Sharp R-640 User Manual [sl]

Important

Σημαντικό

Pomembno

Důležité
Dôležité

Fontos

Важлива

інформація

Svarīgi
Svarbu

Tähelepanu

Важно

Important

Увага

ČESKYSLOVENSKYMAGYARУКРАЇНСЬКАLIETUVIŠKAI LATVIEŠUEESTIБЪЛГАРСКИROMÂNĂБЕЛАРУСКАЯ SLOVENŠČINA ΕΛΛΗΝΙΚΑ ENGLISH

R-640

MICROWAVE OVEN WITH GRILL - OPERATION MANUAL

ΦΟΥΡΝΟΣ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ ΜΕ ΓΚΡΙΛ - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

MIKROVALOVNA PEČICA Z ŽAROM - NAVODILA ZA UPORABO

MIKROVLNNÁ TROUBA S GRILEM - NÁVOD K OBSLUZE

MIKROVLNNÁ RÚRA S GRILOM - NÁVOD NA POUŽITIE

MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ GRILL FUNKCIÓVAL - KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

МІКРОХВИЛЬОВА ПІЧ З ГРИЛЕМ - ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

MIKROVIĻŅU KRĀSNS AR GRILU - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

MIKROBANGŲ KROSNELĖ SU KEPIMO GROTELĖMIS - VALDYMO VADOVAS

GRILLIGA MIKROLAINEAHI - KASUTUSJUHEND

МИКРОВЪЛНОВА ФУРНА С ГРИЛ - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

CUPTOR CU MICROUNDE CU GRILL - MANUAL DE UTILIZARE

МІКРАХВАЛЕВАЯ ПЕЧ З ГРЫЛЕМ - ІНСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ

800 W (IEC 60705)

R-640_OM_00_FRONT_B.indd 1R-640_OM_00_FRONT_B.indd 1 2011-03-18 08:54:102011-03-18 08:54:10

GB

This operation manual contains important information which you should read carefully before using your microwave oven.

Important: There may be a serious risk to health if this operation manual is not followed or if the oven is modi ed so that it operates

Αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας περιέχει σημαντικές πληροφορίες, τις οποίες θα πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά πριν τη χρήση του

Σημαντικό: Ενδέχεται να υπάρξει σοβαρός κίνδυνος για την υγεία, αν δεν ακολουθήσετε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας, ή αν

τροποποιηθεί ο φούρνος έτσι ώστε να λειτουργεί με την πόρτα ανοικτή.

V teh navodilih za uporabo najdete pomembne informacije, ki jih pred uporabo pečice pozorno preberite.

Pomembno: Če teh navodil za uporabo ne upoštevate ali pečico predelate tako, da deluje z odprtimi vrati, lahko to resno škoduje

with the door open.

GR

φούρνου μικροκυμάτων.

SI

vašemu zdravju.

Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace, které byste si měli pozorně přečíst před použitím této mikrovlnné trouby.

Důležité: Pokud se nebude postupovat podle tohoto návodu k obsluze nebo se mikrovlnná trouba upraví tak, že bude moci

pracovat s otevřenými dveřmi, může dojít k vážnému ohrožení zdraví.

Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informácie, ktoré by ste si mali pred použitím mikrovlnnej rúry pozorne prečítať.

Dôležité: Nedodržanie pokynov uvedených v tomto návode na použitie, ako aj akýkoľvek zásah, ktorý dovoľuje prevádzkovanie rúry s

otvorenými dvierkami, môže viesť k závažnému poškodeniu zdravia osôb.

A kezelési útmutató fontos információkat tartalmaz. Olvassa végig  gyelmesen a mikrohullámú sütő használata előtt!

Fontos: A jelen kezelési útmutató előírásainak be nem tartásával, illetve a mikrohullámú sütő nyitott ajtajú működését lehetővé

tevő módosításával súlyos egészségkárosodási kockázatot vállal!

Ця інструкція з експлуатації містить важливу інформацію, яку Вам слід уважно прочитати, перш ніж розпочати

експлуатацію мікрохвильової печі.

Важливо: Наслідком недотримання вказівок, наведених у цій інструкції з експлуатації, а також модифікації печі з метою її експлуатації з

відчиненими дверцятами може бути серйозний ризик для здоров'я.

Šī lietošanas instrukcija ietver svarīgu informāciju, kuru pirms mikroviļņu krāsns lietošanas jums vajadzētu uzmanīgi izlasīt.

Svarīgi: Šīs lietošanas instrukcijas neievērošana vai krāsns pārveidošana tā, lai tā darbotos ar atvērtām durvīm, var nopietni

apdraudēt veselību.

Šiame valdymo vadove rasite svarbią informaciją, kurią, prieš naudodamiesi mikrobangų krosnele, turite atidžiai perskaityti.

Svarbu: Jūsų sveikatai gali kilti rimtas pavojus, jei nesivadovausite šiuo valdymo vadovu ar krosnelė veiks su atidarytomis

durelėmis.

Käesolev juhend sisaldab olulist teawvet, mis tuleks teil enne oma mikrolaineahju kasutamist tähelepanelikult läbi lugeda.
Tähtis: käesoleva juhendi eiramine või ahju muutmine selliselt, et see töötab ka avatud ukse korral, võib kujutada tervisele

tõsist ohtu.

Това ръководство за употреба съдържа информация, която трябва да прочетете внимателно, преди да започнете да

използвате Вашата микровълнова фурна.

Важно: може да има сериозен риск за здравето, ако не се спазва настоящата инструкция или фурната е преправена

така, че да работи и при отворена врата.

Acest manual de utilizare conţine informaţii importante, care trebuie citite cu atenţie înainte de utilizarea cuptorului cu

microunde.

Important: Nerespectarea instrucţiunilor descrise în acest manual sau modi carea cuptorului pentru a funcţiona cu uşa

deschisă poate duce la rănirea utilizatorului.

Гэтая інструкцыя па эксплуатацыі змяшчае важную інфармацыю, якую неабходна ўважліва прачытаць перад

выкарыстоўваннем мікрахвалевай печы.

Увага: Ваша здароўе можа падвергнуцца сур'ёзнай рызыцы, калі гэтая інструкцыя не выканоўваецца, або печ працуе з

адкрытымі дзвярыма.

R-640_OM_00_FRONT_B.indd 2R-640_OM_00_FRONT_B.indd 2 2011-03-18 08:54:252011-03-18 08:54:25

Spoštovani kupec,

Čestitamo vam ob nakupu nove mikrovalovne pečice z žarom, ki vam bo odslej znatno olajšala kuhinjska opravila.
Prijetno boste presenečeni, kaj vse lahko storite z mikrovalovno pečico. Uporabljate jo lahko ne le za hitro
odtajevanje ali pogrevanje živil, v njej lahko pripravite tudi cele obroke.
Mikrovalovna pečica vam prinaša številne prednosti, ki vas bodo zagotovo navdušile:

● Hrano lahko pripravite neposredno v servirni posodi, zato je manj pomivanja.

● Krajši čas kuhanja in uporaba male količine vode ali maščobe zagotavljata, da se ohranijo številni vitamini,

minerali in značilni okusi.

Svetujemo vam, da pazljivo preberete navodila za kuhanje in navodila za uporabo.
Tako boste zlahka razumeli, kako uporabljati pečico.

Uživajte ob uporabi mikrovalovne pečice in preskušanju svojih priljubljenih jedi.

Vaš tim

SLOVENŠČINA

SI-1

R-640_OM_03_SI.indd Sek1:1R-640_OM_03_SI.indd Sek1:1 2011-03-18 14:55:322011-03-18 14:55:32

SI

Pozor:

Vaš izdelek je

označen s tem

simbolom.

Ta pomeni, da

uporabljene
električne in

elektronske

opreme ni

dovoljeno mešati

z običajnimi

gospodinjskimi

odpadki. Za te

izdelke obstaja

ločen sistem

zbiranja.

A. Informacije o odlaganju za uporabnike

(zasebna gospodinjstva)

1. V Evropski uniji

Pozor: če želite odvreči to napravo, je ne odložite v običajen koš za smeti!
Uporabljeno električno in elektronsko opremo je treba obravnavati ločeno in

v skladu z zakonodajo, ki zahteva ustrezno obravnavanje, ponovno uporabo in
recikliranje uporabljene električne in elektronske opreme.

Zasebna gospodinjstva v EU lahko uporabljeno električno in elektronsko opre­mo brezplačno odložijo na označena zbirna mesta*.

V nekaterih državah* lahko star izdelek brezplačno prevzame tudi prodajalec,
če kupite podoben nov izdelek.

*) Za več informacij se obrnite na lokalno upravo.
Če vaša rabljena električna ali elektronska oprema vsebuje baterije ali akumula-

tor, tega prej posebej odložite v skladu z lokalnimi zahtevami.
S pravilnim odlaganjem tega izdelka boste pomagali zagotoviti, da bodo

odpadki ustrezno obravnavani, ponovno uporabljeni in reciklirani ter tako pre­prečili morebitne negativne vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi lahko izhajali
iz neustreznega ravnanja z odpadki.

2. V državah zunaj EU

Če želite izdelek odvreči, se obrnite na lokalni upravni organ in se pozanimajte
o pravilnem načinu odlaganja.

Za Švico: uporabljeno električno ali elektronsko opremo lahko brezplačno vrne­te prodajalcu, tudi če ne kupite novega izdelka. Ostala zbirna mesta so navede­na na spletni strani www.swico.ch ali www.sens.ch.

B. Informacije o odlaganju za poslovne uporabnike

1. V Evropski uniji

Če izdelek uporabljate v poslovne namene in ga želite odvreči:
Obrnite se na vašega prodajalca SHARP, ki vas bo obvestil o vračilu izdelka.

Lahko pride do stroškov, ki izhajajo iz vračila in recikliranja izdelka. Majhne
izdelke (in majhne količine) lahko sprejmejo vaša lokalna zbirna mesta.

Za Španijo: za vračilo uporabljenih izdelkov se obrnite na uveljavljeni zbirni sis­tem ali lokalni upravni organ.

2. V državah zunaj EU

Če želite izdelek odvreči, se obrnite na lokalni upravni organ in se pozanimajte
o pravilnem načinu odlaganja.

