Sharp R-640 User Manual [pl]
Achtung
Advertencia
Importante
Uwaga
Avertissement
DEUTSCH
PORTUGUÊSPOLSKI ESPAÑOLFRANÇAIS
R-640
MIKROWELLENGERÄT MIT GRILL - BEDIENUNGSANLEITUNG
HORNO DE MICROONDAS CON GRILL - MANUAL DE INSTRUCCIONES
FORNO MICROONDAS COM GRILL - MANUAL DE OPERAÇÕES
KUCHENKA MIKROFALOWA Z GRILLEM - INSTRUKCJA OBSŁUGI
FOUR A MICRO-ONDES AVEC GRIL - MODE D’EMPLOI
800 W (IEC 60705)
R-640_OM_0_FRONT_WEST.indd 1R-640_OM_0_FRONT_WEST.indd 1 2011-03-18 14:42:102011-03-18 14:42:10
D
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig
Achtung: Die Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingri , der das Betreiben des Gerätes in
geö netem Zustand (z.B. geö netes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden.
durchlesen sollten.
E
Advertencia: Pueden presentarse serios riesgos para su salud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento, o si
Este manual contiene información muy importante que debe leer antes de utilizar el horno.
el horno se modi ca de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta.
P
Este manual de instruções contém informações importantes que deverá ler cuidadosamente antes de utilizar o seu forno micro-ondas.
Importante: Podem veri car-se graves riscos para a saúde caso os procedimentos indicados neste manual não sejam respeitados ou
se o forno for modi cado de modo a funcionar com a porta aberta.operates with the door open.
PL
Niniejsza instrukcja zawiera ważne informacje, z którymi należy się zapoznać przed przystąpieniem do korzystania
Ważne: Nieprzestrzeganie informacji zawartych w niniejszej instrukcji lub doprowadzenie do uruchomienia kuchenki przy otwartych
drzwiczkach może być przyczyną niebezpieczeństwa dla życia i zdrowia.
z kuchenki.
F
Ce mode d'emploi du four contient des informations importantes, que vous devez lire avant d'utiliser votre four à micro–ondes.
Avertissement: Des risques sérieux pour la santé peuvent être encourus si ces instructions d'utilisation et d'entretien ne sont pas
respectées ou si le four est modi é de sorte qu'il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte.
R-640_OM_0_FRONT_WEST.indd 2R-640_OM_0_FRONT_WEST.indd 2 2011-03-18 14:42:152011-03-18 14:42:15
Szanowni Klienci,
Gratulujemy Państwu zakupu kuchenki mikrofalowej z grillem, która znacznie ułatwi Wam pracę w kuchni.
Będą Państwo mile zaskoczeni tym, co można zrobić dzięki tej kuchence. Można jej używać nie tylko do szybkiego
rozmrażania lub podgrzewania potraw, ale również do przyrządzania całych posiłków.
Kuchenka mikrofalowa ma wiele zalet, które z pewnością zyskają Państwa aprobatę:
● Potrawy można przyrządzać bezpośrednio w naczyniach, w których będą podawane, co pozwala ograniczyć pracę
przy zmywaniu.
● Krótszy czas gotowania oraz małe zużycie wody i tłuszczu zapewniają zachowanie wielu witamin, minerałów
i charakterystycznych aromatów.
Radzimy Państwu zapoznać się dokładnie ze wskazówkami dotyczącymi przepisów kulinarnych oraz z instrukcją obsługi.
W ten sposób obsługa urządzenia stanie się dla Państwa bardzo łatwa.
Życzymy wielu przyjemności podczas użytkowania kuchenki mikrofalowej i przygotowywania ulubionych potraw.
Pracownicy działu kuchenek mikrofalowych w firmie SHARP
POLSKI
PL-1
R-640_OM_4_PL.indd Sek1:1R-640_OM_4_PL.indd Sek1:1 2011-02-14 14:06:032011-02-14 14:06:03
PL
Uwaga:
Państwa produkt
jest oznaczony
tym symbolem.
Oznacza on,
że zużytych
urządzeń elek-
trycznych i elek-
tronicznych nie
można łączyć ze
zwykłymi odpada-
mi z gospodarstw
domowych. Dla
tych produktów
istnieje oddzielny
system zbiórki
odpadów.
A. Informacje dla użytkowników
(prywatnych gospodarstw domowych) dotyczące
usuwania odpadów
1. W krajach Unii Europejskiej
Uwaga: Jeśli chcą Państwo usunąć to urządzenie, prosimy nie używać zwykłych
pojemników na śmieci!
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy usuwać oddzielnie, zgodnie
z wymogami prawa dotyczącymi odpowiedniego przetwarzania, odzysku i
recyklingu zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Po wdrożeniu przepisów unijnych w Państwach Członkowskich prywatne
gospodarstwa domowe na terenie krajów UE mogą bezpłatnie* zwracać zużyty
sprzęt elektryczny i elektroniczny do wyznaczonych punktów zbiórki odpadów.
W niektórych krajach* można bezpłatnie zwrócić stary produkt do lokalnych punktów
sprzedaży detalicznej pod warunkiem, że zakupią Państwo podobny nowy produkt.
*) W celu uzyskania dalszych informacji na ten temat należy skontaktować się
z lokalnymi władzami.
Jeśli zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny jest wyposażony w baterie lub akumulatory, należy je usunąć oddzielnie, zgodnie z wymogami lokalnych przepisów.
Jeśli ten produkt zostanie usunięty we właściwy sposób, pomogą Państwo
zapewnić, że odpady zostaną poddane przetworzeniu, odzyskowi i recyklingowi, a tym samym zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska
naturalnego i zdrowia ludzkiego, które w przeciwnym razie mogłyby mieć miejsce na skutek niewłaściwej obróbki odpadów.
2. Kraje pozaunijne
W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat prawidłowej metody
pozbycia się zużytego urządzenia, prosimy o kontakt z władzami lokalnymi.
W Szwajcarii: Zużyte urządzenia elektryczne lub elektroniczne można bezpłatnie zwracać do sprzedawcy, nawet jeśli nie zostanie zakupiony nowy produkt.
Szczegóły na temat punktów zbiórki odpadów są wymienione na stronie:
www.swico.ch lub www.sens.ch.
B. Informacje dla użytkowników biznesowych dotyczące
usuwania odpadów
1. W krajach Unii Europejskiej
W przypadku gdy produkt używany jest do celów biznesowych i zamierzają go
Państwo usunąć:
Należy skontaktować się z dealerem firmy SHARP, który poinformuje o możliwości zwrotu wyrobu. Być może będą Państwo musieli ponieść koszty zwrotu
i recyklingu produktu. Produkty niewielkich rozmiarów (i w małych ilościach)
można zwrócić do lokalnych punktów zbiórki odpadów.
W Hiszpanii: W celu usunięcia zużytego produktu prosimy o skontaktowanie się
wyznaczonym punktem systemu zbiórki odpadów lub władzami lokalnymi.
2. Kraje pozaunijne
W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat prawidłowej metody
pozbycia się zużytego urządzenia, prosimy o kontakt z władzami lokalnymi.
PL-2
R-640_OM_4_PL.indd Sek1:2R-640_OM_4_PL.indd Sek1:2 2011-02-14 14:06:072011-02-14 14:06:07
SPIS TREŚCI
Instrukcja obsługi
SZANOWNI KLIENCI ..........................................................................................................................................................................1
INFORMACJE DOTYCZĄCE POSTĘPOWANIA ZE ZUŻYTYMI URZĄDZENIAMI .............................................................2
KUCHENKA I JEJ WYPOSAŻENIE ...................................................................................................................................................4
PANEL STEROWANIA ........................................................................................................................................................................5
WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................... 6-8
INSTALACJA .........................................................................................................................................................................................8
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY .......................................................................................................................................... 9
POZIOM MOCY MIKROFAL .............................................................................................................................................................9
USTAWIENIE ZEGARA .....................................................................................................................................................................10
OBSŁUGA KUCHENKI ...............................................................................................................................................................11-12
TRYB PRACY Z GRILLEM .........................................................................................................................................................13-14
TRYB PRACY KOMBINOWANEJ Z GRILLEM .............................................................................................................................15
AUTOMATYCZNE ROZMRAŻANIE ......................................................................................................................................16-17
AUTOMATYCZNE GOTOWANIE ........................................................................................................................................... 18-19
INNE UŻYTECZNE FUNKCJE ..................................................................................................................................................20-22
PORADY DOTYCZĄCE GOTOWANIA PRZY WYKORZYSTANIU MIKROFAL ........................................................... 23-24
PRZYDATNE NACZYNIA ................................................................................................................................................................25
PORADY DOTYCZĄCE ROZMRAŻANIA ....................................................................................................................................26
PORADY DOTYCZĄCE PODGRZEWANIA .................................................................................................................................27
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ..................................................................................................................................................28
ZANIM WEZWIESZ SERWIS ...........................................................................................................................................................29
DANE TECHNICZNE .........................................................................................................................................................................30
ADRESY AUTORYZOWANYCH PUNKTÓW SERWISOWYCH ............................................................................................I-IV
POLSKI
PL-3
R-640_OM_4_PL.indd Sek1:3R-640_OM_4_PL.indd Sek1:3 2011-02-14 14:06:072011-02-14 14:06:07
KUCHENKA I JEJ WYPOSAŻENIE
4
9
8
7
3456
11
10
12
13
1
KUCHENKA
1. Lampka oświetleniowa
2. Panel sterowania
3. Osłona źródła mikrofal (NIE USUWAJ)
1
4. Gniazdo napędowe
5. Komora operacyjna
2
6.
Uszczelki drzwiczek i powierzchnie uszczelniające
7. Zatrzaski drzwiczek
8. Uchwyt do otwierania drzwiczek
9. Element grzejny grilla
10. Kabel zasilający
11. Otwory wentylacyjne
12. Obudowa
WYPOSAŻENIE:
Należy upewnić się, że wraz z kuchenką dostarczone
zostały następujące akcesoria:
13. Talerz obrotowy
14. Podstawa talerza obrotowego
15. Ruszt
•
Podstawę talerza obrotowego należy umieścić
w gnieździe napędowym, a następnie dokładnie
zamocować talerz obrotowy na podstawie.
•
Podczas wyjmowania z kuchenki naczyń lub
pojemników należy ostrożnie unosić je nad krawędzią talerza obrotowego, żeby zapobiec uszkodzeniu talerza.
Porady na temat wykorzystania rusztu znajdziesz
•
15
w częściach dotyczących obsługi funkcji grillowania na stronach PL-13 – PL-15.
Nigdy nie dotykaj nagrzanego rusztu.
UWAGI:
Osłona źródła mikrofal jest wrażliwa na uszkodzenia. Należy zachować szczególną ostrożność w trakcie
•
czyszczenia wnętrza kuchenki.
Po gotowaniu tłustych potraw bez użycia osłony zawsze dokładnie wyczyść komorę operacyjną, w szczegól-
•
ności element grzejny grilla - musi być on suchy i wolny od tłuszczu. Nagromadzony tłuszcz może spowodować przegrzanie, dymienie, a nawet pożar.
Zawsze używaj kuchenki z poprawnie zamontowanym talerzem obrotowym i jego podstawą. Pomaga to
•
w równomiernym gotowaniu potraw. Źle zamontowany talerz obrotowy może się kołysać, obracać nieprawidłowo, a nawet spowodować uszkodzenie kuchenki.
Talerz obraca się w prawo lub w lewo. Kierunek obrotu może być inny przy każdym uruchomieniu kuchenki.
•
Nie wpływa to na efektywność gotowania.
•
W celu zamówienia wyposażenia dodatkowego należy skontaktować się ze sprzedawcą lub autoryzowanym
serwisem firmy SHARP i podać NAZWĘ CZĘŚCI i NUMER MODELU KUCHENKI. Numer modelu umieszczony
jest na tabliczce znamionowej widocznej po prawej stronie po otwarciu drzwiczek.
OSTRZEŻENIE:
ra operacyjna, elementy wyposażenia i naczynia bardzo silnie się nagrzewają podczas pracy kuchenki. Wyjmując
naczynia i talerz obrotowy z kuchenki należy chwytać je przez grube rękawice, żeby zapobiec poparzeniom.
Ten symbol oznacza, że ścianki kuchenki bardzo się nagrzewają. Drzwiczki, obudowa, komo-
PL-4
R-640_OM_4_PL.indd Sek1:4R-640_OM_4_PL.indd Sek1:4 2011-02-14 14:06:072011-02-14 14:06:07
PANEL STEROWANIA
1. WYŚWIETACZ CYFROWY
2. WSKAŹNIKI
Podczas pracy wskaźnik będzie pulsował lub
świecił:
ENTER
TIMER
CODE (KOD)
AMT (ILOŚĆ)
1
COOK (GOTOWANIE)
TIME (CZAS)
2
CLOCK (ZEGAR)
MICRO (MIKROFALE)
12
11
13
GRILL
DEF (ROZMRAŻANIE)
MEM (PAMIĘĆ)
G (GRAMY)
LOCK (BLOKADA)
Przyciski:
3. Przyciski WAGI/PORCJI
4. Przyciski ZMNIEJSZANIA/ZWIĘKSZANIA
3
4
5
6
CZASU
5. Przyciski CZASU
6. PRACA KOMBINOWANA Z GRILLEM
7. GRILL
8. START/
9. STOP
10. POZIOM MOCY MIKROFAL
11. TIMER KUCHENNY/USTAWIANIE ZEGARA
12.
AUTO COOK (AUTOMATYCZNE GOTOWANIE)
+1min
POLSKI
10
9
7
Pizza
8
AUTO DEFROST (AUTOMATYCZNE ROZMRAŻANIE)
13.
Wieprzowina
Kartofle w mundurkach
Świeże warzywa
Ryba
Piersi z kurczaka
Kiełbasa
Wołowina
Piersi z kurczaka
PL-5
R-640_OM_4_PL.indd Sek1:5R-640_OM_4_PL.indd Sek1:5 2011-02-14 14:06:082011-02-14 14:06:08
WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA: PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ
Żeby uniknąć niebezpieczeństwa pożaru:
Nie powinno się pozostawiać pracującej kuchenki bez
nadzoru. Ustawienie zbyt wysokiego poziomu mocy
lub zbyt długiego czasu gotowania może doprowadzić do przegrzania potrawy i spowodować pożar.
Opisywana kuchenka została zaprojektowana do instalacji
na blacie szafki. Nie jest przeznaczona do instalacji w zabudowie. Nie wolno umieszczać kuchenki wewnątrz szafki.
Gniazdko elektryczne, do którego podłączana jest kuchenka, musi być stale dostępne, żeby w razie konieczności
można było po prostu wyciągnąć wtyczkę.
Napięcie sieci musi wynosić 230 V (prąd zmienny, 50 Hz),
instalacja elektryczna powinna być wyposażona w bezpiecznik/wyłącznik automatyczny o dopuszczalnym prądzie
10 A lub większym.
Zaleca się podłączenie urządzenia do niezależnego obwodu prądu.
Nie należy stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, np.
w pobliżu zwykłego piecyka.
Nie należy instalować kuchenki w miejscach o dużej wilgotności lub tam, gdzie może się skraplać para.
Nie należy przechowywać ani użytkować urządzenia na
wolnym powietrzu.
Jeśli podgrzewane produkty zaczną dymić, wyłącz
kuchenkę lub odłącz wtyczkę i odczekaj, aż podgrzewane produkty przestaną dymić.
Stosuj wyłącznie pojemniki i naczynia przeznaczone do kuchenek mikrofalowych (patrz strona
PL-25). Korzystając z plastikowych, papierowych
lub innych łatwopalnych pojemników na żywność
nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru.
Osłonę źródła mikrofal, komorę operacyjną i talerz
obrotowy należy oczyścić po użyciu. Części te powinny być suche i bez tłuszczu. Nagromadzony tłuszcz
może się przegrzać, zacząć dymić lub zapalić się.
W pobliżu urządzenia lub jego otworów wentylacyjnych nie
wolno przechowywać materiałów łatwopalnych.
Nigdy nie blokuj otworów wentylacyjnych.
Usuwaj z produktów i opakowań wszystkie metalowe zamknięcia, druty itp. Powstawanie łuku elektrycznego na powierzchniach metalu może doprowadzić do pożaru.
Nie używaj kuchenki mikrofalowej do smażenia potraw
w głębokim oleju. Temperatury oleju nie można kontrolować i tłuszcz może się zapalić.
Do prażenia kukurydzy powinny być używane wyłącznie do
tego przeznaczone naczynia.
Nie przechowuj w urządzeniu żadnej żywności ani innych
przedmiotów.
Po uruchomieniu kuchenki sprawdź ustawienia, żeby upewnić się, że pracuje ona zgodnie z życzeniem.
Żeby uniknąć przegrzania lub pożaru, należy zachować szczególną
ostrożność podczas gotowania i podgrzewania potraw zawierających
duże ilości cukru lub tłuszczu, np. krokietów z mięsem lub budyniu.
Niniejszej instrukcji obsługi należy używać razem z podanymi dalej wskazówkami dotyczącymi gotowania.
Żeby uniknąć obrażeń ciała:
OSTRZEŻENIE:
Nie używaj kuchenki, jeżeli jest uszkodzona lub
wykazuje wadliwe funkcjonowanie. Przed użyciem
sprawdź następujące punkty:
a) Drzwiczki: muszą się zamykać prawidłowo i nie
mogą być skrzywione lub scentrowane.
b) Zawiasy oraz zatrzaski bezpieczeństwa: należy
się upewnić, że nie są złamane ani luźne.
c) Uszczelki drzwi i ich powierzchnie: nie mogą
być uszkodzone.
d)
Wewnątrz urządzenia i na drzwiczkach: nie może
być żadnych wgnieceń ani innych uszkodzeń.
e) Kabel zasilający oraz wtyczka: nie mogą być
uszkodzone.
Nie używaj kuchenki, jeśli drzwiczki lub uszczelki
drzwiczek są uszkodzone. Naprawę należy powierzyć wykwalifikowanym pracownikom serwisu.
Nigdy nie próbuj samodzielnie regulować, naprawiać ani modyfikować urządzenia. Wszelkie naprawy, zwłaszcza wiążące się z otwarciem obudowy,
mogą być przeprowadzone wyłącznie przez wykwalifikowanych pracowników serwisu firmy SHARP.
Nie używaj kuchenki przy otwartych drzwiczkach lub
zamknięciu przerobionym w jakikolwiek sposób.
Nie używaj kuchenki, jeśli pomiędzy uszczelkami
drzwiczek a powierzchniami uszczelniającymi znajdują się jakieś przedmioty.
Nie dopuszczaj do gromadzenia się tłuszczu i zabrudzeń na uszczelce drzwiczek i powierzchniach uszczelki. Stosuj się do wskazówek w rozdziale „CZYSZCZENIE
I KONSERWACJA” na stronie PL-28. Dopuszczenie do
nadmiernego zanieczyszczenia kuchenki może spowodować zniszczenie jej ścianek, doprowadzi do jej
przedwczesnego zużycia oraz może wywołać sytuacje
niebezpieczne.
Osoby mające ROZRUSZNIK SERCA powinny zapytać swojego lekarza lub producenta rozrusznika o środki ostrożności podczas posługiwania się kuchenkami mikrofalowymi.
Żeby uniknąć porażenia prądem elektrycznym:
W żadnym wypadku nie wolno zdejmować zewnętrznej obudowy kuchenki.
Nie należy wprowadzać żadnych przedmiotów ani
płynów w otwory zatrzasków bezpieczeństwa drzwiczek ani w otwory wentylacyjne. Jeśli jakiś płyn rozleje się wewnątrz kuchenki, urządzenie należy natychmiast wyłączyć, wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego
z gniazda i zwrócić się do serwisu firmy SHARP.
Kabla zasilającego ani wtyczki nie wolno zanurzać w
wodzie ani jakiejkolwiek innej cieczy.
Kabel nie powinien być zawieszony na krawędzi stołu
lub blatu kuchennego.
PL-6
R-640_OM_4_PL.indd Sek1:6R-640_OM_4_PL.indd Sek1:6 2011-02-14 14:06:112011-02-14 14:06:11
WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Kabel zasilający należy prowadzić z dala od powierzchni
nagrzewających się, włącznie z tylną ścianką kuchenki.
Nie wolno samodzielnie wymieniać lampki oświetleniowej
w kuchence ani też pozwalać, by wymieniał ją ktokolwiek,
niebędący elektrykiem upoważnionym przez firmę SHARP.
Jeśli ulegnie uszkodzeniu kabel zasilający, należy zainstalować nowy kabel tego samego typu. Wymianę musi przeprowadzić upoważniony pracownik serwisu firmy SHARP.
Żeby uniknąć eksplozji i wykipienia:
OSTRZEŻENIE: Płynów i innych pokarmów nie wolno
podgrzewać w zamkniętych pojemnikach, ponieważ
mogą one eksplodować.
Podczas przenoszenia pojemnika z płynem podgrzanym
w kuchence należy zachować szczególną ostrożność,
ponieważ może nastąpić opóźnione wykipienie cieczy.
Nigdy nie wolno używać szczelnie zamkniętych pojemników. Przed użyciem należy zdjąć pokrywki i wieczka.
Szczelnie zamknięte pojemniki mogą wybuchnąć wskutek wzrostu ciśnienia, nawet po wyłączeniu kuchenki.
Przy podgrzewaniu płynów w kuchence należy zachować
szczególną ostrożność. Stosuj naczynia o szerokim wylocie, aby pęcherzyki pary mogły swobodnie uchodzić.
Nigdy nie należy ogrzewać płynów w pojemnikach
o wąskich szyjkach, takich jak butelki dla niemowląt, ponieważ gorący płyn może z nich gwałtownie
wytrysnąć, powodując oparzenia.
Żeby uniknąć gwałtownego wytryśnięcia wrzącej cieczy i oparzeń:
1. Nie należy przekraczać zalecanych czasów pod-
grzewania.
2. Płyn należy przed podgrzaniem zamieszać.
3.
Wskazane jest włożenie do naczynia szklanej pałeczki lub podobnego przedmiotu na czas ogrzewania.
4. Po zakończeniu ogrzewania płyn należy pozosta-
wić co najmniej 20 sekund w kuchence, aby zapobiec opóźnionemu wykipieniu.
Nie należy używać kuchenki do gotowania jajek w skorupkach ani do podgrzewania jajek gotowanych na twardo.
Mogą one eksplodować nawet po zakończeniu procesu
gotowania. Przed gotowaniem lub podgrzewaniem jajek
nie roztrzepanych czy rozmieszanych należy przekłuć żółtko i białko, gdyż w przeciwnym razie jajka mogą eksplodować. Jajka ugotowane na twardo należy przed podgrzewaniem w kuchence mikrofalowej obrać i pokrajać w plasterki.
Przed gotowaniem należy przekłuć skórkę takich produktów jak ziemniaki, parówki i owoce – w przeciwnym razie mogą eksplodować.
Żeby uniknąć poparzeń:
OSTRZEŻENIE:
zawsze sprawdzać temperaturę pokarmów dla niemowląt i mieszać zawartość butelek i naczyń przed
podaniem.
W celu uniknięcia poparzeń należy
Podczas wyjmowania potraw z kuchenki należy używać chwytek do garnków lub rękawic kuchennych.
Pojemniki, naczynia do prażenia kukurydzy, woreczki
do pieczenia itp. należy otwierać w taki sposób, by para
nie wydobywała się z nich na twarz i ręce.
W celu uniknięcia poparzeń należy zawsze sprawdzać temperatu-
rę pokarmów i mieszać je przed podaniem; szczególną ostrożność
należy zachować w przypadku temperatury pokarmów i napojów
przeznaczonych dla niemowląt, małych dzieci oraz osób star-
szych. Nie wolno dopuścić, żeby do kuchenki zbliżały się dzieci,
ponieważ niektóre jej elementy bardzo się nagrzewają.
Temperatura naczynia nie jest miarodajnym wskaźnikiem temperatury pokarmu czy napoju; zawsze należy sprawdzać temperaturę samego pokarmu.
Przy otwieraniu drzwiczek kuchenki należy zachować
ostrożność, by nie ulec poparzeniu wydobywającą się
z wnętrza parą i falą gorąca.
Pieczone potrawy z nadzieniem należy po przyrządzeniu pokrajać w plastry, by para mogła ujść.
Urządzenie to nie jest przeznaczone do obsługi za
pomocą zewnętrznego włącznika czasowego lub
oddzielnego systemu zdalnego sterowania.
Żeby zapobiec niewłaściwemu użyciu przez dzieci:
OSTRZEŻENIE: Dzieci mogą korzystać z kuchenki bez
nadzoru tylko, jeśli zostały szczegółowo poinstruowane
o sposobie bezpiecznego używania urządzenia i rozu-
mieją ryzyko związane z niewłaściwym użyciem. Dzieci
powinny używać kuchenki wyłącznie pod nadzorem
dorosłych, gdy urządzenie pracuje w trybach GRILLA,
PRACY KOMBINOWANEJ Z GRILLEM i GOTOWANIA
AUTOMATYCZNEGO ze względu na generowanie wyso-
kiej temperatury. Urządzenie nie może być obsługiwa-
ne przez osoby (włącznie z dziećmi) z obniżonymi zdol-
nościami fizycznymi, zmysłowymi bądź umysłowymi,
a także przez osoby bez doświadczenia i wiedzy na
temat obsługi, chyba że dostały pozwolenie, bądź udzie-
lono im instrukcji obsługi urządzenia przez osobę odpo-
wiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci powinny pozo-
stawać pod opieką, aby nie bawiły się urządzeniem.
Nie wolno opierać się ani huśtać na drzwiczkach kuchenki.
Nie wolno traktować kuchenki jako przedmiotu do zabawy.
Dzieciom należy wpoić zasady bezpieczeństwa: używanie
rękawic kuchennych, ostrożne zdejmowanie pokrywek,
zachowanie szczególnej ostrożności co do opakowań (np.
materiałów samonagrzewających się), gdyż opakowania te
mogą być bardzo gorące.
Inne ostrzeżenia:
Nie wolno w żaden sposób samodzielnie dokonywać
modyfikacji kuchenki.
Nie wolno poruszać kuchenką podczas jej pracy.
Kuchenka ta służy wyłącznie do przygotowywania
potraw w warunkach domowych i można jej używać
tylko do takich celów. Nie jest ona przeznaczona do
użytku przemysłowego ani laboratoryjnego.
POLSKI
PL-7
R-640_OM_4_PL.indd Sek1:7R-640_OM_4_PL.indd Sek1:7 2011-02-14 14:06:112011-02-14 14:06:11
WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Żeby zapewnić niezawodną pracę kuchenki i uniknąć uszkodzeń:
Nigdy nie należy włączać pustej kuchenki, o ile nie jest to
wyraźnie zalecone w instrukcji obsługi (patrz strona PL-13).
Uruchomienie pustego urządzenia może spowodować jego
uszkodzenie. Używając naczynia powodującego rumienienie potraw lub materiałów samonagrzewających się, zawsze
należy pod nimi umieścić izolację termiczną, na przykład
porcelanowy talerz, żeby zapobiec uszkodzeniu talerza
obrotowego na skutek nadmiernego wzrostu temperatury.
Niedopuszczalne jest przekraczanie czasu podgrzewania, podanego w przepisach.
Nie wolno używać naczyń metalowych odbijających mikrofale i mogących spowodować powstawanie łuków elektrycznych. Nie wkładaj do kuchenki puszek.
Należy używać wyłącznie talerza obrotowego przeznaczonego dla tego typu kuchenki.
Podczas pracy urządzenia nie należy na jego obudowie stawiać jakichkolwiek przedmiotów.
Nie wolno używać plastikowych naczyń, jeśli komora ope-
racyjna nie ostygła jeszcze po użyciu grilla (tryby GRILLA,
PRACY KOMBINOWANEJ Z GRILLEM i AUTOMATYCZNEGO
GOTOWANIA), ponieważ mogłyby się roztopić. W wymienio-
nych trybach nie wolno używać plastikowych naczyń, o ile ich
producent nie zaznaczył, że są one do tego celu przeznaczone.
UWAGA:
W przypadku wątpliwości co do sposobu przyłączenia
kuchenki należy skontaktować się z upoważnionym,
wykwalifikowanym elektrykiem.
Producent ani sprzedawca nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za uszkodzenie kuchenki lub obrażenia ciała, powstałe
wskutek zaniedbania poprawnych połączeń elektrycznych.
Na ściankach kuchenki lub wokół uszczelki drzwiczek może
czasami pojawiać się para wodna lub krople wody. Jest
to zjawisko normalne i nie świadczy o wydobywaniu się
mikrofal na zewnątrz ani o wadliwym działaniu kuchenki.
INSTALACJA
1. Wyjmij ze środka kuchenki wszystkie opakowania.
Usuń naklejkę informacyjną (jeśli jest przymocowana) z zewnętrznej strony drzwiczek kuchenki.
Nie należy zdejmować warstwy ochronnej przymocowanej do wewnętrznej strony drzwiczek.
4.
5. Nad kuchenką należy pozostawić co najmniej 18
Ten symbol oznacza, że ścianki kuchenki
bardzo się nagrzewają.
Nie wolno dopuścić, by kabel zasilający pozostawał w kontakcie z ostrymi lub gorącymi przedmiotami (np. przebiegał powyżej otworów wentylacyjnych w tylnej części obudowy kuchenki).
cm wolnej przestrzeni.
18 cm
✗
NIE USUWAJ
6.
2. Upewnij się, że kuchenka nie nosi żadnych śladów
uszkodzenia.
3. Podczas pracy kuchenki jej drzwiczki bardzo się
nagrzewają, dlatego kuchenkę należy ustawić
przynajmniej 85 cm nad poziomem podłogi. Nie
wolno pozwalać dzieciom, żeby zbliżały się do
drzwiczek podczas pracy kuchenki, ponieważ
mogłyby się poparzyć.
R-640_OM_4_PL.indd Sek1:8R-640_OM_4_PL.indd Sek1:8 2011-02-14 14:06:112011-02-14 14:06:11
Podłącz wtyczkę kuchenki do standardowego uziemionego gniazdka elektrycznego.
PL-8
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY
Podłącz kuchenkę do sieci elektrycznej.
1. Na wyświetlaczu zacznie pulsować wskazanie:
2. Naciśnij przycisk STOP.
3. Na wyświetlaczu pojawi się napis:
Używaj przycisku STOP do:
1. Anulowania błędów podczas programowania.
2. Tymczasowego przerwania pracy kuchenki.
3.
Anulowania programu w trakcie pracy (naciśnij przycisk STOP dwa razy).
4. Włączenia i wyłączenia blokady rodzicielskiej (patrz strona PL-22).
POZIOM MOCY MIKROFAL
Opisywana kuchenka posiada 5 poziomów mocy,
Poziom mocy
WYSOKI x 1 P100
ŚREDNIO WYSOKI x 2 P70
ŚREDNI x 3 P50
ŚREDNIO NISKI
(Rozmrażanie)
NISKI
(Rozmrażanie)
Naciśnij przycisk
POZIOM MOCY
MIKROFAL
x 4 P30
x 5 P10
Przycisk POZIOM
MOCY MIKROFAL
Procent
•
które opisano w tabelce obok.
Żeby zmienić poziom mocy dla gotowania, naciśnij
•
przycisk POZIOM MOCY MIKROFAL, a następnie
wprowadź czas gotowania.
Poziom mocy:
Różne poziomy mocy są osiągane poprzez cykliczne
włączanie i wyłączanie promieniowania mikrofal.
W trakcie korzystania z poziomów mocy innych niż
100% możesz być w stanie usłyszeć pulsowanie
energii podczas gotowania i rozmrażania.
WAŻNE: Kuchenka będzie gotować z mocą 100%,
dopóki nie naciśniesz przycisku POZIOM MOCY
MIKROFAL wybierając żądane ustawienie.
Sprawdzanie poziomu mocy mikrofal:
W celu sprawdzenia poziomu mocy mikrofal podczas
trwania procesu gotowania należy nacisnąć przycisk
POZIOM MOCY MIKROFAL. Podczas przytrzymywania przycisku wyświetlany będzie poziom mocy.
Podczas wyświetlania poziomu mocy mikrofal kuchenka nie przerywa pomiaru czasu procesu.
POLSKI
W ogólnym przypadku należy stosować poniższe zalecenia odnośnie poziomu mocy podczas gotowania:
Poziom 100 P (800 W)
go gotowania lub podgrzewania potraw, np. zup, duszonego mięsa, puszkowanych produktów, gorących płynów,
warzyw itp.
Poziom 70 P (560 W)
szego gotowania gęstych potraw (np. pieczeni, klopsów
i potraw w panierce) oraz delikatnych dań, na przykład
sosu serowego czy pulchnego ciasta. Przy tym poziomie
mocy mikrofal sos nie wykipi, a potrawa będzie gotowana równomiernie bez przypalenia po jednej stronie.
należy stosować podczas szybkie-
należy stosować podczas dłuż-
Poziom 50 P
które wymagają długiego czasu gotowania w przypadku gotowania tradycyjnego, na przykład dań z wołowiny. Użycie tego
poziomu mocy mikrofal jest wskazane, żeby mięso było miękkie.
Poziom 30 P
do rozmrażania. Wybierz to ustawienie, żeby zapewnić
równomierne rozmrożenie dania. Jest ono również idealne w przypadku gotowanego ryżu, makaronu, knedli
i słodkiego sosu z gotowanych jajek z dodatkiem mąki.
Poziom 10 P (80 W)
przykład tortu lub ciasta z kremem.
P=PROCENT
(400 W) należy stosować do gęstych potraw,
(ustawienie rozmrażania na 240 W) służy
służy do łagodnego rozmrażania, na
PL-9
R-640_OM_4_PL.indd Sek1:9R-640_OM_4_PL.indd Sek1:9 2011-02-14 14:06:122011-02-14 14:06:12
USTAWIENIE ZEGARA
Kuchenka obsługuje czas w formacie 12- i 24-godzinnym.
•
Żeby wybrać 12-godzinny format czasu przytrzymaj
wciśnięty przycisk TIMER KUCHENNY/USTAWIANIE
ZEGARA przez 3 sekundy.
Na wyświetlaczu pojawi się” wskazanie „12H”
x1 (3 sekundy)
Żeby wybrać 24-godzinny format czasu naciśnij dwu-
•
krotnie przycisk TIMER KUCHENNY/USTAWIANIE
ZEGARA.
Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie „24H”
x1 (3 sekundy)
x1
Żeby ustawić zegar, postępuj według instrukcji umieszczonych obok.
UWAGI:
•
Naciśnij przycisk STOP, jeśli popełnisz błąd podczas
programowania zegara.
•
Jeśli naciśniesz któryś z przycisków CZASU zbyt wiele
razy, kontynuuj naciskanie do momentu ponownego
wyświetlenia żądanego czasu.
•
Jeśli zegar został ustawiony, po zakończeniu gotowania na wyświetlaczu pojawi się aktualna godzina. Jeśli
zegar nie został ustawiony, po zakończeniu gotowania na wyświetlaczu pojawi się tylko symbol
•
Jeśli wystąpi przerwa w zasilaniu kuchenki, po
„:”
.
przywróceniu zasilania na wyświetlaczu co pewien
czas będzie pojawiać się wskazanie
„
88:88”. Jeśli
przerwa w zasilaniu wystąpi podczas pracy kuchenki, program zostanie skasowany. Ustawienie czasu
zostanie również skasowane.
Jeśli chcesz ponownie ustawić zegar, ponownie
•
wykonaj opisaną obok procedurę.
1. Wybierz żądany format czasu.
x1 (3 sekundy)
Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie „12H”
x1 (3 sekundy)
x1
Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie „24H”
2. Wprowadź godzinę naciskając przycisk 10 MIN.
3.
Wprowadź minuty naciskając przyciski 1 MIN i 10 S.
4. Żeby uruchomić zegar, naciśnij raz przycisk TIMER
KUCHENNY/USTAWIANIE ZEGARA.
x1
UWAGI:
Po wybraniu opcji formatu 12-godzinnego lub 24-godzinnego nie będzie możliwe wprowadzenie czasu nieodpowiedniego dla danego ustawienia.
Na przykład nie jest możliwe ustawienie godziny 13:00
przy formacie 12-godzinnym i godziny 25:00 przy formacie 24-godzinnym. Jeśli zostanie wprowadzony niepoprawny czas, na wyświetlaczu ponownie pojawi się
wskazanie 12H lub 24H. Po wciśnięciu przycisku TIMER
KUCHENNY/USTAWIANIE ZEGARA będzie możliwe
ponowne wprowadzenie poprawnego czasu.
PL-10
R-640_OM_4_PL.indd Sek1:10R-640_OM_4_PL.indd Sek1:10 2011-02-14 14:06:132011-02-14 14:06:13
Loading...