Sharp R-64ST, R-64W User Manual

ČESKY

Důležité

R-64ST/R-64W

MIKROVLNNÁ TROUBA S GRILEM

NÁVOD K POUŽITÍ S KUCHAŘKOU

800 W (IEC 60705)

NÁVOD K POUŽITÍ

Tento návod k použití obsahuje důležité informace, které byste si před zahájením používání

mikrovlnné trouby měli pečlivě přečíst.

DŮLEŽITÉ: Pokud nedodržíte instrukce uvedené v tomto manuálu nebo upravíte zařízení tak,

aby fungovalo s otevřenými dvířky, zvyšujete vážné riziko poškození zdraví.

TCH_64ST.qxd 5/27/02 14:24 Page A

Vážený zákazníku,

děkujeme Vám, že jste si zakoupil novou mikrovlnnou troubu s grilem, která od této chvíle podstatně
zjednoduší Vaši práci v kuchyni.
Budete příjemně překvapen funkcemi této nové mikrovlnné trouby. Nejen že ji můžete používat
na rychlé rozmrazování a ohřívání potravin, můžete ji používat také k přípravě kompletních jídel.
Náš testovací tým pro Vás vytvořil výběr receptů těch nejbáječnějších mezinárodních jídel, jejichž
příprava je rychlá i snadná zároveň.
Inspirujte se přiloženými recepty a připravte si své oblíbené jídlo v nové mikrovlnné troubě.
Jsme si jisti, že uvítáte tu spoustu výhod, které s sebou mikrovlnná trouba přináší:

● Jídlo můžete připravovat přímo v servírovacím nádobí, později tedy umýváte menší množství.

● Kratší doba přípravy a použití minimálního množství vody a tuku zajišťuje uchování množství

vitamínů, minerálů a charakteristických chutí.
Doporučujeme Vám pečlivě si přečíst kuchařku a postupovat pozorně podle pokynů.
Potom snadno pochopíte, jak Vaše trouba funguje.

Užijte si vaření, pečení a grilování s Vaší novou mikrovlnnou troubou a vyzkoušejte přiložené delikátní
recepty.

TCH_64ST.qxd 5/27/02 14:24 Page B

TROUBA A PŘÍSLUŠENSTVÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 – 6

INSTALACE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

NASTAVENÍ HODIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

STUPNĚ VÝKONU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

MIKROVLNNÉ VAŘENÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

GRILOVÁNÍ/DUÁLNÍ GRILOVÁNÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

OSTATNÍ FUNKCE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 – 12

FUNKCE EXPRESS MENU, EXPRESS COOK (RYCHLÉ VAŘENÍ) & EXPRESS

DEFROST (RYCHLÉ ROZMRAZOVÁNÍ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 – 14

TABULKY FUNKCÍ EXPRESS MENU, EXPRESS COOK (RYCHLÉ VAŘENÍ)

& EXPRESS DEFROST (RYCHLÉ ROZMRAZOVÁNÍ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 – 16

RECEPTY PRO FUNKCI EXPRESS MENU

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 – 18

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

KONTROLA PŘED VOLÁNÍM SERVISU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ADRESY AUTORIZOVANÝCH SERVISŮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 – 25

TECHNICKÉ ÚDAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

1

OBSAH

ČESKY

TCH_64ST.qxd 5/27/02 14:24 Page 1

2

TROUBA A PŘÍSLUŠENSTVÍ

1 Dvířka
2 Dveřní závěsy
3 Topné těleso grilu
4 Osvětlení ohřívacího prostoru

trouby

5 Kryt vlnovodu
6 Ovládací panel
7 Těsnění
8 Otvory pro uzavírání dvířek
9 Ohřívací prostor

10 Těsnění dvířek a utěsněné

povrchy

11 Bezpečnostní západky dvířek
12 Madlo otevírání dvířek

13 Větrací otvory
14 Vnější kryt
15 Zadní část krytu
16 Přívod energie

17

18

19

1

2

3

9

8

7

6

5

4

10

11

13

14

15

16

PŘÍSLUŠENSTVÍ:

Ujistěte se, že vám bylo dodáno toto příslu­šenství:
(17) Otočný talíř (18) Otočná podložka
(19) Těsnění (20) Rošt
Umístěte otočnou podložku přímo na těsnění.
Potom položte otočný talíř na otočnou podložku.
Při vyndavání nádob z trouby postupujte opatrně,
abyste nezavadili o okraj otočného talíře a neroz­bili ho.

POZNÁMKA: Při objednávání příslušenství u va­šeho prodejce nebo autorizovaného servisu
SHARP sdělte, prosíme, vždy tyto dvě následující
informace: název dílu a název modelu.

20

12

TCH_64ST.qxd 5/27/02 14:24 Page 2

3

OVLÁDACÍ PANEL

ČESKY

OVLÁDACÍ PANEL

1 Digitální displej
2 Indikátory

Podle zvolené funkce se nad symbolem rozsvítí
nebo rozbliká jemu odpovídající indikátor. Pokud
indikátor bliká, stiskněte jemu odpovídající tlačítko
(se stejným symbolem) nebo proveďte další krok
postupu vaření.

Zamíchat
Otočit
Hmotnost/stupeň výkonu
Gril
Mikrovlny
Probíhá vaření

3

Tlačítko EXPRESS DEFROST (rychlé rozmrazování)
Tímto tlačítkem zvolíte jeden ze 4 automatických

programů.

4 Tlačítka EXPRESS COOK (Express Menu &

Express Cook) (rychlé vaření)

Tímto tlačítkem zvolíte jeden z 8 automatických
programů.

5 Tlačítko STOP
6 Tlačítko +1min/START
7 Tlačítko REŽIMU VAŘENÍ

Tímto tlačítkem zvolíte mikrovlnné vaření, grilování
nebo duální grilování nebo nastavíte hodiny.

1. Stiskněte jednou pro volbu mikrovlnné funkce.

2. Stiskněte dvakrát pro volbu grilování.

3. Stiskněte třikrát pro volbu duálního grilování,
mikrovlnného vaření s grilem.

8 Otočný knoflík ČASOVAČE/HMOTNOSTI/

VÝKONU

1

2

5

3

6

8

4

7

TCH_64ST.qxd 5/27/02 14:24 Page 3

4

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Jak se vyhnout nebezpečí vzniku požáru

Mikrovlnná trouba by během provozu neměla
být nechána bez dozoru. Příliš vysoký stupeň vý

­konu nebo příliš dlouhá doba ohřevu může vést
k přehřátí jídla a k jeho následnému vznícení.

Tato trouba není určena k vestabě do kuchyňské linky.
Přívod elektrické energie musí být neustále přístup­ný, aby bylo v případě nebezpečí možné troubu odpojit.
Přívod střídavého proudu musí být 230 V, 50 Hz,
s obvodem vybaveným minimálně 16 A pojistkou
nebo 16 A jističem.
Doporučujeme zapojení spotřebiče do samostatné­ho obvodu.
Neinstalujte troubu v blízkosti zdrojů tepla, např.
běžné trouby.
Neinstalujte troubu v prostředí s vysokou vlhkostí
nebo do míst, kde se vlhkost hromadí.
Neinstalujte a nepoužívejte troubu venku.

Začne-li z ohřívaného jídla vycházet kouř,
NEOTVÍREJTE DVÍŘKA. Troubu vypněte, vypojte
z přívodu elektrické energie a počkejte, až kouř
z jídla přestane vycházet. Otevření dvířek během
vytváření kouře by mohlo způsobit požár.

Používejte pouze nádoby a náčiní vhodné pro
mikrovlnný ohřev. Viz strana X.

Nikdy nenechávejte troubu bez dozoru, pokud
ohříváte jídlo v umělohmotném, papírovém
nebo jiném jednorázovém obalu.

Po použití očistěte kryt vlnovodu, ohřívací
prostor, otočný talíř a otočnou podložku. Tyto
části musí být suché a odmaštěné. Navršené
zbytky mastnoty mohou způsobit přehřívání
a následně požár.

Do okolí trouby a větracích otvorů nestavte hořlavé
materiály. Nezakrývejte větrací otvory.
Z jídel a obalů odstraňte všechny kovové uzávěry
atd. Vznik elektrického oblouku na kovovém povrchu
může způsobit požár.
Mikrovlnnou troubu nepoužívejte pro ohřívání oleje
na smažení. Teplotu oleje není možné kontrolovat
a olej se může vznítit.
Pro přípravu popcornu v mikrovlnné troubě použijte
speciální nádobí vyrobené pro tento účel.
Uvnitř trouby neskladujte žádné potraviny, ani před­měty.
Po uvedení trouby do provozu zkontrolujte její nasta­vení, abyste se ujistili, že pracuje podle vašeho přání.
Viz odpovídající tipy v tomto návodu a v kapitole
s recepty.

Jak se vyhnout nebezpečí úrazu

POZOR:

Pokud je trouba poškozená nebo nefunguje správně,
nepoužívejte ji. Před spuštěním zkontrolujte následující:
a) dvířka: ujistěte se, že se správně dovírají a že

nejsou zkřivená nebo ohnutá;

b) závěsy a bezpečnostní západky dvířek: ujistěte

se, že nejsou ulomené nebo uvolněné;

c) těsnění dvířek a utěsněné povrchy: ujistěte se,

že nejsou poškozeny;

d) ohřívací prostor a vnitřní strana dvířek: ujistěte

se, že nejsou promáčknuté;

e) síťový kabel a zásuvky: ujistěte se, že nejsou

poškozené.

Troubu nikdy neupravujte ani neopravujte sami.
Provádění údržby nebo oprav, ke kterým je potře­ba sejmout kryt trouby, který slouží jako ochrana
před působením energie mikrovln, je pro kohokoliv
jiného než pro oprávněnou osobu velmi nebezpečné.

Troubu nespouštějte s otevřenými dvířky ani jinak
neupravujte bezpečnostní západky dvířek.
Pokud je mezi těsněním dvířek a těsnicími povrchy
nějaký předmět, troubu nespouštějte.

Zamezte tvoření nánosů mastnoty nebo špíny
na těsnění dvířek a na přiléhajících částech.
Postupujte podle pokynů v kapitole „Údržba a čiš

-

tění“, strana 19.

Osoby, které používají KARDIOSTIMULÁTOR, by se
měli poradit se svým lékařem nebo výrobcem
kardiostimulátoru o opatřeních v souvislosti s po­užíváním mikrovlnné trouby.

Jak se vyhnout nebezpečí zásahu elektrickým proudem

Za žádných okolností nesnímejte vnější kryt trouby.
Do otvorů pro uzavírání dvířek, ani do větracích
otvorů nevlévejte žádnou tekutinu, ani nevkládejte
předměty. Pokud se do nich nějaká tekutina dosta­ne, ihned troubu vypněte, vypojte ze sítě a zavolejte
autorizovaný servis SHARP.
Síťový kabel ani zástrčku nepokládejte do vody, ani
jiné tekutiny.
Síťový kabel nenechávejte viset přes okraj stolu
nebo pracovní plochy.
Síťový kabel udržujte v dostatečné vzdálenosti od hor­kých povrchů, včetně zadní strany mikrovlnné trouby.
Nepokoušejte se vyměnit osvětlení ohřívacího prosto

­ru, ani to nedovolte nikomu jinému kromě autorizované­ho elektrikáře společnosti SHARP. Pokud přestane
osvětlení ohřívacího prostoru fungovat, obraťte se
na vašeho prodejce nebo autorizovaný servis SHARP.

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ: POZORNĚ PŘEČTĚTE A UCHOVEJTE PRO PŘÍPADNÉ POUŽITÍ

TCH_64ST.qxd 5/27/02 14:24 Page 4

5

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

ČESKY

Teplota nádoby neodpovídá skutečné teplotě jídla nebo
nápoje, proto vždy zkontrolujte skutečnou teplotu jídla.
Při otevírání dvířek trouby se vždy postavte tak, abyste
se neopařili unikající párou a teplem.
Nadívaná jídla po ohřátí nakrájejte, aby z nich unikla
pára a neopařili jste se.
Udržujte děti v dostatečné vzdálenosti od trouby,
aby si nezpůsobily popáleniny.
Při ohřevu v režimech GRILOVÁNÍ, DUÁLNÍ GRI-
LOVÁNÍ a RYCHLÉ VAŘENÍ se nedotýkejte dvířek,
vnějšího krytu, zadního krytu, ohřívacího prostoru,
větracích otvorů, příslušenství a nádob, protože se
ohřívají na vysokou teplotu. Před čistěním se
ujistěte, že už nejsou horké.

Jak předejít nesprávnému použití dětmi

UPOZORNĚNÍ: Děti mohou troubu bez dohledu
dospělé osoby užívat pouze v případě, že byly
seznámeny s postupem při její obsluze. Dítě by
tak mělo být schopné troubu obsluhovat
bezpečným způsobem a uvědomovat si rizika
spojená s nesprávným použitím.

O dvířka trouby se neopírejte, ani se na ně neza­věšujte. Trouba není hračka, proto si s ní nehrajte.
Naučte děti dodržovat všechna bezpečnostní pra­vidla: používat kuchyňské chňapky, opatrně odstra­ňovat z jídel pokličku, věnovat zvláštní pozornost
obalům (např. z materiálů, které se sami zahřívají)
vytvořeným pro získání křupavého jídla, protože ty
mohou být obzvláště horké.

Další upozornění

Troubu nikdy žádným způsobem neupravujte.
Pokud je trouba v provozu, nehýbejte s ní.
Tato trouba je určena pouze pro domácí přípravu
jídel a za tím účelem může být použita. Není vhodná
pro komerční a laboratorní využití.

Zabezpečení bezproblémového a bezporucho­vého provozu

Troubu nikdy neuvádějte do provozu prázdnou,
s výjimkou případů, kdy postupujete podle pokynů
v návodu, viz strana 10, poznámka 2. Můžete tak
způsobit poškození trouby.
Používáte-li nádobí, ve kterém se má jídlo zapéci do
křupava, nebo nádobí, které se zahřívá, vždy pod ně
umístěte tepelný izolátor jako např. porcelánový talíř,
aby nedošlo k poškození otočného talíře a otočné
podložky z důvodu tepelného šoku. Doba ohřívání
uvedená v návodu k nádobí nesmí být překročena.
Nepoužívejte kovové nádobí, které odráží mikrovlny
a na kterém se může vytvořit elektrický oblouk. Do
trouby nevkládejte plechovky.

Je-li síťový kabel poškozený, je nutné ho vyměnit za
jiný k tomu určený speciální kabel. Výměna musí být
provedena zástupcem autorizovaného servisu
SHARP.

Jak se vyhnout nebezpečí exploze a náhlého
varu

POZOR: Tekutiny a jiné potraviny nelze ohřívat
v utěsněných obalech, protože by mohlo dojít
k jejich explozi.

Nikdy nepoužívejte utěsněné potravinové obaly.
Před ohřevem odstraňte víčko. Těsněné potravinové
obaly mohou z důvodu akumulace tlaku explodovat
a to i po vypnutí trouby.
Při ohřívání tekutin buďte opatrní. Používejte nádobu
s širokým hrdlem, aby mohly unikat bubliny.

Nikdy neohřívejte tekutiny v nádobách s úzkým
hrdlem, jako jsou například kojenecké láhve,
protože by mohlo dojít k náhlému varu a ná­slednému popálení.

Abyste zabránili náhlému varu tekutin a případnému
opaření:

1. Před ohříváním/opakovaným ohříváním tekutinu

zamíchejte.

2. Doporučujeme vložit do ohřívané tekutiny skle-

něnou tyčinku nebo nějaký podobný předmět.

3. Po ukončení ohřívání tekutinu nechejte v troubě

odstát, abyste předešli náhlému varu.

V troubě neohřívejte vajíčka ve skořápce
a natvrdo uvařená vejce ve skořápce, protože
by mohla explodovat i po ukončení ohřívání. Při
ohřívání vajíček, pokud nejsou míchaná,
propíchněte žloutky a bílky, jinak mohou vejce
explodovat. Natvrdo uvařená vejce ohřívejte
v troubě bez skořápek.

Před ohříváním potravin jako jsou brambory, párky
nebo ovoce propíchněte jejich slupku, protože
mohou explodovat.

Jak se vyhnout nebezpečí vzniku popálenin

Při vyndavání jídla z trouby vždy používejte speciální
držák nádobí nebo kuchyňské chňapky, abyste se
nespálili.
Nádoby, sáčky na popcorn atd. otvírejte vždy co
nejdále od obličeje a rukou, abyste se neopařili
párou.

Popáleninám se vyhnete pravidelnou kontrolou
teploty jídla a jeho zamícháním před podá­váním. Zvláštní pozornost věnujte jídlům a ná­pojům podávaným kojencům, dětem a starším
osobám.

TCH_64ST.qxd 5/27/02 14:24 Page 5

Neodstraňujte ochrannou fólii z vnitřní
strany dvířek.

1. Z ohřívacího prostoru vyjměte veškerý obalový

materiál. Stáhněte polyethylénový obal
z prostoru mezi dvířky a ohřívacím prostorem.
Pokud se na vnější straně dvířek vyskytuje
i lepenka, odstraňte ji také.

2. Pečlivě zkontrolujte, jestli trouba nevykazuje

nějaké viditelné známky poškození.

3. Troubu umístěte na rovný, dostatečně pevný

povrch, který udrží váhu trouby plus ta nejtěžší
jídla, která v ní budete připravovat.

6

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

INSTALACE

4. Během vaření se dvířka zahřejí na vysokou

teplotu, proto umístěte troubu tak, aby její dno
bylo alespoň 85 cm nad zemí.

5. Nad troubou musí být alespoň 21 cm volného

místa.

6. Zástrčku trouby bezpečně zapojte do

standardní (uzemněné) domácí elektrické
zásuvky.

21 cm

✓

✗

POZNÁMKA:

Pokud si nejste jisti, jak vaši troubu zapojit, obraťte
se na autorizovaného kvalifikovaného elektrikáře.
Ani výrobce, ani prodejce nejsou odpovědní za
poškození trouby nebo úraz způsobený nesprávným
postupem při zapojování trouby.
Na stěnách trouby nebo v okolí těsnění dvířek
a těsněných povrchů může kondenzovat pára a tvořit
kapky. To je normální jev a nesignalizuje špatné
fungování nebo zatékání trouby.

Používejte pouze otočný talíř a otočnou podložku
určené pro tento typ mikrovlnné trouby. Troubu
nepoužívejte bez otočného talíře.
Chraňte otočný talíř před poškozením:
(a) Před čištěním otočného talíře ho nechte vychlad-

nout.

(b) Na studený otočný talíř nepokládejte horká jídla

ani nádoby.

(c) Na horký otočný talíř nepokládejte studená jídla

ani nádoby.
Během provozu trouby nepokládejte na její vnější
kryt žádné předměty.
Pokud je trouba dosud horká po použití režimu

GRILOVÁNÍ, DUÁLNÍ GRILOVÁNÍ a RYCHLÉ
VAŘENÍ, nepoužívejte umělohmotné nádobí pro

mikrovlnné trouby, protože se může roztavit. Ne­používejte umělohmotné nádoby, jejichž výrobce
výslovně nepovoluje jejich užívání pro výše uvedené
typy ohřevu.

TCH_64ST.qxd 5/27/02 14:24 Page 6

7

PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU

NASTAVENÍ HODIN

1. Zvolte režim hodin.

(12hodinový režim)

Zvolte 24hodinový
režim.

3. Přepněte z nastavení

hodin na nastavení
minut stisknutím tlačítka

REŽIMU VAŘENÍ.

4. Nastavte minuty. Otáčejte
knoflíkem ČASOVAČE/
HMOTNOSTI/VÝKONU,

až se zobrazí vámi
požadované minuty (35).

5. Hodiny aktivujte

stisknutím tlačítka

REŽIMU VAŘENÍ.

2. Nastavte hodinu. Otáčejte knoflíkem
ČASOVAČE/HMOTNOSTI/VÝKONU,

až se zobrazí vámi požadovaná hodina (23).

x 1 a podržte 3 vteřiny

x 1

Příklad:

Nastavení času 23:35 v 24hodiném režimu

Existují dva typy nastavení: 12hodinový a 24hodinový režim.

1. 12hodinový režim nastavíte podržením tlačítka REŽIMU VAŘENÍ po dobu

3 vteřin. Na displeji se objeví .

2.

24hodinový režim nastavíte opětovným stisknutím tlačítka REŽIMU VAŘENÍ
po provedení kroku 1, v následujícím příkladu se na displeji objeví .

x 1 a podržte
3 vteřiny

Hodiny nastavíte podle následujícího příkladu.

POZNÁMKY:

1. Knoflíkem ČASOVAČE/HMOTNOSTI/VÝKO­NU můžete otáčet jak ve směru, tak proti směru

hodinových ručiček.

2. Pokud během programování uděláte chybu,
stiskněte tlačítko STOP.

3. Pokud dojde k přerušení dodávky elektrického

proudu do vaší trouby, zobrazí se po jejím
obnovení na displeji . Pokud k tomu
dojde právě při vaření, program se smaže.
Smaže se také aktuální čas.

4. Chcete-li hodiny opět nastavit, postupujte
podle výše uvedeného příkladu.

Troubu zapojte do sítě.

1. Displej se rozbliká:

2. Stiskněte tlačítko STOP a displej zobrazí:

3. Hodiny nastavíte podle níže uvedených instrukcí.

4. Zahřejte troubu bez jídla. (Viz strana 10,

poznámka 2).

Použití tlačítka STOP
Tlačítko STOP použijte k:

1. Odstranění chyby během programování.

2. Zastavení trouby během vaření.

3. Zrušení programu během vaření; tlačítko

stiskněte dvakrát.

x 1

x 1

x 1

TCH_64ST.qxd 5/27/02 14:24 Page 7