SHARP UX-109 User Manual [de]

MODELL

UX-109

TELEFAX

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Installation

2. Senden von Originalen

3. Empfang

4. Kopieren

5. Telefonfunktionen

6. Anschluß eines Anrufbeantworters

7. Sonderfunktionen

8. Optionale Einstellungen

9. Ausdruck von Berichten und Listen

10. Wartung

11. Störungsbeseitigung

CAUTION:

For a complete electrical disconnection pull out the mains plug.

VORSICHT:

Zur vollständigen elektrischen Trennung vom Netz den Netzstecker ziehen.

ATTENTION:

Pour obtenir une mise hors-circuit totale, débrancher la prise de courant secteur.

AVISO:

Para una desconexión eléctrica completa, desenchufar el enchufe del tomacorriente.

VARNING:

För att helt koppla från strömmen, dra ut stickproppen.

ATTENZIONE:

Per un totale scollegamento elettrico rimuovere la spina di corrente.

"The mains outlet (socket-outlet) shall be installed near the equipment and shall be easily accessible." "De aansluiting op de stroomvoorziening (stopkontakt) moet nabij het apparaat zijn aangebracht en moet gemak-

kelijk bereikbaar zijn." Ett nätuttag (vägguttag) bör befinna sig nära utrustningen och vara lätt att tillgå. La presa di corrente deve essere installata vicino all’apparecchio, e deve essere facilmente accessibile. El tomacorriente principal se debe encontrar cerca del aparato y debe ser fácil de acceder a él. "Die Netzsteckdose (Wandsteckdose) sollte in der Nähe des Geräts installiert werden und leicht zugänglich sein." Stikkontakten skal være placeret nær faxen og være let tilgængelig. Pääpistoke (pistokkeen poisto) tulee asentaa lähelle laitetta ja tulee olla helposti poistettavissa. Stikkontakten må være montert i nærheten av utstyret og den må være lett tilgjengelig. La prise de courant principale (d’alimentation) doit être située près de l’appareil et facilement accessible.

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG. Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC. Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla direttiva

93/68/EEC.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som kompletteras av 93/68/EEC. Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC. Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC. 89/336/EEC : EMC directive 73/23/EEC : Low voltade directive 93/68/EEC : CE Mark regulation

Kurzbedienungsanleitung

Hinweis: Optionale Schritte sind mit Punkten umrah m t:

Übertragen von Originalen

Normaler Wählvorgang

Wählen über Tastatur

Wählen über Zielwahltaste

Wählen über Kurzwahltaste

Wahlwiederholung

Anrufe tätigen

Normaler Wählvorgang

Wählen über Zielwahltaste

Wählen über Kurzwahltaste

Wahlwiederholung

Original einlegen

Hörer abnehmen

LAUTSPR. drücken

Hörer abnehmen

LAUTSPR. drücken

Hörer abnehmen

LAUTSPR. drücken

→

oder

WAHLWDH.

→

Auf Empfangssignalton warten

→

→ → →

→

AUFLÖSUNG

→

AUFLÖSUNG

→

AUFLÖSUNG

→

AUFLÖSUNG

KURZWAHL

→

AUFLÖSUNG

WAHLWDH.

→

Wählen (Zahlentasten

→

drücken)

Zielwahltaste drücken

→

KURZWAHL

→

Kurzwahlnummer eingeben (2 Zahlentasten drücken)

Hörer abnehmen

oder

LAUTSPR. drücken

START

Wählen (Zahlentasten drücken)

Zielwahltaste drücken

→

Kurzwahlnummer eingeben (2 Zahlentasten drücken)

Auf Empfangssignalton warten

Hörer aufnehmen, wenn Sie LAUTSPR.

→

gedrückt haben

Hörer aufnehmen, wenn Sie LAUTSPR.

→

gedrückt haben

→

Hörer aufnehmen, wenn Sie LAUTSPR.

→

gedrückt haben

→

Auflegen

→

Wählen (Zahlentasten drücken)

START

→

START

→

START

Kurzbedienungsanleitung

FUNKTION Tasten- Men ü

Die folgende Tabelle zeigt die Lage der Funktionen und Einstellungen, auf die durch Drücken de r Tast e FUNKTION zugegr iffen wer de n kann. Zuer st Taste FUNKTION drücken, die entspr eche nde Zif fer ntaste ( siehe Abbildu ng) und anschließe nd " #" oder "

", bis die gewünschte Einstellung oder Funktion erscheint.

Anweisungen zu den einzelnen Einstellungen erscheinen in der Anzeige. Bei etwaigen Problem en wird auf die ausführ lichen Anweisungen in den einzelnen Kapiteln verw iesen, die zu de n jeweiligen Funktionen und Einste llun gen an gege ben sind.

FUNKTION

Timer Modus

Senden (64) Abruf-Funktion

(64)

Listenmodus

Time r Liste (77) Tel./Faxnr.-

Liste (77) Kennungsliste

(77) Optionale

Einstellungen (77)

Fremdf axs chut zliste (77)

Rufnummer nErkennungsliste (77)

Eingabemodus

Fax-/Telefon nummern f ür automatische Wahl (33)

Senderkennung einstellen (17)

Datum und Uhrzeit einstellen (20)

Fremdfaxnum mer speichern (60)

Prioritätsanruf (58)

Optionale Einstellungen

Grundeinstellung: FEIN (66)

Graustufeneinstellung (66)

Anzahl der Rufe in der Empfan gsar t FAX (67)

FAX Fernnumm er für die Weiterleitung einer Faxübertragu ng (67)

Fernempfang (68) Übertragungsbe-

richt Ausdruc k (6 8) Wählmodus (69) Rufdauer des

Pseudoklingelns (69)

Pausener kennungszeit (69)

Verzögerte Pausenerkennungszeit (69)

Haltez eit ( 70) Auto m . Em pf a n g

(70) Sprachwahl (71) Nebenstellen (71

- 72) Faxsignalempf ang

(73) Fremdfaxnu m m er

Prüfe n (7 3) Abru f (73) Rufnummern-

Erkennung (74)

Einführung

Wir danken Ihnen , daß Sie sich für ein Faxger ät von Shar p entsch ie den haben. Wichtige Sicherheits hinweise I hres neuen Sha rp Faxgerä ts sind unten aufgeführt. Technische Daten finden sie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

Sicherheitshinweise

• Zerlegen Sie das Faxgerät nicht, und versuchen Sie nicht, Vorgänge

auszuführen, die in diesem Handbuch nicht beschrieben wurden. Wenden Sie sich stets an den für Sie zuständ ige n Vertra gshä ndl er .

• Dieses Faxgerät darf nur an eine geerdete Netzsteckdose 220-230 V, 50 Hz,

(2-polig) angeschlossen werden. Wird das Faxgerät an eine andere Netzsteckdose angeschlossen, kann es zu Beschäd igu nge n kom m en.

• Installieren oder benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, und

berühren Sie es nicht mit feuchten Händen . Lassen Sie keine Flüssig keite n auf das Gerät gel an gen .

• Wenn eine der folgenden Situationen eingetreten ist, wenden Sie sich bitte an

den zustä ndigen Vertra gshändler (Netz stecker des Faxgeräts a us der Steckdose ziehen. Te lefonstecke r herausziehe n):

- Flüssigkeit wurde über das Faxgerät gegossen, oder das Faxgerät war Regen oder Wasser ausgeset zt.

- Das Gerät verbrei tet einen unangene hmen Geruch, Qual m tritt aus, oder es sind ungewöhnliche Geräusc he aus dem Gerät zu hören.

- Das Netzkabel ist dur chg escheuert oder besc hä dig t.

- Das Faxgerät ist he run te rge fal le n, oder das Ge häu se ist besc hä dig t.

• Nichts auf das Netzkabel stellen. Stellen Sie das Gerät nicht dort auf, wo

Personen auf das Netzkabel treten könnten.

• Stecken Sie kei nerlei Gegenst ände in die Schlitze od er Öffnungen im Faxger ät.

Dies könnte einen Bran d auslösen ode r einen el ektri sche n Schl ag provoz iere n. Sollte ein Gegenstand in das Gerät fallen, den Sie nicht entfernen können, Netzstec ker ziehe n und de n zustä ndigen Vertrag shän dle r an rufe n.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf eine instabile Unterlage. Das Faxgerät könnte

beim Herunterfallen stark beschädigt werden.

• Der Anschluß des Gerätes mit den notwendigen Verdrahtungen sollte niemals

während eines Ge wit te rs erf olg en.

• Telefonanschlüsse niemals in Naßbereichen verlegen; es sei denn, die An-

schlüsse sind speziell für einen solchen Einsatz ausgelegt und entsprechend gekennzeichnet.

• Niemals blanke Telefondrähte oder Anschlußklemmen berühren, bevor die

Telefonleitung nicht vo m Netz abgekl em m t ist.

• Beim Verlegen von Telefonleitungen sorgfältig und mit der nötigen Vorsicht

vorgehen.

• Das Telefon während eines Gewitters nicht benutzen. Ausgenommen sind

drahtlose Telefone. Andernfalls besteht ein geringes Risiko, daß Sie einen Stromschlag bekommen können.

• Um das Austreten von Gas zu melden, sollten Sie kein Telefon benutzen, das

sich in unm itte lba re r Nähe die ser Gefa hre nquelle befindet.

• Die Anschlußbuchse sollte in der Nähe des Gerätes installiert und leicht

zugänglich sein.

WICHTIG

•• Dieses Faxger ät wurde nur für das Land entwic kel t, in dem es ge kau ft wurde.

Inhaltsverzeichnis

1 Installation 5

Auspacken (Checkliste). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Anschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Originalhalter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Faxpapier einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Eingabe von Name und F axnum m er. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Datum und Uhrzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Auswahl der Empfangsart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Lautstärke ein stellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2 Senden von Originalen 25

Übertragbare Originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Original einlegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Auflösung und Kontrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Normaler Wählvorgang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Ein Fax mit der Wählautomati k senden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Cost Management Senden

(Senden mit Zugangsnumme rn privater Anbiete r). . . . . . . . . . . . . . . . 36

3 Empfang 42

TEL/FAX Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

ANRUFB. Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

FAX Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

TEL Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Auto-Cordless Fax Cont ro l

(Anruf von einem Schnurlostele fon entgegenn ehmen) . . . . . . . . . . . . 45

Stiller Faxempfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4 Kopieren 47

5 Telefonfunktionen 48

6 Anschluß eines Anrufbeant worters 51

Vorbereitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Hinweise zur Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Anrufbeantwortereinstellun gen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

7 Sonderfunktionen 55

Rufnummern-Erkennung(CLIP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Schutz vor ungewünschten Num mern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Abruf (eine Faxübertragung abrufen). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Timer-Funkt ion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

8 Optionale Einstell ungen 66

9 Ausdruck von Berichten und Listen 74

10 Wartung 77

11 Störungsbeseitigung 79

Probleme und Lösung en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Nachrichten und Signale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Papierstau beseit ig en. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Spezifikationen 88

Kapitel

Installation

Auspacken (Checkliste)

Bevor Sie das Faxgerät installieren, sicher stellen, daß alle nachst eh end aufgeführte n Teile vorhanden sind .

Sollte etwas fehlen, wenden S ie sich bitte an Ihren Händler .

Hörer

Spiralkabel des Hörers

Faxpapier (Musterrolle)

1. Installation

Etiketten f ür die Zielwahltast en

Bedienungsanleitung

Telefonka bel

Anschlüsse

Punkte, auf die bei de r Vorbere itung zu ac hten ist

Das Faxgerät nicht dort aufstellen, wo es direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.

Das Faxgerät nicht in einer stark staubhaltigen Um geb ung au fs tellen .

Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Heizlüftern oder Klimaanlagen aufstellen.

Den Bereich um das Faxgerät sauber halt en.

Anmerkung zur Kondensa tion

Wenn das Fax ger ät von eine m ka lt en an eine n warm e n Ort ge bra ch t wir d, kann das Vorlage ngl as be schlagen, was ein korre kte s Abta ste n der zu übertrag enden Original e verhindert. Sc hal te n Sie das Ge rät ei n und wa rte n Sie etwa 2 Stunden, bevor Sie das Faxgerät in Betrieb nehmen.

Hörer

Anschlüsse

Hörer anschl ießen (sie he Abb il dung ) und auf di e Hörera ufl age legen .

Darauf achten, daß das Spiralkabe l des Hörers in die Buchse (ohne Aufsch rift!) seitlich am Fa xgerät gesteckt wird!

Hörer für Telefona nr ufe benu tzen ode r um Originale m anue ll zu übert ragen un d zu empfangen.

♦ Die beiden Enden des Hörerspiralkabels sind gleich und können jeweils

in eine der beiden Buchsen eingesteckt werden.

1. Installation

Anschlüsse

Netzkabel

Netzkabel in e ine gee rdete Netzstec kdose 220-230 V, 50Hz, stecken. ♦ Die Netzsteckdo se (Wandsteckdose) sollte in der Nähe des Geräts

installiert werden und leicht zugänglich sein.

Das Faxgerät hat keinen Netzschalte r (EIN/AUS). Zum Ein- und Ausschalten des Geräts Netzstecker einstecken oder herausziehen.

Hinweis: Wenn es in Ihrem Gebiet häufig zu Gewittern oder

Netzüberspannungen kommt, sollten Sie Strom- und Telefonleitungen mit Netzüberspannungssicherun gen, die Sie über Ihren Händler oder in Telefonläden beziehen können, ausrüsten.

Telefonkabel

Anschlüsse

Stecken Sie ein End e des Te lefonl ei tu ngska be ls in die Gerä tebuc hse m it der Aufschrif t TEL . LINE . St ecken Sie das and ere Ende in die Tele fon ste ckd ose in der Wand.

Deutschland:

TEL. SET

TEL. LINE

Anmerkungen:

•• In Deutschland wird das Gerä t mit einem N-c odi ert en Telefonl ei tu ngska be l

zum Anschluß an einen an aloge n Wähl ansc hl uß ge liefe rt . Das Gerä t darf einzeln oder in Konfigu rat io n betri eben wer den , d.h. , Sie könne n an der gleichen Leitung ein weiter es zugelasse ne s (z.B. schn url oses) Telefon betreiben. Wenn Sie keine NFN-Tel efo nste ckdose der TELE KOM haben , können Sie über Ihren Händler einen NFN-Adapter beziehen.

1. Installation

•• Ihr Faxger ät ist für To nwah l eingestellt. Wenn Sie das Faxg erät nur im

Impulswahl ve rfa hre n nutze n könn en, müssen Sie das Gerä t über de n Bedienerscha lt er 7 entspre chend e inst elle n. Die ser Vor gan g ist ausführl ic h in Kapitel 8, "Option al e Einst ellu nge n" beschrieben.

•• Wenn Sie das Ge rät an eine Nebe nst elle nan la ge ansch li eßen, soll ten Sie die

entsprechenden Einstell unge n für den Bedi ene rsc hal ter 14 vo rne hm en. Siehe Kapitel 8, "Option ale Einstellungen".

•• Wenn Sie auf der gleich en Tel ef onl ei tun g ein Com put er -Fax -Mode m

benutzen möchten, m üssen die Sie den Bedienersch alte r 15 auf NEIN stellen, um Fehler be i Übert rag ung und Empfang zu ve rm eiden. Dieser Einstellvo rga ng wir d in Ka pitel 8 "Optiona le Einst el lun gen " besc hri ebe n.

Anschlüsse

Andere Geräte

Sie können auch eine n Anrufbea nt wort er oder ein Neben ste ll entel efon an die gleiche L ei tu ng wie Ihr Fa xge rät ansc hl ie ßen .

♦ Wenn Sie einen Anrufbeantworter über die Wandsteckdose anschließen,

können während Ihrer Abwesenheit sowohl Telefonanrufe als auch Faxnachrichten über die gleiche Leitung empfan gen werden. Für weitere Einzelheiten siehe Kapitel 6.

♦ Sie können ebenf alls ein weiteres Telefon an die Telefonwandsteckd ose

anschließen und Anrufe wie mit jedem normalen Telefon tätigen und entgegennehmen. Für Einzelheiten zu Faxempfang von einem Telefon sind in Kapitel 3 beschrieben.

Deutschland:

Wir empfehl en Ih nen , das Anruf beant wort erk abe l in den rechten Ansc hlu ß der TAE(NFN)-T ele fonst eckdo se der TELE KOM zu ste cken, ein (z.B.: schnurlo ses) T onwa hl tele fon in den mitt leren Anschl uß un d die Telefax ansc hl ußsc hnur in den linke n Anschluß zu steck en.

Schweiz, Ö sterreich:

Ein weite res Tel ef on ka nn ni cht ben utz t werde n. Ein Anruf bea nt wort er kann benutzt wer den , wenn di ese r an eine Wandst eckdose (die TEL. SET Buchse ist nicht verfüg bar ) ang esc hlo ssen wi rd.

Originalhalter

Faxpapier Einlegen

Drehe n Sie den Or i gi nalhalter, so daß er rech twi nkl ig nach oben zei gt .

Faxpapier einlegen

Ihr Faxgerät druck t ankom m en de Fax e auf einem Spezia lpapier , dem sogenannten Ther mop apier aus.

Der Druckkopf des Faxgerät s bringt Text und Bilder mitt els Wär me auf das Thermopapier auf.

Anmerkung: Das Gerät muß eingeschaltet sein (Netzstecker eins tecken),

wenn Faxpapier in das Faxgerät eing elegt wird.

1. Installation

Ziehen Sie den Hebel mit der Aufschrift PANEL RELEASE zu sich heran, und öffnen Sie das Bedienf eld.

Faxpapier Einlegen

Schutzpapier aus dem Papierfach entf ernen.

Schutzpapier und Klebestreifen entfernen

Die Enden des Führungsbügels müssen in den Öffnungen sitzen. (Wenn der Führungsbügel nicht korrekt eingesetzt wird, ist eine Papierendeerkennung nicht möglich.)

Klebestreifen entfernen

Faxpapierrolle auswickeln und in das Papierfach einlegen.

•• Wichtig: Die Rolle muß so eingelegt werden, daß die Vorderkante des

Papiers wie in der Abbildung abrollt. (Das Papier ist nur auf einer Seite beschichtet und kann nur auf einer Seite bedruckt werden.) Wenn die Rolle verkehrt herum eingelegt wird, wird das Papier unbedruckt ausgegeben.

NEIN!

Faxpapier Einlegen

Stecken Sie die Vorderkante des Papiers in den Papiereinzug. Schieben Sie das Papier soweit durch den Papiereinzug, bis es aus der Öffnung auf der Vorderseite des Faxgeräts herauskommt.

Papiereinzug

Das Papier wird hier her au skom m e n. Sicherstellen, daß sich das Papier zwischen den Pfeilen auf jeder Seite der Führ ung ausgerichte t und unter halb de r Druck leiste auf der Vord er seit e des Fa xger äts herauskom mt .

1. Installation

Schließen Sie das Bedienfeld, und achten Sie darauf, daß es richtig einrastet.

Zum Schließen hier drü cken

Faxpapier Einlegen

Ergreifen Sie das Stück Papier und reißen es entlang der Kante ab.

Erse tz en de s Fa xpa piers

Wenn das Papier zur Neige geht, erscheint KEIN PAPIER in der Anzeige. Weder der Em pfa ng von Origi na len noc h das Anfertigen von Kopi en ist jetz t noch mög lich. Um das Pap ier zu erset ze n, ent fernen Sie zuerst die alt e Rolle und legen ansc hl ie ßen d die neu e Rolle gemä ß vorsteh end er Be sch rei bun g ein.

Um für eine lange Lebe nsda uer Ihre s Gerä ts zu sorge n und die beste Reproduk tionsqu al ität zu erzielen, empf ehl en wir die Ver wend ung de s nachfol ge nd ge nan nte n Fax pap ie rs von Sha rp:

FO-20PR F axpapier (30 m Rolle) FO-40PR THERM O PAPIE R (50 m Rolle)

♦ Wenn Sie anderes Pap ier verwenden, kann sich dies negativ auf die

Qualität der Kopien auswir ken und zu einem übermäßigen Aufbau von Rückständen auf d em Druckkopf führen.

Behandlung des Fa xpapi er s

Packen Si e da s Papi er erst a us, wenn Sie es benötig en. E s kann sich entfär ben , wenn:

♦ Es an einem Ort gelagert wird, der hoher Luftfeuchtigkeit oder hohen

Temperaturen ausgesetzt ist.

♦ Es direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist. ♦ Es mit Leim, Verdünner oder einer frisch kopierten Blaupause in

Berührung kommt.

♦ Ein Radiergummi oder Klebeband verwendet wurde.

Bedienfeld

1. Installation

GHI

PQRS

ABC

JKL

TUV

SYMBOLE

TEL/FAX

DEF

MNO

WXYZ

TEL FAX

ANRUFB

EMPFANGSART

LEISE LAUTSTÄRKE LAUT

KURZWAHL

WAHLWDH.

ALPHAWAHL

LAUTSPR.

FUNKTION

AUFLÖSUNG

10/

ABRUF

KOPIE/HILFE

START

STOP

LCD-Anzeige

Zur Anzeige ve rsch ieden er Na chr ic hten wäh ren d des Be tr iebs und de r Programmeingabe.

PANEL RELEASE

Ziehen Sie di ese n Hebe l zu sic h her an, um das Be di enf el d zu öffne n.

EMPFANGSART

Drücken Sie diese Taste , um die Empfa ngsa rt auszu wähl en . Ein Pfeil in der Anzeige zeigt auf die aktue ll ausgewäh lt e Empfan gsar t.

FUNKTION

Mit dieser Tast e können die verschied enen Sond erf unkt io nen gewä hlt werden.

Bedienfeld

AUFLÖSUNG

Zur Einstellun g der Auflö sung od er des Kont rast es vor Übertragung ode r vor dem Kopieren eines Orig inals.

LEISE/LAUT

Drücken Sie diese Taste n, um die Lautst är ke des La utspre che rs zu regeln , wenn die Taste LAUTSPR. gedrückt wurde, oder um die Ruflautstärke einzustellen.

STOP

Zum Abbruch von Vor gän gen , bevor diese ab gesc hl ossen sind.

Zifferntasten

Zum Wählen von Ru fnum m er n und Spe iche rn von Nummern und Nam en.

KURZWAHL

Zum Wähle n einer 2-stellig en Kur zwa hlnummer.

WAHLWDH.

Mit dieser Tast e wi rd di e zule tz t gewähl te Num mer au tom a ti sch wi ede rge wählt.

LAUTSPR.

Drücken Sie diese Taste , um beim Senden eines Ori gin al s Leit ungs- und Faxsignaltöne über den Lautspreche r zu hören . Anmerkung: Dies ist kein Telefon mi t Freispre cheinr ichtung. Wenn Sie mit dem anderen Teilnehmer spreche n möchten, müssen Sie den Hörer abnehm en.

ALPHAWAH L/R

Drücken Sie diese Taste, um e ine Rufnummer zu su che n, die für die automatisc he Wahl gespe ichert wurde oder, wenn Sie sich an einer Nebenste ll e befinden, um einen Anruf we it erz uleiten oder um den ande ren Teilnehme r stummzu scha lten .

Zielwahltasten

Zum automati sch en Wäh le n von Fa x- und Telefonn um me rn. (Hi nwei s: Di e entsprechenden Zielwahl etike tten sind a nzu bri nge n. )

START

Zum Sende n oder Em pf ang en eines Faxes.

KOPIE/HIL FE

Wenn ein Dok um ent im Einzug li eg t, drüc ke n Sie die se T ast e, um es zu kopieren. Ansonsten wird diese T aste betätigt, um die Hilfsliste, d ie Kurzbedienung sanleitung für Ihr Fax ger ät, auszu druc ke n.

Eingabe von Name und Faxnummer

Bevor Sie Ihr Fax gerät benutzen können, m üssen Sie die Senderkennu ng (Ihren Namen und die Faxnumme r Ihr es Faxger ät s) eingeben. Sie müsse n auch Datum un d Uhr zeit einste llen.

Sobald Sie diese Inform ation einge gebe n haben, wird diese automat isch auf jeder Seite, die Sie über tr agen , oben ausgedr uc kt .

FUNKTION

STOP

START

Drücken Sie diese Tasten:

FUNKTION

1. Installation

In der Anzeige erscheint:

Drücken Sie die Taste # zweimal:

In der Anzeige erscheint:

EINGABEN

SENDERKENNUNG

Eingabe von Name und Faxnummer

Drücken Sie die Taste START.

START

In der Anzeige erscheint: FAX NR. EINGEBEN

Geben Sie Ihre Faxnummer über die Zahlentasten ein (maximal 20 Stellen).

•• Um eine Leerstelle zwischen den Ziffern einzufügen, drücken Sie die

Taste "#" . Um ein "+" einzufügen, drücken Sie die Taste "*".

•• Bei fehlerhafter Eingabe von Rufn ummer oder Name können Sie mit der

Taste ALPHAWAHL/R den Cursor bis zu der fehlerhaften Stelle zurü ck bewegen und Ihre Eingabe entsprechend korrigieren.

Beispiel:

Drücken Sie START, um die Faxnummer zu speichern.

START

In der Anzeige erscheint: Cursor: Eine dunkl e quadr at isc he Ma rki eru ng in der Anz eige zeigt , wo eine

Ziffe r oder ei n Buc hsta be eingeg eben wird.

Geben Sie Ihren Namen ein, indem Sie die Zahlentasten drücken (siehe untenstehende Tabelle). Es können max. 24 Zeichen eingegeben werden.

•• Um nacheinander zwei Buchstaben mit der gleichen Taste einzugeben,

drücken Sie die Taste LAUTSPR. nach Eingabe des ersten Buchstabens einmal, und geben Sie anschließend den zweiten Buchstaben ein.

Beispiel: SHARP = 7 7 7 7 7 4 4 4 2 2 7 7 7 7 7 7

NAMEN EINGEBEN

LAUTSPR.

Eingabe von Name und Faxnummer

PQRS

A = B =

C =

D =

E =

F =

G =

H =

I =

ABC DEF

JKL MNOGHI

TUV WXYZ

SYMBOLE

J =

K =

L =

M =

N =

O =

P =

Q = R =

KURZWAHL

WAHLWDH.

ALPHAWAHL

LAUTSPR.

Drücken Sie jede Taste mehrm als, um eines der folgenden Sonde rz eichen auszuwählen: ./!"#$%&’()++,- :;<=>? @[ ¥]^_p{|}→←

ДЦЬдць

S = T = U =

V =

W =

X =

Y =

Z =

SPACE =

Drücken Sie diese Ta ste, um den m it dem Cursor markierten Buchstaben zu löschen.

Umsch alten

Drücken Sie diese Ta ste einm al, um zwischen Groß- und Kleinschreibun g umzuschalte n (e rneut dr ücken, um wieder zurückzuscha lten).

Cursor links

Drücken Sie diese Taste, um den Cursor nach links zu beweg en.

Cursor rechts

Drücken Sie diese Taste, um den Cursor nach rechts zu bewegen.

1. Installation

Drücken Sie die Taste START, um Ihren Namen zu speichern. In der Anzeige erscheint:

Drücken Sie die Taste STOP, um zur Datums- und Uhrzeitanzeige

TAG/ZEIT EI NS T

zurückzukehren.

START

STOP

Datum und Uhrzeit einstellen

Datum und Uhrzeit erscheinen in der Anzeige und Berichten und werden oben auf jeder Seite, die Sie übertragen, ausgedruckt.

FUNKTION

STOP

START

Drücken Sie diese Tasten:

In der Anzeige erscheint:

Drücken Sie die Taste * dreimal.

In der Anzeige erscheint:

Drücken Sie die Taste START.

•• Das aktuelle Datum wird angezeigt.

FUNKTION

EINGABEN

TAG/ZEIT EINST.

START

Datum und Uhrzeit einstellen

Geben Sie eine zweistellige Zahl für den Tag ein ("01" bis "31").

(Beispiel: der 5.)

Geben Sie eine zweistellige Zahl für den Monat ein ("01" für Januar usw.).

•• Um einen Fehler zu korrigieren, drücken Sie die Taste KURZWAHL,

um den Cursor zu dem Fehler zurückzubewegen und anschließend die richtige Nummer einzugeben.

1. Installation

(Beispiel: Januar)

Die Jahreszahl eingeben (vier Ziffern).

Beispiel: 1999

Geben Sie eine zweistellige Zahl für die Stunde ("00" bis "23") und eine zweistellige Zahl für die Minute ("00" bis "59") ein.

(Beispiel: 9:25)

Drücken Sie die Taste START, um die Uhr einzuschalten.

In der Anzeige erscheint:

Drücken Sie die Taste STOP, um zur Datums- und Uhrzeitanzeige zurückzukehren.

UNGEWÜNSCHTE NR.

START

STOP

♦ Die Uhrzeit wird jeweils am Anfang und am Ende der Sommerzeit

automatisch eingestellt.

Auswahl der Empfangsart

Ihr Faxgerät ver fügt übe r vier Emp fan gsar te n, um eing ehe nde Anrufe und Faxnachrichten anzunehmen.

Modus TEL: In dieser E in ste llung kö nnen Sie sowohl Anrufe entge gen neh me n als auch Faxe empfangen. Alle Anrufe müssen jedoch zuerst durch Abnehm en des Hörers des Faxge rät s ode r eines a n die gleic he Leit ung ange schlossenen (Schnurlos-) Telefons be antwor te t werden (Auto-Cord less-Fax -Con tro l).

Modus FAX: Di ese Empfangsart wählen, wenn Sie nur Faxnachrichten empfangen wol le n. Das Faxg erä t wird au toma ti sch all e Anrufe bean twor te n und eingehen de Fa xna chr ic hte n an neh me n.

Modus TEL/FAX: In die sem Modus können Sie sowohl Faxe als auch Telefonanr ufe empfa ngen. Das Faxgerät erke nnt , ob es sic h um ein en Telefonanr uf (e inschließli ch manue ll angewäh lt er Fa xübe rt rag unge n) oder um eine automa tisch ange wäh lt e Faxübe rtragung hande lt . Bei einem Telefonanruf ertönt ein spezielles Kling el zeic hen, mit dem Sie zur Beantwortung des Anrufs aufgefordert werden. Bei einer autom at isch angewählten Faxübert ra gung beginnt der Empfang a uto ma ti sch .

Modus ANRUFB.: Wählen Sie diese Emp fan gsar t, wenn ein Anrufb eantwo rte r (siehe hierzu "Anschl üsse " in Kapit el 6) ang esc hlo ssen ist, und de r Anrufbeantwort er alle Anru fe anne hmen sol l. So können Sie währe nd Ihr er Abwesenheit sowohl Anrufe als auch Faxnachri ch ten empfange n.

Einstellung der Empfangsart

Taste EMPFANGSART drücken, bis der Pfeil in der Anzeige auf die gewünschte Empfangsart zeigt.

EMPFANGSART

Für weite re In form a tione n zum E mp fan g von Fa xna chr ic hte n in der Empfangsa rt TEL , TEL/FAX und de r Emp fan gsar t FAX sie he Kapitel 3, "Empfa ng". Für weit ere Info rm ation en zu der Empfa ngsa rt ANRUFB. sieh e Kapitel 6.

20-FEB 10:30

TEL/FAX

20-FEB 10:30

TEL/FAX

20-FEB 10:30

TEL/FAX

20-FEB 10:30

TEL/FAX

FAX

TEL

ANRUFB.

FAX

TEL

ANRUFB.

FAX

TEL

ANRUFB.

FAX

TEL

ANRUFB.

Lautstärke einstellen

Mit den Ta sten LAUT und LEISE auf dem Bedienfeld können Sie die Lautstärke des L au tspr echer s u nd die Ruf lautstärke einstelle n.

Lautstärke einstellen

1. Installation

LEISE

Lautsprecher

Drücken Sie die Taste LAUTSPR..

Drücken Sie die Taste LAUT oder LEISE.

LEISE

oder

LAUT

LAUTSPR.

LAUTSPR.: LAUT

LAUTSPR.: MITTEL

LAUTSPR.: LEISE

Wenn in der Anzeige der gewünschte Lautstärkepegel ers cheint, drücken Sie die Taste LAUTSPR., um den Lautsprecher auszuschalten.

LAUTSPR.

Lautstärke einstellen

Ruflautstärke

Drücken Sie die Taste LAUT oder LEISE. (Darauf achten, daß die Taste LAUTSPR. nicht gedrück t, und der Hörer nicht abgenommen wurde.)

•• Der Rufton wird einmal in der aus gewählten Lautstärke ertönen.

Anschließend werden wieder Datum und Uhrzeit angezeigt.

LEISE

Wenn Sie KLINGEL AUS OK? ausgewählt haben, drücken Sie die Taste

oder

LAUT

KLINGEL: LAUT

KLINGEL: M IT TE L

KLINGEL: LEI S E

KLINGEL AUS OK?

START.

START

In diesem Fall wird die Funkt ion "Stil ler Fax em pfa ng" a ktivi ert . Für weite re Informat io nen hierzu sieh e Kap itel 3, "Stille r Faxe mpfang".

Senden

Kapitel

Übertragbare Originale

Format und Gewicht

Format und Gewic ht der Ori gin ale, die Sie in den Orig inale in zug einlegen können, sind abh äng ig davon , ob Sie auf ei nm al nur e in Blat t oder meh rer e Blätter in den Origina lein zug einle gen .

Ein Blatt auf einmal :

von Originalen

Papierforma t min.

148 mm

140 mm

Papierformat max.

216 mm

600 mm

2. Senden

von Originalen

Papiergewicht min.

52 g/m²

Papiergewicht max.

Mehrere Blätter auf einmal:

Papierformat min. Papierformat max.

148 mm

140 mm

Papiergewicht min.

52 g/m²

Papiergewicht max.

157 g/m²

216 mm

80 g/m²

297 mm

+ 67 hidden pages