Sharp R-26ST-A User Manual [lv]

Uzmanību

R-26ST-A

MIKROVIĻŅU KRĀSNS

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA AR PAVĀRGRĀMATU

Šī lietošanas instrukcija ietver svarīgu informāciju, kuru pirms mikroviļņu krāsns lietošanas jums vajadzētu uzmanīgi izlasīt.

Svarīgi: Šīs lietošanas instrukcijas neievērošana vai krāsns pārveidošana tā, lai tā darbotos ar atvērtām durvīm, var nopietni apdraudēt

veselību.

800 W (IEC 60705)

LATVIEŠU

Uzmanību:

jūsu izstrādājums

ir apzīmēts ar šo

simbolu.

Tas nozīmē,
ka izmantotos
elektriskos un

elektroniskos

izstrādājumus

nedrīkst sajaukt ar

vispārējiem sadzīves

atkritumiem. Šiem

izstrādājumiem

ir atsevišķa

savākšanas sistēma.

A. Informācija par likvidēšanu lietotājiem

(privātās mājsaimniecības)

1. Eiropas Savienībā

Uzmanību: ja vēlaties atbrīvoties no šī aprīkojuma, lūdzu, nelietojiet parasto
atkritumu tvertni!

Lietotās elektriskās un elektroniskās iekārtas ir jāapstrādā atsevišķi un saska­ņā ar tiesību aktiem, kas paredz izmantoto elektrisko un elektronisko iekārtu
atbilstošu apstrādi, reģenerāciju un pārstrādi.

Pēc īstenošanas dalībvalstīs privātās mājsaimniecības ES dalībvalstīs var
atdot atpakaļ to izmantotās elektriskās un elektroniskās iekārtas noteiktās
savākšanas vietās bez maksas*.

Dažās valstīs* jūsu vietējais mazumtirgotājs arī var pieņemt atpakaļ jūsu
veco izstrādājumu bez maksas, ja jūs iegādājaties līdzīgu jaunu.

*) Lūdzu, sazinieties ar savu pašvaldību, lai iegūtu sīkāku informāciju.
Ja jūsu izmantotajam elektriskajam vai elektroniskajam aprīkojumam ir bate-

rijas vai akumulatori, lūdzu, iepriekš atbrīvojieties no tiem atsevišķi saskaņā
ar vietējām prasībām.

Atbrīvojoties no šī izstrādājuma pareizi, jūs palīdzēsiet nodrošināt, ka atkri­tumiem tiks veikta nepieciešamā apstrāde, reģenerācija un pārstrāde, un
tādējādi novērst iespējamo negatīvo ietekmi uz vidi un cilvēku veselību, kas
citādi varētu rasties neatbilstošas atkritumu apstrādes dēļ.

2. Citās valstīs ārpus ES

Ja vēlaties atbrīvoties no šī izstrādājuma, lūdzu, sazinieties ar savām vietē­jām varas iestādēm un uzziniet pareizo likvidēšanas metodi.

Šveicei: lietotas elektriskās vai elektroniskās iekārtas var atdot atpakaļ bez
maksas tirgotājam pat tad, ja nepērk jaunu izstrādājumu. Papildu savākša­nas vietas ir uzskaitītas mājas lapā www.swico.ch vai www.sens.ch.

B. Informācija par likvidēšanu uzņēmējdarbības lietotājiem

1. Eiropas Savienībā

Ja izstrādājums tiek izmantots uzņēmējdarbības vajadzībām un vēlaties no
tā atbrīvoties:

Lūdzu, sazinieties ar SHARP izplatītāju, kurš informēs jūs par izstrādājuma
pieņemšanu atpakaļ. Jums varētu būt jāmaksā pieņemšanas atpakaļ un
pārstrādāšanas izmaksas. Mazus izstrādājumus (un mazos daudzumos) var
pieņemt atpakaļ jūsu vietējās savākšanas vietās.

Spānijai: lūdzu, sazinieties ar izveidoto savākšanas sistēmu vai vietējo varas
iestādi par lietoto izstrādājumu pieņemšanu atpakaļ.

2. Citās valstīs ārpus ES

Ja vēlaties atbrīvoties no šī izstrādājuma, lūdzu, sazinieties ar savām vietē­jām varas iestādēm un uzziniet pareizo likvidēšanas metodi.

LATVIEŠU

LV-1

Cienījamais pircēj,

Apsveicam jūs ar jaunās mikroviļņu krāsns iegādi. No šī brīža krāsns ievērojami atvieglos jūsu virtuves darbus.
Jūs būsiet patīkami pārsteigts par veidiem, kā jūs varat izmantot mikroviļņu krāsni. Jūs varat to lietot ne tikai ātrai
ēdiena atsaldēšanai vai sasildīšanai, bet arī sagatavot visu maltīti.
Pārbaudes virtuvē mūsu mikroviļņu krāsns komanda apkopojusi starptautiskās receptes visgaršīgākajiem ēdieniem,
kuri ir ātri un vienkārši pagatavojami.
Iedvesmojieties no mūsu iekļautajām receptēm un gatavojiet mikroviļņu krāsnī savus iecienītākos ēdienus.
Mikroviļņu krāsns lietošanai ir tik daudz priekšrocību, kuras, mēs esam pārliecināti, jūs piesaistīs:

● Ēdienu var gatavot tieši to pasniegšanas traukos, atstājot mazāk mazgāšanai.

● Īsāki gatavošanas laiki un mazāks ūdens un tauku izlietojums nodrošina, ka daudzi vitamīni, minerālvielas un

raksturīgās garšas saglabājas.
Mēs iesakām jums rūpīgi izlasīt pavārgrāmatas norādījumus un lietošanas instrukcijas.
Pēc tam jūs viegli sapratīsiet, kā lietot savu krāsni.

Gūstiet prieku, lietojot savu mikroviļņu krāsni un izmēģinot garšīgo ēdienu receptes.

LV-2

SATURS

Lietošanas instrukcija

INFORMĀCIJA PAR PAREIZU LIKVIDĒŠANU ..................................................................................................................................................LV1

CIENĪJAMAIS PIRCĒJ .............................................................................................................................................................................................LV2

KRĀSNS UN PIEDERUMI .......................................................................................................................................................................................LV4

VADĪBAS PANELIS ..................................................................................................................................................................................................LV5

SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI ................................................................................................................................................................LV68

UZSTĀDĪŠANA ........................................................................................................................................................................................................LV8

PIRMS DARBINĀŠANAS .......................................................................................................................................................................................LV9

MIKROVIĻŅU JAUDAS LĪMENIS ...................................................................................................................................................................... LV10

MANUĀLA DARBĪBA .......................................................................................................................................................................................... LV10

CITAS ĒRTAS FUNKCIJAS ............................................................................................................................................................................LV1112

ĀTRĀ IZVĒLNE, ĀTRĀS PAGATAVOŠANAS UN

ĀTRĀS ATSALDĒŠANAS DARBĪBA ...........................................................................................................................................................LV1314

ĀTRĀS IZVĒLNES TABULA ................................................................................................................................................................................ LV15

ĀTRĀS PAGATAVOŠANAS TABULA .............................................................................................................................................................. LV16

ĀTRĀS ATSALDĒŠANAS TABULA .................................................................................................................................................................. LV17

RECEPTES ĀTRAJAI IZVĒLNEI .................................................................................................................................................................... LV1819

KOPŠANA UN TĪRĪŠANA ................................................................................................................................................................................... LV20

APKALPOŠANAS IZSAUKUMA PĀRBAUDE ................................................................................................................................................ LV20

Pavārgrāmata

KAS IR MIKROVIĻŅI? ........................................................................................................................................................................................... LV21

PIEMĒROTI SILTUMIZTURĪGI TRAUKI ........................................................................................................................................................... LV21

PADOMI UN IETEIKUMI ............................................................................................................................................................................... LV2224

TABULAS UN RECEPTES ..............................................................................................................................................................................LV2531

TEHNISKIE PARAMETRI .....................................................................................................................................................................................LV32

LV-3

LATVIEŠU

KRĀSNS UN PIEDERUMI

6

1

4

1 Durvju atvēršanas rokturis
2 Krāsns spuldze
3 Durvju viras
4 Durvju drošības aizturi
5 Durvis
6 Durvju blīves un blīvējuma virs-

mas

7 Saite
8 Krāsns dobums
9 Vadības panelis
10 Viļņvada pārsegs
11 Elektrobarošanas aukla
12 Ventilācijas atveres
13 Ārējais korpuss

3

5

2

9

8

7

10

4

11

13

12

14

15

PIEDERUMI

Pārbaudiet, lai pārliecinātos, ka šie piederumi ir nodroši­nāti:
(14) Rotējošais disks (15) Atbalsta veltnis

• Novietojiet atbalsta veltni savienojumā

7

grīdas.

• Tad novietojiet rotējošo disku uz atbalsta veltņa.

• Lai novērstu rotējošā diska bojājumu, nodrošiniet, ka
trauki ir pilnīgi pacelti virs diska ietvara, kad izņemat
tos no krāsns.

Piezīme: Pasūtot piederumus, lūdzu, nosauciet savam
izplatītājam vai SHARP pilnvarotajam apkalpošanas pār­stāvim divas vienības: detaļas nosaukumu un modeļa
nosaukumu.

(7) uz dobuma

LV-4

VADĪBAS PANELIS

VADĪBAS PANELIS
1 Ciparu displejs

2 Indikatori

Atbilstošais indikators mirgos vai iedegsies tieši virs

katra simbola saskaņā ar instrukciju. Kad indikators
mirgo, nospiediet atbilstošo pogu (ar to pašu simbo­lu) vai veiciet nepieciešamo darbību.

1

2

3

4

5

Apmaisiet
Apgrieziet
Svars
Mikroviļņu jaudas līmenis
Notiek gatavošana

3 ĀTRĀS ATSALDĒŠANAS poga
Nospiediet, lai atlasītu vienu no 5 automātiskajām

programmām.

4 ĀTRĀS PAGATAVOŠANAS (ātrās izvēlnes un ātrās

pagatavošanas) pogas

Nospiediet, lai atlasītu vienu no 7 automātiskajām

programmām.

5 APTURĒŠANAS poga
6 SĀKŠANAS/+1min poga
7 MIKROVIĻŅU JAUDAS LĪMEŅA poga
8 TAIMERA/SVARA poga

6

7

8

LATVIEŠU

LV-5

SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI: UZMANĪGI IZLASIET UN SAGLABĀJIET LIETOŠANAI TURPMĀK

Lai novērstu ugunsgrēka draudus.

Mikroviļņu krāsni nevajadzētu atstāt bez uzraudzī­bas darbības laikā. Pārāk augsti jaudas līmeņi vai
pārāk ilgi gatavošanas laiki var pārkarsēt ēdienus un
izraisīt aizdegšanos.

Šī krāsns ir konstruēta lietošanai tikai uz atklātas virsmas. Tā
nav konstruēta iebūvēšanai virtuves iekārtā. Neievietojiet
krāsni skapītī. Elektriskajai rozetei jābūt viegli pieejamai, lai
neparedzētā gadījumā ierīci varētu bez grūtībām atvienot.
Maiņstrāvas elektrobarošanai jābūt 230 V, 50 Hz, ar vismaz
10 A sadales līnijas drošinātāju vai vismaz 10 A sadales
slēdzi.
Vajadzētu nodrošināt atsevišķu ķēdi, kas apkalpo tikai šo
iekārtu.
Nenovietojiet krāsni vietās, kur tiek izdalīts siltums.
Piemēram, tuvu pie parastas krāsns.
Neuzstādiet krāsni vietā ar augstu mitrumu vai vietā, kur var uzkrā­ties mitrums.
Neglabājiet vai nelietojiet krāsni ārpus telpām.

Ja ir ievēroti dūmi, izslēdziet vai atvienojiet krāsni un
atstājiet durvis noslēgtas, lai noslāpētu liesmas.

Lietojiet tikai mikroviļņu drošus traukus un piederu­mus. Skatiet LV-16 lpp. Piederumus vajadzētu pār­baudīt, lai nodrošinātu, ka tie ir piemēroti lietošanai
krāsnī.

Kad sildāt ēdienu plastmasas vai papīra traukos,
uzraugiet krāsni, jo iespējama aizdegšanās.

Pēc lietošanas notīriet viļņvada pārsegu, krāsns
dobumu, rotējošo disku un atbalsta veltni. Tiem
jābūt sausiem un bez taukiem. Pielipušie tauki var
pārkarst un sākt dūmot vai aizdegties.

Nenovietojiet viegli uzliesmojošus materiālus krāsns vai
ventilācijas atveru tuvumā.
Neaizsprostojiet ventilācijas atveres.
Izņemiet visus metāla noslēgus, stiepļu auklas u.c. no pār­tikas un pārtikas iepakojumiem. Dzirksteļošana uz metāla
virsmām var izraisīt ugunsgrēku.
Nelietojiet mikroviļņu krāsni, lai sildītu eļļu stiprai cepšanai.
Temperatūru nevar kontrolēt un eļļa var aizdegties.
Lai gatavotu popkornu, izmantojiet tikai īpašus mikroviļņu
popkorna veidotājus.
Neglabājiet pārtiku vai jebkādas citas lietas krāsnī.
Pārbaudiet iestatījumus pēc krāsns ieslēgšanas, lai nodro­šinātu, ka krāsns darbojas atbilstoši vēlamajam.
Lai izvairītos no pārkaršanas un ugunsgrēka, jāievēro īpaša
piesardzība, kad gatavojat vai uzsildāt pārtikas produk­tus ar augstu cukura vai tauku saturu, piemēram, cīsiņus
mīklā, pīrāgus vai Ziemassvētku pudiņu.

Skatiet atbilstošos norādījumus lietošanas instrukcijā un
pavārgrāmatas sadaļā.

