Sharp R-260S User manual

Download

Achtung

Advertencia

Avertissement

Importante

Belangrijk

iktigt

V Vigtigt

Viktig

Tärkeää

Importante

Important

DEFRIT ES

R260/R660

MIKROWELLENGERÄT - BEDIENUNGSANLEITUNG

HORNO DE MICROONDAS - M

FOUR A MICRO-ONDES - MODE D’EMPLOI

FORNO A MICROONDE  MANUALE D’ISTRUZIONI

MAGNETRON



MIKROVÅGSUGN  BRUKSANVISNING MIKROBØLGEOVN  BRUGSANVISNING MIKROBØLGEOVN  BRUKSANVISNING

MIKROAALTOUUNI  KÄYTTÖOPAS

FORNO MICRO-ONDAS  MANUAL DE OPERAÇÕES

MICROWAVE OVEN  OPERATION MANUAL

8 00 W (IEC 60705)

ANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

SEDK

NOFIEN

Diese B

edienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche

Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig durchlesen

sollten.

Achtung: Die Nichtbeachtung der Gebrauchs- und

Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingri, der das Betreiben des

Gerätes in geönetem Zustand (z.B. geönetes Gehäuse) erlaubt,

führt zu erheblichen Gesundheitsschäden.

e manual contiene información muy importante que debe leer

Est

antes de utilizar el horno.

Advertencia: Pueden presentarse serios riesgos para su salud si no

respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento, o si

el horno se modica de forma que pueda ponerse en funcionamiento

con la puerta abierta.

e mode d'emploi du four contient des informations importantes,

que vous devez lire avant d'utiliser votre four à micro–ondes.

Avertissement: Des risques sérieux pour la santé peuvent être

encourus si ces instructions d'utilisation et d'entretien ne sont pas

respectées ou si le four est modié de sorte qu'il soit possible de le

faire fonctionner lorsque la porte est ouverte.

uesto manuale di istruzioni contiene importanti informazioni da

leggere attentamente prima di utilizzare il forno a microonde. Importante: Potrebbero esserci seri rischi per la salute se non

si seguono le istruzioni di questo manuale o se il forno viene

modicato e funziona con lo sportello aperto.

Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u

aandachtig moet lezen voor dat u de combi-magnetron gebruikt.

Belangrijk: Er kan een groot gezondheidsrisico ontstaan indien deze

gebruikershandleiding niet wordt opvolgt of dat de oven op een

dergelijke manier wordt aangepast dat deze gebruikt kan worden

met de deur geopend.

enna bruksanvisning innehåller viktig information som du bör

läsa noggrant innan du använder mikrovågsugnen.

Viktigt: Det kan innebära en allvarlig hälsorisk om denna

bruksanvisning inte följs eller om ugnen modieras så att den

fungerar med luckan öppen.

enne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger, som du

bør læse grundigt, før du bruger mikrobølgeovnen.

Vigtigt: Der kan være en alvorlig sundhedsrisiko, hvis denne

brugsanvisning ikke følges, eller hvis ovnen ændres, således at

den kører med lågen åben.

enne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon som du

må lese nøye før du tar i bruk din mikrobølgeovn.

Viktig: Det kan være risiko for alvorlige helseskader dersom

bruksanvisningen ikke følges, eller hvis ovnen modiseres slik at

den kan brukes med døren åpen.

ämä käyttöopas sisältää tärkeää tietoa, johon sinun on syytä

tutustua huolellisesti ennen mikroaaltouunin käyttöä.

Tärkeää: Vakavat terveysriskit ovat mahdollisia, jos tämän

käyttöoppaan ohjeita ei noudateta tai jos uunia muutetaan niin,

että se toimii luukun ollessa auki.

Est

e manual de instruções contém informações importantes que

deverá ler cuidadosamente antes de utilizar o seu forno micro-ondas.

Importante: Podem vericar-se graves riscos para a saúde caso os

procedimentos indicados neste manual não sejam respeitados ou se

o forno for modicado de modo a funcionar com a porta aberta.

his operation manual contains important information which

T you should read carefully before using your microwave oven.

Important: There may be a serious risk to health if this operation

manual is not followed or if the oven is modied so that it

operates with the door open.

chtung: Ihr

Produkt ist mit

diesem Symbol

gekennzeichnet.

Dies bedeutet,

dass Elektro-Altge-

räte nicht mit dem

allgemeinen Haus-

müll vermischt werden dürfen. Es gibt ein separates

Sammelsystem für

diese Produkte.

A. En

tsorgungsinformationen (für Haushalte)

1. In der EU

Achtung: Bitte entsorgen Sie das Gerät nicht über den Hausmüll! Elektro-Altgeräte müssen getrennt vom übrigen Abfall und gemäß den gültigen gesetzlichen Vorschriften zur Entsorgung und zum Recycling elektrischer und elektronischer Altgeräte behandelt werden. Gemäß der Umsetzung der Altgeräterichtlinie seitens der Mitgliedsstaaten können Privathaushalte in der Europäischen Union ihre elektrischen und elektronischen Altgeräte an dafür vorgesehenen Entsorgungsstellen kostenlos abgeben. In einigen Ländern* kann auch Ihr örtlicher Händler Ihr Altgerät kostenlos entgegennehmen, wenn Sie ein vergleichbares Neugerät kaufen. *) Kontaktieren Sie hierfür bitte Ihre örtlichen Behörden. Wenn ihr Elektro-Altgerät Batterien oder Akkus enthält, sollten Sie diese vorher getrennt entsorgen, gemäß den örtlichen Anforderungen. Wenn Sie dieses Produkt korrekt entsorgen, tragen Sie zu einer korrekten Schadstobehandlung und zu einem ezienten Recycling und im Endeekt zum Umweltschutz und zur Verhinderung von eventuellen Gesundheitsrisiken bei.

2. In Nicht-EU-Ländern

Bitte kontaktieren sie Ihre örtlichen Behörden für mehr Informationen über die korrekte Entsorgung Ihres Produkts. In der Schweiz: Elektrische und elektronische Altgeräte können beim Händler kostenlos abgegeben werden, auch wenn kein neues Produkt gekauft wird. Weitere Einrichtungen zur Entsorgung nden Sie auf der Homepage von www.swico.ch oder www.sens.ch.

B. Entsorgungsinformationen für gewerbliche Nutzer

1. In der EU

Wenn das Produkt für gewerbliche Zwecke benutzt wurde und Sie es entsorgen möchten: Kontaktieren Sie bitte Ihren SHARP-Händler, der Sie über die Zurücknahme des Produkts informieren wird. Es könnten Ihnen dabei Rücknahme- und Recyclingkosten in Rechnung gestellt werden. Kleine Produkte (und kleine Mengen) werden möglicherweise auch von ihrem örtlichen Recyclinghof entgegengenommen. In Spanien: Kontaktieren Sie bitte ihr örtliches Entsorgungsunternehmen oder die örtlichen Behörden, um mehr über die Entsorgung Ihrer Altgeräte zu erfahren.

2. In Nicht-EU-Ländern

Bitte kontaktieren sie Ihre örtlichen Behörden für mehr Informatio-

nen über die korrekte Entsorgung Ihres Produkts.

DE-1

WIE FUNK

TIONIERT IHR GERÄT

ikrowellen sind Energiewellen, wie z. B.

Radiowellen.

Elektrische Energie wird in Mikrowellene-

nergie umgewandelt, die in die Mitte der Unterseite des Garraums über einen Wellenleiter geleitet wird. Dann verteilt der Mikrowellenverteiler die Mikrowellenenergie gleichmäßig im Garraum.

Mikrowellen können Metall nicht durch-

dringen, deshalb besteht der Garraum aus Metall und in der Tür bendet sich ein feines Metallgitter. Während des Garen prallen die Mikrowellen von den Seiten des Garraums zufällig ab.

ikrowellen durchdringen bestimmte Ma-

M terialien, wie Glas und Plastik, um Lebensmittel zu erhitzen. (Siehe „Geeignetes Geschirr“ auf Seite DE-27).

Wasser, Zucker und Fett in Lebensmitteln absorbieren Mikrowellen, sodass diese vibrieren. Dadurch entsteht Reibungshitze, genauso wie beim Reiben Ihrer Hände.

Die äußeren Bereiche der Lebensmittel werden durch die Mikrowellenenergie erhitzt, dann breitet sich die Hitze ins Zentrum aus, genau wie beim konventionellen Kochen. Somit ist es wichtig, Speisen zu wenden, umzustellen oder umzurühren, um eine gleichmäßige Hitzeverteilung zu ermöglichen.

Sobald das Garen abgeschlossen ist, stoppt das Gerät die Produktion von Mikrowellen. Nach dem Garen ist es nötig, die Speisen kurz ruhen zu lassen, damit die Hitze sich gleichmäßig in ihnen verteilen kann.

HINWEIS:

Dieses Modell verwendet ein aches Glasblech anstatt eines Drehtellers. Dieses Blech ist an den Boden des Garraums geklebt, sodass es sich nicht wie ein Drehteller dreht. Stellen Sie Ihr Geschirr einfach auf das ache Glasblech.

DE-2

INHAL

edienungsanleitung

INFORMATIONEN ÜBER DIE ORDNUNGSGEMÄßE ENTSORGUNG WIE FUNK INHAL TECHNISCHE D GER BEDIENFELD (R260) BEDIENFELD (R660) WICHTIGE SICHERHEIT AUFSTELLUNG VOR DER INBE EINSTELLEN TIMER-FUNK MIKR M MIKR GAREN MIT GRILL/GAREN MIT MIKR ANDERE NÜTZLICHE FUNK FUNK FUNK A

UTO-MENÜ-FUNKTION UTO-MENÜ

A REINIGUNG UND PFLEGE GEEIGNE FEHLERBEHEBUNG DEN KUNDENDIENST RUFEN

TIONIERT IHR GERÄT?

TSVERZEICHNIS

ÄT UND ZUBEHÖR

DER TIMER TION

OWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN

ANUELLER BETRIEB

OWELLEN-GARTIPPS

TION GEWICHTSABHÄNGIGES AUFTAUEN TION ZEITGESTEUERTES AUFTAUEN

............................................................................................................................................... 24-26

TES GESCHIRR

TSVERZEICHNIS

....................................................................................................................2

........................................................................................................................................ 3

ATEN

..........................................................................................................................................3

......................................................................................................................................4

..........................................................................................................................................5

..........................................................................................................................................6

SHINWEISE..........................................................................................................7-14

.............................................................................................................................................15-16

TRIEBNAHME

............................................................................................................................................ 17

........................................................................................................................................... 28

.........................................................................................................................17

.................................................................................................................................. 17

..........................................................................................................18

..................................................................................................................................... 19

......................................................................................................................19-20

OWELLE UND GRILL (nur R660)

TIONEN

............................................................................................................................... 23

.............................................................................................................................. 26

................................................................................................................................. 27

...........................................................................................................21

..................................................................................22

..............................................................................................22

............................................................................................................................ I

....................................................1

....................................20-21

TECHNISCHE D

odellname: R260 R660

echselstromversorgung : 230-240V, 50Hz einphasig

eistungsaufnahme: Mikrowelle

L Ausgangsspannung: Mikrowellen : 800W (IEC 60705) Gr OFF-M Mikrowellenfrequenz : 2450MHz* (Gruppe 2/Klasse B)

Außenabmessungen (B) x (H) x (T)** mm : 457 x 271 x 378 Garraumabmessungen (B) x (H) x (T)*** mm : 315 x 180 x 329 Garraumkapazität : 20 Liter*** Glasteller (B ) x (T) mm : 262 x 262 Gewicht : ca. 12kg : ca. 13,1 kg Garraumlampe : 20W/230V

ill

odus (Energiesparmodus)

ATEN

: 1200W

eniger als 1,0W

: w

1000 W

DE-3

TECHNISCHE D

ATEN

* Dieses P Das P Gruppe 2 bedeut

tr K ** Die *** Die in

r IM R

rodukt erfüllt die Anforderungen der europäischen Norm EN55011.

rodukt wird gemäß dieser Norm als Gerät der Gruppe 2, Klasse B eingestuft.

et, dass das Gerät zweckbestimmt hochfrequente Energie in Form elek

omagnetischer Strahlen zur Wärmebehandlung von Lebensmitteln erzeugt.

lasse B bedeutet, dass das Gerät für den Einsatz im Haushalt geeignet ist.

Tiefe umfasst nicht den Türgri.

terne Kapazität wird durch die Messung der maximale Breite, Tiefe und Höhe be

echnet. Die tatsächliche Kapazität zur Aufnahme von Lebensmitteln ist geringer.

AHMEN EINES BESTREBENS NACH STÄNDIGER VERBESSERUNG BEHALTEN WIR UNS

AS RECHT VOR, JEDERZEIT UND OHNE ANGABE VON GRÜNDEN, TECHNISCHE DATEN

ODER DAS DESIGN ZU VERÄNDERN.

GER

ÄT UND ZUBEHÖR

GER

ÄT

ürgri

1. T

arraumlampe

2. G

ürscharniere

3. T

4. T

ürsicherheitsverriegelungen

5. T

ür ürdichtungen und Dichtungsober-

6. T

ächen

7. Glast

8. G

9. B

10. Netzk

11. A

eller

arraum

edienfeld

abel

ußenseite des Gehäuses

ZUBEHÄR (nur R660):

Überprüfen Sie, ob das folgende Zubehör enthalten ist:

12. Rost

•

bschlusskappen nicht entfernen.

• Anweisungen zur Verwendung des Rostes nden Sie in den entsprechenden Abschnitten auf der Seite DE-20.

Niemals den Grill berühren, wenn dieser heiß ist. HINWEIS: Bei der Bestellung von Zubehör teilen Sie Ihrem

Händler oder dem autorisierten Sharp-Servicepartner bitte folgende Angaben mit: Name des Zubehörteils und Bezeichnung des Modells.

DE-4

BEDIENFELD (R260)

ALDISPLAY und Symbole

1. DIGIT ymbol für MIKROWELLE

ymbol für die VERZÖGE

UNGS-ZEITSCHALTUHR

ymbol für TIMER

2. S

ymbol für GEWICHTSABHÄNGI

GES A

UFTAUEN

ymbol für ZEITGESTEUERTES

UFTAUEN

ymbol für KINDERSICHERUNG

ymbol für Auto Menü

TRÄNKE

OßE PELLKARTOFFEL

GEMÜSE

PIZZ

REIS

SUPPE

-Tasten

3. ZEIT

UTOGAREN-Taste

4. A

5. A

UTOGAREN A1-Taste sowie GEWICHT

ERHÖHEN T

WICHTSABHÄNGIGES AUFTAUEN-

6. GE

aste

7. MIKR

aste

OWELLENLEISTUNG-Taste

8. TIMER/ UHR EINSTELLEN-

9. ST

ART/SCHNELLSTART-Taste

UTOGAREN A2-Taste sowie

10. A

WICHT ERHÖHEN-Taste

11. GE

WICHTSABHÄNGIGES AUFTAUEN-

aste

12. VERZ

13. ST

ÖGERUNGSTIMER-/STUMM-Taste

OP/LÖSCHEN-Taste

Taste

DE-5

BEDIENFELD (R660)

ALDISPLAY und Symbole

1. DIGIT ymbol für MIKROWELLE

ymbol für den GRILL

VERZ

ÖGERUNGSTIMER-/

2. S

6 7

8 9

3. Z

4. A

5. A

6. GE

7. GRILL

8. MIKR

9. TIMER/UHR

10. ST

11. A

12. GE

13. MICR

14. VERZ

15. ST

KÜCHENTIMER-

Symbol für GEWICHTSABHÄNGI-

GES AUFTAUEN

ymbol für ZEITGESTEUERTES

UFTAUEN

ymbol für KINDERSICHERUNG

ymbol für AUTOMENÜ

TRÄNKE

OßE PELLKARTOFFEL

GEMÜSE

PIZZA

REIS

GEGRILL

AHL-Tasten UTO-MENÜ-Tasten UTO-MENÜ A1-A7 Tasten, sowie die

WICHT ERHÖHEN-Taste

WICHTSABHÄNGIGES AUFTAUEN-Taste

-Taste

O+GRILL-Taste

ART/SCHNELLSTART-Taste

UTO-MENÜ A1-A7 Taste sowie die

WICHT ERHÖHEN-Taste WICHTSABHÄNGIGES AUFTAUEN-

aste

O POWER-Taste ÖGERUNGSTIMER-/STUMM-Taste

OP/LÖSCHEN-Taste

TE HÄHNCHENTEILE

EINSTELEN-Taste

DE-6

WICHTIGE SICHERHEIT

BIT

TE SORGFÄLTIG DURCHLESEN UND ZUM SPÄTEREN

SHINWEISE

NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN

1. Dieses G

orgesehen. Es ist nicht für den Einbau in einem Küchen-

erät ist nur für den Einsatz auf einer Arbeitsäche

schrank konzipiert. Stellen Sie das Gerät nicht in einen Schrank.

Die G

erätetür kann während des Garen heiß werden. Stellen

Sie das G

erät so auf, dass die Unterseite 85cm oder mehr vom Fußboden entfernt ist. Halten Sie Kinder von der Tür fern, um Verbrennungen zu vermeiden.

ARNUNG: Berühren Sie den Drehteller nicht direkt nach

dem Garen, da er noch heiß sein könnte.

tellen Sie sicher, dass über dem Gerät ein Freiraum von

mindest

Dieses G

sonen mit kör

ens 30 cm vorhanden ist.

erät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Per

perlichen, geistigen oder Sinneseinschränkungen oder Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn sie unter Aufsicht stehen oder eine Unterweisung in der Verwendung erhalten haben und die möglichen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt.

Das G

der

erät und sein Kabel darf nicht in die Hände von Kin

n unter 8 Jahren gelangen.

ARNUNG: Erlauben Sie Kindern die Nutzung des Gerätes

ohne Aufsicht nur, wenn ihnen ausreichende Anweisungen gegeben wurden, sodass das Kind in der Lage ist, das Gerät auf eine sichere Weise zu bedienen, und es die Gefahren eines unsachgemäßen Gebrauchs versteht.

ARNUNG: Zugängliche Teile werden während des Be-

triebs heiß. Halten Sie Kleinkinder deshalb von ihnen fern.

ARNUNG: Falls die Tür bzw. die Türdichtungen beschä-

digt sind, darf das Gerät nicht weiter betrieben werden, bevor es durch eine kompetente Person repariert wurde.

ARNUNG: Nehmen Sie unter keinen Umständen selbst

10.

Reparaturen oder Änderungen an Ihrem Mikrowellengerät

DE-7

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

or. Reparaturen, insbesondere solche, bei denen die Abdeckung des Geräts entfernt werden muss, dürfen ausschließlich von entsprechend qualizierten Technikern vorgenommen werden.

11.

enn das Netzkabel beschädigt ist, muss dieses gegen ein

spezielles K

abel ausgetauscht werden. Der Austausch darf nur durch einen qualizierten SHARP- Kundendiensttechniker durchgeführt werden.

ARNUNG: Speisen in üssiger und anderer Form dürfen

12.

nicht in verschlossenen Gefäßen erhitzt werden, da diese explodieren könnten.

13.

Das Er

nem v

hitzen von Getränken in der Mikrowelle kann zu ei

erzögerten Überkochen führen . Bei der Handhabung

der Gefäße ist daher Vorsicht geboten.

Kochen Sie Eier nich

14.

t in Mikrowellengeräten erwärmt werden, da sie selbst

nich

t mit Schale. Hartgekochte Eier dürfen

nach der Erwärmung explodieren können. Zum Garen oder Aufwärmen von Eiern, die nicht verquirlt oder verrührt wurden, sollten Sie das Eigelb und Eiweiß anstechen, damit die Eier nicht explodieren. Vor dem Aufwärmen im Mikrowellengerät sollten Sie gekochte Eier schälen und in Scheiben schneiden.

Kochut

15.

ensilien sollten auf Mikrowellenfähigkeit überprüft

erden. (Lesen Sie Seite DE-27) Verwenden Sie ausschließlich mikrowellengeeignete Behälter und Utensilien, wenn das Gerät im Mikrowellen-Modus betrieben wird.

er Inhalt von Saugaschen und Babynahrungsgläsern

16.

muss v

or dem Gebrauch geschüttelt bzw. gerührt und die Temperatur muss vor dem Verzehr geprüft werden, um Verbrennungen zu vermeiden.

17.

erätetüre, Gehäuse, Garraum, Geschirr, Zubehör und spe

ziell die Heiz

elemente des Grills werden während des Be-

triebs extrem heiß.

Diese B

18.

erden. Verwenden Sie immer dicke Ofenhandschuhe, um

ereiche sollten während des Betriebs nicht berührt

Verbrennungen zu vermeiden. Achten Sie vor der Reinigung darauf, dass sie nicht mehr heiß sind. Beim Erhitzen

DE-8

WICHTIGE SICHERHEIT

on Lebensmitteln in Plastik- oder Papierbehältern müssen

SHINWEISE

Sie das Gerät im Auge behalten, da sich diese entzünden könnten.

19.

enn Rauch austritt, ist das Gerät sofort auszuschalten oder

der Netzst

ecker zu ziehen und die Tür geschlossen zu hal-

ten, damit eventuelle Flammen erstickt werden.

20. Reinigen Sie das Gerät in regelmäßigen Abständen und

tfernen Sie jegliche Essensreste.

21.

ird das Gerät nicht saubergehalten, kann dies zu einer Be

schädigung der Ober

äche führen, was die Gebrauchsdau-

er des Gerätes nachteilig beeinussen und möglicherweise zu einer Gefahrensituation führen kann.

erwenden Sie zur Reinigung der Glastür keine scharfen

22.

cheuermittel oder Metallschaber, da diese die Oberäche verkratzen können, was zu einem Bruch des Glases führen kann.

Dampfr

23.

24. F

ür Hinweise zur Reinigung der Türdichtung, des Garraums und der ang

25. Dieses G

einiger dürfen nicht verwendet werden.

renzenden Teile beachten Sie bitte Seite DE-26.

erät ist für den Hausgebrauch und für folgende

Verwendungen ausgelegt:

- in Angestelltenküchen in Geschäften, Büros oder anderen

Arbeitsumgebungen;

- Für Kunden in Hotels, Motels oder anderen Wohnumge-

bungen;

- in Bauernhöfen;

- in Pensionen u.ä. .

26. W

ARNUNG:

Das G

erät und seine zugänglichen Teile werden während der Verwendung heiß. Die Heizelemente sollten nicht berührt werden. Kinder unter 8Jahren sind von ihm fernzuhalten, es sei denn sie werden kontinuierlich beaufsichtigt.

27. W

ährend der Verwendung wird das Gerät heiß. Es sollte darauf geachtet werden, die Heizelemente innerhalb des Gerätes nicht zu berühren.

28. Z

ugängliche Teile werden während des Betriebs heiß. Hal-

ten Sie Kinder deshalb von ihnen fern.

DE-9

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

ur Vermeidung von Bränden:

ikrowellengeräte sollten während des Betriebs nicht

1. unbeaufsichtigt gelassen werden. Zu hohe Leistungsstufen oder zu lange Garzeiten können das Gargut überhitzen und Brände verursachen.

Die S

Die A

4. Ein getr

Das G

8. D

teckdose muss einfach zugänglich sein, sodass der

Netzst

ecker im Notfall einfach gezogen werden kann.

C-Stromversorgung muss 230V-240V~, 50 Hz sein

ennter, nur für den Betrieb dieses Geräts dienender

tromkreis sollte vorliegen. tellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem Hitze

zeugt wird, z. B. neben einem Herd.

erät nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit oder

o sich Kondenswasser bilden kann, aufstellen.

erät nicht im Freien aufbewahren oder aufstellen.

en Spritzschutz für den Hohlleiter, den Garraum, den Dreh

eller und den Drehtellerträger nach Verwendung reinigen.

t Diese Bauteile sollten trocken und fettfrei sein. Anhaftende Fettspritzer können überhitzen, zu rauchen beginnen oder sich entzünden.

Keine br

den L

iemals die Lüftungsönungen blockieren.

10.

11. A

lle Metallverschlüsse, Drähte usw. von Lebensmitteln und erpackungen entfernen. Funkenbildung an Metalloberä-

ennbaren Materialien in der Nähe desGerätes oder

üftungsönungen aufbewahren.

chen kann zu Bränden führen.

Das M

12.

eln in Öl oder Fett verwenden. Die Temperatur ist nicht

ikrowellengerät nicht zum Frittierenvon Lebensmit

kontrollierbar und das Fett kann sich entzünden.

um Herstellen von Popcorn sollte nur spezielles Mikrowel

13.

opcorn-Geschirr verwendet werden.

len-P

14. Keine Lebensmittel oder andere Gegenstände im Gerät lagern.

Die Einst

15.

en, um sicherzustellen, dass das Gerät wie gewünscht ar-

ellungen nach dem Starten des Gerätes überprü

beitet.

DE-10

WICHTIGE SICHERHEIT

SHINWEISE

16. Z

ur Vermeidung von Überhitzung und Bränden ist mit be

sonder

er Vorsicht vorzugehen , wenn Speisen mit einem besonders hohen Zucker- oder Fettgehalt, wie z. B. Würstchen im Schlafrock, Kuchen oder Früchtepudding , gegart oder aufgewärmt werden.

17.

eachten Sie die entsprechenden Hinweise in dieser Bedie

nungsanleitung

Zur Vermeidung von Verletzungen:

ARNUNG:

Das G

erät nicht betreiben, wenn es beschädigt ist oder

ehlfunktionen aufweist. Überprüfen Sie vor dem Betrieb die folgenden Punkte: a) Die

b) Die S

c) Die

d) D

e) Das Netzk

Das G

schen den

Tür muss einwandfrei schließen und darf nicht falsch

ausger

ichtet oder verzogen sein.

charniere und Türverschlüsse dürfen nicht gebro

chen oder lose sein.

Türdichtungen und Dichtungsoberächen dürfen

nich

t beschädigt sein.

er Garraum und die Tür dürfen keine Dellen oder ande

e Beschädigungen aufweisen.

abel und der Netzstecker dürfen nicht beschä

digt sein.

erät nicht bei geöneter Tür oder mit in irgendeiner

rt verändertem Türverschluss betreiben.

iemals das Gerät betreiben, wenn sich Gegenstände zwi

Türdichtungen und den Dichtungsoberächen

benden.

ermeiden Sie die Bildung von Schmutz oder Fett an Tür

tungen und angrenzenden Teilen. Reinigen Sie das Ge-

dich rät in regelmäßigen Abständen und entfernen Sie Speisereste. Bitte folgen Sie den Hinweisen im Kapitel “Reinigung und Pege” auf Seite DE-26.

ersonen mit HERZSCHRITTMACHERN sollten ihren Arzt

oder den Herst

eller des Herzschrittmachers nach Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit Mikrowellengeräten befragen.

DE-11

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

ur Vermeidung von Elektroschocks:

ter keinen Umständen sollte das Gehäuse entfernt wer

den.

iemals Flüssigkeiten in die Önungen der Türverschlüsse

oder L

üftungsönungen gießen oder Gegenstände in diese Önungen stecken. Wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt ist, sollten Sie das Gerät sofort ausschalten, den Netzstecker ziehen und den SHARP-Kundendienst kontaktieren.

iemals das Netzkabel bzw. den Netzstecker in Wasser oder

ander

Das Netzk

pla

Das Netzk

der G

6. A

zutauschen. Dies ist allein die A

e Flüssigkeiten tauchen.

abel nicht über scharfe Tisch- oder eine Arbeits

ttenkanten führen.

abel von erhitzten Oberächen, einschließlich

eräterückseite, fernhalten.

uf keinen Fall versuchen, die Garraumlampe selbst aus

ufgabe eines von SHARP zugelassenen Elektrikers ! Wenn die Garraumlampe ausfallen sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder eine SHARP-Kundendienststelle!

Zur Vermeidung von Explosionen und plötzlichem Sieden:

iemals verschlossene Behälter verwenden. Verschlüs

se und D

eckel entfernen. Verschlossene Behälter können durch den Druckanstieg sogar nach dem Ausschalten des Gerätes noch explodieren.

eim Erhitzen von Flüssigkeiten vorsichtig sein. Behälter mit

einer g

roßen Önung verwenden, damit entstehende Bla-

sen entweichen können.

iemals Flüssigkeiten in schmalen, hohen Gefäßen (z.

. Saugaschen) erhitzen, da der Inhalt herausspritzen

kann und es zu Verbrennungen kommen könnte.

Verbrennungen durch plötzliches Überkochen (Siede

erzug) zu vermeiden:

1. S

tellen Sie keine übertrieben langen Garzeiten ein.

2. Die F

3. Es wir

lüssigkeiten vor dem Garen/Wiedererhitzen umrüh

en.

d empfohlen, während des Wiedererhitzens einen

Glasstab oder einen ähnlichen G

egenstand (nicht aus

DE-12

WICHTIGE SICHERHEIT

etall) in den Behälter zu stellen.

4. Nach dem Er Sekunden im Gerät stehen lassen, um verspätetes Auf-

20

hitzen die Flüssigkeiten noch mindestens

SHINWEISE

wallen durch Siedeverzug zu verhindern.

Die S

chale von Lebensmitteln, wie z. B. Kartoeln, Würsten

oder Obst

, vor dem Garen anstechen, damit der Dampf ent-

weichen kann, ansonsten könnten diese platzen.

Zur Vermeidung von Verbrennungen:

ei der Entnahme von Gargut aus dem Garraum sollten

opappen oder Ofenhandschuhe verwendet werden.

ehälter, Popcorngeschirr, Kochbeutel usw. immer vom Ge

sich

t und den Händen abgewandt önen, um Verbrennun-

gen durch Dampf und Siedeverzug zu vermeiden.

Verbrennungen zu vermeiden, immer die Lebensmitteltemperatur prüfen und umrühren, bevor Sie die Speisen servieren. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn die Lebensmittel oder Getränke für Babys, Kinder oder alte Menschen gedacht sind. Die Temperatur des Behälters ist kein Hinweis darauf, wie hoch die Temperatur der Speisen oder Getränke tatsächlich ist; stets die Temperatur überprüfen.

Halt

en Sie beim Önen der Gerätetür ausreichenden Ab

, um Verbrennungen durch austretende Hitze oder

stand Dampf zu vermeiden.

chneiden Sie gefüllte und gebackene Speisen nach dem

aren in Scheiben, um den Dampf entweichen zu lassen

und Verbrennungen zu vermeiden.

Zur Vermeidung von Fehlgebrauch durch Kinder:

icht an die Gerätetür lehnen oder hängen.

2. K

inder sollten mit allen wichtigen Sicherheitshinweisen ver

aut gemacht werden, wie z. B. Verwendung von Topap-

tr pen und vorsichtiges Abnehmen von Deckeln. Beachten Sie besonders Verpackungen, die Lebensmittel knusprig halten (z. B. selbsterhitzende Materialien), da diese besonders heiß werden.

Sonstige Warnungen

iemals das Gerät in irgendeiner Weise modizieren.

DE-13

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

2. Das G

3. Dieses G

dar

erät während des Betriebs nicht bewegen.

erät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen und

f nur zum Garen von Lebensmitteln verwendet werden. Es eignet sich nicht für gewerbliche Zwecke oder den Gebrauch in einem Labor.

Zur Vermeidung von Fehlfunktionen und Beschädigungen dieses Gerätes:

Das G

es ist ausdrück

erät niemals im leeren Zustand betreiben, es sei denn,

lich in der Bedienungsanleitung empfohlen.

Dies kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen.

ei der Verwendung von Bräunungsgeschirr oder selbster

ärmenden Materialien muss eine hitzebeständige Isolie-

rung (z. B. ein Porzellanteller) zwischen Geschirr und Drehteller platziert werden. Dadurch werden Beschädigungen des Drehtellers durch Hitze vermieden. Die für das Geschirr angegebene Vorheizzeit darf nicht überschritten werden.

erwenden Sie keine Metall-Utensilien, die Mikrowellen

eektieren, da dadurch ein Lichtbogen entstehen könnte.

r Verwenden Sie nur für das Gerät konzipierte Drehteller und Drehtellerträger. Betreiben Sie das Gerät nie ohne Drehteller.

tellen Sie während des Betriebs keine Gegenstände auf

ehäuse.

das G

HINWEIS:

Bei Fragen zum Anschluss des Gerätes wenden Sie sich bitte an einen ausgebildeten und zugelassenen Elektriker. Weder Hersteller noch Händler übernehmen die Haftung für Schäden am Gerät oder Verletzungen, die infolge der Nichtbeachtung des korrekten elektrischen Anschlusses entstehen. An den Gerät-Innenwänden, bzw. an Türdichtungen und Dichtächen können sich Wasserdampf und Tropfen bilden. Dies ist normal und ist kein Anzeichen für den Austritt von Mikrowellen oder einer sonstigen Fehlfunktion.

EINBAU-KIT

Für dieses Gerät ist kein Einbau-Kit verfügbar. Dieses Gerät ist nur zur Verwendung auf einer Arbeitsplatte vorgesehen.

DE-14

EINB

tfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial aus dem

1. En

nneren des Gerätes und alle Schutzfolien von der Gehäu-

seoberäche des Gerätes. Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Beschädigungen.

latzieren Sie das Gerät auf einer sicheren, ebenen Ober

äche

, die stabil genug ist, das Gewicht des Gerätes und der darin zubereiteten Speisen zu tragen. Das Gerät nicht in einem Schrank aufstellen.

ählen Sie eine ebene Fläche, die über genügend Frei

aum für die Ein- und/oder Auslässe verfügt. Die Ge-

r rätrückseite sollte an einer Wand platziert werden.

Ein M

•

den ang

Es ist ein M

•

einzuhalt

•

• Ein Block

indestabstand von 20cm zwischen dem Gerät und

renzenden Wänden muss eingehalten werden.

indestabstand von 30cm über dem Gerät

en.

icht die Standfüße des Geräts entfernen.

ieren der Ein- und/ oder Auslassönungen

ann das Gerät beschädigen.

• Stellen Sie das Gerät so weit wie möglich von Radios

und F

ernsehern entfernt auf. Der Mikrowellenbetrieb

kann den Radio- oder Fernseh-Empfang stören.

30 cm

0 cm

20 cm

min.

85 cm

4. Die G

erätetür kann während des Garen heiß werden.

tellen Sie das Gerät so auf, dass die Unterseite 85cm

20 cm

oder mehr vom Fußboden entfernt ist. Halten Sie Kinder von der Tür fern, um Verbrennungen zu vermeiden.

en Netzstecker des Mikrowellengerätes in eine geerde

e Standard-Steckdose stecken.

DE-15

EINB

ARNUNG: Das Gerät nicht an Orten, an denen Hitze,

Feuchtigkeit oder hohe Luftfeuchtigkeit (z. B. in der Nähe oder über einem Backofen) auftreten können, oder in der Nähe brennbarer Materialien (z. B. Vorhänge) aufstellen. Lüftungsönungen nicht blockieren oder versperren. Nichts auf das Gerät stellen.

STROMANSCHLUSS

• S

tellen Sie sicher, dass das Netzkabel oder der Stecker

nich

t in Kontakt mit Wasser kommt.

• S

tecken Sie den Stecker vollständig in die Steckdose.

• S

chließen Sie keine anderen Geräte an die gleiche Steck

dose mit einer M

• W

enn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch eine

on Sharp zugelassene Serviceeinrichtung oder eine

ehrfachsteckdose an.

ebenso qualizierte Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

• B

eim Entfernen des Steckers aus der Steckdose immer

den S

tecker und niemals am Kabel ziehen, da dies das Netzkabel und die Anschlüsse innerhalb des Steckers beschädigen kann.

• W

enn der an Ihrem Gerät verwendete Stecker ein wie

der

anschließbarer Stecker ist und die Steckdose bei Ih-

nen zu Hause mit dem gelieferten Stecker inkompatibel ist, tauschen Sie den Stecker aus (nicht abzwicken).

• W

enn der an Ihrem Gerät verwendete Stecker nicht wie

der

anschließbar ist und die Steckdose bei Ihnen zu Hause

mit dem gelieferten Stecker inkompatibel ist, zwicken Sie den Netzstecker ab.

ARNUNG: DIESES GERÄT MUSS GEERDET WER-

W DEN.

DE-16

OR DER INBETRIEBNAHME

erät an eine Steckdose anschließen. Auf dem Display wird "01:00" angezeigt und ein

Das G akustisches Signal ertönt. Dieses Modell ist mit einer Uhr ausgestattet und verbraucht im Stand-By-Modus weniger als 1,0 W. Siehe nachfolgende Anweisungen zum Einstellen der Uhr.

EINSTELLEN DER UHR

Das Gerät verfügt über eine digitale Uhr-Funktion. Sie können den Uhrzeit-Modus setzen, indem Sie den 24- oder 12-Stunden-Zyklus wählen.

Drücken Sie einmal für 3 S

24” wird angezeigt. Anschließend wird das Symbol “” beleuchtet.

Drücken Sie z

zeigt und dann wird die Uhr-Anzeige ”” beleuchtet.

Nachdem der S

‘’10Sek.’’-Zierntasten, um die Uhrzeit einzugeben.

Drücken Sie einmal auf die TIMER/ UHR-EINSTELLEN-

bol ‘’:’’ der Digitalzeit beginnt in der Anzeige zu blinken, und das Symbol “” verschwindet.

HINWEISE:

• Das G

OPP/LÖSCHEN gedrückt wird.

• W

ird die Stromzufuhr zu Ihrem Mikrowellengerät unterbrochen, zeigt das Display vorüber gehend schieht dies beim Garen, wird das Programm gelöscht. Auch die Tageszeit wird gelöscht.

weimal die

tunden-Zyklus ausgewählt wurde, drucken Sie die ‘’

erät kehrt zur vorherigen Einstellung zurück, wenn beim Einstellen der Uhr die Taste

“01:00” an, nachdem das Gerät wieder an die Stromquelle angeschlossen wird. Ge-

ekunden auf die

TIMER/ UHR-EINSTELLEN-

TIMER/ UHR-EINSTELLENT

Taste. Das Symbol ‘’Hr 12” wird ange-

Taste um die Uhr zu starten. Das Sym-

aste. Das Symbol “Hr

in’’, ‘’1Min’ ’,

10M

TIMER-FUNK

Sie können die TIMER-Funktion in Fällen verwenden, wo kein Mikrowellen-Garen stattndet, wie beispielsweise um gekochte Eier zu überwachen, die auf einem konventionellen Kochfeld gekocht werden, oder um die Standzeit für gekochte/entfrostete Lebensmittel zu überwachen.

Beispiel:

Einstellen des Timers auf 5 Minuten.

Drücken Sie

einmal auf die

TIMER/UHR-EINSTELLEN-T

Das Symbol ‘’0:00’’ wird angezeigt und dann wird die Uhr-Anzeige “

” Wenn der Timer bei 0:00 ankommt, ertönt ein akustisches Signal zweimal und die LED-Bildschirm zeigt dann die Tageszeit an.

Sie können jede Zeit bis zu 99 Minuten 50 Sekunden eingeben. Um die TIMER-Funktion abzubrechen, drücken Sie einfach auf die STOPP/LÖSCHEN-Taste.

HINWEIS: Die TIMER-Funktion kann nicht während des Garens verwendet werden.

aste.

beleuchtet.

TION

Drücken Sie die

in’’, ‘’1Min’ ’,

‘’10M ‘’10Sek.’’-Zierntasten , um die Uhrzeit einzugeben.

Drücken Sie für

ekunde

+30 S auf die START/

SCHNELLSTART-Taste,

um den Timer zu starten.

prüfen Sie

Über

nzeige.

die A (Im Display wird die programmierte Garzeit heruntergezählt. Das Heißluftsymbol blinkt.)

DE-17

MIKR

hr Mikrowelle-Gerät verfügt über 6 Leistungsstufen. Zum Einstellen der Leistung befolgen

I Sie bitte die nachfolgenden Anweisungen.

ellen der Leistungsstufe LCD-Bildschirm Mikrowellenleistung

Einst

• Drücken Sie einmal auf die MIKR LEISTUNG-Taste. P100 wird angezeigt und

gleichzeitig leuchtet die Mikrowellenanzeige ‘’’’ im Display auf.

• Drücken Sie auf die MIKR TUNG-Taste das Leistungsniveau zu ändern, bis der gewünschten Pegel anzeigt ist.

• Drücken Sie auf die ‘’10M ‘’10Sek.’’-Zierntasten, die Garzeit einzugeben, dannach drücken Sie auf die START/SCHNELL- START-Taste, das Gerät zu starten.

enn Sie während des Garens die Leistungs

• W

e prüfen möchten, drücken Sie auf die MIK-

stuf ROWELLENLEISTUNG-Taste. Die aktuelle Leistungsstufe wird für 4 Sekunden angezeigt. Die Rückzählung der Garzeit läuft weiter, auch wenn im Display die Leistungsstufe angezeigt wird.

m Standby-Modus, drücken Sie auf die ‘’

• I ‘’1Min”, ‘’10Sek.”-Zierntasten. Die Standard-Leistungspegel wird um P100 eingesetz.

llgemein gelten folgende Empfehlungen:

P100 - (HOCH Leistung = 900W) wird für schnelles Garen oder Aufwärmen für z. B. Auäufe, heiße Getränke, Gemüse usw. verwendet. P80 - (MITTELHOCH Leistung = 720W) wird zum Garen von kompakteren Speisen, wie Braten, Hackbraten oder Tellergerichten, als auch für empndliche Speisen wie Rührkuchen verwendet. Mit dieser niedrigeren Einstellung werden die Speisen gleichmäßig gegart und ein Übergaren an den Seiten wird verhindert. P60 - (MITTEL Leistung = 540W) für feste Lebensmittel, die eine lange Garzeit erfordern, wenn sie konventionell gegart werden, wie z. B. Rindeisch, sollte diese Leistungseinstellung verwendet werden, damit das Fleisch zart wird.

OWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN

OWELLEN-

HOCH = 100 %

OWELLENLEIS-

in’’, ‘’1Min’ ’,

in”,

10M

P40 - (MITTEL NIEDRIG Leistung = 360W) Auftaueinstellung, zu auftauen. Wählen Sie diese Leistungseinstellung, um sicherzustellen, dass das Gericht gleichmäßig taut. Diese Einstellung ist auch ideal zum Garen von schwelende Reis, Nudeln, Knödel und Eierstich. P20 -(NIEDRIG = 180 W) wird zum schonenden Auftauen für z. B. Sahnetorten oder Blätterteig verwendet. P00 - Für die Abkühlphase der Hohlraumtemperatur.

MIT

TELHOCH =

80 %

MIT

TEL = 60 %

MIT

TELNIEDRIG =

40 %

NIEDRIG = 20 %

DE-18

ANUELLER BETRIEB

nen der Gerätetür:

Ziehen Sie am Türgri, um die Tür des Gerätes zu önen.

Starten des Gerätes:

Abhängig von der Lebensmittelart und den erforderlichen Endergebnissen legen Sie Lebensmittel in einen geeigneten Behälter und platzieren diese dann auf dem Glasteller. Legen Sie alternativ Lebensmittel direkt auf den Glasteller. Schließen Sie die Tür und drücken Sie auf die START/SCHNELLSTART-Taste, nachdem Sie die gewünschte Betriebsart ausgewählt haben. Wenn das Garprogramm ausgewählt wurde und auf START/SCHNELLSTART-Taste nicht in-

nerhalb von 20 Minute gedrückt wurde, wird der Einstellung abgebrochen.

Wenn während des Garens die Tür geönet wird, muss die START/SCHNELLSTART-Taste

erneut gedrückt werden, um den Garvorgang fortzusetzen. Nach korrektem Drücken der Taste ertönt ein akustisches Signal einmal.

Verwenden Sie die STOPP/LÖSCHEN-Taste:

Einen F

2. Das G

3. Um ein P

ehler bei der Programmierung zu löschen.

erät während des Garen vorübergehend anzuhalten.

rogramm während des Garvorgangs abzubrechen, drücken Sie zweimal aud die

OPP/LÖSCHEN-Taste.

GAREN MIT DER MIKR

hr Gerät kann auf bis zu 99 Minuten 50 Sekunden (99:50) programmiert werden.

I Die

Eingabeeinheit der Garzeit (Auftauen)

variiert von 10 Sekunden bis zu 10 Minuten. Es hängt von der Gesamtlänge der Garzeit

(Auftauen) ab, wie auf der Tabelle gezeigt ist.

ANUELLES GAREN/MANUELLES AUFTAUEN

• G

eben Sie die Garzeit ein und verwenden Sie zum Garen oder Auftauen die Leistungsstu

en P100 bis P20 (siehe Seite DE-23)

• Rühr

en Sie die Lebensmittel möglichst während des Garens 2 bis 3 Mal um oder wenden

Sie sie gegebenenfalls

•

ecken Sie die Lebensmittel nach dem Garen ab und lassen Sie sie gegebenenfalls etwas stehen.

• D

ecken Sie die Lebensmittel nach dem Auftauen mit Folie ab oder lassen Sie sie stehen,

bis sie v

ollständig aufgetaut sind.

Beispiel:

Zum Garen für 2 Minuten und 30 Sekunden bei P80 (80 %) Mikrowellenleistung:

Drücken Sie

auf die MIKR

WELLENLEISTUNG-Taste. P100

wird angezeigt.

HINWEIS:

• S

obald das Garen beginnt, leuchtet die Backofenlampe.

• W

ird die Gerätetür während des Garens/Auftauens zum Umrühren der Speisen geönet,

oppt die Garzeit. Die Gar-/Auftauzeit startet wieder, sobald die Türe geschlossen, und

O-

Drücken Sie

2. auf die MIKR WELLENLEISTUNG-Taste, die

Leistungsstufe für P80 zu wählen.

O-

OWELLE

arzeit

0-1 Minute 1-10 Minuten 10-99 Minuten

Drücken

Sie auf die ”10M

in”, ”1Min”,

”10Sek.”-Zierntasten, um die Garzeit einzugeben.

Zeiteinheit

10 Sekunden 1 Minute 10 Minuten

Drücken Sie auf die

4. START/SCHNELLSTART -Taste, um

den Vorgang zu starten. (Im Display wird die Garzeit heruntergezählt.)

DE-19

GAREN MIT DER MIKR

ART/SCHNELLSTART-Taste gedrückt wird.

die ST

• Nach A

• Z

bschluss des Garens/Auftauens erscheint im Display wieder die Tageszeit, wenn

diese eingest

ur Anzeige der Leistungsstufe während des Garens drücken Sie auf die

LEISTUNG-Taste. Die aktuelle Leistungsstufe wird für 3 Sekunden angezeigt.

ellt wurde.

OWELLE

MIKR

OWELLEN-

GAREN MIT GRILL/GAREN MIT MIKROWELLE

UND GRILL (NUR MODELL R660)

1. GAREN NUR MIT GRILL

er Grill an der Oberseite des Gerätes hat eine Leistungsstufe. Verwenden Sie den Rost zum

D Grillen von kleineren Lebensmitteln wie Speck und, Schinken. Die Lebensmittel können entweder direkt auf dem Rost, oder auf einem achen/hitzebeständigen Teller auf dem Rost platziert werden.

Beispiel:

Grillen für 20 Minuten unter Verwendung der GRILL-Taste.

Drücken Sie einmal auf

e GRILL-

Die

Grillleistung beträgt 100% für 5 Minuten, anschließend schaltet es auf 50% bis das Garen

beenden ist.

1. GAREN MIT MIKR MIKR und GRILL bedeutet, mittels Mikrowellenleistung und alternativ mittels Grillleistung zu garen.

Die Kombination aus Mikrowellenleistung mit Grill reduziert die Garzeit und liefert eine knusprige Bräune. Sie haben 2 verschiedene Kombinationen zur Auswahl:

KOMBINATION 1 (Display: Co-1)

Mikrowelle gart für 8 Sekunden, dann stoppt sich für etwa 2 Sekunden, während das Grillen gart für 18 Sekunden dann stoppt sich für 5 Sekunden. Das macht ein Zyklus.

KOMBINATION 2 (Display: Co-2)

Mikrowelle gart für 13 Sekunden, dann stoppt sich für etwa 5 Sekunden, während das Grillen gart für 10 Sekunden dann stoppt sich für 5 Sekunden. Das macht ein Zyklus.

Beispiel: Grillen für 20 Minuten unter Verwendung der MICRO+GRILL-Taste mit Co-1.

Drücken Sie einmal auf die MICR te. Das Symbol “Co-1”

angezeigt.

Taste.

“Grl” wird angezeigt.

OWELLE und GRILL

OWELLE und GRILL kombiniert die Mikrowellenleistung mit dem Grill. MIKROWELLE

O+GRILL-Tas-

wir

Drücken Sie auf die

2. ”10M

in”, ”1Min”,

”10Sek.”-Zierntaste, um die erforderliche Heizzeit einzugeben.

2. Drücken Sie auf die

in”, ”1Min”,

”10M ”10Sek.”-Zierntaste, um die erforderliche Heizzeit einzugeben.

3. Drücken Sie die START/ SCHNELLSTART-Tste, um das

Grillen zu starten. (Die Anzeige zeigt die verbleibende Garzeit an.)

Drücken Sie auf die

ART/SCHNELL-

ST START-Taste, um mit dem

Garen zu beginnen. (Die Anzeige zeigt die verbleibende Garzeit an.)

DE-20

GAREN MIT GRILL/GAREN MIT MIKR UND GRILL (NUR MODELL R660)

OWELLE

HINWEISE zum GAREN MIT GRILL und MIKR

er Grill muss vor dem Garen nicht vorgeheizt werden.

• D ei Erstbenutzung des Grills kann es zu Rauch- oder Geruchsentwicklung kommen. Das ist nor

• B

mal und kein A erstmaligen Gebrauch zu vermeiden, betreiben Sie den Grill für 20 Minuten ohne Speisen.

WICHTIG: Um den Abzug von Rauch oder Gerüchen zu ermöglichen, önen Sie ein Fenster oder stellen Sie die Dunstabzugshaube in Ihrer Küche an.

W Die Tür, das Gehäuse und der Garraum werden beim Betrieb sehr heiß. Verwenden Sie immer dicke Ofenhandschuhe, um Verbrennungen zu vermeiden.

1. DEL

it dieser Funktion können Sie das Programm vorprogrammieren und das Mikrowellenge-

M rät wird später automatisch starten, je nach Programm.

• I

m Standby-Modus können Sie ihr gewünschtes Garprogramm einstellen.

• Drücken Sie einmal auf die DEL

die DELAY TIMER-Anzeige leuchtet

• Drücken wenn Sie das Programm starten wollen.

• Drücken Sie auf die ST chen. Das System wird den voreingestellten Programm automatisch gestartet.

HINWEIS:

m Verzögerungs-Timer-Modus drücken Sie auf einmal die

• I MER-Taste, und die voreingestellte Garzeit wird 5 Sekunden lang angezeigt. Sie können die STOP/LÖSCHENTaste drücken, um die Verzögerungs-Timer-Funktion zu löschen.

• F

ür Schnellstart, Zeit- und Gewichtsabhängiges Auftauen können Sie die Verzöge

rungs-

2. MUTE-M

• Drücken Sie im S auszuschalten.

• Drücken Sie im M um den Ton einzuschalten. Das Mikrowellengerät piept zweimal, um die vorgenommenen Änderungen zu signalisieren.

3. SCHNELLST

irektstart

Durch Drücken auf der START/SCHNELLSTART-Taste können Sie direkt mit dem Garen auf der Leistungsstufe P100 für 30 Sekunden beginnen. Der Garprozess startet sofort und mit jedem Drücken der Taste wird die Garzeit um 30 Sekunden erhöht.

HINWEIS: Die Garzeit kann bis auf ein Maximum von 10 Minuten erhöht werden.

nzeichen dafür, dass das Gerät funktionsuntüchtig ist. Um dieses Problem beim

ARNUNG:

ANDERE NÜTZLICHE FUNK

AY TIMER

AY TIMER/MUTE-Taste, die Uhrzeit wird angezeigt, und

Sie auf die “

Timer-Funktion nicht benutzen.

odus

tand-by-Modus einmal die Taste

ute-Modus (Lautloser Modus) einmal die Taste

ART

in” ”1Min” “1Sek.”-Zierntasten die Startzeit einzustellen,

10M

ART/SCHNELLSTART-Taste, sobald die Uhr die aktuelle Zeit errei-

OWELLE und GRILL:

TIONEN

AY TIMER/MUTE, um den Ton

DEL

ÖGERUNGS-TI-

VERZ

AY TIMER/MUTE,

DEL

DE-21

ANDERE NÜTZLICHE FUNK

TIONEN

4. KINDERSICHER

erhindern Sie den unbeaufsichtigten Betrieb des Gerätes durch Kinder.

Um die KINDERSICHERUNG einzust

enn im Stand-by-Modus 1Minute lang kein Betrieb erfolgt, ertönt ein langer Piepton, der

W die Aktivierung der Kindersicherung anzeigt. Die Anzeige leuchtet zusammen mit der aktuellen Uhrzeit auf.

b. Um die KINDERSICHERUNG ab

nen Sie im Modus Kindersicherung einmal die Tür oder schließen Sie die Tür einmal, das

Ö Schloss wird freigegeben und die Anzeige verschwindet.

FUNK

WICHTSABHÄNGIGES AUFTAUEN

Das Mikrowellengerät ist mit einem Timer und Leistungsstufen vorprogrammiert, sodass Lebensmittel wie Schweine-, Rinder und Hähncheneisch einfach aufgetaut werden können. Der Gewichtsbereich für diese ist von 100 g - 1800 g, in 100 g Schritten. Im folgenden Beispiel erfahren Sie, wie Sie diese Funktion nutzen können.

Beispiel: Um 1,2 kg Brateneisch mit der Gewichtsabhängiges Auftauen-Funktion aufzu- tauen.

egen Sie das Fleisch auf einem achen Teller oder einem mikrowellengeeigneten Auftaurost

L auf den Glasteller.

1. Drücken Sie einmal auf die GE GIGES AUFTAUEN.

-Taste.

TION GEWICHTSABHÄNGIGES AUFTAUEN

WICHTSABHÄN-

UNG:

ellen:

zuschalten:

eben Sie das ge

wünsch

te Gewicht durch

Betätigung der GE-

WICHTSABHÄNGIGES AUFTAUEN-Taste, bis

das Display folgendes anzeigt:

Drücken Sie die ST

3. SCHNELLSTART -Taste, um

das Auftauen zu beginnen. (Die A

nzeige zählt die Auf-

tauzeit herunter)

ART/

HINWEIS:

chten Sie vor dem Einfrieren darauf, dass die Lebensmittel frisch und von guter Qualität

• A .

sind

egebenenfalls dünnere Teile des Fleisches oder Geügels vor dem Auftauen mit kleinen Alu-

•

G miniumstreifen abdecken. Dies verhindert, dass dünnere Teile während des Auftauens zu warm werden. Achten Sie darauf, dass die Folie nicht die Garraumwände berührt.

• Das L

• Nach

ebensmittelgewicht muss auf die nächsten 100 g aufgerundet werden, z. B. 650 g

auf 700 g

Sie dar garantieren. Wenn dies abgeschlossen ist, drücken Sie auf die START/SCHNELLSTART-Taste, um die Abtauung wieder aufzunehmen.

der Hälfte der gesamten Auftauzeit, wird das System pausieren und piepen, um

an zu erinnern, die Lebensmittel zu wenden, um ein gleichmäßiges Auftauen zu

DE-22

ZEIT

Diese Funktion erlaubt Ihnen, je nach Lebensmittel-Typ, ein schnelles Auftauen indem Sie eine geeignete Auftauperiode wählen. Im folgenden Beispiel erfahren Sie, wie Sie diese Funktion nutzen können. Der einstellbare Zeitbereich ist 00:10 - 99:50.

Beispiel: Lebensmittel für 10 Minuten auftauen.

Drücken Sie auf die ZEIT-

GESTEUERTES A EN-Taste.

inweise für ZEITGESTEUERTES AUFTAUEN:

• Die aktuelle L

• A sind

• G A ens zu warm werden. Achten Sie darauf, dass die Folie nicht die Garraumwände berührt.

• Nach ein Dr an zu er Wenn dies abgeschlossen ist, drücken Sie auf die START/SCHNELLSTART-Taste, um die Abtauung wieder aufzunehmen.

FUNK

GESTEUERTES AUFTAUEN

chten Sie vor dem Einfrieren darauf, dass die Lebensmittel frisch und von guter Qualität

. egebenenfalls dünnere Teile des Fleisches oder Geügels vor dem Auftauen mit kleinen luminiumstreifen abdecken. Dies verhindert, dass dünnere Teile während des Auftau-

innern, die Lebensmittel zu wenden, um ein gleichmäßiges Auftauen zu garantieren.

TION ZEITGESTEUERTES AUFTAUEN

eben Sie die Gar

UFTAU-

eistungsstufe der Mikrowelle kann nicht verändert werden.

ittel der gesamten Auftauzeit, wird das System pausieren und piepen, um Sie dar

eit durch Drücken

der ”10Min”, ”1Min”, ”10Sek.”-Zierntasten, bis das Display zeigt 10:00.

Drücken Sie die ST

3. SCHNELLSTART-Taste, um

das Auftauen zu beginnen. (Die Anzeige zählt die Auftauzeit herunter)

ART/

UTO-MENÜ-FUNKTION

Die AUTO MENU Programme berechnen automatisch den richtigen Garmodus und garen die Lebensmittel (Details hierzu nden Sie auf den Seiten DE-24 und DE-25). Im folgenden Beispiel erfahren Sie, wie Sie diese Funktion nutzen können.

eispiel: Um 0,3 kg unter Verwendung von Autogaren REIS zu garen.

Drücken Sie einmal

auf die REISgewünschten Auto-Menü auszuwählen.

HINWEIS:

• Um zusä

25) auszuw

START um mit dem Garen zu beginnen.

• L

ebensmittel mit einem größeren oder geringeren Gewicht/Menge als in der AUTO ME-

NÜ-Tabelle auf Seite DE-24 und DE-25 angegeben bitte manuell garen.

Taste, das

tzliche Auto-Menü-Programme (Auto-Menü-Tabelle auf Seiten DE-24 und DE-

ählen, verwenden Sie bitte

t um das gewünsch

Drücken Sie noch einmal

auf dieRICE T gewünschten Auto-Menü angezeigt ist.

te Gewicht auszuwählen. Drücken Sie START/QUICK

aste, bis das

Drücken Sie ST

Drücken Sie auf

ART/QUICK

die ST START-Taste, um mit

dem Garen zu beginnen.

ART/SCHNELLSTART

DE-23

UTO-MENÜ-TABELLE

UTO-MENÜ Anzeige

Getränke

roße

Pellkartoel

emüse

izza

Reis

iese Menüeinstellungen sind nur beim Modell R260 verfügbar:

Suppe

opcorn

GEWIGHT/

ABSCHNIT

200 ml 1:30

600 ml 03:50

1(230g) 05:00

3(690g) 12:00

200 g 03:00 300 g 04:00 400 g 05:00 500 g 06:00 600 g 07:00 150 g 00:50

450 g 01:50 150 g 18:00 300 g 23:00 450 g 28:00 600 g 33:00

1 S

chüssel 02:30

3 Schüssel 06:00

100 g 02:30 P100

GARZEIT L

eistungsstufe

P100400 ml 02:40

P1002(460g) 08:00

P100

P100300 g 01:20

1/4 mal P100

3/4 mal P40

P1002 Schüssel 04:00

utomatisches Aufwärmen

200 g 1:30 300 g 02:00 400 g 02:30 500 g 03:00 600 g 03:30 700 g 04:00 800 g 04:30

DE-24

P100

UTO-MENÜ-TABELLE

UTO-MENÜ Anzeige

A Diese Menüeinstellungen sind nur beim Modell R660 verfügbar:

egrillte

G Hähnchenteile

opcorn

utomatisches Aufwärmen

Supp

egrilltes

Steak

egrillter

Speck

egrillte Schweinekoteletts

egrillte

G Fischteile

GEWIGHT/ ABSCHNIT

200 g 12:00 300 g 400 g

500 g 21:00

600 g 24:00

100 g 02:40 P100

200 g 1:30 300 g 02:00 400 g 02:30 500 g 03:00 600 g 03:30 700 g 04:00 800 g 04:30

1 Schüssel 02:20 2 Schüssel 04:00 3 Schüssel 05:40

200 g 12:00

300 g 15:00

400 g 18:00

500 g 21:00

600 g 24:00

100 g 09:00

200 g 12:00

300 g 15:00

200 g 12:00

300 g 15:00

400 g 18:00

500 g 21:00

600 g 24:00

200 g 12:00

300 g

400 g

500 g 21:00

600 g 24:00

GARZEIT L

15:00 18:00

C1 Kombina

(10 Mikrowelle, 23 Grill)

2/3 mal umdrehen

C1 Kombina

(10 Mikrowelle, 23 Grill)

2/3 mal umdrehen

C1 Kombina

(10 Mikrowelle, 23 Grill)

2/3 mal umdrehen

C1 Kombina

(10 Mikrowelle, 23 Grill)

2/3 mal umdrehen

C1 Kombina

(10 Mikrowelle, 23 Grill)

2/3 mal umdrehen

eistungsstufe

tion

P100

tion

DE-25

UTO-MENÜ-TABELLE

ichtige Informationen zur Mikrowellen-Popcorn-Funktion:

1. B

ei der Auswahl von 0,1 kg Popcorn wird empfohlen, dass Sie an jeder

cke des Beutels vor dem Garen ein Dreieck herunterklappen.

E Siehe das Bild auf der rechten Seite.

enn der Popcornbeutel sich ausdehnt und nicht mehr richtig rotiert,

2. W drücken Sie bitt Tür und passen die Position des Beutels an, um ein gleichmäßiges Garen sicherzustellen.

e einmal auf dieSTOP/LÖSCHEN-Taste, önen Sie die

WARTUNG UND REINIGUNG

CHTUNG: VERWENDEN SIE KEINE GEWERBLICHEN OFENREINIGER; DAMPFREINIGER; ÄTZENDE UND SCHARFE REINIGER; REINIGER MIT NATRIUMHYDROXID ODER RAUHE KÜCHENSCHWÄMME FÜR DIE REINIGUNG IRGENDEINES TEILS IHRES GERÄTS: REINIGEN SIE ES IN REGELMÄSSIGEN ABSTÄNDEN UND ENTFERNEN SIE ALLE LEBENSMITTELRESTE – Halten Sie das Gerät sauber oder die Gerätoberäche kann beschädigt werden. Dies kann die Gebrauchsdauer des Geräts negativ beeinusse und zu Gefahrensituationen führen.

Außenbereich des Gerätes

Die Außenseite des Gerätes mit einer milden Seifenlauge reinigen. Die Seifenlauge gründlich mit einem feuchten Tuch abwischen und mit einem Handtuch nachtrocknen.

Bedienfeld

Önen Sie vor der Reinigung die Tür, um das Bedienfeld zu deaktivieren. Bei der Reinigung des Bedienfeldes vorsichtig vorgehen. Nur mit einem feuchten Tuch sanft abwischen, bis das Bedienfeld sauber ist. Niemals zu viel Wasser und keine chemischen oder scheuernden Reiniger verwenden.

Garraum

1. Verschmutzungen mit einem weichen, feuchten Tuch oder Schwamm nach jedem Gebrauch abwischen, während das Gerät noch warm ist. Starke Verschmutzungen mit einer milden Seifenlauge beseitigen und mehrmals mit einem feuchten Tuch nachwischen, bis alle Rückstände entfernt sind. Die Hohlleiterabdeckung nicht entfernen.

2. Stellen Sie sicher, dass keine Seifenlauge oder Was-

Reinigungstipp - Z

Geben Sie eine halbe Zitrone in eine Schüssel, fügen Sie 300 ml Wasser hinzu und erhitzen Sie diese für 10 - 12 Minuten bei 100 % Mikrowellenleistung. Wischen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch sauber.

ur leichteren Reinigung Ihres Gerätes:

ser

durch die kleinen Önungen in die Wände gelangt.

Dies kann zu Schäden am Gerät führen.

3. Verwenden Sie keine Reinigungssprays im Gerätinnenraum. Halten Sie die Hohlleiterabdeckung jederzeit sauber. Der Spritzschutz für den Hohlleiter besteht aus zerbrechlichem Material und sollte mit Sorgfalt gereinigt werden (folgen Sie den oben aufgeführten Reinigungsanweisungen).

HINWEIS: Übermäßiges Reinigen kann zu einem Zerfall der Hohlleiterabdeckung führen. Die Hohlleiterabdeckung ist ein Verschleißteil und muss bei unregelmäßigem Reinigen ausgetauscht werden.

Gerätetür

Die Tür auf beiden Seiten, die Türdichtung und die Dichtungsoberächen regelmäßig mit einem feuchten Tuch abwischen, um Verschmutzungen zu entfernen. Verwenden Sie zur Reinigung der Glastüre keine scharfen Scheuermittel oder scharfe Metallschaber, da diese die Oberäche verkratzen können, was zu einem Bruch des Glases führen kann.

HINWEIS: Dampfreiniger dürfen nicht verwendet

werden.

Glasteller

Um all Schmutzspuren zu beseitigen, sollten Sie den Glassteller mit einem weichen und feuchten Tuch reinigen, während er nicht so heiß ist. Für größere Verschmutzungen sollten Sie eine sanfte Seife verwenden und mit einem feuchten Tuch mehrfach abwischen, bis alle Reste entfernt sind. Verwenden Sie keine ätzenden und scharfen Reiniger oder scharfe Metallschaber, um den Glasteller zu reinigen.

DE-26

ASSENDES OFENGESCHIRR

aren/Auftauen in einem Mikrowellengerät muss die Mikrowellenenergie den Behäl-

Beim G ter durchdringen können, um auf die Lebensmittel wirken zu können. Daher ist es wichtig, geeignetes Geschirr zu wählen. Bevorzugen Sie runde/ovale Behälter, da Lebensmittel in den Ecken von quadratischen oder länglichen Behältern schnell übergaren. Wie im Folgenden beschrieben, können viele verschiedene Arten von Geschirr verwendet werden.

eschirr Mikrowel-

Alufolie Folienbehälter

Bräunungsgeschirr

Porzellan und Keramik

Glas z.B. Pyrex®

Metall

Plastik/Polystyrol, z. B. Fastfood-Behälter

Klarsichtfolie

Gefrier-/Bratbeutel

Pappteller/-becher und Küchenpapier Behälter aus Stroh und Holz

Recyclingpapier und Zeitungen

lengeeignet

✔ / ✘ Kleine Stücke aus Alufolie können verwendet werden,

✔

✔ / ✘ Porzellan, Tongeschirr, glasiertes Steingut und feines

✔

✘

✔

✘

Kommentare

um Lebensmittel vor Überhitzung zu schützen. Halten Sie die Folie mindestens 2 cm von den Wänden des Geräts fern, da Funkenbildung auftreten kann. Folienbehälter werden generell nicht empfohlen, außer, wenn es vom Hersteller anders angegeben ist, wie z. B. Microfoil®. Folgen Sie den Anweisungen sorgfältig. Folgen Sie immer den Herstellerangaben. Überschreiten Sie nicht angegebene Erhitzungszeit Seien Sie vorsichtig, da das Geschirr sehr heiß werden kann.

Porzellan sind grundsätzlich geeignet, sofern sie kein metallisches Dekor aufweisen. Seien Sie vorsichtig bei der Verwendung von feinen Gläsern, diese können beim plötzlichen Erwärmen zerspringen. Verwenden Sie kein Metallgeschirr, da ein Lichtbogen entstehen und somit ein Feuer verursacht werden kann. Bitte beachten Sie, dass sich einige Behälter bei hohen Temperaturen verformen, schmelzen oder ihre Farbe verändern. Sie sollten die Lebensmittel nicht berühren und stechen Sie in diese ein, damit der Dampf entweichen kann. Müssen angestochen werden, um heißen Dampf entweichen zu lassen. Stellen Sie sicher, dass die Beutel mikrowellengeeignet sind. Verwenden Sie keine Kunststo-oder Metallverschlüsse, da diese schmelzen können oder aufgrund von Lichtbögen Feuer fangen können. Nur zum Aufwärmen benutzen, oder um Feuchtigkeit zu absorbieren. Überhitzung kann zu Feuer führen. Überwachen Sie das Gerät immer, wenn Sie diese Materialien verwenden, da eine Überhitzung zu Bränden führen kann. Kann metallische Bestandteile enthalten, die zu Lichtbögen und Bränden führen können.

ARNUNG:

Beim Erhitzen von Lebensmitteln in Plastik- oder Papierbehältern müssen Sie das Gerät überwachen, da sich diese entzünden könnten.

DE-27

FEHLERBEHEBUNG

Wenn Sie denken, dass das Gerät nicht ordentlich funktioniert, gibt es einige einfache Überprüfungen, die Sie selbst durchführen können bevor Sie den Kundendienst rufen. Dies kann Ihnen viel Aufwand ersparen, wenn es sich um einen einfachen Fehler handelt. Führen Sie die folgende Überprüfung durch: Stellen Sie einen halben Becher Wasser auf den Glasteller und schließen Sie die Tür. Programmieren Sie das Gerät so, dass es bei 100 % Mikrowellenleistung 1 Minute lang gart.

chaltet sich die Gerätelampe beim Garen ein?

eht sich der Mikrowellen-Rührer?

2. Dr

unktioniert der Lüfter? (Überprüfen Sie dies,

3. F

indem Sie I platzieren.)

5. Ist das

W ist, überprüfen Sie, ob das Gerät richtig eingesteckt ist oder die Sicherung durchgebrannt ist. Wenn dies nicht der Fall ist, konsultieren Sie die folgende Tabelle.

ARNUNG: Niemals selbst das Gerät umbauen, reparieren, oder modizieren. Umbauten oder Reparaturen können für jede Person, außer für ausgebildete SHARP-Techniker, gefährlich sein. Dies ist wichtig, da es die Entfernung von Abdeckungen umfassen kann, die als Schutz gegen Mikrowellenenergie dienen.

FEHLERBEHEBUNG-DIA

AGE ANTWORT

Ein Luftzug tritt an der Tür auf.

Kondenswasser sammelt sich im Gerät an und kann aus der Tür heraustropfen.

Blitz- oder Lichtbogenbildung im Garraum beim Garen.

Lichtbogenbildung bei Kartoeln.

Das Display leuchtet auf, aber das Bedienfeld reagiert nicht auf Drücken. Gerät gart zu langsam. Überprüfen Sie die eingestellte Leistungsstufe Das Gerät produziert Geräusche Das Gehäuse ist heiß. Das Gehäuse kann warm werden, halten Sie Kinder von ihm fern.

hre Hand über die Lüftungsönung

tönt der Signalton nach einer Minute?

Wasser in der Tasse heiß?

enn die Antwort auf eine der Fragen „NEIN“

GRAMM

Wenn das Gerät in Betrieb ist, zirkuliert Luft im Garraum. Die Tür ist nicht luftdicht abgeschlossen, daher kann Luft durch die Tür austreten. Der Garraum ist normalerweise kälter als das Gargut und somit entsteht Dampf beim Garen, der an der kälteren Oberäche kondensiert. Die Dampfmenge hängt vom Wassergehalt des Garguts ab. Manche Lebensmittel, wie z.B. Kartoeln, haben einen hohen Wassergehalt. Das Kondenswasser in der Glastür sollte nach ein paar Stunden verschwunden sein. Wenn ein Metallgegenstand während des Garen dem Garraum zu nahe kommt, kann ein Lichtbogen entstehen. Dies kann möglicherweise die Garraumoberäche aufrauen, aber beschädigt das Gerät nicht weiter. Stellen Sie sicher, dass Sie alle „Augen“ aus den Kartoeln entfernt haben und die Kartoeln eingestochen haben, dann können Sie sie direkt auf den Drehteller oder in eine hitzebeständige Auauorm o.ä. geben. Überprüfen Sie, ob die Tür richtig geschlossen ist.

Die Mikrowellenenergie pulsiert währen des Garens/Auftauens.

Türabdichtung verhindert das Austreten

• Die on Mikrowellen während des Betriebs, aber

v stellt keine luftdichte Dichtung dar. Daher ist es normal, Wassertropfen oder einen leichten lauwarmen Luftstrom im Türbereich zu bemerken. Aus Lebensmitteln mit einem hohen Feuchtigkeitsgehalt tritt Dampf aus, der zu Kondenswasser im Gerät führt, das aus dem Gerät heraustropfen kann.

• Repar

• Z

• A

aturen und Umbauten: Versuchen Sie

nicht, das Gerät in Betrieb zu nehmen, wenn es nicht richtig funktioniert.

ugri auf das Gehäuse & die Lampe: Ent-

fernen Sie niemals das Gehäuse. Das ist extrem gefährlich, aufgrund der Präsenz von elektrisch geladenen Teilchen im Innern, deren Berührung todesgefährlich ist. Ihr Gerät ist nicht mit einer Lampenabdeckung versehen. Wenn die Lampe kaputtgeht, versuchen Sie nicht, sie selbsttätig zu entfernen, rufen Sie den SHARP-Kundendienst.

bkühlfunktion: Wenn die Mikrowelle auf

2Minuten oder länger eingestellt ist (in jedem Modus) wird nach dem Programmende ein 3-minütiges Abkühlen gestartet, in dem nur der Lüfter aktiv ist. Das ist keine Fehlfunktion und gehört nicht zur Garzeit. Nach 3Minuten schaltet sich der Lüfter wieder ab.

DE-28

tención: Su

producto está mar-

cado con este sím-

bolo, que signica

que los productos

eléctricos y elec-

trónicos usados no

deberían mezclar-

se con los residuos

domésticos gene-

rales. Existe un sis-

tema de recogida

especial para estos

productos.

nformación sobre eliminación para particulares

A. I

1. En la Unión Europea

Atención: No utilice el cubo de la basura habitual si quiere eliminar este equipo. Los equipos eléctricos y electrónicos usados deben tratarse por separado de acuerdo con la legislación que requiere un tratamiento, una recuperación y un reciclaje adecuados de los equipos eléctricos y electrónicos usados. Tras la aplicación por parte de los estados miembros, los hogares de los estados de la UE podrán devolver, sin coste alguno, sus equipos eléctricos o electrónicos usados a las instalaciones para ello designadas.* En algunos países* el establecimiento local puede recoger el producto sin coste alguno por la compra uno nuevo similar. *) Si desea más información, póngase en contacto con las autoridades locales. Si sus equipos eléctricos o electrónicos usados incorporan pilas oacumuladores, elimínelos por separado con antelación según los requisitos locales. La correcta eliminación de estos productos ayuda a garantizar que los residuos sean sometidos a los procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje adecuados y a prevenir con ello los efectos negativos potenciales sobre el medio ambiente y la salud de los seres humanos resultante de una manipulación inadecuada de los residuos de estos productos.

2. Países no pertenecientes a la Unión Europea

Si desea eliminar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales para consultar el método correcto de eliminación. Para Suiza: Los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno, incluso si no compra ningún nuevo producto. Encontrará más información sobre los centros de recogida en la página de inicio www.swico.ch o www.sens.ch.

B. Información sobre eliminación para empresas

1. En la Unión Europea

Si el producto es utilizado para nes empresariales y desea eliminarlo: Póngase en contacto con su distribuidor de SHARP, quien le informará sobre cómo retirar el producto. La recogida y reciclado pueden conllevar un coste. Los productos de tamaño pequeño (y las cantidades pequeñas) podrían ser retirados por los centros de recogida locales. Para España: Póngase en contacto con el sistema de recogida establecido o con la autoridad local para la retirada del producto usado.

2. Países no pertenecientes a la Unión Europea

Si desea eliminar este producto, póngase en contacto con las auto-

ridades locales para consultar el método correcto de eliminación.

-1

FUNCIONAMIENT

O DEL HORNO

Las micr lares a las utilizadas por las señales de televisión y de radio.

La energía eléctrica se convierte en energía de microondas, que se dirige a la parte inferior central de la cavidad a través de un guiaondas. A continuación, el agitador del microondas distribuye la energía de microondas hacia todas las esquinas de la cavidad de manera uniforme.

Las microondas no pueden atravesar el metal. Por este motivo, la cavidad del horno se fabrica de este material y se utiliza una na malla de metal en la puerta. Durante la cocción, las microondas rebotan desde los lados de la cavidad del horno de manera aleatoria.

oondas son ondas de energía, simi-

Las micr materiales, como el cristal y el plástico, para calentar la comida. (Veáse Utensilios adecuados para el horno" en ES-27).

El agua, el azúcar y la grasa de los alimentos absorben las microondas y provocan su vibración, lo que crea calor por fricción, de la misma forma que se calientan las manos cuando se frotan entre sí.

La energía de microondas calienta la parte exterior de los alimentos y, a continuación, el calor se traslada al centro por conducción, como ocurre en la cocción tradicional. Es importante girar, recolocar o mover los alimentos para garantizar un calentamiento uniforme.

Una vez completada la cocción, el horno deja de producir automáticamente microondas. Se necesita un periodo de reposo tras la cocción para permitir que el calor se disperse de manera uniforme a través de todos los alimentos.

NOTA:

Este modelo utiliza una bandeja plana de cristal en lugar de un plato giratorio. La bandeja plana de cristal está unida con pegamento a la parte inferior de la cavidad y no da vueltas como un plato giratorio. Basta colocar el plato en la bandeja de cristal plana.

oondas atraviesan determinados

-2

ÍNDICE

anual de instrucciones

INFORMACIÓN SOBRE LA ELIMINACIÓN CORRECTA FUNCIONA

ONTENIDOS

C ESPECIFIC HORNO Y P

ANEL DE CONTROL (R260)

ANEL DE CONTROL (R660) MEDID INST

MIENTO DEL HORNO

...................................................................................................................2

........................................................................................................................................................ 3

ACIONES ACCESORIOS

............................................................................................................................................3

.....................................................................................................................................4

............................................................................................................................5

............................................................................................................................6

AS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ALACIÓN

.............................................................................................................................................. 15-16

...........................................................................................7-14

ANTES DE USAR ............................................................................................................................................... 17

JUSTE DEL RELOJ FUNCIÓN DE NIVELES DE PO FUNCIONA C

OCINAR CON EL MICROONDAS

MIENTO MANUAL

......................................................................................................................................... 17

TEMPORIZADOR DE COCINA

TENCIA DE MICROONDAS

........................................................................................... 17

.............................................................................................. 18

..................................................................................................................... 19

........................................................................................................ 19-20

COCINAR EN GRILL/COCINAR EN MICRO+GRILL (solo R660) O

TRAS FUNCIONES PRÁCTICAS FUNCIÓN DE DESC FUNCIÓN DE DESC FUNCIÓN DE A

ABLA DE AUTO MENÚ

ADO Y LIMPIEZA

CUID UTENSILIOS ADECU

ONGELACIÓN POR PESO ONGELACIÓN POR TIEMPO

UTO MENÚ

........................................................................................................................... 24-26

................................................................................................................................... 26

ADOS PARA EL HORNO .......................................................................................... 27

................................................................................................................. 21

........................................................................................................................... 23

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS .................................................................................................................... 28

LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO

..................................................................................................................... I

.............................................................................1

....................................................20-21

........................................................................................ 22

................................................................................... 22

ESPECIFIC

ombre del modelo: R260 R660

oltaje de línea de CA : 230-240V~, 50Hz monofásico

otencia de CA requerida: Microondas : 1200W

P Potencia: Microondas : 800W (IEC 60705) P M

Frecuencia de microondas : 2450MHz* (Grupo 2/Clase B) Dimensiones exteriores (An) x (Al) x (P)**mm : 457 x 271 x 378 Dimensiones de la cavidad (An) x (Al) x (P)***mm : 315 x 180 x 329 Capacidad del horno : 20 litros*** Bandeja plana de cristal (An) x (P) mm : 262 x 262 Peso : aprox. 12kg : aprox. 13,1 kg Lámpara del horno : 20W/230V

ACIONES

arrilla

odo apagado (modo de

ro de energía)

ahor

-3

: menos de 1,0W

: 1000W

ESPECIFIC

* Est

e producto cumple con los requisitos de la norma europea EN55011.

onformidad con esta norma, este producto se clasica como equipo de grupo 2 clase B.

En c El g

rupo 2 signica que el equipo genera energía de radiofrecuencia intencionadamente

orma de radiación electromagnética para el tratamiento térmico de los alimentos.

en f

El equipo de clase B sig

doméstic

** La pr

os.

ofundidad no incluye el asa de apertura de puerta.

*** La capacidad in

La capacidad r

OMO PARTE DE UNA POLÍTICA DE MEJORA CONTINUA, NOS RESERVAMOS EL DERECHO

DE C

AMBIAR EL DISEÑO SIN PREVIO AVISO.

eal de almacenaje de alimentos es inferior.

nica que el equipo es adecuado para su uso en establecimientos

terna se calcula midiendo la anchura, la profundidad y la altura máxima.

ACIONES

HORNO Y

HORNO

1. A

sa de la puerta

2. Lámpar

3. Bisag

4. C

ierres de seguridad de la puerta

5. P

uerta ellos de la puerta y supercies de

6. S

sellado

7. Bandeja plana de cr

8. C

avidad del horno

anel de control

9. P

able de alimentación

10. C

ueble exterior

11. M

ACCESORIOS (solo R660):

Compruebe que están incluidos los siguientes accesorios:

12. Parrilla

•

etire las tapas.

No r

• Para utilizar la parrilla, consulte las secciones dedicadas al grill en las páginas ES-20.

Nunca toque el grill cuando esté caliente. NOTA: Cuando realice pedidos de accesorios, mencione

dos elementos: el nombre de la pieza y el nombre del modelo a su distribuidor o agente de servicio autorizado SHARP.

-4

ACCESORIOS

a del horno

ras del horno

istal

PANEL DE CONTROL (R260)

ANTALLA DIGITAL e INDICADORES

1. P I

ndicador de MICROONDAS

ndicador de TEMPORIZADOR DE

TARDO

ndicador de TEMPORIZADOR DE

OCINA

ndicador de DESCONGELACIÓN

POR PESO

2. INDIC

3. T

4. T

5. T

6. T

7. T

8. T

9. T

10. T

11. T

12. T

13. T

ndicador de DESCONGELACIÓN

POR TIEMPO

ndicador de BLOQUEO PARA

NIÑOS

ADORES DE AUTO MENÚ

BEBID

ATATAS ASADAS

VERDUR

PIZZ

ARR

SOP

eclas de NÚMERO eclas AUTO MENÚ ecla AUTO MENÚ A1 y tecla

UMENTAR PESO ecla DESCONGELAR POR PESO ecla POTENCIA DE MICROONDAS ecla TEMPORIZADOR DE COCINA/

JUSTAR RELOJ

ecla INICIO/INICIO RÁPIDO

ecla AUTO MENÚ A2 y tecla REDUCIR

PESO

ecla DESCONGELAR POR TIEMPO ecla TEMPORIZADOR DE RETARDO/

SILENCIO

ecla PARAR/BORRAR

-5

PANEL DE CONTROL (R660)

ANTALLA DIGITAL e INDICADORES

1. P

ndicador de MICROONDAS

ndicador de GRILL

ndicador de TEMPORIZADOR DE

2. INDIC

TARDO/TEMPORIZADOR DE

COCINA

ndicador de DESCONGELACIÓN

POR PESO

ndicador de DESCONGELACIÓN

POR TIEMPO

ndicador de BLOQUEO PARA NIÑOS

ADORES DE AUTO MENÚ BEBIDAS

6 7

8 9

3. T

4. T

5. T

6. T

7. T

8. T

9. T

10. T

11. T

12. T

13. T

14. T

15. T

-6

ATATAS ASADAS

VERDUR

PIZZ

ARR

PIEZ

eclas de NÚMERO eclas AUTO MENÚ ecla AUTO MENÚ A1-A7 y tecla

UMENTAR PESO ecla DESCONGELAR POR PESO ecla GRILL ecla MICRO+GRILL ecla TEMPORIZADOR DE COCINA/

JUSTAR RELOJ

ecla INICIO/INICIO RÁPIDO ecla AUTO MENÚ A1-A7 y tecla

REDUCIR PESO

ecla DESCONGELAR POR TIEMPO ecla POTENCIA DE MICROONDAS ecla TEMPORIZADOR DE RETARDO/

SILENCIO

ecla PARAR/BORRAR

AS DE POLLO ASADO

MEDID

AS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

LEA CUID

ADOSAMENTE Y GUARDE PARA FUTURAS

REFERENCIAS

1. Est

e horno está diseñado para utilizarse únicamente sobre

una encimer

a. No está diseñado para integrarse en una uni-

dad de cocina. No coloque el horno dentro de un armario.

El hor

o

no puede calentarse durante la cocción. Coloque

monte el horno de forma que su parte inferior esté a 85cm de distancia o más por encima del suelo. Mantenga a los niños lejos de la puerta para evitar que se quemen.

VERTENCIA: No toque la bandeja directamente tras la

cocción, ya que podría estar caliente.

segúrese de dejar un espacio mínimo de 30cm por enci

ma del hor

e aparato solo puede ser utilizado por niños con edades

Est

super

no.

iores a los 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia o conocimientos si son supervisados o se les ha explicado el uso del aparato de forma segura y entienden los peligros asociados a su uso. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben llevar a cabo la limpieza y mantenimiento del aparato a menos que tengan más de 8 años y estén supervisados por un adulto.

antenga el aparato y el cable fuera del alcance de los ni

ños menor

VERTENCIA: Solo permita que los niños utilicen el hor-

es de 8 años.

no sin supervisión cuando hayan recibido las instrucciones adecuadas para que puedan utilizar el horno de una forma segura y comprendan los peligros de un uso inadecuado.

VERTENCIA: Las partes accesibles pueden calentarse

durante el uso. Los niños pequeños deben permanecer alejados.

VERTENCIA: Si los sellos de la puerta o la puerta están

dañados, no debe utilizarse el horno hasta que haya sido reparado por una persona competente.

10.

VERTENCIA: Nunca ajuste, repare o modique el horno.

-7

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Es pelig

roso para cualquier persona que no tenga los conocimientos necesarios a para llevar a cabo una operación de mantenimiento o reparación, que consista en retirar una cubierta que protege contra la exposición a la energía de microondas.

Si el cable de alimen

11.

sustituir por un cable especial

tación del aparato está dañado, se debe

. El cambio debe realizarlo un

agente de servicio autorizado SHARP.

12.

VERTENCIA: Los líquidos y otros alimentos no deben

calentarse en recipientes cerrados ya que podrían explotar.

13.

alentar bebidas en el microondas puede retardar la ebulli

ción, por lo que se deber

á tener cuidado al manejar el reci-

piente.

No c

14.

ocine huevos con cáscara ni caliente huevos duros en

el micr

oondas, ya que pueden explotar, incluso después de que el microondas haya terminado la cocción. Para cocinar o recalentar los huevos que no hayan sido revueltos o mezclados, perfore las yemas y las claras, ya que de lo contrario los huevos pueden explotar. Pele y corte los huevos duros antes de calentarlos en el horno microondas.

15.

e deben comprobar los utensilios para garantizar que son

adecuados par

a su uso en el horno. Vea la página ES-27. Utilice solamente recipientes y utensilios que sean aptos para microondas en los modos de microondas.

16.

e debe remover y agitar el contenido de biberones y enva

ses de c

omida para bebés y revisar la temperatura antes de

su consumo con el n de evitar quemaduras.

La puer

17.

los ac

ta, la carcasa exterior, la cavidad del horno, la vajilla,

cesorios y sobre todo los elementos para calentar al

grill se calientan mucho durante el funcionamiento.

18. Se debe tener cuidado de no tocar estas zonas. Para evitar

quemadur

as, utilice siempre guantes gruesos de horno. Antes de limpiar compruebe que no están calientes. Cuando caliente comida en recipientes de plástico o de papel, no pierda de vista el horno debido a la posibilidad de incendio.

-8

MEDID

AS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

19. Si se obser

enga la puerta cerrada con el n de sofocar las llamas.

20.

Limpie el hor

de alimen

21.

No man

o de la supercie y podría afectar negativamente a la vida

va humo, apague o desconecte el horno y man

no con regularidad y elimine cualquier resto

tos.

tener el horno limpio podría dar lugar a un deterio

útil del aparato y originar situaciones de peligro.

22.

utilice limpiadores abrasivos o rascadores metálicos a

lados par

a limpiar el cristal de la puerta del horno, ya que

pueden rayar la supercie y provocar la rotura del cristal.

23.

No se debe utilizar un limpiador a v

24. C

onsulte las instrucciones para la limpieza de los sellos de

las puer

tas, las cavidades y las partes adyacentes en la pági-

apor.

na ES-26.

25. Est

e aparato está destinado para su uso doméstico y aplica-

ciones similares, tales como:

eas de cocina para personal en tiendas, ocinas y otros

- ár tornos de trabajo;

los clientes en hoteles, moteles y otros entornos resi

- por

denciales;

ranjas;

- g tornos tipo pensión.

- en

26. AD

VERTENCIA:

El apar

ato y las partes accesibles se calientan durante el uso. Se debe tener cuidado de no tocar los elementos calientes. Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños menores de 8 años a menos que se encuentren supervisados continuamente.

27. El apar

ato se calienta durante su uso. Se debe tener cuidado

de no tocar los elementos calientes dentro del horno.

28. Las par

tes accesibles pueden calentarse durante el uso. Los

niños pequeños deben permanecer alejados.

Para prevenir el peligro de fuego:

o debe dejarse sin vigilancia el horno microondas

durante el proceso de cocción. Niveles de potencia demasiado altos o periodos de cocción demasiado largos

-9

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

pueden sobr

ecalentar la comida y provocar un incen-

dio.

La t

oma de corriente debe ser de fácil acceso para que la

unidad pueda desc

onectarse fácilmente en caso de emer-

gencia.

La fuen

50H

e deberá suministrar un circuito eléctrico independiente

solo par

No c

ejemplo

No instale el hor

pueda acumular humedad

No guar

8. Limpie la cubier

y el pla

te de alimentación de CA debe ser de 230-240V,

z, .

a este aparato.

oloque el horno en zonas donde se genere calor. Por

, cerca de un horno convencional.

no en áreas de alta humedad o donde se

de o use el horno en exteriores.

ta de la guía de onda, la cavidad del horno

to giratorio después de cada uso. Estos deben estar secos y no contener grasa. La grasa acumulada puede recalentarse y provocar humo o incendiarse.

No c

10.

11. Ex

oloque materiales inamables cerca del horno o de los

icios de ventilación.

No bloquee los or

icios de ventilación.

traiga todos los sellos metálicos, envolturas con alambre,

c., de los alimentos y de las envolturas de alimentos. Los arcos eléctricos en supercies metálicas pueden provocar incendios.

No use el hor

12.

La t

emperatura no se puede controlar y el aceite puede in-

no microondas para calentar aceite para freír.

cendiarse.

13. Cuando haga palomitas de maíz, utilice solamente fabri

can

tes especializados en palomitas para microondas.

14. No almacene alimentos u otros artículos dentro del horno.

15.

ompruebe la conguración después de encender el horno

par

a asegurarse de que el aparato funciona como se desea.

-10

MEDID

16. P

ara evitar el calentamiento excesivo y el fuego, se debe

estar atención especial al cocinar o recalentar alimentos

AS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

con un contenido alto de azúcar o grasa, por ejemplo, salchichas, pasteles o pudines.

17.

onsulte las sugerencias correspondientes en el manual de

funcionamien

to.

Para evitar la posibilidad de lesiones

No use el hor

VERTENCIA:

no si está dañado o no funciona correctamen

e. Compruebe lo siguiente antes de usar:

a) P

uerta: compruebe que la puerta está cerrada correcta

men

te y asegúrese de que no esté desalineada o defor-

mada.

b) Bisag

c) S

d) I

e) C

No use el hor

res de seguridad de la puerta.

No utilic

puer

No per

llos de las puer

ras y cierres de puerta de seguridad: asegúrese de

que no est

én rotos o sueltos.

ellos de las puertas y supercies de sellado: compruebe

que no han sido dañados

nterior de la cavidad del horno o puerta: asegúrese de

que no pr

esenta abolladuras.

able de alimentación y enchufe: verique que no estén

dañados

no con la puerta abierta ni modique los cie

e el horno si hay un objeto entre los sellos de las

tas y supercies de sellado.

mita que la grasa o la suciedad se acumule en los se

tas y las partes adyacentes. Limpie el horno con regularidad y elimine los depósitos de alimentos. Siga las instrucciones para el cuidado y limpieza en la página E-26.

Las personas c

o o al fabricante del marcapasos para tomar las precaucio-

on MARCAPASOS deben consultar a su médi

nes debidas respecto a los hornos microondas.

Para evitar la posibilidad de una descarga eléctrica

Bajo ninguna cir

cunstancia se deberá desmontar la carcasa

-11

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

xterior.

Nunca der

erradura de la puerta u oricio de ventilación. En caso de

rame o inserte ningún objeto en las aberturas de

que se produzca un derrame, apague, desenchufe inmediatamente el aparato y llame a un agente autorizado de servicio SHARP.

No sumerja el cable de alimen

otr

os líquidos.

No deje que el cable de alimen

de de una mesa o super

6. No tr

antenga el cable de alimentación alejado de supercies

calien

tes, incluida la parte posterior del horno.

ate de cambiar la lámpara del horno por sí mismo ni

per

mita que ninguna persona no autorizada por SHARP lo

cie de trabajo.

tación o el enchufe en agua u

tación cuelgue sobre el bor

haga. Si la lámpara se estropea, consulte a su distribuidor o un agente autorizado del servicio SHARP.

Para evitar la posibilidad de explosión y de una ebullición repentina:

Nunca utilic

tapas

antes de utilizarlos. Los recipientes sellados pueden

e recipientes herméticos. Retire los cierres y las

explotar debido al aumento de la presión incluso una vez que el horno se haya apagado.

enga mucho cuidado cuando caliente líquidos. Use reci

pien

tes de boca ancha para dejar escapar las burbujas.

o caliente nunca líquidos en recipientes de boca estre

cha tales c

omo biberones, ya que esto puede dar lugar a que el contenido del envase salga a chorros cuando esté caliente y cause quemaduras.

ara prevenir la salida repentina del líquido hirviendo y po

sibles quemadur

1. No calien

2. R

emueva el líquido antes de calentar o recalentar.

3. Es ac

onsejable introducir una varilla de cristal o un utensi

lio similar (no metálic

4. D

eje el líquido en reposo durante al menos 20 segundos

as:

te durante una cantidad excesiva de tiempo.

o) en el líquido mientras se calienta.

-12

MEDID

AS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

en el hor

no al nal del tiempo de cocción para evitar ebu-

lliciones posteriores.

erfore la piel de alimentos como patatas, salchichas y fru

tas an

tes de cocinar, ya que pueden explotar.

Para evitar la posibilidad de quemaduras

tilice agarradores o guantes de cocina cuando saque los

alimen

Siempr

bolsas par

tos del horno para evitar quemaduras.

e que abra recipientes, bolsas de palomitas de maíz,

a cocinar en el horno, etc. hágalo lejos de la cara y manos para evitar quemaduras producidas por el vapor y líquido hirviendo.

ara evitar quemaduras, compruebe la temperatura de

los alimentos, remueva siempre antes de servir y preste especial atención a la temperatura de los alimentos y bebidas para bebés, niños o ancianos. La temperatura de los recipientes no es un indicador real de la temperatura de los alimentos o bebidas; verique siempre la temperatura de los alimentos.

antenga siempre la distancia de la puerta del horno cuan

do se abr

a para evitar quemaduras por el vapor y el calor

que se escapa.

orte los alimentos rellenos horneados después de calentar

a liberar el vapor y evitar quemaduras.

par

Para evitar el uso incorrecto por parte de los niños

No se apo

os niños deben aprender todas las instrucciones impor

2. L

tes de seguridad: el uso de agarraderas de cocina, la ex-

tan

ye o balancee en la puerta del horno.

tracción cuidadosa de las tapas de los alimentos y prestar especial atención a los envases (por ejemplo, materiales de calentamiento automático) diseñados para hacer los alimentos crujientes, ya que pueden estar muy calientes.

Otras advertencias

Nunca modique el hor

2. No muev

3. Est

e horno se ha diseñado para preparar alimentos en el ho

a el horno mientras esté en funcionamiento.

no de ninguna manera.

-13

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

gar únicamen

te. No es apto para uso comercial o de labora-

torio.

Para fomentar el uso de su horno sin problemas y evitar daños:

Nunca utilic

omiende en el manual de funcionamiento. Hacerlo puede

e el horno si está vacío, excepto cuando se re

dañar el horno.

uando utilice un plato para dorar o material de autocalen

tamien

to, coloque siempre un aislante resistente al calor, como un plato de porcelana debajo para evitar daños en el plato giratorio y el soporte del plato, debido al estrés por calor. No se debe exceder el tiempo de precalentamiento especicado en las instrucciones de los platos.

No utilic

pueden

e utensilios metálicos, que reejan las microondas y

causar arcos voltaicos. Utilice solo el plato giratorio y el soporte del plato diseñado para este horno. No ponga en funcionamiento el horno sin el plato giratorio.

coloque nada en el compartimiento exterior durante la

oper

ación.

NOTA:

Si no está seguro de cómo conectar el horno, consulte a un electricista autorizado cualicado. Ni el fabricante ni el distribuidor aceptan ninguna responsabilidad por daños al horno o daños personales derivados de una falta de observación del procedimiento correcto de conexión eléctrica. En ocasiones, se puede formar vapor o gotas de agua en las paredes del horno o alrededor de los sellos de las puertas y supercies de sellado. Esto es normal y no es una indicación de fugas de microondas o un mal funcionamiento.

KIT INTEGRADO

Este horno no lleva kit integrado. Este horno se ha diseñado para uso exclusivo sobre encimera.

-14

INST

etire todos los materiales de embalaje interior del horno y

1. R

cualquier

ALACIÓN

película protectora que se encuentre en la supercie de la carcasa del horno microondas. Compruebe el horno con cuidado para detectar cualquier signo de daño.

oloque el horno en una supercie nivelada segura, lo su

temente rme como para que pueda soportar el peso del

cien horno, sumándole el artículo más pesado posible para cocinar en el horno. No coloque el horno en un armario.

eleccione una supercie plana que proporcione suciente es

pacio abier

to para las rejillas de ventilación de entrada y/o salida. La supercie posterior del aparato se debe colocar contra una pared.

e requiere un espacio mínimo de 20cm entre el horno y las

•

par

edes adyacentes.

• D

eje un espacio de 30cm como mínimo por encima del horno.

• No quit

• Bloquear los or

el hor

Sitúe el hor

•

elevisión. El funcionamiento del horno microondas puede

e las patas de la parte inferior del horno.

icios de entrada y/o de salida puede averiar

no.

no lo más lejos posible de aparatos de radio y

provocar interferencias en la recepción de radio o televisión.

30 cm

0 cm

20 cm

mín

85 cm

4. El hor

no puede calentarse durante la cocción. Coloque

monte el horno de forma que su parte inferior esté a

20 cm

85cm de distancia o más por encima del suelo. Mantenga a los niños lejos de la puerta para evitar que se quemen.

onecte de forma segura el enchufe del horno a una

oma de corriente eléctrica estándar conectada a tierra.

-15

ALACIÓN

INST

VERTENCIA: No coloque el horno donde se genere ca-

lor, vaho o mucha humedad, (por ejemplo, cerca o encima de un horno convencional) o cerca de materiales combustibles (por ejemplo, cortinas). No bloquee ni obstruya los oricios de ventilación de aire. No coloque objetos encima del horno.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

• No per

• I

nserte el enchufe en la toma hasta el fondo.

• No c

adaptador

• Si el cable de alimen

tuido en un c

mita que el cable de alimentación o el enchufe en

en en contacto con agua.

onecte otros aparatos a la misma toma mediante un

tación está dañado, debe ser susti

entro técnico aprobado de Sharp o por una

persona igualmente capacitada para evitar peligros.

• A

l retirar el enchufe de la toma, sujete siempre el enchufe,

y no el cable

, para evitar dañar el enchufe o sus conexio-

nes interiores.

• Si el enchuf

la toma no es compatible con el enchufe suministrado,

e montado en el horno es de tipo adaptable

retire el enchufe correctamente (no lo corte).

• Si el enchuf

ble y la t

e montado en el horno es de tipo no adapta

oma no es compatible con el enchufe suministra-

do, corte el enchufe.

VERTENCIA: ESTE ELECTRODOMÉSTICO DEBE

AD CONECTARSE A UNA TOMA DE TIERRA.

-16

ANTES DE USAR

e el horno. Aparecerá: "1:00" en la pantalla del horno y sonará una vez una señal au-

Enchuf dible. Este modelo tiene una función de reloj y el horno consume menos de 1,0 W en modo de espera. Para ajustar el reloj, consulte las instrucciones que se indican más abajo.

AJUSTE DEL RELOJ

El horno tiene una función de reloj digital. Puede escoger entre ajustar la hora del reloj en ciclo de 24 o 12 horas en modo de espera.

ulse una vez la tecla

trará "Hr 24" y se iluminará el indicador de reloj "".

ulse dos veces la tecla

nará el indicador de reloj " ".

3. Después de elegir el ciclo de horas, pulse las teclas de número "10Min", "1Min" ,"10Sec" para

introducir la hora del reloj.

ulse una vez la tecla

icono ":" de la hora digital parpadeará en la pantalla y desaparecerá el indicador de reloj "".

NOTAS:

• D

urante el proceso de ajuste del reloj, si se pulsa la tecla PARAR/BORRAR, el horno volverá a

la conguración anterior.

• Si

se interrumpe la fuente de alimentación eléctrica del horno microondas, aparecerá "1:00" en la pan sucede durante la cocción, el programa se borrará. La hora del día también se borrará.

talla de forma intermitente una vez que se haya restablecido la corriente. Si esto

REL

OJ/TEMPORIZADOR DE COCINA durante tres segundos; se mos-

REL

OJ/TEMPORIZADOR DE COCINA; se mostrará "Hr 12" y se ilumi-

OJ/TEMPORIZADOR DE COCINA para poner en marcha el reloj. El

REL

FUNCIÓN DE

Puede utilizar la función de temporizador de cocina para casos en los que no se utilice el microondas para cocinar, por ejemplo, para cocer huevos en una placa eléctrica convencional o para controlar el tiempo restante de cocción o descongelación de alimentos.

Ejemplo:

Para establecer el temporizador durante 5 minutos.

ulse una vez la

ecla RELOJ/TEM-

PORIZADOR DE COCINA; el icono

"0:00" parpadeará y el indicador

del reloj " iluminar

Cuando el temporizador llega a 0:00, sonará dos veces una señal audible y la pantalla mostrará la hora del día.

Puede introducir hasta 99 minutos y 50 segundos. Para cancelar el TEMPORIZADOR DE

COCINA durante una cuenta atrás, pulse simplemente la tecla PARAR/BORRAR. NOTA: La función de TEMPORIZADOR DE COCINA no puede utilizarse mientras se cocina.

á.

"se

TEMPORIZADOR DE COCINA

ulse las teclas de

o "10Min",

númer "1Min", " 10Sec" para introducir el tiempo.

ulse la tecla

INICIO/INICIO

ÁPIDO para

iniciar el temporizador.

-17

ompruebe la

talla.

pan (La pantalla iniciará la cuenta atrás hasta el tiempo de cocción establecido y el indicador parpadeará.)

NIVELES DE PO

no microondas dispone de 6 niveles de potencia. Siga las instrucciones que se indi-

El hor can a continuación para establecer la potencia.

ara establecer el nivel de potencia Pantalla LCD Potencia de microondas

ulse una vez la tecla POTENCIA DE MI-

• P CROONDAS. Aparecerá P100 en la pantalla

y se iluminarán al mismo tiempo el indicador del microondas "".

ulse la tecla POTENCIA DE MICROONDAS

• P para cambiar el nivel de potencia hasta que la pantalla indique el nivel deseado.

ulse las teclas de número "

• P "10Sec" para introducir el tiempo de cocción y pulse la tecla INICIO/INICIO RÁPIDO para poner el horno en funcionamiento.

ara comprobar el nivel de potencia durante

• P

occión, pulse la tecla POTENCIA DE MI-

la c CROONDAS. Aparecerá el nivel de potencia actual durante 4 segundos en la pantalla. El horno continuará la cuenta atrás aunque aparezca el nivel de potencia en la pantalla.

• En modo en esper "1Min", "10Sec" directamente. El nivel de potencia predeterminado es P100.

En t

érminos generales se aplican las recomendaciones siguientes:

P100 (ALTO salida = 900W): se utiliza para cocinar o recalentar rápidamente, por ejemplo, para guisos, bebidas calientes, verduras, etc. P80 (MEDIO ALTO salida = 720W) se utiliza para tiempos de cocción más largos de alimen

tos densos, como asados

ne y comidas en plato, también para

de car platos sensibles como bizcochos. En esta conguración reducida, la comida se cocina uniformemente, sin sobrecocinarse por los lados. P60 - (MEDIO salida = 540W) para alimentos densos que requieren un periodo de cocción largo en la cocina convencional, por ejemplo, para asados de carne es recomendable utilizar esta conguración de potencia con el n de garantizar que la carne quede tierna.

a, pulse las teclas "

10M

TENCIA DE MICROONDAS

MEDIO AL

in", "1Min",

MEDIO = 60 %

MEDIO BA

in",

10M

P40 - (MEDIO BAJO salida = 360W): ajuste

para descongelar; seleccione esta conguración de potencia para asegurarse de que el alimento se descongela de manera uniforme.

, past

Este ajuste es ideal para cocinar a fuego len-

eles

to arroz, pasta, albóndigas y an de huevo. P20 (BAJO salida = 180W) Para un descongelación lento, por ejemplo, pasteles de crema u hojaldre. P00: para enfriar la temperatura de la cavidad.

TO = 100 %

TO = 80 %

JO = 40 %

JO = 20 %

-18

FUNCIONAMIENT

brir la puerta:

Para abrir la puerta del horno, tire del asa de la puerta.

Poner el horno en funcionamiento:

Dependiendo del tipo de comida y del resultado nal deseado, coloque los alimentos en un recipiente adecuado y, a continuación, el recipiente en el plato giratorio, o bien coloque los alimentos directamente sobre el plato. Cierre la puerta y pulse la tecla INICIO/INICIO RÁPI- DO después de seleccionar el modo de cocción deseado. Una vez establecido el programa de cocción, se cancelará la conguración si no se ha pulsa-

do la tecla INICIO/INICIO RÁPIDO transcurridos 20 minuto.

Debe pulsarse la tecla INICIO/INICIO RÁPIDO para continuar la cocción si la puerta se abre

durante la cocción. Sonará una vez una señal audible cuando se pulse la tecla. Una presión ineciente no generará ningún sonido.

Use la tecla de PARAR/BORRAR para:

orrar un error durante la programación.

2. D

etener el horno temporalmente durante la cocción.

3. C

ancelar un programa durante la cocción; pulse dos veces la tecla de PARAR/BORRAR.

OCINAR CON MICROONDAS

no se puede programar hasta 99 minutos y 50 segundos (99:50).

Su hor La unidad de in

cocción (descongelación) varía de 10 segundos a 10 minutos, dependiendo de la duración total del cocción (descongelación) como se muestra en la tabla.

OCCIÓN MANUAL/DESCONGELADO MANUAL

• I

ntroduzca el tiempo de cocción y utilice los niveles de potencia de microondas P100

aP20 par

• R

emueva o dé la vuelta a los alimentos, siempre que sea posible, de 2 a 3 veces durante

la c

occión.

• D

espués de cocinar, cubra la comida y déjela reposar, cuando se recomiende.

• D

espués de descongelar, cubra los alimentos en papel de aluminio y deje reposar hasta

que est

Ejemplo:

Para cocinar durante 2 minutos y 30 segundos con una potencia de microondas de P80 (80%).

ulse la tecla

TENCIA DE

PO MICROONDAS.

Aparecerá P100 en la pantalla.

troducción de tiempo de

a cocinar o descongelar (consulte la página ES-23).

én totalmente descongelados.

ulse la tecla

TENCIA DE

PO MICROONDAS

para seleccionar el nivel de potencia P80.

O MANUAL

iempo de cocción

0-1 minuto 1-10 minutos 10-99 minutos

ulse las teclas de

o "10Min",

númer "1Min", " 10Sec", para introducir el tiempo de cocción.

Unidad creciente

10 segundos 1 minuto 10 minutos

ulse la tecla

CIO/INICIO R

para comenzar la cocción. (La pantalla contará hacia atrás hasta alcanzar el tiempo de cocción establecido.)

INIÁPIDO

TA:

• C

uando el horno se pone en funcionamiento, se enciende la lámpara.

• Si se abr

e la puerta durante el proceso de cocción o descongelación para remover o dar la

-19

OCINAR CON MICROONDAS

vuelta a la c ción o descongelación empezará la cuenta atrás nuevamente cuando se cierre la puerta y se pulse la tecla INICIO/INICIO RÁPIDO.

• Una v día en la pan

• Si

desea saber el nivel de potencia durante la cocción, pulse la tecla POTENCIA DE MI-

CROONDAS. Aparecerá el nivel de potencia actual en la pantalla durante tres segundos.

omida, el tiempo de cocción se detendrá automáticamente. El tiempo de coc-

ez se ha completado el proceso de cocción o descongelación, aparecerá la hora del

talla, si se ha ajustado el reloj.

COCINAR EN GRILL/COCINAR EN

MICRO+GRILL (SOLO EL MODELO R660)

OCINAR EN SOLO GRILL

1. C

rill situado en la parte superior de la cavidad del horno tiene una sola conguración de

El g potencia. Utilice la parrilla para asar alimentos pequeños tales como tocino, jamón y pastas de té. Los alimentos se pueden colocar directamente sobre la parrilla o en una fuente o plato resistente al calor en la parrilla.

Ejemplo:

Para asar durante 20 minutos, usando la tecla GRILL.

ulse una vez la tecla

GRILL.

e mostrará "Grl".

El g

rill se aplica al 100% durante 5 minutes y, a continuación, desciende al 50% hasta que

la cocción termina.

1. C

OCINAR EN MICRO+GRILL

MICR

O+GRILL combina la potencia de las microondas con el grill. MICRO+GRILL signica

cocinar con la potencia de las microondas y la potencia del grill alternativamente. La combinación de la potencia de las microondas con el grill reduce el tiempo de cocción

yproporciona resultados crujientes y dorados. Existen dos opciones de combinación:

COMBINACIÓN 1 (Pantalla: Co-1)

El microondas cocina durante 8 segundos y, a continuación, se detiene 2, mientras el grill cocina 18 segundos y, a continuación, se detiene 5 segundos; esto constituye un ciclo.

COMBINACIÓN 2 (Pantalla: Co-2)

El microondas cocina durante 13 segundos y, a continuación, se detiene 5, mientras el grill cocina 10 segundos y, a continuación, se detiene 5 segundos; esto constituye un ciclo.

Ejemplo: Para cocinar 20 minutos, utilizando MICRO+GRILL con Co-1.

ulse una vez la tecla

O+GRILL y, acon-

MICR

tinuación, se mostrará "Co-1"

ulse las teclas "

"1Min", o "10Sec" para ajustar el tiempo de calentamiento necesario.

ulse las teclas

in", "1Min", "10Sec"

"10M para ajustar el tiempo de calentamiento.

10M

in",

3. Pulse la tecla INICIO/INICIO RÁPIDO para encender grill.

(Aparecerá la cuenta atrás en la pantalla durante el tiempo de grill programado.)

ulse la tecla

ÁPIDO para iniciar el

CIO R

temporizador.

Aparecerá la cuenta atrás en

( la pantalla durante el tiempo de grill programado.)

INICIO/INI-

-20

OCINAR EN GRILL/COCINAR EN MICRO+GRILL

C (SOLO EL MODELO R660)

TAS para COCINAR EN GRILL y EN MICRO+GRILL:

• No es nec e pueden detectar humo o un olor a quemado cuando se utiliza el grill por primera vez.

• S

Est cuando utilice el horno por primera vez, caliente el horno sin alimentos durante 20 minutos en modo de grill.

IMPORTANTE: Durante el funcionamiento, abra una ventana o encienda el ventilador de la cocina para permitir que el humo o los olores se disipen.

esario precalentar el grill antes de cocinar.

o es normal y no una señal de que el horno está estropeado. Para evitar este problema,

VERTENCIA: La puerta, la carcasa exterior, el interior del horno y los accesorios pueden calentarse mucho durante el funcionamiento. Para prevenir quemaduras, utilice siempre guantes gruesos para horno.

TRAS FUNCIONES PRÁCTICAS

1. TEMPORIZ

on esta función, puede preestablecer el programa y el horno microondas empezará a fun-

cionar según el programa de forma automática en un momento posterior.

• En modo en esper

• Pulse una vez la tecla TEMPORIZADOR DE RETARDO/SILENCIO; se mostrará la hora de

día y el indicador del temporizador se iluminará.

ulse las teclas de número "

• P que se inicie el programa.

ulse una vez la tecla

• P blecida, el sistema pondrá en marcha automáticamente el programa preestablecido.

NOTA:

• En el estado de t

RETARDO; el tiempo de cocción se mostrará unos cinco segundos. Puede pulsar la tecla PARAR/BORRAR para cancelar la función del temporizador de retardo.

• Las funciones de inicio r

2. M

odo SILENCIO

• En modo de esper para desactivar el sonido.

• En el modo silencio para activar el sonido. El horno microondas pitará dos veces para indicar los cambios aplicados.

3. INICIO R

Enc

endido directo

Se puede empezar a cocinar directamente en el nivel de potencia de microondas P100 durante 30 segundos pulsando la tecla INICIO/INICIO RÁPIDO. El proceso de cocción comenzará de inmediato y cada vez que pulse la tecla aumentará el tiempo de cocción en 30segundos.

NOTA: El tiempo de cocción se puede ampliar hasta un máximo de 10minutos.

ADOR DE RETARDO

a, establezca el programa de cocción deseado.

INICIO/INICIO R

emporizador de retardo, pulse una vez la tecla

ápido, descongelación por tiempo y descongelación por peso.

a, pulse una vez la tecla

, pulse una vez la tecla

ÁPIDO

in" "1Min" "1Sec" para ajustar la hora a la que desea

10M

ÁPIDO; cuando el reloj alcance la hora preesta-

TEMPORIZ

ADOR DE RETARDO/SILENCIO

ADOR DE RETARDO/SILENCIO,

ADOR DE

-21

TRAS FUNCIONES PRÁCTICAS

OQUEO PARA NIÑOS

4. BL

e utiliza para prevenir que los niños pongan en funcionamiento del horno sin supervisión.

ara establecer el BLOQUEO PARA NIÑOS:

En modo de esper largo para indicar que se ha activado el estado de bloqueo para niños y el indicador se iluminará junto con la hora actual.

ara cancelar el BLOQUEO PARA NIÑOS:

b. P

el modo de bloqueo para niños, abra la puerta o ciérrela una vez para liberar el bloqueo

En y que desaparezca el indicador

a, si no se realiza ninguna acción durante un minuto, sonará un pitido

FUNCIÓN DE DESC

DESC

ONGELACIÓN POR PESO

El horno microondas está preprogramado con un temporizador y niveles de potencia para que los siguientes alimentos se descongelen fácilmente: cerdo, ternera y pollo. El rango de peso de estos alimentos es de 100 g a 1800 g en pasos de 100 g. Siga el ejemplo que se muestra a continuación para obtener más información de cómo utilizar esta función.

Ejemplo: para descongelar un trozo de carne de 1,2kg de peso, utilice DESCONGELACIÓN POR PESO.

oloque la carne en una fuente o una parrilla de descongelación de horno microondas en el

C plato de cristal.

1. P

ulse una vez la tecla

DESC

ONGELACIÓN POR

PESO.

TA:

ntes de congelar los alimentos, asegúrese de que son frescos y están en buenas condi

• A

•

• El peso de los alimen

• T

ciones

esario, cubra las áreas de carne roja o de carne de ave con trozos pequeños de papel de

Si es nec aluminio. Esto evitará que las áreas se calienten durante el descongelación. Asegúrese de que el papel no toca las paredes del horno.

650g a 700g

ras descongelar durante la mitad del tiempo, el sistema hará una pausa y emitirá un pitido par se aplique de manera uniforme. Cuando se haya completado el proceso, pulse la tecla INICIO/INICIO RÁPIDO para reiniciar el proceso de descongelación.

a recordarle que gire los alimentos de forma que el proceso de descongelado

tos se debe redondear a los 100g más cercanos, por ejemplo de

ONGELACIÓN POR PESO

ntroduzca el peso de

seado pulsando la t

DESCONGELACIÓN POR PESO hasta que aparezca

en la pantalla:

ecla

ulse la tecla

CIO R

a descongelar. (

Aparecerá la cuenta atrás en la pantalla durante el tiempo de descongelación.)

INICIO/INI-

ÁPIDO para empezar

-22

DESC

Esta función descongela rápidamente los alimentos y le permite elegir un periodo de descongelación adecuado en función del tipo de comida. Siga el ejemplo que se muestra acontinuación para obtener más información sobre cómo utilizar esta función. El intervalo de tiempo es de 0:10 – 99:50.

Ejemplo: para descongelar la comida durante 10 minutos.

GELACIÓN POR TIEMPO.

bservaciones para la descongelación por tiempo:

• El niv

• A

• Si de aluminio de que el papel no toca las paredes del horno.

• T

ras descongelar durante un tercio del tiempo, el sistema hará una pausa y emitirá un pitido par aplique de manera uniforme. Cuando se haya completado el proceso, pulse la tecla INICIO/INICIO RÁPIDO para reiniciar el proceso de descongelación.

TIEMPO

ONGELACIÓN POR TIEMPO

ulse la tecla

el de potencia de microondas predeterminado no se puede cambiar.

ntes de congelar los alimentos, asegúrese de que son frescos y están en buenas condiciones.

es necesario, cubra las áreas de carne o de carne de ave con trozos pequeños de papel

DESC

ON-

. Esto evitará que las áreas se calienten durante el descongelación. Asegúrese

a recordarle que gire los alimentos para que el proceso de descongelado se

ntroduzca el tiempo de

occión pulsando las te-

clas de número "10Min", "1Min", " 10Sec" hasta que la pantalla muestre: 10:00.

FUNCIÓN DE DESC

ONGELACIÓN POR

ulse la tecla

CIO R

ÁPIDO para empezar

a descongelar. (Aparecerá la cuenta atrás en la pantalla durante el tiempo de descongelación.)

INICIO/INI-

os programas AUTO MENÚ calculan automáticamente el modo de cocción correcto

ycocinan los alimentos (más detalles en la página ES-24 y ES-25). Siga el ejemplo que se muestra a continuación para obtener más información sobre cómo utilizar esta función.

jemplo: Para cocinar 0,3kg de arroz usando la función de autococción ARROZ.

seleccionar el auto menú deseado.

TA:

• P

ara acceder a programas de auto menú adicionales (páginas ES-24 y ES-25), utilice

par seleccionar el peso deseado. Pulse INICIO/INICIO RÁPIDO para iniciar la cocción.

ara los alimentos que tienen más o menos los pesos/cantidades que se señalan en el

• P cuadr

FUNCIÓN DE A

ulse la tecla

a seleccionarlos. Pulse INICIO/INICIO RÁPIDO y, a continuación, pulse

o AUTO MENÚ en las páginas ES-24 y ES-25, cocine con funcionamiento manual.

ARR

OZ para

UTO MENÚ

uelva a pulsar repetidamen-

te la tecla ARROZ hasta que se muestre el peso deseado.

-23

3. P

ulse la tecla

CIO R

la cocción.

INICIO/INI-

ÁPIDO para iniciar

par

ABLA DE AUTO MENÚ

MENÚ A MÁTICO

Bebidas

P asadas

Estos ajustes de menú solo están disponibles en el modelo R260: Sopa

atatas

erduras

izza

rroz

alomitas

UTO-

PANTA-

LLA

PESO/

PORCIÓN

200 ml 1:30

600 ml 3:50

1 (230g) 5:00

3 (690g) 12:00

200 g 3:00 300 g 4:00 400 g 5:00 500 g 6:00 600 g 7:00 150 g 0:50

450 g 1:50 150 g 18:00 300 g 23:00 450 g 28:00 600 g 33:00

1 cuenc

3 cuenco 6:00

100 g 2:30 P100

TIEMPO DE

COCCIÓN

o 2:30

NIVEL DE POTENCIA

1/4 de las v

3/4 times P40

P100400 ml 2:40

P1002 (460g) 8:00

P100

P100300 g 1:20

eces P100

P1002 cuenco 4:00

Rec

alentar automáticamente

200 g 1:30 300 g 2:00 400 g 2:30 500 g 3:00 600 g 3:30 700 g 4:00 800 g 4:30

-24

P100

ABLA DE AUTO MENÚ

UTO-

MENÚ A MÁTICO

Estos ajustes de menú solo están disponibles en el modelo R660:

iezas de

P pollo asado

alomitas

PANTA-

LLA

PESO/

PORCIÓN

200 g 12:00 300 g 400 g

500 g 21:00

600 g 24:00

100 g 2:40 P100

TIEMPO DE

COCCIÓN

15:00 18:00

NIVEL DE POTENCIA

ombinación C1

(10 microondas, 23 grill)

Dar a vuelta 2/3 veces

Rec

alentar automáticamente

opa

Bist

ec a la

parrilla

acon a la

parrilla

huletas de

cerdo asadas

escado a la

P parrilla

200 g 1:30 300 g 2:00 400 g 2:30 500 g 3:00 600 g 3:30 700 g 4:00

800 g 4:30 1 cuenco 2:20 2 cuenco 4:00 3 cuenco 5:40

200 g 12:00 300 g 15:00 400 g 18:00 500 g 21:00 600 g 24:00 100 g 9:00 200 g 12:00 300 g 15:00 200 g 12:00 300 g 15:00 400 g 18:00 500 g 21:00 600 g 24:00 200 g 12:00 300 g

400 g 500 g 21:00 600 g 24:00

15:00 18:00

P100

ombinación C1

(10 microondas, 23 grill)

Dar a vuelta 2/3 veces

ombinación C1

(10 microondas, 23 grill)

Dar a vuelta 2/3 veces

ombinación C1

(10 microondas, 23 grill)

Dar a vuelta 2/3 veces

ombinación C1

(10 microondas, 23 grill)

Dar a vuelta 2/3 veces

-25

ABLA DE AUTO MENÚ

nformación importante sobre la función de palomitas para microonda:

1. Si se selec gulo cada esquina de la bolsa an Consulte la siguiente imagen.

2. Si la bolsa de palomitas se hincha y no g

ARAR/BORRAR, abra la puerta del horno y ajuste la posición de la

bolsa para colocarla de forma que se cocine de forma uniforme.

ciona 0,1kg de palomitas, conviene doblar en forma de trián

tes de cocer.

ira bien, pulse una vez la tecla

CUIDADO Y LIMPIEZA

PREC

AUCIÓN: NO UTILICE LIMPIADORES COMERCIALES DE HORNO, LIMPIADORES A VAPOR, ABRASIVOS, LIMPIADORES DUROS, CUALQUIERA QUE CONTENGA HIDRÓXIDO DE SODIO O ESTROPAJOS EN CUALQUIER PARTE DE SU HORNO MICROONDAS. LIMPIE EL HORNO CON REGULARIDAD Y ELIMINE CUALQUIER RESTO DE ALIMENTOS. Mantenga el horno limpio, ya que, de lo contrario, la supercie podría deteriorarse y afectar negativamente a la vida útil del aparato y provocar una situación peligrosa.

Exterior del horno

El exterior de su horno se puede limpiar fácilmente con agua y jabón suave. Asegúrese de retirar el jabón con un paño húmedo y secar el exterior con una toalla suave.

Panel de control

Abra la puerta antes de limpiar para desactivar el panel de control. Se debe tener cuidado al limpiar los controles del horno. Utilice un paño humedecido con agua solamente, frote suavemente el panel hasta que quede limpio. Evite utilizar una cantidad excesiva de agua. No utilice ningún tipo de producto químico o limpiador abrasivo.

Interior del horno

1. Para su limpieza, frote cualquier salpicadura o sustancia derramada con un paño o esponja suave o húmeda después de cada uso, mientras que el horno está todavía caliente. Para derrames más grandes, utilice un jabón suave y frote varias veces con un trapo húmedo hasta que se eliminen todos los residuos. No quite la cubierta de la guía de ondas.

onsejo de limpieza - Una manera fácil de limpiar su horno:

Coloque la mitad de un limón en un recipiente, añada 300ml de agua y caliente al 100% por 10 -12 minutos. Limpie el horno con un paño limpio, suave y seco.

2. A

segúrese de que el jabón suave o el agua no penetran en los pequeños oricios de ventilación en las paredes que puedan averiar el horno.

3. No utilice limpiadores de tipo aerosol en el interior del horno. Mantenga la cubierta de la guía de onda limpia en todo momento. La cubierta de la guía de onda está hecha de un material frágil y se debe limpiar con cuidado (siga las instrucciones de limpieza de arriba).

NOTA: Mojar excesivamente puede provocar la desintegración de la cubierta de la guía de onda. La cubierta de la guía de onda es un consumible y sin una limpieza regular se deberá reemplazar.

Puerta

Para eliminar todo rastro de suciedad, limpie regularmente ambos lados de la puerta, los sellos de las puertas y las partes adyacentes con un paño suave y húmedo. No utilice limpiadores abrasivos o rascadores de metal alados para limpiar el cristal de la puerta del horno, ya que pueden rayar la supercie y ocasionar la rotura del cristal.

NOTA: No se debe utilizar un limpiador a vapor.

Bandeja plana de cristal

Para eliminar todo rastro de suciedad, limpie regularmente la bandeja plana de cristal con un paño suave y húmedo cuando no esté demasiado caliente. Para derramamientos más grandes, utilice un jabón suave y frote varias veces con un trapo húmedo hasta que se eliminen todos los residuos. No utilice limpiadores abrasivos o rascadores metálicos alados para limpiar bandeja plana de cristal

-26

UTENSILIOS ADECU

a cocinar o descongelar los alimentos en un horno microondas, la energía de microondas

Par debe ser capaz de atravesar el contenedor para penetrar en los alimentos. Por lo tanto, es importante escoger un recipiente adecuado. Los moldes redondos u ovalados son preferibles a los cuadrados o rectangulares, ya que los alimentos en las esquinas pueden cocinarse demasiado. Se puede utilizar una variedad de utensilios de cocina como se enumeran a continuación.

ADOS PARA EL HORNO

ensilios de cocina Apto para

Papel de aluminio Los recipientes de aluminio

Platos para dorar

Porcelana y cerámica ✔ / ✘ Los utensilios de porcelana, cerámica, loza de barro

Cristalería, por ejemplo, Pyrex®

Metal

Plástico/poliestireno, por ejemplo recipientes de comida rápida Film transparente

Bolsas para congelar/ asar

Platos de papel, tazas y papel de cocina

Recipientes de madera y paja

Papel reciclado yperiódicos

microondas

✔ / ✘ Se pueden utilizar trozos pequeños de papel de alu-

✔

✘

✔

✘

Comentarios

minio para proteger los alimentos contra el sobrecalentamiento. Mantenga el aluminio a una distancia mínima de 2cm de las paredes del horno para evitar el efecto de arco eléctrico. Los recipientes de aluminio no son recomendables a menos que los especique el fabricante, por ejemplo, Microfoil®. Siga las instrucciones atentamente. Siga siempre las instrucciones del fabricante. No exceda los tiempos de calentamiento indicados. Tenga mucho cuidado ya que estos platos pueden calentarse mucho.

esmaltada y porcelana na son generalmente adecuados, a excepción de aquellas con decoración metálica. Se debe tener cuidado si se utiliza cristalería na, ya que puede romperse o agrietarse si se calienta bruscamente. No se recomienda usar utensilios de metal, ya que crearían un arco eléctrico y provocar un incendio. Se debe tener cuidado con algunos recipientes, ya que pueden deformarse, derretirse o descolorarse con las altas temperaturas. No se deben tocar los alimentos y deben perforarse para permitir dejar salir el vapor. Se deben perforar para dejar salir el vapor. Compruebe que las bolsas son adecuadas para su uso en microondas. No utilice plástico o lazos de metal, ya que pueden derretirse o incendiarse debido al efecto de "arco eléctrico" del metal. Utilice únicamente para calentar o para absorber la humedad. Se debe tener cuidado, ya que el sobrecalentamiento puede provocar un incendio. Vigile siempre el horno cuando se utilizan estos materiales ya que el sobrecalentamiento puede ocasionar un incendio. Puede contener extractos de metal que pueden causar "arco eléctrico" y puede provocar un incendio.

VERTENCIA:

Al calentar alimentos en recipientes de papel o plástico, vigile el horno debido a la posibilidad de ignición.

-27

RESOL

UCIÓN DE PROBLEMAS

ee que el horno no funciona correctamente, puede

Si cr llevar a cabo una sencillas comprobaciones antes de llamar a un técnico. De esta forma, puede evitar llamadas innecesarias al servicio, en caso de que el fallo se deba a algo sencillo. Siga estas sencillas comprobaciones: Llene una taza de agua a la mitad, colóquela en la bandeja de cristal y cierre la puerta. Programe el horno para que cocine durante 1 minuto apotencia de microondas del 100%.

e enciende la lámpara del horno cuando el agua

¿S

cuec

a el agitador del microondas?

¿Gir

unciona el ventilador de cocción? (Compruebe

3. ¿F

olocando la mano sobre las salidas de ventilación.)

ranscurrido 1 minutos, ¿suena la señal acústica?

5. ¿Está calien

Si la r gativa, compruebe primero que el horno está enchufado correctamente y que el fusible no se ha fundido. Si el cable está correctamente enchufado y el fusible no se ha fundido, consulte la tabla de resolución de problemas siguiente.

AD persona que no tenga los conocimientos adecuados, es peligroso llevar a cabo una operación de mantenimiento o reparación. Esto es importante ya que puede requerir la retirada de cubiertas que proporcionan protección contra la energía de microondas.

ABLA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS C

ONSULTA RESPUESTA

orrientes de aire alrededor

C de la puerta. En el horno se forma condensación y puede dar lugar a la formación de gotas en la puerta.

Se observan destellos y arcos voltaicos en la cavidad al cocinar

Asar patatas. Retire todas las raíces de las patatas, píchelas y colóquelas directamente sobre

La pantalla se ilumina, pero el panel de control no funciona al presionarlo. El horno cocina demasiado despacio. El horno hace ruido. Los impulsos de la energía de microondas se activan y desactivas durante los

La carcasa exterior está caliente.

te la taza?

espuesta a alguna de estas preguntas es ne-

VERTENCIA: Nunca ajuste, repare o modique el horno por su cuenta. Para cualquier

Cuando el horno está en funcionamiento, el aire circula alrededor de la cavidad La puerta no está sellada herméticamente, por lo que el aire puede escaparse. La cavidad del horno suele registrar temperaturas inferiores a los alimentos que se están cocinando por lo que el vapor generado al cocinar se condensará en la supercie más fría. La cantidad de vapor producido dependerá del contenido de agua de los alimentos que se estén cocinando. Ciertos alimentos, como las patatas, tienen un algo contenido de humedad. La condensación atrapada en el cristal de la puerta se disipará en unas horas. Se producen arcos voltaicos cuando un objeto metálico se sitúa cerca de la cavidad del horno durante la cocción. Esto puede causar abrasión de la supercie de la cavidad, pero no producirá ningún daño al horno.

la bandeja o en un recipiente plano resistente al calor o similar. Asegúrese de que la puerta está correctamente cerrada.

Asegúrese de que corregir el nivel de potencia seleccionado.

procesos de cocción y descongelado. La carcasa exterior puede calentarse al tacto. Mantenga a los niños a los niños lejos.

ta de la puerta evita que se ltren líquidos del

• La jun

oondas durante el funcionamiento del horno,

micr pero no crea un sellado hermético. Es normal observar gotas de agua, luz o sentir aire caliente alrededor de la puerta del horno. Los alimentos con un alto contenido de humedad despedirán vapor o generarán condensación dentro de la puerta, lo que puede formar gotas fuera del horno.

aciones y modicaciones: no intente utilizar

• Repar

el microondas si no funciona correctamente.

arcasa exterior y acceso a la lámpara: No retire

• C

nunca la carcasa exterior. Esto es muy peligroso debido a las piezas de alta tensión internas, que no deben tocarse nunca, porque su contacto podría causar la muerte. El horno no integra una cubierta de acceso a la lámpara. Si la lámpara falla, no intente sustituirla. Llame al servicio técnico homologado de SHARP

unción de refrigeración:Si se ajusta el microon-

• F

das durante 2 minutos o más (en cualquier modo) una vez que termina el programa, entrará en una refrigeración de 3 minutos donde únicamente el ventilador permanecerá encendido. Esto no es un fallo y todavía no está cocinando, el ventilador se detendrá transcurridos 3 minutos.

-28

TTENTION: votre

produit comporte

ce symbole. Il si-

gnie que les pro-

duits électriques

et électroniques usagés ne doivent pas être mélangés

avec les déchets

ménagers géné-

raux. Un système

de collecte séparé

est prévu pour ces

produits.

A. I

nformations sur la mise au rebut à l’intention des utilisa-

1. Au sein de l’Union européenne

Attention : si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire ! Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être traités séparément et conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de récupération et de recyclage adéquats de ces appareils. Suite à la mise en œuvre de ces dispositions dans les États membres, les ménages résidant au sein de l’Union européenne peuvent désormais rapporter gratuitement* leurs appareils électriques et électroniques usagés sur des sites de collecte désignés. Dans certains pays*, votre détaillant reprendra également gratuitement votre ancien produit si vous achetez un produit neuf similaire. *) Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements. Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou des accumulateurs, veuillez les mettre au rebut séparément et préalablement conformément à la législation locale en vigueur. En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez à assurer le traitement, la récupération et le recyclage nécessaires de ces déchets, et préviendrez ainsi les eets néfastes potentiels de leur mauvaise gestion sur l’environnement et la santé humaine.

2. Pays hors de l’Union européenne

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la méthode d’élimination correcte de cet appareil. Suisse : les équipements électriques ou électroniques usagés peuvent être rapportés gratuitement au détaillant, même si vous n’achetez pas un nouvel appareil. Pour obtenir la liste des autres sites de collecte, veuillez vous reporter à la page d’accueil du site www. swico.ch ou www.sens.ch.

B. Informations sur la mise au rebut à l’intention des entreprises

1. Au sein de l’Union européenne

Si ce produit est utilisé dans le cadre des activités de votre entreprise et que vous souhaitez le mettre au rebut : Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions de reprise du produit. Des frais de reprise et de recyclage pourront vous être facturés. Les produits de petite taille (et en petites quantités) pourront être repris par vos organisations de collecte locales. Espagne : veuillez contacter l’organisation de collecte existante ou votre administration locale concernant les modalités de reprise de vos produits usagés.

2. Pays hors de l’Union européenne

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la méthode d’élimina-

tion correcte de cet appareil.

teurs privés (ménages)

FR-1

OMMENT VOTRE FOUR FONCTIONNE

es micro-ondes sont des ondes d’énergie,

L semblables à celles utilisées pour les signaux de télévision et de radio.

L’énergie électrique est convertie en énergie de micro-ondes, dirigée vers le milieu-bas de la cavité par un guide d’ondes. L’agitateur à micro-ondes distribue ensuite uniformément l’énergie des micro-ondes dans tous les coins de la cavité.

Les micro-ondes ne peuvent pas passer à travers le métal. Ainsi, la cavité du four est en métal et une ne maille métallique est présente sur la porte. Lors de la cuisson, les micro-ondes rebondissent aléatoirement sur les côtés de la cavité du four.

es micro-ondes passent à travers certains

L matériaux, comme le verre et le plastique, pour chauer la nourriture. (voir « Ustensiles adaptés» en page FR-27).

L’eau, le sucre et les graisses des aliments absorbent les micro-ondes, ce qui les fait vibrer. Cela produit de la chaleur par friction, de la même façon que vous chauez vos mains en les frottant.

Les zones extérieures de la nourriture sont chauées par l’énergie des micro-ondes, et la chaleur se déplace vers le centre par conduction, comme pour la cuisine classique. Il est important de tourner, réarranger ou remuer la nourriture pour assurer un chauage uniforme.

Une fois la cuisson terminée, le four arrête automatiquement de produire des micro-ondes. Un temps de repos est nécessaire après cuisson, car cela permet à la chaleur de se disperser uniformément dans la nourriture.

REMARQUE:

Ce modèle utilise un plateau en verre au lieu d’un plateau tournant. Le plateau en verre est collé au fond de la cavité, et ne tournera pas comme un plateau tournant. Placez simplement votre plat sur le dessus du plateau en verre.

FR-2

SOMM

ode d’emploi

INFORMATIONS SUR LA MISE AU REBUT MODE DE FONC

ABLE DES MATIÈRES..........................................................................................................................................

