Sharp R-640 User Manual [uk]

Download

Important

Σημαντικό

Pomembno

Důležité Dôležité

Fontos

Важлива

інформація

Svarīgi Svarbu

Tähelepanu

Важно

Important

Увага

ČESKYSLOVENSKYMAGYARУКРАЇНСЬКАLIETUVIŠKAI LATVIEŠUEESTIБЪЛГАРСКИROMÂNĂБЕЛАРУСКАЯ SLOVENŠČINA ΕΛΛΗΝΙΚΑ ENGLISH

R-640

MICROWAVE OVEN WITH GRILL - OPERATION MANUAL

ΦΟΥΡΝΟΣ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ ΜΕ ΓΚΡΙΛ - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

MIKROVALOVNA PEČICA Z ŽAROM - NAVODILA ZA UPORABO

MIKROVLNNÁ TROUBA S GRILEM - NÁVOD K OBSLUZE

MIKROVLNNÁ RÚRA S GRILOM - NÁVOD NA POUŽITIE

MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ GRILL FUNKCIÓVAL - KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

МІКРОХВИЛЬОВА ПІЧ З ГРИЛЕМ - ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

MIKROVIĻŅU KRĀSNS AR GRILU - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

MIKROBANGŲ KROSNELĖ SU KEPIMO GROTELĖMIS - VALDYMO VADOVAS

GRILLIGA MIKROLAINEAHI - KASUTUSJUHEND

МИКРОВЪЛНОВА ФУРНА С ГРИЛ - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

CUPTOR CU MICROUNDE CU GRILL - MANUAL DE UTILIZARE

МІКРАХВАЛЕВАЯ ПЕЧ З ГРЫЛЕМ - ІНСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ

800 W (IEC 60705)

R-640_OM_00_FRONT_B.indd 1R-640_OM_00_FRONT_B.indd 1 2011-03-18 08:54:102011-03-18 08:54:10

This operation manual contains important information which you should read carefully before using your microwave oven.

Important: There may be a serious risk to health if this operation manual is not followed or if the oven is modi ed so that it operates

Αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας περιέχει σημαντικές πληροφορίες, τις οποίες θα πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά πριν τη χρήση του

Σημαντικό: Ενδέχεται να υπάρξει σοβαρός κίνδυνος για την υγεία, αν δεν ακολουθήσετε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας, ή αν

τροποποιηθεί ο φούρνος έτσι ώστε να λειτουργεί με την πόρτα ανοικτή.

V teh navodilih za uporabo najdete pomembne informacije, ki jih pred uporabo pečice pozorno preberite.

Pomembno: Če teh navodil za uporabo ne upoštevate ali pečico predelate tako, da deluje z odprtimi vrati, lahko to resno škoduje

with the door open.

φούρνου μικροκυμάτων.

vašemu zdravju.

Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace, které byste si měli pozorně přečíst před použitím této mikrovlnné trouby.

Důležité: Pokud se nebude postupovat podle tohoto návodu k obsluze nebo se mikrovlnná trouba upraví tak, že bude moci

pracovat s otevřenými dveřmi, může dojít k vážnému ohrožení zdraví.

Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informácie, ktoré by ste si mali pred použitím mikrovlnnej rúry pozorne prečítať.

Dôležité: Nedodržanie pokynov uvedených v tomto návode na použitie, ako aj akýkoľvek zásah, ktorý dovoľuje prevádzkovanie rúry s

otvorenými dvierkami, môže viesť k závažnému poškodeniu zdravia osôb.

A kezelési útmutató fontos információkat tartalmaz. Olvassa végig  gyelmesen a mikrohullámú sütő használata előtt!

Fontos: A jelen kezelési útmutató előírásainak be nem tartásával, illetve a mikrohullámú sütő nyitott ajtajú működését lehetővé

tevő módosításával súlyos egészségkárosodási kockázatot vállal!

Ця інструкція з експлуатації містить важливу інформацію, яку Вам слід уважно прочитати, перш ніж розпочати

експлуатацію мікрохвильової печі.

Важливо: Наслідком недотримання вказівок, наведених у цій інструкції з експлуатації, а також модифікації печі з метою її експлуатації з

відчиненими дверцятами може бути серйозний ризик для здоров'я.

Šī lietošanas instrukcija ietver svarīgu informāciju, kuru pirms mikroviļņu krāsns lietošanas jums vajadzētu uzmanīgi izlasīt.

Svarīgi: Šīs lietošanas instrukcijas neievērošana vai krāsns pārveidošana tā, lai tā darbotos ar atvērtām durvīm, var nopietni

apdraudēt veselību.

Šiame valdymo vadove rasite svarbią informaciją, kurią, prieš naudodamiesi mikrobangų krosnele, turite atidžiai perskaityti.

Svarbu: Jūsų sveikatai gali kilti rimtas pavojus, jei nesivadovausite šiuo valdymo vadovu ar krosnelė veiks su atidarytomis

durelėmis.

Käesolev juhend sisaldab olulist teawvet, mis tuleks teil enne oma mikrolaineahju kasutamist tähelepanelikult läbi lugeda. Tähtis: käesoleva juhendi eiramine või ahju muutmine selliselt, et see töötab ka avatud ukse korral, võib kujutada tervisele

tõsist ohtu.

Това ръководство за употреба съдържа информация, която трябва да прочетете внимателно, преди да започнете да

използвате Вашата микровълнова фурна.

Важно: може да има сериозен риск за здравето, ако не се спазва настоящата инструкция или фурната е преправена

така, че да работи и при отворена врата.

Acest manual de utilizare conţine informaţii importante, care trebuie citite cu atenţie înainte de utilizarea cuptorului cu

microunde.

Important: Nerespectarea instrucţiunilor descrise în acest manual sau modi carea cuptorului pentru a funcţiona cu uşa

deschisă poate duce la rănirea utilizatorului.

Гэтая інструкцыя па эксплуатацыі змяшчае важную інфармацыю, якую неабходна ўважліва прачытаць перад

выкарыстоўваннем мікрахвалевай печы.

Увага: Ваша здароўе можа падвергнуцца сур'ёзнай рызыцы, калі гэтая інструкцыя не выканоўваецца, або печ працуе з

адкрытымі дзвярыма.

R-640_OM_00_FRONT_B.indd 2R-640_OM_00_FRONT_B.indd 2 2011-03-18 08:54:252011-03-18 08:54:25

Шановний покупець,

Вітаємо Вас з придбанням нової мікрохвильової печі з грилем, завдяки якій процес приготування їжі стане набагато простішим. Ви будете приємно здивовані різноманіттям функцій цієї мікрохвильової печі. Ви можете не тільки швидко розморожувати та розігрівати їжу, а також готувати повноцінний сніданок, обід чи вечерю. Мікрохвильова піч має безліч переваг, які, ми впевнені, надзвичайно Вас потішать:

● Ви можете готувати їжу прямо у сервірувальному посуді, тож Вам доведеться менше мити.

● Завдяки коротшому часу приготування, а також використанню невеликої кількості води та жиру

зберігаються вітаміни, мінерали та характерний смак страв.

Ми рекомендуємо Вам уважно прочитати книгу рецептів та інструкцію з експлуатації. Завдяки цьому Ви зрозумієте, як користуватися піччю.

Насолоджуйтесь користуванням мікрохвильовою піччю та смакуйте Ваші улюблені страви.

З повагою, команда з розробки мікрохвильової печі

UA-1

УКРАЇНСЬКА

R-640_OM_07_UA.indd Sek1:1R-640_OM_07_UA.indd Sek1:1 2011-03-18 09:02:452011-03-18 09:02:45

Увага:

Ваш прилад

марковано такою

позначкою. Це означає,

що відходи

електричного та

електронного

обладнання не

можна змішувати

зі звичайним

побутовим

сміттям.

Існує окрема

система прийому

й утилізації цих

продуктів.

A. Інформація щодо утилізації для користувачів

(приватні господарства)

1. В Європейському Союзі

Увага: Будь ласка, не викидайте цей прилад у звичайний смітник! Відходи електричного та електронного обладнання підлягають роздільній

утилізації й згідно з законодавством мають бути належним чином оброблені, утилізовані й перероблені.

Країнами-членами ЄС встановлено, що приватні господарства в країнах ЄС можуть безкоштовно здати електричне або електронне обладнання, що вийшло з експлуатації, до спеціалізованих пунктів прийому*.

В деяких країнах* місцеві дистриб'ютори також можуть безкоштовно прийняти старий прилад, якщо Ви придбаєте новий подібний.

*) Щоб отримати більше інформації, зверніться до місцевих органів влади. Батарейки чи акумулятори, якими було оснащене електричне або елект-

ронне обладнання, що вийшло з експлуатації, також підлягають роздільній утилізації згідно з вимогами місцевих органів влади.

Дотримуючись правил утилізації цього приладу, Ви допомагаєте забезпечити його належну обробку, утилізацію та переробку, що дозволяє запобігти потенціальному негативному впливу на довкілля та здоров'я людей, пов'язаному з неналежної утилізацією сміття.

2. В інших країнах за межами ЄС

Якщо Ви бажаєте позбутися цього продукту, будь ласка, зверніться до місцевих органів владу й проконсультуйтеся щодо засобів правильної утилізації.

Для Швейцарії: Ви можете безкоштовно здати електричне або електронне обладнання, що вийшло з експлуатації, дилеру, навіть якщо не збираєтесь придбати новий продукт. Список інших пунктів прийому наведений на домашній сторінці www.swico.ch або www.sens.ch.

B. Інформація щодо утилізації для комерційних

користувачів

1. В Європейському Союзі

Якщо Ви хочете позбутися продукту, що використовувався у комерційних цілях: Будь ласка, зверніться до дилера SHARP у Вашому місті й отримайте інфор-

мацію щодо повернення приладів. Ви можете понести певні витрати, пов'язані зі здаванням та переробкою продукту. Продукти невеликого розміру (й у невеликій кількості) можна здати в місцевих пунктах прийому.

Для Іспанії: Для повернення продуктів, що вийшли з експлуатації, зверніться, будь ласка, до відповідної установи зі збору відходів або до місцевих органів влади.