SI-2

R-640_OM_03_SI.indd Sek1:2R-640_OM_03_SI.indd Sek1:2 2011-03-18 14:55:372011-03-18 14:55:37

VSEBINA

Navodila za uporabo

SPOŠTOVANI KUPEC .........................................................................................................................................................................1

INFORMACIJE O PRAVILNEM ODLAGANJU .............................................................................................................................. 2

PEČICA IN PRIPOMOČKI ..................................................................................................................................................................4

NADZORNA PLOŠČA ........................................................................................................................................................................5

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA ...................................................................................................................................6-8

NAMESTITEV ........................................................................................................................................................................................8

PRED UPORABO .................................................................................................................................................................................9

NIVO MOČI MIKROVALOV ..............................................................................................................................................................9

NASTAVLJANJE URE .......................................................................................................................................................................10

KAKO UPORABLJATI PEČICO ................................................................................................................................................ 11-12

KUHANJE S FUNKCIJO ŽAR ...................................................................................................................................................13-14

KUHANJE S FUNKCIJO KOMBINIRANO ŽAR ...........................................................................................................................15

AVTOMATSKO ODTALJEVANJE ...........................................................................................................................................16-17

AVTOMATSKO KUHANJE .......................................................................................................................................................18-19

DRUGE PRIROČNE FUNKCIJE ................................................................................................................................................20-22

NASVET ZA KUHANJE Z MIKROVALOVI ............................................................................................................................23-24

PRIMERNI PRIPOMOČKI .................................................................................................................................................................25

NASVET ZA ODTALJEVANJE.........................................................................................................................................................26

NASVET ZA POGREVANJE .............................................................................................................................................................27

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE .........................................................................................................................................................28

PREVERJANJA PRED KLICANJEM SERVISERJA .......................................................................................................................29

SPECIFIKACIJE ...................................................................................................................................................................................30

SLOVENŠČINA

SI-3

R-640_OM_03_SI.indd Sek1:3R-640_OM_03_SI.indd Sek1:3 2011-03-18 14:55:372011-03-18 14:55:37

PEČICA IN PRIPOMOČKI

4

9

8

7

3456

11

10

12

13

1

PEČICA

1. Lučka pečice

2. Nadzorna plošča

3. Pokrov magnetrona (NE ODSTRANJUJTE)

1

4. Ležišče

5. Prostor za kuhanje

2

6. Tesnila vrat in tesnilne površine

7. Varnostni zatiči vrat

8. Ročica za odpiranje vrat

9. Grelni element žara

10. Napajalni kabel

11. Odprtine za zračenje

12. Ohišje pečice

PRIPOMOČKI:

Prepričajte se, da so priloženi naslednji pripomočki:

13. Vrtljivi krožnik

14. Stojalo

15. Rešetka

Stojalo postavite v ležišče na dnu prostora za

•
kuhanje, nato postavite vrtljivi krožnik na stojalo
in preverite, da je trdno na mestu.

•

Da bi preprečili poškodbo vrtljivega krožnika,
posodo pri odstranjevanju dvignite nad njegov rob.

•

Za uporabo rešetke, si oglejte razdelke, ki
opisujejo uporabo žara, na straneh 13-15.

Nikoli se ne dotikajte rešetke, če je slednja vroča.

15

OPOMBE:

•

Pokrov magnetrona je občutljiv. Pri čiščenju notranjosti pečice pazite, da ga ne boste poškodovali.

•

Če ste kuhali mastne jedi brez pokrova, vedno temeljito očistite notranjost pečice, še posebej grelni
element žara, na katerem ne sme biti nič maščobe. Nakopičena maščoba bi lahko povzročila dim ali bi se
celo vžgala.

•

Pečico vedno uporabljajte tako, da bosta vrtljivi krožnik in stojalo pravilno nameščena. To občasno preverite
tudi med samim kuhanjem. Slabo nameščen vrtljivi krožnik lahko opleta, se ne vrti pravilno ter lahko
poškoduje pečico.

•

Vrtljivi krožnik se lahko vrti v ali proti smeri urinega kazalca. Smer vrtenja se spremeni ob vsakem vklopu
pečice. To ne vpliva na učinkovitost kuhanja.

•

Če naročate pripomočke, trgovcu ali pooblaščenemu SHARP-ovemu zastopniku sporočite tako NAZIV
DELA kot tudi ŠTEVILKO MODELA. Številka modela je navedena na nalepki s podatki, ki je na desni strani
notranjega dela, vidna, ko odprete vrata.

OPOZORILO: Ta simbol pomeni, da se lahko površine med uporabo zelo segrejejo. Med
delovanjem pečice se vrata, zunanje ohišje, prostor za kuhanje, pripomočki in posoda zelo segrejejo.
Da bi preprečili opekline, vedno uporabite debele kuhinjske rokavice.

SI-4

R-640_OM_03_SI.indd Sek1:4R-640_OM_03_SI.indd Sek1:4 2011-03-18 14:55:382011-03-18 14:55:38

NADZORNA PLOŠČA

1. DIGITALNI ZASLON

2. INDIKATORJI

Med delovanjem bo indikator svetil ali utripal:
ENTER (VNOS)
TIMER (ČASOVNIK)
CODE (KODA)
AMT (KOLIČINA)
COOK (KUHANJE)

1

TIME (ČAS)
CLOCK (URA)

2

MICRO (MIKROVALOVI)
GRILL (ŽAR)

12

11

13

DEF (ODTALJEVANJE)
MEM (SPOMIN)
G (GRAM)
LOCK (ZAKLEPANJE)

Tipke:

3. TEŽA/PORCIJA

4. MANJ/VEČ ČASA KUHANJA

5. ČAS

6. MEŠANO ŽAR

3

7. ŽAR

8. START/

4

9. STOP

10. NIVO MOČI MIKROVALOV

5

11.

NASTAVITEV KUHINJSKEGA ČASOVNIKA/URE

12. AVTOMATSKO KUHANJE

6

+1 min

Pica

SLOVENŠČINA

10

7

9

8

13. AVTOMATSKO ODTALJEVANJE

Neolupljen krompir

Sveža zelenjava

Ribe

Piščančja prsa

Klobase

Svinjina

Govedina

Piščančja prsa

SI-5

R-640_OM_03_SI.indd Sek1:5R-640_OM_03_SI.indd Sek1:5 2011-03-18 14:55:392011-03-18 14:55:39

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA: POZORNO PREBERITE IN SHRANITE ZA PRIHODNJO REFERENCO

Da bi se izognili tveganju za požar.

Mikrovalovne pečice med obratovanjem ne
puščajte brez nadzora. Previsoki nivoji moči ali
predolgi časi kuhanja lahko hrano pregrejejo in
povzročijo požar.

Ta pečica je namenjena le uporabi na pultu. Ni name­njena vgradnji. Zato je ne nameščajte v omarico.
Električna vtičnica mora biti dostopna, da v nujnem
primeru lahko pečico enostavno odklopite z napajanja.
Električno napajanje izmeničnega toka mora biti 230 V,
50 Hz z najmanj 10 A varovalko na napajalnem kablu
ali najmanj 10 A tokovnim prekinjalom.
Priporočamo, da zagotovite ločen električni tokovod,
ki bo napajal samo mikrovalovno pečico.
Pečice ne postavljajte na vroča mesta, npr. blizu konvek­cijske pečice.
Ravno tako mikrovalovne pečice ne postavljajte na
mesta z veliko vlage.
Pečice ne shranjujte niti ne uporabljate zunaj.

Če opazite dim, pečico izklopite ter pustite
vrata zaprta, da se ogenj zaduši.
Preverite kuhinjske pripomočke in se prepričajte,
da so primerni za uporabo v pečici. Glejte stran

25. Uporabljajte le posodo in pripomočke, ki so
primerni za uporabo v mikrovalovni pečici. Ko
hrano segrevate v plastičnih ali papirnatih poso­dah, pazite na pečico, saj obstaja nevarnost vžiga.
Po uporabi očistite pokrov magnetrona, prostor
za kuhanje in vrtljivi krožnik. Te površine mora­jo biti suhe in nemastne. Naložena maščoba se
lahko pregreje in se kadi ali pa vžge.

V bližino pečice ali prezračevalnih odprtin ne posta­vljajte vnetljivih materialov.
Ne zakrivajte prezračevalnih odprtin.
S hrane in embalaže odstranite vse kovinske sponke,
žice itd. Iskrenje kovinskih površin lahko povzroči požar.
Mikrovalovne pečice ne uporabljajte za pogrevanje
olja ali cvrtje. Temperature ni mogoče nadzorovati in
olje se lahko vžge.
Za pripravo pokovke uporabljate le posebno pokov­ko, ki je primerna za uporabo v mikrovalovni pečici.
V pečici ne shranjujte hrane ali raznih drugih stvari.
Po vklopu pečice preverite nastavitve, da se prepriča­te, da pečica obratuje, tako kot želite.
Da bi preprečili pregrevanje in požar, je treba biti še
posebej pozoren pri kuhanju ali pogrevanju hrane z
visokim deležem sladkorja ali maščobe, na primer klo­base v testu, pite ali božični puding.
Glejte ustrezne napotke v navodilih za uporabo in v
knjižici z recepti.

Da bi se izognili tveganjem za poškodbe

OPOZORILO:

Ne uporabljajte pečice, če je poškodovana ali
okvarjena. Pred uporabo preverite naslednje:
a) Vrata; prepričajte se, da so vrata pravilno zaprta

in da niso povešena ali zvita.

b) Tečaji in varnostni zatiči vrat; preverite in se

prepričajte, da niso zlomljeni ali odviti.

c) Tesnila vrat in tesnilne površine; prepričajte se,

da niso poškodovane.

d) V prostoru za kuhanje ali na vratih; prepričajte

se, da ni vdrtin.

e) Napajalni kabel in vtič; prepričajte se, da nista

poškodovana.
Če so vrata ali tesnila vrat poškodovana, ne smete
uporabljati pečice, dokler je ne popravi usposo­bljen serviser.

Nikoli sami ne prilagajajte, popravljajte ali
spreminjajte pečice. Servis ali popravilo, ki
vključuje odstranjevanje pokrova, ki ščiti pred
izpostavljenostjo pred mikrovalovno energijo,
lahko izvede le pooblaščen serviser.

Ne uporabljajte pečice pri odprtih vratih in ne spremi­njajte varnostnih zatičev vrat.
Ne uporabljajte pečice, če se med tesnili vrat in tesnil­nimi površinami nahaja kakšen predmet.

Pazite, da se na tesnilih vrat in stičnih površinah
ne nabira maščoba ali umazanija. Pečico čistite
v rednih presledkih in odstranite vse ostanke
hrane. Sledite navodilom poglavja “Nega in čiš­čenje” na strani SI-28. Če pečice ne vzdržujete v
čistem stanju, lahko pride do propadanja povr­šin, kar lahko negativno vpliva na življenjsko
dobo pečice in poveča tveganje za nevarnost.

Osebe s SRČNIM SPODBUJEVALNIKOM naj se glede
previdnostnih ukrepov glede uporabe mikrovalovne
pečice posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajal­cem spodbujevalnika.

Za izogibanje nevarnostim električnega udara

Pod nobenimi pogoji ne odstranjujte zunanjega
pokrova.
V odprtino zaklepa vrat ali prezračevalne odprtine ne
zlivajte ničesar in ne vstavljajte nobenih predmetov.
V primeru, da kaj razlijete, nemudoma izklopite peči­co in izvlecite vtič ter pokličite pooblaščenega servi­serja SHARP.
Napajalnega kabla ali vtiča ne potapljajte v vodo ali
druge tekočine.
Napajalni kabel naj ne visi preko roba mize ali delov­ne površine.

SI-6

R-640_OM_03_SI.indd Sek1:6R-640_OM_03_SI.indd Sek1:6 2011-03-18 14:55:412011-03-18 14:55:41

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

Napajalnega kabla ne približujte vročim površinam,
vključno s hrbtno stranjo pečice.
Lučke pečice ne menjajte sami in ne dovolite, da bi
lučko menjal kdor koli, razen pooblaščen električar
podjetja SHARP. Če se lučka pokvari, se posvetujte s
pooblaščenim servisom SHARP.
Če je napajalni kabel naprave poškodovan, ga je
treba zamenjati s posebnim kablom. Zamenja ga
lahko le pooblaščen serviser SHARP.

Za izogibanje nevarnosti eksplozije pri intenziv­nem vrenju:

OPOZORILO: tekočin in drugih živil ni dovoljeno
segrevati v zaprtih posodah, saj lahko eksplodirajo.
Segrevanje pijač z mikrovalovi lahko povzroči
zapoznelo eruptivno vretje, zato je pri rokova­nju s posodami, ki vsebujejo tekočine, potrebna
posebna previdnost.

Nikoli ne uporabljajte zaprtih posod. Pred uporabo
odstranite tesnila in pokrove. Zaprte posode lahko
eksplodirajo, saj se v njih nabere tlak, tudi ko je peči­ca že izklopljena.
Bodite še posebej pozorni, ko z mikrovalovi segre­vate tekočine. Uporabite široko posodo, da lahko
mehurčki izhajajo.

Tekočin nikoli ne segrevajte v ozkih posodah, kot
so otroške stekleničke, saj lahko to povzroči, da
vsebina ob segretju izbruhne iz posode in povzroči
opekline.

Da bi preprečili nenadne izbruhe vrele tekočine in
morebitne oparine:

1. Hrane ne segrevajte predolgo.

2. Pred segrevanjem/pogrevanjem tekočino preme-

šajte.

3.

V tekočino med pogrevanjem vstavite stekleno
cevko ali podoben pripomoček (ne sme biti kovin­ski).

4. Naj tekočina v pečici stoji najmanj 20 sekund po

koncu kuhanja, da bi preprečili eruptivno vretje.

Ne kuhajte jajc v lupini. Celih trdo kuhanih jajc ne
pogrevajte v mikrovalovni pečici, saj bi po koncu
kuhanja lahko eksplodirali. Za kuhanje ali pogre­vanje jajc , ki niso razžvrkljana, predrite rumenjak
in beljak, sicer lahko jajce eksplodira. Trdo kuhana
jajca pred pogrevanjem v mikrovalovni pečici olu­pite in narežite.

Pred kuhanjem predrite kožo živil, kot so krompir,
klobase in sadje, sicer lahko eksplodirajo.

Da bi se izognili tveganjem za opekline

OPOZORILO: vsebino otroških stekleničk in kozarč­kov otroške hrane je treba pred uporabo premešati
ali pretresti ter preveriti temperaturo, sicer lahko
pride do opeklin.

Ko hrano odstranjujete iz pečice, uporabljajte držala za
lonce ali kuharske rokavice, da bi preprečili opekline.
Posode, pokovko ali vrečke za kuhanje v pečici vedno
odpirajte stran od obraza in rok, da bi se izognili opa­rinam in izbruhu vrele tekočine.

Da bi preprečili opekline, vedno testirajte tem-

peraturo hrane in hrano premešajte, preden

jo postrežete, še posebej pa pazite na tempe-

raturo hrane in pijače, ki jo daste dojenčkom,

otrokom in starejšim. Med uporabo se stične

površine posode lahko segrejejo. Otrokom ne

dovolite, da se dotikajo posode.

Temperatura posode ni pravi pokazatelj temperature
hrane ali pijače; vedno preverite temperaturo hrane.
Ko odpirate vrata, se vedno umaknite nazaj, da bi pre­prečili opekline zaradi izhajajoče pare in vročine.
Pečeno hrano po segrevanju narežite, da lahko para
uide, saj boste tako preprečili nevarnost opeklin.
Ta naprava ni namenjena uporabi z zunanjim časov­nikom ali ločenim sistemom daljinskega upravljanja.

Da bi preprečili napačno uporabo pečice s strani otrok

OPOZORILO: Otroci lahko pečico brez nadzora

uporabljajo le, če ste jih o uporabi ustrezno

poučili, tako da jo znajo uporabljati varno in

razumejo nevarnosti neprimerne uporabe. Če

pečica deluje v načinu ŽAR, KOMBINIRANO ŽAR

in AVTOMATSKO, lahko otroci pečico uporablja-

jo le pod nadzorom odraslih, saj pri tem prihaja

do visokih temperatur. Naprava ni namenje-

na uporabi s strani oseb (vključno z otroki) z

zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in dušev-

nimi sposobnostmi, ali brez izkušenj in znanja,

razen če jih je o uporabi naprave poučila oseba,

ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroke stal-

no nadzorujte in tako zagotovite, da se z napra-

vo ne bodo igrali.

Ne naslanjajte se na vrata pečice. Ne igrajte se s peči­co in ne uporabljajte je kot igračo.
Otroke poučite o vseh pomembnih varnostnih navo­dilih: uporaba držal za lonce, previdno odstranjevanje
pokrovov, pozornost glede embalaže (npr. materiali,
ki se samodejno segrevajo), ki je namenjena posebni
zapečenosti hrane, saj se lahko izjemno segreje.

Druga opozorila

Nikoli ne spreminjajte oblike in funkcionalnosti pečice.
Pečice med obratovanjem ne premikajte.
Ta pečica je namenjena le za domačo uporabo in je
namenjena le pripravi hrane. Ni je dovoljeno upora­bljati v komercialne ali raziskovalne namene.

SLOVENŠČINA

SI-7

R-640_OM_03_SI.indd Sek1:7R-640_OM_03_SI.indd Sek1:7 2011-03-18 14:55:422011-03-18 14:55:42

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

Za uporabo pečice brez težav in preprečevanje
poškodb.

Nikoli ne uporabljajte pečice, ki je prazna, razen v
primerih, ki jih navajajo navodila za uporabo, glejte
stran 13. V nasprotnem primeru lahko pečico poško­dujete. Ko uporabljate posodo za posebno zape­čenost hrane ali material, ki se samodejno segreva,
zaradi preprečevanja poškodb vrtljive plošče zaradi
vročine, na dno vedno postavite izolirni material, ki je
odporen na vročino, npr. porcelanast krožnik.
Ne presegajte časa za segrevanje, ki ga navajajo
navodila za uporabo posode.
Ne uporabljajte kovinskih pripomočkov, ki odbijajo
mikrovalove in lahko povzročijo iskrenje. V pečico ne
postavljajte pločevink.
Uporabljajte le vrtljivi krožnik, ki je namenjen za upo­rabo v tej mikrovalovni pečici.
Med delovanjem pečice nanjo ničesar ne postavljajte.
Ne uporabljajte plastičnih posod za kuhanje z mikro­valovi če je pečica še vedno vroča po uporabi načinov

NAMESTITEV

1. Iz prostora za kuhanje odstranite vso embalažo.

Odstranite tudi modro zaščitno folijo, ki je na
zunanji strani vrat pečice.

Ne odstranjujte zaščitnega sloja z notranje strani
vrat.

ŽAR, KOMBINIRANO ŽAR in AVTOMATSKO, saj se ta
lahko stopi. Plastičnih posod ni dovoljeno uporabljati
pri prej navedenih načinih obratovanja, razen če pro­izvajalec posode to izrecno navede.

OPOMBA:

Če niste prepričani, kako priklopiti pečico, se posve­tujte s pooblaščenim usposobljenim električarjem.
Niti proizvajalec niti prodajalec ne odgovarjata za
škodo na pečici ali osebne poškodbe, ki izhajajo iz neu­poštevanja postopkov za pravilen električni priklop.
Na stenah pečice ali okoli vratnih tesnil ter tesnilnim
površinah se lahko občasno nabere vodna para ali
kapljice. To je običajen pojav in ne pomeni, da mikro­valovna pečica pušča, ali da je okvarjena.

Ta simbol pomeni, da se lahko površine
med uporabo zelo segrejejo.

4. Električni kabel ne sme ležati na vročih povr­šinah ali ostrih robovih, kot so prezračevalne
odprtine na hrbtni strani pečice.

5. Prepričajte se, da je nad pečico najmanj 18 cm

prostora.

18 cm

✗

NE ODSTRANITE

2. Pečico skrbno preglejte glede morebitnih

poškodb.

3. Vrata pečice se med kuhanjem lahko segrejejo.

Pečico postavite ali namestite tako, da bo
dno pečice najmanj 85 cm dvignjeno od tal.
Otrokom ne dovolite, da bi se približali vratom
pečice, da se ne bi opekli.

R-640_OM_03_SI.indd Sek1:8R-640_OM_03_SI.indd Sek1:8 2011-03-18 14:55:422011-03-18 14:55:42

6. Vtič pečice varno vklopite v standardno ozemljeno
hišno električno vtičnico.

SI-8

PRED UPORABO

Pečico vklopite.