Lai novērstu savainojuma draudus

BRĪDINĀJUMS:

Nedarbiniet krāsni, ja tā ir bojāta vai nedarbojas pareizi.
Pirms lietošanas pārbaudiet šo:
a) durvis; pārliecinieties, ka durvis aizveras pareizi un

nodrošiniet, ka tās nav neatbilstošas vai deformētas;

b) viras un durvju drošības slēgmehānismus; pārbaudiet,

lai pārliecinātos, ka tie nav salauzti vai vaļīgi;

c) durvju blīves un blīvējuma virsmas; nodrošiniet, ka tās

nav bojātas;

d) krāsns dobumā vai uz durvīm; pārliecinieties, ka nav

iespiedumu;

e) elektrobarošanas vadu un spraudni; nodrošiniet, ka tie

nav bojāti.
Ja durvis vai durvju blīvējumi ir bojāti, krāsni nedrīkst eks­pluatēt, kamēr to nav salabojusi kompetenta persona.

Nekad nemēģiniet pats noregulēt, remontēt vai pār­veidot krāsni. Ir bīstami jebkuram, izņemot kompe­tentu personu, veikt jebkādu apkopes vai remonta
darbību, noņemot pārsegu, kurš nodrošina aizsardzī-

pret mikroviļņu enerģijas iedarbību.

bu

Nedarbiniet krāsni ar atvērtām durvīm vai jebkādā veidā
nepārveidojiet durvju drošības slēgmehānismus.
Nedarbiniet krāsni, ja starp durvju blīvēm un blīvējuma
virsmām ir kāds priekšmets.

Neļaujiet taukiem un netīrumiem uzkrāties uz
durvju blīvēm un blakus esošajām daļām. Tīriet
krāsni pēc regulāriem intervāliem un noņemiet
jebkādus ēdiena uzklājumus. Ievērojiet norā­dījumus “Kopšana un tīrīšana” LV-20 lappusē.
Krāsns neuzturēšana tīrā stāvoklī var izraisīt virs­mu nolietošanos, kas var nelabvēlīgi ietekmēt
iekārtas darbmūžu un, iespējams, radīt bīstamu
situāciju.

Indivīdiem ar ELEKTROKARDIOSTIMULATORIEM jākonsul­tējas ar savu ārstu vai elektrokardiostimulatora ražotāju
par piesardzības pasākumiem saistībā ar mikroviļņu krās­nīm.

Lai novērstu elektriskā trieciena draudus

Nekādā gadījumā nenoņemiet ārējo korpusu.
Nekad neiešļakstiet vai neievietojiet objektus durvju slēg­mehānisma atverēs vai ventilācijas atverēs. Iešļakstīšanas
gadījumā nekavējoties izslēdziet un atvienojiet krāsni un
sazinieties ar pilnvaroto SHARP apkalpošanas pārstāvi.
Neiegremdējiet elektrobarošanas auklu vai spraudni
ūdenī vai kādā citā šķidrumā.
Neļaujiet elektrobarošanas auklai karāties pār galda vai
darba virsmas malu.

LV-6

SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

Turiet barošanas vadu nost no sildāmām virsmām, ieskaitot
krāsns aizmuguri.
Nemēģiniet pats nomainīt krāsns lampu vai neļaujiet to
darīt kādam, kurš nav SHARP pilnvarots elektriķis. Ja krās­ns lampa ir bojāta, lūdzu, konsultējieties ar savu izplatītāju
vai pilnvaroto SHARP apkalpošanas pārstāvi.
Ja šīs iekārtas elektrobarošanas aukla ir bojāta, tā jāaizvieto ar
īpašu auklu. Apmaiņa jāveic pilnvarotajam SHARP apkalpoša­nas pārstāvim.

Lai novērstu sprādziena vai pēkšņas vārīšanās drau­dus:

BRĪDINĀJUMS: Šķidrumus un citus pārtikas pro­duktus nedrīkst sildīt slēgtos traukos, jo tie var
uzsprāgt.

Dzērienu sildīšana ar mikroviļņiem var izraisīt aiz­kavētu sprādzienveida vārīšanos, tāpēc jāievēro
piesardzība, rīkojoties ar trauku.

Nekad nelietojiet noslēgtus traukus. Noņemiet noslēgus
un vākus pirms lietošanas. Noslēgti trauki var sprāgt, jo
spiediens ir paaugstināts pat pēc krāsns izslēgšanas.
Ievērojiet piesardzību, kad sildāt šķidrumus ar mikroviļ­ņiem. Izmantojiet trauku ar platu kaklu, lai ļautu burbu­ļiem izdalīties.

Nekad nesildiet šķidrumus traukos ar šauru kaklu,
piemēram, zīdaiņu pudelītēs, jo tas var izraisīt
satura izvirdumu no sildāmā trauka un radīt apde­gumus.

Lai novērstu verdoša šķidruma pēkšņu izvirdumu un
iespējamo applaucēšanos:

1. Nelietojiet pārmērīgi ilgu laiku (skatiet LV-25 lpp.).

2. Samaisiet šķidrumu pirms karsēšanas / uzsildīšanas.

3. Uzsildīšanas laikā ieteicams šķidrumā ievietot stikla

stienīti vai līdzīgu piederumu (ne metāla).

4. Ļaujiet šķidrumam nostāvēties krāsnī vismaz 20 sekun-

des gatavošanas laika beigās, lai novērstu aizkavētu
sprādzienveida vārīšanos.

Nevāriet olas to čaumalās, un veselas cieti vārītas
olas nevajadzētu sildīt mikroviļņu krāsnī, jo tās
var uzsprāgt pat pēc gatavošanas mikroviļņos
beigām. Lai gatavotu vai uzsildītu olas, kas nav
sakultas vai sajauktas, pārduriet dzeltenumus un
baltumus, citādi olas var uzsprāgt. Nolobiet un
sadaliet šķēlēs cieti vārītas olas pirms to uzsildīša­nas mikroviļņu krāsnī.

Pirms vārīšanas pārduriet apvalkus tādiem pārtikas produk­tiem kā kartupeļi, desas un augļi, citādi tie var uzsprāgt.

Lai novērstu apdegumu draudus

BRĪDINĀJUMS: Zīdaiņu pudelīšu un bērnu pārtikas
burku saturs jāsamaisa vai jāsakrata un jāpārbau­da temperatūra pirms satura lietošanas, lai izvairī­tos no apdegumiem.

Noņemot pārtiku no krāsns lietojiet katla turētājus vai
krāsns cimdus, lai novērstu apdegumus.
Vienmēr atveriet tvertnes, popkorna veidotājus, krāsns
cepšanas maisiņus u.c. attālinātus no sejas un rokām, lai
izvairītos no tvaika apdegumiem un vārīšanās izvirdu­miem.

Lai izvairītos no apdegumiem, vienmēr pārbaudiet
ēdiena temperatūru
pasniegšanas un pievērsiet īpašu uzmanību zīdai­ņu, bērnu vai vecu cilvēku pārtikas un dzērienu
temperatūrai.

Trauka temperatūra nav patiess rādītājs ēdiena vai dzē­riena temperatūrai, vienmēr pārbaudiet pārtikas tempe­ratūru.
Vienmēr stāviet aiz krāsns durvīm, kad tās atverat, lai izvai­rītos no apdegumiem no izplūstošā tvaika un karstuma.
Sagrieziet šķēlēs pildītu ceptu pārtiku pēc karsēšanas, lai
atbrīvotu tvaiku un izvairītos no apdegumiem.
Nodrošiniet, ka bērni netuvojas durvīm, lai viņi neapde­dzinātos.

Lai novērstu bērnu nepareizu ierīces lietošanu

BRĪDINĀJUMS: Ļaujiet bērniem lietot krāsni bez
uzraudzības tikai tad, kad viņiem ir sniegti atbil­stoši norādījumi tā, ka bērns ir spējīgs izmantot
krāsni droši un saprot nepareizas lietošanas ris­kus. Šī ierīce nav paredzēta lietošanai cilvēkiem
(tai skaitā bērniem) ar samazinātām fiziskajām,
sensoriskajām vai garīgajām spējām vai ar pie­redzes un zināšanu trūkumu, ja vien viņiem nav
nodrošināta personas, kas atbild par viņu drošību,
uzraudzība vai norādījumi par to, kā izmantot
iekārtu. Bērni jāuzrauga, lai nodrošinātu, ka viņi
nespēlējas ar ierīci.

Neatbalstieties vai nešūpojieties uz krāsns durvīm.
Nespēlējieties ar krāsni vai neizmantojiet to kā rotaļlietu.
Bērniem ir jāiemāca visas svarīgās drošības instrukcijas:
trauku turētāju lietošana, rūpīga pārtikas pārklājumu
noņemšana, pievēršot īpašu uzmanību iepakojumam
(piem., pašsakarstošiem materiāliem), kas izstrādāts, lai
padarītu ēdienu kraukšķīgu, jo tas var būt ļoti karsts.

Citi brīdinājumi

Nekad nepārveidojiet krāsni jebkādā veidā.
Nepārvietojiet krāsni, kad tā darbojas.
Šī krāsns ir paredzēta tikai mājas pārtikas gatavošanai un
to var izmantot tikai ēdiena gatavošanai. Tā nav piemēro­ta lietošanai komerciālām vai laboratorijas vajadzībām.

un samaisiet ēdienu pirms

LATVIEŠU

LV-7

SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

Lai sekmētu krāsns darbību bez traucējumiem un
novērstu riskus.

Nekad nedarbiniet krāsni, kad tā ir tukša.
Kad lietojat apbrūnināšanas trauku vai pašsasilstošu mate­riālu, vienmēr zem tā novietojiet siltumizturīgu izolatoru,
piemēram, porcelāna plāksni, lai novērstu rotējošā diska
un atbalsta veltņa bojājumu siltuma spriegumu rezultātā.
Trauku lietošanas norādījumos noteikto iepriekšējas uzsildī­šanas laiku nedrīkst pārsniegt.
Nelietojiet metāla piederumus, kuri atstaro mikroviļņus un
var izraisīt elektrisko dzirksteļošanu. Neievietojiet krāsnī
skārda kārbas.
Lietojiet tikai šai krāsnij paredzēto rotējošo disku un atbal­sta veltni. Nelietojiet krāsni bez rotējošā diska.
Lai novērstu rotējošā diska salaušanu:

Pirms rotējošā diska tīrīšanas ar ūdeni ļaujiet tam atdzist.

(a)
(b) Nenovietojiet karstus ēdienus vai karstus piederumus

uz auksta rotējošā diska.

UZSTĀDĪŠANA

1. Izņemiet visus iepakojuma materiālus no krāsns dobu-

ma iekšpuses. Izmetiet vaļīgo polietilēna loksni no
durvju un dobuma starpas. Noņemiet uzlīmi, ja tā ir
pievienota, no durvju ārpuses.

Nenoņemiet durvju iekšpusē piestiprināto aizsargplē­vi.

(c) Nenovietojiet aukstus ēdienus vai aukstus piederu-

mus uz karsta rotējošā diska.

Darbības laikā nenovietojiet neko uz ārējā korpusa.

PIEZĪME:

Ja neesat pārliecināts, kā pieslēgt savu krāsni, lūdzu, kon­sultējieties ar pilnvarotu, kvalificētu elektriķi.
Ne ražotājs, ne izplatītājs nevar uzņemties nekādu atbil­dību par krāsns bojājumu vai personisko kaitējumu, kas
radies pareizas elektriskās savienošanas procedūras neie­vērošanas rezultātā.
Dažreiz uz krāsns sienām vai ap durvju blīvēm un blīvē­juma virsmām var veidoties ūdens tvaiki vai pilieni. Tā
ir normāla parādība un nenorāda uz mikroviļņu krāsns
noplūdēm vai nepareizu darbību.

2. Rūpīgi pārbaudiet krāsni, vai nav jebkādu bojājuma

pazīmju.

3. Novietojiet krāsni uz plakanas, horizontālas virsmas,

kas ir pietiekami izturīga, lai balstītu krāsns svaru kopā
ar vissmagāko vienību, ko varētu gatavot. Neievietojiet
krāsni skapītī.

4. Nodrošiniet, ka ir virs krāsns ir vismaz 15 cm brīvas

vietas:

NOŅEMT

✓

✗

NENOŅEMT

15 cm

5. Droši savienojiet krāsns spraudni ar standarta iezemē-

tu mājsaimniecības elektrisko kontaktligzdu.

LV-8

PIRMS DARBINĀŠANAS

Krāsnij ir sākotnēji iestatīts enerģijas taupīšanas režīms.
Tas taupa elektroenerģiju, kad krāsns netiek lietota. Kad
jūs pirmo reizi to ieslēgsiet, uz ciparu displeja nekas nepa­rādīsies.

Lai darbinātu krāsni enerģijas taupīšanas režīmā:

1. Pieslēdziet krāsns spraudni kontaktligzdai. Šajā laikā

uz displeja nekas neparādīsies.

2.

Atveriet un aizveriet durvis. Krāsns displejs parādīs “ . 0 ”.

Enerģijas taupīšanas režīmā, ja jūs nedarbināt krāsni 3 minūtes vai ilgāk (piem., aizverot durvis, spiežot APTURĒŠANAS
taustiņu vai gatavošanas beigās), jūs nevarēsiet darbināt krāsni, līdz jūs atvērsiet un aizvērsiet krāsns durvis.

APTURĒŠANAS pogas lietošana
Lietojiet APTURĒŠANAS pogu, lai:

1. Nodzēstu kļūdu programmēšanas laikā.

2. Uz laiku apturētu krāsni gatavošanas laikā.

3. Atceltu programmu gatavošanas laikā, pieskarieties

divreiz.

LV-9

LATVIEŠU

MIKROVIĻŅU JAUDAS LĪMENIS

Jūsu krāsnij ir 6 jaudas līmeņi. Lai izvēlētos jaudas līmeni
gatavošanai, ievērojiet recepšu sadaļā sniegtos ieteiku­mus. Vispārīgi ir piemērojami šie ieteikumi:

100 P (800 W) lietojams ātrai gatavošanai vai uzsildīšanai,
piem., zupa, sautējumi, konservi, karsti dzērieni, dārzeņi,
zivis u.c.

70 P (560 W) lietojams ilgākai blīvu produktu, piemēram,
ceptu gurna gabalu, maltās gaļas un pārklātu ēdienu gata­vošanai, arī jutīgiem ēdieniem, piemēram, siera mērcei un
biskvītkūkām. Pie šī samazinātā iestatījuma mērce nepārvā­rīsies un ēdiens tiks sagatavots vienmērīgi bez pārmērīgas
sacepšanas malās.

Lai mainītu mikroviļņu jaudas līmeni, skariet MIKROVIĻŅU JAUDAS LĪMEŅA pogu, līdz sasniegts vēlamais jaudas līme­nis. Vienreiz pieskaroties MIKROVIĻŅU JAUDAS LĪMEŅA pogai, tiks parādīts
ni, turpiniet skart MIKROVIĻŅU JAUDAS LĪMEŅA pogu, līdz sasniedzat līmeni vēlreiz. Ja jaudas līmenis nav atlasīts,

automātiski tiek iestatīts 100 P līmenis.

50 P (400 W) blīvai pārtikai, kam, parasti cepot, nepiecie-

šams ilgs cepšanas laiks, piem., gaļas ēdieniem, ir ietei­cams izmantot šo jaudas iestatījumu, lai nodrošinātu, ka
gaļa būs mīksta.

30 P (240 W), lai atkausētu, izvēlieties šo jaudas iestatīju­mu, lai nodrošinātu, ka trauks atkūst vienmērīgi. Šis iesta­tījums ir arī ideāls rīsu, makaronu, pelmeņu vārīšanai un
olu krēma gatavošanai.

10 P (80 W) maigai atsaldēšanai, piem., krēma kūkai vai
mīklai.

0 P (0 W)

P = Procenti.

. Ja jūs palaižat garām vēlamo līme-

MANUĀLA DARBĪBA

Krāsnij var ieprogrammēt laiku līdz 90 minūtēm. (90,00)
Gatavošanas (atsaldēšanas) laika ievades vienība mainās
no 10 sekundēm līdz piecām minūtēm. Tā atkarīga no
kopējā gatavošanas (atsaldēšanas) laika, kā parādīts tabu­lā.

Gatavošanas laiks Pieaugoša vienība

0-5 minūtes 10 sekundes
5-10 minūtes 30 sekundes
10-30 minūtes 1 minūte
30-90 minūtes 5 minūtes

Piemērs:

Ja vēlaties uzsildīt zupu 2 minūtes un 30 sekundes ar 70 P mikroviļņu jaudu.

1. Ievadiet vēlamo gatavošanas
laiku, griežot TAIMERA/SVARA
pogu pulksteņrādītāja kustības
virzienā. (2 min. un 30 sek.)

PIEZĪME:

1. Kad gatavošanas procesa laikā tiek atvērtas durvis, gatavošanas laiks ciparu displejā tiek automātiski apturēts.
Gatavošanas laika atpakaļskaitīšana tiek atsākta, kad ir aizvērtas durvis un nospiesta SĀKŠANAS/+1min poga.

2. Ja gatavošanas laikā vēlaties uzzināt jaudas līmeni, nospiediet MIKROVIĻŅU JAUDAS LĪMEŅA pogu. Kamēr jūsu
pirksts skar MIKROVIĻŅU JAUDAS LĪMEŅA pogu, tiek parādīts jaudas līmenis.

3. Jūs varat griezt TAIMERA/SVARA pogu pulksteņrādītāja kustības virzienā vai pretēji pulksteņrādītāja kustības vir­zienam. Ja griežat pogu pretēji pulksteņrādītāja kustības virzienam, gatavošanas laiks no 90 minūtēm samazināsies
pakāpeniski.

2. Izvēlieties vēlamo jaudu,
nospiežot MIKROVIĻŅU
JAUDAS LĪMEŅA pogu div­reiz.

x2

3. Nospiediet SĀKŠANAS/
+1min pogu, lai sāktu

gatavošanu.

x1

Pārbaudiet displeju.

LV-10

CITAS ĒRTAS FUNKCIJAS

1. GATAVOŠANA SALIKTĀ SECĪBĀ

Var ievadīt, maksimums, 3 virknes, kas ietver manuālas gatavošanas laiku un režīmu.

Piemērs:

Lai gatavotu: 5 minūtes pie 100 P jaudas (1. posms)
16 minūtes pie 30 P jaudas (2. posms)

1. POSMS

1. Ievadiet vēlamo gatavošanas

laiku, griežot TAIMERA/SVARA
pogu.

2. Izvēlieties vēlamo jaudas līmeni,
nospiežot MIKROVIĻŅU JAUDAS

LĪMEŅA pogu vienreiz.

x1

2. POSMS

3. Ievadiet vēlamo laiku, griežot
TAIMERA/SVARA pogu.

(Krāsns sāks gatavošanu uz 5 minūtēm pie 100 P un tad uz 16 minūtēm pie 30 P.)

4. Izvēlieties vēlamo jaudas līme­ni, nospiežot MIKROVIĻŅU
JAUDAS LĪMEŅA pogu četras
reizes.

x4

5. Nospiediet SĀKŠANAS/+1min

pogu vienreiz, lai sāktu gatavo­šanu.

x1

Pārbaudiet displeju.

LATVIEŠU

LV-11

CITAS ĒRTAS FUNKCIJAS

2. MINŪTES PIELIKUMA FUNKCIJA

SĀKŠANAS/+1min poga ļauj jums darbināt divas šīs funkcijas:

a. Tūlītēja sākšana
Jūs varat tūlīt sākt gatavošanu ar 100 P mikroviļņu jaudu uz 1 minūti, nospiežot SĀKŠANAS/+1min pogu.

PIEZĪME:

Lai novērstu bērnu nepareizu ierīces lietošanu, SĀKŠANAS/+1min pogu var lietot tikai 3 minūšu laikā pēc iepriekšē-

jās darbības, piem., durvju aizvēršanas, APTURĒŠANAS pogas nospiešanas vai gatavošanas pabeigšanas.

b. Gatavošanas laika pagarināšana.
Jūs varat pagarināt gatavošanas laiku manuālas gatavošanas laikā par 1 minūti, nospiežot pogu, kad krāsns darbojas.

3. LAI PĀRBAUDĪTU JAUDAS LĪMENI
Lai pārbaudītu mikroviļņu jaudas līmeni gatavošanas laikā, spiediet MIKROVIĻŅU JAUDAS LĪMEŅA pogu.

x1

Kamēr jūsu pirksts spiedīs MIKROVIĻŅU JAUDAS LĪMEŅA pogu, tiks attēlots jaudas līmenis.

Krāsns turpinās laika atpakaļskaitīšanu, kaut gan displejs attēlos jaudas līmeni.

LV-12

ĀTRĀ IZVĒLNE, ĀTRĀS PAGATAVOŠANAS UN

ĀTRĀS ATSALDĒŠANAS DARBĪBA

ĀTRĀ IZVĒLNE, ĀTRĀ PAGATAVOŠANA un ĀTRĀ ATSALDĒŠANA automātiski izstrādā pareizo gatavošanas režī-
mu un gatavošanas laiku. Jūs varat izvēlēties no 4 ĀTRAJĀM IZVĒLNĒM, 3 ĀTRĀS PAGATAVOŠANAS un 5 ĀTRĀS
ATSALDĒŠANAS izvēlnēm. Lietojot šo automātisko funkciju, jums jāzina:

Piemēram:

1a. ĀTRĀ IZVĒLNE: Katrai ĀTRĀS IZVĒLNES

pogai ir divas izvēlnes.

Ja jūs nospiežat pogu ZIVS FILEJA AR MĒRCI/

SACEPUMS vienreiz, displejā būs redzams, kā
parādīts:

1b. ĀTRĀ PAGATAVOŠANA: Nospiežot ĀTRĀS

PAGATAVOŠANAS pogu vienreiz, displejā

būs redzams, kā parādīts.

1c. ĀTRĀ ATSALDĒŠANA: Nospiežot ĀTRĀS

ATSALDĒŠANAS pogu vienreiz, displejā būs

redzams, kā parādīts.

Izvēlne var tikt atlasīta, spiežot ĀTRĀS IZVĒLNES, ĀTRĀS PAGATAVOŠANAS vai ĀTRĀS ATSALDĒŠANAS pogu, līdz
tiek attēlots vēlamās izvēlnes numurs. Skatiet LV-15 - LV-17 lappuses “ĀTRĀS IZVĒLNES, ĀTRĀS PAGATAVOŠANAS
un ĀTRĀS ATSALDĒŠANAS tabulas”.
Turot nospiestu ĀTRĀS IZVĒLNES, ĀTRĀS PAGATAVOŠANAS vai ĀTRĀS ATSALDĒŠANAS pogu, izvēlnes numurs
mainīsies automātiski.

1a.

x1

1b.

x1

1c.

x1

A. Poga VISTAS PLATE AR

DĀRZEŅIEM/KAPĀTU
GAĻU UN SĪPOLU

B. Poga ZIVS FILEJA AR

MĒRCI/SACEPUMS

Izvēlnes numurs

Izvēlnes numurs

Izvēlnes numurs

2.

Ēdiena svaru vai daudzumu var ievadīt, spiežot TAIMERA/
SVARA pogu, līdz tiek attēlots vēlamais svars/daudzums.

• Ievadiet tikai pārtikas svaru. Neiekļaujiet trauka svaru.
Pārtikai, kas sver vairāk vai mazāk par svariem/daudzumiem,

•
kas doti ĀTRĀS IZVĒLNES, ĀTRĀS PAGATAVOŠANAS
un ĀTRĀS ATSALDĒŠANAS tabulās, lietojiet manuālu
darbību. Labāku rezultātu iegūšanai ievērojiet gatavošanas
tabulas pavārgrāmatas sadaļā.

3. Lai sāktu gatavošanu, nospiediet SĀKŠANAS/+1min
pogu.

Kad ir nepieciešama darbība (piemēram, apgriezt
ēdienu), krāsns pārtrauks darbību un atskanēs skaņas
signāls, displejā mirgos atlikušais gatavošanas laiks
un indikators. Lai turpinātu gatavošanu, nospiediet

SĀKŠANAS/+1min pogu.

2.

TAIMERA/SVARA poga

3.

SĀKŠANAS/+1min poga

x1

Beigu temperatūra mainīsies atkarībā no sākotnējās tem­peratūras. Pārbaudiet pārtikas sakaršanu pēc gatavošanas.
Ja nepieciešams, varat paildzināt gatavošanu manuāli.

LV-13

LATVIEŠU

ĀTRĀ IZVĒLNE, ĀTRĀS PAGATAVOŠANAS UN
ĀTRĀS ATSALDĒŠANAS DARBĪBA

1. piemērs ĀTRAJAI IZVĒLNEI:

Lai pagatavotu 1,5 kg vistas plati ar dārzeņiem, lietojot ātro izvēlni C1-1.

1. Atlasiet vajadzīgo izvēlni,

nospiežot

AR DĀRZEŅIEM/KAPĀTU GAĻU
UN SĪPOLU vienreiz.

pogu VISTAS PLATE

2. Ievadiet svaru, griežot
TAIMERA/SVARA pogu.

3. Nospiediet SĀKŠANAS/
+1min pogu vienreiz.

x1

2. piemērs ĀTRAJAI PAGATAVOŠANAI:

Lai pagatavotu 0,6 kg saldēta sacepuma, lietojot ātro izvēlni EC-3.

1. Atlasiet vajadzīgo izvēl-

ni, nospiežot

PAGATAVOŠANAS pogu 3

reizes.

ĀTRĀS

x3

2. Ievadiet svaru, griežot
TAIMERA/SVARA pogu.

x1

Pārbaudiet displeju.

3. Nospiediet SĀKŠANAS/
+1min pogu vienreiz.

x1

Pārbaudiet displeju.

Lai lietotu ĀTRO ATSALDĒŠANU, ievērojiet iepriekš minētos piemērus ĀTRAJAI PAGATAVOŠANAI.

LV-14

ĀTRĀS IZVĒLNES TABULA

POGA

ĀTRĀS IZVĒLNES

C1-1 Ātrā izvēlne

Vistas plate ar dārze-

x1

ņiem

C1-2 Ātrā izvēlne

Kapāta gaļa un sīpols

x2

C2-1 Ātrā izvēlne

Zivs fileja ar mērci

x1

C2-2 Ātrā izvēlne

Sacepumi

x2

NR.

SVARS (Pieaugoša vie-

nība) / PIEDERUMI

0,5 - 1,5 kg* (500 g)
(sākuma temp. vistai 5°C)
Sacepuma trauks ar mik­roviļņu foliju

0,5 - 1,5 kg* (500 g)
(sākuma temp. kapātai
gaļai 5°C)
Trauks ar vāku

0,5 - 1,5 kg* (500 g)
(sākuma temp. zivij 5°C,
mērcei 20°C)
Sacepuma trauks un mik­roviļņu folija

0,5 - 1,5 kg* (500 g)
(sākuma temp. 20°C)
Sacepuma trauks

PROCEDŪRA

• Skatiet vistas plates ar dārzeņiem
recepti LV-18 lappusē.

* Visu sastāvdaļu kopējais svars

• Skatiet kapātas gaļas un sīpola recepti
LV-18 lappusē.

• Kad krāsns pārtrauc darbību, atskan
skaņas signāls un displejā parādās
“APMAISIET”, samaisiet ēdienu un
uzlieciet atpakaļ vāku.

* Visu sastāvdaļu kopējais svars

• Skatiet zivs filejas ar mērci recepti LV­18 lappusē.

* Visu sastāvdaļu kopējais svars

• Skatiet recepti “Sacepumi” LV-19 lpp.

* Visu sastāvdaļu kopējais svars

LV-15

LATVIEŠU

ĀTRĀS PAGATAVOŠANAS TABULA

POGA

x1

x2

ĀTRĀS

PAGATAVOŠANAS

NR.

EC-1 Pagatavošana

Saldēti dārzeņi
piem., rožu kāposti,
zaļās pupas, zirņi, jaukti
dārzeņi, brokoļi

EC-2 Pagatavošana

Saldētas lietošanai saga­tavotas maltītes
Apmaisāmi veidi, piem.,
nūdeles, Boloņas, ķīnie­šu ēdieni.

SVARS (Pieaugoša vie-

nība) / PIEDERUMI

0,1 - 0,6 kg (100 g)
(sākuma temp. -18°C)
Trauks un vāks

0,3 - 1,0 kg* (100 g)
(sākuma temp. -18°C)
Trauks un vāks

* Ja ražotājs norāda pie-

vienot ūdeni, kopējo
daudzumu programmai
aprēķiniet, ieskaitot
papildu šķidrumu.

PROCEDŪRA

• Pievienojiet 1 tējk. ūdens uz 100 g un
sāli, cik vēlams. (Sēnēm papildu ūdens
nav nepieciešams.)

• Pārsedziet ar vāku.

• Kad krāsns pārtrauc darbību, atskan
skaņas signāls un displejā parādās
“APMAISIET”, samaisiet ēdienu un
uzlieciet atpakaļ vāku.

• Pēc pagatavošanas ļaujiet nostāvēties
apm. 2 minūtes.

PIEZĪME: Ja saldēti dārzeņi ir sablīvēti

kopā, gatavojiet manuāli.

• Pārvietojiet maltīti uz piemērotu mik­roviļņu izturīgu trauku.

• Pievienojiet ražotāja ieteikto šķidru­mu.

• Pārsedziet ar vāku.

• Gatavojiet bez vāka, ja ražotājs
to norāda.

• Kad krāsns pārtrauc darbību, atskan
skaņas signāls un displejā parādās
“APMAISIET”, samaisiet ēdienu un
uzlieciet atpakaļ vāku.

• Pēc pagatavošanas apmaisiet un ļau­jiet nostāvēties apm. 2 minūtes.

x3

EC-3 Pagatavošana

Saldēts sacepums
piem., makaronu sautē­jums, lazanja u.c.

0,2 - 0,6 kg (100 g)
(sākuma temp. -18°C)
Lēzens, ovāls sacepuma
trauks un mikroviļņu foli­ja vai oriģinālais trauks
un mikroviļņu folija

• Izņemiet sasaldēto sacepumu no iepa­kojuma. Ja trauks nav piemērots mik­roviļņu krāsnīm, pārlieciet sacepumu
piemērotā mikroviļņu izturīgā traukā.

• Pārsedziet ar mikroviļņu foliju.

• Ja trauks ir piemērots mikroviļņu krās­nīm, noņemiet oriģinālo papīra pārse­gu un pārklājiet ar mikroviļņu foliju.

• Pēc pagatavošanas ļaujiet nostāvēties
apm. 5 minūtes.

LV-16

ĀTRĀS ATSALDĒŠANAS TABULA

POGA

x1

x2

x3

ĀTRĀS

ATSALDĒŠANAS NR.

Ed-1 Atsaldēšana

Bifšteki un ribiņas

Ed-2 Atsaldēšana

Kapāta gaļa

Ed-3 Atsaldēšana

Mājputnu gaļa

SVARS (Pieaugoša vie-

nība) / PIEDERUMI

0,2 - 0,8 kg (100 g)
(sākuma temp. -18°C)
(Skatiet piezīmi zemāk)
Pīrāgu šķīvis

0,2 - 0,8 kg (100 g)
(sākuma temp. -18°C)
(Skatiet piezīmi zemāk)
Pīrāgu šķīvis

0,9 - 1,5 kg (100 g)
(sākuma temp. -18°C)
(Skatiet piezīmi zemāk)
Pīrāgu šķīvis

PROCEDŪRA

• Novietojiet ēdienu uz pīrāgu šķīvja rotē­jošā diska centrā.

• Kad krāsns pārtrauc darbību, atskan
skaņas signāls un displejā parādās
“APGRIEZIET”, apgrieziet ēdienu, pārkār­tojiet un atdaliet. Pārsedziet plānās daļas
un karstās vietas ar maziem alumīnija
folijas gabaliņiem.
Pēc atsaldēšanas ietiniet alumīnija folijā uz

•
10 - 15 minūtēm, līdz pilnīgai atkušanai.

• Novietojiet kapātu gaļu uz pīrāgu šķīvja
rotējošā diska centrā.

• Kad krāsns pārtrauc darbību, atskan
skaņas signāls un displejā parādās
“APGRIEZIET”, apgrieziet ēdienu. Ja
iespējams, noņemiet atsaldētās daļas.

• Pēc atsaldēšanas pārklājiet ar alumīnija
foliju un atstājiet uz 5 - 10 minūtēm, līdz
pilnīgai atkušanai.

• Novietojiet mājputnu gaļu uz pīrāgu
šķīvja rotējošā diska centrā.

• Kad krāsns pārtrauc darbību, atskan
skaņas signāls un displejā parādās
“APGRIEZIET”, apgrieziet ēdienu un pār­sedziet plānās daļas un karstās vietas ar
maziem alumīnija folijas gabaliņiem.

• Pēc atsaldēšanas noskalojiet ar aukstu
ūdeni, pārklājiet ar alumīnija foliju un
atstājiet uz 15 - 30 minūtēm, līdz pilnīgai
atkušanai.

• Beigās notīriet mājputnu gaļu tekošā
ūdenī.

Ed-4 Atsaldēšana

x4

x5

PIEZĪMES: Ātrā atsaldēšana

1 Bifštekus un ribiņas vajadzētu saldēt vienā slānī.
2 Kapātu gaļu vajadzētu saldēt plānā slānī.
3 Pēc apgriešanas pārsedziet atsaldētās daļas ar maziem līdzeniem alumīnija folijas gabaliņiem.
4 Mājputnu gaļu vajadzētu gatavot nekavējoties pēc atsaldēšanas.

Kūka

Ed-5 Atsaldēšana

Maize

0,1 - 1,4 kg (100 g)
(sākuma temp. -18°C)
Plate

0,1 - 1,0 kg (100 g)

(sākuma temp. -18°C)
Pīrāgu šķīvis

(Šai programmai ieteicama
tikai šķēlēs sagriezta maize.)

• Noņemiet visu iepakojumu no kūkas.
Novietojiet uz plates rotējošā diska centrā.

•

• Pēc atsaldēšanas sagrieziet kūku līdzīga
izmēra gabalos, atstājot vietu starp katru
gabalu, un atstājiet uz 10 - 60 minūtēm,
līdz pilnīgai atkušanai.

• Novietojiet pīrāgu šķīvi rotējošā diska
centrā. Lielus daudzumus izvietojiet tieši
uz rotējošā diska.

• Kad krāsns pārtrauc darbību, atskan
skaņas signāls un displejā parādās
“APGRIEZIET”, apgrieziet, pārkārtojiet un
noņemiet atsaldētās šķēles.

• Pēc atsaldēšanas pārsedziet ar alumīnija
foliju un atstājiet uz 5 - 15 minūtēm, līdz
pilnīgai atkušanai.

LV-17

LATVIEŠU

RECEPTES ĀTRAJAI IZVĒLNEI

VISTAS PLATE AR DĀRZEŅIEM (C1-1)
Pikantais ķīniešu frikasē

Sastāvdaļas

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

60 g 120 g 180 g gargraudu rīsi (apvārīti)

1 1 1 safrāna maisiņš
25 g 50 g 75 g sīpols (sagriezts šķēlēs)
50 g 100 g 150 g sarkanā paprika (sloksnēs)
50 g 100 g 150 g puravs, sloksnēs

150 g 300 g 450 g

10 g 20 g 30 g sviests

150 ml 300 ml 450 ml gaļas buljons

KAPĀTA GAĻA UN SĪPOLS (C1-2)

Sastāvdaļas

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

150 g 300 g 450 g

50 g 100 g 150 g sīpols (smalki kapāts)

1

/2 11
15 g 30 g 45 g baltmaizes drupatas

115 ml 230 ml 345 ml gaļas buljons

20 g 40 g 60 g tomātu biezenis
65 g 125 g 190 g kartupeļi (smalki kapāti)
65 g 125 g 190 g burkāni (smalki kapāti)

1

/2 ēdamk. 1 ēdamk.

1½ ēdamk.

vistas krūtiņas fileja (sagriezta
kubiņos),
pulveris

kapāta gaļa (1/2 liellopu gaļa, 1/2
cūkgaļa)

1

/2 ola

sāls un pipari

kapāts pētersīlis

pipari, paprikas

Sagatavošana

1. Sajauciet rīsus un safrānu un ielieciet ietaukotā traukā.

2. Sajauciet sīpolus, sarkanos piparus, puravus un vistu.
Pievienojiet garšvielas un novietojiet uz rīsiem.

3. Uzlieciet sviestu virspusē.

4. Pārlejiet ar buljonu, pārsedziet ar mikroviļņu foliju
un gatavojiet ĀTRĀS IZVĒLNES C1-1 režīmā “Vistas
plate ar dārzeņiem”.

5. Pēc pagatavošanas ļaujiet nostāvēties 5 minūtes.

Sagatavošana

1. Sajauciet kopā kapāto gaļu, sīpolu, olu un maizes dru­patas. Pievienojiet pēc garšas sāli un piparus.

Ievietojiet gaļas mīklu traukā.

2. Sajauciet gaļas buljonu ar tomātu biezeni.

3. Pievienojiet šķidrumu, kartupeļus, burkānus un pēter­sīļus pie gaļas, labi samaisiet.

4. Pārsedziet un gatavojiet ĀTRĀS IZVĒLNES C1-2 režī-
mā “Kapāta gaļa un sīpols”.

5. Kad krāsns pārtrauc darbību un atskan skaņas signāls,
samaisiet un uzlieciet atpakaļ vāku.

6. Pēc pagatavošanas apmaisiet un ļaujiet nostāvēties
apm. 5 minūtes. Pārkaisiet ar pētersīļiem un pasnie­dziet.

ZIVS FILEJA AR MĒRCI (C2-1)
Zivs fileja ar pikanto mērci

Sastāvdaļas

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

175 g 350 g 525 g

50 g 100 g 150 g kukurūza

5 g 10 g 15 g čili mērce
15 g 30 g 45 g sīpols (smalki kapāts)

1 tējk. 1-2

tējk.

250 g 500 g 750 g zivs fileja

konservēti tomāti (nožāvēti)

2-3

sarkanvīna etiķis

tējk.

sinepes, timiāns, Kajennas
pipari

sāls

ZIVS FILEJA AR MĒRCI (C2-1)
Zivs fileja ar siera mērci

Sastāvdaļas

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg
250 g 500 g 750 g zivs fileja

sāls

50 g 100 g 150 g banāns (sagriezts šķēlēs)

200 g 400 g 600 g lietošanai sagatavota siera

mērce

Sagatavošana

1. Sajauciet mērces sastāvdaļas.

2. Ielieciet zivs fileju (piem., jūras asara fileju) sacepuma
traukā ar tievajiem galiem uz centru un pārkaisiet ar
sāli.

3. Sajauciet mērci no tomātiem, kukurūzas, čili mērces,
sīpola, etiķa un garšvielām un uzziediet uz zivs filejas.

4. Pārsedziet ar mikroviļņu foliju un gatavojiet ĀTRĀS
IZVĒLNES C2-1 režīmā “Zivs fileja ar mērci”.

5. Pēc pagatavošanas ļaujiet nostāvēties apm. 2 minū­tes.

Sagatavošana

1. Ielieciet zivs fileju sacepuma traukā ar tievajiem
galiem uz centru un pārkaisiet ar sāli.

2. Uzklājiet banānus un lietošanai sagatavotu siera mērci
uz zivs filejas.

3. Pārsedziet ar mikroviļņu foliju un gatavojiet ĀTRĀS
IZVĒLNES C2-1 režīmā “Zivs fileja ar mērci”.

4. Pēc pagatavošanas ļaujiet nostāvēties apm. 2 minū­tes.

LV-18

SACEPUMI (C2-2)
Spinātu sacepums

Sastāvdaļas

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

150 g 300 g 450 g

15 g 30 g 45 g

150 g 300 g 450 g

35 g 75 g 110 g

50 g 100 g 150 g

123

40 g 75 g 115 g

lapu spināti (atsaldēti, nožāvēti)

sīpols (smalki kapāts)
sāls, pipari, muskatrieksts

vārīti kartupeļi (sagriezti
šķēlēs)

sagatavots šķiņķis (sagriezts
kubveida gabaliņos)

crème fraîche

olas

sarīvēts siers
paprikas pulveris

SACEPUMI (C2-2)
Kartupeļu-kabaču sacepums

Sastāvdaļas

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

200 g 400 g 600 g kartupeļi (sagriezti šķēlēs)

115 g 230 g 345 g kabači (smalki sagriezti

šķēlēs)

75 g 150 g 225 g crème fraîche

1 2 3 olas

1

/2

40 g 80 g 120 g Fetas siers (sagriezts

10 g 20 g 30 g saulespuķu sēkliņas

1 2 ķiploka daiviņa, saberzta

sāls, pipari

kubiņos)

paprikas pulveris

RECEPTES ĀTRAJAI IZVĒLNEI

Sagatavošana

1. Samaisiet kopā lapu spinātus ar sīpolu un pievienojiet
sāli, piparus un muskatriekstu.

2. Ietaukojiet sacepuma trauku. Lieciet uz trauka pēc
kārtas kartupeļu šķēļu, kubveida gabaliņos sagrieztā
šķiņķa un spinātu slāņus. Augšējam slānim jābūt spi­nātu.

3. Sajauciet olas ar crème fraîche, pievienojiet sāli un
piparus un pārlejiet dārzeņus.

4. Pārklājiet sacepumu ar rīvētu sieru, apkaisiet ar pap­rikas pulveri un gatavojiet ĀTRĀS IZVĒLNES C1-1
režīmā “Sacepumi”.

5. Pēc pagatavošanas ļaujiet nostāvēties 5 minūtes.

Sagatavošana

1. Ietaukojiet sacepuma trauku un lieciet uz trauka pēc
kārtas kartupeļu šķēļu un kabaču slāņus.

2. Sajauciet olas ar crème fraîche, pievienojiet sāli un
piparus un ķiplokus un pārlejiet dārzeņus.

3. Sadrupiniet Fetas sieru un pārkaisiet sacepumu.

4. Beigās apkaisiet sacepumu ar saulespuķu sēkliņām un
paprikas pulveri un gatavojiet ĀTRĀS IZVĒLNES C2-
2 režīmā “Sacepumi”.

5. Pēc pagatavošanas ļaujiet nostāvēties 5 minūtes.

LV-19

LATVIEŠU

KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

UZMANĪBU: NELIETOJIET TIRDZNIECĪBĀ PIEEJAMOS
KRĀSNS TĪRĪŠANAS LĪDZEKĻUS, TVAIKA TĪRĪTĀJUS,
ABRAZĪVUS, RAUPJUS TĪRĪŠANAS LĪDZEKĻUS,
JEBKO, KAS SATUR NĀTRIJA HIDROKSĪDU VAI
ABRAZĪVAS SUKAS JEBKURAI MIKROVIĻŅU KRĀSNS
SASTĀVDAĻAI.

TĪRIET KRĀSNI PĒC REGULĀRIEM INTERVĀLIEM
UN NOŅEMIET JEBKĀDUS ĒDIENA UZKLĀJUMUS

- Uzturiet krāsni tīru, citādi tas novedīs pie krāsns
virsmas nolietošanās. Tas var nelabvēlīgi ietekmēt
iekārtas darbmūžu un, iespējams, radīt bīstamu
situāciju.

Krāsns ārpuse

Krāsns ārpusi viegli var notīrīt ar maigām ziepēm un ūdeni.
Noteikti noslaukiet ziepes ar mitru audumu un noslaukiet
ārpusi ar mīkstu dvieli.

Krāsns vadības elementi

Pirms tīrīšanas atveriet durvis, lai deaktivizētu krāsns vadī­bas elementus. Jāievēro piesardzība, kad tīrāt krāsns vadī­bas elementus. Lietojot ar tikai ūdeni samitrinātu audu­mu, maigi slaukiet paneli, līdz tas kļūst tīrs. Izvairieties no
pārmērīga ūdens daudzuma lietošanas. Nelietojiet jebkā­da veida ķīmisku vai abrazīvu tīrīšanas līdzekli.

APKALPOŠANAS IZSAUKUMA PĀRBAUDE

Krāsns iekšpuse

1. Tīrīšanai noslaukiet jebkādas šļakstas vai noplūdes ar
mīkstu mitru drānu vai sūkli pēc katras lietošanas rei­zes, kamēr krāsns ir vēl silta. Lielākiem izšļakstījumiem
izmantojiet maigas ziepes un noslaukiet vairākas
reizes ar mitru drānu, līdz visas atliekas ir noņemtas.
Nenoņemiet viļņvada pārsegu.

2. Nodrošiniet, lai maigās ziepes vai ūdens neiespiežas
mazajās ventilācijas atverēs sienās. Tas var radīt krās­ns bojājumu.

3. Neizmantojiet izsmidzināmus tīrīšanas līdzekļus krās­ns iekšpusē.

Rotējošais disks un atbalsta veltnis

Noņemiet rotējošo disku un atbalsta veltni no krāsns.
Mazgājiet rotējošo disku un atbalsta veltni maigā ziepj­ūdenī. Nosusiniet ar mīkstu audumu. Gan rotējošo disku,
gan atbalsta veltni var mazgāt trauku mazgājamajā mašī­nā.

Durvis

Lai noņemtu visas netīrumu pēdas, regulāri tīriet abas
durvju puses, durvju blīves un blakus esošās daļas ar mīk­stu, mitru drānu. Nelietojiet abrazīvu tīrīšanas līdzekli.

PIEZĪME: Tvaika tīrītāju nevajadzētu lietot.

Lūdzu, pārbaudiet šo pirms apkopes personāla izsaukšanas.

1. Elektrobarošana
Pārbaudiet, vai elektrobarošanas aukla ir pareizi pievienota pie atbilstošas sienas rozetes.
Pārbaudiet, vai līnijas drošinātājs/slēdzis darbojas pareizi.

2. Ievietojiet tasi ar ūdeni (apmēram 150 ml) krāsnī un cieši aizveriet durvis.
Ieprogrammējiet krāsni uz vienu minūti pie 100 P jaudas un iedarbiniet krāsni.
Vai krāsns spuldze iedegas? JĀ ___________ NĒ ____________

Vai rotējošais disks griežas? JĀ ___________ NĒ ____________

PIEZĪME: Rotējošais disks griežas vienā vai otrā virzienā.
Vai ventilācija darbojas?
(Uzlieciet savu roku virs ventilācijas atverēm un pārbaudiet gaisa plūsmu.) JĀ ___________ NĒ ____________
Vai pēc 1 minūtes atskan signāls? JĀ ___________ NĒ ____________
Vai gatavošanas indikators nodziest? JĀ ___________ NĒ ____________
Vai tase ar ūdeni silst pēc augstāk minētās darbības? JĀ ___________ NĒ ____________

Ja “Nē” ir atbilde uz jebkuru no augstāk minētajiem jautājumiem, sazinieties ar SHARP noteikto apkalpošanas tehniķi un
paziņojiet savas pārbaudes rezultātus. Adreses informāciju skatiet aizmugures pārsega iekšpusē.

SVARĪGI: Ja displejs neko neattēlo pat tad, kad elektrobarošanas aukla ir pareizi pievienota, var darboties enerģijas tau­pīšanas režīms. Atveriet un aizveriet durvis, lai darbinātu krāsni. Skatiet LV-9.

PIEZĪME: Ja jūs gatavojat ēdienu pie standarta laika tikai 100 P (800 W) režīmā, krāsns jauda automātiski samazināsies,
lai novērstu pārkaršanu. (Mikroviļņu jaudas līmenis tiks samazināts.)

Gatavošanas režīms Standarta laiks

Mikroviļņi 100 P 20 minūtes

LV-20

KAS IR MIKROVIĻŅI?

Mikroviļņi tiek ģenerēti mikroviļņu krāsnī ar magnetronu
un izraisa pārtikā esošo ūdens molekulu svārstības.

PIEMĒROTI SILTUMIZTURĪGI TRAUKI

STIKLS UN KERAMIKAS STIKLS

Karstumizturīga stikla trauki ir ļoti piemē­roti. Gatavošanas procesu var novērot no
visām pusēm. Tomēr tie nedrīkst saturēt
nekādu metālu (piem., svina kristāls) vai būt
ar metāla pārklājumu (piem., zeltīta maliņa,

kobaltzilā apdare).

KERAMIKA

Parasti ļoti piemēroti. Keramikai jābūt glazētai, jo negla­zētā keramikā var iekļūt mitrums. Mitrums izraisa materiā­la sakaršanu un var to sagraut. Ja neesat pārliecināts, vai
jūsu trauks ir piemērots mikroviļņu krāsnij, veiciet trauka
piemērotības pārbaudi.

PORCELĀNS

Ļoti piemērots. Pārliecinieties, ka porcelānam nav zelta
vai sudraba pārklājumu un ka tas nesatur nekādu metālu.

PLASTMASAS UN PAPĪRA TRAUKI

Karstumizturīgus plastmasas piederumus, kuri ir piemēro­ti lietošanai mikroviļņos, var lietot, lai atkausētu, sildītu un
gatavotu pārtiku. Ievērojiet ražotāja ieteikumus.
Lietošanai mikroviļņu krāsnī ražots karstumizturīgs papīrs
arī ir piemērots. Ievērojiet ražotāja ieteikumus.

MIKROVIĻŅU FOLIJA

Šī vai termiski izturīga folija ir ļoti piemērota pārklāšanai
vai ietīšanai. Lūdzu, ievērojiet ražotāja ieteikumus.

GRAUZDĒŠANAS MAISIŅI

Var tikt lietoti mikroviļņu krāsnī. Metāla saspraudes stip­rināšanai nav piemērotas, jo grauzdēšanas maisiņa folija
var izkust. Sastipriniet grauzdēšanas maisiņu ar auklu
un caurduriet to vairākas reizes ar dakšiņu. Ietinamie
materiāli, kas nav karstumizturīgi, nav ieteicami lietošanai
mikroviļņu krāsnī.

APBRŪNINĀŠANAS TRAUKS

Īpašs mikroviļņu trauks, izgatavots no keramikas stikla ar
metāla sakausējuma pamatni, kas ļauj pārtiku apbrūnināt.
Lietojot apbrūnināšanas trauku, starp rotējošo disku un
apbrūnināšanas trauku jānovieto piemērots izolators,
piemēram, porcelāna plāksne. Esiet uzmanīgs, lai precīzi
ievērotu iepriekšējas uzsildīšanas laiku, kas sniegts ražo­tāja norādījumos. Pārmērīga iepriekšēja karsēšana var
sabojāt rotējošo disku vai rotējošā diska statīvu vai iedar­bināt drošības ierīci, kas izslēgs krāsni.

Izraisītā berze rada siltumu, kā rezultātā pārtika tiek atkau­sēta, sildīta vai pagatavota.

METĀLS

Vispārīgi runājot, metālu nevajadzētu lietot, jo mikro­viļņi neiet caur metālu un tādēļ nevar sasniegt pārtiku.
Tomēr ir izņēmumi: mazas alumīnija folijas sloksnītes var
izmantot, lai pārsegtu noteiktas pārtikas daļas, jo tā tās
neatkusīs pārāk ātri un nesāks gatavoties (piem., vistas
spārniņi). Nelielus metāla iesmus un alumīnija traukus
(piem., lietošanai gatavai pārtikai) var lietot. Tiem tomēr
jābūt maziem salīdzinājumā ar pārtiku, piem., alumīnija
traukiem jābūt vismaz
pārtiku. Ieteicams pārvietot pārtiku lietošanai mikroviļņu
krāsnī piemērotā traukā. Lietojot alumīnija traukus vai
citus metāla piederumus, jābūt aptuveni 2 cm atstarpei
starp tiem un gatavošanas tilpuma sienām, citādi iespēja­mā dzirksteļošana sienas varētu sabojāt.

2

/

līdz 3/4 apjomā aizpildītiem ar

3

PIEDERUMIEM NEVAJADZĒTU SATURĒT
METĀLA PĀRKLĀJUMU vai

skrūves, saites vai rokturus.

daļas, piemēram,

PIEDERUMU PIEMĒROTĪBAS PĀRBAUDE

Ja neesat pārliecināts, vai jūsu piederums
ir piemērots mikroviļņu krāsnij, veiciet šo
pārbaudi: ievietojiet piederumu krāsnī.
Novietojiet stikla trauku ar 150 ml ūdens uz

piederuma vai blakus tam. Ieslēdziet krās­ni ar 800 W jaudu uz 1 līdz 2 minūtēm. Ja piederums
paliek vēss vai mazliet silts pēc taustes, tas ir piemērots.
Neizmantojiet šo pārbaudi plastmasas piederumiem. Tie
var izkust.

LATVIEŠU

LV-21

PADOMI UN IETEIKUMI

LAIKA IESTATĪJUMI

Atkausēšanas, uzsildīšanas un gatavošanas laiki parasti ir
daudz īsāki nekā parastā krāsnī vai plītī. Tādēļ jums būtu
jāievēro šajā pavārgrāmatā ieteiktie gatavošanas laiki.
Labāk ir iestatīt pārāk īsus, nevis pārāk ilgus gatavošanas
laikus. Pārbaudiet ēdienu pēc tā gatavošanas. Ir labāk
tad turpināt gatavošanu nedaudz ilgāk, nekā pārgatavot
ēdienu.

SĀKOTNĒJĀS TEMPERATŪRAS

Atkausēšanas, sildīšanas un gatavošanas laiki ir atkarīgi
no pārtikas sākotnējās temperatūras. Piemēram, dziļi
sasaldētiem pārtikas produktiem un ledusskapī glabātai
pārtikai vajag vairāk laika nekā pārtikai, kas ir uzglabāta
istabas temperatūrā. Sildīšanai un ēdiena gatavošanai ir
pieņemtas parastās uzglabāšanas temperatūras (ledus­skapja temperatūra apm. 5°C, istabas temperatūra apm.
20°C). Atkausēšanai par dziļās sasaldēšanas temperatūru
tiek uzskatīta -18°C.

GATAVOŠANAS LAIKI

Visi laiki, kas norādīti šajā pavārgrāmatā, ir vadlīnijas, kas
var mainīties atkarībā no sākotnējās temperatūras, svara
un pārtikas stāvokļa (ūdens vai tauku satura utt.).

SĀLS, GARŠVIELAS UN AUGU MAISĪJUMI

Jūsu mikroviļņu krāsnī sagatavota pārtika saglabā tās īpašo
garšu labāk, nekā lietojot parastās gatavošanas metodes.
Tādēļ jums vajadzētu lietot sāli ļoti atturīgi un parasti pie­vienot to tikai pēc gatavošanas. Sāls absorbē šķidrumu un
izžāvē ēdiena ārējo slāni. Augu maisījumus un garšvielas
var lietot kā parasti.

ŪDENS PIEVIENOŠANA

Dārzeņus un citus produktus ar augstu ūdens saturu var
gatavot savā sulā vai pievienojot nedaudz ūdens. Tas
nodrošinās daudzu vitamīnu un minerālvielu saglabāša­nos.

PĀRTIKA ĀDĀS VAI ČAUMALĀS

Tādu pārtiku kā desas, vistas, vistas stilbiņus, ceptus kar­tupeļus, tomātus, ābolus, olu dzeltenumus vai tamlīdzī­gus vajadzētu caurdurt ar dakšiņu vai mazu koka iesmu.
Tas ļaus tvaikam, kas veidojas, izkliedēties bez ādas vai
čaumalas sadalīšanās.

LIELI UN MAZI DAUDZUMI

Mikroviļņu apstrādes laiki ir tieši atkarīgi no produktu
daudzuma, ko vēlaties atkausēt, uzsildīt vai pagatavot.
Tas nozīmē, ka mazas porcijas sagatavojamas daudz ātrāk
nekā lielākas.
Aptuvenam aprēķinam:
DUBULTOTS APJOMS = GANDRĪZ DUBULTOTS LAIKS
PUSE APJOMA = PUSE LAIKA

DZIĻI UN LĒZENI TRAUKI

Abiem traukiem ir vienāda ietilpība, bet gatavošanas
laiks ir ilgāks dziļākajam traukam. Tāpēc jums vajadzētu
izvēlēties pēc iespējas lēzenāku trauku ar lielu virsmas
laukumu. Izmantojiet dziļus traukus tikai ēdieniem, kam
pastāv pārgatavošanas risks, piemēram, nūdelēm, rīsam,
pienam utt.

APAĻI UN OVĀLI TRAUKI

Pārtika apaļas vai ovālas formas traukos gatavojas vien­mērīgāk nekā traukos ar stūriem, jo mikroviļņu enerģija
koncentrējas stūros un pārtika šajās vietās varētu tikt pār­gatavota.

PĀRSEGŠANA

Pārtikas pārsegšana saglabā mitrumu tajā un saīsina gata­vošanas laiku. Izmantojiet vāku, mikroviļņu foliju vai pārse­gu. Ēdienus, kuriem jābūt kraukšķīgiem, piemēram, ceptu
gaļu vai vistu nevajadzētu pārsegt.
Parasti visu, ko būtu jāpārsedz parastā krāsnī, vajadzētu
pārsegt arī šajā mikroviļņu krāsnī. To, ko nebūtu jāpārsedz
parastā krāsnī, var nepārsegt arī šajā mikroviļņu krāsnī.

APGRIEŠANA

Vidēja lieluma produktus, piemēram, hamburgerus un
bifštekus, vajadzētu apgriezt vienu reizi gatavošanas
laikā, lai saīsinātu gatavošanas procesu. Lielus produktus,
piemēram, cepešus un vistas jāapgriež, jo augšējā puse
saņem vairāk mikroviļņu enerģijas un var izžūt, ja netiek
apgriezta.

NOSTĀVĒŠANĀS LAIKS

Nostāvēšanās laika ievērošana ir viens no svarīgākajiem
noteikumiem. Gandrīz visiem pārtikas produktiem, kas ir
atkausēti, uzsildīti vai pagatavoti mikroviļņos, nepiecie­šams nostāvēties zināmu laiku, kurā notiek temperatūras
izlīdzināšanās un mitrums pārtikā sadalās vienmērīgi.

LV-22

PADOMI UN IETEIKUMI

APBRŪNINĀŠANAS LĪDZEKĻI

Pēc vairāk nekā 15 minūšu gatavošanas ēdiens iegūst
apbrūninājumu, lai gan tas nav salīdzināms ar dziļu apbrū­ninājumu un kraukšķīgumu, ko iegūst, izmantojot parasto
cepšanu. Lai iegūtu ēstgribu ierosinošu brūnu krāsu, varat
izmantot apbrūnināšanas līdzekļus. To lielākā daļa vienlai­cīgi darbojas kā garšvielas.

APBRŪNINĀŠANAS LĪDZEKLIS ĒDIENS METODE

Kausēts sviests un žāvēta paprika Mājputnu gaļa Pārklājiet mājputnu gaļu ar sviesta/

Žāvēta paprika Krāsnī cepti ēdieni "Siera grauz-

diņi"

Sojas mērce Gaļa un mājputnu gaļa Pārklājiet ar mērci

Šašliku un vustera mērce, gaļas mērce Cepeši, kotletes, mazi cepti

ēdieni

Izkausēti cūkas tauki vai žāvēti sīpoli Krāsnī cepti ēdieni, grauzdēti

ēdieni, zupas, sautējumi

Kakao, šokolādes plēksnes, brūna glazūra,
medus un marmelāde

Kūkas un deserti Uzkaisiet gabalus kūku un desertu

Šajā tabulā jūs atradīsiet dažus ieteikumus par vielām, ko
jūs varētu izmantot apbrūnināšanai un dažus pielietoju­mus, kur jūs varētu tās pievienot.

paprikas maisījumu

Apputekļojiet ar papriku

Pārklājiet ar mērci

Uzkaisiet virsū bekona gabalus vai
žāvētus sīpolus

virsū vai lietojiet glazēšanai

SILDĪŠANA

● Lietošanai sagatavotas maltītes alumīnija traukos vaja­dzētu izņemt no alumīnija iepakojuma un sildīt uz
plāksnes vai traukā.

● Noņemiet vākus no cieši noslēgtiem traukiem.

● Pārtiku vajadzētu pārklāt ar mikroviļņu foliju, plāksni

vai pārsegu (ko var iegādāties veikalos), lai virsma neiz­žūtu. Dzērienus nav nepieciešams pārsegt.

● Vārot šķidrumus, tādus kā ūdens, kafija, tēja vai piens,
ielieciet stikla maisītāju traukā.

● Ja iespējams, apmaisiet lielus daudzumus ik pa laikam,
lai nodrošinātu temperatūras vienmērīgu sadalījumu.

● Laiki norādīti pārtikai pie istabas temperatūras 20°C.
Sildīšanas laiks ledusskapī uzglabātai pārtikai nedaudz
jāpalielina.

● Pēc sildīšanas atļaujiet pārtikai pastāvēt 1-2 minūtes,
lai temperatūra pārtikas iekšpusē var vienmērīgi sada­līties (nostāvēšanās laiks).
Visi laiki, kas norādīti šajā pavārgrāmatā, ir vadlīnijas, kas

●
var mainīties atkarībā no sākotnējās temperatūras, svara,
ūdens satura, tauku satura vai rezultāta, kuru vēlaties iegūt.

ATSALDĒŠANA

Jūsu mikroviļņu krāsns ir ideāli piemērota atsaldēšanai.
Atsaldēšanas laiki parasti ir ievērojami īsāki nekā tradicio­nālajām atsaldēšanas metodēm.
Šeit ir daži padomi. Izņemiet sasaldēto produktu no tā
iepakojuma un novietojiet uz plates atsaldēšanai.

KĀRBAS UN TRAUKI

Mikroviļņiem piemērotās kārbas un trauki ir īpaši noderīgi
pārtikas atsaldēšanai un sildīšanai, jo tie var izturēt dziļas
sasaldēšanas temperatūras (līdz apm. -40°C), kā arī ir kar­stumizturīgi (līdz apm. 220°C). Tādēļ jūs varat lietot vienu
trauku, lai atsaldētu, uzsildītu un pat pagatavotu ēdienu
bez tā pārvietošanas.

PĀRSEGŠANA

Pārsedziet plānās daļas ar nelielām alumīnija folijas sloks­nēm pirms atkausēšanas. Atkausētās vai karstās daļas
tāpat būtu jāpārklāj ar alumīnija sloksnēm atkausēšanas
laikā. Tas aptur plāno daļu pārkaršanu, kamēr biezākās
daļas joprojām ir sasalušas.

PAREIZS IESTATĪJUMS

Ir labāk izvēlēties iestatījumu, kas ir pārāk zems, nevis
tādu, kas ir pārāk augsts. Šādi rīkojoties, jūs nodrošināsiet,
ka pārtika atkūst vienmērīgi.
Ja mikroviļņu iestatījums ir pārāk augsts, pārtikas virsmas
jau sāks gatavoties, kamēr iekšpuse joprojām būs sasalusi.

LATVIEŠU

LV-23

PADOMI UN IETEIKUMI

APGRIEŠANA/APMAISĪŠANA

Gandrīz visus pārtikas produktus ir jāapgriež vai jāapmai­sa laiku pa laikam. Cik drīz vien iespējams, atdaliet daļas,
kas ir salipušas kopā, un pārkārtojiet tās.

MAZI DAUDZUMI

atkūst ātrāk un vienmērīgāk nekā lielāki. Mēs iesakām
sasaldēt daļas, kas ir tik mazas, cik vien iespējams. Šādi
darot, jūs varēsiet sagatavot visus ēdienus ātri un viegli.

ĒDIENI, AR KURIEM JĀRĪKOJAS RŪPĪGI

Tādus produktus kā tortes, krējumu, sieru un maizi vaja­dzētu tikai daļēji atkausēt un tad atstāt atkust pilnībā ista­bas temperatūrā. Šādi darot, jūs novērsīsiet ārējo vietu
pārmērīgu sakaršanu, kamēr iekšpuse vēl ir sasalusi.

NOSTĀVĒŠANĀS LAIKS

Tas ir īpaši svarīgs pēc pārtikas atkausēšanas, jo atkausē­šanas process šajā periodā turpinās. Atkausēšanas tabulā
jūs atradīsiet nostāvēšanās laikus dažādiem ēdieniem.
Biezai, blīvai pārtikai vajadzīgi ilgāki nostāvēšanās laiki
nekā plānākiem pārtikas produktiem vai trauslai pārtikai.
Ja pārtika nav pietiekami atkususi, jūs varat turpināt tās
atkausēšanu mikroviļņu krāsnī vai atbilstoši pagarināt
nostāvēšanās laiku. Nostāvēšanās laika beigās jums vaja­dzētu apstrādāt ēdienu, cik ātri vien iespējams, un nesa­saldēt atkārtoti.

SVAIGU DĀRZEŅU GATAVOŠANA

● Iegādājoties dārzeņus, centieties pēc iespējas nodro-

šināt, lai tie ir līdzīga lieluma. Tas ir īpaši svarīgi, kad
vēlaties gatavot veselus dārzeņus (piemēram, vārītus
kartupeļus).

● Nomazgājiet dārzeņus pirms to gatavošanas, notīriet

tos un tikai pēc tam nosveriet receptei nepieciešamo
daudzumu un sadaliet tos.

● Pievienojiet garšvielas, kā ierasts, bet sāli parasti pie-

vienojiet pēc gatavošanas.

● Pievienojiet apmēram 5 ēdamkarotes ūdens uz 500 g

dārzeņu. Dārzeņiem, kam ir daudz šķiedrvielu, vajag
nedaudz vairāk ūdens. Jūs atradīsiet informāciju par
to tabulā.

● Dārzeņus parasti gatavo traukā ar vāku. Tos, kuriem ir

augsts mitruma saturs, piemēram, sīpolus vai vārītus
kartupeļus, var pagatavot mikroviļņu folijā, nepievie­nojot ūdeni.

● Kad pagājusi puse no gatavošanas laika, dārzeņus

vajadzētu apmaisīt vai apgriezt.

● Pēc gatavošanas atļaujiet dārzeņiem pastāvēt apmē-

ram 2 minūtes, lai temperatūra sadalītos vienmērīgi
(nostāvēšanās laiks).

● Norādītie gatavošanas laiki ir orientējoši un ir atkarīgi

no svara, sākotnējās temperatūras un dārzeņu stāvok­ļa. Jo svaigāki dārzeņi, jo īsāki ir gatavošanas laiki.

GAĻAS, ZIVJU UN MĀJPUTNU GAĻAS
GATAVOŠANA

● Iegādājoties pārtikas produktus, centieties pēc iespē-

jas nodrošināt, lai tie ir līdzīga lieluma. Tas nodrošinās
to pareizu sagatavošanu.

● Pirms apstrādes rūpīgi nomazgājiet gaļu, zivis un māj-

putnus ar aukstu tekošu ūdeni un nosusiniet tos ar
virtuves papīru. Tad turpiniet kā parasti.

● Liellopu gaļai vajadzētu būt labi saistītai un ar maz

skrimšļiem.

● Pat ja gabali ir līdzīga izmēra, gatavošanas rezultāti var

atšķirties. Tas ir tādēļ, ka, cita starpā, pārtikas veidam
ir tauku un mitruma satura, kā arī temperatūras pirms
gatavošanas variācijas.

● Pēc pārtikas gatavošanas 15 minūtes tā iegūst dabisku

brūnumu, ko var uzlabot, izmantojot apbrūnināša­nas līdzekli. Ja turklāt jūs vēlaties kraukšķīgu virsmu,
jums vai nu jāizmanto apbrūnināšanas trauks, vai arī
jāapdedzina ēdiens jūsu plītī un jāpabeidz gatavoša­na mikroviļņu krāsnī. Tādējādi jūs vienlaikus iegūsiet
brūnu pamatni mērces veidošanai.

● Apgrieziet lielus gaļas, zivju vai mājputnu gabalus

gatavošanas laika vidū, lai tie tiktu sagatavoti vienmē­rīgi no visām pusēm.

● Pēc gatavošanas pārsedziet cepešus ar alumīnija foliju

un ļaujiet tiem nostāvēties apm. 10 minūtes (nostāvē­šanās laiks). Šajā laikā cepetis turpina gatavoties un
šķidrums vienmērīgi izkliedējas, tādēļ sadalīšanas laikā
tas zaudēs minimālu sulas daudzumu.

ATSALDĒŠANA UN GATAVOŠANA

Dziļi sasaldētus ēdienus var atkausēt un pagatavot vienlai­kus vienā apstrādē mikroviļņu krāsnī. Jūs atradīsiet dažus
piemērus tabulā. Tomēr ņemiet vērā vispārējos ieteikumus
par pārtikas "uzsildīšanu" un "atkausēšanu". Lūdzu, skatiet
ražotāja norādījumus par iepakojumu, kad sagatavojat dziļi
sasaldētus ēdienus. Tie parasti ietver precīzus gatavošanas
laikus un sniedz ieteikumus par sagatavošanu.

LV-24

TABULAS

LIETOTIE SAĪSINĀJUMI

ēdamk. = ēdamkarote kg = kilograms DS = dziļi sasaldēts
tējk. = tējkarote g = grams MV = mikroviļņi
l.š. = liela šķipsna l = litrs MVK = mikroviļņu krāsns
m.s. = maza šķipsna ml = mililitrs min = minūtes
tase = pilna tase cm = centimetrs sek. = sekundes
mais. = maisiņš PTS = sausa produkta tauku saturs dm = diametrs

Pārtika / Dzēriens

Kafija, 1 tase 150 800 W aptuveni 1 nepārsedziet
Piens, 1 tase 150 800 W aptuveni 1 nepārsedziet
Ūdens, 1 tase 150 800 W 1

6 tases 900 800 W 10-12 nepārsedziet, uzvāriet

1 trauks 1000 800 W 10-12 nepārsedziet, uzvāriet

Paplātes
(Dārzeņi, gaļa un garnējumi)

Sautējums 200 800 W 2-3 pārsedziet, apmaisiet pēc sildīšanas
Buljons 200 800 W aptuveni 2 pārsedziet, apmaisiet pēc sildīšanas
Krējuma zupa 200 800 W aptuveni 2 pārsedziet, apmaisiet pēc sildīšanas
Dārzeņi 200

Pētersīļi 200

Gaļa, 1 šķēle* 200 800 W 3-4 virspusē plānā slānī uztriepiet mērci, pārsedziet
Zivs fileja* 200 800 W 2-3 pārsegs
Desas, 2 180 560 W aptuveni 2 caurduriet ādu vairākas reizes
Kūka, 1 gabals 100 400 W
Bērnu barība, 1 glāze 190 400 W aptuveni 1 noņemiet vāku, labi samaisiet pēc sildīšanas un

Kausēts sviests vai margarīns* 50 800 W apm.
Kausēta šokolāde 100 400 W 2-3 apmaisiet laiku pa laikam
6 želatīna plāksnīšu izšķīdināšana 10 400 W

Tortes glazūra 1/4 l šķidruma

Daudzums

-g/ml-

400 800 W aptuveni 4 apslaciniet mērci ar ūdeni, pārsedziet,

500

500

10 400 W 5-6 iemaisiet cukuru 250 ml šķidrumā, pārsedziet, labi

Jauda

-Iestatījums-

800 W
800 W

800 W
800 W

Laiks

-min-

1

/

-2 nepārsedziet, uzvāriet

2

2-3
4-5

1-2
4-5

1

/

2

1

/

1

/

2

Ieteikumi

apmaisiet karsēšanas laika vidū

ja nepieciešams, pievienojiet mazliet ūdens, pār­sedziet,
apmaisiet karsēšanas laika vidū

Apslaciniet ar ūdeni, pārsedziet un laiku pa laikam
apmaisiet.

novietojiet uz kūkas statīva

pārbaudiet temperatūru
pārsegs

2

iemērciet ūdenī, pamatīgi saspiediet un ielieciet
zupas bļodā, apmaisiet laiku pa laikam

samaisiet karsēšanas laikā un pēc tam

TABULA : ĒDIENU UN DZĒRIENU SILDĪŠANA

* Ledusskapja temperatūra

TABULA: GAĻAS, ZIVJU UN MĀJPUTNU GAĻAS GATAVOŠANA

Pārtika Daudzums

Cepeši
(cūkgaļa,
teļa gaļa, jēra gaļa)

Rostbifs (vidējs) 1000 800 W

Kapāta gaļa 1000 800 W 16-18

Zivs fileja 200 800 W 3-4
Vista 1200 800 W 22-25* pievienojiet garšvielas, ievietojiet pīrāga šķīvī,

Vistas stilbiņi 200 800 W 3-4

* Kad apgriežat, izņemiet sulas no trauka.

-g-

500

1000

Jauda

-Iestatījums-

800 W
400 W
800 W
400 W

400 W

Laiks

-min-

8-10*
10-12
20-23*
11-13

9-11*

5-7

Ieteikumi

pievienojiet garšvielas, ievietojiet lēzenā pīrā­gu šķīvī, apgrieziet pēc *

pievienojiet garšvielas, ievietojiet pīrāga šķīvī,
apgrieziet pēc *

Sagatavojiet kapātas gaļas maisījumu (puse cūkgaļas,
puse liellopu gaļas), ievietojiet lēzenā sautējuma traukā

pievienojiet garšvielas, novietojiet uz plates, pārsedziet

apgrieziet gatavošanas laika vidū *
pievienojiet garšvielas, novietojiet uz plates, pārsedziet

LV-25

Nostāvēšanās

laiks

-min-

10

10

10

10

3
3

3

LATVIEŠU

TABULAS

Pārtika Daudzums

Cepeša gaļa (piem., cūkgaļa, liel­lopu gaļa, jēra gaļa, teļa gaļa)

Bifšteki, eskalopi, siteņi, aknas 200 80 W 7-8 apgrieziet atsaldēšanas laika vidū 30
Gulašs 500 240 W 8-12

Desas, 8 600 240 W 6-9 lieciet blakus vienu otram 5-10
4 300 240 W 4-5 apgrieziet atsaldēšanas laika vidū 5-10
Pīle, tītars 1500 80 W 48-52 lieciet uz otrādi apgrieztas plates,

Vista 1200 80 W 39-43 lieciet uz otrādi apgrieztas plates,

Vistas stilbiņi 200 240 W 4-5 apgrieziet atsaldēšanas laika vidū 10-15
Vesela zivs 800 240 W 9-12 apgrieziet atsaldēšanas laika vidū 10-15
Zivs fileja 400 240 W 7-10 apgrieziet atsaldēšanas laika vidū 5-10
Krabji 300 240 W 6-8 apgrieziet atsaldēšanas laika vidū 30
Vīstokļi, 2 80 240 W apm. 1 atkausējiet tikai daļēji ­Maizes šķēles grauzdēšanai 250 240 W 2-4 noņemiet ārējās šķēles pēc katras pagāju-

Baltmaize, vesels klaips 750 240 W 7-10 apgrieziet atsaldēšanas laika vidū (centrs

Kūkas, uz gabalu 100-150 80 W 2-5 novietojiet uz kūkas statīva 5
Krēma kūka, uz gabalu 150 80 W 3-4 novietojiet uz kūkas statīva 10
Vesela torte, Ø 25 cm 80 W 20-24 novietojiet uz kūkas statīva 30-60
Sviests 250 240 W 2-4 atkausējiet tikai daļēji 15
Augļi, piem., zemenes

avenes, ķirši plūmes

-g-

1500
1000

1000 80 W 33-37 lieciet uz otrādi apgrieztas plates,

Jauda

80 W
80 W
80 W

Atsaldēšanas

laiks

-min-

58-64
42-48
18-20

-Iestatījums-

500

250 240 W 4-5 sadaliet tos vienmērīgi

Ieteikumi

lieciet uz otrādi apgrieztas plates, apgrie­ziet atsaldēšanas laika vidū

atdaliet un apmaisiet atsaldēšanas laika vidū

apgrieziet atsaldēšanas laika vidū

apgrieziet atsaldēšanas laika vidū

apgrieziet atsaldēšanas laika vidū

šās minūtes

joprojām sasalis)

apgrieziet atsaldēšanas laika vidū

Nostāvēšanās

30-90
30-90
30-90

10-15

30-90

30-90

30-90

TABULA: ATSALDĒŠANA

laiks

-min-

5

30

5

TABULA : ATSALDĒŠANA UN GATAVOŠANA

Pārtika

Zivs fileja 300 800 W 10-11 - pārsegs 1-2
Forele, 1 zivs 250 800 W 7-9 - pārsegs ­Paplāte 400 800 W 8-9 - pārsedziet, apmaisiet gatavošanas laika vidū -

Lapu spināti 300 800 W 7-9 - pārsedziet, apmaisiet vienreiz vai divreiz

Brokoļi 300 800 W 7-9 3-5 ēdamk. pārsedziet, apmaisiet gatavošanas laika vidū 2
Zirņi 300 800 W 7-9 3-5 ēdamk. pārsedziet, apmaisiet gatavošanas laika vidū 2
Kolrābji 300 800 W 7-9 3-5 ēdamk. pārsedziet, apmaisiet gatavošanas laika vidū 2
Jaukti dārzeņi 500 800 W 12-14 3-5 ēdamk. pārsedziet, apmaisiet gatavošanas laika vidū 2
Rožu kāposti 300 800 W 7-9 3-5 ēdamk. pārsedziet, apmaisiet gatavošanas laika vidū 2

Sarkanie kāposti 450 800 W 11-13 3-5 ēdamk. pārsedziet, apmaisiet gatavošanas laika vidū 2

Daudzums

-g-

-Iestatījums-

Jauda

Gatavošanas

laiks

-min-

Pievienots ūdens

-ēdamk./ml-

Ieteikumi

gatavošanas laikā

Nostāvēšanās

laiks

-min-

LV-26

2

TABULAS

Dārzeņi

Lapu spināti 300 800 W 5-7

Ziedkāposti 800

Brokoļi 500 800 W 10-12

Sēnes 500 800 W 8-10

Ķīnas lapas (kāposti) 300 800 W 9-11 sagrieziet sloksnēs, pārsedziet, apmaisiet laiku pa

Zirņi 500 800 W 9-11
Fenhelis 500 800 W 9-11

Sīpoli 250 800 W 5-7 veseli, gatavojiet mikroviļņu folijā ­Kolrābji 500 800 W 10-12 sadaliet kubiņos, pārsedziet, apmaisiet laiku pa lai-

Burkāni 500

Zaļie pipari 500 800 W 7-9 sagrieziet sloksnēs, apmaisiet vienreiz vai divreiz

Vārīti kartupeļi (ar mizu) 500 800 W 9-11

Puravi 500 800 W 9-11

Sarkanie kāposti 500 800 W 10-12 sagrieziet sloksnēs, apmaisiet vienreiz vai divreiz

Rožu kāposti 500 800 W 9-11

Vārīti kartupeļi (sālīti) 500 800 W 9-11

Selerija 500 800 W 9-11 sadaliet mazos kubiņos, pārsedziet, apmaisiet laiku

Galviņu kāposti 500 800 W 10-12

Kabači 500 800 W 9-11 sagrieziet šķēlēs, pārsedziet, apmaisiet laiku pa lai-

Daudzums

-g-

500

300

Jauda

-Iestatījums-

800 W
800 W

800 W
800 W

Laiks

Ieteikumi

-min-

nomazgājiet, labi nožāvējiet, pārsedziet, apmaisiet vien­reiz vai divreiz gatavošanas laikā

15-17

1 vesela galviņa, pārsedziet, sadaliet ziediņos, apmaisiet

10-12

gatavošanas laikā
sadaliet ziediņos, pārsedziet, apmaisiet laiku pa laikam

gatavošanas laikā
veselas galviņas, pārsedziet, apmaisiet laiku pa laikam

gatavošanas laikā

laikam gatavošanas laikā
pārsedziet, apmaisiet laiku pa laikam gatavošanas laikā
sagrieziet ceturtdaļās, pārsedziet, apmaisiet laiku pa

laikam gatavošanas laikā

kam gatavošanas laikā

10-12

sagrieziet apļos, pārsedziet, apmaisiet laiku pa laikam

9-12

gatavošanas laikā

gatavošanas laikā
pārsedziet, apmaisiet laiku pa laikam gatavošanas laikā

sagrieziet apļos, pārsedziet, apmaisiet laiku pa laikam
gatavošanas laikā

gatavošanas laikā
veseli kāposti, pārsedziet, apmaisiet laiku pa laikam

gatavošanas laikā
sagrieziet lielās līdzīga izmēra daļās, pievienojiet mazliet

sāls, pārsedziet, apmaisiet laiku pa laikam gatavošanas laikā

pa laikam gatavošanas laikā
sagrieziet sloksnēs, pārsedziet, apmaisiet laiku pa lai-

kam gatavošanas laikā

kam gatavošanas laikā

Pievienots

ūdens

-ēdamk./ml-

5-6 ēdamk.
4-5 ēdamk.

4-5 ēdamk.

4-5

ēdamk.

4-5

ēdamk.

4-5

ēdamk.

50 ml

4-5 ēdamk.

4-5 ēdamk.

4-5

ēdamk.

4-5 ēdamk.

50 ml

50 ml

150 ml

50 ml

50 ml

ēdamk.

4-5

TABULA: SVAIGU DĀRZEŅU GATAVOŠANA

-

-

RECEPŠU PIELĀGOŠANA MIKROVIĻŅU KRĀSNIJ

Ja vēlaties pielāgot savas iecienītās receptes mikroviļņu krās­nij, jums vajadzētu ievērot šo:
Saīsiniet gatavošanas laikus par trešdaļu līdz pusi. Ievērojiet
recepšu paraugu pavārgrāmatā.
Produktus ar augstu mitruma saturu, piemēram, gaļu,
zivis, mājputnu gaļu, dārzeņus, augļus, sautējumus un
zupas var gatavot mikroviļņu krāsnī bez jebkādām grū­tībām. Pārtikai, kurā ir maz mitruma, piemēram, pārtikas

Pievienojamo tauku daudzumu var samazināt ievērojami.
Nedaudz sviesta, margarīna vai eļļas ir pietiekami garšas pie­šķiršanai ēdienam. Šī iemesla dēļ jūsu mikroviļņu krāsns ir lie­liska zema tauku satura pārtikas gatavošanai diētas ietvaros.

KĀ LIETOT RECEPTES

● Visas receptes šajā pavārgrāmatā ir aprēķinātas 4 por-

● Ieteikumi attiecībā uz piemērotiem piederumiem un

paplātēm, pirms uzsildīšanas vai gatavošanas vajadzētu
samitrināt virsmu.
Neapstrādātiem pārtikas produktiem, kas tiks sautēti, pievie­nojamais šķidruma daudzums būtu jāsamazina līdz apmē­ram divām trešdaļām no daudzuma oriģinālajā receptē. Ja

● Daudzumi, kas ir norādīti, parasti ir pieņemti esam pil-

●

nepieciešams, pievienojiet vēl šķidrumu gatavošanas laikā.

LV-27

RECEPTES

LATVIEŠU

cijām - ja vien nav norādīts citādi.

kopējo gatavošanas laiku ir sniegti katras receptes sāku­mā.

nībā izmantojami, ja vien nav īpaši norādīts citādi.
Kad receptēs minētas olas, pieņemts, ka to svars ir apm. 55 g
(kategorija M).

RECEPTES

Vācija

KAMAMBĒRAS SIERA GRAUZDIŅŠ

Kopējais gatavošanas laiks: apm. 1-2 minūtes
Piederums:
Sastāvdaļas
4 maizes šķēles grauzdēšanai
2 ēdamk.

sviests vai margarīns (20 g)
150 g kamambēras siers
4 tējk. dzērveņu želeja
kajennas pipari

Nīderlande

SĒŅU ZUPA

Kopējais gatavošanas laiks: apm. 13-17 minūtes
Piederums: trauks ar vāku (2 Iitru tilpums)
Sastāvdaļas
200 g sēnes, sagrieztas šķēlēs
1 sīpols (50 g), smalki kapāts
300 ml gaļas buljons
300 ml krējums
21/2 ēdamk.
21/2 ēdamk.
sāls un pipari
1 ola
150 g crème fraîche

milti (25 g)
sviests vai margarīns (25 g)

1. Grauzdējiet maizi un ieziediet ar sviestu.

2. Sagrieziet Kamambēras sieru šķēlēs un izkārtojiet
uz grauzdiņa. Ielieciet dzērveņu želeju siera vidū un
apkaisiet ar Kajennas pipariem.

3.

Uzlieciet grauzdiņu uz plates un karsējiet 1-2 min. 800 W

Padoms: Jūs varat mainīt šo recepti pēc savas garšas.

Piemēram, varat lietot svaigas sēnes un sarīvētu
sieru vai ceptu šķiņķi, sparģeļus un Šveices sieru.

1. Ielieciet dārzeņus un buljonu traukā, pārsedziet un
gatavojiet.

8-9 min. 800 W

2. Samaisiet visas sastāvdaļas ar mikseri.

3. Iejauciet miltus un sviestu mīklā un vienmērīgi iemai­siet zupā. Pievienojiet pēc garšas sāli un piparus, pār­sedziet un gatavojiet. Apmaisiet pēc gatavošanas.

5-6 min. 800 W

4. Sajauciet olas dzeltenumu ar krējumu, pakāpeniski
iemaisiet zupā. Sildiet īsu laiku, bet neļaujiet vārīties!

1-2 min. 800 W
Pēc gatavošanas atstājiet zupu nostāvēties uz apmē-

ram 5 minūtēm.

LV-28

RECEPTES

Šveice

CĪRIHES TEĻA GAĻA KRĒJUMĀ

Kopējais gatavošanas laiks: apm. 12-16 minūtes
Piederums: trauks ar vāku (2 Iitru tilpums)
Sastāvdaļas
600 g teļa gaļas fileja
1 ēdamk. sviests vai margarīns
1 sīpols (50 g), smalki kapāts
100 ml baltvīns
Gaļas mērces apbrūninātājs ar garšvielām, apm.1/2 l gaļas mērces
300 ml krējums
1 ēdamk. pētersīlis, kapāts

Francija

MĒLES FILEJAS

Kopējais gatavošanas laiks: apm. 11-14 minūtes
Piederums: lēzens ovāls krāsns trauks ar mikroviļņu foliju
(apm. 26 cm garš)
Sastāvdaļas
400 g mēles filejas
1 citrons, vesels
2 tomāti (150 g)
1 tējk. sviests vai margarīns ieziešanai
1 ēdamk. augu eļļa
1 ēdamk. pētersīlis, kapāts
sāls un pipari
4 ēdamk. baltvīns (30 ml)
2 ēdamk. sviests vai margarīns (20 g)

1. Sagrieziet fileju pirksta platuma sloksnēs.

2. Viscaur ieziediet trauku ar sviestu. Ielieciet traukā sīpo­lu un gaļu, pārsedziet un gatavojiet. Gatavošanas laikā
vienreiz apmaisiet.

7-9 min. 800 W

3. Pievienojiet baltvīnu, gaļas apbrūninātāju un krēju­mu, samaisiet, pārsedziet un turpiniet gatavošanu.
Laiku pa laikam apmaisiet.

5-6 min. 800 W

4. Pārbaudiet teļa gaļu, apmaisiet maisījumu vēlreiz un
atstājiet nostāvēties uz apm. 5 minūtēm. Pasniedziet
ar pētersīļa garnējumu.

1. Nomazgājiet mēles filejas un nosusiniet. Izņemiet visus
kaulus.

2. Sagrieziet citronu un tomātus plānās šķēlēs.

3. Ieziediet krāsns trauku ar sviestu. Ielieciet tajā zivju
filejas un uzsmidziniet uz tām augu eļļu.

4. Apkaisiet zivi ar pētersīļiem, uzklājiet virsū tomātu
šķēles un pievienojiet garšvielas. Uzlieciet uz tomā­tiem citrona šķēles un pārlejiet ar baltvīnu.

5. Uzlieciet uz citrona mazas sviesta piciņas, pārsedziet
un gatavojiet.

10-12 min. 800 W
Pēc pagatavošanas atļaujiet zivs filejām nostāvēties
apm. 2 minūtes.
Padoms: Šajā receptē var lietot arī pikšu, āti, kefali, pleksti

vai mencu.

Grieķija

SAUTĒTA JĒRA GAĻA AR ZAĻAJĀM PUPĀM

Kopējais gatavošanas laiks: apm. 20-24 minūtes
Piederums: lēzena ovāla suflē veidne ar vāku
(apm. 26 cm garš)
Sastāvdaļas
1-2 tomāti (100 g)
400 g jēra gaļa bez kauliem
1 tējk. sviests vai margarīns trauka ieziešanai
1 sīpols (50 g), smalki kapāts
1 ķiploka daiviņa, saberzta
sāls, pipari
cukurs
250 g konservētas zaļās pupas

1. Nomizojiet tomātus, izgrieziet stiebrus un sabieziniet
ar blenderi vai mikseri.

2. Sagrieziet jēra gaļu lielos gabalos. Ieziediet trauku ar
sviestu. Pievienojiet gaļu, sīpolus un ķiploku, garšvie­las, pārsedziet un gatavojiet.

9-11 min. 800 W

3. Pievienojiet pupas un tomātu biezeni gaļai, pārsedziet
un turpiniet gatavošanu.

11-13 min. 560 W
Pēc pagatavošanas atļaujiet jēra gaļai nostāvēties

aptuveni 5 minūtes.

Padoms: Ja dodat priekšroku svaigām pupām, tās jāpaga-

tavo iepriekš.

LV-29

LATVIEŠU

RECEPTES

Itālija

LAZANJA

Kopējais gatavošanas laiks: 22-27 minūtes
Piederumi: trauks ar vāku (2 Iitru tilpums)
lēzena kvadrātveida suflē veidne ar vāku
(aptuveni 20 x 20 x 6 cm)
Sastāvdaļas
300 g konservēti tomāti
50 g šķiņķis, sagriezts sīkos kubiņos
1 sīpols (50 g), smalki kapāts
1 ķiploka daiviņa, saberzta
250 g kapāta gaļa (liellopu)
2 ēdamk. tomātu biezenis (30 g)
sāls, pipari
raudene, timiāns, baziliks, muskatrieksts
150 ml krējums (crème fraîche)
100 ml piens
50 g sarīvēts Parmas siers
1 tējk. jaukts kapātu augu maisījums
1 tējk. olīveļļa
1 tējk. augu eļļa veidnes ieziešanai
125 g zaļā lazanja
1 ēdamk. sarīvēts Parmas siers
1 ēdamk. sviests vai margarīns

1. Sagrieziet šķēlēs tomātus un sajauciet ar šķiņķi un sīpo­lu, ķiploku, malto gaļu un tomātu biezeni. Pievienojiet
garšvielas un gatavojiet ar uzliktu vāku. Apmaisiet
gatavošanas laikā.

7-9 min. 800 W

2. Samaisiet krējumu ar pienu, Parmas sieru, augu maisī­jumu, eļļu un garšvielām.

3. Ietaukojiet suflē veidni un pārklājiet tās pamatni ar
apmēram
tās gaļas maisījuma uz makaroniem un pārlejiet ar
nelielu daudzumu mērces. Uzlieciet virsū otru
makaroniem, tālāk otru gaļas maisījuma slāni un maz­liet mērces, pabeidzot ar atlikušajiem makaroniem
virspusē. Beigās pārklājiet makaronus ar lielu dau­dzumu mērces un pārkaisiet ar Parmas sieru. Uzlieciet
virsū sviesta sloksnes un gatavojiet ar uzliktu vāku.

15-16 min. 560 W
Pēc pagatavošanas ļaujiet lazanjai nostāvēties aptu-

veni 5 - 10 minūtes.

1

/3 no makaroniem. Uzlieciet pusi no kapā-

1

/3 no

Francija

RATATUJS

Kopējais gatavošanas laiks 19-21 min.
Piederumi: trauks ar vāku (2 Iitru tilpums)
Sastāvdaļas
5 ēdamk. olīveļļa (50 ml)
1 daiviņa ķiploka, saberzta
1 sīpols (50 g), sagriezts šķēlēs
1 mazs baklažāns (250 g), sagriezts kubiņos
1 kabacis (200 g), kubiņos
1 pipars (200 g), sagriezts lielos kubiņos
1 mazs fenhelis (75 g), sagriezts lielos kubiņos
1 bouquet garni
200 g
sāls, pipari

konservēti artišoku kodoli, sagriezti ceturtdaļās

1. Ielieciet olīveļļu un ķiploka daiviņu traukā. Pievienojiet
sagatavotos dārzeņus, izņemot artišoku kodolus, un
pievienojiet piparus pēc garšas. Pievienojiet bouquet
garni, pārsedziet un gatavojiet, vienreiz apmaisot.

18-20 min. 800 W
Uz pēdējām 5 minūtēm pievienojiet artišoku kodolus

un karsējiet.

2. Pievienojiet sāli un piparus pēc garšas. Pirms pasnieg­šanas izņemiet bouquet garni. Pēc gatavošanas atstā­jiet dārzeņu maisījumu nostāvēties uz apmēram 2
minūtēm.

Padoms: Ratatuju var pasniegt karstu ar gaļas ēdieniem.

Pasniegts auksts tas ir arī garšīgs priekšēdiens.

Bouquet garni sastāv no: viena pētersīļa zariņa, zupas

garnēšanai piemērota augu maisījuma saišķa, lupstāja
zariņa, timiāna zariņa, dažām lauru lapām.

LV-30

RECEPTES

Spānija

CEPTI KARTUPEĻI

Kopējais gatavošanas laiks: 12-16 minūtes
Piederumi: Trauks ar vāku (2 Iitru tilpums)
Ķīnas paplāte
Sastāvdaļas
4 vidēja izmēra kartupeļi (400 g)
100 ml ūdens
60 g šķiņķis, sagriezts sīkos kubiņos

1

/2 sīpols (25 g), sagriezts sīkos kubiņos
75-100 ml piens
2 ēdamk. sarīvēts Parmas siers (20 g)
sāls, pipari
2 ēdamk. sarīvēts Šveices siers

Dānija

OGU MARMELĀDE AR VANIĻAS MĒRCI

Kopējais gatavošanas laiks: 10-13 minūtes
Piederumi: trauks ar vāku (2 Iitru tilpums)
(1 l tilpums)
Sastāvdaļas
150 g
150 g zemenes, mazgātas un stiebri noņemti
150 g avenes, mazgātas un stiebri noņemti
250 ml baltvīns
100 g cukurs
50 ml citronu sula
8 želatīna loksnes
300 ml piens
saturs no
30 g cukurs
15 g pārtikas biezinātājs

sarkanās jāņogas, mazgātas un stiebri noņemti

1

/

vaniļas pāksts

2

1. Ielieciet kartupeļus traukā, pievienojiet ūdeni, pārse­dziet un gatavojiet. Gatavošanas laika vidū pārkārto­jiet.

8-9 min. 800 W
Ļaujiet atdzist.

2. Pārgrieziet kartupeļus gareniski un rūpīgi izņemiet
kartupeli no mizas. Sajauciet kartupeli ar šķiņķi, sīpo­liem, pienu un Parmas sieru, līdz maisījums ir vienmē­rīgs. Pievienojiet pēc garšas sāli un piparus.

3. Piepildiet kartupeļu mizas ar kartupeļu maisījumu un
apkaisiet ar Šveices sieru. Lieciet kartupeļus uz paplātes
un gatavojiet.

4-6 min. 800 W
Pēc pagatavošanas atļaujiet nostāvēties apmēram 2

minūtes.

1. Atstājiet dažus augļus vienas puses dekorēšanai.
Sabieziniet pārējos augļus ar baltvīnu, lieciet traukā,
pārsedziet un gatavojiet.

7-9 min. 800 W
Pievienojiet cukuru un citronu sulu.

2. Iemērciet želatīnu aukstā ūdenī uz apm. 10 minūtēm,
tad izņemiet un izspiediet sausu. Iemaisiet želatīnu
karstajā biezenī, līdz tas izšķīst. Ielieciet želeju ledus­skapī un atstājiet sabiezināšanai.

3. Lai pagatavotu vaniļas mērci, ielejiet pienu otrā
traukā. Pāršķeliet vaniļas pāksti un izņemiet saturu.
Iemaisiet to pienā kopā ar cukuru un pārtikas biezinā­tāju, pārsedziet un gatavojiet, apmaisiet gatavošanas
laikā un vēlreiz beigās.

3-4 min. 800 W

4. Izgāziet sabiezināto želeju uz plates un garnējiet ar
veselām ogām. Pievienojiet vaniļas mērci.

Padoms: Jūs varat lietot arī saldētus augļus, kad tie atkau-

sēti.

LV-31

LATVIEŠU

TEHNISKIE PARAMETRI

Maiņstrāvas līnijas spriegums
Sadales līnijas drošinātājs/slēdzis
Patērējamā maiņstrāvas jauda: Mikroviļņi
Izslēgts režīms (enerģijas taupīšanas režīms)
Izejas jauda: Mikroviļņi
Mikroviļņu frekvence
Ārējie izmēri
Dobuma izmēri
Krāsns ietilpība
Rotējošais disks
Svars
Krāsns spuldze

* Šis izstrādājums atbilst Eiropas standarta EN55011 prasībām.
Saskaņā ar šo standartu šis izstrādājums klasificēts kā 2. grupas B klases iekārta.

2. grupa nozīmē, ka iekārta ar nolūku ģenerē radiofrekvences enerģiju elektromagnētiskā izstarojuma veidā pārtikas
siltumapstrādei.

B klases aprīkojums nozīmē, ka iekārta ir piemērota lietošanai mājsaimniecībās.
** Iekšējā ietilpība ir aprēķināta, izmērot maksimālo platumu, dziļumu un augstumu. Faktiskā ietilpība pārtikas ievietošanai

ir mazāka.

SASKAŅĀ AR PASTĀVĪGAS UZLABOŠANAS POLITIKU MĒS PATURAM TIESĪBAS MAINĪT KONSTRUKCIJU UN TEHNISKOS

PARAMETRUS BEZ BRĪDINĀJUMA.

: 230 V, 50 Hz, vienfāzes
: minimums 10 A
: 1,25 kW
: mazāk par 0,5 W
: 800 W (IEC 60705)
: 2450 MHz (2. Grupa / B Klase)*

460 mm (platums) x 275 mm (augstums) x 380 mm (dziļums)

:
:

319 mm (platums) x 211 mm (augstums) x 336 mm (dziļums)**
: 22 litri**
: ø 272 mm
: aptuveni 12 kg
: 25 W/240-250 V

LV-32

LV-33

LATVIEŠU

SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH

Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg

Iespiests Taizemē