2. В інших країнах за межами ЄС

UA-2

R-640_OM_07_UA.indd Sek1:2R-640_OM_07_UA.indd Sek1:2 2011-03-18 09:02:512011-03-18 09:02:51

ЗМІСТ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ШАНОВНИЙ ПОКУПЕЦЬ ................................................................................................................................................................1

ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО НАЛЕЖНОГО ВИКОРИСТАННЯ .......................................................................................................2

БУДОВА ПЕЧІ ...................................................................................................................................................................................... 4

КОНТРОЛЬНА ПАНЕЛЬ ..................................................................................................................................................................5

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ......................................................................................................................... 6-8

ВСТАНОВЛЕННЯ................................................................................................................................................................................8

ПЕРШ НІЖ РОЗПОЧАТИ ЕКСПЛУАТАЦІЮ ...............................................................................................................................9

РІВНІ ПОТУЖНОСТІ МІКРОХВИЛЬОВОЇ ЕНЕРГІЇ ................................................................................................................... 9

НАЛАШТУВАННЯ ГОДИННИКА ................................................................................................................................................10

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПЕЧІ...............................................................................................................................................................11-12

ПРИГОТУВАННЯ ЇЖІ У РЕЖИМІ "ГРИЛЬ" ........................................................................................................................13-14

ПРИГОТУВАННЯ ЇЖІ У РЕЖИМІ "КОМБІНОВАНИЙ ГРИЛЬ" ...........................................................................................15

АВТОМАТИЧНЕ РОЗМОРОЖУВАННЯ ............................................................................................................................. 16-17

АВТОМАТИЧНЕ ПРИГОТУВАННЯ ...................................................................................................................................... 18-19

ІНШІ ЗРУЧНІ ФУНКЦІЇ .............................................................................................................................................................20-22

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ГОТУВАННЯ ЗА ДОПОМОГОЮ МІКРОХВИЛЬОВОЇ ЕНЕРГІЇ ....................................23-24

ПРИДАТНИЙ ПОСУД ТА ПРИЛАДДЯ ......................................................................................................................................25

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО РОЗМОРОЖУВАННЯ ......................................................................................................................26

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ПОВТОРНОГО РОЗІГРІВАННЯ ....................................................................................................27

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ ...........................................................................................................................................28

ВИКЛИК СЕРВІСНОЇ СЛУЖБИ .....................................................................................................................................................29

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ .....................................................................................................................................................30

UA-3

УКРАЇНСЬКА

R-640_OM_07_UA.indd Sek1:3R-640_OM_07_UA.indd Sek1:3 2011-03-18 09:02:512011-03-18 09:02:51

БУДОВА ПЕЧІ

3456

ПІЧ

1. Лампочка

2. Контрольна панель

3. Кришка хвилеводу (НЕ ЗНІМАЙТЕ)

4. Муфта

5. Внутрішня камера печі

6. Ущільнювачі дверцят та ізолюючі поверхні

7. Защіпки дверцят

8. Ручка відчинення дверцят

9. Нагрівальний елемент грилю

10. Шнур живлення

11. Вентиляційні отвори

12. Зовнішній корпус

КОМПЛЕКТУЮЧІ:

Перевірте наявність наступних комплектуючих частин:

13. Поворотний столик

14. Роликова підставка

15. Решітка

•

Закріпіть роликову підставку на муфті, що розташована у днищі внутрішньої камери, а потім встановіть поворотний столик на роликову підставку, забезпечивши його надійну фіксацію.

•

Щоб уникнути пошкодження поворотного столику, трохи піднімайте посуд та контейнери над його краєм, виймаючи їх з печі. Шукайте рекомендації щодо використання

•

решітки в розділах, присвячених приготуванню на грилі на сторінках UA-13 – UA-15.

Ніколи не торкайтеся гарячої решітки.

ПРИМІТКИ:

Будьте дуже обережні, очищуючи піч всередині, щоб не пошкодити ламку кришку хвилеводу.

• Готуючи жирні страви без кришки, по завершені ретельно очищуйте внутрішню камеру й особливо

• нагрівальний елемент грилю. Вони мають завжди бути сухими й чистими. Перегрівання застарілого жиру може призвести до виникнення задимлення або пожежі.

•

Використовуючи піч, завжди переконуйтеся в тому, що поворотний столик та роликову підставку встановлено належним чином. Це забезпечить ретельне й рівномірне приготування їжі. Під час експлуатації невірно встановлений столик може гуркотіти, неправильно обертатися або навіть пошкодити піч.

•

Поворотний столик обертається за годинниковою стрілкою або ж проти неї. Напрямок обертання змінюється кожного разу, коли Ви вмикаєте піч. Це жодним чином не впливає на процес приготування.

•

Замовляючи комплектуючі деталі, вкажіть дилеру або уповноваженому сервісному агенту SHARP НАЗВУ ДЕТАЛІ й НОМЕР МОДЕЛІ печі. Номер деталі зазначено на паспортній табличці, що розташована праворуч, коли Ви відчиняєте дверцята.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ця позначка означає, що поверхні можуть нагріватися під час використання. Під час використання дверцята, зовнішній корпус, внутрішня камера, приладдя та посуд можуть сильно нагріватися. Щоб уникнути опіків, завжди користуйтеся товстими рукавичками.

UA-4

R-640_OM_07_UA.indd Sek1:4R-640_OM_07_UA.indd Sek1:4 2011-03-18 09:02:512011-03-18 09:02:51

КОНТРОЛЬНА ПАНЕЛЬ

1. ЦИФРОВИЙ ДИСПЛЕЙ

2. ІНДИКАТОРИ

Під час експлуатації блимає або світиться

індикатор: ENTER ("ВВЕДЕННЯ") TIMER ("ТАЙМЕР") CODE ("КОД") AMT (AMOUNT) ("КІЛЬКІСТЬ")

COOK ("ПРИГОТУВАННЯ") TIME ("ЧАС")

CLOCK ("ГОДИННИК") MICRO (MICROWAVE) ("МІКРОХВИЛІ")

GRILL ("ГРИЛЬ") DEF (DEFROST) ("РОЗМОРОЖУВАННЯ") MEM (MEMORY) ("ПАМ'ЯТЬ") G (GRAM) ("ГРАМИ") LOCK ("БЛОКУВАННЯ")

Кнопка:

3. ВАГА/ПОРЦІЯ

4. БІЛЬШЕ/МЕНШЕ ЧАСУ

5. ЧАС

6. КОМБІНОВАНИЙ ГРИЛЬ

7. ГРИЛЬ

8. СТАРТ/

9. STOP ("СТОП")

10. РІВНІ ПОТУЖНОСТІ МІКРОХВИЛЬОВОЇ

ЕНЕРГІЇ

11. КУХОННИЙ ТАЙМЕР/ГОДИННИК

12.

AUTO COOK ("АВТОМАТИЧНЕ ПРИГОТУВАННЯ")

+1хв

УКРАЇНСЬКА

Піца

AUTO DEFROST ("АВТОМАТИЧНЕ РОЗМОРОЖУВАННЯ")

13.

Свинина

Картопля в лушпинні

Свіжі овочі

Риба

Куряча грудка

Сосиски

Яловичина

Куряча грудка

UA-5

R-640_OM_07_UA.indd Sek1:5R-640_OM_07_UA.indd Sek1:5 2011-03-18 09:02:522011-03-18 09:02:52

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ: УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРЕЖІТЬ НА МАЙБУТНЄ

Запобігання виникненню пожежі.

Не слід лишати мікрохвильову піч без нагляду під час її роботи. Встановлення занадто високого рівня потужності або ж занадто довгого часу приготування може привести до перегріву печі, що може стати причиною загоряння.

Цю піч призначено лише для використання на високих кухонних столах. Можливість її вмонтування в якийсь з елементів кухонного обладнання не передбачено. Не ставте піч у шафу. Забезпечте вільний доступ до електричної розетки, щоб з легкістю вимкнути прилад у разі екстреної необхідності. Напруга джерела змінного струму має складати 230 В, частота - 50 Гц, розподільна лінія має бути захищена запобіжником на 10 А, або розмикачем розподільного ланцюга на 10 A. Забезпечте живлення приладу від окремої розетки. На розміщуйте піч в місцях, де виділяється тепло. Наприклад, поруч зі звичайною піччю. Не встановлюйте піч в місцях з підвищеним рівнем вологості або в місцях її накопичення. Не зберігайте й не використовуйте піч на дворі.

У разі виникнення диму, вимкніть піч або від'єднайте її від мережі живлення й не відчиняйте дверцята, щоб стримати можливе загоряння. Використовуйте лише призначені до використання у мікрохвильових печах контейнери та посуд. Див. сторінку UA-25. Використовуйте лише безпечні контейнери і посуд, призначений для застосування в мікрохвильових печах. Під час підігрівання їжі в пластикових або паперових контейнерах наглядайте за піччю, щоб виключити можливість загоряння. Після використання вимийте кришку хвилеводу, внутрішню камеру печі та поворотний столик. Вони мають бути сухими та чистими. Внаслідок перегріву накопичений жир може почати димитися або ж загорітися.

Не розміщуйте поряд з піччю або вентиляційними отворами легкозапалювальні матеріали. Не перекривайте вентиляційні отвори. Звільніть пакунки з їжею з нею від усіх металевих пломб та дротяних фіксаторів. Виникнення іскри на металевих поверхнях може привести до загоряння. Не використовуйте піч для підігрівання олії для глибокого просмажування. Через неможливість контролю за температурою олія може спалахнути. Для приготування попкорну використовуйте лише спеціальний посуд, призначений для застосування у мікрохвильових печах. Не використовуйте піч для зберігання їжі або будь-яких інших предметів. Після вмикання печі перевірте робочі параметри, щоб переконатися, що піч працює як треба. Уживання особливих заходів безпеки під час приготування страв з високим вмістом цукру або жиру, наприклад, сосисок, пирогів або різдвяного пудингу, дозволяє запобігти перегріву та загорянню. Дивіться відповідні рекомендації в інструкції з експлуатації та книзі рецептів.

Запобігання можливим тілесним пошкодженням.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

Не використовуйте піч, якщо вона пошкоджена або несправна. Перед початком експлуатації перевірте наступне: a)

Дверцята; переконайтеся, що дверцята надійно зачиняються, відсутні зміщення й перекоси.

б) Петлі й защіпки дверцят; перевірте, чи їх не

зламано або загублено.

в) Ущільнювачі дверцят та ізолюючі поверхні;

переконайтеся, що їх не пошкоджено.

г) Внутрішня камера печі й поверхня дверцят;

переконайтеся у відсутності подряпин.

д) Шнур живлення та розетка; переконайтеся у

відсутності пошкоджень. У разі пошкодження дверцят або ущільнювачів, експлуатація печі можлива лише після її ремонту, проведеного компетентною особою.

Забороняється самостійне налаштування, ремонт або модифікація печі. З міркувань безпеки усі дії, пов'язані з обслуговуванням або ремонтом печі, які передбачають зняття кришки, що забезпечує захист від випромінювання мікрохвильової енергії,має виконувати лише компетентна особа.

В жодному разі не використовуйте піч з відчиненими дверцятами й не переробляйте защіпки безпеки на них. Не використовуйте піч, якщо між ущільнювачами дверцят та ізолюючою поверхнею знаходиться якийсь предмет.

Уникайте накопичення жиру або бруду на ущільнювачах дверцят та суміжних деталях. Регулярно очищуйте піч й прибирайте усі залишки їжі. Дотримуйтеся інструкцій стосовно “ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ”, наведених на сторінці UA-28. Недотримання правил щодо утримання печі у чистому стані може привести до пошкодження поверхні, що негативно впливає на термін експлуатації приладу й може привести до виникнення небезпечних ситуацій.

Особи, що користуються КАРДІОСТИМУЛЯТОРАМИ, мають проконсультуватися з лікарем або виробником кардіостимулятора щодо протипоказань до використання мікрохвильових печей.

Запобігання можливим пошкодженням внаслідок удару електричним струмом

В жодному разі не знімайте зовнішній корпус. Не заливайте рідину й не встромляйте предмети в отвори дверних защіпок або вентиляційні отвори. У разі пролиття рідини, негайно вимкніть піч або від'єднайте її від мережі й викличте уповноваженого агента сервісної служби компанії SHARP. Не занурюйте шнур живлення або виделку у воду чи будь-яку іншу рідину. Не залишайте шнур живлення звисати з краю столу або робочої поверхні.

UA-6

R-640_OM_07_UA.indd Sek1:6R-640_OM_07_UA.indd Sek1:6 2011-03-18 09:02:542011-03-18 09:02:54

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Тримайте шнур живлення якнайдалі від нагрітих поверхонь, в тому числі від задньої частини печі. Не намагайтеся самостійно замінити лампочку в печі й не дозволяйте цього робити нікому, окрім уповноваженого компанією SHARP електрика. Якщо лампочка не працює, зверніться до дилера або уповноваженого агента сервісної служби SHARP. Пошкоджений шнур живлення необхідно замінити на спеціальний. Заміну має виконати уповноважений агент сервісної служби SHARP.

Запобігання можливому вибуху й раптовому закипанню:

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Не дозволяється підігрівати рідину та іншу їжу у запечатаних контейнерах, оскільки вони можуть вибухнути. Підігрівання напоїв у мікрохвильовій печі може супроводжуватися уповільненим вивержним закипанням, тому необхідно поводитися з контейнером дуже обережно.

Ніколи не використовуйте запечатані контейнери. Перед застосуванням зніміть упаковку й кришку. Запечатаний контейнер може вибухнути навіть після вимкнення печі внаслідок виникнення тиску. Будьте обережні під час підігрівання рідини у мікрохвильовій печі. Використовуйте тару з широким горлечком, щоб дати бульбашкам можливість виходити.

Ніколи не підігрівайте рідину у тарі з вузьким горлечком, наприклад, у дитячих пляшечках, оскільки це може привести до виверження вмісту після підігрівання й стати причиною опіків.

Запобігання раптовому виверженню киплячої рідини й можливим опікам:

Не перевищуйте рекомендований час приготування.

Збовтайте рідину перед підігріванням/повторним підігріванням.

Рекомендується занурити в рідину скляну паличку або подібний предмет (не металевий) на час повторного підігрівання.

Залиште рідину у печі щонайменше на 20 секунд після підігрівання, щоб уникнути уповільненого вивержного закипання.

Не готуйте яйця у шкаралупі, також не слід розігрівати у мікрохвильовій печі цілі яйця, зварені на круто, оскільки вони можуть вибухнути навіть по закінченні готування. Для приготування або розігрівання незбовтаних або незбитих яєць, проколіть жовтки й білки, а інакше яйця можуть вибухнути. Зніміть шкаралупу й поріжте зварені на круто яйця, перш ніж розігрівати їх у мікрохвильовій печі.

Проколюйте шкірку таких продуктів як картопля, сосиски та фрукти перед приготуванням, а інакше вони можуть вибухнути.

Запобігання можливим опікам

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Щоб уникнути опіків, перед вживанням перемішуйте або збовтуйте вміст дитячих пляшечок й баночок з дитячим харчуванням й перевіряйте його температуру.

Щоб уникнути опіків, виймаючи страви з печі, користуйтеся спеціальною ручкою або рукавичками. Відкриваючи контейнери, посуд для приготування попкорну, рукави для запікання і таке інше, тримайте їжу якнайдалі від обличчя, щоб уникнути парових опіків й виверження кип'ятку.

Щоб уникнути опіків, завжди перевіряйте темпе-

ратуру їжі й перемішуйте її перед поданням, особ-

ливу увагу звертайте на страви й напої, призначені

немовлятам, дітям та людям похилого віку. Деталі,

що експлуатуються, можуть нагрітися під час вико-

ристання. Не готуйте у присутності маленьких дітей.

Температура контейнера не є вірним показником температури їжі або напою; завжди перевіряйте температуру їжі. Відчиняючи дверцята печі, завжди стійте позаду них, щоб уникнути опіків від пари й жару, що виходить назовні. Після підігрівання розрізайте фаршировані запечені страви, щоб випустити пару й уникнути опіків. Цей прилад не призначений до експлуатації за допомогою зовнішнього таймеру або окремої системи дистанційного керування.

Запобігання невірному використанню з боку дітей

УВАГА: Дозволяйте дитині використовувати піч без

нагляду, тільки якщо її було ознайомлено з відповід-

ними інструкціями, дитина здатна користуватися

піччю, дотримуючись правил безпеки, й розуміє, чим

небезпечне її неналежне використання. В зв'язку з

виникненням високої температури діти можуть вико-

ристовувати піч у режимі "ГРИЛЬ", "КОМБІНОВАНИЙ

ГРИЛЬ" й "АВТОМАТИЧНЕ ПРИГОТУВАННЯ" лише під

наглядом дорослих. Не варто дозволяти особам (вра-

ховуючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорни-

ми або психічними можливостями або недостатньо

досвідченим й неграмотним особам користуватися

приладом без нагляду або якщо вони не отримали

інструкцій щодо його використання від особи, від-

повідальної за їхню безпеку. Щоб бути певними, що

діти не грають з піччю, тримайте їх під наглядом.

Не спирайтеся на дверцята печі й не розхитуйте їх. Не грайтеся з піччю й не використовуйте її в якості іграшки. Необхідно ознайомити дітей з усіма важливими правилами безпеки: користуватися ручками для посуду, обережно знімати шкірку з продуктів, звертати особливу увагу на пакувальні матеріали (наприклад, матеріали, що можуть самонагріватися), розроблені для того, щоб зберегти їжу свіжою, оскільки вони можуть бути дуже гарячими.

Інші застереження

Не намагайтеся будь-яким чином модифікувати піч. Не посувайте піч під час експлуатації. Цю піч призначено для приготування їжі вдома, тож вона може використовуватися лише для приготування страв. Вона не придатна для комерційного або лабораторного застосування.

УКРАЇНСЬКА

UA-7

R-640_OM_07_UA.indd Sek1:7R-640_OM_07_UA.indd Sek1:7 2011-03-18 09:02:552011-03-18 09:02:55

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Безперебійне використання Вашої печі й уникнення пошкоджень

Ніколи не використовуйте порожню піч, окрім випадків, коли це рекомендовано згідно з інструкцією з експлуатації, див. сторінку UA-13. Це може привести до її пошкодження. Використовуючи таріль для обсмажування або матеріали, що самонагріваються, завжди підкладайте під них термостійкий ізолятор, наприклад, порцелянову тарілку, щоб запобігти пошкодженню поворотного столика внаслідок теплового навантаження. Не перевищуйте час розігрівання, зазначений в рецепті до страви. Не використовуйте металевий посуд, що відбиває мікрохвилі й може викликати іскру. Не ставте в піч консервні бляшанки. Використовуйте тільки той поворотний столик, що призначений для цього типу печей. Під час експлуатації печі не розміщуйте жодних предметів на зовнішньому корпусі печі. Не використовуйте для підігрівання їжі пластикові контейнери, тації в режимі "ГРИЛЬ", "КОМБІНОВАНИЙ ГРИЛЬ"

доки піч не охолонула після експлуа-

та "АВТОМАТИЧНЕ ПРИГОТУВАННЯ", оскільки вони можуть розплавитися. Пластикові контейнери не придатні до використання у вищезгаданих режимах за винятком тих, що були розроблені виробником спеціально для таких цілей.

ПРИМІТКА

Якщо Ви не впевнені в тому, як під'єднати піч до мережі живлення, зверніться, будь ласка, до уповноваженого кваліфікованого електрика. Ані виробник, ані дилер не несуть жодної відповідальності за пошкодження печі або травми, пов'язані з недотриманням відповідної процедури підключення печі до електричної мережі. На стінках печі або навколо ущільнювачів дверцят та ізолюючих поверхонь іноді може з'являтися водяний конденсат або краплі. Це нормальне явище, що не свідчить про витік мікрохвильової енергії або несправність приладу.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Вийміть з внутрішньої камери печі усі пакувальні матеріали. Зніміть наліпки із зазначенням характеристик приладу з зовнішньої поверхні дверцят, якщо такі є.

Не знімайте захисну плівку з внутрішньої поверхні дверцят.

4. Стежте за тим, щоб шнур живлення не торкався гарячих або гострих поверхонь, наприклад, в області виходу гарячого повітря у верхній частині задньої поверхні печі.

Залиште над піччю вільний простір не менше 18 см.

Цей умовний знак означає, що поверхні нагріваються під час експлуатації приладу.

18 cm

✗

НЕ ЗНІМАЙТЕ

Уважно огляньте піч на предмет ознак будь-яких пошкоджень.

3. Під час приготування дверцята печі можуть

нагріватися. Встановіть піч таким чином, щоб її днище знаходилося на відстані не менше 85 см від підлоги. Щоб уникнути опіків у дітей, не дозволяйте їм наближатися до дверцят печі.

R-640_OM_07_UA.indd Sek1:8R-640_OM_07_UA.indd Sek1:8 2011-03-18 09:02:552011-03-18 09:02:55

Надійно під'єднайте виделку печі до стандартної уземленої побутової розетки.

UA-8

ПЕРШ НІЖ РОЗПОЧАТИ ЕКСПЛУАТАЦІЮ

Під'єднайте піч до мережі.

1. На дисплеї печі з'явиться напис:

2. Натисніть кнопку STOP.

3. На дисплеї печі з'явиться:

Користуйтеся кнопкою STOP, щоб:

1. Виправити помилку, припущену під час програмування.

2. На деякий час зупинити піч під час приготування.

Скасувати програму під час приготування, натисніть кнопку STOP двічі.

Увімкнути або вимкнути функцію захисту від дітей (див. сторінку UA-22).

РІВНІ ПОТУЖНОСТІ МІКРОХВИЛЬОВОЇ ЕНЕРГІЇ

Ваша піч має 5 рівнів потужності, як зазначено на

Натисніть кнопку

Рівень потуж-

ності

ВИСОКИЙ x 1 P100

ПОМІРНО ВИСОКИЙ

СЕРЕДНІЙ x 3 P50

ПОМІРНО НИЗЬКИЙ

(Розморожування)

Низький

(Розморожування)

У більшості випадків рекомендоване використання наступних рівнів потужності:

100 P (800 Вт) готування або повторного розігрівання їжі, наприклад, супів, запіканок, консервованих продуктів, гарячих напоїв, овочів та ін.

70 P (560 Вт) приготування продуктів щільної консистенції,таких як смажене м'ясо, м'ясний хліб та готові страви у посуді, а також для приготування ніжних страв, наприклад, сирного соусу та бісквітних тістечок. При встановленні цього режиму зниженої потужності, Ваш соус не перекипить, а їжа рівномірно приготується без пересмажування з боків.

РІВЕНЬ ПОТУЖ-

НОСТІ МІКРО-

ХВИЛЬОВОЇ

ЕНЕРГІЇ.

x 2 P70

x 4 P30

x 5 P10

Кнопка РІВЕНЬ ПО-

ТУЖНОСТІ МІКРО-

ХВИЛЬОВОЇ ЕНЕРГІЇ

використовується для швидкого при-

використовується для більш тривалого

Процент

• протилежному боці сторінки.

Щоб змінити рівень потужності мікрохвильової енергії,

• натисніть кнопку РІВЕНЬ ПОТУЖНОСТІ МІКРОХВИЛЬОВОЇ

ЕНЕРГІЇ й задайте бажаний час приготування.

"Рівень потужності:

Під час вмикання та вимикання мікрохвильової енергії рівень її потужності змінюється. При встановленні будь-якого рівня потужності окрім 100% Ви періодично будете чути вібрації мікрохвильової енергії під час приготування або розморожування їжі.

УВАГА: допомогою кнопки РІВЕНЬ ПОТУЖНОСТІ МІКРОХВИЛЬОВОЇ ЕНЕРГІЇ, піч автоматично почне готування в режимі 100%.

Перевірка рівня потужності:

Щоб перевірити рівень потужності під час приготування їжі, натисніть кнопку РІВЕНЬ ПОТУЖНОСТІ МІКРОХВИЛЬОВОЇ ЕНЕРГІЇ. Рівень потужності буде відображатися на дисплеї, поки Ви утримуєте кнопку РІВЕНЬ ПОТУЖНОСТІ МІКРОХВИЛЬОВОЇ ЕНЕРГІЇ. Піч продовжує зворотний відлік часу приготування, хоча на дисплеї відображається рівень потужності.

50 P (400 Вт) вимагають тривалого приготування, коли готуються традиційним способом, наприклад, для страв з яловичини. Рекомендується використовувати цей режим, щоб м'ясо було ніжним.

30 P (240 Вт

жування, оберіть цей режим для рівномірного розморожування страви. Цей режим також ідеально годиться для повільного варіння рису, макаронних виробів, пельменів та приготування заварного крему.

10 P (80 Вт) клад, кремових тістечок та інших кондитерських виробів.

P=ПРОЦЕНТ

Якщо Ви не оберете бажаний рівень потужності за

для продуктів щільної консистенції, що

Функція розморожування) для розморо-

Для делікатного розморожування, напри-

УКРАЇНСЬКА

UA-9

R-640_OM_07_UA.indd Sek1:9R-640_OM_07_UA.indd Sek1:9 2011-03-18 09:02:562011-03-18 09:02:56

НАЛАШТУВАННЯ ГОДИННИКА

Ви можете обрати 12-годинний або 24-годинний формат годинника.

• Щоб обрати 12-годинний формат, натисніть

кнопку КУХОННИЙ ТАЙМЕР/ГОДИННИК й утримуйте її протягом 3 секунд.

На дисплеї з'явиться напис "12H"

x1 (3 секунди)

• Щоб обрати 24-годинний формат, натисніть

кнопку КУХОННИЙ ТАЙМЕР/ГОДИННИК двічі.

На дисплеї з'явиться напис "24H"

x1 (3 секунди)

Щоб встановити час та дату, дотримуйтеся інструкцій, наведених на протилежному боці сторінки.

ПРИМІТКИ:

•

Натисніть кнопку STOP, якщо Ви припустилися помилки під час програмування.

•

Якщо Ви натиснули будь-яку з кнопок ЧАС декілька зайвих разів, продовжуйте натискання, доки на дисплеї не з'явиться бажаний час.

•

Якщо годинник налаштовано, на дисплеї по завершені приготування буде відображено правильний час. Якщо годинник не налаштовано, на дисплеї по завершені приготування буде відображено лише позначку ":".

•

У разі переривання енергоживлення Вашої мікрохвильової печі на дисплеї після його поновлення відображатиметься напис "88:88". Якщо це трапиться під час приготування, задану програму буде скасовано. Встановлений час також буде зкинуто.

•

Щоб заново встановити час, дотримуйтесь вказівок, наведених у прикладі на протилежному боці сторінки.

1. Встановіть бажаний формат годинника.

x1 (3 секунди)

На дисплеї з'явиться напис "12H"

x1 (3 секунди)

На дисплеї з'явиться напис "24H"

2. Встановіть години, натискаючи кнопку 10 MIN.

Встановіть хвилини, натискаючи кнопки 1 MIN та 10 SEC.

4. Щоб запустити годинник, натисніть кнопку КУХОННИЙ ТАЙМЕР/ГОДИННИК один раз.

ПРИМІТКИ:

Обравши 12- або 24-годинний формат, Ви вже не зможете встановити час, що не відповідає цим налаштуванням. Наприклад, Ви не можете встановити час 13:00 у 12-годинному або 25:00 у 24-годинному форматі.

У разі введення неправильного часу на дисплеї знову засвітиться напис 12H або 24H. Натиснувши кнопку КУХОННИЙ ТАЙМЕР/ГОДИННИК, Ви можете ввести правильний час.

UA-10

R-640_OM_07_UA.indd Sek1:10R-640_OM_07_UA.indd Sek1:10 2011-03-18 09:02:582011-03-18 09:02:58

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПЕЧІ

Відчинення та зачинення дверцят:

Щоб відчинити дверцята, потягніть за ручку.

Запуск печі:

Зачиніть дверцята й натисніть кнопку СТАРТ/ +1 хв.

Вимкнення печі:

Щоб вимкнути піч під час готування, натисніть кнопку STOP один раз або ж відчиніть дверцята.

Щоб скасувати програму приготування, натисніть кнопку STOP двічі.

Ваша піч дозволяє готувати та розморожувати продукти за допомогою автоматичних програм або вручну. Автоматичне приготування та розморожування дозволяє готувати та розморожувати продукти, використовуючи попередньо налаштовані програми, в яких вже встановлено необхідний час обробки, наприклад програми АВТОМАТИЧНОГО ПРИГОТУВАННЯ та АВТОМАТИЧНОГО РОЗМОРОЖУВАННЯ.

Ручний режим приготування й розморожування дозволяє готувати/розморожувати продукти та об'єми, не передбачені автоматичними програмами. Нижче наведено приклади приготування й розморожування вручну. Опис автоматичних програм приготування й розморожування наведено на сторінках UA-16 – UA-19.

ГОТУВАННЯ ВРУЧНУ ЗА ДОПОМОГОЮ ЛИШЕ МІКРОХВИЛЬОВОЇ ЕНЕРГІЇ

•

Встановіть рівень потужності та час приготування. По можливості перемішуйте або перевертайте

• страву 2 - 3 рази в процесі приготування.

По закінченні приготування накрийте страву й

• дайте їй постояти, якщо це необхідно.

Наприклад:

Щоб обрати час приготування 2 хвилини і 30 секунд й встановити рівень потужності 70%.

Оберіть бажаний рівень потужності, натиснувши кнопку РІВЕНЬ ПОТУЖНОСТІ МІКРОХВИЛЬОВОЇ

ЕНЕРГІЇ двічі.

2. Задайте час приготування, натиснувши кнопку 1 MIN двічі, а потім тричі кнопку 10 SEC.

Натисніть кнопку СТАРТ/ +1хв, щоб почати при-

готування.

Під час приготування на дисплеї буде відображатися зворотний відлік часу.

УКРАЇНСЬКА

UA-11

R-640_OM_07_UA.indd Sek1:11R-640_OM_07_UA.indd Sek1:11 2011-03-18 09:03:002011-03-18 09:03:00

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПЕЧІ

РОЗМОРОЖУВАННЯ ВРУЧНУ

Наприклад:

Щоб протягом 10 хвилин розморожувати страву у

•

Вкажіть бажаний час розморожування й оберіть

режимі потужності 30%.

рівень потужності мікрохвильової енергії 10% або 30%, щоб розморозити страву (див. сторінку UA-9).

• По можливості перемішуйте або перевертайте страву, 2 - 3 рази в процесі розморожування.

•

По закінченні розморожування загорніть страву в фольгу й залиште до повного розморожування.

Оберіть бажаний рівень потужності, натиснувши кнопку РІВЕНЬ ПОТУЖНОСТІ МІКРОХВИЛЬОВОЇ

ЕНЕРГІЇ 4 разів.

ПРИМІТКИ ЩОДО ПРИГОТУВАННЯ ТА РОЗМОРОЖУВАННЯ ВРУЧНУ:

• Після запуску печі лампочка засвітиться, а поворотний столик почне обертатися за годинниковою стрілкою або проти неї.

2. Введіть бажаний час розморожування, натиснувши кнопку 10 MIN один раз.

• Ви можете запрограмувати свою піч на час приготування до 99 хвилин і 90 секунд (99.90).

ПРИМІТКА

• Якщо під час приготування Ви відкриєте дверцята печі, щоб перемішати або перевернути

Натисніть кнопку СТАРТ/ +1хв, щоб почати при-

страву, час приготування, що відображається на дисплеї, автоматично зупиниться. Зворотній

готування.

відлік часу приготування/розморожування відновиться після зачинення дверцят й натиснення кнопки СТАРТ/

• По закінчені приготування/розморожування, відчиніть дверцята або натисніть кнопку СТОП.

+1хв.

На дисплеї буде відображатися зворотний відлік

Якщо годинник налаштовано, на дисплеї знову засвітиться час.

•

Якщо під час приготування Ви бажаєте перевірити встановлений рівень потужності, натисніть кнопку РІВЕНЬ ПОТУЖНОСТІ МІКРОХВИЛЬОВОЇ ЕНЕРГІЇ. Протягом наступних 3 секунд встановлений параметр відображатиметься на дисплеї, а потім зникне.

встановленого часу розморожування.

UA-12

R-640_OM_07_UA.indd Sek1:12R-640_OM_07_UA.indd Sek1:12 2011-03-18 09:03:012011-03-18 09:03:01

ПРИГОТУВАННЯ ЇЖІ У РЕЖИМІ "ГРИЛЬ"

Під час першого використання грилю Ви можете помітити дим або запах гару, це нормальне явище, а не ознака несправності печі.

Щоб уникнути цієї проблеми, під час першого використання, запустить піч у режимі грилю на 20 хвилин без їжі.

УВАГА: Щоб позбавитися диму або запахів під час експлуатації, відчиніть вікно або увімкніть кухонну витяжку. Переконайтеся, що в печі немає їжі.

Наприклад: Перше використання грилю, використання кнопки ГРИЛЬ.

1. Натисніть кнопку ГРИЛЬ один раз.

2. Задайте необхідний час розігрівання, двічі

натиснувши кнопку.

3. Натисніть кнопку СТАРТ/

+1хв, щоб почати

приготування.

На дисплеї відображатиметься зворотний відлік

встановленого часу приготування.

По закінченні приготування, відкрийте дверцята,

щоб дати внутрішній камері печі охолонути.

УКРАЇНСЬКА

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

Під час експлуатації дверцята, зовнішній корпус, камера печі та приладдя сильно нагріваються. Стережіться опіків під час охолодження печі після експлуатації.

UA-13

R-640_OM_07_UA.indd Sek1:13R-640_OM_07_UA.indd Sek1:13 2011-03-18 09:03:032011-03-18 09:03:03

ПРИГОТУВАННЯ ЇЖІ У РЕЖИМІ "ГРИЛЬ"

Гриль, розташований в верхній частині камери, має лише один рівень потужності. Рівномірне підсмажування забезпечується завдяки постійному обертанню поворотного столика. Для підсмажування продуктів невеликого розміру, як то бекон, окіст або тістечка, користуйтеся решіткою. По закінченні половини часу приготування переверніть страву. Ви можете покласти страву прямо на решітку або ж поставити її на неї у відкритому блюді або термостійкому тарелі.

ПРИМІТКИ:

• Розігрівати гриль перед початком приготування не треба.

• Використовуючи для підсмажування їжі глибокий посуд, ставте його на поворотний столик.

Наприклад:

Щоб протягом 20 хвилин готувати страву на грилі, за допомогою кнопки ГРИЛЬ.

1. Натисніть кнопку ГРИЛЬ один раз.

Задайте необхідний час обсмажування, двічі натиснувши кнопку 10 MIN.

Натисніть кнопку СТАРТ/ +1хв, щоб почати обсма-

жування.

На дисплеї буде відображатися зворотний відлік

встановленого часу обсмажування.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

Під час експлуатації дверцята, зовнішній корпус, камера печі, комплектуючі деталі й тарілки можуть сильно нагріватися. Щоб уникнути опіків, завжди користуйтеся товстими рукавичками.

UA-14

R-640_OM_07_UA.indd Sek1:14R-640_OM_07_UA.indd Sek1:14 2011-03-18 09:03:042011-03-18 09:03:04

ПРИГОТУВАННЯ ЇЖІ У РЕЖИМІ "КОМБІНОВАНИЙ ГРИЛЬ"

В РЕЖИМІ КОМБІНОВАНОГО ГРИЛЮ гриль використовується

у поєднанні з мікрохвильовою енергією. Слово "КОМБІНОВАНИЙ" означає почергове використання мікрохвиль та грилю.

При поєднанні мікрохвильової енергії з грилем час приготування скорочується, а страва набуває хрусткої, золотавої скоринки. Існує два варіанти поєднання цих режимів:

ВАРІАНТ 1

30% часу використовується мікрохвильова енергія, 70% часу використовується гриль. Рекомендується для приготування риби та страв у паніровці.

ВАРІАНТ 2 55% часу використовується мікрохвильова енергія, 45% часу використовується гриль. Рекомендується для приготування пудингів, омлетів та птиці.

ПРИМІТКИ:

Розігрівати гриль перед початком приготуван-

• ня не треба.

Використовуючи для підсмажування їжі глибо-

• кий посуд, ставте його на поворотний столик.

Наприклад:

Щоб протягом 15 хвилин готувати страву у режимі

КОМБІНОВАНИЙ ГРИЛЬ, на рівні потужності 30%.

Натисніть кнопку КОМБІНОВАНИЙ ГРИЛЬ один раз. (Натисніть кнопку КОБІНОВАНИЙ ГРИЛЬ двічі, щоб обрати ВАРІАНТ 2)

Задайте час приготування, натиснувши кнопку 10 MIN один раз, а потім 5 разів кнопку 1 MIN.

3. Натисніть кнопку СТАРТ/ +1хв, щоб почати

приготування.

На дисплеї буде відображатися зворотний відлік

встановленого часу приготування.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

UA-15

УКРАЇНСЬКА

R-640_OM_07_UA.indd Sek1:15R-640_OM_07_UA.indd Sek1:15 2011-03-18 09:03:052011-03-18 09:03:05

АВТОМАТИЧНЕ РОЗМОРОЖУВАННЯ

ФУНКЦІЯ АВТОМАТИЧНОГО ПРИГОТУВАННЯ/РОЗМОРОЖУВАННЯ дозволяє готувати страви, перелічені

на контрольній панелі й в таблицях меню на сторінках UA-17 та UA-19. В наступному прикладі детально роз'яснюється спосіб використання цих функцій.

Приклад використання функції АВТОМАТИЧНОГО РОЗМОРОЖУВАННЯ:

Щоб розморозити 1000 г яловичини.

1. Натисніть кнопку ЯЛОВИЧИНА.

2. Задайте вагу, натиснувши кнопку ЗБІЛЬШИТИ ВАГУ 9 разів.

Натисніть кнопку СТАРТ/ +1хв, щоб почати приготування.

На дисплеї буде відображатися зворотний відлік

встановленого часу розморожування.

AUTO

DEFROST

Свинина

Яловичина

Куряча грудка

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

UA-16

R-640_OM_07_UA.indd Sek1:16R-640_OM_07_UA.indd Sek1:16 2011-03-18 09:03:072011-03-18 09:03:07

АВТОМАТИЧНЕ РОЗМОРОЖУВАННЯ

ТАБЛИЦЯ МЕНЮ ДЛЯ АВТОМАТИЧНОГО РОЗМОРОЖУВАННЯ

МЕНЮ ДІАПАЗОН ВАГИ:

М'ясо: Свинина

100 г - 2000 г

Яловичина

100 г - 2000 г

Куряча грудка

100 г - 2000 г

Розморожування заморожених страв починається з -18°C.

ПРИМІТКИ ЩОДО РОЗМОРОЖУВАННЯ ВРУЧНУ:

• Щоб розморозити страву вручну, оберіть рівень потужності P10 або P30. Задайте необхідний час

розморожування й натисніть кнопку СТАРТ.

• За необхідності накрийте деякі ділянки м'яса або птиці невеличкими шматочками алюмінієвої фольги. Ще попередить нагрівання цих ділянок під час розморожування. Стежте за тим, щоб фольга не торкалася стінок печі.

• Не починайте приготування м'яса або птиці до повного розмороження:

ДІАПАЗОН ВАГИ ДЛЯ АВТОМАТИЧНОГО ПРИГОТУВАННЯ:

• Перед приготуванням/розморожуванням м'яса та птиці зважуйте їх, адже зазначена вага є приблизною.

• Вага страви округляється в більшу сторону з точністю до 100 г, наприклад, 650 г до 700 г.

• При розморожуванні дотримуйтеся меж наведених в таблицях меню діапазонів ваги.

ПРИМІТКИ ЩОДО АВТОМАТИЧНОГО РОЗМОРОЖУВАННЯ

•

Для забезпечення рівномірного результату в процесі розморожування Вам, можливо, доведеться перевернути страву. У разі необхідності виконання якоїсь дії (наприклад, якщо

• треба перевернути страву), піч зупиниться й подасть звукові сигнали, а на дисплеї засвітиться індикатор. Щоб продовжити приготування, натисніть кнопку +1 хв.

•

Кінцева температура страви може бути різною в залежності від її початкової температури. Перевірте, чи повністю розморозилася їжа. У разі необхідності Ви можете подовжити час розморожування вручну. Перед заморожуванням переконайтеся в тому, чи достат-

• ньо продукт свіжий та якісний.

СТАРТ/

УКРАЇНСЬКА

UA-17

R-640_OM_07_UA.indd Sek1:17R-640_OM_07_UA.indd Sek1:17 2011-03-18 09:03:092011-03-18 09:03:09

АВТОМАТИЧНЕ ПРИГОТУВАННЯ

Функція АВТОМАТИЧНОГО ПРИГОТУВАННЯ дозволяє готувати страви, перелічені на контрольній панелі.

AUTO COOK

АВТОМАТИЧНЕ ПРИГОТУВАННЯ

Для більш детального ознайомлення з цією функцією скористайтеся прикладом, наведеним на протилежному боці сторінки.

Наприклад:

Щоб приготувати дві картоплини у лушпинні (460 г).

1. Оберіть необхідний пункт меню, натиснувши кнопку Картопля у лушпинні.

Натисніть кнопку ЗБІЛЬШИТИ/ЗМЕНШИТИ ВАГУ,

щоб обрати необхідну кількість картоплин (до 3).

Натисніть кнопку СТАРТ/ +1хв, щоб почати приготування.

На дисплеї буде відображатися зворотний відлік

встановленого часу приготування.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

UA-18

R-640_OM_07_UA.indd Sek1:18R-640_OM_07_UA.indd Sek1:18 2011-03-18 09:03:102011-03-18 09:03:10

АВТОМАТИЧНЕ ПРИГОТУВАННЯ

ТАБЛИЦЯ МЕНЮ АВТОМАТИЧНОГО ПРИГОТУВАННЯ

МЕНЮ ДІАПАЗОН ВАГИ: СТАН СТРАВИ

Піца

150 г - 450 г

Готова свіжа піца, лише розігріта за допомогою мікрохвильової енергії

Риба

200 г - 600 г

Картопля в лушпинні

(кожна 230 г)

230 г - 690 г

Куряча грудка

200 г - 600 г

Свіжі овочі

200 г - 600 г

Сосиски

100 г - 500 г

ДІАПАЗОН ВАГИ:

• Вага страви округляється в більшу або меншу сторону з точністю до 100 г, наприклад, 650 г до 700 г або 340 г до 300 г.

ПРИМІТКИ:

• У разі необхідності перемішування страви під час приготування в автоматичному режимі, піч зупиниться й подасть звукові сигнали, а на дисплеї буде відображатися час, що залишився до закінчення приготування. Щоб продовжити приготування після перемішування, натисніть кнопку СТАРТ/+1 хв.

• Кінцева температура страви може бути різною в залежності від її початкової температури. Після завершення приготування перевірте, чи достатньо підігрілася їжа. У разі необхідності Ви можете подовжити час приготування вручну.

• Результат приготування в автоматичному режимі залежить від форми та розміру продуктів та Ваших особистих уподобань щодо нього. Якщо Ви не задоволені результатом приготування в автоматичному режимі, вкажіть необхідний час приготування, що відповідає Вашим потребам.

Свіжа ціла риба, приготована за допомогою мікрохвильової енергії

Свіжа картопля, приготована за допомогою мікрохвильової енергії

Свіжа куряча грудка, приготована за допомогою мікрохвильової енергії

Свіжі овочі, приготовані за допомогою мікрохвильової енергії

Свіжі сосиски, приготовані за допомогою мікрохвильової енергії

УКРАЇНСЬКА

UA-19

R-640_OM_07_UA.indd Sek1:19R-640_OM_07_UA.indd Sek1:19 2011-03-18 09:03:122011-03-18 09:03:12

ІНШІ ЗРУЧНІ ФУНКЦІЇ

1. ПОСЛІДОВНЕ ПРИГОТУВАННЯ

Ця функція дозволяє готувати страви, використовуючи різні режими приготування на двох етапах, наприклад режими "Гриль" та "Комбінований гриль". По закінченні програмування, Вам вже не потрібно втручатися в процес приготування, - піч автоматично перейде на наступний етап.

Наприклад:

Щоб готувати страву: протягом 5 хвилин за допомогою мікрохвиль за потужності 70% (Етап 1) протягом 6 хвилин на грилі (Етап 2)

(ЕТАП 1)

Оберіть бажаний рівень потужності, натиснувши кнопку РІВЕНЬ ПОТУЖНОСТІ МІКРОХВИЛЬОВОЇ

ЕНЕРГІЇ двічі.

Встановіть бажаний час приготування, натиснувши

кнопку 1 MIN 5 разів.

(ЕТАП 2)

3. Оберіть режим грилю, натиснувши кнопку ГРИЛЬ один раз.

Встановіть бажаний час приготування, натиснув-

ши кнопку 1 MIN 6 разів.

х6

Натисніть кнопку СТАРТ/ +1хв, щоб почати приготування.

ВАЖЛИВА ПРИМІТКА:

Використовуючи режим послідовного приготування, дуже важливо встановити правильний рівень потужності, обрати правильну функцію й задати правильний час приготування. Якщо під час вибору цих параметрів, Ви помилилися, двічі натисніть кнопку STOP й розпочніть процес заново.

2. ФУНКЦІЯ + 1хв

Кнопка + 1хв дозволяє:

•

Готувати страви за потужності мікрохвильової енергії 100% протягом часу, кратного 1 хвилині.

•

Подовжувати час приготування на 1 хвилину, готуючи страви вручну. Ви можете користуватися

Наприклад:

Щоб протягом 2 хвилин готувати страву на рівні потужності P I00, натисніть кнопку СТАРТ/ +1хв двічі.

цією функцією лише під час приготування вручну.

ПРИМІТКА

• Загальний час можна подовжити до 99 хвилин.

UA-20

R-640_OM_07_UA.indd Sek1:20R-640_OM_07_UA.indd Sek1:20 2011-03-18 09:03:142011-03-18 09:03:14

ІНШІ ЗРУЧНІ ФУНКЦІЇ

3. Кнопки БІЛЬШЕ ТА МЕНШЕ

Кнопки БІЛЬШЕ (▲) та МЕНШЕ (▼) дозволяють:

Зменшувати або подовжувати час приготування/розморожування їжі під час експлуатації печі (лише у

• ручному режимі приготування).

ПІД ЧАС ПРИГОТУВАННЯ ВРУЧНУ:

Наприклад:

Щоб протягом 10 хвилин готувати за допомогою мікрохвильової енергії за потужності 50%, а потім скоротити час приготування на 2 хвилини.

Оберіть бажаний рівень потужності, натиснувши кнопку РІВЕНЬ ПОТУЖНОСТІ МІКРОХВИЛЬОВОЇ

ЕНЕРГІЇ тричі:

3. Натисніть кнопку СТАРТ/ +1хв, щоб почати

приготування.

4. Щоб зменшити час приготування, двічі натис-

ніть кнопку МЕНШЕ.

Встановіть бажаний час приготування, натиснувши

кнопку 10 MIN один раз.

Час приготування буде скорочено на 2 хвилини, після чого зворотній відлік поновиться.

ПРИМІТКИ:

• З кожним натисканням час приготування/розморожування буде подовжено/скорочено на 1 хвилину.

• Загальний час можна подовжити до 99 хвилин.

УКРАЇНСЬКА

UA-21

R-640_OM_07_UA.indd Sek1:21R-640_OM_07_UA.indd Sek1:21 2011-03-18 09:03:162011-03-18 09:03:16

ІНШІ ЗРУЧНІ ФУНКЦІЇ

4. КУХОННИЙ ТАЙМЕР

Використовуйте КУХОННИЙ ТАЙМЕР в якості лічильника хвилин або для вимірювання часу очікування після приготування/розморожування їжі.

Наприклад:

Щоб встановити таймер на 5 хвилин.

ПРИМІТКИ:

•

Ви можете встановити будь-який час до 99 хвилин, 90 секунд.

•

Якщо Ви користуєтеся КУХОННИМ ТАЙМЕРОМ, нічого не готуючи, на дисплеї відображатиметься зворотний відлік, по закінченні якого на ньому знову засвітяться стандартні індикатори.

•

Якщо Ви вмикаєте КУХОННИЙ ТАЙМЕР KITCHEN під

2. Задайте бажаний час приготування, натиснувши

час приготування, на дисплеї відображатиметься зворотний відлік встановленого часу приготування. Для перевірки стану зворотного відліку КУХОННОГО ТАЙМЕРА утримуйте кнопку КУХОННИЙ ТАЙМЕР, й на дисплеї відображатиметься час, що залишився (через декілька секунд на дисплеї знов автоматично засвітиться зворотний відлік встановленого часу приготування).

•

Якщо приготування з послідовним використанням

3. Натисніть кнопку СТАРТ/

режимів завершиться раніше за КУХОННИЙ ТАЙМЕР, на дисплеї відображатиметься час, що залишився до кінця зворотного відліку КУХОННОГО ТАЙМЕРА.

•

Щоб зупинити КУХОННИЙ ТАЙМЕР, спочатку натисніть кнопку KУХОННИЙ ТАЙМЕР, щоб відобразити на дисплеї час, що залишився до кінця зворотного відліку КУХОННОГО ТАЙМЕРА, а потім натисніть кнопку СТОП. На дисплеї знову з'явиться реальний час, якщо його встановлено.

•

Ви можете користуватися функцією КУХОННОГО ТАЙМЕРА під час експлуатації печі.

Натисніть кнопку КУХОННИЙ ТАЙМЕР/ГОДИННИК один раз.

кнопку 1 MIN 5 разів.

+1хв.

На дисплеї з'явиться зворотний відлік. Коли він

досягне нуля, Ви почуєте звуковий сигнал.

5. ФУНКЦІЯ ЗАХИСТУ ВІД ДІТЕЙ

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ:

Для активації функції захисту від дітей натисніть кнопку СТОП й утримуйте протягом 3 секунд. На дисплеї засвітиться індикатор LOCK. Контрольну панель буде заблоковано.

Щоб зняти блокування, натисніть кнопку СТОП ще раз й утримуйте протягом 3 секунд.

UA-22

R-640_OM_07_UA.indd Sek1:22R-640_OM_07_UA.indd Sek1:22 2011-03-18 09:03:182011-03-18 09:03:18

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ГОТУВАННЯ ЗА

ДОПОМОГОЮ МІКРОХВИЛЬОВОЇ ЕНЕРГІЇ

Приготування у мікрохвильових печах займає набагато менше часу, ніж традиційне. Тому для досягнення найкращого результату необхідно користуватися певними прийомами.

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ПРИГОТУВАННЯ:

• Використовуючи піч, завжди знаходьтеся поруч.

• Користуйтеся лише придатним до використання у мікрохвильових печах посудом. (Див. "Придатний посуд та приладдя" на сторінці UA-25).

• Не кладіть гарячу їжу/посуд на холодний поворотний столик або ж холодну їжу/посуд на гарячий поворотний столик.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Завжди дотримуйтеся інструкцій, наведених в інструкції з експлуатації від SHARP. Встановлення часу приготування, що перевищує рекомендований, або занадто високого рівня потужності може призвести до перегрівання, підгорання їжі, а в деяких випадках й до виникнення пожежі й пошкодження печі.

Кулінарні прийоми

Розміщення

Накривання

Розміщуйте їжу таким чином, щоб найтовстіші частини знаходилися на зовнішньому краї посуду, наприклад, курячі гомілки. Продукти, що знаходяться на зовнішньому краї посуду отримують більше мікрохвильової енергії, тож готуються швидше за ті, що знаходяться в центрі.

Деякі страви треба накривати під час готування у мікрохвильовій печі, дотримуйтеся відповідних рекомендацій. Використовуйте для цього харчову плівку з отворами або ж відповідну кришку.

Багато які з цих прийомів подібні до тих, що використовуються під час готування їжі традиційним способом.

•

Не підігрівайте рідину та їжу в запечатаних контейнерах або в банках/контейнерах, накритих кришкам, оскільки тиск, що виникає всередині, може призвести до їхнього вибуху.

•

Готуючи попкорн, обирайте той, що призначений для приготування у мікрохвильових печах, керуючись рекомендаціями на упаковці (дотримуйтесь інструкцій виробника). Не додавайте олію, якщо це не є необхідним згідно інструкцій виробника, й не перевищуйте встановлений час приготування.

УКРАЇНСЬКА

Проколювання

Перемішування, перевертання й зміна розташування

Очікування

Перед приготуванням або розігріванням продуктів в шкурці, шкаралупі або оболонці рекомендується проколювати їх в декількох місцях, оскільки пара, що утворюється всередині може призвести до вибуху. Це стосується, наприклад, картоплі, риби, курки, сосисок.

ПРИМІТКА:

Для отримання рівномірного результату рекомендується перемішувати, перевертати страви під час приготування, а також змінювати їх розташування. Перемішуйте та перекладайте страви, рухаючись від зовнішнього краю до центру.

Після приготування страва має трохи постояти, щоб тепло рівномірно розподілилося у ній.

Не розігрівайте в мікрохвильовій печі яйця в шкаралупі, а також круто/м'яко зварені яйця, адже вони можуть вибухнути навіть по закінченні готування.

UA-23

R-640_OM_07_UA.indd Sek1:23R-640_OM_07_UA.indd Sek1:23 2011-03-18 09:03:192011-03-18 09:03:19

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ГОТУВАННЯ ЗА

ДОПОМОГОЮ МІКРОХВИЛЬОВОЇ ЕНЕРГІЇ

Властивості продуктів

Склад

Розігрівання страв з високим вмістом жиру або цукру (наприклад, різдвяний пудинг, пироги з м'ясом) займає менше часу. Необхідно вжити заходів безпеки, адже перегрівання може спричинити загоряння. Кістки проводять тепло, завдяки чому страва готується швидше. Уважно слідкуйте за процесом підігрівання, щоб досягти рівномірного приготування їжі.

Консистенція

Кількість

Розмір

Форма

Температура їжі

Обличчя та руки: Виймаючи страву або посуд з печі, завжди надівайте товсті рукавички. Відчиняючи дверцята, відходьте назад, щоб дати можливість жару або парі розсіятися. Знімаючи обгортки (наприклад, харчову плівку), відкриваючи рукави для запікання або упаковки з попкорном, бережіть руки та обличчя під прямої дії пари.

Консистенція продуктів впливає на час їхнього приготування. Продукти легкої, пористої структури, наприклад, тістечка або хліб, готуються швидше ніж товсті та щільні, наприклад, смажене м'ясо та запіканки.

Кількість мікрохвиль у Вашій печі лишається незмінним незалежно від того, скільки їжі Ви готуєте. Час приготування має збільшуватися відповідно до збільшення кількості продуктів. Наприклад, чотири картоплини готуватимуться довше, ніж дві.

Продукти невеликого розміру або маленькі шматочки готуються швидше за великі, оскільки мікрохвилі можуть проникати в них з усіх сторін. Для рівномірного приготування намагайтеся робити шматки однакового розміру.

Товстіші частини продуктів неправильної форми, наприклад, курячих грудок або ніжок, готуються довше. Для рівномірного приготування розміщуйте їх товстими частинами назовні від центру посуду, щоб вони отримували більше енергії. У мікрохвильовій печі продукти круглої форми готуються швидше за квадратні.

Початкова температура їжі впливає на час її приготування. Охолоджені продукти готуються довше за продукти кімнатної температури. Наприклад, пиріг, що містить охолоджені інгредієнти (наприклад, маргарин) готуватиметься довше за пиріг, інгредієнти якого нагрілися до кімнатної температури. Температура контейнера не є показником реальної температури страви або напою. Розрізайте продукти з начинкою, наприклад, пончики з джемом, щоб випустити жар або пару.

Перед подаванням перевіряйте температуру страви або напою й перемішуйте їх. Особливу увагу приділяйте стравам, що призначені для немовлят, дітей або людей похилого віку. Щоб уникнути опіків перед вживанням перемішуйте або збовтуйте вміст пляшечок й баночок з дитячим харчуванням й перевіряйте його температуру.

UA-24

R-640_OM_07_UA.indd Sek1:24R-640_OM_07_UA.indd Sek1:24 2011-03-18 09:03:212011-03-18 09:03:21

ПРИДАТНИЙ ПОСУД ТА ПРИЛАДДЯ

Продукти готуються/розморожуються в мікрохвильовій печі завдяки тому, що мікрохвильова енергія проходить через контейнер й проникає у їжу. Тому слід використовувати придатний посуд та приладдя.

Посуд та приладдя

Алюмінієва фольга Контейнери з фольги

Тарелі для обсмажування

Порцеляна та кераміка

Скляний посуд наприклад, Pyrex

Метал

Пластик/полістирол наприклад, контейнери з їжею швидкого приготування

Харчова плівка

Пакети для заморожування/рукави для запікання

Паперові тарілки/чашки й кухонний папір

Плетені та дерев'яні контейнери

Перероблений папір та газети

Решітка

Використання у мікро-

хвильових печах

✔ / ✘

✔

✔ / ✘

✔

✘

✔

✘

✔

Гриль

✔

✘

✔

✘

✔

Рекомендується використовувати посуд круглої/ овальної форми, замість квадратного/прямокутного, адже їжа, розташована у кутах може перегрітися. Ви можете користуватися посудом та приладдям, наведеним нижче.

Коментарі

Невеличкі шматочки фольги можна використовувати для захисту страви від перегрівання. Щоб запобігти утворенню іскор, стежте за тим, щоб відстань між фольгою та стінками печі складала не менше 2 см. Не рекомендується використовувати контейнери з фольги, якщо це не передбачено виробником, наприклад, Microfoil інструкцій.

Завжди дотримуйтеся інструкцій виробника. Не перевищуйте зазначений час приготування. Будьте дуже обережні, адже такі тарелі сильно нагріваються.

Порцеляновий, глиняний, глазурований керамічний посуд, а також посуд з кістяної порцеляни зазвичай підходить, за виключенням того, що має металеве оздоблення.

Використовуючи посуд з тонкого скла, будьте дуже обережні, адже у разі раптового нагрівання він може тріснути або розбитися.

Не рекомендується використовувати металевий посуд, адже іскри, що утворюються під впливом мікрохвильової енергії, можуть призвести до загоряння.

Слід використовувати дуже обережно, адже під впливом високих температури деякі контейнери можуть деформуватися, розплавитися або втратити колір.

Не повинна торкатися їжі. Необхідно проколювати, щоб дати можливість парі виходити назовні.

Необхідно проколювати, щоб дати можливість парі виходити назовні. Переконайтеся в тому, що пакети та рукави годяться до використання у мікрохвильових печах. Не користуйтеся пластиковими або металевими защіпками, адже вони можуть розплавитися або призвести до загоряння внаслідок іскріння металу.

Використовуються лише для підігрівання або збирання вологи. Будьте обережні, адже перегрівання може призвести до загоряння.

Використовуючи ці матеріали, завжди будьте поруч, оскільки їх перегрівання може призвести до загоряння.

Можуть містити частки металу, "іскріння" яких може призвести до загоряння.

Металева решітка, що входить в комплект поставки, спеціально розроблена для використання в усіх режимах приготування й не пошкоджує піч.

. Чітко дотримуйтеся

УКРАЇНСЬКА

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

Під час підігрівання їжі в пластикових або паперових контейнерах наглядайте за піччю, щоб виключити можливість загоряння.

UA-25

R-640_OM_07_UA.indd Sek1:25R-640_OM_07_UA.indd Sek1:25 2011-03-18 09:03:222011-03-18 09:03:22

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО РОЗМОРОЖУВАННЯ

Розморожування їжі за допомогою мікрохвильової печі - найшвидший спосіб з усіх можливих.

Зміна розташування

Розділення

Накривання

Очікування

Перевертання

Продукти, розташовані ближче до країв посуду, розморожуються швидше, ніж ті, що знаходяться у центрі. Тому під час розморожування слід змінити розташування продуктів до 4 разів. Пересуньте щільно запаковані продукти ближче до центру й змініть розташування ділянок, що накладаються одна на одну. Це забезпечить рівномірне розморожування усіх частин їжі.

В морозилці продукти можуть склеїтися. Під час розморожування слід розділити їх якомога раніше. Це стосується, наприклад, скибочок бекону, курячого філе.

Під час розморожування деякі ділянки можуть нагріватися. Щоб ці ділянки не перегрілися й не почали готуватися, накрийте їх невеличкими шматочками фольги, що відбиває мікрохвилі. Це стосується, наприклад, курячих ніжок або крилець.

Очікування протягом певного часу забезпечує належне розморожування продуктів. Процес розморожування не завершується відразу після виймання страви з мікрохвильової печі. Для повного розморожування в центрі страва має деякий час постояти накритою.

Під час розморожування кожний продукт слід перевернути щонайменше 3 - 4 рази. Це необхідно для повного розморожування.

Це проста процедура, але для забезпечення рівномірного розморожування необхідно виконувати наступні інструкції.

ПРИМІТКИ:

• Перед розморожуванням зніміть упаковки й обгортки.

• Для розморожування їжі обирайте рівень потужності 30% або 10%.

UA-26

R-640_OM_07_UA.indd Sek1:26R-640_OM_07_UA.indd Sek1:26 2011-03-18 09:03:232011-03-18 09:03:23

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ПОВТОРНОГО РОЗІГРІВАННЯ

Для повторного розігрівання їжі дотримуйтеся наступних рекомендацій, щоб забезпечити належне розігрівання страви перед подаванням.

Страви, готові до подавання

Нарізане м'ясо

Порціонні шматки птиці

Запіканки

Приберіть шматки птиці або м'яса, розігрійте їх окремо, див. нижче.

Покладіть невеличкі шматочки їжі у центрі тарілки, а більші й товстіші ближче до країв. Накрийте харчовою плівкою з отворами, придатною для використання у мікрохвильовій печі, й розігрійте, встановивши рівень потужності 50%, по закінченні половини часу розігрівання перемішайте/змініть розташування. ПРИМІТКА

Накрийте харчовою плівкою з отворами, придатною для використання у мікрохвильовій печі, й розігрійте, встановивши рівень потужності 50%. Змініть розташування шматків щонайменше один раз, щоб забезпечити рівномірне розігрівання. ПРИМІТКА

Розташуйте товстішими частинами шматків назовні від центру тарелю, Накрийте харчовою плівкою з отворами, придатною для використання у мікрохвильовій печі, й розігрійте, встановивши рівень потужності 70%. Переверніть по закінченні половини часу розігрівання. ПРИМІТКА

Накрийте харчовою плівкою з отворами, придатною для використання у мікрохвильовій печі, або кришкою й розігрійте, встановивши рівень потужності 50%. Регулярно перемішуйте, щоб забезпечити рівномірне розігрівання. ПРИМІТКА

Перед подаванням переконайтеся в тому, що страва нагрілася до належної температури.

Перед подаванням переконайтеся в тому, що м'ясо нагрілося до належної температури.

Перед подаванням переконайтеся в тому, що птиця нагрілася до належної температури.

Перед подаванням переконайтеся в тому, що страва нагрілася до належної температури.

УКРАЇНСЬКА

Для досягнення найкращого результату під час повторного розігрівання обирайте належний рівень потужності мікрохвильової енергії, що відповідає типу страви. Наприклад, миску овочів можна розігріти за потужності 100%, а лазанья, що містить інгредієнти, які не можна перемішувати, розігрівається за потужності 50%.

ПРИМІТКИ:

• Перед розігріванням вийміть продукти з металевих контейнерів або контейнерів з фольги.

• Час повторного розігрівання залежить від форми, товщини, кількості та температури страви, а також

від розміру, форми та матеріалу контейнера.

• Вживання особливих заходів безпеки під час приготування страв з високим вмістом цукру або жиру, наприклад, пирогів з м'ясом або різдвяного пудингу, дозволяє запобігти перегріву та загорянню.

• Не використовуйте піч для підігрівання олії для глибокого просмажування. Це може призвести до перегрівання та загоряння. Не розігрівайте у мікрохвильовій печі консервовану картоплю. Дотримуйтеся вказівок виробника на банці.

•

Щоб уникнути опіків, перед вживанням перемішуйте або збовтуйте вміст пляшечок й баночок з дитячим харчуванням й перевіряйте його температуру.

UA-27

R-640_OM_07_UA.indd Sek1:27R-640_OM_07_UA.indd Sek1:27 2011-03-18 09:03:232011-03-18 09:03:23

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

ВНУТРІШНЯ КАМЕРА ПЕЧІ

• Необхідно очищувати внутрішню камеру печі після кожного використання.

•

Очищуйте внутрішню камеру печі за допомогою м'якої ганчірки, змоченої в теплій воді з додаванням миючого засобу, наприклад, рідини для миття посуду. Не використовуйте каустичні миючі засоби (в тому числі такі, що містять луг, кислотні розчинники, бензин, спирт або засоби для чищення печей).

•

Регулярно прогрівайте піч за допомогою грилю, дотримуючись вказівок, наведених в примітці b розділу “Прогрівання без їжі” на сторінці UA-13. Залишки їжі або бризки жиру можуть почати диміти або спричиняти появу неприємного запаху.

•

Частки їжі та бризки рідини потраплятимуть на стінки на стелю печі. Олія, жир та залишки їжі, що накопичуються на поверхнях внутрішньої камери, можуть перегріватися, диміти й навіть призвести до загоряння під час наступного використання.

• Стежте за тим, щоб кришка хвилеводу завжди була чистою. Кришку хвилеводу виготовлено з ламкого матеріалу, будьте дуже обережні під час її очищення (дотримуйтеся інструкцій щодо очищення, наведених вище).

ПРИМІТКА: Надмірне змочування може пошко-

дити кришку хвилеводу. Кришка хвилеводу належить до витратних деталей, тож без регулярного очищення вона підлягає заміні.

Порада щодо чищення - для простішого чищення Вашої печі:

Покладіть половинку лимона в миску, додайте 300 мл (1/2 пінти) води й розігрівайте за потужності 100% протягом 10-12 хвилин. Протріть піч м'якою, сухою ганчіркою.

• Під час приготування їжі виділяється пара, що осаджується у вигляді конденсату всередині та на дверцятах печі. Необхідно протирати його. Накопичування конденсату може призвести до утворення іржі на внутрішніх поверхнях печі.

• Уникайте накопичення жиру або бруду на

ущільнювачах дверцят або навколо них. Це може перешкоджати їхньому належному зачиненню й спричинити витік мікрохвиль (дотримуйтеся вказівок щодо чищення).

•

Після кожного використання очищуйте приладдя за допомогою м'якого розчину рідини для миття посуду, а потім витирайте його насухо. Це допоможе запобігти накопиченню жиру або залишків їжі. Приладдя можна мити у посудомийній машині.

•

Стежте за тим, щоб кришка хвилеводу та приладдя завжди були чистими. Внаслідок нагрівання залишки жиру на поверхнях камери печі або приладді можуть викликати іскріння, почати диміти або навіть спричинити загоряння під час наступного користування піччю.

•

РЕГУЛЯРНО ОЧИЩУЙТЕ ПІЧ Й ПРИБИРАЙТЕ УСІ ЗАЛИШКИ ЇЖІ

Недотримання вказівок щодо регулярного

очищення печі може призвести до пошкодження її поверхонь, що значно впливає на термін експлуатації приладу й може призвести до виникнення небезпечних ситуацій.

ЗОВНІШНІЙ КОРПУС

•

Зовні протирайте піч м'якою ганчіркою, змоченою в слабкому розчині миючого засобу, наприклад, рідини для миття посуду, у теплій воді.

• Контрольну панель слід протирати й обсушувати, відчинивши дверцята, адже це деактивує піч.

ПРИМІТКИ:

• Не застосовуйте очищувачі в вигляді спреїв, засоби для чищення печей або абразивні металеві губки, оскільки вони можуть пошкодити поверхні печі.

• Не використовуйте парові очищувачі.

•

Стежте за тим, щоб мильна вода не потрапляла у маленькі отвори в стінках печі й в нижній частині внутрішньої камери. Витік надлишків води через ці отвори може призвести до пошкодження внутрішніх деталей печі.

• Ділянка внутрішньої камери печі навколо грилю може злегка потьмяніти. Це нормальне явище, що не впливає на експлуатаційні характеристики печі.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

Перед очищенням переконайтеся в тому, що камера печі, її дверцята, корпус та інші деталі повністю охололи.

ДВЕРЦЯТА

Регулярно очищуйте дверцята з обох боків, а також

• ущільнювачі та суміжні деталі вологою серветкою.

Не застосовуйте для чищення скляної поверхні

• дверцят агресивні абразивні засоби та гострі металеві шкребки, оскільки вони можуть подряпати скло, що може спричинити його розтріскування.

UA-28

R-640_OM_07_UA.indd Sek1:28R-640_OM_07_UA.indd Sek1:28 2011-03-18 09:03:252011-03-18 09:03:25

ВИКЛИК СЕРВІСНОЇ СЛУЖБИ

Перш ніж викликати працівників сервісної служби, будь ласка, перевірте наступне.

1. Джерело живлення Переконайтеся, що виделка електроживлення належним чином підключена до відповідної розетки. Переконайтеся, що запобіжник/розмикач функціонує нормально.

2. Чи світиться лампочка, коли дверцята відчинені? ТАК НІ

3. Поставте в піч чашку з водою (прибл. 150 мл) й надійно зачиніть дверцята. Запрограмуйте піч на роботу в режимі потужності 100Р протягом однієї хвилини, запустіть піч. Чи працює лампочка? ТАК НІ Чи повертається поворотний столик? ПРИМІТКА: Поворотний столик

може повертатися у будь-якому напрямку ТАК НІ Чи працює вентиляція? (Ви почуєте звук вентилятора.) ТАК НІ Чи прозвучав сигнал через 1 хвилину? ТАК НІ Чи спрацював індикатор режиму приготування? ТАК НІ Чи нагрілася чашка з водою? ТАК НІ

4. Вийміть чашку з водою з печі й зачиніть дверцята. Встановіть гриль на 3 хвилини й запустіть піч. Чи почервонів нагрівальний елемент грилю через 3 хвилини? ТАК НІ

Якщо Ви отримали відповідь "НІ" на будь-яке з цих питань, зверніться до дилера або уповноваженого сервісного агента SHARP й повідомте результати своєї перевірки.

ПРИМІТКИ:

Якщо час приготування, встановлений Вами, перевищує стандартний для даного режиму (див. таблицю на протилежному боці сторінки), відбувається автоматична активація механізмів безпеки печі. Рівень потужності мікрохвильової енергії буде зменшено або ж буде увімкнено й вимкнено нагрівальний елемент грилю.

Режим приготування

Готування за допомогою мікрохвиль 100%

Стандартний час

20 хвилин

Готування на грилі 10 хвилин

UA-29

УКРАЇНСЬКА

R-640_OM_07_UA.indd Sek1:29R-640_OM_07_UA.indd Sek1:29 2011-03-18 09:03:262011-03-18 09:03:26

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Напруга джерела змінного струму . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Одна фаза 230-240 В, 50 Гц

Енергоспоживання:

Мікрохвилі . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,20 кВт

Гриль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,05 кВт

Запобіжник розподільної лінії/розмикач мережі:. . . . . . . . . .Мінімум 10 A

Вихідна потужність:

Мікрохвилі . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .800 Вт (IEC 60705)

Гриль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1000 Вт

Частота мікрохвиль: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2450 МГц* (Група 2/Клас B)

Зовнішні габарити: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .452(Ш) x 262(В) x 395(Г) мм

Габарити внутрішньої камери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .315(Ш) x 210(В) x 329(Г) мм

Місткість печі. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 літрів

Рівномірне приготування. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Діаметр поворотного столика 245 мм

Вага. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .прибл. 12,5 кг

* Цей продукт відповідає вимогам Європейського стандарту EN55011.

Згідно цього стандарту цей продукт класифікується як обладнання групи 2, класу В. Віднесення до групи 2 означає, що цей прилад за своїм призначенням генерує радіочастотну енергію у формі електромагнітного випромінювання для теплової обробки їжі. Віднесення до класу В означає, що цей прилад придатний до використання в домашньому господарстві.

** Внутрішню місткість розраховано шляхом вимірювання максимальної ширини, глибини та висоти. Фактична місткість для закладення їжі є меншою за розрахункову.

В РАМКАХ ПОЛІТИКИ ПОСТІЙНОГО ВДОСКОНАЛЕННЯ МИ ЗАЛИШАЄМО ЗА СОБОЮ ПРАВО БЕЗ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЗМІНЮВАТИ ДИЗАЙН ТА ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ОБЛАДНАННЯ.

UA-30

R-640_OM_07_UA.indd Sek1:30R-640_OM_07_UA.indd Sek1:30 2011-03-18 09:03:272011-03-18 09:03:27

R-640_OM_XX_BACK_EAST.indd 1R-640_OM_XX_BACK_EAST.indd 1 2011-03-18 09:13:062011-03-18 09:13:06

Printed in China

Τυπώθηκε στην Κίνα

Natisnjeno na Kitajskem

Vytisknuto v Číně

Vytlačené v Číne

Kínában nyomtatva

Надруковано в Китаї

Iespiests Ķīnā

Atspausdinta Kinijoje

Trükitud Hiinas

Отпечатано в Китай SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH. Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg

R-640_OM_XX_BACK_EAST.indd 2R-640_OM_XX_BACK_EAST.indd 2 2011-03-18 09:13:092011-03-18 09:13:09

Tipărit în China

Надрукавана ў Кітае

Sharp R-640 User Manual [uk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual