie

WÄHLMODUS

bis folgendes angezeigt wird:

ÜBERTR. BERICHT

STOP

Optionale Einstellungen

Schalter 7: WÄHLMOD US Zum Einste llen de s Wähl mo dus. "1" für T onwa hl oder "2" für Impulswahl.

• Werkseitige Einst el lu ng: "1"

8. Optionale

Einstellungen

FUNKTION

TON

oder

Drücken Sie

IMPULS

bis folgendes angezeigt wird:

RUFDAUER

WÄHLMODUS

STOP

Schalter 8: RUFDAUER DES PSEUDOKLINGE LNS

Um die Rufdauer des Pseudokl in gel ns einz uste ll en, we nn die Emp fan gsar t auf TEL/FAX eingestellt ist. E ine Za hl von "1" bis "4" wie folgt eingeben:

1 (15 SEK.): 15 Sekunden 2 (30 SEK.): 30 Sekunden 3 (60 SEK.): 60 Sekunden 4 (120 SEK.): 120 Sekunden

• Werkseitige Einst el lu ng: "1"

FUNKTION

Geben Sie eine Nummer von 1 bis 4 ein.

Drücken Sie

PAUSENERK. ZEIT

bis folgendes angezeigt wird:

RUFDAUER

STOP

Schalter 9: PAUSENERKENNUNGSZEIT

Zur Einstellun g der Pause (in Sekund en) , nach der das Faxgerä t die Verbindung üb ern im m t und mit dem Em pfa ng be gin nt, wenn ein Anrufbeantwort er ange schl osse n ist . Eine Numm er von "01" bis "9" eing eben oder zum Ausschalten der Funktion "00" eingebe n. (Für weite re Einze lhei te n siehe K apitel 6.)

• Werkseitige Einst el lu ng: "06"

FUNKTION

Drücken Sie

Geben Sie eine Nummer von 00 bis 10 ein.

bis folgendes angezeigt

PAUSENERK. ZEIT

wird:

VERZ. PAUS. ERK. Z.

STOP

Optionale Einstellungen

Schalter 10: VERZÖGERTE P AUSENERK ENNUNG SZEIT

Mit dieser Ein ste ll ung kann de r Be gin n der Pause ner ken nung sze it , der für einen angesch losse ne n Anrufbea nt wort er eing est el lt wird, verzö ger t wer den . Geben Sie eine 2-ste ll ige Zahl ein, die der ge wünsc hten Ver zög eru ng in Sekunden ("01" bis "15") e ntsp ric ht oder "00", wenn ke ine Ver zög eru ng gewünscht wird. (Für weite re Einze lhei ten sie he Kapit el 6.)

• Werkseitige Einst el lu ng: "00"

FUNKTION

Drücken Sie

bis folgendes angezeigt

VERZ. PAUS. ERK. Z.

wird:

Geben Sie eine Nummer von 01 bis 15 ein.

HALTEZEIT

STOP

Schalter 11: HALTEZEIT

Mit dieser Ein ste ll ung kann da s Faxg erä t die Ve rbi ndun g nach ei ner festeinge ste llte n Anz ahl von Se kund en, nachd em ein mit dem Faxge rä t verbundener Anrufbeantworter einschaltet, übernehmen. Anzahl der Sekunden durch Eing abe einer 3-ste ll ig en Z ah l ("00 1"" bis "25 5") ei n stelle n o der "000" eingeben, um die Funktion auszuschalten. (Für weitere Einzelhe iten siehe Kapitel 6.)

• Werkseitige Einst el lu ng: "000"

FUNKTION

Drücken Sie

bis folgendes angezeigt

HALTEZEIT

wird:

Geben Sie eine Nummer von 00 1 bis

255 ein.

AUTOM. EMPFANG

STOP

Schalter 12: AUTOMATISCHER EM PF ANG

Diese Einst ellu ng be zi eht sic h nur auf de n Anruf bea nt wort erm od us. "1" drücken, damit ein Anruf an das Faxgerä t wei terge sch al tet wir d, wenn der Anrufbeantwort er nich t späteste ns nac h 5 Rufen einsc ha ltet . "2" dr ücken, um die Funktion auszusc hal te n. (Für we itere Einz elhei ten sie he Kapite l 6.)