1. Zaslon pečice bo utripal:

2. Pritisnite tipko STOP.

3. Na zaslonu bo prikazano:

Tipko STOP uporabite za:

1. izbris napake pri programiranju.

2. začasno zaustavitev pečice med kuhanjem.

3. Za preklic programa med kuhanjem, dvakrat pritisnite tipko STOP.

4. Za nastavitev in preklic varnostnega zaklepanja (glejte stran 22).

NIVO MOČI MIKROVALOV

Vaša pečica ima 5 nivojev moči, prikazani so v

Nivo moči

VISOKO x 1 P100

SREDNJE VISOKO x 2 P70

SREDNJE x 3 P50

SREDNJE NIZKO

(Odtajevanje)

NIZKO

(Odtajevanje)

Pritisnite tipko

NIVO MOČI MI-

KROVALOV

x 4 P30

x 5 P10

Tipka NIVO MOČI

MIKROVALOV

Odstotki

•
nasprotnem vrstnem redu.

Za izbiro nivoja moči za kuhanje, pritisnite tipko

•

NIVO MOČI MIKROVALOV in vnesite čas kuhanja.

Nivo moči:

Nivo moči mikrovalov se spreminja glede na vklaplja­nje in izklapljanje
Ko uporabljate mikrovalovno pečico z močjo, ki ni
100 %, boste lahko slišali intervale vklapljanja in
izklapljanja mikrovalovnega učinka, zaradi katerega
se hrana kuha ali odmrzuje.

POMEMBNO: Nivo moči mikrovalov bo pri kuhanju
privzeto 100 %, razen, če ne boste pritisnili tipke

NIVO MOČI MIKROVALOV in nastavili želeni nivo.

Preverjanje nivoja moči mikrovalov:

Nivo moči mikrovalov lahko med kuhanjem preverite
tako, da pritisnete tipko NIVO MOČI MIKROVALOV.
Dokler s prstom držite tipko NIVO MOČI MIKROVALOV
bo prikazan nivo moči mikrovalov.
Pečica bo še naprej odštevala, čeprav bi na zaslonu
prikazan nivo moči.

SLOVENŠČINA

Na splošno priporočamo, da pri kuhanju uporabljate
naslednja priporočila:

100 P (800 W) se uporablja za hitro kuhanje ali
pogrevanje npr. juh, hrane iz pločevink, enolončnic,
vročih pijač, zelenjave itd.

70 P (560 W) se uporablja za daljše kuhanje ali gosto
hrano, kot so pečenka, mesna štruca in sestavljeni
obroki, tudi za občutljiva živila, kot so sirne omake in
biskvit. Pri tej zmanjšani moči omaka ne bo prekipela
in hrana se bo skuhala enakomerno in se ne bo raz­kuhala ob robovih.

50 P (400 W) za gosta živila, ki potrebujejo daljši čas
kuhanja, če se kuhajo v običajni pečici, kot so npr.
jedi iz govedine. S to nastavitvijo bo meso mehko.

30 P (240 W nastavitev za odtajevanje) za odtajeva­nje. S to nastavitvijo se bo živilo enakomerno odta­lilo, nastavitev pa je primerna tudi za kuhanje riža,
testenin, cmokov in jajčnih krem.

10 P (80 W) Za nežno odtajevanje, npr. kremnih sla­dic in peciva.

P = ODSTOTEK

SI-9

R-640_OM_03_SI.indd Sek1:9R-640_OM_03_SI.indd Sek1:9 2011-03-18 14:55:432011-03-18 14:55:43

NASTAVLJANJE URE

Vaša pečica lahko prikazuje 12 ali 24 format ure.

• Za izbiro 12 urnega formata, enkrat pritisnite tipko

NASTAVITEV KUHINJSKEGA ČASOVNIKA/URE in
jo zadržite za 3 sekunde.

Na zaslonu se bo prikazalo "12H"

x1 (3 sekunde)

•

Za izbiro 24 urnega formata, dvakrat pritisnite tipko
NASTAVITEV KUHINJSKEGA ČASOVNIKA/URE.

Na zaslonu se bo prikazalo "24H"

x1 (3 sekunde)

x1

Za nastavitev časa ali dneva sledite navodilom v
nasprotnem vrstnem redu.

OPOMBE:

• Če se med programiranjem zmotite, pritisnite

tipko STOP.

• Če pritisnete tipko TIME (ČAS) prevečkrat, jo drži-

te dokler se ne nastavi želeni čas.

• Če imate pravilno nastavljen čas, se bo po konča­nem kuhanju prikazoval točen čas. Če ure niste
nastavili, se bo po končanem kuhanju na zaslonu
prikazovalo ":".

• Če pride do napake v napajanju mikrovalovne
pečice, se bo po ponovni vzpostavitvi napajanja
na zaslonu izmenično prikazovalo "88:88". Če se
napajanje prekine med kuhanjem, se bo nastavlje­ni program kuhanja izbrisal. Izbrisali se bosta tudi
nastavitvi dneva in ure.

• Če želite nastaviti dan in uro, sledite prikazanemu
opisanemu primeru.

1. Izberite predpisan čas kuhanja.

x1 (3 sekunde)

Na zaslonu se bo prikazalo "12H"

x1 (3 sekunde)

x1

Na zaslonu se bo prikazalo "24H"

2. Vnesite ure, tako, da pritisnete tipko 10 MIN.

3. Vnesite minute, tako, da pritisnete tipki 1 MIN in
10 SEC.

4. Za zagon odštevanja časa, enkrat pritisnite tipko
NASTAVITEV KUHINJSKEGA ČASOVNIKA/URE.

x1

OPOMBE:

Ko boste izbrali bodisi 12 ali 24 urni format prikazo­vanja ure, vam program ne bo omogočal nastavljanja
časa, ki je primeren za to nastavitev.
Na primer, pri 12 urnem formatu ne morete nastaviti
13:00, pri 24 urnem formatu pa ne morete nasta­viti 25:00. Če boste čas vnesli napačno, bo zaslon
prikazal 12H ali 24H. Po pritisku na NASTAVITEV
KUHINJSKEGA ČASOVNIKA/URE boste zopet lahko
vnesli pravilni čas.

SI-10

R-640_OM_03_SI.indd Sek1:10R-640_OM_03_SI.indd Sek1:10 2011-03-18 14:55:452011-03-18 14:55:45

KAKO UPORABLJATI PEČICO

Odpiranje in zapiranje vrat:

Vrata odprete tako, da povlečete ročaj proti sebi.

Zagon pečice:

Zaprite vrata in pritisnite tipko

START/

+1 min.

Izklop pečice:

Če želite pečico med kuhanjem izklo­piti, enkrat pritisnite tipko STOP ali
odprite vrata.

Če želite preklicati program kuhanja,
dvakrat pritisnite tipko STOP.

Pečica vam omogoča kuhanje in odtajevanja hrane z
uporabo vnaprej nastavljenih programov, oziroma z
uporabo ročno nastavljenih programov.
Samodejno kuhanje in odtajevanje vam omogoča
uporabo vnaprej nastavljenih programov, pri čemer so
nastavljene idealne karakteristike, npr AVTOMATSKO
KUHANJE in AVTOMATSKO ODTALJEVANJE.

Ročno kuhanje in odtajevanja vam omogočata kuha­nje/odtajevanje živil, katerih karakteristike niso zajete
pri nastavitvi avtomatskih programov.
V nadaljevanju so prikazani primeri ročnega kuhanja
in odtajevanja.
Za avtomatsko kuhanje in odtajevanje si oglejte pri­mere na straneh 16-19.

ROČNO KUHANJE Z UPORABO FINKCIJE
MIKROVALOV

Vnesite nivo moči in čas kuhanja.

•
Živilo med kuhanjem 2 - 3 krat obrnite ali preme-

•
šajte.

Ko je hrana kuhana, jo po potrebi pustite nekaj

•
časa stati.

Primer:

Za kuhanje 2 minuti in 30 sekund pri 70 % moči
mikrovalov.

1. Vnesite nivo moči mikrovalov, tako, da dvakrat
pritisnete tipko NASTAVITEV KUHINJSKEGA

ČASOVNIKA/URE.

x2

SLOVENŠČINA

2. Vnesite čas kuhanja, tako, da dvakrat pritisnete
tipko 1 MIN, nato trikrat tipko 10 SEC.

x2

x3

3. Za začetek kuhanja, enkrat pritisnite tipko START/

+1min.

x1

Zaslon bo začel odštevati

nastavljeni čas kuhanja.

SI-11

R-640_OM_03_SI.indd Sek1:11R-640_OM_03_SI.indd Sek1:11 2011-03-18 14:55:472011-03-18 14:55:47

KAKO UPORABLJATI PEČICO

ROČNO ODTALJEVANJE

• Vnesite čas odtajevanja in uporabite nivo moči od
10 % do 30 % (glejte stran 9).

• Živilo med odtajevanjem 2 - 3 krat obrnite ali pre­mešajte.

• Po končanem odtajevanju pokrijte živilo s folijo in
ga pustite stati dokler se temeljito ne odtali.

OPOMBE ZA ROČNO KUHANJE ALI ODTALJEVANJE:

• Ko se pečica zažene, se bo v njej prižgala lučka,
vrtljivi krožnik pa se bo začel vrteti v eno od smeri.

• Pečico lahko nastavite do 99 minut 90 sekund
(99,90).

OPOMBA:

• Če med kuhanjem/odtajevanjem odprete vrata
pečice, da bi premešali ali obrnili živilo, se bo čas
na prikazovalniku samodejno zaustavil. Čas kuha­nja/odtajevanja se po zaprtju vrat in pritisku tipke

START/

+1min ponovno začne odštevati.

• Ko se čas kuhanja/odtajevanja izteče, odpite vrata
ali pritisnite tipko STOP, na zaslonu se bo prikazala
ura in dan, če ste ju le predhodno nastavili.

• Če med kuhanjem želite preveriti nivo moči, pri­tisnite tipko NIVO MOČI MIKROVALOV se bo za
3 sekunde prikazal nivo moči mikrovalov, nato bo
izginil.

Primer:

Za odtajevanje 10 minut pri 30 % moči mikrovalov.

1. Vnesite nivo moči mikrovalov, tako, da 4 krat
pritisnete tipko NASTAVITEV KUHINJSKEGA

ČASOVNIKA/URE.

x4

2. Pritisnite tipko 10 MIN in vnesite čas odtajevanja.

x1

3. Za začetek odtajevanja, enkrat pritisnite tipko
START/

+1min.

x1

Prikazovalnik bo začel odštevati

čas odtajevanja.

SI-12

R-640_OM_03_SI.indd Sek1:12R-640_OM_03_SI.indd Sek1:12 2011-03-18 14:55:492011-03-18 14:55:49

KUHANJE S FUNKCIJO ŽAR

Ko žar uporabite prvič, se lahko pojavi dim ali vonj
po zažganem, kar pa je običajno in ne pomeni, da je
pečica pokvarjena.

Da bi se tej težavi izognili, pečico prvič zaženite pra­zno pečico in jo pustite delovati 20 minut brez žara.

POMEMBNO: Med delovanjem pečice bodo nasta­jale pare ali se bodo razvijale razne vonjave, zato
odprite kuhinjsko okno, oziroma vklopite ventilacijo.
Poskrbite, da v pečici ne bo ostajala hrana.

Primer:
Pri prvi uporabi žara, pritisnite tipko ŽAR.

1. Pritisnite tipko GRIL ŽAR.

x1

2. Vnesite predpisani čas tako, da dvakrat pritisnete
tipko 10 MIN.

x2

3. Za začetek delovanja, enkrat pritisnite tipko
START/

+1min.

x1

Zaslon bo začel odštevati.

Ko bo pečica dokončala operacijo,

odprite vrata in pustite, da se notranjost pečice ohladi.

SLOVENŠČINA

OPOZORILO:

Med delovanjem pečice, se vrata, zunanje ohišje, prostor za kuhanje, pripomočki in posoda zelo
segrejejo. Poskrbite, da se bodo po končanem kuhanji slednji ustrezno ohladili.

SI-13

R-640_OM_03_SI.indd Sek1:13R-640_OM_03_SI.indd Sek1:13 2011-03-18 14:55:512011-03-18 14:55:51

KUHANJE S FUNKCIJO ŽAR

Žar na zgornjem delu pečice ima le eno nastavitev
moči delovanja. Deluje skupaj z vrtljivim krožnikom in
omogoča porjavitev jedi.
Manjše dele živil, kot so šunka, prekajena slanina in
čajno pecivo segrevajte z žarom tako, da jih položite
na mrežico in med delovanjem žara enkrat obrnite.
Živila lahko postavite neposredno na mrežico ali v
toplotno odporno posodo.

OPOMBE:

• Žara ne rabite pred uporabo segrevati.

• Če želite jedi porjaviti, jih postavite na vrtljivi kro­žnik.

Primer:
Za pečenje z žarom za 20 minut, uporabite tipko ŽAR.

1. Pritisnite tipko ŽAR.

x1

2. Vnesite predpisani čas tako, da dvakrat pritisnete
tipko 10 MIN.

x2

3. Za začetek pečenja z žarom, enkrat pritisnite tipko
START/

+1min.

x1

Prikazovalnik bo začel odštevati

čas delovanja žara.

OPOZORILO:

Med obratovanjem, se vrata, zunanje ohišje, prostor za kuhanje in pripomočki zelo segrejejo. Da bi
preprečili opekline, vedno uporabite debele kuhinjske rokavice.

SI-14

R-640_OM_03_SI.indd Sek1:14R-640_OM_03_SI.indd Sek1:14 2011-03-18 14:55:522011-03-18 14:55:52

KUHANJE S FUNKCIJO KOMBINIRANO ŽAR

MEŠANO ŽAR združuje delovanje

mikrovalov z žarom. MIX pomeni,
da se hrana izmenično kuha z
uporabo mikrovalov in žara.

Kombinacija mikrovalov z žarom skrajša čas kuhanja
in zagotovi hrustljavo, porjavelo skorjo.
Na voljo imate 2 možnosti:

KOMBINACIJA 1

30 % moči mikrovalov, 70 % žara. uporabite za kuha­nje z žarom. To nastavitev uporabite za ribe ali grati­niranje.

KOMBINACIJA 2
55 % moči mikrovalov, 45 % žara. To funkcijo upora­bite za omlete ali pripravo perutnine.

OPOMBE:

Žara ne rabite vnaprej segrevati.

•
Če želite jedi porjaviti, jih postavite na vrtljivi kro-

•
žnik.

Primer:

Za kuhanje 15 minut z uporabo MEŠANO ŽAR, in 30
% moči mikrovalov.

1. Pritisnite tipko MEŠANO ŽAR.
(Za KOMBINACIJO 2 dvakrat pritisnite tipko

MEŠANO ŽAR.)

x1

SLOVENŠČINA

2. Vnesite čas kuhanja, tako, da pritisnete tipko 10
MIN, nato 5 krat tipko 1 MIN.

x1

x5

3. Za začetek kuhanja, enkrat pritisnite tipko START/

+1min.

x1

Prikazovalnik bo začel odštevati

čas kuhanja.

OPOZORILO:

Med obratovanjem, se vrata, zunanje ohišje, prostor za kuhanje in pripomočki zelo segrejejo. Da bi
preprečili opekline, vedno uporabite debele kuhinjske rokavice.

SI-15

R-640_OM_03_SI.indd Sek1:15R-640_OM_03_SI.indd Sek1:15 2011-03-18 14:55:532011-03-18 14:55:53

AVTOMATSKO ODTALJEVANJE

AVTOMATSKO KUHANJE/ODTALJEVANJE vam omogoča kuhanje ali odtajevanje živil, ki so navedena na nad-

zorni plošči in v tabelah na straneh 17 in 19.
Za podrobnosti o delovanju teh funkcij, sledite spodaj opisanim primerom.

Primer AVTOMATSKEGA ODTALJEVANJA:

Odtajevanje 1.000 g govedine.

1. Pritisnite tipko GOVEDINA.

x1

2. Vnesite težo, tako, da 9 krat pritisnete tipko TEŽA GOR.

x9

3.

Za začetek odtajevanja, enkrat pritisnite tipko START/ +1min.

x1

Prikazovalnik bo začel odštevati

čas odtajevanja.

AUTO

DEFROST

Svinjina

Govedina

Piščančja prsa

OPOZORILO:

Med obratovanjem, se vrata, zunanje ohišje, prostor za kuhanje in pripomočki zelo segrejejo. Da bi
preprečili opekline, vedno uporabite debele kuhinjske rokavice.

SI-16

R-640_OM_03_SI.indd Sek1:16R-640_OM_03_SI.indd Sek1:16 2011-03-18 14:55:552011-03-18 14:55:55

AVTOMATSKO ODTALJEVANJE

TABELA AVTOMATSKEGA ODTALJEVANJA

MENI TEŽE OPOMBE ZA AVTOMATSKO ODTALJEVANJE

Meso:
Svinjina

100 g - 2.000 g

Govedina

100 g - 2.000 g

Piščančja prsa

100 g - 2.000 g

Zamrznjena živila se odtalijo od -18 °C.

OPOMBE ZA ROČNO ODTALJEVANJE:

• Za ročno odtajevanje nastavite nivo moči na P10 ali P30. Izberite predpisani čas in pritisnite tipko START .

• Če je treba, prekrijte manjše dele mesa ali perutnine z aluminijasto folijo. To bo preprečilo njihovo
prekomerno segrevanje. Poskrbite, da se folija ne bo dotikala sten pečice.

• Mesa in perutnine ne kuhajte dokler nista popolnoma odtaljena.

TEŽE ŽIVIL ZA AVTOMATSKO ODTALJEVANJE:

• Pred kuhanjem/odtajevanjem vedno stehtajte živila, saj je njihova teža na etiketi le približna.

• Težo mesa zaokrožite na 100 g, npr. 650 g na 700 g.

• Živil, ki so težja od predpisanih v tabelah ne smete odtajevati.

• Za doseganje enakomernega odtajevanja morate živilo med
odtajevanjem občasno obrniti.

• Če morate poseči v postopek (npr obrniti živilo) se pečica
zaustavi, oglasi se zvočni signal, prikazovalnik pa začne
utripati. Za nadaljevanje kuhanja, pritisnite tipko START/
+1min.

• Končna temperatura živila se spreminja glede na notranjo
temperaturo živila. Po končanem postopku preverite, če se
je živilo temeljito odtalilo. Če je treba, ročno podaljšajte čas
odtajevanja.

• Pred zamrzovanjem preverite, če je živilo sveže in v dobrem
stanju.

SLOVENŠČINA

SI-17

R-640_OM_03_SI.indd Sek1:17R-640_OM_03_SI.indd Sek1:17 2011-03-18 14:55:572011-03-18 14:55:57

AVTOMATSKO KUHANJE

AVTOMATSKO KUHANJE vam omogoča kuhanje živil,
ki so navedena na nadzorni plošči.

AUTO COOK

AVTOMATSKO
KUHANJE

Za podrobnosti si oglejte prikazane primere.

Primer:

Kuhanje neolupljenega krompirja (460 g).

1.

Izberite predpisani meni in pritisnite tipko Neolupljen

krompir.

x1

2. Za izbiro števila krompirjev, pritisnite tipko TEŽA
GOR/DOL (do 3).

x1

3. Za začetek kuhanja, enkrat pritisnite tipko START/

+1min.

x1

Prikazovalnik bo začel odštevati

čas kuhanja.

OPOZORILO:

Med obratovanjem, se vrata, zunanje ohišje, prostor za kuhanje in pripomočki zelo segrejejo. Da bi
preprečili opekline, vedno uporabite debele kuhinjske rokavice.

SI-18

R-640_OM_03_SI.indd Sek1:18R-640_OM_03_SI.indd Sek1:18 2011-03-18 14:55:582011-03-18 14:55:58

AVTOMATSKO KUHANJE

TABELA AVTOMATSKEGA KUHANJA

MENI TEŽE STANJE ŽIVILA

Pica

150 g - 450 g

Vnaprej pripravljeno svežo pico je pogrejte s funkcijo mikrova­lov.

Ribe

200 g - 600 g

Neolupljen krompir
(vsak 230 g)

230 g - 690 g

Piščančja prsa

200 g - 600 g

Sveža zelenjava

200 g - 600 g

Klobase

100 g - 500 g

TEŽE:

• Teže živil zaokrožite navzgor ali navzdol na 100 g, na primer 650 g na 700 g ali 340 g na 300 g.

OPOMBE:

• Če je zahtevano mešanje živila med avtomatskim kuhanjem, se bo pečica izklopila in zvočni signal vas
bo opomnil, da premešajte živilo, prikazovalnik pa bo medtem utripal in prikazoval preostanek časa. Za
nadaljevanje kuhanja po mešanju pritisnite tipko START/

• Končna temperatura je odvisna od začetne temperature hrane. Preverite, da je hrana po koncu kuhanja
resnično vroča. Po potrebi lahko čas kuhanja ročno podaljšate.

• Rezultati kuhanja pri avtomatskem kuhanju so odvisni od spremenljivk, kot so oblika in velikost posode,
velikost živila in vaših zahtev glede kuhanja. Če niste zadovoljni z rezultatom kuhanja, si program nastavite
po želji.

Sveže cele ribe, kuhanje s funkcijo mikrovalov

Svež krompir, kuhan s funkcijo mikrovalov

Sveža piščančja prsa, kuhana s funkcijo mikrovalov

Sveža zelenjava, kuhana s funkcijo mikrovalov

Sveža klobasa, kuhana s funkcijo mikrovalov

+1min.

SLOVENŠČINA

SI-19

R-640_OM_03_SI.indd Sek1:19R-640_OM_03_SI.indd Sek1:19 2011-03-18 14:56:012011-03-18 14:56:01

OSTALE PRIROČNE FUNKCIJE

1. SEKVENČNO KUHANJE

Ta funkcija vam omogoča kuhanje v 2 različnih stopnjah,
ki lahko vključujeta žar ali mešano žar kuhanje.
Ko enkrat programirate funkcijo, ne rabite znova
nastavljati podrobnosti, saj se bo postopek samodejno
prestavil v naslednjo fazo.

Primer:

Kuhanje za:
5 minut pri 70 % moči mikrovalov (1. stopnja)
6 minut z žarom (2. stopnja)

1. STOPNJA

1. Vnesite nivo moči mikrovalov, tako, da dvakrat
pritisnete tipko NASTAVITEV KUHINJSKEGA
ČASOVNIKA/URE.

x2

2. Vnesite čas kuhanja tako, da 5 krat pritisnete tipko
1 MIN.

x5

2. STOPNJA

3. Izberite žar, tako da enkrat pritisnete tipko ŽAR.

x1

4. Vnesite čas kuhanja tako, da 6 krat pritisnete tipko
1 MIN.

x6

5. Za začetek kuhanja, enkrat pritisnite tipko START/

+1min.

x1

POMEMBNA OPOMBA:

Pri sekvenčnem kuhanju je zelo pomembno, da ste
še posebej pazljivi, ko vnašate nivo moči kuhanja,
funkcijo in čas kuhanja. Če vnesete napačni nivo
moči, funkcijo ali čas, dvakrat pritisnite gumb STOP in
ponovno nastavite postopek.

2. FUNKCIJA + 1min

Funkcija + 1 min vam omogoča:

• Kuhanje s 100 % moči mikrovalov, v intervalih po

Primer:

Za kuhanje na P I00 za 2 minuti, dvakrat pritisnite
tipko START/

+1min.

1 minuto.

• Podaljšanje časa kuhanja v intervalih po 1 minuto.

x2

To funkcijo lahko uporabljate le za ročno kuhanje.

OPOMBA:

• Celotni čas lahko podaljšate za največ 99 minut.

SI-20

R-640_OM_03_SI.indd Sek1:20R-640_OM_03_SI.indd Sek1:20 2011-03-18 14:56:022011-03-18 14:56:02

OSTALE PRIROČNE FUNKCIJE

3. Tipka za VEČ ALI MANJ ČASA

Tipki VEČ (▲) in MANJ (▼) vam omogočata:

• Podaljšajte ali skrajšajte čas kuhanja/odtajevanja, ko pečica deluje (le ročno kuhanje).

ROČNO KUHANJE:

Primer:

Kuhanje 10 minut s 50 % moči mikrovalov in podalj­šanje časa kuhanja za 2 minuti.

1. Vnesite nivo moči mikrovalov, tako, da 3 krat
pritisnete tipko NASTAVITEV KUHINJSKEGA

ČASOVNIKA/URE.

x3

2. Pritisnite tipko 10 MIN in vnesite čas kuhanja.

x1

3. Za začetek kuhanja, enkrat pritisnite tipko START/
+1min.

x1

SLOVENŠČINA

4. Čas kuhanja skrajšate tako, da dvakrat pritisnete

tipko MANJ.

x2

Čas kuhanja se skrajša za 2 minuti in se začne odšte­vati.

OPOMBE:

• Čas kuhanja/odtajevanja se bo podaljšal/skrajšal v

intervalih po 1 minuto.

• Celotni čas lahko podaljšate za največ 99 minut.

SI-21

R-640_OM_03_SI.indd Sek1:21R-640_OM_03_SI.indd Sek1:21 2011-03-18 14:56:052011-03-18 14:56:05

OSTALE PRIROČNE FUNKCIJE

4. KUHINJSKI ČASOVNIK

KUHINJSKI ČASOVNIK uporabite kot minutni časovnik
za spremljanje časa kuhanja/odtajevanja.

OPOMBE:

• Vnesete lahko katerikoli čas do 99 minut, 90
sekund.

• Če uporabljate KUHINJSKI ČASOVNIK brez kuhanja,
se bo čas na prikazovalniku začel odštevati, na
koncu pa se bo prikazal standardni čas.

• Če izberete KUHINJSKI ČASOVNIK hkrati s
kuhanjem, se bo na prikazovalniku prikazoval
čas dejanskega kuhanja. Za preverjanje stanja
KUHINJSKEGA ČASOVNIKA, pritisnite in zadržite
tipko KUHINJSKI ČASOVNIK in prikazal se bo preo­stanek časa (po nekaj sekundah bo prikaz izginil).

• Če se sekvenca kuhanja zaključi preden poteče
KUHINJSKI ČASOVNIK, bo na prikazovalniku prika­zan preostanek časa KUKINJSKEGA ČASOVNIKA.

• Za preklic KUHINJSKEGA ČASOVNIKA enostavno
pritisnite tipko KUHINJSKI ČASOVNIK in prikažite
najprej vrednost za KUHINJSKI ČASOVNIK, nato
pritisnite tipko STOP pri čemer bo zaslon prikazo­val uro ali dan, če sta nastavljena.

• Funkcijo KUHINJSKI ČASOVNIK lahko uporabljate
tudi, ko je pečica v uporabi.

Primer:

Za nastavitev časovnika za 5 minut.

1. Pritisnite tipko NASTAVITEV KUHINJSKEGA
ČASOVNIKA/URE.

x1

2. Vnesite želeni čas kuhanja tako, da 5 krat pritisnete
tipko 1 MIN.

x5

3. Pritisnite tipko START/

+1min.

x1

Zaslon bo začel odštevati. Ko doseže vrednost

nič, se bo oglasil zvočni signal.

5. VARNOSTNA KLJUČAVNICA

POMEMBNO:

Za aktivacijo varnostne ključavnice, pritisnite in zadržite tipko STOP za 3 sekunde. Indikator LOCK
(zaklenjeno) se bo prikazal na zaslonu.

Za preklic, pritisnite tipko STOP ponovno in jo zadržite za 3 sekunde.

SI-22

R-640_OM_03_SI.indd Sek1:22R-640_OM_03_SI.indd Sek1:22 2011-03-18 14:56:072011-03-18 14:56:07

NASVET ZA KUHANJE Z MIKROVALOVI

Kuhanje z mikrovalovi je krajše od običajnega
kuhanja. Pri tem je bistvenega pomena, da uporabite
pravilne tehnike in tako dosežete želeni rezultat.

NASVETI ZA KUHANJE:

• Med kuhanjem spremljajte stanje pečice in
živil.
Poskrbite, da bodo posode, ki jih boste upora-

•

bljali primerne za uporabo v mokrovalovni peči­ci. (Glejte "Primerni pripomočki" na strani 25).

• Nikoli ne postavljajte hladnih živil/posod na vroč
vrtljivi krožnik.

OPOZORILO:

Vedno upoštevajte SHARP-ove predpisane intervale kuhanja.Če prekoračite priporočene
normative, se hrana lahko pregreje, zažge in v ekstremnih primerih celo vžge, kar lahko
poškoduje pečico.

Tehnike kuhanja

Uredite

Najtanjše dele postavite proti zunanjim delom posode, npr.
piščančja bedra.
Živil, ki so postavljena tako, da so obrnjena z debelejšimi deli
proti zunanjemu delu posode bodo prejemala več energije, zato
se bodo kuhanja hitreje, kot tista na sredini.

Veliko teh tehnik je zelo podobnih tistim, ki jih
uporabljate pri običajnem kuhanju.

• Tekočin in živil ne smete segrevati v zaprtih

posodah ali skledah, saj tlak, ki nastaja pri
segrevanju lahko povzroči poškodbe posode
ali notranjosti pečice.

• Pokovko pripravljajte le v predpisanih posodah
(sledite navodilom proizvajalca). Nikoli ne upora­bljajte olja, razen če tako predpisuje proizvajalec in
nikoli ne podaljšajte predpisanega časa kuhanja.

SLOVENŠČINA

Pokrijte

Prebodite

Premešajte,
obrnite in
razporedite

Stojalo

Določena živila se bolje kuhajo, če so pokrita, zato sledite priporočilom.
Uporabite perforirani pokrov za uporabo v mikrovalovnih pečicah ali predpisano folijo.

Živila z lupino, kožo ali membrano morate na več mestih prebosti,
da bo lahko uhajala nastala sopara in živila ne bo razneslo.
npr. krompir, ribe, piščanec, klobase.

OPOMBA: Jajc v lupini in trdi/mehko kuhanih jajc ne

smete nikoli pripravljati v mikrovalovni pečici,
saj slednja lahko raznese, tudi po končanem
kuhanju.

Za dosego enakomerno kuhanih živil, slednja med kuhanjem mešajte, obrnite in raz­poredite. Mešajte vedno od zunanjega dela proti notranjosti.

Po končanem kuhanju morajo živila nekaj časa počivati, da se toplota v njih enako­merno razporedi.

SI-23

R-640_OM_03_SI.indd Sek1:23R-640_OM_03_SI.indd Sek1:23 2011-03-18 14:56:082011-03-18 14:56:08

NASVET ZA KUHANJE Z MIKROVALOVI

Karakteristike živil

Sestavine

Živila z visoko vsebnostjo maščob ali sladkorja (npr. božični puding, sesekljano
meso) zahtevajo krajši čas priprave. Zato morate paziti, da se pri kuhanji ne zažgejo.
Kosti omogočajo hitrejše segrevanje živil. Zato bodite pazljivi, da se bodo kosi mesa
segrevali enakomerno.

Gostota

Količina

Velikost

Oblika

Temperatura
živila

Obraz in dlani: Za odstranjevanje živil iz pečice vedno uporabljajte zaščitne rokavice. Pri
odpiranju vrat pečice stojte proč od pečice in zagotovite, da se bo odvečna toplota počasi
odvedla iz notranjosti. Pri odstranjevanju pokrovov (ali folij), odpiranju vreč za pečenje ali
embalaže pokovke, se lahko sprosti sopara in vas opeče po dlaneh ali obrazu.

Gostota živil vpliva na čas kuhanja.
Lažja, porozna živila, kot so kosi kruha, se kuhajo hitreje kot težja, gostejša, kot sta
npr. pečenka ali enolončnica.

Število mikrovalov v vaši pečici ostaja isto, ne glede na to, kakšno količino živila
pripravljate. Zato morate pri večjih količinah predvideti daljši čas kuhanja.
npr. štirje krompirji se bodo kuhali dlje, kot dva.

Manjši kosi živil se bodo skuhali hitreje od večjih, saj mikrovalovi lahko prodrejo
vanje hitreje. Za enakomerno kuhanje zato izberite približno enake kose.

Živila nepravilnih oblik, kot so piščančja bedra ali perutničke se kuhajo dlje, kot
živila tankih oblik. Za zagotovitev enakomernega kuhanja, postavite debelejše dele
tako, da bodo obrnjeni proti zunanjemu delu posode, ker bodo tam prejemala več
energije.
Živila okroglih oblik se bodo kuhala veliko enakomerneje, kot živila pravokotnih
oblik.

Začetna temperatura živila vpliva na čas kuhanja. Ohlajena živila se bodo kuhala dlje,
kot tista, ki imajo sobno temperaturo.
npr. pecivo, ki ga izdelate iz ohlajenih sestavin (npr. margarine) se bodo kuhala dlje,
kot tista, ki jih pripravite iz sestavin, ogretih na sobno temperaturo.
Temperatura posode v kateri pripravljate živilo ne odraža točnega stanja
temperature živila, ki ga v njej pripravljate. V jed zato zarežite in po občutku ocenite
stanje, hkrati pa sprostite nakopičeno soparo.

Pred serviranjem preverite temperaturo jedi in pijač. Če kuhate za majhne otroke ali osta­rele pred strežbo preverite temperaturo jedi. Vsebino stekleničk za hranjenje morate pred
hranjenjem temeljito premešati, saj tako preprečite morebitne opekline.

SI-24

R-640_OM_03_SI.indd Sek1:24R-640_OM_03_SI.indd Sek1:24 2011-03-18 14:56:102011-03-18 14:56:10

PRIMERNI PRIPOMOČKI

Za kuhanje/odtajevanje živil v mikrovalovni pečici,
morajo mikrovalovi enakomerno prehajati skozi stene
posode in vstopati v notranjost živila, ki ga pripravljate.
Zato morate obvezno uporabljati predpisano posodo.

Pripomočki za kuhanje

Aluminijasta folija
Posode iz folije

Posoda za porjavitev

Kitajski porcelan in
keramika

Steklena posoda
npr. Pyrex ®

Kovina

Plastična/polistirenska posoda
npr. posode iz lokalov s hitro hrano

Folija

Vrečke za zamrzovanje/
peko

Papirnati krožniki/posode
in papir za peko

Pletene ali lesene
posode

Reciklirani papir
in časopis

Rešetka

Varnost pri uporabi

mikrovalovne pečice

✔ / ✘

✔ / ✘

✔

✔

✘

✔

✔

✔

✔

✔

✘

✔

Žar

✔

✘

✘

✔

✔

✘

✘

✘

✘

✘

✘

✔

Priporočamo uporabo okroglih posod, daj se v ogla­tih toplota zadržuje v vogalih. Uporabite lahko poso­do, ki je navedena spodaj.

Komentarji

Dele živil lahko pred pregrevanjem zavarujete z alumi­nijasto folijo. Slednja naj bo med kuhanjem vsaj 2 cm
oddaljena od sten pečice, sicer lahko pride do iskrenja.
Posode iz folije ne priporočamo, razen, če jo priporoča
proizvajalec, npr. Microfoil ®, vsekakor sledite navodi­lom za uporabo.

Vedno sledite navodilom proizvajalca.
Ne prekoračite predpisanih časov.
Pazite, saj se te posode lahko zelo segrejejo.

Porcelan, lončena posoda, glazirana keramika in
kitajski porcelan so praviloma primerne, izvzemši
tiste, ki imajo kovinsko dekoracijo.

Če uporabljate steklene posode, pazite, da zaradi
prehitrega segrevanja živil ne počijo.

Kovinske posode ne priporočamo, saj pride do
iskrenja, ki lahko privede do požara.

Pazite, da se posode med kuhanjem ne bodo defor­mirale, stalile ali razbarvale.

Hrane, ki se kuha se ne dotikajte z rokami, priporočamo pa,
da ta živila prebodete in tako odvedete nakopičeno soparo.

Ta se tako nemoteno odvede iz živil. Če upo­rabljate folije, uporabite takšne, ki so pri­merne za uporabo v mikrovalovni pečici.
Ne uporabljate plastičnih ali kovinskih vrvic ali trakov, saj se
slednji lahko med kuhanjem stalijo ali povzročijo iskrenje.

Za vpijanje vlage uporabite postopek segrevanja.
Zaradi pregrevanja se lahko jed zažge.

Če uporabljate te materiale, lahko pride do pregre­vanja, zato bodite pazljivi.

Lahko vsebuje kovinska prijemala, ki med kuhanjem
povzročijo iskrenje, ki lahko privede do požara.

Priložena kovinska mreža je posebej zasnovana za
uporabo v mikrovalovni pečici, zato ne more poško­dovati pečice.

SLOVENŠČINA

OPOZORILO:

Ko hrano segrevate v plastičnih ali papirnatih posodah, pazite na pečico, saj obstaja nevarnost vžiga.

SI-25

R-640_OM_03_SI.indd Sek1:25R-640_OM_03_SI.indd Sek1:25 2011-03-18 14:56:112011-03-18 14:56:11

NASVET ZA ODTALJEVANJE

Odtajevanje živil v mikrovalovni pečici je najhitrejša
metoda za odtajevanje.

Razporedite

Ločite

Pokrijte

Postavite

Obrnite

Živila, ki so postavljena tako, da so obrnjena z debelejšimi deli proti zunanjemu delu
posode se bodo odtalila hitreje, kot tista na sredini. Zato jih morate med odtajeva­njem vsaj 4 krat premešati.
Kose jedi ločite in jih enakomerno razporedite po posodi.
To bo zagotovilo, da se bodo vsi kosi jedi odtalili enakomerno.

Jedi, ki ste jih vzeli iz zamrzovalnika, se med odtajevanjem lahko sprimejo. Zato jih
morate med odtajevanjem čim večkrat ločiti in razporediti.
npr. rezine slanine, piščančje fileje.

Posamezni deli živil se med odtaljevanejm lahko segrejejo. Za preprečevanje njiho­vega kuhanja, te predele lahko prekrijete z aluminijasto folijo, ki odbija mikrovalove.
npr. kode piščančjih beder ali peruti.

Po odtajevanju priporočamo da jedi nekaj časa počivajo
Jed po odstranitvi iz mikrovalovne pečice še ni do konca odtaljena. Zato mora nekaj
časa stati, da se toplota po njej enakomerno razporedi.

Med odtajevanjem morate jed vsaj 3 - 4 krat obrniti. To je za učinkovito odtajevanje
ključnega pomena.

Gre za enostaven postopek, za zagotavljanje temelji­te odtalitve pa morate upoštevati naslednja navodila.

OPOMBE:

• Pred odtajevanjem odstranite vso embalažo in ovoje.

• Za odtajevanje uporabite mikrovalovno pečico pri 30 % ali 10 % moči.

SI-26

R-640_OM_03_SI.indd Sek1:26R-640_OM_03_SI.indd Sek1:26 2011-03-18 14:56:122011-03-18 14:56:12

NASVET ZA POGREVANJE

Pri pogrevanju jedi sledite spodaj navedenim nasvetom in priporočilom in tako zagotovite temeljito
pogrevanje pred serviranjem.

Sestavljeni obroki

Meso, narezano na
rezine

Koščki perutnine

Enolončnice

Za dosego najboljših rezultatov pri pogrevanju, izberite ustrezno moč mikrovalov, glede na vrsto živila. npr.
posodo z zelenjavo lahko pogrevate pri 100 % moči, lazanjo, ki je med pogrevanjem ne morete mešati pa
pogrevajte pri 50 % moči.

OPOMBE:

• Pred pogrevanjem jedi odstranite iz embalaže.

• Čas pogrevanja je odvisen od oblike, debeline, količine in temperature jedi, hkrati pa nanj vpliva tudi oblika
posode in material iz katerega je izdelana.

Ločite kose živil in jih razporedite, kot je prikazano spodaj.

Manjše koščke jedi razporedite po sredini posode, večje in
debelejše pa po robu. Posode za pripravo jedi v mikrovalovni
pečici pokrijte s folijo ali pokrovom in jed grejte pri 50 %
moči, premešajte in razporedite ter naprej pogrevajte.
OPOMBA: Poskrbite, da bodo jedi pred serviranjem dobro

pogrete.

Pokrijte s pokrovom za kuhanje v mikrovalovni pečici in
pogrevajte na 50 % moči. Nato kose razporedite in jih do konca
pogrejte.
OPOMBA: Poskrbite, da bo meso pred serviranjem dobro

pogreto.

Debelejše kode jedi postavite na stranski del posode, slednjo
pokrijte s folijo za kuhanje v mikrovalovni pečici in segrevajte
pri 70 % moči. Med pogrevanjem jed obrnite.
OPOMBA: Poskrbite, da se bo perutnina pred serviranjem

dobro pogrela.

Pokrijte s pokrovom za kuhanje v mikrovalovni pečici ali
drugim primernim pokrovom in pogrevajte pri 50 % moči.
Med pogrevanjem jed stalno mešajte.
OPOMBA: Poskrbite, da bodo jedi pred serviranjem dobro

pogrete.

SLOVENŠČINA

Nikoli ne pogrevajte tekočin v posodah z ozkim vratom, saj bi vsebina med pogrevanjem lahko
začela vreti in izhajati, pri tem pa bi vas opekla.

• Da bi preprečili pregrevanje in požar, je treba biti še posebej pozoren pri pogrevanju jedi z visokim deležem

sladkorja ali maščobe, na primer rezine mesa ali božični puding.

• Nikoli ne pogrevajte olja ali maščob, saj to lahko privede do pregrevanja ali požara.

• Vloženega krompirja ne smete pogrevati v mikrovalovni pečici, vedno sledite navodilom proizvajalca.

Stekleničke za hranjenje in lončki za hranjenje dojenčkov morate po pogrevanju temeljito
pretresti in preveriti temperaturo, sicer lahko povzročite opekline.

SI-27

R-640_OM_03_SI.indd Sek1:27R-640_OM_03_SI.indd Sek1:27 2011-03-18 14:56:122011-03-18 14:56:12

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

NOTRANJOST PEČICE

• Pomembno je, da po vsaki uporabi očistite notra­njost pečice.

•

Obrišite notranjost mikrovalovne pečice z mehko
krpo, namočeno blago raztopino čistilnega sredstva.
Ne uporabljajte jedkih čistilnih sredstev (vključujoč
baze, kisline, bencin, alkohol ali čistila za pečice).

•

Pečico segrejte z žarom, upoštevajte opombo b
“Ogrevanje brez hrane” na strani 13. Ostanki hrane
in maščobe lahko povzročijo dim ali neprijeten vonj.

• Na stenah in stropu pečice se bodo kopičili ostanki
hrane ali tekočin. Če se na notranjih površinah
pečice nakopičijo maščobe in ostanki hrane, se sle­dnji med kuhanjem pregrejejo, povzročijo dim in
celo požar.

• Poskrbite, da bo pokrov magnetrona vedno čist.
Pokrov magnetrona je iz občutljivega materiala,
zato morate biti pri čiščenju izjemno pazljivi (upo­števajte zgoraj navedena navodila).

OPOMBA: Prekomerno močenje lahko povzroči

poškodbe pokrova magnetrona.
Pokrov magnetrona je potrošni del, ki ga boste mora­li občasno zamenjati, če ga ne boste redno čistili.

Nasvet za čiščenje - za lažje čiščenje pečice:

V skledo dajte polovico limone in prilijte 300 ml vode, ter segrevajte pri 100 % za 10-12 minut.
S suho krpo nato obrišite notranjost pečice do suhe.

• Med kuhanjem bodo živila oddajala pare, ki se
bodo na stenah pečice kopičile kot kondenz. Zelo
pomembno je, da notranjost pečice po kuhanju
na suho obrišete s krpo. Kondenz lahko povzroči
korozijo notranjih delov pečice.

• Ne dovolite, pa bi se na vratnem tesnilu in ob

njem začele kopičiti maščoba in nečistoče. To bi
lahko preprečilo pravilno zapiranje vrat, slabo
tesnjenje in uhajanje mikrovalov (sledite navo­dilom za čiščenje).

• Zagotovite, da bodo pripomočki vedno čisti in
osušeni. To bo preprečilo kopičenje maščob in
ostankov živil. Pripomočke lahko tudi čistite v
pomivalnem stroju.

•

Zaščitni pokrov in pripomočke imejte vedno čiste. Če
bo na njih ostala hrana ali maščoba, se bodo pregre­vali, povzročali iskrenje, dim ali celo povzročili požar.

•

PEČICO REDNO ČISTITE IN POSKRBITE, DA SE NA
POVRŠINAH NE BODO KOPIČILI OSTANKI ŽIVIL.

slabo vzdrževanje pečice in zanemarjanje

lahko povzročita površinske poškodbe, ki zna­tno vplivajo na življenjsko dobo naprave, hkra­ti pa lahko povzročijo nevarne situacije.

OHIŠJE PEČICE

• Obrišite zunanjost mikrovalovne pečice z mehko
krpo, namočeno blago raztopino čistilnega sred­stva.

• Nadzorno ploščo očistite in obrišite, pri čemer naj
bodo vrata odprta, da se pečica ne bo aktivirala.

OPOMBE:

• Po pečici nikoli ne pršite čistilnih sredstev, pene za čiščenje pečice ali abrazivih čistilnih sredstev, saj slednji
lahko poškodujejo površino pečice.

• Ne uporabljajte čistilnika na paro.

• Pazite, da voda ne bo prodrla v notranjost pečice skozi majhne luknjice v stenah ali spodnji plošči pečice. To
bi lahko poškodovalo notranje dele pečice.

• Na predelih, kjer je žar, se lahko pojavi pobledelost. To je normalno in ne predstavlja okvare ali poškodbe.

OPOZORILO:

Pred čiščenjem se prepričajte, da so notranjost pečice, vrata in ohišje popolnoma ohlajeni.

VRATA

• Za odstranjevanje nečistoč na obeh straneh vrat,
tesnilni gumi in pripadajočih delih uporabljajte
mehko, vlažno krpo.

• Ne uporabljajte grobih čistilnih sredstev in ostrih,
kovinskih strgalnikov, ki lahko povzročijo praske
na steklu.

SI-28

R-640_OM_03_SI.indd Sek1:28R-640_OM_03_SI.indd Sek1:28 2011-03-18 14:56:142011-03-18 14:56:14

PREVERJANJA PRED KLICANJEM SERVISERJA

Preden pokličete serviserja, preverite naslednje.

1. Električno napajanje
Preverite, če je vtikač pravilno priklopljen v ustrezno vtičnico.
Preverite pravilnost delovanja električne varovalke/prekinjale tokokroga.

2. Ali se po odprtju vrat prižge lučka pečice? DA NE

3. Postavite skodelico vode (približno 150 ml) v pečico in zaprite vrata.
Programirajte pečico na eno minuto s 100 P močjo in jo vklopite.
Ali se lučka vklopi? DA NE

Ali se vrtljivi krožnik obrača? OPOMBA: Vrtljivi krožnik se obrača v obeh smereh.

Ali ventilator deluje? (Slišali boste zvok delovanja vretena.) DA NE
Ali se po 1 minuti oglasi zvočni alarm? DA NE
Ali se indikator napredka kuhanja izklopi? DA NE
Ali se je skodelica z vodo segrela? DA NE

4. Skodelico z vodo odstranite iz pečice in zaprite vrata.
Programirajte žar na tri minute in vklopite pečico.
Ali je žar po 3 minutah postal oranžne barve? DA NE

Če ste na katerega od zgornjih vprašanj odgovorili z “NE”, pokličite pooblaščenega SHARP-ovega serviserja in
mu sporočite o podrobnosti o vašem preverjanju.

OPOMBE:

Če kuhate hrano dlje od standardno predpisanega časa (glejte
tabelo) v istem načinu kuhanja, se bodo samodejno aktivirali
varnostni mehanizmi pečice. Nivo moči mikrovalov se bo znižal,
oziroma se bo grelni element žara vklopil in izklopil.

DA NE

Način kuhanja Standardni način

Mikrovalovi 100 %
kuhanje

Kuhanje s funkcijo žar 10 minut

20 minut

SLOVENŠČINA

SPECIFIKACIJE

SI-29

R-640_OM_03_SI.indd Sek1:29R-640_OM_03_SI.indd Sek1:29 2011-03-18 14:56:152011-03-18 14:56:15

SPECIFIKACIJE

Napajanje z izmeničnim tokom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Enofazna napetost 230-240 V, 50 Hz

Poraba energije:

Mikrovalovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,20 kW

Žar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,05 kW

Varovalka na napajalnem kablu/tokovno prekinjalo: . . . . . . . . .Minimum 10 A

Izhodna moč:

Mikrovalovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .800 W (IEC 60705)

Žar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1000 W

Frekvenca mikrovalov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2450 Mhz* (Skupina 2/Razred B)

Zunanje mere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .452 (Š) x 262 (V) x 395 (G) mm

Mere prostora za kuhanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .315 (Š) x 210 (V) x 329 (G) mm

Prostornina pečice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 litrov

Raznoliko kuhanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Premer vrtljivega krožnika 245 mm

Teža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pribl. 12,5 kg

* Ta izdelek izpolnjuje zahteve evropskega standarda EN55011.

V skladu s tem standardom je izdelek klasificiran kot oprema skupine 2 razreda B.
Skupina 2 pomeni, da naprava namensko proizvaja radio-frekvenčno energijo v obliki elektromagnetnega
sevanja za toplotno obdelavo hrane.
Oprema razreda B pomeni, da je oprema primerna za uporabo v gospodinjstvu.

** Notranja prostornina je izračunana z izmero maksimalne širine, globine in višine.
Dejanska prostornina za hrano je manjša.

**

**

V OKVIRU POLITIKE NENEHNIH IZBOLJŠAV SI PRIDRŽUJEMO PRAVICO, DA SPEMENIMO ZASNOVO IN

SPECIFIKACIJE BREZ PREDHODNEGA OPOZORILA.

SI-30

R-640_OM_03_SI.indd Sek1:30R-640_OM_03_SI.indd Sek1:30 2011-03-18 14:56:162011-03-18 14:56:16

R-640_OM_XX_BACK_EAST.indd 1R-640_OM_XX_BACK_EAST.indd 1 2011-03-18 09:13:062011-03-18 09:13:06

Printed in China

Τυπώθηκε στην Κίνα

Natisnjeno na Kitajskem

Vytisknuto v Číně

Vytlačené v Číne

Kínában nyomtatva

Надруковано в Китаї

Iespiests Ķīnā

Atspausdinta Kinijoje

Trükitud Hiinas

Отпечатано в Китай
SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH.
Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg

R-640_OM_XX_BACK_EAST.indd 2R-640_OM_XX_BACK_EAST.indd 2 2011-03-18 09:13:092011-03-18 09:13:09

Tipărit în China

Надрукавана ў Кітае