Sharp R-640 User Manual [lv]

Important

Σημαντικό

Pomembno

Důležité
Dôležité

Fontos

Важлива

інформація

Svarīgi
Svarbu

Tähelepanu

Важно

Important

Увага

ČESKYSLOVENSKYMAGYARУКРАЇНСЬКАLIETUVIŠKAI LATVIEŠUEESTIБЪЛГАРСКИROMÂNĂБЕЛАРУСКАЯ SLOVENŠČINA ΕΛΛΗΝΙΚΑ ENGLISH

R-640

MICROWAVE OVEN WITH GRILL - OPERATION MANUAL

ΦΟΥΡΝΟΣ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ ΜΕ ΓΚΡΙΛ - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

MIKROVALOVNA PEČICA Z ŽAROM - NAVODILA ZA UPORABO

MIKROVLNNÁ TROUBA S GRILEM - NÁVOD K OBSLUZE

MIKROVLNNÁ RÚRA S GRILOM - NÁVOD NA POUŽITIE

MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ GRILL FUNKCIÓVAL - KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

МІКРОХВИЛЬОВА ПІЧ З ГРИЛЕМ - ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

MIKROVIĻŅU KRĀSNS AR GRILU - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

MIKROBANGŲ KROSNELĖ SU KEPIMO GROTELĖMIS - VALDYMO VADOVAS

GRILLIGA MIKROLAINEAHI - KASUTUSJUHEND

МИКРОВЪЛНОВА ФУРНА С ГРИЛ - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

CUPTOR CU MICROUNDE CU GRILL - MANUAL DE UTILIZARE

МІКРАХВАЛЕВАЯ ПЕЧ З ГРЫЛЕМ - ІНСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ

800 W (IEC 60705)

R-640_OM_00_FRONT_B.indd 1R-640_OM_00_FRONT_B.indd 1 2011-03-18 08:54:102011-03-18 08:54:10

GB

This operation manual contains important information which you should read carefully before using your microwave oven.

Important: There may be a serious risk to health if this operation manual is not followed or if the oven is modi ed so that it operates

Αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας περιέχει σημαντικές πληροφορίες, τις οποίες θα πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά πριν τη χρήση του

Σημαντικό: Ενδέχεται να υπάρξει σοβαρός κίνδυνος για την υγεία, αν δεν ακολουθήσετε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας, ή αν

τροποποιηθεί ο φούρνος έτσι ώστε να λειτουργεί με την πόρτα ανοικτή.

V teh navodilih za uporabo najdete pomembne informacije, ki jih pred uporabo pečice pozorno preberite.

Pomembno: Če teh navodil za uporabo ne upoštevate ali pečico predelate tako, da deluje z odprtimi vrati, lahko to resno škoduje

with the door open.

GR

φούρνου μικροκυμάτων.

SI

vašemu zdravju.

Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace, které byste si měli pozorně přečíst před použitím této mikrovlnné trouby.

Důležité: Pokud se nebude postupovat podle tohoto návodu k obsluze nebo se mikrovlnná trouba upraví tak, že bude moci

pracovat s otevřenými dveřmi, může dojít k vážnému ohrožení zdraví.

Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informácie, ktoré by ste si mali pred použitím mikrovlnnej rúry pozorne prečítať.

Dôležité: Nedodržanie pokynov uvedených v tomto návode na použitie, ako aj akýkoľvek zásah, ktorý dovoľuje prevádzkovanie rúry s

otvorenými dvierkami, môže viesť k závažnému poškodeniu zdravia osôb.

A kezelési útmutató fontos információkat tartalmaz. Olvassa végig  gyelmesen a mikrohullámú sütő használata előtt!

Fontos: A jelen kezelési útmutató előírásainak be nem tartásával, illetve a mikrohullámú sütő nyitott ajtajú működését lehetővé

tevő módosításával súlyos egészségkárosodási kockázatot vállal!

Ця інструкція з експлуатації містить важливу інформацію, яку Вам слід уважно прочитати, перш ніж розпочати

експлуатацію мікрохвильової печі.

Важливо: Наслідком недотримання вказівок, наведених у цій інструкції з експлуатації, а також модифікації печі з метою її експлуатації з

відчиненими дверцятами може бути серйозний ризик для здоров'я.

Šī lietošanas instrukcija ietver svarīgu informāciju, kuru pirms mikroviļņu krāsns lietošanas jums vajadzētu uzmanīgi izlasīt.

Svarīgi: Šīs lietošanas instrukcijas neievērošana vai krāsns pārveidošana tā, lai tā darbotos ar atvērtām durvīm, var nopietni

apdraudēt veselību.

Šiame valdymo vadove rasite svarbią informaciją, kurią, prieš naudodamiesi mikrobangų krosnele, turite atidžiai perskaityti.

Svarbu: Jūsų sveikatai gali kilti rimtas pavojus, jei nesivadovausite šiuo valdymo vadovu ar krosnelė veiks su atidarytomis

durelėmis.

Käesolev juhend sisaldab olulist teawvet, mis tuleks teil enne oma mikrolaineahju kasutamist tähelepanelikult läbi lugeda.
Tähtis: käesoleva juhendi eiramine või ahju muutmine selliselt, et see töötab ka avatud ukse korral, võib kujutada tervisele

tõsist ohtu.

Това ръководство за употреба съдържа информация, която трябва да прочетете внимателно, преди да започнете да

използвате Вашата микровълнова фурна.

Важно: може да има сериозен риск за здравето, ако не се спазва настоящата инструкция или фурната е преправена

така, че да работи и при отворена врата.

Acest manual de utilizare conţine informaţii importante, care trebuie citite cu atenţie înainte de utilizarea cuptorului cu

microunde.

Important: Nerespectarea instrucţiunilor descrise în acest manual sau modi carea cuptorului pentru a funcţiona cu uşa

deschisă poate duce la rănirea utilizatorului.

Гэтая інструкцыя па эксплуатацыі змяшчае важную інфармацыю, якую неабходна ўважліва прачытаць перад

выкарыстоўваннем мікрахвалевай печы.

Увага: Ваша здароўе можа падвергнуцца сур'ёзнай рызыцы, калі гэтая інструкцыя не выканоўваецца, або печ працуе з

адкрытымі дзвярыма.

R-640_OM_00_FRONT_B.indd 2R-640_OM_00_FRONT_B.indd 2 2011-03-18 08:54:252011-03-18 08:54:25

Cienījamais pircēj,

Paldies, ka esat iegādājies jauno mikroviļņu krāsni ar grilu. No šī brīža krāsns ievērojami atvieglos jūsu virtuves
darbus.
Jūs būsiet patīkami pārsteigts par veidiem, kā varat izmantot mikroviļņu krāsni. Varat to lietot ne tikai ātrai ēdiena
atsaldēšanai vai sasildīšanai, bet arī pagatavot visu maltīti.
Mikroviļņu krāsns lietošanai ir tik daudz priekšrocību, kuras, mēs esam pārliecināti, jūs piesaistīs.

● Ēdienu var gatavot tieši pasniegšanas traukos, tādējādi samazinot mazgājamo trauku daudzumu.

● Īsāki gatavošanas laiki un mazāks ūdens un tauku lietojums nodrošina, ka daudzi vitamīni, minerālvielas un

raksturīgās garšas saglabājas.
Mēs iesakām jums rūpīgi izlasīt pavārgrāmatas norādījumus un lietošanas instrukcijas.

Pēc tam jums būs skaidrs, kā lietot mikroviļņu krāsni.

Izbaudiet mikroviļņu krāsns lielisko darbību un izmēģiniet mūsu iecienītākos ēdienus.

Jūsu Mikroviļņu krāsns komanda

LV-1

R-640_OM_08_LV.indd Sek1:1R-640_OM_08_LV.indd Sek1:1 2011-03-18 09:04:162011-03-18 09:04:16

LATVIEŠU

LV

Uzmanību!

Jūsu izstrādājums

ir apzīmēts ar šo

simbolu.

Tas nozīmē,

ka izmantotās

elektriskās un

elektroniskās

iekārtas nedrīkst

izmest sadzīves

atkritumos.

Šīm iekārtām

ir piemērota

atsevišķa

savākšanas

sistēma.

A. Informācija par utilizāciju lietotājiem

(privātās mājsaimniecības)

1. Eiropas Savienībā

Uzmanību! Ja vēlaties atbrīvoties no šīs ierīces, lūdzu, neizmetiet to parastā
atkritumu tvertnē!

Lietotās elektriskās un elektroniskās iekārtas ir jāapstrādā atsevišķi un saskaņā
ar tiesību aktiem, kas paredz izmantoto elektrisko un elektronisko iekārtu
atbilstošu apstrādi, atjaunošanu un pārstrādi.

Pēc attiecīgo noteikumu ieviešanas dalībvalstīs privātās mājsaimniecības ES
dalībvalstīs var atdot atpakaļ savas izmantotās elektriskās un elektroniskās
iekārtas noteiktās savākšanas vietās bez maksas*.

Dažās valstīs* vietējais mazumtirgotājs var arī pieņemt atpakaļ jūsu veco
izstrādājumu bez maksas, ja tā vietā iegādājaties ekvivalentu.

*) Lūdzu, sazinieties ar vietējo varas iestādi, lai iegūtu sīkāku informāciju.
Ja jūsu izmantotajai elektriskajai vai elektroniskajai iekārtai ir baterijas vai

akumulatori, lūdzu, iepriekš atbrīvojieties no tiem atsevišķi saskaņā ar vietējām
prasībām.

Atbrīvojoties no šī izstrādājuma pareizi, jūs palīdzēsiet nodrošināt, ka
atkritumiem tiks veikta nepieciešamā apstrāde, atjaunošana un pārstrāde, un
tādējādi tiks novērsta iespējamā negatīvā ietekme uz vidi un cilvēku veselību,
kas citādi varētu rasties neatbilstošas atkritumu apstrādes dēļ.

2. Citās valstīs ārpus ES

Ja vēlaties atbrīvoties no šī izstrādājuma, lūdzu, sazinieties ar savām vietējām
varas iestādēm un uzziniet par pareizo utilizācijas metodi.

Šveicei: lietotas elektriskās vai elektroniskās iekārtas var atdot atpakaļ bez
maksas tirgotājam pat tad, ja netiek iegādāts jauns izstrādājums. Papildu
savākšanas vietas ir norādītas mājas lapā www.swico.ch vai www.sens.ch.

B. Informācija par utilizāciju uzņēmumiem

1. Eiropas Savienībā

Ja izstrādājums tiek izmantots uzņēmējdarbības vajadzībām un vēlaties no tā
atbrīvoties, rīkojieties, kā aprakstīts tālāk.

Lūdzu, sazinieties ar SHARP izplatītāju, kurš informēs jūs par izstrādājuma
pieņemšanu atpakaļ. Jums var pieprasīt maksu par atpakaļpieņemšanu un
pārstrādāšanu. Mazus izstrādājumus (un mazos daudzumos) var pieņemt
atpakaļ vietējās savākšanas vietās.

Spānijai: lūdzu, sazinieties ar izveidoto savākšanas sistēmas punktu vai vietējo
varas iestādi par lietoto izstrādājumu pieņemšanu atpakaļ.

2. Citās valstīs ārpus ES

Ja vēlaties atbrīvoties no šī izstrādājuma, lūdzu, sazinieties ar savām vietējām
varas iestādēm un uzziniet par pareizo utilizācijas metodi.

LV-2

R-640_OM_08_LV.indd Sek1:2R-640_OM_08_LV.indd Sek1:2 2011-03-18 09:04:192011-03-18 09:04:19

SATURA RĀDĪTĀJS

Lietošanas rokasgrāmata

CIENĪJAMAIS PIRCĒJ, ........................................................................................................................................................................1

INFORMĀCIJA PAR PAREIZU UTILIZĀCIJU ................................................................................................................................2

KRĀSNS UN PIEDERUMI ...................................................................................................................................................................4

VADĪBAS PANELIS ..............................................................................................................................................................................5

SVARĪGAS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS ......................................................................................................................................6-8

UZSTĀDĪŠANA ....................................................................................................................................................................................8

PIRMS LIETOŠANAS...........................................................................................................................................................................9

MIKROVIĻŅU JAUDAS LĪMENIS .....................................................................................................................................................9

PULKSTEŅA IESTATĪŠANA ............................................................................................................................................................10

KRĀSNS LIETOŠANAS PAMĀCĪBA ....................................................................................................................................... 11-12

GRILĒŠANA..................................................................................................................................................................................13-14

JAUKTA GRILĒŠANA ........................................................................................................................................................................15

AUTOMĀTISKĀ ATSALDĒŠANA ...........................................................................................................................................16-17

AUTOMĀTISKĀ GATAVOŠANA ............................................................................................................................................18-19

CITAS ĒRTAS FUNKCIJAS ........................................................................................................................................................ 20-22

PADOMS GATAVOŠANAI AR MIKROVIĻŅU KRĀSNI ......................................................................................................23-24

GATAVOŠANAI PIEMĒROTI TRAUKI ...........................................................................................................................................25

PADOMS PAR ATSALDĒŠANU .....................................................................................................................................................26

PADOMS PAR UZSILDĪŠANU .......................................................................................................................................................27

TĪRĪŠANA UN APKOPE ....................................................................................................................................................................28

PĀRBAUDE PIRMS APKALPES DIENESTA IZSAUKŠANAS ...................................................................................................29

TEHNISKIE PARAMETRI ..................................................................................................................................................................30

LV-3

R-640_OM_08_LV.indd Sek1:3R-640_OM_08_LV.indd Sek1:3 2011-03-18 09:04:202011-03-18 09:04:20

LATVIEŠU

KRĀSNS UN PIEDERUMI

4

9

8

7

3456

11

10

12

13

1

KRĀSNS

1. Krāsns spuldze

2. Vadības panelis

3. Viļņvada pārsegs (NENOŅEMT)

1

4. Savienojumi

5. Krāsns iekšpuse

2

6. Durvju blīves un blīvējuma virsmas

7. Durvju aizturi

8. Durvju atvēršanas rokturis

9. Grila sildelements

10. Strāvas vads

11. Ventilācijas atveres

12. Ārējais korpuss

PIEDERUMI

Pārbaudiet, vai šie piederumi ir iekļauti komplektācijā:

13. Rotējošais šķīvis

14. Rotējošā šķīvja balsts

15. Grilēšanas restītes

•

Novietojiet rotējošā šķīvja balstu uz krāsns iekšpu­ses pamatnes, pēc tam novietojiet rotējošo šķīvi
uz rotējošā šķīvja balsta, pārliecinoties, vai tas
turas stingri.

•

Lai novērstu rotējošā šķīvja bojājumus, nodroši­niet, ka trauku izņemšanas brīdī tie ir pilnīgi pacel­ti virs šķīvja.
Informāciju par grilēšanas restīšu izmantoša-

•

15

nu skatiet sadaļā par grilēšanu, kas atrodama

13.-15. lpp.

Nekad neaiztieciet grilu, ja tas ir karsts.

PIEZĪMES

•

Viļņvada pārsegs ir plīstošs. Tīrot krāsns iekšpusi, ir jārīkojas uzmanīgi, lai šo pārsegu nesabojātu.

•

Pēc taukainu ēdienu gatavošanas bez pārklājuma vienmēr rūpīgi iztīriet krāsns iekšpusi un it īpaši grila
sildelementu. Tiem ir jābūt sausiem un bez taukiem. Uzkrājušies tauki var pārkarst un radīt dūmus vai
aizdegties.

•

Vienmēr lietojiet krāsni ar pareizi ievietotu rotējošo šķīvi un tā balstu. Tas nodrošina pilnīgu un vienmērīgu
gatavošanu. Nepareizi uzstādīts rotējošais šķīvis var grabēt, negriezties pareizi un izraisīt krāsns bojājumus.

•

Rotējošais šķīvis griežas pulksteņrādītāja kustības virzienā vai pretēji pulksteņrādītāja kustības virzienam.
Griešanās virziens var mainīties katru reizi, kad krāsns tiek ieslēgta. Tas neietekmē gatavošanas kvalitāti.

•

Pasūtot piederumus, izplatītājam vai SHARP apstiprinātam apkalpes dienestam vienmēr norādiet gan
DETAĻAS NOSAUKUMU, gan MODEĻA NUMURU. Modeļa numurs ir redzams uz tehnisko parametru
plāksnītes, kas atrodama labajā pusē, kad durvis tiek atvērtas.

BRĪDINĀJUMS! Šis simbols nozīmē to, ka lietošanas laikā virsmas sakarst. Lietošanas laikā
durvis, ārējais korpuss, krāsns iekšpuse, piederumi un trauki kļūst ļoti karsti. Lai izvairītos no
apdegumiem, vienmēr lietojiet biezus krāsns cimdus.

LV-4

R-640_OM_08_LV.indd Sek1:4R-640_OM_08_LV.indd Sek1:4 2011-03-18 09:04:202011-03-18 09:04:20

VADĪBAS PANELIS

1. CIPARU DISPLEJS

2. INDIKATORI

Krāsns lietošanas laikā indikatori mirgos vai

iedegsies.
ENTER (Palaist)
TIMER (Taimeris)
CODE (Kods)
AMT (Apjoms)

1

COOK (Gatavošana)
TIME (Laiks)

2

CLOCK (Pulkstenis)
MICRO (Mikroviļņi)

12

11

10

13

GRILL (Grils)
DEF (Atsaldēšana)
MEM (Atmiņa)
G (Grams)
LOCK (Slēdzis)

Pogas:

3. SVARS/DAĻA

4. MAZĀK/VAIRĀK LAIKA

5. TIME (LAIKS)

3

6. JAUKTĀ GRILĒŠANA

7. GRILĒŠANA

4

8. SĀKŠANA/

9. STOP (APTURĒT)

5

10. MIKROVIĻŅU JAUDAS LĪMENIS

11. VIRTUVES TAIMERIS/PULKSTEŅA

6

7

IESTATĪŠANA

12. AUTOMĀTISKĀ GATAVOŠANA

+1 min

Pica

LATVIEŠU

9

8

13. AUTOMĀTISKĀ ATSALDĒŠANA

Kartupeļi ar mizu

Svaigi dārzeņi

Zivs

Vistas krūtiņa

Desa

Cūkgaļa

Liellopu gaļa

Vistas krūtiņa

LV-5

R-640_OM_08_LV.indd Sek1:5R-640_OM_08_LV.indd Sek1:5 2011-03-18 09:04:212011-03-18 09:04:21

SVARĪGAS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS

SVARĪGAS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS: UZMANĪGI IZLASIET TĀS UN GLABĀJIET TURPMĀKAI ATSAUCEI

Lai novērstu ugunsgrēka iespējamību, ņemiet
vērā tālāk minēto.

Mikroviļņu krāsni nevajadzētu atstāt bez uzrau­dzības tās lietošanas laikā. Pārāk augsti jaudas
līmeņi vai pārāk ilgi gatavošanas laiki var pār­karsēt ēdienus un izraisīt aizdegšanos.

Šī krāsns ir konstruēta lietošanai tikai uz atklātas virs­mas. Tā nav konstruēta iebūvēšanai virtuves iekārtā.
Neievietojiet krāsni skapītī.
Kontaktrozetei jābūt viegli pieejamai, lai neparedzētā
gadījumā ierīci varētu bez grūtībām atvienot.
Maiņstrāvas padevei ir jābūt ar parametriem 230 V,
50 Hz un ar vismaz 10 A sadales līnijas drošinātāju vai
vismaz 10 A sadales slēdzi.
Ir jānodrošina atsevišķa elektriskā shēma, kas izman­tojama tikai šai iekārtai.
Nenovietojiet krāsni vietās, kur tiek izdalīts siltums, pie­mēram, parastas krāsns tuvumā.
Neuzstādiet krāsni vietā ar lielu mitruma daudzumu
vai vietā, kur var uzkrāties mitrums.
Neglabājiet vai nelietojiet krāsni ārpus telpām.

Ja ir novēroti dūmi, izslēdziet vai atvienojiet
krāsni un atstājiet durvis noslēgtas, lai noslāpē­tu liesmas.
Ir jāpārbauda virtuves trauku piemērotība
izmantošanai mikroviļņu krāsnī. Sk. 25. lpp.
Izmantojiet tikai mikroviļņu krāsns režīmiem
piemērotus traukus. Sildot ēdienu plastmasas
vai papīra traukos, neizlaidiet krāsni no acīm
iespējamas aizdegšanās nolūkos.
Pēc lietošanas notīriet viļņvada pārsegu, krāsns
iekšpusi un rotējošo šķīvi. Tiem jābūt sausiem
un bez taukiem. Uzkrājušies tauki var pārkarst
un sākt dūmot vai aizdegties.

Nenovietojiet viegli uzliesmojošus materiālus krāsns
vai ventilācijas atveru tuvumā.
Neaizsedziet ventilācijas atveres.
Izņemiet visus metāla blīvējumus, stiepļu auklas u.c. no
pārtikas produktiem un to iepakojumiem. Dzirksteļošana
uz metāla virsmām var izraisīt aizdegšanos.
Nelietojiet mikroviļņu krāsni, lai sildītu eļļu cepšanai
dziļos traukos. Temperatūru nevar kontrolēt, un eļļa
var aizdegties.
Lai gatavotu popkornu, izmantojiet tikai īpašus mik­roviļņu krāsns popkorna gatavotājus.
Krāsnī neglabājiet pārtikas produktus un nevienu citu lietu.
Pēc krāsns ieslēgšanas pārbaudiet iestatījumus, lai
nodrošinātu, ka krāsns darbojas atbilstoši vēlamajam.
Lai izvairītos no pārkaršanas un ugunsgrēka, esiet ļoti
uzmanīgs, gatavojot vai sildot pārtikas produktus ar
augstu cukura vai tauku saturu, piemēram, cīsiņus
mīklā, pīrāgus vai Ziemassvētku pudiņu.
Skatiet atbilstošos norādījumus lietošanas rokasgrā­matā un pavārgrāmatas sadaļā.

Lai izvairītos no ievainojumiem, ņemiet vērā tālāk
minēto.

BRĪDINĀJUMS!

Nedarbiniet krāsni, ja tā ir bojāta vai nedarbojas
pareizi. Pirms lietošanas pārbaudiet tālāk minēto:
a) durvis; pārliecinieties, ka durvis aizveras pareizi

un nodrošiniet, lai tās nebūtu manījušas pozīci­ju un nebūtu deformētas;

b) eņģes un durvju drošības slēgmehānismi; pār-

liecinieties, vai tie nav salauzti un nav vaļīgi;

c) durvju blīves un blīvējuma virsmas; pārliecinie-

ties, vai tās nav bojātas;

d) krāsns iekšpuse vai durvju virsma; pārliecinie-

ties, vai tām nav iespiedumu;

e) strāvas vads un spraudnis; pārliecinieties, vai tie

nav bojāti.
Ja durvis vai durvju blīvējumi ir bojāti, krāsni nedrīkst
lietot, kamēr to nav salabojusi kompetenta persona.

Nekad nemēģiniet pats regulēt, remontēt vai
pārveidot krāsni. Ir bīstami jebkuram, izņemot
kompetentu personu, veikt jebkādu apkopes
vai remonta darbību, noņemot pārsegu, kurš
nodrošina aizsardzību pret mikroviļņu enerģi­jas iedarbību.

Nelietojiet krāsni ar atvērtām durvīm un nekādā veidā
nepārveidojiet durvju drošības slēgmehānismus.
Nelietojiet krāsni, ja starp durvju blīvēm un blīvējuma
virsmām atrodas priekšmets.

Neļaujiet taukiem un netīrumiem uzkrāties uz
durvju blīvēm un blakus esošajām daļām. Tīriet
krāsni pēc regulāriem intervāliem un noņemiet
jebkādas produktu paliekas. Ievērojiet sadaļas
“Tīrīšana un apkope” (sk. 28. lpp.) instrukcijas.
Krāsns neuzturēšana tīrā stāvoklī var izraisīt
virsmu nolietošanos, kas var nelabvēlīgi ietek­mēt iekārtas kalpošanas laiku un, iespējams,
radīt bīstamu situāciju.

Personām ar ELEKTROKARDIOSTIMULATORIEM ir
jākonsultējas ar savu ārstu vai elektrokardiostimula­tora ražotāju par piesardzības pasākumiem saistībā ar
mikroviļņu krāsnīm.

Lai izvairītos no elektriskās strāvas trieciena, ņemiet
vērā tālāk minēto.

Nekādā gadījumā nenoņemiet ārējo korpusu.
Nekad nešļakstiet vai nenovietojiet objektus durv­ju slēgmehānisma atverēs vai ventilācijas atverēs.
Iešļakstīšanas gadījumā nekavējoties izslēdziet un
atvienojiet krāsni un sazinieties ar pilnvarotu SHARP
apkalpes pārstāvi.
Neiegremdējiet strāvas vadu vai spraudni ūdenī vai
kādā citā šķidrumā.
Nodrošiniet, lai strāvas vads nekarājas pār galda vai
darba virsmas malu.

LV-6

R-640_OM_08_LV.indd Sek1:6R-640_OM_08_LV.indd Sek1:6 2011-03-18 09:04:232011-03-18 09:04:23

SVARĪGAS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS

Glabājiet strāvas vadu attālāk no sildāmām virsmām,
tostarp krāsns aizmugures.
Nemēģiniet pats nomainīt krāsns spuldzi un neļaujiet
to darīt kādam, kurš nav SHARP pilnvarots elektriķis.
Ja krāsns spuldze ir bojāta, lūdzu, konsultējieties ar
izplatītāju vai pilnvarotu SHARP apkalpošanas pārstāvi.
Ja šīs iekārtas strāvas vads ir bojāts, tas jāaizvieto ar
speciālu vadu. Nomaiņa jāveic pilnvarotam SHARP
apkalpošanas pārstāvim.

Lai novērstu sprādzienu vai pēkšņu vārīšanos,
ņemiet vērā tālāk minēto.

BRĪDINĀJUMS! Šķidrumus un citus pārtikas pro­duktus nedrīkst sildīt slēgtos traukos, jo tie var
uzsprāgt.
Dzērienu sildīšana mikroviļņu krāsnī var izraisīt
aizkavētu sprādzienveida vārīšanos, tāpēc jāie­vēro piesardzība, rīkojoties ar trauku.

Nekad nelietojiet slēgtus traukus. Noņemiet noslēgus
un vākus pirms lietošanas. Slēgti trauki var sprāgt, jo
spiediens ir paaugstināts pat pēc krāsns izslēgšanas.
Esiet uzmanīgs, sildot šķidrumus. Izmantojiet trauku
ar platu kaklu, lai ļautu burbuļiem izdalīties.

Nekad nesildiet šķidrumus traukos ar šauru
kaklu, piemēram, zīdaiņu pudelītēs, jo tas var
izraisīt satura izvirdumu no sildāmā trauka un
radīt apdegumus.

Lai novērstu verdoša šķidruma pēkšņu izšļakstīšanos un
iespējamo applaucēšanos, rīkojieties, kā aprakstīts tālāk.

1. Nekarsējiet to pārmērīgi ilgi.

2. Samaisiet šķidrumu pirms sildīšanas/uzsildīšanas.

3.

Sildīšanas laikā ieteicams šķidrumā ievietot stikla
stienīti vai līdzīgu piederumu (kas nav no metāla).

4. Pēc sildīšanas paturiet šķidrumu krāsnī vismaz

20 sekundes, lai novērstu aizkavētu sprādzienvei­da vārīšanos.

Negatavojiet olas ar to čaumalām, un veselas cieti
vārītas olas nesildiet mikroviļņu krāsnī, jo tās var
uzsprāgt pat pēc uzsildīšanas beigām. Lai gatavotu
vai uzsildītu olas, kas nav sakultas vai sajauktas,
pārduriet dzeltenumus un baltumus, citādi olas var
uzsprāgt. Nolobiet un sadaliet šķēlēs cieti vārītas
olas pirms to uzsildīšanas mikroviļņu krāsnī.

Pirms gatavošanas pārduriet apvalkus tādiem pārti­kas produktiem kā kartupeļi, desas un augļi, citādi tie
var uzsprāgt.

Lai izvairītos no apdegumiem, ņemiet vērā tālāk
minēto.

BRĪDINĀJUMS! Zīdaiņu pudelīšu un bērnu pārtikas
burciņu saturs jāsamaisa vai jāsakrata un pirms
satura lietošanas jāpārbauda to temperatūra, lai
izvairītos no apdegumiem.

Izņemot pārtikas produktu no krāsns, lietojiet katla
turētājus vai krāsns cimdus, lai izvairītos no apdegu­miem.
Traukus, popkorna gatavotājus, krāsns cepšanas mai­siņus un citus gatavošanas piederumus vienmēr atve­riet attālāk no sejas un rokām, lai izvairītos no tvaika
apdegumiem un vārīšanās izvirdumiem.

Lai izvairītos no apdegumiem, vienmēr pārbaudiet

ēdiena temperatūru un samaisiet to pirms pasnieg-

šanas, kā arī pievērsiet īpašu uzmanību zīdaiņu,

bērnu vai vecāka gada gājuma pārtikas produktu

un dzērienu temperatūrai. Pieejamās daļas var

sakarst lietošanas laikā. Mazi bērni ir jātur attālāk.

Trauka temperatūra nav patiess rādītājs ēdiena vai
dzēriena temperatūrai. Vienmēr pārbaudiet pārtikas
produkta temperatūru.
Vienmēr stāviet tā, lai atverot krāsns durvis jūs atrastos
aiz tām, tādējādi izvairoties no apdegumiem no izplūs­tošā tvaika un karstuma.
Pēc pildītu ceptu pārtikas produkta sildīšanas sagrieziet to
šķēlēs, lai atbrīvotu tvaiku un izvairītos no apdegumiem
Šo ierīci nav paredzēts lietot, izmantojot ārēju taimeri
vai atsevišķu tālvadības ierīci.

Lai novērstu to, ka bērni šo ierīci izmanto neparei­zi, ņemiet vērā tālāk minēto.

BRĪDINĀJUMS! Bērniem ļaujiet izmantot krāsni

bez uzraudzības tikai tad, ja viņiem ir snieg-

tas atbilstošas instrukcijas par drošu krāsns

lietošanu un ja viņi izprot riskus, kas pastāv

nepareizas lietošanas gadījumā. Ja krāsns tiek

lietota GRILĒŠANAS, JAUKTĀS GRILĒŠANAS un

AUTOMĀTISKĀS GATAVOŠANAS režīmā, bērni

drīkst lietot krāsni tikai pieaugušo uzraudzībā

rādītās temperatūras dēļ. Nav paredzēts, ka

šo ierīci izmantos personas (tostarp bērni) ar

samazinātām fiziskām, jutīguma un mentālām

spējām, kā arī ar pieredzes un zināšanu trūku-

mu, ja vien šīs personas netiek uzraudzītas un

persona, kas atbildīga par drošību, nesniedz

tām instrukcijas par ierīces lietošanu. Bērni ir

jāuzrauga, lai viņi nespēlētos ar šo ierīci.

Neatbalstieties un nešūpojieties uz krāsns durvīm.
Nespēlējieties ar krāsni un neizmantojiet to kā rotaļlietu.
Bērniem ir jāiemāca visas svarīgās drošības instrukcijas:
trauku turētāju lietošana, rūpīga pārtikas pārklājumu
noņemšana, pievēršot īpašu uzmanību iepakojumam
(piem., paškarsējošajiem materiāliem), kas izstrādāts, lai
padarītu ēdienu kraukšķīgu, jo tas var būt ļoti karsts.

Citi brīdinājumi

Nekad nekādā veidā nepārveidojiet krāsni.
Nepārvietojiet krāsni, kad tā darbojas.
Šī krāsns ir paredzēta tikai pārtikas produktu gatavo­šanai mājas apstākļos, un to var izmantot tikai ēdiena
gatavošanai. Tā nav piemērota lietošanai komerciālos
vai laboratorijas nolūkos.

LV-7

.

LATVIEŠU

R-640_OM_08_LV.indd Sek1:7R-640_OM_08_LV.indd Sek1:7 2011-03-18 09:04:232011-03-18 09:04:23

SVARĪGAS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS

Lai krāsns darbotos bez traucējumiem un izvairī­tos no bojājumiem, ņemiet vērā tālāk minēto.

Nekad nelietojiet krāsni, ja tā ir tukša, izņemot tajās
reizēs, kas norādītas lietošanas rokasgrāmatā (sk.

13. lpp.). Šādi rīkojoties, krāsns var tikt sabojāta.
Izmantojot cepšanas trauku vai paškarsējošo mate­riālu, vienmēr zem tā novietojiet karstumizturīgu
izolācijas materiālu, piemēram, porcelāna paplāti, lai
novērstu rotējošā šķīvja bojājumus termiskā spiedie­na rezultātā.
Pārtikas produktu pagatavošanas instrukcijās norādī­to uzsildīšanas laiku nedrīkst pārsniegt.
Nelietojiet metāla piederumus, kuri atstaro mik­roviļņus un var izraisīt elektrisko dzirksteļošanu.
Neievietojiet krāsnī skārda kārbas.
Lietojiet tikai šai krāsnij paredzēto rotējošo šķīvi.
Krāsns lietošanas laikā nenovietojiet neko uz ārējā
korpusa.
Mikroviļņu krāsnī neizmantojiet plastmasas trau­kus, ja krāsns joprojām ir karsta pēc GRILĒŠANAS,

UZSTĀDĪŠANA

1.

Izņemiet visus iepakojuma materiālus no krāsns
iekšpuses. Ja durvju ārpusē ir uzlīme, noņemiet to.

Nenoņemiet durvju iekšpusē piestiprināto aizsar­gplēvi.

JAUKTĀS GRILĒŠANAS un AUTOMĀTISKĀS
GATAVOŠANAS, jo tie var izkust. Ja vien plastmasas

trauku ražotājs nenorāda to piemērotību izmantoša­nai augstāk minētajiem režīmiem, nelietojiet tos.

PIEZĪME

Ja neesat pārliecināts, kā pieslēgt savu krāsni, lūdzu,
konsultējieties ar pilnvarotu un kvalificētu elektriķi.
Ne ražotājs, ne izplatītājs nevar uzņemties nekādu
atbildību par krāsns bojājumiem vai personiskiem
ievainojumiem, kas radušies neņemot vērā pareizo
elektrisko savienojumu.
Dažreiz uz krāsns sienām vai ap durvju blīvēm un blī­vējuma virsmām var veidoties ūdens tvaiki vai pilieni.
Tā ir normāla parādība un nenorāda uz mikroviļņu
krāsns noplūdēm vai nepareizu darbību.

Šis simbols nozīmē, ka lietošanas laikā
virsmas var sakarst.

4. Nepieļaujiet strāvas vada atrašanos virs karstas
vai asas virsmas, piemēram, virs karstā gaisa
ventilācijas nodalījuma krāsns aizmugurē.

5.

Nodrošiniet, lai virs krāsns būtu vismaz 18 cm brīvas
vietas.

18 cm

✗

NENOŅEMT

2.

Rūpīgi pārbaudiet, vai krāsnij nav nekādu bojājuma
pazīmju.

3. Gatavošanas laikā krāsns durvis var kļūt karstas.

Novietojiet vai uzstādiet krāsni tā, lai no krāsns
apakšas līdz pamatnei būtu 85 cm vai vairāk.
Neļaujiet bērniem tuvoties durvīm, lai viņi neap­dedzinātos.

R-640_OM_08_LV.indd Sek1:8R-640_OM_08_LV.indd Sek1:8 2011-03-18 09:04:242011-03-18 09:04:24

6. Droši savienojiet krāsns spraudni ar standarta ieze­mētu mājsaimniecības kontaktligzdu.

LV-8

PIRMS LIETOŠANAS

Pievienojiet krāsni pie strāvas.

1. Krāsns displejs mirgos.

2. Nospiediet pogu STOP (Apturēt).

3. Displejā būs redzams pa labi norādītais.

Lietojiet pogu STOP (Apturēt), lai:

1. Dzēstu kļūdu programmēšanas laikā.

2. Gatavošanas laikā uz laiku apturētu krāsni.

3. Gatavošanas laikā atceltu programmu; divas reizes nospiediet pogu
STOP (Apturēt).

4. Iestatītu un atceltu bērnu drošības slēdzi (sk. 22. lpp.).

MIKROVIĻŅU JAUDAS LĪMENIS

•

Jaudas līmenis

AUGSTS x 1 P100

VIDĒJI AUGSTS x 2 P70

VIDĒJS x 3 P50

VIDĒJI ZEMS

(Atsaldēšana)

ZEMS

(Atsaldēšana)

Nospiediet pogu

MIKROVIĻŅU

JAUDAS LĪMENIS

x 4 P30

x 5 P10

Poga MIKROVIĻŅU

JAUDAS LĪMENIS

Procenti

Jūsu krāsnij ir 5 jaudas līmeņi, kā parādīts kreisajā
pusē.

•

Lai mainītu gatavošanas jaudas līmeni, nospiediet
pogu MIKROVIĻŅU JAUDAS LĪMENIS un ieva­diet gatavošanas laiku.

Jaudas līmenis

Mikroviļņu jaudas līmenis tiek mainīts, ieslēdzot un
izslēdzot mikroviļņu enerģiju.
Lietojot no 100% atšķirīgus jaudas līmeņus, jūs
varēsiet dzirdēt mikroviļņu enerģijas ieslēgšanas un
izslēgšanas impulsus, kad gatavojat vai atsaldējat
pārtikas produktus.

SVARĪGI! Mikroviļņu jaudas līmenis gatavos pie
100%, ja vien nenospiedīsiet pogu MIKROVIĻŅU

JAUDAS LĪMENIS, lai iestatītu vēlamo iestatījumu.

Jaudas līmeņa pārbaude

Lai gatavošanas laikā pārbaudītu jaudas līmeni,
nospiediet pogu MIKROVIĻŅU JAUDAS LĪMENIS.
Tik ilgi, kamēr spiežat pogu MIKROVIĻŅU JAUDAS
LĪMENIS, jaudas līmenis būs redzams.
Krāsns turpinās laika atpakaļskaitīšanu, kaut gan dis­plejs attēlos jaudas līmeni.

LATVIEŠU

Tālāk minētie ieteikumi attiecas uz jaudas līmeņa
izvēli gatavošanai.

100 P (800 W) izmantojams ātrai gatavošanai vai
uzsildīšanai, piem., zupai, sautējumiem, konserviem,
karstiem dzērieniem, dārzeņiem u.c.

70 P (560 W)
mēram, ceptu gurna gabalu, maltās gaļas un pārklātu
ēdienu gatavošanai, kā arī jutīgiem ēdieniem, piemē­ram, siera mērcei un biskvītkūkām. Pie šī samazinātā
iestatījuma mērce nepārvārīsies un ēdiens tiks gata­vots vienmērīgi bez pārmērīgas sacepšanas malās.

izmantojams ilgākai blīvu produktu, pie-

50 P (400 W) blīvai pārtikai, kam, parasti cepot,
nepieciešams ilgs cepšanas laiks, piem., gaļas ēdie­niem, ir ieteicams izmantot šo jaudas iestatījumu, lai
nodrošinātu, ka gaļa ir mīksta.

30 P (240 W atsaldēšanas iestatījums) atsaldēšanai izvē­lieties šo jaudas iestatījumu, lai nodrošinātu, ka ēdiens
atkūst vienmērīgi. Šis iestatījums ir arī ideāls rīsu, maka­ronu, pelmeņu vārīšanai un olu krēma gatavošanai.

10 P (80 W) maigai atsaldēšanai, piem., krēma kūkai
vai mīklai.

P = PROCENTI

LV-9

R-640_OM_08_LV.indd Sek1:9R-640_OM_08_LV.indd Sek1:9 2011-03-18 09:04:242011-03-18 09:04:24

PULKSTEŅA IESTATĪŠANA

Krāsnij ir 12 stundu un 24 stundu pulkstenis.

Lai izvēlētos 12 stundu pulksteni, uz 3 sekundēm

•

nospiediet pogu VIRTUVES TAIMERIS/PULKSTEŅA
IESTATĪŠANA.

Displejā tiks parādīts “12H”

x1 (3 sekundes)

Lai izvēlētos 24 stundu pulksteni, divas reizes

•

nospiediet pogu VIRTUVES TAIMERIS/PULKSTEŅA
IESTATĪŠANA.

Displejā tiks parādīts “24H”

x1 (3 sekundes)

x1

Lai iestatītu dienas laiku, izpildiet labajā pusē redza­mās instrukcijas.

PIEZĪMES

• Ja programmēšanas laikā pieļaujat kļūdu, nospie-

diet pogu STOP (Apturēt).

• Ja kādu no pogām TIME (Laiks) esat nospiedis

pārāk daudz reizes, turpiniet spiest pogu, līdz vēla­mais laiks no jauna ir redzams.

• Ja pulkstenis ir iestatīts, tad pēc gatavošanas laika
beigām displejā tiks parādīts pareizais dienas laiks.
Ja pulkstenis nav iestatīts, tad pēc gatavošanas
laika beigām displejā būs redzams tikai “:”.

• Ja mikroviļņu krāsns strāvas padeve tiks pār­traukta, tad pēc strāvas atjaunošanas displejā būs
redzams mirgojošs “88:88”. Ja strāvas padeve tiek
pārtraukta gatavošanas laikā, programma tiks
dzēsta, kā arī dienas laiks tiks dzēsts.

• Lai no jauna iestatītu dienas laiku, vēlreiz izpildiet
labajā pusē redzamās instrukcijas.

1. Izvēlieties nepieciešamo pulksteņa tipu.

x1 (3 sekundes)

Displejā tiks parādīts “12H”

x1 (3 sekundes)

x1

Displejā tiks parādīts “24H”

2. Ievadiet stundas, spiežot pogu 10 MIN.

3. Ievadiet minūtes, spiežot pogas 1 MIN un 10 S.

4. Lai palaistu pulksteni, vienreiz nospiediet pogu
VIRTUVES TAIMERIS/PULKSTEŅA IESTATĪŠANA.

x1

PIEZĪMES

Ja izvēlēsieties 12 stundu vai 24 stundu opciju, pulk­steņa funkcija neļaus iestatīt laiku, kas neatbilst izvē­lētajam iestatījumam.
12 stundu iestatījumam, piemēram, nevar iestatīt
13:00, bet 24 stundu iestatījumam nevar iestatīt
25:00. Ja tiek iestatīts nepareizs laiks, displejā būs
redzams 12H vai 24H. Nospiežot pogu VIRTUVES
TAIMERIS/PULKSTEŅA IESTATĪŠANA, varēsiet no
jauna ievadīt pareizo laiku.

LV-10

R-640_OM_08_LV.indd Sek1:10R-640_OM_08_LV.indd Sek1:10 2011-03-18 09:04:262011-03-18 09:04:26

KRĀSNS LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

Durvju atvēršana un aizvēršana

Lai atvērtu krāsns durvis, pavelciet aiz durvju roktura.

Krāsns iedarbināšana

Aizveriet durvis un nospiediet pogu

SĀKŠANA/

+1 min.

Krāsns darbības apturēšana

Ja gatavošanas laikā vēlaties apturēt
krāsns darbību, vienreiz nospiediet
pogu STOP (Apturēt) vai atveriet
krāsns durvis.

Ja vēlaties atcelt gatavošanas prog­rammu, divas reizes nospiediet pogu
STOP (Apturēt).

Krāsnī iespējams izmantot automātiskās program­mas ēdiena gatavošanai un atsaldēšanai, kā arī
manuāli atsaldēt ēdienu.
Automātiskai gatavošanai un atsaldēšanai var
izmantot iepriekš iestatītas programmas, kurām
tiek aprēķināts laiks, piemēram, AUTOMĀTISKĀ
GATAVOŠANA un AUTOMĀTISKĀ ATSALDĒŠANA.

Manuālai gatavošanai un atsaldēšanai var izmantot
ēdienus un to svarus, kas nav iekļauti automātiskajās
programmās.
Tālāk minēti piemēri par manuālo gatavošanu un
atsaldēšanu.
Informāciju par automātisko gatavošanu un atsaldē­šanu skatiet 16.-19. lpp.

MANUĀLA GATAVOŠANA, IZMANTOJOT TIKAI
MIKROVIĻŅU KRĀSNS FUNKCIJU

Ievadiet jaudas līmeni un gatavošanas laiku.

•
2-3 reizes gatavošanas laikā apmaisiet vai apgrie-

•
ziet ēdienu, kad iespējams.

Pēc gatavošanas pārsedziet ēdienu un atstājiet

•
nostāvēties, ja ieteikts.

Piemērs

Lai gatavotu 2 minūtes un 30 sekundes ar 70% mikroviļņu
jaudu, izpildiet tālāk minētās darbības.

1. Ievadiet jaudas līmeni, divas reizes nospiežot pogu
MIKROVIĻŅU JAUDAS LĪMENIS.

x2

2. Ievadiet vēlamo gatavošanas laiku, divas reizes

nospiežot pogu 1 MIN un trīs reizes nospiežot
pogu 10 S.

x2

x3

3. Vienreiz nospiediet pogu SĀKŠANA/

+1 min, lai

sāktu gatavošanu.

x1

Displejā tiks sākta

gatavošanas laika atpakaļskaitīšana.

LATVIEŠU

LV-11

R-640_OM_08_LV.indd Sek1:11R-640_OM_08_LV.indd Sek1:11 2011-03-18 09:04:282011-03-18 09:04:28

KRĀSNS LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

MANUĀLA ATSALDĒŠANA

• Ievadiet atsaldēšanas laiku un lietojiet atsaldēšanai
mikroviļņu jaudas līmeņus no 10% līdz 30% (sk. 9.
lpp.).

• 2-3 reizes atsaldēšanas laikā apmaisiet vai apgrie­ziet ēdienu, kad iespējams.

• Pēc atsaldēšanas pārsedziet ēdienu ar foliju un
atstājiet nostāvēties līdz pilnīgai atkušanai.

PIEZĪMES PAR MANUĀLU GATAVOŠANU UN
ATSALDĒŠANU

• Kad krāsns sāks darboties, krāsns spuldze iedeg­sies un rotējošais šķīvis griezīsies pulksteņrādītāja
kustības virzienā vai pretēji pulksteņrādītāja kustī­bas virzienam.

• Krāsnij var ieprogrammēt laiku līdz 99 minūtēm un
90 sekundēm (99,90).

PIEZĪME

• Ja gatavošanas/atsaldēšanas laikā tiek atvērtas
krāsns durvis ēdiena apmaisīšanai vai apgriešanai,
gatavošanas laiks displejā tiek automātiski aptu­rēts. Gatavošanas/atsaldēšanas laika atpakaļskai­tīšana tiek atsākta, ja durvis tiek aizvērtas vai tiek
nospiesta poga SĀKŠANA/

+1 min.

• Ja gatavošana/atsaldēšana ir pabeigta, atveriet
durvis vai nospiediet pogu STOP (Apturēt) un dis­plejā atkal tiks parādīts dienas laiks, ja tas ir iesta­tīts.

• Ja gatavošanas laikā vēlaties zināt, kāds jau­das līmenis tiek izmantots, nospiediet pogu
MIKROVIĻŅU JAUDAS LĪMENIS un 3 sekundes
tas būs redzams displejā.

Piemērs

Lai atsaldētu 10 minūtes pie 30% mikroviļņu jaudas,
izpildiet tālāk minētās darbības.

1. Ievadiet jaudas līmeni, 4 reizes nospiežot pogu
MIKROVIĻŅU JAUDAS LĪMENIS.

x4

2. Ievadiet atsaldēšanas laiku, vienreiz nospiežot
pogu 10 MIN .

x1

3. Lai sāktu atsaldēšanu, vienreiz nospiediet pogu
SĀKŠANA/

+1 min.

x1

Atsaldēšanas laikā displejā tiks rādīta laika

atpakaļskaitīšana.

LV-12

R-640_OM_08_LV.indd Sek1:12R-640_OM_08_LV.indd Sek1:12 2011-03-18 09:04:292011-03-18 09:04:29

GRILĒŠANA

Lietojot grilu pirmo reizi, iespējams konstatēsiet
dūmus vai deguma smaku. Tas ir normāli un nenorā­da uz to, ka krāsns darbojas nepareizi.

Lai novērstu šo problēmu, kad pirmo reizi lietojat
krāsni, 20 minūtes lietojiet grilu bez ēdiena.

SVARĪGI! Lai krāsns lietošanas laikā atbrīvotos no
dūmiem vai smakām, atveriet logu vai ieslēdziet
virtuves ventilācijas sistēmu. Nodrošiniet, lai krāsnī
neatrastos ēdiens.

Piemērs

Pirmā grila izmantošanas reize, izmantojot pogu

GRILĒŠANA.

1. Vienreiz nospiediet pogu GRILĒŠANA.

x1

2. Ievadiet nepieciešamo sildīšanas laiku, divas reizes
nospiežot pogu 10 MIN.

x2

3. Nospiediet pogu SĀKŠANA/

+1 min, lai palaistu

darbību.

x1

Displejā tiks sākta laika atpakaļskaitīšana.

Kad krāsns ir pabeigusi darbību,

atveriet durvis, lai atdzesētu krāsns iekšpusi.

BRĪDINĀJUMS!

Krāsns darbības laikā durvis, ārējais korpuss, krāsns iekšpuse un piederumi kļūst ļoti karsti. Krāsns
atdzesēšanas laikā pēc tās darbības rīkojieties uzmanīgi, lai izvairītos no apdegumiem.

LV-13

R-640_OM_08_LV.indd Sek1:13R-640_OM_08_LV.indd Sek1:13 2011-03-18 09:04:312011-03-18 09:04:31

LATVIEŠU

GRILĒŠANA

Krāsns augšpusē esošajam grilam ir tikai viens jaudas
iestatījums. Grils darbojas kopā ar rotējošo šķīvi, kas
griežas vienlaikus, nodrošinot vienmērīgu apcepšanu.
Nelielu produktu, piemēram, bekona, šķiņķa un tējas
maizīšu grilēšanai, izmantojiet restītes. Kad puse no
grilēšanas laika ir pagājusi, apgrieziet produktus otrā­dāk.
Produktus var novietot gan tieši uz restītēm, gan
augļu pīrāgu šķīvja/siltumizturīgas paplātes, kas tiek
novietota uz restītēm.

PIEZĪMES

•

Pirms gatavošanas grilu nav nepieciešams uzkarsēt.

• Ja cepat produktus dziļā traukā, novietojiet to uz
rotējošā šķīvja.

Piemērs

Lai grilētu 20 minūtes, izmantojot pogu GRILĒŠANA,
izpildiet tālāk minētās darbības.

1. Vienreiz nospiediet pogu GRILĒŠANA.

x1

2. Ievadiet vēlamo grilēšanas laiku, divreiz nospiežot
pogu 10 MIN.

x2

3. Lai sāktu grilēšanu, vienreiz nospiediet pogu
SĀKŠANA/

+1 min.

x1

Grilēšanas laikā displejā tiks rādīta laika

atpakaļskaitīšana.

BRĪDINĀJUMS!

Krāsns lietošanas laikā durvis, ārējais korpuss, krāsns iekšpuse un piederumi kļūs ļoti karsti. Lai
izvairītos no apdegumiem, vienmēr lietojiet biezus krāsns cimdus.

LV-14

R-640_OM_08_LV.indd Sek1:14R-640_OM_08_LV.indd Sek1:14 2011-03-18 09:04:322011-03-18 09:04:32

JAUKTA GRILĒŠANA

JAUKTĀ GRILĒŠANA apvieno

mikroviļņu jaudu ar grilu. JAUKTA
nozīmē gatavošana alternatīvi ar
mikroviļņu jaudu un grila jaudu.

Izmantojot mikroviļņu jaudu kopā ar grilu, tiek sama­zināts gatavošanas laiks un galaprodukts ir krauk­šķīgs un brūns.
Iespējams izvēlēties no 2 kombinācijām.

1. KOMBINĀCIJA

30% laika mikroviļņu jaudai, 70% laika grilēšanai.
Izmanto zivīm vai panēšanai.

2. KOMBINĀCIJA
55% laika gatavošanai mikroviļņu krāsnī, 45% laika
grilēšanai. Izmanto pudiņiem, omletēm un putnu
gaļai.

PIEZĪMES

•

Pirms gatavošanas grilu nav nepieciešams uzkarsēt.
Ja cepat produktus dziļā traukā, novietojiet to uz

•
rotējošā šķīvja.

Piemērs

Lai gatavotu 15 minūtes, izmantojot JAUKTO GRILĒŠANU,
30% laika veltot mikroviļņu jaudai, izpildiet tālāk minētās
darbības.

1. Vienreiz nospiediet pogu JAUKTA GRILĒŠANA.
(2 KOMBINĀCIJAI divas reizes nospiediet pogu
JAUKTA GRILĒŠANA)

x1

2. Ievadiet gatavošanas laiku, vienreiz nospiežot
pogu 10 MIN un pēc tam 5 reizes nospiežot pogu
1 MIN.

x1

x5

3. Vienreiz nospiediet pogu SĀKŠANA/

+1 min, lai

sāktu gatavošanu.

x1

Gatavošanas laikā displejā tiks rādīta laika

atpakaļskaitīšana.

BRĪDINĀJUMS!

Krāsns lietošanas laikā durvis, ārējais korpuss, krāsns iekšpuse un piederumi kļūs ļoti karsti. Lai
izvairītos no apdegumiem, vienmēr lietojiet biezus krāsns cimdus.

LV-15

R-640_OM_08_LV.indd Sek1:15R-640_OM_08_LV.indd Sek1:15 2011-03-18 09:04:332011-03-18 09:04:33

LATVIEŠU

AUTOMĀTISKĀ ATSALDĒŠANA

AUTOMĀTISKĀ GATAVOŠANA/AUTOMĀTISKĀ ATSALDĒŠANA nodrošina iespēju gatavot un atsaldēt

produktus, kas norādīti uz vadības paneļa vai minēti 17. un 19. lappusē.
Tālāk aprakstītajā piemērā skatiet plašāku informāciju par šo funkciju izmantošanu.

AUTOMĀTISKĀS ATSALDĒŠANAS piemērs

1000 g liellopu gaļas atsaldēšanai.

1. Nospiediet pogu LIELLOPU GAĻA.

x1

2. Ievadiet svaru, 9 reizes spiežot pogu LIELĀKS SVARS.

x9

3. Lai sāktu atsaldēšanu, vienreiz nospiediet pogu SĀKŠANA/
+1 min.

x1

Atsaldēšanas laikā displejā tiks rādīta laika atpakaļskaitīšana.

AUTO

DEFROST

Cūkgaļa

Liellopu gaļa

Vistas krūtiņa

BRĪDINĀJUMS!

Krāsns lietošanas laikā durvis, ārējais korpuss, krāsns iekšpuse un piederumi kļūs ļoti karsti. Lai
izvairītos no apdegumiem, vienmēr lietojiet biezus krāsns cimdus.

LV-16

R-640_OM_08_LV.indd Sek1:16R-640_OM_08_LV.indd Sek1:16 2011-03-18 09:04:342011-03-18 09:04:34

AUTOMĀTISKĀ ATSALDĒŠANA

AUTOMĀTISKĀS ATSALDĒŠANAS TABULA

IZVĒLNE SVARA DIAPAZONS PIEZĪMES PAR AUTOMĀTISKO ATSALDĒŠANU

Gaļas gabali:
Cūkgaļa

100 g — 2000 g

Liellopu gaļa

100 g — 2000 g

Vistas krūtiņa

100 g — 2000 g

Sasaldēti produkti tiek atsaldēti no -18 °C.

PIEZĪMES MANUĀLAI ATSALDĒŠANAI:

• Lai manuāli atsaldētu, iestatiet jaudas līmeni uz P10 vai P30. Izvēlieties nepieciešamo laiku un nospiediet

pogu START (Sākšana).

• Ja nepieciešams, aizsedziet nelielus gaļas vai putnu gaļas gabaliņus ar nelieliem alumīnija folija gabaliņiem.
Tas novērš šo vietu uzkaršanu atsaldēšanas laikā. Pārliecinieties, vai folija nepieskaras krāsns sieniņām.

• Neveiciet gaļas vai putnu gaļas pilnīgu atsaldēšanu.

SVARA DIAPAZONS AUTOMĀTISKAJAI ATSALDĒŠANAI

• Pirms gatavošanas/atsaldēšanas sveriet visu gaļu un putnu gaļu, jo uz tiem norādītais svars ir tikai aptuvens.

• Produkta svars ir jānoapaļo līdz tuvākajiem 100 g, piemēram, 650 g jānoapaļo līdz 700 g.

• Jums ir jāatsaldē produkti, ievērojot tabulās norādīto svara diapazonu.

• Lai gaļa vienmērīgi tiktu atsaldēta, to var būt nepieciešams
apgriezt uz citu pusi.

• Kad jāveic kāda darbība (piem., apgriezt ēdienu), krāsns
pārtrauks darbību, atskanēs skaņas signāls, displejā mirgos
atlikušais gatavošanas laiks. Lai turpinātu gatavošanu,
nospiediet pogu SĀKŠANA/

• Galējā produkta temperatūra atšķirsies atkarībā no
sākotnējās produkta temperatūras. Pārbaudiet, vai produkts
ir pilnībā atsaldēts. Ja nepieciešams, varat manuāli pagarināt
atsaldēšanas laiku.

• Pirms produkta sasaldēšanas pārliecinieties, vai tas ir svaigs
un tam ir laba kvalitāte.

+1 min

.

LATVIEŠU

LV-17

R-640_OM_08_LV.indd Sek1:17R-640_OM_08_LV.indd Sek1:17 2011-03-18 09:04:362011-03-18 09:04:36

AUTOMĀTISKĀ GATAVOŠANA

AUTOMĀTISKĀ GATAVOŠANA nodrošina iespēju
gatavot produktus, kas norādīti uz vadības paneļa.

AUTO COOK

AUTOMĀTISKĀ
GATAVOŠANA

Aplūkojiet labajā pusē redzamo piemēru, lai uzzinātu
vairāk par šīs funkcijas izmantošanu.

Piemērs

Divu kartupeļu ar mizu gatavošanai (460 g)

1. Izvēlieties nepieciešamo izvēlni, nospiežot pogu
Kartupelis ar mizu.

x1

2. Nospiediet pogu LIELĀKS/MAZĀKS SVARS, lai

izvēlētos kartupeļu nepieciešamo daudzumu
(līdz 3).

x1

3. Lai sāktu gatavošanu, vienreiz nospiediet pogu
SĀKŠANA/

+1 min.

x1

Gatavošanas laikā displejā tiks rādīta laika atpakaļ-

skaitīšana.

BRĪDINĀJUMS!

Krāsns lietošanas laikā durvis, ārējais korpuss, krāsns iekšpuse un piederumi kļūs ļoti karsti. Lai
izvairītos no apdegumiem, vienmēr lietojiet biezus krāsns cimdus.

LV-18

R-640_OM_08_LV.indd Sek1:18R-640_OM_08_LV.indd Sek1:18 2011-03-18 09:04:372011-03-18 09:04:37

AUTOMĀTISKĀ GATAVOŠANA

AUTOMĀTISKĀS GATAVOŠANAS TABULA

IZVĒLNE SVARA DIAPAZONS PRODUKTA STĀVOKLIS

Pica

150 g — 450 g

Sagatavota svaiga pica; uzsildiet ar mikroviļņu funkciju

Zivs

200 g — 600 g

Kartupelis ar mizu
(katrs 230 g)

230 g — 690 g

Vistas krūtiņa

200 g — 600 g

Svaigi dārzeņi

200 g — 600 g

Desa

100 g — 500 g

SVARA DIAPAZONS

• Produkta svars ir jānoapaļo līdz tuvākajiem 100 g uz augšu vai leju, piemēram, 650 g uz 700 g vai 340 g uz
300 g.

PIEZĪMES

• Ja ir prasība apmaisīt ēdienu automātiskās gatavošanas laikā, krāsns pārtrauks darboties un atskanēs skaņas
signāls, vienlaikus displejā būs redzams atlikušais gatavošanas laiks. Lai turpinātu gatavošanu, kad ēdiens
apmaisīts, nospiediet pogu SĀKŠANA/

• Galējā produkta temperatūra atšķirsies atkarībā no sākotnējās produkta temperatūras. Pārbaudiet, vai viss
produkts ir karsts pēc gatavošanas. Ja nepieciešams, varat manuāli pagarināt gatavošanas laiku.

• Rezultāti, izmantojot automātisko gatavošanu, ir atkarīgi no variācijām, piemēram, ēdiena formas un
izmēra un no jūsu personīgās vēlmes attiecībā uz ēdiena gatavošanas rezultātu. Ja neesat apmierināts ar
ieprogrammēto rezultātu, lūdzu, regulējiet gatavošanas laiku atbilstoši savām prasībām.

Svaiga zivs; gatavota ar mikroviļņu funkciju

Svaigs kartupelis; gatavots ar mikroviļņu funkciju

Svaiga vistas krūtiņa; gatavota ar mikroviļņu funkciju

Svaigi dārzeņi; gatavoti ar mikroviļņu funkciju

Svaiga desa; gatavota ar mikroviļņu funkciju

+1 min.

LATVIEŠU

LV-19

R-640_OM_08_LV.indd Sek1:19R-640_OM_08_LV.indd Sek1:19 2011-03-18 09:04:402011-03-18 09:04:40

CITAS ĒRTAS FUNKCIJAS

1. SECĪGA GATAVOŠANA

Ar šo funkciju iespējams gatavot, izmantojot 2 dažā­dus posmus, kas ietver grilēšanu un jaukto grilēšanu.
Ja gatavošana ir ieprogrammēta, nav nepieciešams
to pārtraukt, jo krāsns pati automātiski pārslēgsies uz
nākamo posmu.

Piemērs

Gatavošanai uz
5 minūtēm ar 70% mikroviļņu jaudu (1. posms)
6 minūtes grilā (2. posms)

1. POSMS

1. Ievadiet jaudas līmeni, divas reizes nospiežot pogu
MIKROVIĻŅU JAUDAS LĪMENIS.

x2

2. Ievadiet gatavošanas laiku, 5 reizes nospiežot
pogu 1 MIN.

x5

2. POSMS

3. Izvēlieties grilēšanu, vienreiz nospiežot pogu
GRILĒŠANA.

x1

4. Ievadiet gatavošanas laiku, 6 reizes nospiežot
pogu 1 MIN.

x6

5. Lai sāktu gatavošanu, vienreiz nospiediet pogu
SĀKŠANA/

+1 min.

x1

SVARĪGA PIEZĪME

Izmantojot secīgo gatavošanu, īpaša uzmanība ir
jāpievērš tam, vai ievadāt pareizu jaudas līmeni, funk­ciju un laiku. Ja ievadāt nepareizu jaudas līmeni, funk­ciju vai laiku, divreiz nospiediet pogu STOP (Apturēt)
un no jauna palaidiet darbību.

2. +1 minūtes funkcija

Izmantojot pogu + 1 min, varat:

• gatavot ar 100% mikroviļņu jaudu ar 1 minūtes

Piemērs

Lai gatavotu ar PI00 2 minūtes, divreiz nospiediet
pogu SĀKŠANA/

+1 min.

iedaļu;

• pagarināt gatavošanas laiku manuālas gatavo-

x2

šanas laikā ar 1 minūtes iedaļu. Šo funkciju var
izmantot tikai manuālai gatavošanai.

PIEZĪME

• Kopējo laiku var pagarināt maksimāli par
99 minūtēm.

LV-20

R-640_OM_08_LV.indd Sek1:20R-640_OM_08_LV.indd Sek1:20 2011-03-18 09:04:412011-03-18 09:04:41

CITAS ĒRTAS FUNKCIJAS

3. Poga VAIRĀK VAI MAZĀK LAIKA

Izmantojot pogas VAIRĀK (▲) un MAZĀK (▼), varat:

• samazināt vai palielināt gatavošanas/atsaldēšanas laiku, kad krāsns darbojas (tikai manuālai gatavošanai).

IZMANTOŠANAI AR MANUĀLO GATAVOŠANU

Piemērs

10 minūšu gatavošanai ar 50% mikroviļņu jaudu un
pēc tam gatavošanas laika samazināšanai par 2 minū­tēm.

1. Ievadiet jaudas līmeni, 3 reizes nospiežot pogu
MIKROVIĻŅU JAUDAS LĪMENIS.

x3

2. Ievadiet gatavošanas laiku, vienreiz nospiežot
pogu 10 MIN.

x1

3. Lai sāktu gatavošanu, vienreiz nospiediet pogu
SĀKŠANA/

+1 min.

x1

4. Samaziniet gatavošanas laiku, divreiz nospiežot
pogu MAZĀK.

x2

Gatavošanas laiks ir saīsināts par 2 minūtēm, un laika
atpakaļskaitīšana turpinās.

PIEZĪMES

• Gatavošanas/atsaldēšanas laiks palielināsies/sama­zināsies par 1 minūti.

• Kopējo laiku var pagarināt maksimāli par 99 minū­tēm.

LATVIEŠU

LV-21

R-640_OM_08_LV.indd Sek1:21R-640_OM_08_LV.indd Sek1:21 2011-03-18 09:04:432011-03-18 09:04:43

CITAS ĒRTAS FUNKCIJAS

4. VIRTUVES TAIMERIS

Izmantojiet VIRTUVES TAIMERI kā minūšu taimeri
vai gatavotā/atsaldētā produkta nostāvēšanās laika
uzraudzīšanai.

PIEZĪMES

• Varat ievadīt jebkuru laiku līdz 99 minūtēm un
90 sekundēm.

•

Ja izmantojat VIRTUVES TAIMERI bez gatavošanas mikro­viļņu krāsnī, displejā tiks rādīta laika atpakaļskaitīšana, un
līdzko tas ir beidzies, atkal tiks parādīts standarta displejs.

• Ja izmantosiet VIRTUVES TAIMERI laikā, kad mikro­viļņu krāsnī notiek gatavošana, displejā tiks rādīta
faktiskā gatavošanas laika atpakaļskaitīšana. Lai
pārbaudītu VIRTUVES TAIMERA atpakaļskaitīšanu,
nospiediet un turiet nospiestu pogu VIRTUVES
TAIMERIS, un displejā tiks parādīts atlikušais laiks
(pēc dažām sekundēm displejs automātiski pār­slēgsies uz gatavošanas laika atpakaļskaitīšanu).

• Ja gatavošanas laiks beigsies pirms VIRTUVES
TAIMERA, displejā tiks rādīts VIRTUVES TAIMERA
atlikušais laiks.

• Lai atceltu VIRTUVES TAIMERI, nospiediet pogu
VIRTUVES TAIMERIS, lai vispirms parādītu
VIRTUVES TAIMERI, un pēc tam nospiediet pogu
STOP (Apturēt), pēc kura displejā atkal tiks parā­dīts dienas laiks, ja iestatīts.

• Funkciju VIRTUVES TAIMERIS var izmantot laikā,
kad krāsns darbojas.

Piemērs

Taimera iestatīšana uz 5 minūtēm

1. Vienreiz nospiediet pogu VIRTUVES TAIMERIS/
PULKSTEŅA IESTATĪŠANA.

x1

2. Ievadiet vēlamo laiku, 5 reizes nospiežot pogu
1 MIN.

x5

3. Nospiediet taustiņu SĀKŠANA/

x1

+1 min.

Displejā tiks sākta laika atpakaļskaitīšana. Kad

displejā tiks parādīta

nulle, atskanēs skaņas signāls.

5. BĒRNU DROŠĪBAS SLĒDZIS

SVARĪGI!

Lai aktivizētu bērnu drošības slēdzi, uz 3 sekundēm nospiediet pogu STOP (Apturēt). Ekrānā tiek parādīts
indikators LOCK (Slēdzis). Ar šo tiks bloķēta vadības paneļa darbība.

Lai to atceltu, vēlreiz uz trīs sekundēm nospiediet pogu STOP (Apturēt).

LV-22

R-640_OM_08_LV.indd Sek1:22R-640_OM_08_LV.indd Sek1:22 2011-03-18 09:04:452011-03-18 09:04:45

PADOMS GATAVOŠANAI AR MIKROVIĻŅU KRĀSNI

Mikroviļņu krāsnis gatavo ēdienu ātrāk nekā ar ieras­tajām gatavošanas metodēm. Tāpēc ir svarīgi ievērot
noteiktas metodes, lai sasniegtu labu rezultātu.

PADOMI PAR GATAVOŠANU

• Ja krāsns tiek izmantota, vienmēr to uzraugiet.

• Pārliecinieties, vai virtuves trauki ir piemē-

roti lietošanai mikroviļņu krāsnī. (Sk. sadaļu
“Gatavošanai piemēroti trauki”, kas atrodama

25. lpp.).

• Nenovietojiet karstus produktus/traukus uz auksta
rotējošā šķīvja vai aukstus produktus/traukus uz
karsta rotējošā šķīvja.

BRĪDINĀJUMS!

Vienmēr ņemiet vērā SHARP lietošanas rokasgrāmatā norādītās instrukcijas.
Ja pārsniedzat ieteiktos gatavošanas laikus un izmantojat pārāk lielus jaudas līmeņus, produkts
var pārkarst, sadegt un ārkārtējos gadījumos var aizdegties un sabojāt krāsni.

Gatavošanas metodes

Pārkārtošana

Biezākās produkta daļas izvietojiet šķīvja ārējā malā, piemēram,
vistu stilbiņus.
Produkti, kas tiek novietoti tuvāk šķīvja ārējai malai, saņems
vairāk enerģijas, t.i., tie gatavosies ātrāk nekā tie, kas atrodas
šķīvja centrā.

Daudzas no šīm metodēm ir līdzīgas tām, kas tiek
izmantotas ierastajā gatavošanā.

• Šķidrumus un produktus nedrīkst sildīt slēgtos

traukos vai burkās/traukos ar vāciņiem, jo to
iekšpusē var veidoties spiediens, kas radīs trau­ka/burkas uzsprāgšanu.

• Mikroviļņu krāsnī gatavojamo popkornu lietojiet
tikai ieteicamajos iepakojumos (ņemiet vērā ražo­tāja instrukcijas). Nekad nelietojiet eļļu, ja ražotājs
to nav norādījis, kā arī nekad negatavojiet ilgāk par
norādīto laiku.

Pārsegšana

Caurumu
izduršana

Apmaisīšana,
apgriešana un
pārkārtošana

Nostāvēšanās

Daži produkti tiek gatavoti labāk, ja tos pārsedz. Ņemiet vērā norādījumus, ja tādi ir sniegti.
Izmantojiet mikroviļņus caurlaidīgu mikroviļņu pārtikas plēvi vai piemērotu vāciņu.

Produktiem ar mizu, ādu vai apvalku ir jāizdur caurumi
vairākās vietās pirms gatavošanas vai sildīšanas, jo zem tiem
var veidoties tvaiki, kas var radīt produkta uzsprāgšanu.
Šādi produkti, piemēram, ir kartupeļi, zivis, vistas, desas.

PIEZĪME: Olas ar čaumalām un cieti/mīksti vārītas olas

nedrīkst sildīt mikroviļņu krāsnī, jo tās var
uzsprāgt pat pēc gatavošanas laika beigām.

Lai gatavošana notiktu vienmērīgi, tās laikā produktu ir nepieciešams maisīt, apgriezt
un pārkārtot. Vienmēr maisiet un pārkārtojiet no trauka ārpuses uz iekšpusi.

Pēc gatavošanas ir nepieciešams ļaut ēdienam nostāvēties, jo tādējādi siltums
vienmērīgi izkliedēsies pa visu pārtikas produktu.

LV-23

R-640_OM_08_LV.indd Sek1:23R-640_OM_08_LV.indd Sek1:23 2011-03-18 09:04:472011-03-18 09:04:47

LATVIEŠU

PADOMS GATAVOŠANAI AR MIKROVIĻŅU KRĀSNI

Produktu īpašības

Sastāvs

Produktiem ar lielu tauku un cukura saturu (piem., Ziemassvētku pudiņam, saldiem
pīrādziņiem) ir nepieciešams īsāks sildīšanas laiks. Ir jāuzmanās, lai nerastos pārkar­šana, jo tas var radīt aizdegšanos.
Produktos esošie kauli vada siltumu, nodrošinot produktu ātrāku pagatavošanu. Ir
jāraugās, lai produkts tiktu pagatavots vienmērīgi.

Biezums

Daudzums

Izmēri

Forma

Produkta
temperatūra

Produkta biezums ietekmēs gatavošanai nepieciešamo laiku.
Viegli un poraini produkti, piemēram, kūkas un maize, tiek pagatavoti ātrāk nekā
smagi un biezi produkti, piemēram, cepeši vai sautējumi.

Neatkarīgi no tā, cik daudz ēdiena tiek gatavots, mikroviļņu daudzums nemainās.
Gatavošanas laiks ir jāpalielina atbilstoši produkta daudzumam, kas tiek ievietots krāsnī.
Četrus kartupeļus, piemēram, būs jāgatavo ilgāk nekā divus.

Nelieli produkti un nelieli gabaliņi tiek pagatavoti ātrāk nekā lieli, jo mikroviļņi spēj
iekļūt produktā no visām pusēm tā vidusdaļas virzienā. Lai gatavošana būtu vienmē­rīga, sagatavojiet vienāda izmēra gabaliņus.

Produktiem ar neregulāru formu, piemēram, vistas krūtiņai vai stilbiņiem, ir nepiecie­šams vairāk laika, lai pagatavotu to biezākās daļas. Vienmērīgai gatavošanai novieto­jiet biezākās daļas uz trauka ārējās malas, kur tās saņems vairāk enerģijas.
Mikroviļņu krāsnī apaļas formas produkti tiek pagatavoti vienmērīgāk nekā kvadrāt­veida formas produkti.

Produkta sākotnējā temperatūra ietekmē gatavošanai nepieciešamo laiku. Aukstiem
produktiem var būt nepieciešams vairāk laika nekā produktiem ar istabas temperatūru.
Piemēram, kūkai, kas tiek gatavota ar aukstām sastāvdaļām (piem., margarīnu), būs
nepieciešams ilgāks gatavošanas laiks nekā kūkai, kas tiek gatavota no sastāvdaļām
istabas temperatūrā.
Trauka temperatūra nav tajā esošā produkta vai dzēriena temperatūras rādītājs.
Sagrieziet gabaliņos produktus ar pildījumu, piemēram, ievārījuma mīklas virtuļus, lai
izlaistu siltumu vai tvaiku.

Seja un rokas. Lai izņemtu produktu vai trauku no krāsns, vienmēr izmantojiet cimdus.
Atverot durvis, stāviet attālāk, lai karstums vai tvaiks tiktu izkliedēts. Noņemot pārklāju­mus (piem., pārtikas plēvi), atverot cepšanas maisiņus vai popkorna iepakojumu, novirziet
tvaiku attālāk no sejas un rokām.

Pārbaudiet ēdiena vai dzēriena temperatūru un samaisiet pirms pasniegšanas. Īpaši
uzmanīgi esiet pasniedzot ēdienu zīdaiņiem, bērniem un vecāka gada gājuma cilvēkiem.
Zīdaiņu pudelīšu un bērnu pārtikas burciņu saturs jāsamaisa vai jāsakrata un jāpārbauda
temperatūra pirms satura lietošanas, lai izvairītos no apdegumiem.

LV-24

R-640_OM_08_LV.indd Sek1:24R-640_OM_08_LV.indd Sek1:24 2011-03-18 09:04:482011-03-18 09:04:48

GATAVOŠANAI PIEMĒROTI TRAUKI

Lai gatavotu/atsaldētu produktu mikroviļņu krāsnī,
tās enerģijai ir jāiziet cauri traukam, tādējādi iekļūs­tot produktā. Tāpēc ir svarīgi izvēlēties gatavošanai
piemērotus traukus.

Gatavošanai piemēroti

trauki

Alumīnija folija
Folijas trauki

Cepšanas trauki

Ķīnas porcelāns un
keramikas izstrādājumi

Stikla trauki
Piem., Pyrex ®

Metāls

Plastmasa/polistirols
Piem., ātrās ēdināšanas trauki

Pārtikas plēve

Saldētavas/cepšanas
maisiņi

Papīra šķīvji/krūzītes
un virtuves papīrs

Salmu un koka
trauki

Utilizācijas papīrs
un avīze

Grilēšanas restītes

Droši izmantojami

mikroviļņu krāsnī

✔ / ✘

✔

✔ / ✘

✔

✘

✔

✔

✔

✔

✔

✘

✔

Grils

✔

✘

✘

✔

✔

✘

✘

✘

✘

✘

✘

✔

Apaļi/ovāli trauki ir ieteicami kantainu/iegarenu
trauku vietā, jo to stūros ēdiens mēdz pārgatavoties.
Tālāk minēti vairāki gatavošanai izmantojamie trauki.

Piezīmes

Nelielus alumīnija folijas gabaliņus var izmantot, lai
pasargātu ēdienu no pārkaršanas. Nodrošiniet, lai
folija atrastos vismaz 2 cm no krāsns sieniņām, jo
to saskarsmes rezultātā var rasties dzirksteļošana.
Folijas trauki nav ieteicami, ja vien ražotājs nav tos norādī­jis, piemēram, Microfoil ®, kura instrukcijas ievērojiet rūpīgi.

Vienmēr ņemiet vērā ražotāja instrukcijas.
Nepārsniedziet ieteiktos sildīšanas laikus.
Esiet ļoti uzmanīgs, jo šie trauki var kļūt ļoti karsti.

Porcelāns, māla trauki, fajans un kaulu porcelāns
parasti ir piemērots, izņemot tos traukus, kuriem ir
metāla dekorējumi.

Izmantojot smalkus stikla traukus, ir jārīkojas uzma­nīgi, jo tie var saplīst, ja tiek pēkšņi uzkarsēti.

Metāla traukus nav ieteicams izmantot ar mikroviļ­ņu jaudu, jo tie var dzirksteļot, radot aizdegšanos.

Ir jārīkojas uzmanīgi, jo daži trauki var saplakt, izkust
vai mainīt krāsu pie augstas temperatūras.

Nedrīkst saskarties ar produktu un ir jāizdursta cau­rumi, lai tvaikam būtu kur izkļūt.

Ir jāizdursta caurumi, lai tvaikiem būtu kur izkļūt.
Pārliecinieties, vai maisiņi ir piemēroti mikroviļņu krāsnij.
Neizmantojiet plastmasas vai metāla saspraudes, jo
tās var izkust vai aizdegties dzirksteļošanas rezultātā.

Izmantojiet tikai sildīšanai vai mitruma absorbēšanai.
Jārīkojas uzmanīgi, jo pārkaršana var radīt aizdegšanos.

Šo materiālu lietošanas laikā vienmēr uzraugiet
krāsni, jo pārkaršana var radīt aizdegšanos.

Var saturēt metāla daļiņas, kas radīs dzirksteles un
var izraisīt aizdegšanos.

Komplektācijā iekļautās grilēšanas restītes ir speciāli
paredzētas visiem gatavošanas režīmiem un nebo­jās krāsni.

LATVIEŠU

BRĪDINĀJUMS!

Kad sildāt ēdienu plastmasas vai papīra traukos, uzraugiet krāsni, jo iespējama aizdegšanās.

LV-25

R-640_OM_08_LV.indd Sek1:25R-640_OM_08_LV.indd Sek1:25 2011-03-18 09:04:492011-03-18 09:04:49

PADOMS PAR ATSALDĒŠANU

Ēdiena atsaldēšana, izmantojot mikroviļņu krāsni, ir
visātrākais veids.

Pārkārtošana

Atdalīšana

Pārklāšana

Nostāvēšanās

Apgriešana

Tie produkti, kas novietoti uz šķīvja malas, tiks atsaldēti ātrāk nekā tie, kas atrodas
šķīvja vidusdaļā. Tāpēc ir svarīgi atsaldēšanas laikā vismaz 4 reizes pārkārtot
produktus.
Pārvietojiet cieši blakus izvietotos produktus no šķīvja ārējās malas uz vidusdaļu un
pārkārtojiet vietas, kur produkti pārklājas.
Tas nodrošinās, ka visas produkta daļas tiek vienmērīgi atsaldētas.

Kad produkti tiek izņemti no saldētavas, tie var būt sasaluši kopā. Tiklīdz atsaldēšanas
procesa laikā ir iespējams, produkti ir jāatdala.
Piemēram, bekona šķēles vai vistas filejas.

Dažas no atsaldējamajām produkta daļām var kļūt karstas. Lai tās neuzkarstu un
nesāktu gatavoties, šīs daļas nepieciešams pārklāt ar nelieliem folijas gabaliņiem, kas
atstaro mikroviļņus, piemēram, vistas kājiņas vai spārniņus.

Nostāvēšanās laiks ir nepieciešams, lai produkts tiktu pilnībā atsaldēts.
Atsaldēšana ir pabeigta tikai tad, ja produkts ir izņemts no mikroviļņu krāsns.
Produktam apsegtā veidā ir jānostāvas noteiktu laika posmu, lai nodrošinātu, ka tā
vidusdaļa pilnībā tiek atsaldēta.

Ir svarīgi atsaldēšanas laikā vismaz 4 reizes pārkārtot produktus. Tas ir nepieciešams,
lai nodrošinātu vienmērīgu produkta atsaldēšanu.

Tas ir vienkāršs process, bet tālāk minētās instrukcijas
ir ļoti būtiskas, lai nodrošinātu produkta pilnīgu
atsaldēšanu.

PIEZĪMES

• Pirms atsaldēšanas noņemiet iepakojumu un iesaiņošanas materiālus.

• Produkta atsaldēšanai izmantojiet jaudas līmeņus — 30% vai 10%.

LV-26

R-640_OM_08_LV.indd Sek1:26R-640_OM_08_LV.indd Sek1:26 2011-03-18 09:04:502011-03-18 09:04:50

PADOMS PAR UZSILDĪŠANU

Produktu uzsildīšanai ņemiet vērā tālāk minētos padomus un vadlīnijas, lai nodrošinātu produktu pilnīgu
uzsildīšanu, pirms tas tiek pasniegts.

Maltīte uz šķīvja

Gaļas šķēles

Putnu gaļas gabaliņi

Sautējumi

Lai uzsildīšanas laikā iegūtu vislabākos rezultātus, izvēlieties mikroviļņu jaudas līmeni, kas ir piemērots pārtikas
veidam. Trauku ar dārzeņiem, piemēram, var uzsildīt, izmantojot 100%, bet lazaņju, kas satur sastāvdaļas, kuras
nevar apmaisīt, ir jākarsē ar 50%.

PIEZĪMES

• Pirms uzsildīšanas izņemiet produktu no folijas vai metāla traukiem.

• Uzsildīšanas laiks būs atkarīgs no produkta formas, biezuma, daudzuma un temperatūras kopā ar trauka
izmēriem, formu un materiālu.

Noņemiet visus putnu gaļas un gaļas gabaliņus, uzsildiet
tos atsevišķi. Skatiet tālāk.

Mazākas produktu vienības novietojiet šķīvja centrālajā daļā, bet lie­lākas un biezākas vienības novietojiet šķīvja malās. Pārklājiet ar mik­roviļņus caurlaidīgu mikroviļņu pārtikas plēvi un sildiet ar 50%. Kad ir
atlikusi puse no sildīšanas laika, apmaisiet vai pārkārtojiet produktus.
PIEZĪME Pirms pasniegšanas pārliecinieties, vai ēdiens ir

pilnībā uzsildīts.

Pārklājiet ar mikroviļņus caurlaidīgu pārtikas plēvi un sildiet ar 50%. Vismaz
vienu reizi pārkārtojiet produktus, lai nodrošinātu vienmērīgu sasilšanu.
PIEZĪME Pirms pasniegšanas pārliecinieties, vai gaļa ir

pilnībā uzsildīta.

Biezākas gabaliņu daļas novietojiet šķīvja ārējā malā, pārklājiet
ar mikroviļņus caurlaidīgu pārtikas plēvi un sildiet ar 70%. Kad
ir atlikusi puse no sildīšanas laika, apgrieziet gabaliņus.
PIEZĪME Pirms pasniegšanas pārliecinieties, vai putnu gaļa

ir pilnībā uzsildīta.

Pārklājiet ar mikroviļņus caurlaidīgu pārtikas plēvi vai
piemērotu vāciņu un sildiet ar 50%.
Bieži maisiet, lai nodrošinātu vienmērīgu sasildīšanu.
PIEZĪME Pirms pasniegšanas pārliecinieties, vai ēdiens ir

pilnībā uzsildīts.

LATVIEŠU

Nekad nesildiet šķidrumus traukos ar šauru kakliņu, jo rezultātā tā saturs var izšļākties no
trauka un radīt apdegumus.

• Lai izvairītos no pārkaršanas un aizdegšanās, esiet ļoti uzmanīgs, sildot pārtikas produktus ar augstu cukura

vai tauku saturu, piemēram, cīsiņus mīklā, pīrāgus vai Ziemassvētku pudiņu.

• Nekad nesildiet eļļu vai taukus dziļai cepšanai, jo tas var radīt pārkaršanu un aizdegšanos.

• Mikroviļņu krāsnī nedrīkst sildīt konservētus kartupeļus. Par konserviem skatiet ražotāja instrukcijas.

Zīdaiņu pudelīšu un bērnu pārtikas burciņu saturs jāsamaisa vai jāsakrata un jāpārbauda
temperatūra pirms satura lietošanas, lai izvairītos no apdegumiem.

LV-27

R-640_OM_08_LV.indd Sek1:27R-640_OM_08_LV.indd Sek1:27 2011-03-18 09:04:502011-03-18 09:04:50

TĪRĪŠANA UN APKOPE

KRĀSNS IEKŠPUSE

• Ir svarīgi pēc katras mikroviļņu krāsns lietošanas
reizes iztīrīt tās iekšpusi.

• Lai tīrītu krāsns iekšpusi, izmantojiet mīkstu drā­niņu, kas piesūcināta ar siltā ūdenī iejauktu vieglu
mazgāšanas līdzekli, piemēram, trauku mazgāša­nas līdzekli. Neizmantojiet kodīgas vielas saturošus
tīrītājus (tostarp sārmus, skābes, atšķaidītājus, ben­zīnu, spirtu vai krāsns tīrītāju).

• Regulāri uzsildiet krāsni, izmantojot grilu. Sk.
sadaļu “Uzsildīšana bez pārtikas”, kas atrodama

13. lappusē. Palikusī pārtika vai izšļakstītie tauki var
izraisīt dūmus vai nepatīkamu smaku.

• Pārtikas produktu daļiņas un izšļakstītais šķidrums
uzkrāsies uz krāsns sieniņām un augšējās daļas.
Ja eļļas, tauku vai pārtikas produktu pārpalikumu
uzkrājas krāsns iekšpusē, tā var pārkarst, radīt
smaku vai pat aizdegties, kad tā tiek lietota nāka­majā reizē.

• Vienmēr nodrošiniet, lai viļņvada pārsegs būtu
tīrs. Viļņvada pārsegs ir izgatavots no trausla mate­riāla, un tas ir jātīra uzmanīgi (ņemiet vērā iepriekš
minētās tīrīšanas instrukcijas).

PIEZĪME. Pārmērīga samērcēšana var izraisīt viļņva-

da pārsega sairšanu.

Viļņvada pārsegs ir nolietojama sastāvdaļa, un bez

regulāras tīrīšanas to vajadzēs nomainīt.

• Gatavošanas laikā no pārtikas produkta tiks izda­līts tvaiks, kas radīs kondensātu krāsns un durvju
iekšpusē. Ir svarīgi iztīrīt krāsns iekšpusi. Uzkrājies
kondensāts laika gaitā radīs rūsas veidošanos krās­ns iekšpusē.

• Nodrošiniet, lai tauki vai netīrumi neuzkrātos

uz durvju blīvējumiem vai vietās ap durvīm.
Rezultātā durvis var nebūt iespējams parei­zi aiztaisīt un var radīt mikroviļņu noplūdi
(ņemiet vērā tīrīšanas instrukcijas).

• Noteikti pēc katras lietošanas reizes tīriet piederu­mus ar vieglu trauku mazgāšanas līdzekli un nosu­siniet. Tādējādi tiks novērsta tauku un pārtikas
produktu pārpalikumu uzkrāšanās. Piederumus
var mazgāt trauku mazgājamā mašīnā.

• Uzturiet viļņvada pārsegu un piederumus tīrus
visu laiku. Ja jūs atstāsiet eļļu vai taukus krāsns
iekšpusē vai uz piederumiem, tie var pārkarst, izrai­sīt dzirksteļošanu, dūmus vai pat aizdegšanos, kad
nākamreiz lietosiet krāsni.

•

REGULĀRI TĪRIET KRĀSNI UN NOTĪRIET VISUS
PRODUKTU PĀRPALIKUMUS.

Ja krāsns netiek uzturēta tīra, krāsns virsma var

nodilt, kas nopietni ietekmētu ierīces kalpoša­nas laiku un iespējams radītu bīstamu situāciju.

Padoms par tīrīšanu — vieglākai krāsns tīrīšanai

Traukā ievietojiet pusi no citrona, ielejiet 300 ml (1/2 pintes) ūdens un sildiet ar 100% 10-12 minūtes.
Iztīriet krāsni, izmantojot mīkstu un sausu drāniņu.

ĀRĒJAIS KORPUSS

• Mikroviļņu krāsns ārpuses tīrīšanai izmantojiet
mīkstu drāniņu, kas piesūcināta ar siltā ūdenī
iejauktu vieglu mazgāšanas līdzekli, piemēram,
trauku mazgāšanas līdzekli.

• Vadības panelis ar jātīra un jānosusina, turot durvis
atvērtas, jo tādējādi tiek atslēgta krāsns darbība.

PIEZĪMES

Nekad nelietojiet izsmidzinātājus, krāsns paliktņus vai abrazīvus metāla skrāpjus, jo tie var sabojāt krāsns virsmu.

•

• Nedrīkst lietot tvaiku tīrītājus.

• Rīkojieties uzmanīgi, lai ziepjūdens pilieni nenonāktu krāsns sieniņu un pamatnes mazajās atverēs.
Pārmērīgs ūdens daudzums šajās atverēs radīs bojājumus krāsns iekšpusei.

• Krāsns iekšpusē tā daļa, kas atrodas ap grilu, var kļūt nespodra. Tas ir normāli, un tas neietekmēs krāsns
darbību.

BRĪDINĀJUMS!

Pirms tīrīšanas pārliecinieties, vai krāsns iekšpuse, durvis, krāsns korpuss un piederumi ir pilnībā
atdzisuši.

DURVIS

• Lai noņemtu visas netīrumu pēdas, regulāri tīriet
abas durvju puses, durvju blīves un blakus esošās
daļas ar mīkstu un mitru drāniņu.

• Krāsns durvju stikla tīrīšanai nelietojiet spēcīgus
abrazīvos materiālus vai asus metāla skrāpjus, jo
tie var saskrāpēt virsmu, kas var radīt stikla sadrup­šanu lauskās.

LV-28

R-640_OM_08_LV.indd Sek1:28R-640_OM_08_LV.indd Sek1:28 2011-03-18 09:04:522011-03-18 09:04:52

PĀRBAUDE PIRMS APKALPES DIENESTA IZSAUKŠANAS

Lūdzu, pārbaudiet tālāk minēto pirms apkalpes dienesta izsaukšanas.

1. Strāvas padeve
Pārbaudiet, vai strāvas spraudnis ir pareizi pievienots pie atbilstošas sienas kontaktrozetes.
Pārbaudiet, vai līnijas drošinātājs/slēdzis darbojas pareizi.

2. Vai krāsns spuldze deg, kad durvis ir atvērtas? JĀ NĒ

3. Ievietojiet tasi ar ūdeni (aptuveni 150 ml) krāsnī un cieši aizveriet durvis.
Ieprogrammējiet krāsni uz vienu minūti pie 100P jaudas un iedarbiniet krāsni.
Vai krāsns spuldze iedegas? JĀ NĒ

Vai rotējošais šķīvis griežas? PIEZĪME. Rotējošais šķīvis griežas abos virzienos.

Vai ventilācija darbojas? (Dzirdēsiet ventilatora skaņu.) JĀ NĒ
Vai pēc 1 minūtes atskan signāls? JĀ NĒ
Vai gatavošanas indikators nodziest? JĀ NĒ
Vai tase ar ūdeni silst pēc augstāk minētās darbības? JĀ NĒ

4. Izņemiet tasi ar ūdeni no krāsns un aizveriet durvis.
Ieprogrammējiet grilu uz trim minūtēm un iedarbiniet krāsni.
Vai pēc 3 minūtēm grila sildelements kļūst sarkans? JĀ NĒ

Ja “NĒ” ir atbilde uz jebkuru no augstāk minētajiem jautājumiem, sazinieties ar izplatītāju vai pilnvarotu SHARP
apkalpes pārstāvi un ziņojiet par savas pārbaudes rezultātiem.

PIEZĪMES

Ja gatavojat pārtikas produktu ilgāk par noteikto standarta laiku (sk. labajā
pusē redzamo tabulu), izmantojot vienu un to pašu gatavošanas režīmu,
krāsns drošības mehānismi tiek automātiski aktivizēti. Mikroviļņu jaudas
līmenis tiks samazināts vai grila sildelements ieslēgsies un izslēgsies.

JĀ NĒ

Gatavošanas režīms Standarta laiks

100% gatavošana

20 minūtes

mikroviļņu krāsnī
Grilēšana 10 minūtes

LV-29

R-640_OM_08_LV.indd Sek1:29R-640_OM_08_LV.indd Sek1:29 2011-03-18 09:04:532011-03-18 09:04:53

LATVIEŠU

TEHNISKIE PARAMETRI

Maiņstrāvas līnijas spriegums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Viena fāze 230-240 V, 50 Hz

Strāvas patēriņš:

Mikroviļņi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,20 kW

Grils. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,05 kW

Sadales līnijas drošinātājs/slēdzis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Minimāli 10 A

Izejas jauda:

Mikroviļņi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .800 W (IEC 60705)

Grils. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1000 W

Mikroviļņu frekvence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2450 Mhz* (2 grupa/B klase)

Ārējie izmēri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Iekšpuses izmēri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Krāsns ietilpība . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 litri

Gatavošanas vienmērīgums. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rotējošā šķīvja diametrs 245 mm

Svars. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aptuveni 12,5 kg

*

Šis izstrādājums atbilst Eiropas standarta EN55011 prasībām.
Saskaņā ar šo standartu šis izstrādājums klasificēts kā 2. grupas B klases iekārta.

2. grupa nozīmē, ka iekārta ar nolūku ģenerē radiofrekvences enerģiju elektromagnētiskā izstarojuma veidā
pārtikas siltumapstrādei.
B klases aprīkojums nozīmē, ka iekārta ir piemērota lietošanai mājsaimniecībās.

**

Iekšējā ietilpība ir aprēķināta, izmērot maksimālo platumu, dziļumu un augstumu.

Faktiskā ietilpība pārtikas produktu ievietošanai ir mazāka.

452 (platums) x 262 (augstums) x 395 (dziļums) mm
315 (platums) x 210 (augstums) x 329 (dziļums) mm

**

**

SASKAŅĀ AR PASTĀVĪGAS UZLABOŠANAS POLITIKU MĒS PATURAM TIESĪBAS MAINĪT KONSTRUKCIJU

UN TEHNISKOS PARAMETRUS BEZ BRĪDINĀJUMA.

LV-30

R-640_OM_08_LV.indd Sek1:30R-640_OM_08_LV.indd Sek1:30 2011-03-18 09:04:542011-03-18 09:04:54

R-640_OM_XX_BACK_EAST.indd 1R-640_OM_XX_BACK_EAST.indd 1 2011-03-18 09:13:062011-03-18 09:13:06

Printed in China

Τυπώθηκε στην Κίνα

Natisnjeno na Kitajskem

Vytisknuto v Číně

Vytlačené v Číne

Kínában nyomtatva

Надруковано в Китаї

Iespiests Ķīnā

Atspausdinta Kinijoje

Trükitud Hiinas

Отпечатано в Китай
SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH.
Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg

R-640_OM_XX_BACK_EAST.indd 2R-640_OM_XX_BACK_EAST.indd 2 2011-03-18 09:13:092011-03-18 09:13:09

Tipărit în China

Надрукавана ў Кітае