• Werkseitige Einst el lu ng: "2"

FUNKTION

NEIN

oder

Drücken Sie

bis folgendes angezeigt wird:

SPRACHWAHL

AUTOM. EMPFANG

STOP

Optionale Einstellungen

Schalter 13: SPRACHWAH L

Zur Einstellun g der in den Anzeig en, Bericht en un d Liste n benut zt e Sprach e. Drücken Sie die Tast e START, die Tas te "#" oder di e Tast e "*" einmal oder mehrmals, bis die ge wünsc hte Spra ch e in der Anzeige erschei nt und drücke n Sie dann anschließend erneut die Taste START.

8. Optionale

Einstellungen

FUNKTION

Drücken Sie

bis folgendes angezeigt

SPRACHWAHL

wird:

oder

START

NEBENSTELLE

STOP

Schalter 14-1: NEBENSTELLE

Drücken Sie "1" (JA), wenn das Gerät an eine Nebenstellena nlage angeschlo ssen wi rd. Drücken Sie "2" (NE I N) , we nn es a n ei ne no rm al e, öffentliche Telefon le itung a nge schl osse n wird .

• Werkseitige Einst el lu ng: "2"

FUNKTION

Drücken Sie

bis folgendes angezeigt

NEBENSTELLE

wird:

oder

NEIN

(Wenn Si e "1" wählen, wird der Schalter 14-2 in der Anze ige erscheinen. Wenn

Sie "2" wählen, wird der Schalter 15 ersc heinen. )

Schalter 14-2: ART DER NEBENST.

Drücken Sie "1" (NORMAL ), wenn das Gerä t an eine normal e Nebenstelle nanla ge angesch losse n wir d. Drück en Sie "2" (ISDN), wenn diese eine ISDN-Anlage ist.

START

• Werksei tige E in ste llung: "1"

oder

ISDN

NORMAL

AMTSHOL. NEBENST.

Optionale Einstellungen

Schalter 14-3: AMTSHOLUNG NEBENSTELL E

Damit wird der Modus fest geleg t, mit dem Gesprä che von einer Neben ste lle zu einer öffen tl ichen Tele fonl ei tu ng ge leit et werde n. Die korrekt e E inst ellu ng entneh men Sie bitte Ihrem Handbuch über die Nebenstellenanlage, ode r wenden Sie sic h die sbe züg li ch an den Lieferanten di ese r Ei nri ch tun g. Wä hle n Sie durch Einga be eine r Z ahl von "1" bi s "3" wie folg t:

1: Erdtastenfunktion 2: Flashfunktion 3: Amtskennziffer

• Werkseitige Ei nstellung: "3"

(Wenn Si e "3" wählen, erscheint der Schalter 14-4 in der Anzeige. Wenn Sie "1" oder "2" wählen, ersche int der Schalter 14-5 i n der Anzeige.)

Schalter 14-4: AMTSK ENNZIF FE R

Wenn Sie den Bedienerschalter 14-3 auf "3" (Amtskennzi ffe r) e inst elle n, können Sie eine ma xima l drei ste ll ige Amt ske nnz iff er eing ebe n. Drücken Sie nach Been dig ung die Taste START.

• Werkseiti ge Ein ste ll ung: Amt ske nnz iff er "0"

(Wenn die Amtskennziffer eingestellt ist, wird diese automatisch mitgewählt. Sie darf ni cht bei den Kurzwa hl en m it einpr ogrammiert wer den .)

Schalter 14-5: VERBINDUNG

Mit dieser Einste ll ung wird der Ver bin dung smo dus ge wähl t, der für spe ziel le Funktionen einig er Tel ekom -Gese ll sch aften (z.B. Deut sch land, Schwede n) sowie für die Weiterleitung von Gespräch en innerha lb einer Nebenstel lena nla ge verwendet wird. In Ihrem Nebe nst el lenha ndbuch finden Sie Hinweise zur korre kt en Ein ste ll ung. Sie können si ch auch an Ihren Hä ndl er wenden. Di e E instellung erfolgt, indem Sie die Tasten "1" bis "3" wie folgt drücken:

1: Erdtastenfunktion 2: Flashfunktion 3: Keine Funktion

• Werksei tige E in ste llung: "2"

Optionale Einstellungen

Schalter 15: AUTO -CORDLESS-FAX-CONTROL

Ihr Faxger ät ist so eing est el lt , daß der Empfang automatisch beginnt, wenn Sie bei Entge gen nah me eines A nr ufs ei ne n Faxsignalton hören . Wenn Sie ein Comput er-Fax- Mode m auf de r gleiche n Leitung benu tzen, m üssen Sie diese Funktion aussc halte n, dami t Ihr Fax ni cht irr tüml ic h ver sucht, Originale zu empfangen, die von dem Computer-Fax-Modem gesendet werden.

• Werkseitige Ei nstellung: "1"

8. Optionale

Einstellungen

FUNKTION

oder

NEIN

Drücken Sie

PRÜF.UNGEWÜ NR.

bis folgendes angezeigt wird:

A.-C.-FAX-CO NTR.

STOP

Schalter 16: PRÜFEN UNGEW ÜNSCHT ER NR.

Drücken Sie "1", um de n Empf ang von Fax nummern zu verhi nde rn, die in der Fremdfax -Schutzliste eingegeben sind. Drücken Sie "2", um den Empfang von allen Nummern freizugeben.

• Werksei tige E in ste llung: "2"

FUNKTION

Drücken Sie

bis folgendes angezeigt

PRÜF.UNGEWÜ NR.

wird:

oder

NEIN

STOP

ABRUF

Schalter 17: ABRUF

"1" drücken, wenn die Zie lwa hl taste 10/AB RUF al s Abruft ast e dien en soll. "2" drücken, wenn di ese als normale Zielwahl ta ste benu tz t werden so ll.

• Werkseitige Einst el lu ng: "2"

FUNKTION

Drücken Sie

JA NEIN

oder

bis folgendes angezeigt wird:

CLIP

ABRUF

STOP

Optionale Einstellungen

Schalter 18: RUF NUMMERN-ERKENNUNG (CLIP )

Wenn Sie ei nen Rufnummern-Erkennungsservice abonniere n und die Rufnumme rn-E rk enn ungsf unktion benutzen wollen, dann drü cken Sie 1. Drücken Sie zum Ausschalten der Rufnummern -Erkennun g 2. (Die Rufnumme rn-E rk enn ung wi rd au sführ li che r in Rufnummern-Erkennung in Kapi te l 7 er klä rt).

• Werkseitige Ei nstellung: "2"

FUNKTION

oder

NEIN

Drücken Sie

bis folgendes angezeigt wird:

GRUNDEINST.FEIN

CLIP

STOP

Ausdruck von

Kapitel

Auf Wunsch kann eine Vi elza hl von Liste n au sged ruc kt werde n, die die in das Gerät eingegebenen E inst el lu nge n und In form a ti one n ent ha lt en. Ein Übertragungsbericht kann nach entspre ch end er Ein ste llung a uto ma tisch ausgegeben werd en. Jed e List e und jeder Be richt ist im folgend en beschrieb en.

Ausdruck einer Liste

Berichten und Listen

Drücken Sie diese Tasten:

In der Anzeige erscheint:

Drücken Sie die Taste "#" oder die Taste "*", bis die gewünschte Liste auf der Anzeige erscheint.

Drücken Sie die Taste START.

FUNKTION

AUSDRUCKE

oder

START

Ausdruck von Berichten und Listen

Übertragungsbericht

Dieser Bericht wird autom atisc h nach ei ner Über tra gun g ausg edr uck t, dami t Sie das Ergebnis prüfen können . Ihr Faxg erät ist wer kseitig so eingeste llt, daß ein Ausdruck nur dann erfo lgt, nachde m eine Timer E instellung vorgenomme n wurde , oder wenn ein Fe hler au fge trete n ist . Sie könne n die se Einstellun g ver änd ern , so daß der Ausdru ck unte r ver schi ed enen an der en Bedingunge n er fol gt. Dies geschieht, indem die Einstellung des Bediener scha lt er s 6 verä nde rt wird, wie die s in Kapitel 8 beschrieb en i st.

♦ Der Bericht kann nicht auf Anfrage ausgedruckt werden.

Erläuterung der Kopfzeilen

SENDER/ EMPFÄNGER

SEITEN Anzahl gesen det er oder empfangener Seiten. ANM.

Die Faxnummer des anderen Geräts, das die Übertragung durchführt. Wenn das Gegengerät keine Faxnummer einprogrammiert hat, wird der Übertragu ngs m odus ersc he in en (zu m Beispi e l "G3" ).

OK - Übert ra gu n g w ar fehlerfrei . AUSFALL - Ein Netzausfall ist aufgetreten. Wenn der Ausfall

behoben ist, und das Problem weiterhin besteht, versuchen Sie das Faxgerä t an eine an dere Stec kdose an zusch ließen . Wende n S ie sich ggf. an einen Elektriker, damit der die Netzkabel überprüft.

PAP. STAU - Es ist ein Problem mit dem Papier oder de m Original

aufgetreten. Prüfen Sie, ob das Papier oder das Original richtig eingelegt ist. Acht en Sie dar au f, daß das Bedi e nf eld r ic ht ig ges ch lo ss en ist .

KEIN PAP. - Während des Empfangs kann das Papier ausgehen. F.CODE-0 bis F.CODE-7 - Die Übertragung wurde durch eine

Leitungsstörung verhindert. Siehe hierzu Leitungsstörung in

Probleme und Lös unge n i n Kapitel 12.

ABBRUCH - Die Übertragung wurde abgebrochen, weil die Taste STOP gedrückt wurde, kein Original im Originaleinzug eingelegt war,

oder das andere Faxgerät, das die Übertragung ausführen wollte, eine Funktion be nutzt, über die Ihr Fa xgerät ni cht verfüg t. Wenn Sie versuc ht haben, ein Fax zu senden, ist sicherzustellen, daß ein Original im Originaleinzug eingelegt ist. Wenn Sie auf den Empfang eines Faxes warten, sollten Sie sich an den Absender wenden, um zu erfahren, auf welche Art und Weise er sendet.

Ausdruck von Berichten und Listen

Timer-Liste

Diese Liste zeigt die Timer Fun ktionen, die momentan e ingestellt wu rden.

Tel./Faxnum mern-Liste

Diese List e beinh al tet die Fax - und Tel ef onnu mm ern, die für die Wählautomatik gespeichert wurden.

Kennungsliste

Diese List e enthä lt die Send erk enn ung, wie diese i n das Ge rät einge geb en wurde sowie ein Muster der Kopfz eile , die auf jeder Sei te, die Sie übertragen (KOPFZEILE), obe n ausg edr uck t wird.

Liste Optional e r Eins te ll ungen

In dieser Li ste ersc he int der aktuel le Sta tus fü r die opt ion al en Ein ste ll unge n.

Liste Ungewüns c hter Nr.

Diese List e en thä lt die Num me rn, die durch di e Fu n kti on Schutz vor ungewünschten Nr. gesper rt wurden .

Liste der CLIP-Nr.

Diese Liste enthä lt Info rmat ion en über Ihre let zten Anrufe (maxi ma l 20 Anrufe). (Diese Liste könne n Sie nur da nn abruf en, wenn Sie die Rufnummern- Er ken nung sfunk tion be nut zen. )

Hilfsliste

Diese Liste zeigt eine Bedienungsübersicht. ♦ Drücken Sie auf die Taste KO PIE/HILFE, um diese Liste zu erhalten.

Kapitel

Thermokopf des Faxgeräts

Reinigen Sie regelm äßig den Druc kko pf, um für eine optim ale Druc kqu alit ät zu sorgen. Zum Reinigen des Druckkopfs Telefonka bel ausst ecke n, Netzstec ker abz iehen . Öffnen Sie das Bed ienfeld (ziehen Sie den He bel mit der Aufschrift PANEL RELEASE zu sich he ra n), und entfernen Si e da s Faxpapier.

Druckkopf mit einem weichen, mit denaturiertem Alkoho l getränkten Tuch reinigen.

Wartung

Thermokopf

Achtung!

•• Verwenden Sie zur Reinigung weder Benzin noch Verdünner. Vermeiden Sie

es, den Druckkop f mit hart en Gegen stä nde n zu berüh ren .

•• Der Kopf kann heiß sei n, wenn Ihr Fax ger ät gerade eine grö ßer e Menge von

Faxen empfan gen hat. In diesem Fal l sollt en Sie den Kopf vo r der Reinig ung abkühlen lassen.

Abtastglas und Papierrollen

Reinigen Sie das Vorlagenglas und die Walzen rege lmä ßig , um eine einwandfreie Qualität der übertragenen Bilder und Kopien sicherzustellen. Öffnen Sie das Bedi enf eld (zieh en Si e den Hebe l mit der Aufsch rif t P ANEL RELEASE zu sich heran), und wische n Sie das Vorlag eng las und di e Walzen mit einem weichen Tuch ab.

♦ Überzeugen Sie sich, daß Schmutz und Flecken (auch Flecken von

Korrekturflüssigkeit) entfernt wurden, da diese bei zu übertragenden Bildern und Kopien vertikale Streifen verursachen.

♦ Jegliche Art von Partikeln lassen sich mit durchsichtigen Klebestreifen

mühelos von den Papierwalzen entfernen.

Papierrollen

Wartung

10. Wartung

Abtastglas

Gehäuse

Alle äußere n Tei le und Flä ch en sind m it ein em tro cke nen Tu ch abzu wisc hen.

Achtung!

•• Verwende n Sie wede r Benzi n noc h Verdünner. Solche Lösu ngsm it tel kö nne n

zu Beschädigun gen und zu Entfä rbun g des Ge rät s führ en.

Kapitel

Störungsbeseitigung

Probleme und Lösungen

Anschluß eines Anrufbeantworters

Problem Prüfen und Abhilfe

Die Verbindung zum Anrufbeantworter funktioniert nicht richtig.

•• Die Empfangsart des Faxgeräts muß auf

ANRUFB. stehen.

•• Der Anschluß TEL. LINE Ihres Fa xger ät s mu ß

mit der Telefonsteck dose verbunden sein.

•• Die Länge des Ansagetextes sollte unter 10

Sekunden liegen.

•• Der Bedienerschalter 9 (Pausenerkennungszeit)

ist auf drei oder vier Sekunden einzustellen (siehe Kapitel 8).

Leitungsstörung

Problem Prüfen und Abhilfe

Probleme und Lösungen

E wird angezeigt, und ein Übertragungsbe rich t mit F.CODE-1, 2, 3, 4, 5, 6, or 7 in der Spalte ANM. wird ausgedruckt.

•• Wiederholen Sie die Übe rtragu ng. We nn die

Störung andauert, ist folgendes zu prüfen:

•• Empfangsber eit sch aft prüfen . Die Leitung von

der Buchse TEL . LINE zur Telef onsteckdose in der Wand sollte nicht länger als ca. 1,80m sein.

•• Es sollten keine Modems an die gleiche

Telefonleitu ng ang esch lossen sein.

•• Prüfen Sie mit dem anderen Te ilnehmer , ob

dessen Faxgerä t richtig funkt ionier t.

•• Prüfen Sie Ihre Telef onleit ung au f

Leitungsrauschen .

•• Versuchen Sie, Ih r Faxger ät an eine andere

Telefonleitu ng anz usch ließen.

•• Wenn das Problem weiterh in besteht , sollte n Sie

sich an Ihren Vertragshändler wenden .

Probleme beim Wähle n und bei der Übertra gung

Problem Prüfen und Abhilfe

Sie hören kein Wählzeichen, wenn Sie den Hörer abnehmen, oder wenn Sie die Taste LAUTSPR. drücken.

Wählen nicht möglich.

•• Prüfen Sie, ob das Spiralkabel des Hörers in der

richtigen Buchse steckt. Siehe "Hörer " in "Zusammenbau und Ans chlüss e" in Kapitel 1.

•• Prüfen, ob der Net zsteck er richtig einge steckt ist .

•• Sicherstellen, daß das Telefonk abel r icht ig in die

Buchse eingesteckt ist .

•• Sicherstellen, daß I hr Faxgerät auf das richtig e

Wahlverfahren eingestellt ist. Siehe Bedienerschalter 7 in Kapitel 8.

Probleme und Lösungen

Gerät ist eingeschalte t, es findet jedoch keine Über t r agung st att.

Bei dem Empfäng er wird nichts ausgedruckt .

Ein verzerrtes Bild wurde beim Empfäng er erh alte n.

•• Sicherstellen, daß das Em pf ang sgerät

Faxpapier hat.

•• Sicherstellen, daß das Telefon leitungska bel in

die Buchse "TEL. LI N E", und nicht in die Buchse TEL. SET" eingesteckt wur de.

•• Befindet sich das andere Gerät in manu el lem

Empfang ohne daß ein Bediener anwesend ist, kann keine Übertrag ung st att finden.

•• Wenn das Empf angs ger ät kein Shar p Mod e ll ist,

sicherstellen, daß es G3 kompatibel ist.

•• Anzeige auf Fehlermeldungen prüfen.

•• Hörer abnehmen und Wählsignalt on prüfen .

•• Sicherstellen, daß das Or igin al für die

Übertragung m it der beschr iebe nen Seit e nach unten im Originaleinzug liegt.

•• Sicherstellen, daß das Faxpapier im

Empfangsge rät richt ig eingeleg t ist.

•• Störungen in der Telef onleitung kö nnen zu

Verzerrun gen f ühr en . Versu chen Sie, das Original erneut zu senden .

•• Machen Sie eine Kopie des Originals mit Ihrem

Gerät. Ist die Kopie verzerr t, liegt das Problem bei Ihrem Ger ät . Wenn das Problem weiter h in besteht, rufen Sie den Kunde ndiens t an.

Probleme bei Empfangs - und Kopiervorgä nge n

Problem Prüfen und Abhilfe

Das Gerät ist eingeschalte t, es erfolgt jedoch ke in Faxempfang.

Es kommt kein Faxpapier heraus.

•• Sicherstellen, daß da s Telefonleit ung skab el in

die Buchse "TEL. LINE", und nicht in die Buchse TEL. SET" eingesteckt wur de.

•• Sicherstellen, daß es nicht zu einem Papierst au

gekommen ist (siehe "Faxpapier st au entferne n " in diesem Kapitel).

Probleme und Lösungen

Es wird nichts ausgedruckt wenn Sie versuchen ein Original zu empfangen.

Das empfangen e Bild hat zu schwachen Kontrast .

Bilder werden verzerrt empfangen.

•• Stellen Sie sicher , daß das Faxpa pier in Ihrem

Gerät richt ig eingelegt ist.

•• Überzeugen Sie sich, daß das Or iginal für die

Übertragung m it der beschr iebe nen Seit e nach unten in den Einzug des anderen Geräts eingelegt ist.

•• Stellen Sie sicher, daß das empfohlene

Faxpapier verwendet wird . Siehe "Faxpapie r einlegen" in Kapitel 1.

•• Bitten Sie den anderen Teilnehm e r, Orig inal e

mit stärk erem Kontrast zu senden. Ist der Kontrast zu niedr ig, liegt das Pr oblem be i Ihrem Gerät. Mache n Sie eine Kopie, um dies zu prüfen.

•• Störungen in der Telef onleitung kö nnen zu

Verzerrun gen führ en . Bitte n Sie den and ere n Teilnehm er , das Or igin al ern eut zu sen den.

•• Der Thermokopf ist verschm utzt. Siehe

"Thermokopf des Faxge räte s" in Kapitel 10.

•• Machen Sie eine Kopie mit Ihrem Gerät, wenn

diese auch verzerrt ist, liegt das Problem bei Ihrem Ger ät. Wenn das Problem an daue rt, ru fe n Sie bitte den Kundendienst an.

Kopien sind verzerrt.

Empfang/Ko pier en ist unter brochen.

Auf einem empfan genen Original oder einer Kopie sind Streifen.

•• Sicherstellen, daß das richtige Faxp apier

verwendet wird . Siehe "Faxpapie r einlegen" in Kapitel 1.

•• Stellen Sie sicher , daß das Faxpa pier in Ihrem

Gerät richt ig eingelegt ist.

•• Der Thermokopf ist verschm utzt. Siehe

"Thermokopf des Faxge räte s" in Kapitel 10.

•• Wenn Empfan g oder Kopier en währ end eine r

langen Zeit erfolgten, kann de r Therm okop f überhitzt sein. Gerät abs chalten un d auskühlen lassen.

•• Prüfen, ob das Bedienf eld ric htig geschlo ssen

ist (Bedienfeld auf beide n Seiten nach unten drücken) .

Probleme und Lösungen

Allgemeine Probleme

Problem Prüfen und Abhilfe

Nichts erscheint in der Anzeige.

Das Faxgerät r eagiert auf keinerlei Tastendr uck .

Automatisches Einziehen von Originalen funktioniert nicht (für die Übertragu ng oder das Kopieren).

Anrufe, die an einem weiteren angeschlosse nen Te le fon entgegeng enom m e n werden, werden durch da s Fax unterbrochen.

Kein Empfang bei Sendeabruf.

•• Überzeugen Sie sich, da ß das Netzk abel r ichtig

eingesteckt ist.

•• Andere elektrisc he Gerät e in die Steckdo se

stecken, um sicherzustellen, daß diese m it Spannung versorgt wird.

•• Wenn beim Drück en der Tas ten kein Signalt on

ausgegeben wird, Netzstecker ziehen und einige Sekunden später erneut einstecke n.

•• Format des Originals prüf en (siehe

"Übertragbare Originale" in Kapitel 2).

•• Das Fax kann ein Telefonge spr äch

unterbrechen , wenn die Em pfangs ar t auf ANRUFB. eingestellt ist. Um die Unt er br ech ung an einem Nebenstellentelef on mit Tonwahl zu verhindern, sind nac h Annahme drei be liebige Tasten an dem Nebens te llen tele fon zu drück en. (Anmerku ng: Ge ben Sie den Code nich t ein, um den Faxempfang au szulös en. )

•• Sicherstellen, daß Sie genüge nd Papier haben.

•• Prüfen lassen, ob das an der e Ger ät auf

automatischen Empfang geschaltet ist.

•• Wenn das Übertra gung sger ät einen Abru fschut z

hat, sicherstellen, daß Ihre Faxnummer sowohl in Ihr Gerät als auch in das Üb e rtragu ngsg er ät eingegeben wurde.

Nachrichten und Signale

Anzeige der Nachrichten

Nachrichten und Signale

ORIGINALSTAU

FUNKTIONEN

KEINE DATEN

KEINE NR. GESP.

KEIN PAPIER

AUFGEL. WÄHLEN

ÜBERHITZUNG

Originalsta u. Sieh e de n folgen de n Abschnitt "Papierstau entfern en ".

Die Taste FUNKTION wurde gedrückt. Übertragung oder Empfang nicht erfolgreich. STOP

drücken und erneut versuchen. Dies wird angezeigt, wenn Sie nach einer Nummer für die

automatische Wahl suchen, die nicht gespeichert war. Sie haben versucht, eine Zielwahl- oder Kurzwahlnummer

zu wählen oder zu l"schen, die nicht gespeichert war (es wurde keine vollständige Rufnummer zugeordnet).

Das Faxpapi er ist all e. Lege n Sie ein e neu e Roll e Faxpapier ein. Beachten Sie die Anweisungen im Abschnitt "Faxpapier einlegen" in Kapitel 1.

Die Taste LAUTSPR. wurde gedrückt und das Gerät wartet darauf, daß Sie wählen.

Der Druckkopf ist überhitzt. Betri eb wiede r aufneh men, nachdem der Druckkopf abgekühlt ist.

Nachrichten und Signale

SENDEBEREIT

WAHL WDH.

TEL. NR. SUCHEN

_ SEITEN GESAMT

Akustis c he Si gna le

Ein Original wurde eingelegt und das Gerät wartet auf Übertragungs- oder Kopieranweisungen.

Dies wird in folgenden Fällen angezeigt: Wenn Sie ein Fax über die Wäh la utomati k sende n woll en , und die Lei tung belegt ist. Oder wen n das Faxgerä t auf der Empf änge r seite nicht antwortet. Ihr Faxgerät wird den Anruf automatisch wiederh ole n (Sieh e "Auto ma tische Wahlwiede rho lu ng " in "Ein Fax über die Wählautomatik senden in Kapitel 2.)

Die Taste

# oder

Wahl zu suchen, oder drücken Sie STOP , um zur Datumsund Uhrzeitanzeige zurückzukehren. (Siehe "Taste

ALPHAWAHL/R wurde gedrückt. Drücken Sie

, um nach einer Rufnummer für die automatische

ALPHAWAHL/R benutzen " in "Ein Fax über die

Wählautomatik senden" in Kapitel 2.) Anzahl der übertragenen, empfangenen, oder kopierten

Seiten.

Dauerton 1 Sekunde

3 Sekunden

Kurzer Intervallton

35 Sekunden (0,7 Sekunden ein, 0,3 Sekunden aus)

Zeigt das Ende der Übertragung, des Empfangs, oder des Kopierens an.

Zei gt an, daß Übe rtragung, Empfang, oder Kopiervorgang unvollständig sind.

Zeigt an, daß der H"rer nicht aufgelegt ist.

Papierstau beseitigen

Papierstau eines Originals beseitigen

Wenn das Origina l währe nd de s Übert ragungs- oder Kopiervorgangs nicht richtig eingezogen wird, oder wenn ORIGINALSTAU an gezeigt wird, versuchen Sie zuerst , die Taste START zu drcken. Wenn das Orig inal nich t ausgegeben wird , ist wie fol gt vorzugehen:

Wichtig:

Versuchen Sie nicht, ein Original zu entfernen, ohne das Bedienfeld zu öffnen. Andernfalls kann der Originaleinzug beschädigt werden.

Ziehen Sie den Hebel mit der Aufschrift PANEL RELEASE zu sich heran, und öffnen Sie das Bedienfeld.

Entfernen Sie das Original.

Papiers tau be sei tige n (Thermopapier)

Ziehen Sie den Hebel mit der Aufschrift PANEL RELEASE zu sich heran, und öffnen Sie das Bedienfeld.

Papierstau beseitigen

Die Thermopapierrolle herausnehmen.

Schneiden Sie den zerknitterten Teil des Papiers ab.

Faxpapier wieder einlegen.

•• Ein Faxpapierstau wird oft durch

unsachgemäßes Einlegen des Faxpapiers verursacht. Beachten Sie bitte die Anweisungen für das "Einlegen des Faxpapiers", die in Kapitel 1 gegeben werden.

Spezifikationen

Druckverfahren: Thermodruckverfahren Wählautomatik: Wählen übe r Ziel wah lt ast en: 10 Num m ern

Wählen über Kurz wahl num m er n: 20 Numm er n

Faxpapier Musterrolle (gehört zum Lieferumfang des

Faxgeräts): 10 m Rolle Empfohle ne Ersa tzrol le: FO-40PR (50 m Rolle) FO-20PR (30 m Rolle)

Originaleinzug: 10 Blätter max. Papier schneiden: Manuell Modemgeschwindigkeit: 9600 Bit/Sek. mit automatischen Rück fal l auf

7200, 4800 oder 2400 Bit/Sek.

Übertragungsdauer*: etwa 15 Sekunden Anzeige: 7 x 5 Punkte, 1 Zeile in 16-stelliger Anzeige Empfangsmodi: FAX, TEL, TEL/FAX, ANRUFB. Auflösung: Horizontal:

8 Zeilen/mm

Vertikal:

Standard: 3 ,8 5 Ze ilen/mm Fein/Halbton: 7,7 Zeilen/mm Superfein: 15,4 Zeilen/mm

Halbton (Graustufen): 16/64 Stufen

* Basierend auf de r ITU-T Testvorlage Nr.1 für St and ard auf lösu ng m it Sharp Spezialkom pre ssion , ohne di e Zeit für Prot okol lsi gnale (d.h. Zeit nur ITU-T, Phase C).

Spezifikationen

Telefonleitung: Öffentl ic hes Te lefonn et z / Neben ste llena nl age Kompatibilität: ITU-T (CCITT ) G3 Modus Konfiguration: Halbduplex-Betrieb, Tischgerät Kompressionsschema: Modified Huffma n-Da tenko mp ressi on, Sha rp

Spezialkom pre ssion

Abtastverfahren: CIS (Kontaktbildsen sor) Effektive

Aufzeichnungsbreite: Papierformate des

Originaleinzugs:

Effektive Abtastbre ite: 210 mm max. Kontrastrege lung: Automatisch/Dunkel wählbar Kopierfunktion: Standard Telefonfunktion: Standard (kann nich t bei Str omausfall benutzt

Versorgungsspannung: 220-230 V Wechsel str om , 50 Hz Betriebstempe ra tur: 5 bis 35°C Relative Feuc hte Max.: 85 % Stromverbrauch: Bere it: 5. 0 W

Abmessungen: Breite: 308 mm

Gewicht: ca. 2.5 K g

210 mm max.

Automatischer Einzug:

Breite: 148 bis 216 mm Länge: 140 bis 297 mm

Manueller Einzug:

Breite: 148 bis 216 mm Länge: 140 bis 600 mm

werden)

maximal: 100 W

Tiefe: 256 mm Höhe: 138 mm

Bedingt durch fortlaufende technisch e Verbesse run gen behält sich SHARP das Recht vor, das Design und die Spezifi kat io nen ohne vorhe ri ge Ankündigung ändern zu können. Die angegebenen Leistungswer te stelle n die Nennwer te einer in Serienh erstellung pro duz ie rte n E inh eit da r. Geri nge Abweichungen bei einzelnen Geräten sind möglich.

SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH

Sonninstra ße 3, 20097 Hamburg, Germany

Phone: (040) 2376-0

SHARP ELECTRONICS (SCHWEIZ) AG

Langenwiesen st ra sse 7, 8108 Dälli kon , Switzerla nd

Phone: (01 ) 846- 6111

SHARP ELECTRONI CS GES.M.B.H.

Handelskai 342, 1020 Wien, Austria

Phone: (0222) 72 719-0

SHARP CORPORATION

GEDRUCKT IN SPAIN

(TINSG3936FFZZ)

documentation manual, user maintenance, brochure, user reference, pdf manual

This file has been downloaded from:

User Manual and User Guide for many equipments like mobile phones, photo cameras, monther board, monitors, software, tv, dvd, and othes..

Manual users, user manuals, user guide manual, owners manual, instruction manual, manual owner, manual owner's, manual guide,

manual operation, operating manual, user's manual, operating instructions, manual operators, manual operator, manual product,

SHARP UX-109 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual