Sharp R-640 User Manual [pl]

Achtung
Advertencia
Importante
Uwaga
Avertissement

DEUTSCH

PORTUGUÊSPOLSKI ESPAÑOLFRANÇAIS

R-640

MIKROWELLENGERÄT MIT GRILL - BEDIENUNGSANLEITUNG

HORNO DE MICROONDAS CON GRILL - MANUAL DE INSTRUCCIONES

FORNO MICROONDAS COM GRILL - MANUAL DE OPERAÇÕES

KUCHENKA MIKROFALOWA Z GRILLEM - INSTRUKCJA OBSŁUGI

FOUR A MICRO-ONDES AVEC GRIL - MODE D’EMPLOI

800 W (IEC 60705)

R-640_OM_0_FRONT_WEST.indd 1R-640_OM_0_FRONT_WEST.indd 1 2011-03-18 14:42:102011-03-18 14:42:10

D

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig

Achtung: Die Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingri , der das Betreiben des Gerätes in

geö netem Zustand (z.B. geö netes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden.

durchlesen sollten.

E

Advertencia: Pueden presentarse serios riesgos para su salud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento, o si

Este manual contiene información muy importante que debe leer antes de utilizar el horno.

el horno se modi ca de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta.

P

Este manual de instruções contém informações importantes que deverá ler cuidadosamente antes de utilizar o seu forno micro-ondas.

Importante: Podem veri car-se graves riscos para a saúde caso os procedimentos indicados neste manual não sejam respeitados ou

se o forno for modi cado de modo a funcionar com a porta aberta.operates with the door open.

PL

Niniejsza instrukcja zawiera ważne informacje, z którymi należy się zapoznać przed przystąpieniem do korzystania

Ważne: Nieprzestrzeganie informacji zawartych w niniejszej instrukcji lub doprowadzenie do uruchomienia kuchenki przy otwartych

drzwiczkach może być przyczyną niebezpieczeństwa dla życia i zdrowia.

z kuchenki.

F

Ce mode d'emploi du four contient des informations importantes, que vous devez lire avant d'utiliser votre four à micro–ondes.

Avertissement: Des risques sérieux pour la santé peuvent être encourus si ces instructions d'utilisation et d'entretien ne sont pas

respectées ou si le four est modi é de sorte qu'il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte.

R-640_OM_0_FRONT_WEST.indd 2R-640_OM_0_FRONT_WEST.indd 2 2011-03-18 14:42:152011-03-18 14:42:15

Szanowni Klienci,

Gratulujemy Państwu zakupu kuchenki mikrofalowej z grillem, która znacznie ułatwi Wam pracę w kuchni.
Będą Państwo mile zaskoczeni tym, co można zrobić dzięki tej kuchence. Można jej używać nie tylko do szybkiego
rozmrażania lub podgrzewania potraw, ale również do przyrządzania całych posiłków.
Kuchenka mikrofalowa ma wiele zalet, które z pewnością zyskają Państwa aprobatę:

● Potrawy można przyrządzać bezpośrednio w naczyniach, w których będą podawane, co pozwala ograniczyć pracę
przy zmywaniu.

● Krótszy czas gotowania oraz małe zużycie wody i tłuszczu zapewniają zachowanie wielu witamin, minerałów
i charakterystycznych aromatów.

Radzimy Państwu zapoznać się dokładnie ze wskazówkami dotyczącymi przepisów kulinarnych oraz z instrukcją obsługi.
W ten sposób obsługa urządzenia stanie się dla Państwa bardzo łatwa.

Życzymy wielu przyjemności podczas użytkowania kuchenki mikrofalowej i przygotowywania ulubionych potraw.

Pracownicy działu kuchenek mikrofalowych w firmie SHARP

POLSKI

PL-1

R-640_OM_4_PL.indd Sek1:1R-640_OM_4_PL.indd Sek1:1 2011-02-14 14:06:032011-02-14 14:06:03

PL

Uwaga:

Państwa produkt

jest oznaczony

tym symbolem.

Oznacza on,

że zużytych

urządzeń elek-

trycznych i elek-

tronicznych nie

można łączyć ze

zwykłymi odpada-

mi z gospodarstw

domowych. Dla

tych produktów

istnieje oddzielny

system zbiórki

odpadów.

A. Informacje dla użytkowników

(prywatnych gospodarstw domowych) dotyczące

usuwania odpadów

1. W krajach Unii Europejskiej

Uwaga: Jeśli chcą Państwo usunąć to urządzenie, prosimy nie używać zwykłych
pojemników na śmieci!

Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy usuwać oddzielnie, zgodnie
z wymogami prawa dotyczącymi odpowiedniego przetwarzania, odzysku i
recyklingu zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Po wdrożeniu przepisów unijnych w Państwach Członkowskich prywatne
gospodarstwa domowe na terenie krajów UE mogą bezpłatnie* zwracać zużyty
sprzęt elektryczny i elektroniczny do wyznaczonych punktów zbiórki odpadów.

W niektórych krajach* można bezpłatnie zwrócić stary produkt do lokalnych punktów
sprzedaży detalicznej pod warunkiem, że zakupią Państwo podobny nowy produkt.

*) W celu uzyskania dalszych informacji na ten temat należy skontaktować się

z lokalnymi władzami.

Jeśli zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny jest wyposażony w baterie lub aku­mulatory, należy je usunąć oddzielnie, zgodnie z wymogami lokalnych przepisów.

Jeśli ten produkt zostanie usunięty we właściwy sposób, pomogą Państwo
zapewnić, że odpady zostaną poddane przetworzeniu, odzyskowi i recyklingo­wi, a tym samym zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska
naturalnego i zdrowia ludzkiego, które w przeciwnym razie mogłyby mieć miej­sce na skutek niewłaściwej obróbki odpadów.

2. Kraje pozaunijne

W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat prawidłowej metody
pozbycia się zużytego urządzenia, prosimy o kontakt z władzami lokalnymi.

W Szwajcarii: Zużyte urządzenia elektryczne lub elektroniczne można bezpłat­nie zwracać do sprzedawcy, nawet jeśli nie zostanie zakupiony nowy produkt.
Szczegóły na temat punktów zbiórki odpadów są wymienione na stronie:
www.swico.ch lub www.sens.ch.

B. Informacje dla użytkowników biznesowych dotyczące

usuwania odpadów

1. W krajach Unii Europejskiej

W przypadku gdy produkt używany jest do celów biznesowych i zamierzają go
Państwo usunąć:

Należy skontaktować się z dealerem firmy SHARP, który poinformuje o możli­wości zwrotu wyrobu. Być może będą Państwo musieli ponieść koszty zwrotu
i recyklingu produktu. Produkty niewielkich rozmiarów (i w małych ilościach)
można zwrócić do lokalnych punktów zbiórki odpadów.

W Hiszpanii: W celu usunięcia zużytego produktu prosimy o skontaktowanie się
wyznaczonym punktem systemu zbiórki odpadów lub władzami lokalnymi.

2. Kraje pozaunijne

W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat prawidłowej metody
pozbycia się zużytego urządzenia, prosimy o kontakt z władzami lokalnymi.

PL-2

R-640_OM_4_PL.indd Sek1:2R-640_OM_4_PL.indd Sek1:2 2011-02-14 14:06:072011-02-14 14:06:07

SPIS TREŚCI

Instrukcja obsługi

SZANOWNI KLIENCI ..........................................................................................................................................................................1

INFORMACJE DOTYCZĄCE POSTĘPOWANIA ZE ZUŻYTYMI URZĄDZENIAMI .............................................................2

KUCHENKA I JEJ WYPOSAŻENIE ...................................................................................................................................................4

PANEL STEROWANIA ........................................................................................................................................................................5

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................... 6-8

INSTALACJA .........................................................................................................................................................................................8

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY .......................................................................................................................................... 9

POZIOM MOCY MIKROFAL .............................................................................................................................................................9

USTAWIENIE ZEGARA .....................................................................................................................................................................10

OBSŁUGA KUCHENKI ...............................................................................................................................................................11-12

TRYB PRACY Z GRILLEM .........................................................................................................................................................13-14

TRYB PRACY KOMBINOWANEJ Z GRILLEM .............................................................................................................................15

AUTOMATYCZNE ROZMRAŻANIE ......................................................................................................................................16-17

AUTOMATYCZNE GOTOWANIE ........................................................................................................................................... 18-19

INNE UŻYTECZNE FUNKCJE ..................................................................................................................................................20-22

PORADY DOTYCZĄCE GOTOWANIA PRZY WYKORZYSTANIU MIKROFAL ........................................................... 23-24

PRZYDATNE NACZYNIA ................................................................................................................................................................25

PORADY DOTYCZĄCE ROZMRAŻANIA ....................................................................................................................................26

PORADY DOTYCZĄCE PODGRZEWANIA .................................................................................................................................27

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ..................................................................................................................................................28

ZANIM WEZWIESZ SERWIS ...........................................................................................................................................................29

DANE TECHNICZNE .........................................................................................................................................................................30

ADRESY AUTORYZOWANYCH PUNKTÓW SERWISOWYCH ............................................................................................I-IV

POLSKI

PL-3

R-640_OM_4_PL.indd Sek1:3R-640_OM_4_PL.indd Sek1:3 2011-02-14 14:06:072011-02-14 14:06:07

KUCHENKA I JEJ WYPOSAŻENIE

4

9

8

7

3456

11

10

12

13

1

KUCHENKA

1. Lampka oświetleniowa

2. Panel sterowania

3. Osłona źródła mikrofal (NIE USUWAJ)

1

4. Gniazdo napędowe

5. Komora operacyjna

2

6.

Uszczelki drzwiczek i powierzchnie uszczelniające

7. Zatrzaski drzwiczek

8. Uchwyt do otwierania drzwiczek

9. Element grzejny grilla

10. Kabel zasilający

11. Otwory wentylacyjne

12. Obudowa

WYPOSAŻENIE:

Należy upewnić się, że wraz z kuchenką dostarczone
zostały następujące akcesoria:

13. Talerz obrotowy

14. Podstawa talerza obrotowego

15. Ruszt

•

Podstawę talerza obrotowego należy umieścić
w gnieździe napędowym, a następnie dokładnie
zamocować talerz obrotowy na podstawie.

•

Podczas wyjmowania z kuchenki naczyń lub
pojemników należy ostrożnie unosić je nad kra­wędzią talerza obrotowego, żeby zapobiec uszko­dzeniu talerza.
Porady na temat wykorzystania rusztu znajdziesz

•

15

w częściach dotyczących obsługi funkcji grillowa­nia na stronach PL-13 – PL-15.

Nigdy nie dotykaj nagrzanego rusztu.

UWAGI:

Osłona źródła mikrofal jest wrażliwa na uszkodzenia. Należy zachować szczególną ostrożność w trakcie

•
czyszczenia wnętrza kuchenki.
Po gotowaniu tłustych potraw bez użycia osłony zawsze dokładnie wyczyść komorę operacyjną, w szczegól-

•
ności element grzejny grilla - musi być on suchy i wolny od tłuszczu. Nagromadzony tłuszcz może spowo­dować przegrzanie, dymienie, a nawet pożar.
Zawsze używaj kuchenki z poprawnie zamontowanym talerzem obrotowym i jego podstawą. Pomaga to

•
w równomiernym gotowaniu potraw. Źle zamontowany talerz obrotowy może się kołysać, obracać niepra­widłowo, a nawet spowodować uszkodzenie kuchenki.
Talerz obraca się w prawo lub w lewo. Kierunek obrotu może być inny przy każdym uruchomieniu kuchenki.

•
Nie wpływa to na efektywność gotowania.

•

W celu zamówienia wyposażenia dodatkowego należy skontaktować się ze sprzedawcą lub autoryzowanym
serwisem firmy SHARP i podać NAZWĘ CZĘŚCI i NUMER MODELU KUCHENKI. Numer modelu umieszczony
jest na tabliczce znamionowej widocznej po prawej stronie po otwarciu drzwiczek.

OSTRZEŻENIE:
ra operacyjna, elementy wyposażenia i naczynia bardzo silnie się nagrzewają podczas pracy kuchenki. Wyjmując
naczynia i talerz obrotowy z kuchenki należy chwytać je przez grube rękawice, żeby zapobiec poparzeniom.

Ten symbol oznacza, że ścianki kuchenki bardzo się nagrzewają. Drzwiczki, obudowa, komo-

PL-4

R-640_OM_4_PL.indd Sek1:4R-640_OM_4_PL.indd Sek1:4 2011-02-14 14:06:072011-02-14 14:06:07

PANEL STEROWANIA

1. WYŚWIETACZ CYFROWY

2. WSKAŹNIKI

Podczas pracy wskaźnik będzie pulsował lub

świecił:
ENTER
TIMER
CODE (KOD)
AMT (ILOŚĆ)

1

COOK (GOTOWANIE)
TIME (CZAS)

2

CLOCK (ZEGAR)
MICRO (MIKROFALE)

12

11

13

GRILL
DEF (ROZMRAŻANIE)
MEM (PAMIĘĆ)
G (GRAMY)
LOCK (BLOKADA)

Przyciski:

3. Przyciski WAGI/PORCJI

4. Przyciski ZMNIEJSZANIA/ZWIĘKSZANIA

3

4

5

6

CZASU

5. Przyciski CZASU

6. PRACA KOMBINOWANA Z GRILLEM

7. GRILL

8. START/

9. STOP

10. POZIOM MOCY MIKROFAL

11. TIMER KUCHENNY/USTAWIANIE ZEGARA

12.

AUTO COOK (AUTOMATYCZNE GOTOWANIE)

+1min

POLSKI

10

9

7

Pizza

8

AUTO DEFROST (AUTOMATYCZNE ROZMRAŻANIE)

13.

Wieprzowina

Kartofle w mundurkach

Świeże warzywa

Ryba

Piersi z kurczaka

Kiełbasa

Wołowina

Piersi z kurczaka

PL-5

R-640_OM_4_PL.indd Sek1:5R-640_OM_4_PL.indd Sek1:5 2011-02-14 14:06:082011-02-14 14:06:08

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA: PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ

Żeby uniknąć niebezpieczeństwa pożaru:

Nie powinno się pozostawiać pracującej kuchenki bez
nadzoru. Ustawienie zbyt wysokiego poziomu mocy
lub zbyt długiego czasu gotowania może doprowa­dzić do przegrzania potrawy i spowodować pożar.

Opisywana kuchenka została zaprojektowana do instalacji
na blacie szafki. Nie jest przeznaczona do instalacji w zabu­dowie. Nie wolno umieszczać kuchenki wewnątrz szafki.
Gniazdko elektryczne, do którego podłączana jest kuchen­ka, musi być stale dostępne, żeby w razie konieczności
można było po prostu wyciągnąć wtyczkę.
Napięcie sieci musi wynosić 230 V (prąd zmienny, 50 Hz),
instalacja elektryczna powinna być wyposażona w bez­piecznik/wyłącznik automatyczny o dopuszczalnym prądzie
10 A lub większym.
Zaleca się podłączenie urządzenia do niezależnego obwo­du prądu.
Nie należy stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, np.
w pobliżu zwykłego piecyka.
Nie należy instalować kuchenki w miejscach o dużej wilgot­ności lub tam, gdzie może się skraplać para.
Nie należy przechowywać ani użytkować urządzenia na
wolnym powietrzu.

Jeśli podgrzewane produkty zaczną dymić, wyłącz
kuchenkę lub odłącz wtyczkę i odczekaj, aż podgrze­wane produkty przestaną dymić.
Stosuj wyłącznie pojemniki i naczynia przezna­czone do kuchenek mikrofalowych (patrz strona
PL-25). Korzystając z plastikowych, papierowych
lub innych łatwopalnych pojemników na żywność
nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru.
Osłonę źródła mikrofal, komorę operacyjną i talerz
obrotowy należy oczyścić po użyciu. Części te powin­ny być suche i bez tłuszczu. Nagromadzony tłuszcz
może się przegrzać, zacząć dymić lub zapalić się.

W pobliżu urządzenia lub jego otworów wentylacyjnych nie
wolno przechowywać materiałów łatwopalnych.
Nigdy nie blokuj otworów wentylacyjnych.
Usuwaj z produktów i opakowań wszystkie metalowe zamknię­cia, druty itp. Powstawanie łuku elektrycznego na powierzch­niach metalu może doprowadzić do pożaru.
Nie używaj kuchenki mikrofalowej do smażenia potraw
w głębokim oleju. Temperatury oleju nie można kontrolo­wać i tłuszcz może się zapalić.
Do prażenia kukurydzy powinny być używane wyłącznie do
tego przeznaczone naczynia.
Nie przechowuj w urządzeniu żadnej żywności ani innych
przedmiotów.
Po uruchomieniu kuchenki sprawdź ustawienia, żeby upew­nić się, że pracuje ona zgodnie z życzeniem.
Żeby uniknąć przegrzania lub pożaru, należy zachować szczególną
ostrożność podczas gotowania i podgrzewania potraw zawierających
duże ilości cukru lub tłuszczu, np. krokietów z mięsem lub budyniu.
Niniejszej instrukcji obsługi należy używać razem z podany­mi dalej wskazówkami dotyczącymi gotowania.

Żeby uniknąć obrażeń ciała:

OSTRZEŻENIE:

Nie używaj kuchenki, jeżeli jest uszkodzona lub
wykazuje wadliwe funkcjonowanie. Przed użyciem
sprawdź następujące punkty:
a) Drzwiczki: muszą się zamykać prawidłowo i nie

mogą być skrzywione lub scentrowane.

b) Zawiasy oraz zatrzaski bezpieczeństwa: należy

się upewnić, że nie są złamane ani luźne.

c) Uszczelki drzwi i ich powierzchnie: nie mogą

być uszkodzone.

d)

Wewnątrz urządzenia i na drzwiczkach: nie może
być żadnych wgnieceń ani innych uszkodzeń.

e) Kabel zasilający oraz wtyczka: nie mogą być

uszkodzone.
Nie używaj kuchenki, jeśli drzwiczki lub uszczelki
drzwiczek są uszkodzone. Naprawę należy powie­rzyć wykwalifikowanym pracownikom serwisu.

Nigdy nie próbuj samodzielnie regulować, napra­wiać ani modyfikować urządzenia. Wszelkie napra­wy, zwłaszcza wiążące się z otwarciem obudowy,
mogą być przeprowadzone wyłącznie przez wykwa­lifikowanych pracowników serwisu firmy SHARP.

Nie używaj kuchenki przy otwartych drzwiczkach lub
zamknięciu przerobionym w jakikolwiek sposób.
Nie używaj kuchenki, jeśli pomiędzy uszczelkami
drzwiczek a powierzchniami uszczelniającymi znajdu­ją się jakieś przedmioty.

Nie dopuszczaj do gromadzenia się tłuszczu i zabru­dzeń na uszczelce drzwiczek i powierzchniach uszczel­ki. Stosuj się do wskazówek w rozdziale „CZYSZCZENIE
I KONSERWACJA” na stronie PL-28. Dopuszczenie do
nadmiernego zanieczyszczenia kuchenki może spo­wodować zniszczenie jej ścianek, doprowadzi do jej
przedwczesnego zużycia oraz może wywołać sytuacje
niebezpieczne.

Osoby mające ROZRUSZNIK SERCA powinny zapytać swo­jego lekarza lub producenta rozrusznika o środki ostrożno­ści podczas posługiwania się kuchenkami mikrofalowymi.

Żeby uniknąć porażenia prądem elektrycznym:

W żadnym wypadku nie wolno zdejmować zewnętrz­nej obudowy kuchenki.
Nie należy wprowadzać żadnych przedmiotów ani
płynów w otwory zatrzasków bezpieczeństwa drzwi­czek ani w otwory wentylacyjne. Jeśli jakiś płyn rozle­je się wewnątrz kuchenki, urządzenie należy natych­miast wyłączyć, wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego
z gniazda i zwrócić się do serwisu firmy SHARP.
Kabla zasilającego ani wtyczki nie wolno zanurzać w
wodzie ani jakiejkolwiek innej cieczy.
Kabel nie powinien być zawieszony na krawędzi stołu
lub blatu kuchennego.

PL-6

R-640_OM_4_PL.indd Sek1:6R-640_OM_4_PL.indd Sek1:6 2011-02-14 14:06:112011-02-14 14:06:11

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Kabel zasilający należy prowadzić z dala od powierzchni
nagrzewających się, włącznie z tylną ścianką kuchenki.
Nie wolno samodzielnie wymieniać lampki oświetleniowej
w kuchence ani też pozwalać, by wymieniał ją ktokolwiek,
niebędący elektrykiem upoważnionym przez firmę SHARP.
Jeśli ulegnie uszkodzeniu kabel zasilający, należy zainstalo­wać nowy kabel tego samego typu. Wymianę musi przepro­wadzić upoważniony pracownik serwisu firmy SHARP.

Żeby uniknąć eksplozji i wykipienia:

OSTRZEŻENIE: Płynów i innych pokarmów nie wolno
podgrzewać w zamkniętych pojemnikach, ponieważ
mogą one eksplodować.
Podczas przenoszenia pojemnika z płynem podgrzanym
w kuchence należy zachować szczególną ostrożność,
ponieważ może nastąpić opóźnione wykipienie cieczy.

Nigdy nie wolno używać szczelnie zamkniętych pojem­ników. Przed użyciem należy zdjąć pokrywki i wieczka.
Szczelnie zamknięte pojemniki mogą wybuchnąć wsku­tek wzrostu ciśnienia, nawet po wyłączeniu kuchenki.
Przy podgrzewaniu płynów w kuchence należy zachować
szczególną ostrożność. Stosuj naczynia o szerokim wylo­cie, aby pęcherzyki pary mogły swobodnie uchodzić.

Nigdy nie należy ogrzewać płynów w pojemnikach
o wąskich szyjkach, takich jak butelki dla niemow­ląt, ponieważ gorący płyn może z nich gwałtownie
wytrysnąć, powodując oparzenia.

Żeby uniknąć gwałtownego wytryśnięcia wrzącej cie­czy i oparzeń:

1. Nie należy przekraczać zalecanych czasów pod-

grzewania.

2. Płyn należy przed podgrzaniem zamieszać.

3.

Wskazane jest włożenie do naczynia szklanej pałecz­ki lub podobnego przedmiotu na czas ogrzewania.

4. Po zakończeniu ogrzewania płyn należy pozosta-

wić co najmniej 20 sekund w kuchence, aby zapo­biec opóźnionemu wykipieniu.

Nie należy używać kuchenki do gotowania jajek w skorup­kach ani do podgrzewania jajek gotowanych na twardo.
Mogą one eksplodować nawet po zakończeniu procesu
gotowania. Przed gotowaniem lub podgrzewaniem jajek
nie roztrzepanych czy rozmieszanych należy przekłuć żółt­ko i białko, gdyż w przeciwnym razie jajka mogą eksplodo­wać. Jajka ugotowane na twardo należy przed podgrzewa­niem w kuchence mikrofalowej obrać i pokrajać w plasterki.

Przed gotowaniem należy przekłuć skórkę takich pro­duktów jak ziemniaki, parówki i owoce – w przeciw­nym razie mogą eksplodować.

Żeby uniknąć poparzeń:

OSTRZEŻENIE:
zawsze sprawdzać temperaturę pokarmów dla nie­mowląt i mieszać zawartość butelek i naczyń przed
podaniem.

W celu uniknięcia poparzeń należy

Podczas wyjmowania potraw z kuchenki należy uży­wać chwytek do garnków lub rękawic kuchennych.
Pojemniki, naczynia do prażenia kukurydzy, woreczki
do pieczenia itp. należy otwierać w taki sposób, by para
nie wydobywała się z nich na twarz i ręce.

W celu uniknięcia poparzeń należy zawsze sprawdzać temperatu-

rę pokarmów i mieszać je przed podaniem; szczególną ostrożność

należy zachować w przypadku temperatury pokarmów i napojów

przeznaczonych dla niemowląt, małych dzieci oraz osób star-

szych. Nie wolno dopuścić, żeby do kuchenki zbliżały się dzieci,

ponieważ niektóre jej elementy bardzo się nagrzewają.

Temperatura naczynia nie jest miarodajnym wskaźni­kiem temperatury pokarmu czy napoju; zawsze nale­ży sprawdzać temperaturę samego pokarmu.
Przy otwieraniu drzwiczek kuchenki należy zachować
ostrożność, by nie ulec poparzeniu wydobywającą się
z wnętrza parą i falą gorąca.
Pieczone potrawy z nadzieniem należy po przyrzą­dzeniu pokrajać w plastry, by para mogła ujść.
Urządzenie to nie jest przeznaczone do obsługi za
pomocą zewnętrznego włącznika czasowego lub
oddzielnego systemu zdalnego sterowania.

Żeby zapobiec niewłaściwemu użyciu przez dzieci:

OSTRZEŻENIE: Dzieci mogą korzystać z kuchenki bez

nadzoru tylko, jeśli zostały szczegółowo poinstruowane

o sposobie bezpiecznego używania urządzenia i rozu-

mieją ryzyko związane z niewłaściwym użyciem. Dzieci

powinny używać kuchenki wyłącznie pod nadzorem

dorosłych, gdy urządzenie pracuje w trybach GRILLA,

PRACY KOMBINOWANEJ Z GRILLEM i GOTOWANIA

AUTOMATYCZNEGO ze względu na generowanie wyso-

kiej temperatury. Urządzenie nie może być obsługiwa-

ne przez osoby (włącznie z dziećmi) z obniżonymi zdol-

nościami fizycznymi, zmysłowymi bądź umysłowymi,

a także przez osoby bez doświadczenia i wiedzy na

temat obsługi, chyba że dostały pozwolenie, bądź udzie-

lono im instrukcji obsługi urządzenia przez osobę odpo-

wiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci powinny pozo-

stawać pod opieką, aby nie bawiły się urządzeniem.

Nie wolno opierać się ani huśtać na drzwiczkach kuchenki.
Nie wolno traktować kuchenki jako przedmiotu do zabawy.
Dzieciom należy wpoić zasady bezpieczeństwa: używanie
rękawic kuchennych, ostrożne zdejmowanie pokrywek,
zachowanie szczególnej ostrożności co do opakowań (np.
materiałów samonagrzewających się), gdyż opakowania te
mogą być bardzo gorące.

Inne ostrzeżenia:

Nie wolno w żaden sposób samodzielnie dokonywać
modyfikacji kuchenki.
Nie wolno poruszać kuchenką podczas jej pracy.
Kuchenka ta służy wyłącznie do przygotowywania
potraw w warunkach domowych i można jej używać
tylko do takich celów. Nie jest ona przeznaczona do
użytku przemysłowego ani laboratoryjnego.

POLSKI

PL-7

R-640_OM_4_PL.indd Sek1:7R-640_OM_4_PL.indd Sek1:7 2011-02-14 14:06:112011-02-14 14:06:11

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Żeby zapewnić niezawodną pracę kuchenki i unik­nąć uszkodzeń:

Nigdy nie należy włączać pustej kuchenki, o ile nie jest to
wyraźnie zalecone w instrukcji obsługi (patrz strona PL-13).
Uruchomienie pustego urządzenia może spowodować jego
uszkodzenie. Używając naczynia powodującego rumienie­nie potraw lub materiałów samonagrzewających się, zawsze
należy pod nimi umieścić izolację termiczną, na przykład
porcelanowy talerz, żeby zapobiec uszkodzeniu talerza
obrotowego na skutek nadmiernego wzrostu temperatury.
Niedopuszczalne jest przekraczanie czasu podgrze­wania, podanego w przepisach.
Nie wolno używać naczyń metalowych odbijających mikro­fale i mogących spowodować powstawanie łuków elek­trycznych. Nie wkładaj do kuchenki puszek.
Należy używać wyłącznie talerza obrotowego przeznaczo­nego dla tego typu kuchenki.
Podczas pracy urządzenia nie należy na jego obudo­wie stawiać jakichkolwiek przedmiotów.
Nie wolno używać plastikowych naczyń, jeśli komora ope-

racyjna nie ostygła jeszcze po użyciu grilla (tryby GRILLA,

PRACY KOMBINOWANEJ Z GRILLEM i AUTOMATYCZNEGO
GOTOWANIA), ponieważ mogłyby się roztopić. W wymienio-

nych trybach nie wolno używać plastikowych naczyń, o ile ich
producent nie zaznaczył, że są one do tego celu przeznaczone.

UWAGA:

W przypadku wątpliwości co do sposobu przyłączenia
kuchenki należy skontaktować się z upoważnionym,
wykwalifikowanym elektrykiem.
Producent ani sprzedawca nie ponoszą żadnej odpowiedzial­ności za uszkodzenie kuchenki lub obrażenia ciała, powstałe
wskutek zaniedbania poprawnych połączeń elektrycznych.
Na ściankach kuchenki lub wokół uszczelki drzwiczek może
czasami pojawiać się para wodna lub krople wody. Jest
to zjawisko normalne i nie świadczy o wydobywaniu się
mikrofal na zewnątrz ani o wadliwym działaniu kuchenki.

INSTALACJA

1. Wyjmij ze środka kuchenki wszystkie opakowania.

Usuń naklejkę informacyjną (jeśli jest przymoco­wana) z zewnętrznej strony drzwiczek kuchenki.

Nie należy zdejmować warstwy ochronnej przy­mocowanej do wewnętrznej strony drzwiczek.

4.

5. Nad kuchenką należy pozostawić co najmniej 18

Ten symbol oznacza, że ścianki kuchenki
bardzo się nagrzewają.

Nie wolno dopuścić, by kabel zasilający pozosta­wał w kontakcie z ostrymi lub gorącymi przed­miotami (np. przebiegał powyżej otworów wen­tylacyjnych w tylnej części obudowy kuchenki).

cm wolnej przestrzeni.

18 cm

✗

NIE USUWAJ

6.

2. Upewnij się, że kuchenka nie nosi żadnych śladów

uszkodzenia.

3. Podczas pracy kuchenki jej drzwiczki bardzo się

nagrzewają, dlatego kuchenkę należy ustawić
przynajmniej 85 cm nad poziomem podłogi. Nie
wolno pozwalać dzieciom, żeby zbliżały się do
drzwiczek podczas pracy kuchenki, ponieważ
mogłyby się poparzyć.

R-640_OM_4_PL.indd Sek1:8R-640_OM_4_PL.indd Sek1:8 2011-02-14 14:06:112011-02-14 14:06:11

Podłącz wtyczkę kuchenki do standardowego uzie­mionego gniazdka elektrycznego.

PL-8

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY

Podłącz kuchenkę do sieci elektrycznej.

1. Na wyświetlaczu zacznie pulsować wskazanie:

2. Naciśnij przycisk STOP.

3. Na wyświetlaczu pojawi się napis:

Używaj przycisku STOP do:

1. Anulowania błędów podczas programowania.

2. Tymczasowego przerwania pracy kuchenki.

3.

Anulowania programu w trakcie pracy (naciśnij przycisk STOP dwa razy).

4. Włączenia i wyłączenia blokady rodzicielskiej (patrz strona PL-22).

POZIOM MOCY MIKROFAL

Opisywana kuchenka posiada 5 poziomów mocy,

Poziom mocy

WYSOKI x 1 P100

ŚREDNIO WYSOKI x 2 P70

ŚREDNI x 3 P50

ŚREDNIO NISKI

(Rozmrażanie)

NISKI

(Rozmrażanie)

Naciśnij przycisk

POZIOM MOCY

MIKROFAL

x 4 P30

x 5 P10

Przycisk POZIOM

MOCY MIKROFAL

Procent

•
które opisano w tabelce obok.

Żeby zmienić poziom mocy dla gotowania, naciśnij

•
przycisk POZIOM MOCY MIKROFAL, a następnie
wprowadź czas gotowania.

Poziom mocy:

Różne poziomy mocy są osiągane poprzez cykliczne
włączanie i wyłączanie promieniowania mikrofal.
W trakcie korzystania z poziomów mocy innych niż
100% możesz być w stanie usłyszeć pulsowanie
energii podczas gotowania i rozmrażania.

WAŻNE: Kuchenka będzie gotować z mocą 100%,
dopóki nie naciśniesz przycisku POZIOM MOCY

MIKROFAL wybierając żądane ustawienie.

Sprawdzanie poziomu mocy mikrofal:

W celu sprawdzenia poziomu mocy mikrofal podczas
trwania procesu gotowania należy nacisnąć przycisk
POZIOM MOCY MIKROFAL. Podczas przytrzymywa­nia przycisku wyświetlany będzie poziom mocy.
Podczas wyświetlania poziomu mocy mikrofal kuchen­ka nie przerywa pomiaru czasu procesu.

POLSKI

W ogólnym przypadku należy stosować poniższe zale­cenia odnośnie poziomu mocy podczas gotowania:

Poziom 100 P (800 W)
go gotowania lub podgrzewania potraw, np. zup, duszo­nego mięsa, puszkowanych produktów, gorących płynów,
warzyw itp.

Poziom 70 P (560 W)
szego gotowania gęstych potraw (np. pieczeni, klopsów
i potraw w panierce) oraz delikatnych dań, na przykład
sosu serowego czy pulchnego ciasta. Przy tym poziomie
mocy mikrofal sos nie wykipi, a potrawa będzie gotowa­na równomiernie bez przypalenia po jednej stronie.

należy stosować podczas szybkie-

należy stosować podczas dłuż-

Poziom 50 P
które wymagają długiego czasu gotowania w przypadku goto­wania tradycyjnego, na przykład dań z wołowiny. Użycie tego
poziomu mocy mikrofal jest wskazane, żeby mięso było miękkie.

Poziom 30 P
do rozmrażania. Wybierz to ustawienie, żeby zapewnić
równomierne rozmrożenie dania. Jest ono również ide­alne w przypadku gotowanego ryżu, makaronu, knedli
i słodkiego sosu z gotowanych jajek z dodatkiem mąki.

Poziom 10 P (80 W)
przykład tortu lub ciasta z kremem.

P=PROCENT

(400 W) należy stosować do gęstych potraw,

(ustawienie rozmrażania na 240 W) służy

służy do łagodnego rozmrażania, na

PL-9

R-640_OM_4_PL.indd Sek1:9R-640_OM_4_PL.indd Sek1:9 2011-02-14 14:06:122011-02-14 14:06:12

USTAWIENIE ZEGARA

Kuchenka obsługuje czas w formacie 12- i 24-godzinnym.

•

Żeby wybrać 12-godzinny format czasu przytrzymaj
wciśnięty przycisk TIMER KUCHENNY/USTAWIANIE
ZEGARA przez 3 sekundy.

Na wyświetlaczu pojawi się” wskazanie „12H”

x1 (3 sekundy)

Żeby wybrać 24-godzinny format czasu naciśnij dwu-

•

krotnie przycisk TIMER KUCHENNY/USTAWIANIE
ZEGARA.

Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie „24H”

x1 (3 sekundy)

x1

Żeby ustawić zegar, postępuj według instrukcji umiesz­czonych obok.

UWAGI:

•

Naciśnij przycisk STOP, jeśli popełnisz błąd podczas
programowania zegara.

•

Jeśli naciśniesz któryś z przycisków CZASU zbyt wiele
razy, kontynuuj naciskanie do momentu ponownego
wyświetlenia żądanego czasu.

•

Jeśli zegar został ustawiony, po zakończeniu gotowa­nia na wyświetlaczu pojawi się aktualna godzina. Jeśli
zegar nie został ustawiony, po zakończeniu gotowa­nia na wyświetlaczu pojawi się tylko symbol

•

Jeśli wystąpi przerwa w zasilaniu kuchenki, po

„:”

.

przywróceniu zasilania na wyświetlaczu co pewien
czas będzie pojawiać się wskazanie

„

88:88”. Jeśli
przerwa w zasilaniu wystąpi podczas pracy kuchen­ki, program zostanie skasowany. Ustawienie czasu
zostanie również skasowane.
Jeśli chcesz ponownie ustawić zegar, ponownie

•
wykonaj opisaną obok procedurę.

1. Wybierz żądany format czasu.

x1 (3 sekundy)

Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie „12H”

x1 (3 sekundy)

x1

Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie „24H”

2. Wprowadź godzinę naciskając przycisk 10 MIN.

3.

Wprowadź minuty naciskając przyciski 1 MIN i 10 S.

4. Żeby uruchomić zegar, naciśnij raz przycisk TIMER
KUCHENNY/USTAWIANIE ZEGARA.

x1

UWAGI:

Po wybraniu opcji formatu 12-godzinnego lub 24-godzin­nego nie będzie możliwe wprowadzenie czasu nieodpo­wiedniego dla danego ustawienia.
Na przykład nie jest możliwe ustawienie godziny 13:00
przy formacie 12-godzinnym i godziny 25:00 przy for­macie 24-godzinnym. Jeśli zostanie wprowadzony nie­poprawny czas, na wyświetlaczu ponownie pojawi się
wskazanie 12H lub 24H. Po wciśnięciu przycisku TIMER
KUCHENNY/USTAWIANIE ZEGARA będzie możliwe
ponowne wprowadzenie poprawnego czasu.

PL-10

R-640_OM_4_PL.indd Sek1:10R-640_OM_4_PL.indd Sek1:10 2011-02-14 14:06:132011-02-14 14:06:13

OBSŁUGA KUCHENKI

Otwieranie i zamykanie drzwiczek:

Żeby otworzyć drzwiczki, należy pociągnąć za uchwyt.

Uruchamianie kuchenki:

Zamknij drzwiczki i naciśnij przycisk

START/

+1min.

Przerywanie pracy kuchenki:

Jeśli chcesz zatrzymać pracę kuchen­ki podczas gotowania, naciśnij raz
przycisk STOP lub otwórz drzwiczki.

Jeśli chcesz anulować program
gotowania, naciśnij dwukrotnie
przycisk STOP.

Kuchenka umożliwia gotowanie i rozmrażanie żyw­ności przy pomocy automatycznych programów lub
ustawień ręcznych.
Funkcje automatycznego gotowania i rozmrażania umoż­liwiają gotowanie i rozmrażanie przy pomocy zaprogra­mowanych ustawień z odpowiednio dobranymi czasami.
Np. funkcje AUTOMATYCZNE GOTOWANIE i AUTOMA-
TYCZNE ROZMRAŻANIE.

Funkcje ręcznego gotowania i rozmrażania pozwa­lają na gotowanie/rozmrażanie żywności i ilości nie
uwzględnionych w programach automatycznych.
Poniżej przedstawiono przykłady ręcznego gotowa­nia i rozmrażania.
Opis funkcji automatycznego gotowania i rozmraża­nia znajduje się na stronach PL-16 – PL-19.

GOTOWANIE RĘCZNE Z UŻYCIEM TYLKO MIKROFAL

•

Wprowadź poziom mocy, a następnie czas gotowania.
W razie potrzeby zamieszaj lub obróć potrawę 2-3

•
razy podczas gotowania.

W razie potrzeby po gotowaniu przykryj jedzenie

•
i odstaw przed podaniem.

Przykład:

Gotowanie przez 2 minuty i 30 sekund z mocą mikro­fal 70%.

1. Wprowadź poziom mocy mikrofal naciskając dwa
razy przycisk POZIOM MOCY MIKROFAL.

x2

Wprowadź czas gotowania naciskając dwa razy przy-

2.
cisk 1 MIN, a następnie trzy razy przycisk 10 S.

x2

x3

3. Naciśnij jeden raz przycisk START /+1min, żeby

rozpocząć gotowanie.

x1

Na wyświetlaczu rozpocznie się odliczanie

czasu gotowania.

POLSKI

PL-11

R-640_OM_4_PL.indd Sek1:11R-640_OM_4_PL.indd Sek1:11 2011-02-14 14:06:162011-02-14 14:06:16

OBSŁUGA KUCHENKI

RĘCZNE ROZMRAŻANIE

Przykład:

Rozmrażanie przez 10 minut przy poziomie mocy

• Wprowadź czas rozmrażania i ustaw poziom mocy

mikrofal 30%.

mikrofal na 10% lub 30% (patrz strona PL-9).

• Jeśli to możliwe, zamieszaj lub obróć potrawę 2-3
razy podczas rozmrażania.

• Po rozmrożeniu przykryj jedzenie folią aluminiową
i pozostaw do całkowitego rozmrożenia.

1. Wprowadź poziom mocy mikrofal naciskając czte­ry razy przycisk POZIOM MOCY MIKROFAL.

UWAGI NA TEMAT RĘCZNEGO GOTOWANIA I ROZMRAŻANIA

• Po uruchomieniu kuchenki lampa oświetleniowa
zaświeci się a talerz zacznie się obracać w lewo lub
w prawo.

• Czas pracy kuchenki można zaprogramować do 99
minut i 90 sekund (99:90).

2. Wprowadź czas rozmrażania naciskając jeden raz
przycisk 10 MIN.

UWAGA:

•

Jeśli podczas gotowania/rozmrażania otwarte zostaną
drzwiczki w celu zamieszania lub obrócenia potrawy,
odliczanie czasu gotowania na wyświetlaczu zostanie
automatycznie wstrzymane. Odliczanie czasu zosta­nie wznowione po zamknięciu drzwiczek i naciśnięciu
przycisku START/

•

Po zakończeniu gotowania/rozmrażania otwórz

+1min.

3. Naciśnij jeden raz przycisk START/

rozpocząć proces rozmrażania.

drzwiczki lub naciśnij przycisk STOP. Na wyświetla­czu pojawi się aktualny czas, jeśli zegar został wcześ­niej ustawiony.

•

Żeby sprawdzić poziom mocy mikrofal w trakcie goto­wania, naciśnij przycisk POZIOM MOCY MIKROFAL.

Na wyświetlaczu rozpocznie się odliczanie czasu rozmrażania.

Wskazanie wyświetli się na 3 sekundy, a następnie znik­nie.

x4

x1

+1min, żeby

x1

PL-12

R-640_OM_4_PL.indd Sek1:12R-640_OM_4_PL.indd Sek1:12 2011-02-14 14:06:172011-02-14 14:06:17

TRYB PRACY Z GRILLEM

Przy pierwszym użyciu grilla może być wyczuwalny
zapach dymu lub spalenizny. Jest to zjawisko nor­malne i nie świadczy o uszkodzeniu kuchenki.

Żeby uniknąć tego problemu, należy przy pierwszym
uruchomieniu włączyć pustą kuchenkę na 20 minut
w trybie pracy z grillem.

WAŻNE: Podczas pracy należy otworzyć okno lub
włączyć wyciąg kuchenny, żeby zapewnić prawid­łowe odprowadzanie dymu i zapachów. Należy się
również upewnić, że komora operacyjna kuchenki
jest pusta.

Przykład:
Pierwsze użycie funkcji grilla - przycisk GRILL.

1. Naciśnij jeden raz przycisk GRILL.

x1

2.

Wprowadź żądany czas podgrzewania naciskając dwa
razy przycisk 10 MIN.

x2

3. Naciśnij jeden raz przycisk START/ +1min, żeby

rozpocząć działanie.

x1

Na wyświetlaczu rozpocznie się odliczanie czasu.

Po zakończeniu procesu należy otworzyć drzwiczki,

żeby ostudzić komorę operacyjną.

POLSKI

OSTRZEŻENIE:

Drzwiczki, obudowa, komora operacyjna i akcesoria kuchenki bardzo silnie się nagrzewają podczas
pracy. Po zakończeniu pracy w czasie studzenia kuchenki postępuj ostrożnie, żeby uniknąć oparzeń.

PL-13

R-640_OM_4_PL.indd Sek1:13R-640_OM_4_PL.indd Sek1:13 2011-02-14 14:06:182011-02-14 14:06:18

TRYB PRACY Z GRILLEM

Grill zamontowany nad komorą operacyjną kuchenki ma
tylko jedno ustawienie mocy. Obrotowy talerz wspoma­ga pracę grilla zapewniając równe opiekanie potraw.
Skorzystaj z rusztu podczas grillowania żywności
o małych rozmiarach, takiej jak bekon, szynka wędzo­na i bułeczki z rodzynkami.
Jedzenie można umieszczać bezpośrednio na ruszcie
lub na ustawionym na nim naczyniu żaroodpornym.

UWAGI:

•

Nie jest konieczne wstępne nagrzewanie grilla przed
rozpoczęciem gotowania.

•

W przypadku opiekania żywności w wysokim naczy­niu należy umieścić je na obrotowym talerzu.

Przykład:

Grillowanie przez 20 minut przy pomocy przycisku

GRILL.

1. Naciśnij jeden raz przycisk GRILL.

x1

2. Wprowadź żądany czas podgrzewania naciskając
dwa razy przycisk 10 MIN.

x2

3. Naciśnij jeden raz przycisk START/

+1min, żeby

rozpocząć proces grillowania.

x1

Na wyświetlaczu rozpocznie się odliczanie czasu grillowania.

OSTRZEŻENIE:

Drzwiczki, obudowa, komora operacyjna i elementy wyposażenia bardzo silnie się nagrzewają podczas pracy kuchenki.
Wyjmując naczynia i talerz obrotowy z kuchenki należy chwytać je przez grube rękawice, żeby zapobiec poparzeniom.

PL-14

R-640_OM_4_PL.indd Sek1:14R-640_OM_4_PL.indd Sek1:14 2011-02-14 14:06:192011-02-14 14:06:19

TRYB PRACY KOMBINOWANEJ Z GRILLEM

TRYB PRACY KOMBINOWANEJ Z
GRILLEM łączy moc mikrofal z funk-

cją grilla. Na przemian stosowane
jest promieniowanie mikrofalowe
i opiekanie przy pomocy grilla.

Tryb kombinowany pozwala na zmniejszenie czasu
gotowania i uzyskanie chrupiących i zarumienionych
potraw.
Tryb kombinowany posiada dwie opcje:

KOMBINACJA 1

Przez 30% czasu gotowania używane są mikrofale, a przez
70% czasu wykorzystywany jest grill. Zalecamy stosować
przy gotowaniu ryb i potraw zapiekanych (au gratin).

KOMBINACJA 2
Przez 55% czasu gotowania używane są mikrofale, a przez
45% czasu wykorzystywany jest grill. Zalecamy stosować
przy przygotowywaniu puddingów, omletów i drobiu.

UWAGI:

•

Nie jest konieczne wstępne nagrzewanie grilla.
W przypadku opiekania żywności w wysokim naczy-

•
niu należy umieścić je na obrotowym talerzu

.

Przykład:
Gotowanie przez 15 minut w trybie PRACY KOMBINO­WANEJ Z GRILLEM - przez 30% czasu używane jest pro-

mieniowanie mikrofalowe.

1. Naciśnij jeden raz przycisk PRACA KOMBINOWA­NA Z GRILLEM.
(Naciśnij dwa razy przycisk PRACA KOMBINOWANA Z GRIL­LEM, żeby uruchomić gotowanie w trybie KOMBINACJI 2.)

x1

2. Wprowadź czas gotowania naciskając raz przycisk
10 MIN, a następnie pięć razy przycisk 1 MIN.

x1

x5

3. Naciśnij jeden raz przycisk START

/+1min, żeby

rozpocząć gotowanie.

POLSKI

x1

Na wyświetlaczu rozpocznie się odliczanie czasu gotowania.

OSTRZEŻENIE:

Drzwiczki, obudowa, komora operacyjna i elementy wyposażenia bardzo silnie się nagrzewają podczas pracy kuchenki.
Wyjmując naczynia i talerz obrotowy z kuchenki należy chwytać je przez grube rękawice, żeby zapobiec poparzeniom.

PL-15

R-640_OM_4_PL.indd Sek1:15R-640_OM_4_PL.indd Sek1:15 2011-02-14 14:06:212011-02-14 14:06:21

AUTOMATYCZNE ROZMRAŻANIE

Funkcja AUTOMATYCZNE GOTOWANIE/AUTOMATYCZNE ROZMRAŻANIE pozwala na gotowanie lub roz­mrażanie potraw wymienionych na panelu sterowania i w tabelach na stronach PL-17 oraz PL-19.
Zapoznaj się z instrukcjami w poniższym przykładzie, żeby uzyskać szczegółowe informacje na temat obsługi
tych funkcji.

Przykład użycia funkcji AUTOMATYCZNE ROZMRAŻANIE:

Rozmrażanie 1000 g wołowiny.

1. Naciśnij przycisk Wołowina.

2.

Żeby ustawić żądaną wagę, naciśnij przycisk ZWIĘKSZ WAGĘ 9 razy.

x1

x9

3. Naciśnij jeden raz przycisk START/ +1min, żeby rozpocząć

proces rozmrażania.

x1

Na wyświetlaczu rozpocznie się odliczanie czasu rozmrażania.

AUTO DEFROST

Wieprzowina

Wołowina

Piersi z kurczaka

OSTRZEŻENIE:

Drzwiczki, obudowa, komora operacyjna i elementy wyposażenia bardzo silnie się nagrzewają podczas pracy kuchenki.
Wyjmując naczynia i talerz obrotowy z kuchenki należy chwytać je przez grube rękawice, żeby zapobiec poparzeniom.

PL-16

R-640_OM_4_PL.indd Sek1:16R-640_OM_4_PL.indd Sek1:16 2011-02-14 14:06:222011-02-14 14:06:22

AUTOMATYCZNE ROZMRAŻANIE

TABELA PROGRAMU „AUTOMATYCZNE ROZMRAŻANIE”

MENU ZAKRES WAGOWY UWAGI DOTYCZĄCE AUTOMATYCZNEGO ROZMRAŻANIA

Pieczeń mięsna:
Wieprzowina

100 g - 2000 g

Wołowina

100 g - 2000 g

Piersi z kurczaka

100 g - 2000 g

Zamrożone potrawy mają temperaturę początkową -18°C.

UWAGI DOTYCZĄCE RĘCZNEGO ROZMRAŻANIA:

• Żeby rozmrozić potrawę ręcznie, ustaw poziom mocy na P10 lub P30. Ustaw odpowiedni czas i naciśnij przy-

cisk START.

• W razie potrzeby osłoń niewielkie fragmenty mięsa lub drobiu przy pomocy małych kawałków folii alumi­niowej. Zapobiegnie to ogrzaniu tych miejsc podczas rozmrażania. Upewnij się, że folia nie dotyka ścianek
komory kuchenki.

• Nie gotuj mięsa i drobiu, dopóki nie zostanie całkowicie rozmrożone.

ZAKRES WAGOWY DLA FUNKCJI AUTOMATYCZNEGO ROZMRAŻANIA:

• Zawsze należy zważyć mięso i drób przed gotowaniem/rozmrażaniem, ponieważ waga na etykiecie jest
przybliżona.

• Wagę potrawy należy zaokrąglić z dokładnością do 100 g, na przykład 650 g do 700 g.

• Funkcja rozmrażania działa tylko dla zakresów wagowych podanych w tabelach.

• Żeby uzyskać równomierne rezultaty, może być konieczne
obrócenie potrawy.

• Jeśli konieczne będzie przeprowadzenie czynności przez
użytkownika (na przykład przewrócenie potrawy na drugą
stronę), kuchenka zasygnalizuje to dźwiękiem, a na wyświet­laczu zacznie pulsować wskaźnik. Wykonaj odpowiednią
czynność i naciśnij przycisk START/

• Końcowa temperatura potrawy zależy od jej temperatury
początkowej. Po wyłączeniu kuchenki sprawdź, czy potrawa
jest całkowicie rozmrożona. W razie potrzeby można wydłu­żyć ręcznie czas trwania procesu rozmrażania.

• Przed zamrożeniem potrawy sprawdź, czy jest ona świeża
i dobrej jakości.

+1min

.

POLSKI

PL-17

R-640_OM_4_PL.indd Sek1:17R-640_OM_4_PL.indd Sek1:17 2011-02-14 14:06:242011-02-14 14:06:24

AUTOMATYCZNE GOTOWANIE

Funkcja AUTOMATYCZNE GOTOWANIE pozwala goto­wać potrawy wymienione na panelu sterowania.

AUTO COOK

AUTOMATYCZNE
GOTOWANIE

Zapoznaj się z opisem w przykładzie obok, żeby uzyskać
szczegółowe informacje na temat obsługi tej funkcji.

Przykład:

Gotowanie dwóch kartofli w mundurkach (460 g).

1. Wybierz żądaną opcję z menu naciskając przycisk
Kartofle w mundurkach.

2.

Naciśnij przycisk ZWIĘKSZ/ZMNIEJSZ WAGĘ, żeby

x1

wybrać odpowiednią liczbę kartofli (do 3).

x1

3. Naciśnij jeden raz przycisk START/ +1min, żeby

rozpocząć gotowanie.

x1

Na wyświetlaczu rozpocznie się odliczanie czasu

gotowania.

OSTRZEŻENIE:

Drzwiczki, obudowa, komora operacyjna i elementy wyposażenia bardzo silnie się nagrzewają podczas pracy kuchenki.
Wyjmując naczynia i talerz obrotowy z kuchenki należy chwytać je przez grube rękawice, żeby zapobiec poparzeniom.

PL-18

R-640_OM_4_PL.indd Sek1:18R-640_OM_4_PL.indd Sek1:18 2011-02-14 14:06:252011-02-14 14:06:25

AUTOMATYCZNE GOTOWANIE

TABELA PROGRAMU AUTOMATYCZNE GOTOWANIE

MENU ZAKRES WAGOWY STAN POTRAWY

Pizza

150 g - 450 g

Świeża gotowa pizza. Podgrzewanie mikrofalami.

Ryba

200 g - 600 g

Karto e w mundurkach
(każdy o wadze 230 g)

230 g - 690 g

Piersi z kurczaka

200 g - 600 g

Świeże warzywa

200 g - 600 g

Kiełbasa

100 g - 500 g

ZAKRES WAGOWY:

• Wagę potrawy należy zaokrąglić z dokładnością do 100 g - na przykład 650 g do 700 g lub 340 g do 300 g.

UWAGI:

• Jeśli w trakcie automatycznego gotowania konieczne jest zamieszanie potrawy, proces zostanie przerwany
i kuchenka wyemituje sygnał dźwiękowy. Na wyświetlaczu wyświetli się pozostały czas gotowania. Po zamie­szaniu potrawy naciśnij przycisk START/

• Końcowa temperatura potrawy zależy od jej temperatury początkowej. Po wyłączeniu kuchenki sprawdź,
czy potrawa jest wystarczająco gorąca. W razie potrzeby można wydłużyć ręcznie czas procesu.

• Rezultaty zastosowania funkcji automatycznego gotowania zależą od różnych czynników, takich jak kształt
i rozmiary potrawy oraz od osobistych preferencji odnośnie postaci posiłku. Jeśli nie jesteś zadowolony
z wyników działania zaprogramowanych funkcji, dostosuj czas gotowania do swoich potrzeb.

Świeża ryba w całości. Gotowanie mikrofalami.

Świeże karto e. Gotowanie mikrofalami.

Świeże piersi z kurczaka. Gotowanie mikrofalami.

Świeże warzywa. Gotowanie mikrofalami.

Świeża kiełbasa. Gotowanie mikrofalami.

+1min, żeby wznowić gotowanie.

POLSKI

PL-19

R-640_OM_4_PL.indd Sek1:19R-640_OM_4_PL.indd Sek1:19 2011-02-14 14:06:272011-02-14 14:06:27

INNE UŻYTECZNE FUNKCJE

1. GOTOWANIE SEKWENCYJNE

Ta funkcja pozwala na gotowanie z 2 różnymi etapa­mi, w których wykorzystywane są funkcje grilla i trybu
kombinowanego z grillem.
Po zaprogramowaniu nie ma potrzeby ingerencji w pro­ces gotowania, ponieważ kuchenka automatycznie przej­dzie do kolejnego etapu.

Przykład:

Gotowanie:
5 minut z mocą mikrofal 70% (Etap 1)
6 minut w trybie grilla (Etap 2)

ETAP 1

1. Wprowadź poziom mocy mikrofal naciskając dwa
razy przycisk POZIOM MOCY MIKROFAL.

x2

2. Wprowadź żądany czas gotowania naciskając 5
razy przycisk 1 MIN.

x5

ETAP 2

3. Wybierz tryb pracy z grillem naciskając jeden raz
przycisk GRILL.

x1

4. Wprowadź żądany czas gotowania naciskając 6
razy przycisk 1 MIN.

x6

5. Naciśnij jeden raz przycisk START/

+1min, żeby

rozpocząć gotowanie.

x1

WAŻNA UWAGA:

W trybie gotowania sekwencyjnego należy zachować
szczególną uwagę przy ustawianiu właściwych pozio­mów mocy, funkcji i czasu. W przypadku pomyłki
należy nacisnąć dwukrotnie przycisk STOP i rozpo­cząć programowanie od nowa.

2. FUNKCJA + 1min

Przycisk + 1min pozwala:

• Gotować z mocą mikrofal 100% i czasem będą­cym krotnością 1 minuty.

•

Zwiększyć czas gotowania w trakcie gotowania ręcz­nego o wielokrotność 1 minuty. Z tej funkcji można

Przykład:

Żeby uruchomić gotowanie przy poziomie mocy
P I00 przez 2 minuty, naciśnij dwa razy przycisk

START/

+1min.

x2

korzystać tylko w trybie gotowania ręcznego.

UWAGA:

• Całkowity czas można zwiększyć maksymalnie
do 99 minut.

PL-20

R-640_OM_4_PL.indd Sek1:20R-640_OM_4_PL.indd Sek1:20 2011-02-14 14:06:292011-02-14 14:06:29

INNE UŻYTECZNE FUNKCJE

3. Przycisk ZWIĘKSZANIA I ZMNIEJSZANIA CZASU

Przyciski ZWIĘKSZANIA (▲) i ZMNIEJSZANIA (▼) umożliwiają:

Zwiększenie lub zmniejszenie czasu gotowania/rozmrażania w trakcie pracy kuchenki (tylko w trybie goto-

•
wania ręcznego).

UŻYCIE W TRYBIE GOTOWANIA RĘCZNEGO

Przykład:

Gotowanie przez 10 minut z mocą mikrofal 50%, a następ­nie zmniejszenie czasu gotowania o 2 minuty.

1. Wprowadź poziom mocy mikrofal naciskając trzy

razy przycisk POZIOM MOCY MIKROFAL.

x3

2. Wprowadź czas gotowania naciskając jeden raz

przycisk 10 MIN.

3. Naciśnij jeden raz przycisk START/

rozpocząć gotowanie.

x1

4. Zmniejsz czas gotowania naciskając dwukrotnie
przycisk MNIEJ.

x2

Czas gotowania zostanie zmniejszony o 2 minuty a odli­czanie będzie kontynuowane.

+1min, żeby

x1

UWAGI:

•

Czas gotowania/rozmrażania jest zwiększany/zmniej­szany o krotność 1 minuty.

• Całkowity czas można zwiększyć maksymalnie do
99 minut.

POLSKI

PL-21

R-640_OM_4_PL.indd Sek1:21R-640_OM_4_PL.indd Sek1:21 2011-02-14 14:06:312011-02-14 14:06:31

INNE UŻYTECZNE FUNKCJE

4. TIMER KUCHENNY

TIMER KUCHENNY może być wykorzystywany jako
minutnik lub wspomagać nadzorowanie czasu po
odstawieniu zagotowanych/rozmrożonych potraw.

UWAGI:

• Można wprowadzić dowolny czas do 99 minut i 90
sekund.

• Jeśli TIMER KUCHENNY używany jest przy wyłączo­nym gotowaniu, na panelu będzie wyświetlany
odliczany czas, a następnie zostaną przywrócone
standardowe wskazania.

•

Jeśli TIMER KUCHENNY zostanie uaktywniony w trakcie
gotowania, na wyświetlaczu będzie pokazany pozosta­ły czas gotowania. Żeby sprawdzić wskazanie TIMERA
KUCHENNEGO, naciśnij i przytrzymaj przycisk TIMER
KUCHENNY (po kilku sekundach wyświetli się ponow­nie czas gotowania).

• Jeśli proces gotowania zakończy się w trakcie
działania TIMERA KUCHENNEGO, na wyświetlaczu
zostanie pokazany pozostały czas dla TIMERA
KUCHENNEGO.

•

Żeby anulować TIMER KUCHENNY, po prostu naciśnij
przycisk TIMER KUCHENNY wyświetlając pozostały
czas, a następnie naciśnij przycisk STOP. Jeśli usta­wiono wcześniej zegar, wyświetli się aktualny czas.

•

Funkcja TIMERA KUCHENNEGO może być użyta w trak­cie korzystania z kuchenki.

Przykład:

Ustawienie timera na 5 minut.

1. Naciśnij jeden raz przycisk TIMER KUCHENNY/
USTAWIANIE ZEGARA.

2.

Wprowadź żądany czas naciskając 5 razy przycisk 1 MIN.

x1

x5

3. Naciśnij przycisk START/ +1min.

x1

Na wyświetlaczu rozpocznie się odliczanie. Gdy licznik dojdzie

do zera, zostanie wyemitowany sygnał dźwiękowy.

5. BLOKADA RODZICIELSKA

WAŻNE:

Żeby uaktywnić blokadę rodzicielską, przytrzymaj wciśnięty przycisk STOP przez 3 sekundy. Na wyświetla­czu pojawi się wskaźnik LOCK. Panel sterowania zostanie zablokowany.

Żeby anulować blokadę, przytrzymaj ponownie wciśnięty przycisk STOP przez trzy sekundy.

PL-22

R-640_OM_4_PL.indd Sek1:22R-640_OM_4_PL.indd Sek1:22 2011-02-14 14:06:332011-02-14 14:06:33

PORADY DOTYCZĄCE GOTOWANIA

PRZY WYKORZYSTANIU MIKROFAL

Promieniowanie mikrofalowe pozwala na szybsze goto­wanie potraw niż w przypadku tradycyjnej obróbki. Z tego
powodu zalecane jest stosowanie się do określonych porad
gwarantujących osiągnięcie pożądanych rezultatów.

PORADY DOTYCZĄCE GOTOWANIA:

• Nie odchodź od kuchenki w trakcie jej wykorzy­stywania.
Upewnij się, że stosowane naczynia nadają się

•

do użycia w kuchence mikrofalowej. (Patrz część
„Przydatne naczynia” na stronie PL-25.)

• Nie należy umieszczać gorących potraw/naczyń na
zimnym talerzu obrotowym lub zimnych potraw/
naczyń na gorącym talerzu obrotowym.

OSTRZEŻENIE:

Zawsze przestrzegaj instrukcji zawartych w instrukcji obsługi firmy SHARP.
Jeśli zostanie przekroczony maksymalny zalecany czas gotowania lub zostaną użyte zbyt wysokie
ustawienia mocy, potrawy mogą ulec przegrzaniu, spaleniu, co skrajnych przypadkach może spo­wodować pożar i uszkodzenie kuchenki.

Porady dotyczące gotowania

Ustaw

Umieść najgrubsze części potrawy na zewnątrz - np. udka kurczaka.
Żywność umieszczona na brzegu naczynia otrzymuje więcej
energii, a co za tym idzie gotuje się szybciej.

Wiele z wymienionych poniżej porad jest stosownych rów­nież dla tradycyjnych sposobów gotowania.

•

•

Płynów i potraw nie wolno podgrzewać w zamkniętych
słoikach/pojemnikach, ponieważ powstałe wewnątrz
ciśnienie może spowodować ich eksplozję.

Popcorn należy przygotowywać wyłącznie w zaleca­nych do tego opakowaniach (postępuj według instruk­cji producenta). Nie wolno używać oleju, o ile nie zosta­ło to wyraźnie zalecone przez producenta, i gotować
dłużej niż podano w instrukcji.

POLSKI

Przykryj

Nakłuj

Zamieszaj,
obróć i przestaw

Odstaw

Niektóre potrawy lepiej gotują się w mikrofalówce pod przykry­ciem - postępuj według odpowiednich zaleceń.
Użyj oddychającej folii do kuchenek mikrofalowych lub odpowiedniej przykrywki.

Żywność posiadająca skorupkę, skórkę lub błonę musi zostać przekłuta w kilku miej­scach przed gotowaniem lub podgrzaniem, ponieważ powstała
w przeciwnym wypadku para może spowodować jej eksplozję.
Np. ziemniaki, ryby, kurczaki, kiełbasy.

UWAGA:

Żeby zapewnić równomierne gotowanie, należy mieszać, obracać i przestawiać żyw­ność w trakcie procesu gotowania. Zawsze należy mieszać i przekładać żywność od
zewnątrz do środka.

Po zakończeniu gotowania konieczne jest odstawienie potrawy, co pozwoli na równo­mierne rozprowadzenie ciepła wewnątrz.

Nie należy używać kuchenki do gotowania jajek
w skorupkach ani do podgrzewania jajek gotowa­nych na twardo lub na miękko. Mogą one eksplo­dować nawet po zakończeniu procesu gotowania.

PL-23

R-640_OM_4_PL.indd Sek1:23R-640_OM_4_PL.indd Sek1:23 2011-02-14 14:06:342011-02-14 14:06:34

PORADY DOTYCZĄCE GOTOWANIA
PRZY WYKORZYSTANIU MIKROFAL

Charakterystyka potrawy

Skład

Potrawy o dużej zawartości tłuszczu lub cukru (tj. budyń, kruche babeczki) wymagają
krótszego czasu podgrzewania. Należy zachować ostrożność, ponieważ przegrzanie
może spowodować pożar.
Kości w mięsie przewodzą ciepło, powodując szybsze gotowanie się potraw. Należy
zadbać o równomierne gotowanie potraw.

Gęstość

Waga

Rozmiar

Kształt

Temperatura
potrawy

Twarz i ręce: Zawsze korzystaj z rękawic kuchennych podczas wyjmowania potraw i naczyń
z kuchenki. Podczas otwierania drzwiczek odsuń się pozwalając na rozproszenie się ciepła
i pary. Podczas zdejmowania przykrycia (takiego jak folia plastikowa), otwierania toreb do
pieczenia lub opakowań od popcornu, należy skierować parę z daleka od twarzy i rąk.

Gęstość potraw wpływa na wymagany czas gotowania.
Lekkie, porowate potrawy, takie jak ciastka i chleb, gotują się szybciej niż ciężkie,
gęste potrawy, takie jak pieczenie i mięsa duszone.

Gęstość promieniowania mikrofalowego pozostaje taka sama, niezależnie od ilości
gotowanej żywności. Czas gotowania należy wydłużyć zwiększając ilość produktu.
Np. cztery ziemniaki będą gotowały się dłużej niż dwa.

Małe ilości jedzenia gotują się szybciej niż większe, ponieważ mikrofale mogą wtedy
wnikać ze wszystkich stron do samego środka. Żeby gotowanie zachodziło równo­miernie, wszystkie kawałki powinny być tej samej wielkości.

Żywność o nieregularnych kształtach, taka jak piersi lub udka z kurczaka, gotują się dłu­żej w grubszych częściach. Żeby zapewnić równomierne gotowanie, umieść grubsze
części od zewnętrznej strony talerza, gdzie dostarczona zostanie im większa energia.
Potrawy o okrągłych kształtach są równomierniej gotowane niż potrawy o kancia­stych formach.

Początkowa temperatura żywności wpływa na wymagany czas gotowania.
Schłodzone potrawy będą gotowały się dłużej od jedzenia o temperaturze pokojowej.
Np. ciasto zrobione ze schłodzonych składników (np. margaryny) będzie gotowało
się dłużej niż ciasto zrobione ze składników o temperaturze pokojowej.
Temperatura pojemnika nie jest właściwym wskaźnikiem temperatury żywności lub napo­jów. Przetnij potrawy z nadzieniem, np. pączki z dżemem, żeby uwolnić ciepło lub parę.

Sprawdź temperaturę jedzenia i napojów mieszając je przed podaniem. Zachowaj szczegól­ną ostrożność podczas podawania dzieciom lub osobom starszym. Butelki dla niemowląt
i słoiki z jedzeniem dla dzieci należy zamieszać lub wstrząsnąć oraz sprawdzić temperaturę
przed spożyciem, żeby uniknąć poparzenia.

PL-24

R-640_OM_4_PL.indd Sek1:24R-640_OM_4_PL.indd Sek1:24 2011-02-14 14:06:352011-02-14 14:06:35

PRZYDATNE NACZYNIA

Żeby możliwe było gotowanie/rozmrażanie w kuchen­ce, promieniowanie mikrofalowe musi przeniknąć
przez pojemnik do naczynia. Z tego względu koniecz­ne jest odpowiednie dobranie naczyń.

Naczynie

Folia aluminiowa
Naczynia z folii

Naczynia powodujące
rumienienie potraw

Porcelana i naczynia
ceramiczne

Naczynia szklane
np. Pyrex ®

Metal

Plastik/polistyren (np. naczy­nia z barów szybkiej obsługi)

Folia plastikowa

Torby do
zamrażania/pieczenia

Papierowe talerze/kubki
i papier kuchenny

Naczynia słomiane
i drewniane

Papier z recyklingu
i gazety

Ruszt

Odpowiednie do

mikrofalówek

✔ / ✘

✔

✔ / ✘

✔

✘

✔

✔

✔

✔

✔

✘

✔

Grill

✔

✘

✘

✔

✔

✘

✘

✘

✘

✘

✘

✔

Zalecane są naczynia owalne/okrągłe zamiast kwadra­towych/prostokątnych, ponieważ żywność w rogach
może się nadmiernie zagotowywać. Można zastoso­wać rozmaite naczynia, zgodnie z poniższą listą.

Komentarze

Można użyć małych kawałków folii aluminiowej do ochrony potraw
przed przegrzaniem. Folia powinna znajdować się przynajmniej
2 cm od ścianek kuchenki, ponieważ może dojść do wyładowań.
Naczynia foliowe nie są zalecane, o ile wyraźnie nie określił tego pro­ducent (np. Microfoil ®). Należy przestrzegać dołączonych instrukcji.

Zawsze przestrzegaj zaleceń producenta.
Nie należy przekraczać podanych czasów nagrzewania.
Zachowaj szczególną ostrożność, ponieważ te naczynia
mogą się znacznie nagrzewać.

Porcelana, ceramika, ceramika glazurowana i porcelana kostna są zazwy­czaj odpowiednie, z wyjątkiem naczyń posiadających metaliczne ozdoby.

Należy zachować szczególną ostrożność przy używaniu
delikatnych naczyń szklanych, ponieważ mogą się stłuc
lub pęknąć w wyniku nagłego podgrzania.

Nie jest zalecane stosowanie metalowych naczyń podczas goto­wania przy pomocy mikrofal, ponieważ powodują one wyładowa­nia elektryczne, a co za tym idzie mogą doprowadzić do pożaru.

Należy zachować ostrożność, ponieważ niektóre naczynia mogą się
odkształcić, stopić lub stracić kolor przy wysokich temperaturach.

Nie należy dotykać potraw i folię należy przekłuć,
żeby pozwolić na wydostanie się pary.

Torby należy przekłuć, żeby pozwolić na wydostanie się pary.
Upewnij się, że torby nadają się do użycia w kuchence mikrofalowej.
Nie należy ich wiązać materiałami plastikowymi lub metalowy­mi, ponieważ mogą się stopić lub zapalić w wyniku wyładowań.

Można używać tylko przy podgrzewaniu lub do wchłaniania wilgoci.
Należy zachować ostrożność, ponieważ nadmierne
podgrzanie może spowodować pożar.

Zawsze należy nadzorować kuchenkę podczas korzystania z takich
materiałów, ponieważ nadmierne podgrzanie może spowodować pożar.

Mogą zawierać skrawki metalu, które mogą powo­dować wyładowania i wywołać pożar.

Ruszt dostarczony z kuchenką został specjalnie dostosowany do
wszystkich trybów gotowania i nie spowoduje uszkodzenia kuchenki.

POLSKI

OSTRZEŻENIE:

Korzystając z plastikowych, papierowych lub innych łatwopalnych pojemników na żywność nigdy
nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru.

PL-25

R-640_OM_4_PL.indd Sek1:25R-640_OM_4_PL.indd Sek1:25 2011-02-14 14:06:362011-02-14 14:06:36

PORADY DOTYCZĄCE ROZMRAŻANIA

Rozmrażanie żywności przy pomocy kuchenki mikro­falowej jest najszybszym sposobem rozmrażania.

Przestaw

Rozdziel

Osłoń

Odstaw

Obróć

Żywność ustawiona na brzegach talerza rozmraża się szybciej od żywności umiesz­czonej w środku. Z tego względu istotne jest przestawianie produktów do 4 razy
podczas rozmrażania.
Przenieś gęsto ustawione produkty z zewnętrznej części do środka i przestaw żyw­ność w stykających się obszarach.
Zapewni to równomierne rozmrożenie żywności.

Produkty mogą być sklejone po wyjęciu z zamrażarki. Ważne jest, żeby rozdzielić je
tak szybko jak to możliwe podczas procesu rozmrażania.
Np. plasterki bekonu, filety z kurczaka.

Niektóre fragmenty rozmrażanych potraw mogą się nagrzewać. Żeby temu zapobiec
i uchronić je przed zagotowaniem, można je okryć małymi kawałkami folii, która
odbija promieniowanie mikrofalowe. Np. nóżki i skrzydełka kurczaka.

Wymagane jest odstawienie jedzenia w celu całkowitego rozmrożenia.
Proces rozmrażania nie jest zakończony od razu po wyjęciu potrawy z kuchenki.
Jedzenie należy przykryć, odstawić i odczekać pewien czas do całkowitego rozmroże­nia.

Kluczową czynnością jest 3-4-krotne obracanie jedzenia podczas rozmrażania.
Pozwoli to zapewnić całkowite rozmrożenie.

Jest to łatwy proces, ale należy przestrzegać poniż­szych instrukcji, żeby zapewnić całkowite rozmroże­nie potraw.

UWAGI:

• Usuń wszelkie opakowania przed rozmrażaniem.

• Przy rozmrażaniu żywności należy korzystać z poziomu mocy mikrofal 30% lub 10%.

PL-26

R-640_OM_4_PL.indd Sek1:26R-640_OM_4_PL.indd Sek1:26 2011-02-14 14:06:372011-02-14 14:06:37

PORADY DOTYCZĄCE PODGRZEWANIA

Przy podgrzewaniu potraw przestrzegaj poniższych zaleceń, żeby zapewnić gruntowne podgrzanie przed
podaniem.

Dania na talerzu

Mięso w plastrach

Kawałki drobiu

Mięso duszone

Żeby osiągnąć najlepsze rezultaty podczas podgrzewania, należy wybrać poziom mocy odpowiedni dla danego
rodzaju jedzenia. Np. miskę warzyw można podgrzać przy mocy 100%, natomiast lasagne zawierającą składniki,
których nie można zamieszać, należy podgrzewać z mocą 50%.

UWAGI:

• Wyjmij jedzenie z folii lub metalowych opakowań przed podgrzewaniem.

•

Na czas podgrzewania ma wpływ kształt, rozmiar, waga i temperatura żywności, a także wymiary, kształt i mate­riał naczynia.

Zdejmij drób i mięso - podgrzej je osobno. Patrz poniżej.

Umieść mniejsze kawałki jedzenia na środku talerza, a większe
i grubsze na brzegu. Przykryj oddychającą folią plastikową do
mikrofalówek i podgrzej przy poziomie mocy 50%. W połowie
czasu podgrzewania zamieszaj/przestaw produkty.
UWAGA: Upewnij się, że jedzenie jest dokładnie podgrzane

przed podaniem.

Przykryj oddychającą folią plastikową do mikrofalówek i pod­grzej przy poziomie mocy 50%. Przynajmniej raz przestaw pro­dukty, żeby zapewnić równomierne podgrzanie.
UWAGA: Upewnij się, że mięso jest dokładnie podgrzane

przed podaniem.

Umieść najgrubsze kawałki na brzegu talerza, przykryj oddy­chającą folią do mikrofalówek i podgrzej przy poziomie mocy
70%. Po upływie połowy czasu obróć produkty na drugą stronę.
UWAGA: Upewnij się, że drób jest dokładnie podgrzany

przed podaniem.

Przykryj oddychającą folią do mikrofalówek lub odpowiednią
pokrywką i podgrzej przy poziomie mocy 50%.
Mieszaj często, żeby zapewnić równe podgrzanie.
UWAGA: Upewnij się, że jedzenie jest dokładnie podgrzane

przed podaniem.

POLSKI

Nigdy nie należy ogrzewać płynów w pojemnikach o wąskich szyjkach, ponieważ gorący płyn
może z nich gwałtownie wytrysnąć, powodując oparzenia.

• Żeby uniknąć przegrzania lub pożaru, należy zachować szczególną ostrożność podczas gotowania i pod­grzewania potraw zawierających duże ilości cukru lub tłuszczu, np. kruchych ciast lub budyniu.

• Nigdy nie podgrzewaj oleju lub tłuszczu do głębokiego smażenia, ponieważ może to doprowadzić do prze­grzania i pożaru.

• Nie wolno podgrzewać puszkowanych ziemniaków w kuchence mikrofalowej. Postępuj według zaleceń pro­ducenta umieszczonych na puszce.

W celu uniknięcia poparzeń należy zawsze sprawdzać temperaturę pokarmów dla niemowląt i mie­szać zawartość butelek i naczyń przed podaniem.

PL-27

R-640_OM_4_PL.indd Sek1:27R-640_OM_4_PL.indd Sek1:27 2011-02-14 14:06:382011-02-14 14:06:38

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

WNĘTRZE KUCHENKI

•

Należy czyścić wnętrze kuchenki po każdym użyciu.

• Do czyszczenia wnętrza kuchenki należy używać
łagodnego detergentu, takiego jak mydło do
mycia, na szmatce zamoczonej w ciepłej wodzie.
Nie należy używać żrących środków (np. zasado­wych, kwasów, rozcieńczalników, benzyny, alko­holu lub dostępnych w sprzedaży preparatów do
czyszczenia piekarników i kuchenek).

• Rozgrzewaj kuchenkę regularnie używając ele­mentów grzejnych grilla. Postępuj według opisu
rozgrzewania pustej kuchenki ze strony PL-13.
Resztki jedzenia i krople tłuszczu na ściankach
komory operacyjnej mogą powodować powsta­wanie dymu i przykrych zapachów.

•

Resztki jedzenia i płynów osadzają się na ściankach
kuchenki. Nadmierna ilość nagromadzonego tłusz­czu i resztek jedzenia może doprowadzić do prze­grzania, powstania dymu lub nawet wywołania
pożaru przy następnym uruchomieniu kuchenki.

•

Osłonę źródła mikrofal należy utrzymywać w stałej
czystości. Osłona jest wykonana z delikatnego materiału
i należy zachować ostrożność przy jej czyszczeniu (prze­strzegaj powyższych instrukcji na temat czyszczenia).

UWAGA: Nadmierne zmoczenie może doprowa-

dzić do zniszczenia osłony źródła mikrofal.

Osłona źródła mikrofal należy do elementów

eksploatacyjnych i bez regularnego czyszczenia
będzie wymagała wymiany.

Porada ułatwiająca czyszczenie kuchenki:

Włóż połówkę cytryny do miski, dodaj 300 ml (trochę więcej niż szklankę) wody i podgrzej z mocą 100%
przez 10-12 minut.
Wytrzyj kuchenkę do czysta przy pomocy miękkiej, suchej ściereczki.

•

Z żywności podczas gotowania uwalniana jest para,
która może powodować kondensację wewnątrz
kuchenki i drzwiczek. Należy wycierać kuchenkę do
sucha. Kondensacja może wspomagać powstawa­nie rdzy we wnętrzu kuchenki.

•

Nie pozwól na nagromadzenie się tłuszczu i nie­czystości przy zamknięciu drzwiczek i obszarach
wokół drzwiczek. W przeciwnym wypadku drzwicz­ki mogą się nie zamykać poprawnie, co dopro­wadzi do wydostawania się mikrofal na zewnątrz
(postępuj według instrukcji czyszczenia).

• Akcesoria powinny być czyszczone po każdym
użyciu przy pomocy łagodnego roztworu do zmy­wania, a następnie suszone. Zapobiegnie to gro­madzeniu się tłuszczu i resztek jedzenia. Akcesoria
można myć w zmywarce do naczyń.

• Osłonę źródła mikrofal i wyposażenie należy utrzy­mywać w stałej czystości. Pozostawienie tłuszczu
na wyposażeniu lub w komorze operacyjnej może
spowodować przegrzewanie, powstawanie łuków
elektrycznych, dymienie, a nawet wywołać pożar
podczas następnego użycia kuchenki.

•

KUCHENKĘ NALEŻY REGULARNIE CZYŚCIĆ I USUWAĆ
Z NIEJ WSZYSTKIE POZOSTAŁOŚCI JEDZENIA.
Dopuszczenie do nadmiernego zanieczyszczenia
kuchenki może spowodować zniszczenie jej ścia­nek, doprowadzić do jej przedwczesnego zuży­cia oraz może wywołać sytuacje niebezpieczne.

OBUDOWA

• Do czyszczenia wnętrza kuchenki należy używać
łagodnego detergentu, takiego jak mydło do
mycia, na szmatce zamoczonej w ciepłej wodzie.

• Panel sterowania należy wycierać do sucha przy
otwartych drzwiczkach, co dezaktywuje kuchenkę.

UWAGI:

• Nigdy nie należy używać środków czyszczących w aerozolu, preparatów do kuchenek i twardych drapaczek,
ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię kuchenki.

• Do czyszczenia żadnego elementu kuchenki nie należy używać odkurzaczy parowych.

• Należy uważać, żeby woda z mydłem nie przedostała się przez małe otwory w ściankach kuchenki.
Nadmierna ilość wody w otworach może spowodować uszkodzenie wnętrza kuchenki.

• Niewielki nalot może powstać w komorze kuchenki w okolicy grilla. Jest to normalne zjawisko i w żadnym
stopniu nie wpływa na wydajność urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Przed przystąpieniem do czyszczenia należy się upewnić, że komora operacyjna, drzwiczki, obudowa
kuchenki i wyposażenie wystygły.

DRZWICZKI

• W celu usunięcia wszelkich śladów zabrudzeń,
obie strony drzwiczek oraz uszczelki należy regu­larnie czyścić miękką, wilgotną ściereczką.

Nie należy stosować środków do szorowania lub

•
innych środków powodujących zadrapania, które
mogłyby uszkodzić szklaną powierzchnię drzwiczek.

PL-28

R-640_OM_4_PL.indd Sek1:28R-640_OM_4_PL.indd Sek1:28 2011-02-14 14:06:392011-02-14 14:06:39

ZANIM WEZWIESZ SERWIS

Przed wezwaniem pracownika serwisu należy sprawdzić następujące punkty:

1. Zasilanie:
Czy wtyczka jest włożona do gniazdka?
Czy bezpiecznik/wyłącznik automatyczny działa prawidłowo?

2. Czy lampka świeci się, gdy drzwiczki są otwarte? TAK NIE

3. Umieść w kuchence filiżankę z wodą (ok. 150 ml) i dokładnie zamknij drzwiczki.
Zaprogramuj kuchenkę na pracę przez 1 minutę z mocą 100P i włącz ją.
Czy lampka oświetleniowa świeci? TAK NIE

Czy talerz obrotowy obraca się? UWAGA: Talerz obraca się w obie strony.

Czy wentylacja działa? (Powinien być słyszalny będzie odgłos pracy wentylatora.)
Czy po upływie 1 minuty rozlega się sygnał dźwiękowy? TAK NIE
Czy wskaźnik trwania procesu gaśnie? TAK NIE
Czy po zakończeniu powyższej operacji filiżanka z wodą jest ciepła? TAK NIE

4. Wyjmij filiżankę z wodą z kuchenki i zamknij drzwiczki.
Ustaw tryb pracy na GRILL i uruchom kuchenkę na trzy minuty.
Czy po trzech minutach elementy grzejne grilla są czerwone? TAK NIE

Jeśli odpowiedź na którekolwiek z powyższych pytań brzmi „NIE“, należy skontaktować się z upoważnionym
pracownikiem serwisu SHARP i przekazać wyniki kontroli.

UWAGI:

Jeśli gotujesz jedzenie dłużej niż wynosi czas standardowy (patrz
tabela obok) korzystając z tego samego trybu gotowania, uruchomią
się mechanizmy zabezpieczające kuchenki. Zostanie zmniejszona
moc mikrofal lub element grzejny grilla będzie się włączał i wyłączał.

Tryb pracy


z mocą 100%

Praca z grillem 10 minut

TAK NIE

TAK NIE

Gotowanie mikrofalami

Standardowy czas

20 minut

POLSKI

PL-29

R-640_OM_4_PL.indd Sek1:29R-640_OM_4_PL.indd Sek1:29 2011-02-14 14:06:402011-02-14 14:06:40

DANE TECHNICZNE

Napięcie zasilające . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Prąd zmienny jednofazowy 230-240 V, 50 Hz

Pobór mocy:

Mikrofale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,20 kW

Grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,05 kW

Bezpiecznik/wyłącznik automatyczny:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Minimum 10 A

Moc wyjściowa:

Mikrofale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .800 W (IEC 60705)

Grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1000 W

Częstotliwość mikrofal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2450 MHz* (Grupa 2/Klasa B)

Wymiary zewnętrzne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .452 (szer.) x 262 (wys.) x 395 (gł.) mm

Wymiary komory operacyjnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .315 (szer.) x 210 (wys.) x 329 (gł.) mm

Pojemność kuchenki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 litrów

Jednorodne gotowanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Obrotowy talerz o średnicy 245 mm

Waga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ok. 12,5 kg

*

Opisywane urządzenie spełnia wymagania europejskiego standardu EN55011.
Zgodnie z tym standardem urządzenie zostało sklasyfikowane jako sprzęt należący do grupy 2 i klasy B.
Przynależność do grupy 2 oznacza, że urządzenie w sposób zamierzony generuje fale radiowe służące do
podgrzewania jedzenia.
Przynależność do klasy B oznacza, że urządzenie może pracować w gospodarstwach domowych.

**

Pojemność kuchenki jest obliczana poprzez pomnożenie maksymalnej szerokości, głębokości i wysokości komory operacyjnej.

Rzeczywista pojemność przeznaczona na potrawy jest mniejsza.

**

**

STAWIAJĄC SOBIE ZA CEL CIĄGŁE DOSKONALENIE SWOICH PRODUKTÓW FIRMA SHARP ZASTRZEGA SOBIE

PRAWO DO ZMIANY WYGLĄDU I DANYCH TECHNICZNYCH URZĄDZENIA BEZ UPRZEDZENIA.

PL-30

R-640_OM_4_PL.indd Sek1:30R-640_OM_4_PL.indd Sek1:30 2011-02-14 14:06:412011-02-14 14:06:41

gelgeg

• SEULEMENT VALIDE POUR L'ALLEMAGNE ET L’AUTRICHE • SLECHTS GELDIG VOOR DUITSLAND EN OOSTENRUK •

O

• SOLTANTO VALIDO PER LA GERMANIA E L’AUSTRIA • SOLAMENTE VÁLIDO PARA ALEMANIA Y AUSTRIA •

Vorgehensweise bei Vorliegen eines Produktmangels:

• Wurde Ihr Gerät durch einen Fachbetrieb mit einem von Sharp genehmigten Einbaurahmen oder
rahmenlos ein-/untergebaut, können Sie die unter Ziffer 1. aufgeführten Garantieansprüche im
Rahmen des Quick 48 Vor-Ort-Service geltend machen und s ich direkt an den KUNDEN-SERVICE
wenden oder Sachmängel gegenüber Ihrem Verkäufer geltend machen.

• Für alle übrigen Geräte können Sie die unter Ziffer 2. aufgeführten Garantieansprüche ohne Quick
48 Stunden Vor-Ort-Service oder Sachmän

NLY VALID FORGERMANY AND AUSTRIA •

enüber Ihrem Verkäufergeltend

1. Garantie mit Quick 48 Stunden Vor-Ort-Service

Gilt für Deutschland und Österreich

Haushalts-Mikrowellengeräte im Quick 48 Stunden Vor-Ort-Service

Sehr geehrter Sharp Kunde,

alle ein-/ untergebauten Haushalts-Mikrowellengeräte, die durch einen Fachbetrieb fachgerecht mit einem von SHARP genehmigten Einbaurahmen
oder rahmenlos ein-/ bzw. untergebaut worden sind, werden im Quick 48 Vor-Ort-Service abgewickelt. Die in dieser Garantie beschriebenen
Ansprüche stehen Ihnen zusätzlich neben den gesetzlichen Sachmängelansprüchen gegen Ihren Verkäufer zu.

Umfang der Garantie: Sollte Ihr Mikrowellengerät trotz sorgfältiger Herstellung und Endkontrolle einen Mangel aufweisen, können Sie innerhalb

der Garantiezeit, Garantieleistungen gegen Sharp Electronics (Europe) GmbH in Anspruch nehmen. Diese stehen Ihnen zu, wenn ein
herstellungsbedingter Material- und/oder Verarbeitungsmangel (nachfolgend „Mangel“) bei dem Mikrowellengerät oder Teilen davon - mit Ausnahme
der Garraum-Glühlampe - innerhalb von 24 Monaten auftritt. Die Garantie umfasst nicht Mängel, die durch unsachgemäße Behandlung,
Bedienungsfehler oder durch Fremdeinwirkung entstanden sind. Transportschäden bei Neugeräten müssen Sie bei Ihrem Verkäufer geltend
machen. Die Garantiefrist von 24 Monaten beginnt mit dem Tag, an dem Sie das fabrikneue Gerät von einem Händler gekauft haben. Die Erbringung
von Garantieleistungen verlängert nicht die Garantiezeit.

Garantieleistungen: Sharp Electronics (Europe) GmbH erfüllt seine Garantieverpflichtungen für Mängel durch kostenlose Reparatur und einen
Quick 48 Stunden Vor-Ort-Service. Etwa anfallende Transportkosten innerhalb Deutschlands und Österreich übernehmen wir. Im Quick 48

Stunden Vor-Ort-Service werden alle Reklamationen, die montags bis freitags zwischen 8:00 und18:00 Uhr beim Quick 48 Deutschland,

Tel.: 0180 / 5 23 46 74 *(0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz, max. 0,42 €/Min. aus dem deutschen Mobilfunknetz) und in Österreich
Tel.: 0820 / 500 820 **( 0,145/Min) eingehen, ab dem darauf folgenden W erktag gerechnet, im Regelfall innerhalb 48 Stunden bei Ihnen im Vor-

Ort-Service repariert.

Geltendmachung der Garantie: Der Mangel des Gerätes muss innerhalb der Garantiefrist unter Angabe des Kaufdatums, der

Modellbezeichnung und der Seriennummer des Gerätes unter den oben aufgeführten Telefonnummern geltend gemacht werden. Bei der Vor-Ort­Reparatur ist dann der Kaufbeleg, aus dem sich das Kaufdatum, die Modellbezeichnung und die Seriennummer des Gerätes ergeben, vorzulegen.

Achtung: Wird dieser Service für von Ihnen selbst ein-/untergebaute Geräte in Anspruch genommen, sind für Aus-/und Einbau, Fahrzeit und Km

die entstehenden Kosten von Ihnen zu tragen! Bitte erkundigen Sie sich vor Anforderung des Kundendienstes bei diesem über die anfallenden
Kosten. Den für Sie nächstgelegenen Kundendienst nennt Ihnen gern unsere o.g. Hotline.

Als Nachweis für Sachmängel-/ Garantiearbeiten dient Ihr Kaufbeleg / Rechnung.

Selbstverständlich können Sie unseren QUICK 48 Vor-Ort-Service für Mikrowellengeräte auch nach Ablauf der Verjährungsfristen für Sachmängel­/Garantiefristen in Anspruch nehmen, dann jedoch gegen Aufwandsberechnung des jeweiligen Kundendienstes.

Garantiegeber: SHARP Electronics (Europe) GmbH, Sonninstraße 3, 20097 Hamburg

www.sharp.de

I

R-640_OM_X_BACK_WEST.indd IR-640_OM_X_BACK_WEST.indd I 2011-03-18 14:35:312011-03-18 14:35:31

2. Garantie ohne Quick 48 Stunden Vor-Ort-Service

Gilt für Deutschland und Österreich

Wichtiger Endkunden – Hinweis: Serviceabwicklung nur über den Verkäufer. Die in dieser Garantie beschriebenen Ansprüche stehen Ihnen

zusätzlich neben den gesetzlichen Sachmängelansprüchen gegen Ihren Verkäufer zu.

Sehr geehrter SHARP Kunde,

SHARP- Geräte sind Markenartikel, die mit Präzision und Sorgfalt nach modernen Fertigungsmethoden hergestellt werden. Bei sachgemäßer
Handhabung und unter Beachtung der Bedienungsanleitung wird Ihnen Ihr Gerät lange Zeit gute Dienste leisten. Das Auftreten von Fehlern ist aber nie
auszuschließen. Sollte Ihr Gerät innerhalb der gesetzlichen oder mit Ihrem Verkäufer vereinbarten Verjährungsfristen für Sachmängel-/ Garantiefristen
einen Mangel aufweisen und das Gerät wurde

nicht von Ihrem Handelspartner ein-/untergebaut, so wenden Sie sich bitte an den Verkäufer,

bei dem Sie das Gerät erworben haben und geben Sie das defekte Gerät dort ab, denn dieser ist Ihr Ansprechpartner für Sachmängel.

Umfang der Garantie: Sollte Ihr Mikrowellengerät trotz sorgfältiger Herstellung und Endkontrolle einen Mangel aufweisen, können Sie innerhalb der

Garantiezeit, Garantieleistungen gegen Sharp Electronics (Europe) GmbH in Anspruch nehmen. Diese stehen Ihnen zu, wenn ein herstellungsbedingter
Material- und/oder Verarbeitungsmangel (nachfolgend „Mangel“) bei dem Mikrowellengerät oder Teilen davon - mit Ausnahme der Garraum- Glühlampe

- innerhalb von 24 Monaten auftritt. Die Garantie umfasst nicht Mängel, die durch unsachgemäße Behandlung, Bedienungsfehler oder durch
Fremdeinwirkung entstanden sind. Transportschäden bei Neugeräten müssen Sie bei Ihrem Verkäufer geltend machen. Die Garantiefrist von 24
Monaten beginnt mit dem Tag, an dem Sie das fabrikneue Gerät von einem Händler gekauft haben. Die Erbringung von Garantieleistungen verlängert
nicht die Gara ntiezeit.

Garantieleistung: Sharp Electronics (Europe) GmbH erfüllt seine Garantieverpflichtung für Mängel nach seiner Wahl durch kostenlose Reparatur

oder durch Austausch des mangelhaften Gerätes gegen ein mangelfreies. Etwa anfallende Transportkosten innerhalb Deutschlands und Österreich
werden von uns übernommen.

Geltendmachung der Garantie: Um die Garantie in Anspruch nehmen zu können, benötigen Sie den Kaufbeleg (Rechnung, Quittung) aus dem

sich das Kaufdatum, die Modellbezeichnung und Seriennummer des Gerätes ergibt. Der Mangel des Gerätes muss innerhalb der Garantiefrist von
Ihnen gegenüber einem Sharp Service-Partner oder einem autorisierten Händler von Sharp Electronics (Europe) GmbH geltend gemacht werden. Bei
weiteren Fragen wenden Sie sich bitte von montags bis freitags zwischen 8:00 und 18:00 Uhr an

unsere Service-Hotline [phone] * (0,14

€/Min. aus dem deutschen Festnetz, max. 0,42 €/Min. aus dem deutschen Mobilfunknetz) .

Selbstverständlich können Sie unseren Kundendienst für Sharp-Mikrowellengeräte auch nach Ablauf der Verjährungsfristen für Sachmängel­/Garantiefristen in Anspruch nehmen, dann jedoch gegen Aufwandsberechnung des jeweiligen Kundendienstes.

Garantiegeber: SHARP Electronics (Europe) GmbH, Sonninstraße 3, 20097 Hamburg

www.sharp.de

• Wurde Ihr Gerät durch einen Fachbetrieb mit einem von Sharp genehmigten Einbaurahmen oder
rahmenlos ein-/untergebaut, können Sie die unter Ziffer 1. aufgeführten Garantieansprüche im
Rahmen des Quick 48 Vor-Ort-Service geltend machen und s ich direkt an den KUNDEN-SERVICE
wenden oder Sachmängel gegenüber Ihrem Verkäufer geltend machen.

• Für alle übrigen Geräte können Sie die unter Ziffer 2. aufgeführten Garantieansprüche ohne Quick

•

SEULEMENT VALIDE POUR L'ALLEMAGNE ET L’AUTRICHE • SLECHTS GELDIG VOOR DUITSLAND EN OOSTENRUK

• SOLTANTO VALIDO PER LA GERMANIA E L’AUSTRIA • SOLAMENTE VÁLIDO PARA ALEMANIA Y AUSTRIA •

O

NLY VALID FORGERMANY AND AUSTRIA •

Vorgehensweise bei Vorliegen eines Produktmangels:

48 Stunden Vor-Ort-Service oder Sachmängelgegenüber Ihrem Verkäufergeltend

Haushalts–Mikrowellengeräte

•

R-640_OM_X_BACK_WEST.indd IIR-640_OM_X_BACK_WEST.indd II 2011-03-18 14:36:572011-03-18 14:36:57

II

III

R-640_OM_X_BACK_WEST.indd IIIR-640_OM_X_BACK_WEST.indd III 2011-03-18 14:36:582011-03-18 14:36:58

FRANCE - http://www.sharp.fr centralized hotline = 0820 856 333
En cas de réclamation pour les fours micro-ondes SHARP, nous vous prions de vous adresser à votre spécialiste ou à l'une des stations
techniques agréées SHARP suivantes:
A.A.V.I. : Rue des Bourreliers – Parc des Pyramides – ZAC Moulin Lambin 2 - 59320 Hallennes Lez Haubourdin ; Tél : [phone] ; Fax :

03.20.86.20.60 / ATELIER ROUSSEL : 12, Bld Flandre Dunkerque - 56100 Lorient ; Tél : [phone] ; Fax : [phone] / MONSIEUR SAV : 8
Av Noel Franchini – 20090 AJACCIO ; Tel : [phone] ; Fax [phone] / ELECTRONIC SERVICE PLUS : 5, bd LOUIS XI - ZI le Menneton ­37000 Tours ; Tél : [phone] ; Fax : [phone] / ELECTRO SERVICE : 21, rue de Mulhouse - B.P 122 - 68313 Illzach ; Tél : [phone] ;
Fax : [phone] / ELECTRO TECH : 26, Rue Cyrano - 69003 Lyon ; Tel: [phone] ; Fax: [phone] / M.R.T. : 1-3, rue André CITROEN -
72000 Le Mans ; Tél : [phone] ; Fax : [phone] / SETELEC : 23, Rue de l'Argilière - 76420 Bihorel les Rouen ; Tél : [phone] ; Fax :

02.35.59.93.48 / S.T.E. : 3, chemin de l'Industrie - 06110 Le Cannet Rocheville ; Tél : [phone] ; Fax : [phone] / TECH SERVICE : 15, rue
du château de Ribaute - ZA Ribaute 2 - 31130 Quint Fonsegrives ; Tel: [phone] ; Fax: [phone] / TIMO VIDEO : 6, avenue des boutons
d'or - Batiment A -Parc d'activité des petits carreaux - 94370 Sucy en Brie ; Tél : [phone] ; Fax : [phone]

IV

R-640_OM_X_BACK_WEST.indd IVR-640_OM_X_BACK_WEST.indd IV 2011-03-18 14:36:592011-03-18 14:36:59

R-640_OM_X_BACK_WEST.indd VR-640_OM_X_BACK_WEST.indd V 2011-03-18 14:37:012011-03-18 14:37:01

R-640_OM_X_BACK_WEST.indd VIR-640_OM_X_BACK_WEST.indd VI 2011-03-18 14:37:012011-03-18 14:37:01

R-640_OM_X_BACK_WEST.indd VIIR-640_OM_X_BACK_WEST.indd VII 2011-03-18 14:37:012011-03-18 14:37:01

Gedruckt in China

Impreso en China

SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH.
Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg

R-640_OM_X_BACK_WEST.indd VIIIR-640_OM_X_BACK_WEST.indd VIII 2011-03-18 14:37:012011-03-18 14:37:01

Impresso na China

Wydrukowano w Chinach

Imprimé en Chine