T SPECIFICATIONS

T ACCESSOIRES

FOUR E P

ANNEAU DE COMMANDE (R260) PANNEAU DE COMMANDE (R660) INSTRUC INSTALLATION A RÉGLA FONC NIVEA FONC CUISSON A CUISSON AU GRIL / CUISSON MICRO-ONDES+GRIL (R660 only) A FONC FONC FONC TABLEAU DE CUISSON AUTOMATIQUE ENTRE BIEN CHOISIR LA DÉP APPEL POUR RÉP

TIONS DE SÉCURITEIMPORTANTES ..................................................................................... 7-14

VANT LA MISE EN SERVICE

GE DE L’HORLOGE

TION MINUTERIE

UX DE PUISSANCE MICRO-ONDES

TIONNEMENT MANUEL

U MICRO-ONDES

UTRES FONCTIONS PRATIQUES

TION DÉCONGÉLATION PAR POIDS TION DÉCONGÉLATION PAR TEMPS

TION MENU AUTO ............................................................................................................................... 23

TIEN ET NETTOYAGE

ANNAGE

...................................................................................................................................................... 28

AIRE

TIONNEMENT DE VOTRE FOUR

..................................................................................................................................................3

.....................................................................................................................................4

............................................................................................................................................ 15-16

........................................................................................................................ 17

............................................................................................................................. 17

................................................................................................................................. 17

.................................................................................................................... 19

................................................................................................................ 19-20

.......................................................................................................................... 26

VAISSELLE

ARATIONS

........................................................................................................................ 27

............................................................................................................................ I

....................................................................................................1

......................................................................................2

...............................................................................................................5

...............................................................................................................6

................................................................................................ 18

.............................................20-21

............................................................................................................... 21

.............................................................................................. 22

............................................................................................. 22

..............................................................................................24-26

FICHE TECHNIQUE

om du modèle: R260 R660

ension d’alimentation : 230-240V~,50Hz, monophasé

onsommation électrique: Micro-ondes : 1200 W

C Puissance de sortie: Micro-ondes : 800 W (IEC 60705) Gr M

Fréquence des micro-ondes : 2450 MHz* (Groupe 2/Classe B) Dimensions extérieures (L) x (H) x (P)** mm : 457 x 271 x 378 Dimensions de la cavité (L) x (H) x (P)*** mm : 315 x 180 x 329 Capacité du four : 20litres*** Plateau en verre (L) x (P) mm : 262 x 262 Poids : environ 12 kg : environ 13,1 kg Éclairage du four : 20 W/230 V

ode veille

ode économies d’énergie)

: moins de 1,0 W

FR-3

1000 W

FICHE TECHNIQUE

* C

e produit répond aux exigences de la norme européenne EN55011. onformément à cette norme, ce produit est un équipement de groupe 2, classe B.

C Gr

oupe 2 signie que cet équipement génère volontairement de l’énergie RF sous forme

ayonnement électromagnétique pour le traitement thermique d’aliments.

de r Classe B sig ** La pr *** La capacit

maximales LES SPÉCIFIC

APPOR

FOUR E

nie que l’équipement est adapté à une utilisation domestique.

ofondeur ne comprend pas la poignée d’ouverture de la porte.

é intérieure est calculée en multipliant la largeur, la profondeur et la hauteur

. La contenance réelle pour les aliments est inférieure à cette valeur

ATIONS PEUVENT ÊTRE CHANGÉES SANS PRÉAVIS LORS D’AMÉLIORATIONS

TÉES À L’APPAREIL.

T ACCESSOIRES

FOUR

1. P

2. É

3. Char

4. L

5. P

6. Join

oignée d’ouverture de la porte clairage du four

nières de porte oquets de sécurité de la porte orte

ts de porte et surfaces de contact

du joint

7. P

lateau en verre

8. C

avité du four

anneau de commande

9. P

ordon d’alimentation

10. C

oîtier extérieur

11. B

ACCESSOIRES (R660 uniquement):

Assurez-vous que les accessoires suivants sont bien fournis avec le four:

12. Grille

•

Ne pas enlev

er les embouts.

• Pour l’utilisation de la grille, reportez-vous aux

sections gril de la page FR-20.

Ne touchez jamais la grille lorsqu’elle est chaude. REM

ARQUE: Lorsque vous passez une commande d’acces-

soires, veuillez mentionner au revendeur ou au service d’entretien agréé par SHARP le nom des pièces et du modèle.

FR-4

PANNEAU DE COMMANDE (R260)

1. AFFICHA

2. V

INDIC

GE NUMÉRIQUE et VOYANTS

ATEURS

ymbole de MICRO-ONDES

ndicateur du DÉPART DIFFÉRÉ

ymbole de MINUTERIE

ymbole de CUISSON PAR ETAPES

ymbole de DÉCONGÉLATION AR TEMPS

ymbole de VERROUILLAGE

ARENTAL

OYANTS DU MENU AUTO

BOISSONS

POMMES DE

LÉGUMES

PIZZ

RIZ

TERRE AU FOUR

ouches numérotées

3. T ouches MENU AUTO

4. T

5. T

ouche MENU AUTO A1 et AUGMENTER

POIDS

SOUPE

ouche DÉCONGÉLATION PAR POIDS

6. T ouche PUISSANCE MICRO

7. T ouche MINUTERIE/RÉGLAGE

8. T

HORL

OGE

9. T

ouche DÉMARRER/DÉCOMPTE AUTO

ouche MENU AUTO A2 et RÉDUIRE

10. T

POIDS

11. T

ouche DÉCONGÉLATION PAR TEMPS

12. T

ouche DÉPART DIFFÉRÉ/MUET ouche ARRÊT/EFFACER

13. T

FR-5

PANNEAU DE COMMANDE (R660)

1. AFFICHA

INDIC

2. V

6 7

8 9

GE NUMÉRIQUE et VOYANTS

ATEURS

ymbole de MICRO-ONDES

ymbole de GRIL

indic

MINUTEUR

ymbole de CUISSON PAR ETAPES

ymbole de DÉCONGÉLATION

AR TEMPS

ymbole de VERROUILLAGE

ARENTAL

OYANTS DU MENU AUTO

BOISSONS

POMMES DE

LÉGUMES

PIZZ

RIZ

MOR

ateur du DÉPART DIFFÉRÉ/

TERRE AU FOUR

CEAUX DE POULET GRILLÉS

ouches numériques

3. T

4. T

ouches MENU AUTO ouche MENU AUTO A1-A7 et

5. T

UGMENTER POIDS

6. T

ouche DÉCONGÉLATION PAR POIDS ouche GRIL

7. T

ouche MICRO-ONDES+GRIL

8. T

9. T

ouche MINUTERIE/RÉGLAGE HORLOGE

ouche DÉMARRER/DÉCOMPTE AUTO

10. T

ouche MENU AUTO A1-A7 et

11. T

RÉDUIRE POIDS

ouche DÉCONGÉLATION PAR TEMPS

12. T

ouche PUISSANCE MICRO

13. T

14. T

ouche DÉPART DIFFÉRÉ/MUET ouche ARRÊT/EFFACER

15. T

FR-6

INSTR

UCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

VEUILLEZ LES LIRE A

TTENTIVEMENT ET LES CONSER-

VER POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

1. C

e four est conçu pour être uniquement utilisé sur un plan de avail de cuisine. Il n’est pas conçu pour être installé dans un

tr élément de cuisine. Veuillez ne pas placer le four dans un placard.

La por

te du four peut chauer durant la cuisson. Placez ou mon

ez le four an que le bas du four soit à 85cm ou plus au-dessus du sol. Gardez les enfants éloignés de la porte pour éviter qu’ils ne se brûlent.

VERTISSEMENT : Ne touchez pas directement le plateau

après cuisson, car il peut être chaud.

ssurez-vous de garder un espace libre d’au moins 30 cm

dessus du four.

au-

et appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et

des personnes aux capacit

és physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou dont l’expérience et les connaissances sont insusantes, si elles sont supervisées ou si elles reçoivent des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être eectués par des enfants, à moins qu’ils n’aient plus de 8 ans et ne soient surveillés.

ardez l’appareil et son cordon d’alimentation hors de portée

des enfan

VERTISSEMENT : Ne laissez un enfant utiliser le four sans

ts de moins de 8 ans.

supervision que si vous lui avez donné des instructions adéquates, an que l’enfant soit capable d’utiliser le four de manière sûre et comprenne les dangers d’une utilisation abusive.

VERTISSEMENT : Des pièces accessibles peuvent chauer

durant l’utilisation. Gardez les jeunes enfants à distance du four.

VERTISSEMENT: Si la porte ou les joints de porte sont en-

dommagés, n’utilisez pas le four jusqu’à ce qu’il soit réparé par du personnel qualié.

10.

VERTISSEMENT: Veuillez ne rien réparer ou remplacer par

vous-même dans le four. Faites appel à du personnel qualié.

FR-7

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

’essayez pas de démonter l’appareil ni d’enlever le dispositif de protection contre l’énergie des micro-ondes, vous risqueriez d’endommager le four et de vous blesser.

Si le c

11.

il doit êtr

ordon d’alimentation de cet appareil est endommagé,

e remplacé par un cordon spécique. L’échange doit

être eectué par un agent d’entretien autorisé SHARP.

12.

VERTISSEMENT: Les liquides ou autres aliments ne doivent

pas être réchaués dans des récipients fermés, ceux-ci étant susceptibles d’exploser.

13. Le réchauage des boissons au micro-ondes peut entraîner

une ébullition e

xplosive diérée; faites donc bien attention lors

de la manipulation du récipient.

14. Veuillez ne pas cuire d’œufs dans leur coquille et ne pas ré

chau

er d’œufs durs entiers dans le four à micro-ondes, ceux-

ci risquant d’exploser même après la cuisson. Pour cuire ou réchauer des œufs qui n’ont pas été brouillés ou mélangés, percez le jaune et le blanc an d’éviter qu’ils n’explosent. Retirez la coquille des œufs durs et coupez les œufs en tranches avant de les réchauer dans un four à micro-ondes.

15.

ous devez vérier que les ustensiles utilisés sont bien conçus

pour un f

our à micro-ondes. Voir page FR-24. N’utilisez que des

récipients et des ustensiles conçus pour les fours à micro-ondes.

16.

eillez à remuer ou à agiter le contenu des biberons et pots

pour bébé et à v

érier leur température avant qu’ils ne soient

consommés pour éviter toute brûlure.

17.

18.

porte, le boîtier extérieur, la cavité du four et les accessoires

peuv

ent devenir très chauds durant le fonctionnement.

euillez faire attention à ne pas toucher ces zones. Pour éviter

de v

ous brûler, utilisez toujours d’épais gants de cuisine anti-chaleur pour four. Lorsque vous réchauez un plat dans un récipient en plastique ou en papier, surveillez le four pour prévenir tout risque d’incendie.

Si v

19.

20.

ous observez la présence de fumée, éteignez ou débranchez

’appareil et laissez la porte fermée an d’étouer les ammes.

Nett

oyez le four à intervalles réguliers et retirez tous dépôts de

FR-8

INSTR

riture.

nour

21.

e non-respect des consignes de nettoyage du four entraîne

a une détérioration des surfaces susceptible d’aecter le bon

UCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

fonctionnement de l’appareil et de présenter des risques.

22. N’utilisez pas de nettoyeurs abrasifs agressifs ou de grattoirs

métalliques pour nett

oyer la partie vitrée de la porte du four, ceux-ci pouvant rayer les surfaces et provoquer l’éclatement du verre.

23.

l n’est pas recommandé d’utiliser un nettoyeur vapeur.

eportez-vous à la page FR-2

24. R

6 pour plus d

’instructions concernant le nettoyage des joints de porte, des cavités et pièces adjacentes.

25. C

et appareil est conçu pour être utilisé pour une utilisation do-

mestique et autres applications similaires telles que:

- pour

- pour une utilisa

la cuisine du personnel des magasins, bureaux et autres

vironnements de travail,

tion par les clients des hôtels, motels et autres

ypes d’environnements résidentiels,

- pour les maisons de campagne,

- pour les en

VERTISSEMENT: Cet appareil et ses pièces accessibles peuvent

vironnements de type chambre d’hôte.

devenir chauds durant l’utilisation. Veuillez faire attention à ne pas toucher les éléments chauants. Les enfants de moins de 8 ans doivent toujours être gardés à l’écart s’ils ne sont pas constamment surveillés.

’appareil chaue durant l’utilisation. Veuillez faire attention à

27. L

ne pas toucher les éléments chauants à l’intérieur du four.

28. D

es pièces accessibles peuvent chauer durant l’utilisation.

Gardez les jeunes enfants à distance du four.

Pour éviter tout risque d’incendie:

ous devez surveiller le four durant son fonctionnement.

Un niveau de puissance trop élevé, ou un temps de cuisson trop long peuvent entraîner une augmentation de la température des aliments et créer un risque d’incendie.

FR-9

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

2. La

prise secteur doit être facilement accessible, an que la che

cordon d’alimentation puisse être aisément débranchée en

cas d’urgence.

’alimentation électrique doit être 230~240V, 50Hz.

4. C

e four doit être alimenté par un circuit électrique indépen

dan

euillez ne pas placer votre four à proximité d’une zone généra

ice de chaleur. Par exemple, près d’un four à cuisson conven-

tionnelle.

8. Nett

placez pas ce four dans une atmosphère à humidité élevée

ou bien où l

Ne r

angez pas et n’utilisez pas le four à l’extérieur.

’humidité peut s’accumuler.

oyez le cadre du répartiteur d’ondes, la cavité du four, le

pla

teau tournant et le pied du plateau après chaque utilisation du four. Ces pièces doivent être toujours sèches et dépourvues de graisse. Les accumulations de graisse peuvent s’échauer au point de fumer ou de s’enammer.

Ne plac

sinage du f

10.

11. R

etirez toutes les étiquettes, ls, etc., métalliques qui peuvent

se tr

ez pas de produits susceptibles de s’enammer au voi

our ou de ses ouvertures de ventilation.

’obstruez pas les ouvertures de ventilation.

ouver sur l’emballage des aliments. Ces éléments métalliques peuvent entraîner la formation d’un arc électrique et causer un incendie.

12.

’utilisez pas ce four à micro-ondes pour faire de la friture. La

empérature de l’huile ne peut pas être contrôlée et l’huile ris-

querait de s’enammer.

13.

our faire du popcorn, n’utilisez que des ustensiles conçus pour

les f

ours à micro-ondes.

14. Ne conservez aucun aliment ou produit à l’intérieur du four.

15.

ériez les réglages après la mise en service du four et assu

ez-vous que le four fonctionne correctement.

16.

our éviter les surchaues et incendies, faites attention lorsque

ous cuisinez ou réchauez des plats ayant une forte propor-

tion de sucre ou de graisse, par exemple des saucisses, des

FR-10

INSTR

tar

tes ou des gâteaux.

UCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

17. Reportez-vous aux conseils correspondants dans le mode

’emploi.

Pour éviter toute blessure

VERTISSEMENT:

’utilisez pas le four s’il est endommagé ou ne fonctionne pas

nor

malement. Vériez les points suivants avant toute utilisation du four. a) P

orte : assurez-vous qu’elle ferme correctement, qu’elle ne

ésente pas de défaut d’alignement et qu’elle n’est pas voi-

lée.

b) Char

c) Join

d) I

e) C

Ne fait

diez pas les loquets de sécur

nières et loquets de sécurité: assurez-vous qu’ils ne sont

ni endommagés ni desser

rés.

ts de porte et surfaces de contact: assurez-vous qu’ils ne

son

t pas endommagés.

ntérieur de la cavité et de la porte: assurez-vous qu’il n’est

pas cabossé

ordon d’alimentation et sa prise : assurez-vous qu’ils ne

son

t pas endommagés.

es pas fonctionner le four avec la porte ouverte et ne mo

ité de la porte d’une quelconque

manière.

’utilisez pas le four si un objet est interposé entre le joint de

por

te et la surface de contact du joint.

vitez que la graisse ou les saletés ne s’accumulent sur les joints

porte ou sur les pièces adjacentes. Nettoyez le four à intervalles réguliers et retirez tous les dépôts de nourriture. Respectez les instructions du paragraphe "Entretien et Nettoyage" de la page FR-26.

Si v

ous avez un STIMULATEUR CARDIAQUE, consultez votre

médecin ou le fabr

icant du stimulateur an de vous renseigner

sur les précautions à prendre lors de l’utilisation du four.

Pour éviter toute décharge électrique

Ne r

2. N

etirez en aucun cas le boîtier externe.

’introduisez aucun objet ou liquide dans les ouvertures des

FR-11

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

errous de la porte ou dans les ouvertures d’aération. Si un liquide pénètre dans le four, mettez immédiatement le four hors tension, débranchez la che du cordon d’alimentation et adressez-vous à un technicien d’entretien agréé par SHARP.

Ne plongez jamais la che du c

ou t

out autre liquide.

ériez que le cordon d’alimentation ne pend pas à l’extérieur

de la table ou du meuble sur lequel est posé le f

eillez à ce que le cordon d’alimentation soit éloigné des surfa

es chauées, y compris de l’arrière du four.

6. Ne t

entez pas de remplacer vous-même la lampe du four et

laissez personne d’autre qu’un électricien agréé par SHARP

ordon d’alimentation dans l’eau

our.

faire ce travail. Si la lampe du four grille, adressez-vous au revendeur ou à un agent d’entretien agréé par SHARP.

Pour éviter toute explosion ou ébullition soudaine:

’utilisez jamais de récipient scellé. Retirez tout ruban d’étan

chéit

é et couvercle avant l’utilisation. La surpression dans un récipient scellé peut provoquer une explosion, même après l’arrêt du four.

renez des précautions lorsque vous employez votre four à mi

o-ondes pour chauer des liquides. Utilisez des récipients à ouverture large de manière à ce que les bulles puissent s’échapper.

e chauez pas de liquide dans un récipient à col étroit tel

’un biberon car le contenu du récipient peut déborder

rapidement et provoquer des brûlures.

our éviter tout débordement de liquide bouillant et brûlure

év

entuelle:

1. N

’utilisez pas de temps de cuisson trop longs.

2. R

emuez le liquide avant le chauage/réchauage.

3. I

l est recommandé de placer une tige de verre ou un objet

similair

e (non métallique) dans le liquide durant le réchauf-

fage.

4. C

onservez le liquide pendant au moins 20 secondes dans le

FR-12

INSTR

our une fois le chauage terminé, de manière à éviter toute

UCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

ébullition soudaine diérée.

ercez la peau des aliments tels que pommes de terre et saucis

vant de les cuire, ceux-ci pouvant exploser.

ses a

Pour éviter toute brûlure

tilisez un porte-récipient ou des gants de cuisine anti-chaleur

lorsque

vous retirez les aliments du four de façon à éviter toute

brûlure.

uvrez les récipients, les plats à popcorn, les sachets de cuis

son, et

c. de manière à ce que la vapeur qui s’en échappe ne puisse pas vous brûler les mains ou le visage et pour empêcher toute ébullition éruptive.

our éviter de vous brûler, testez toujours la température

des aliments et mélangez avant de servir. Faites particulièrement attention à la température des aliments destinés aux bébés, enfants et personnes âgées. La température du récipient est trompeuse et ne reète pas celle des aliments. Vériez toujours la température des aliments.

enez-vous éloigné du four lors de l’ouverture de la porte, de

manièr

an de laisser s

e à éviter toute brûlure due à la vapeur ou à la chaleur.

oupez en tranches les plats cuisinés farcis après chauage

’échapper la vapeur et d’éviter les brûlures.

Pour éviter toute mauvaise utilisation par les enfants

Ne v

ous appuyez pas ou ne vous accrochez pas sur la porte du

our.

ous devez enseigner aux enfants les consignes de sécuri

é comme l’usage d’un porte-récipient et le retrait avec pré-

t caution de l’emballage des produits alimentaires. Vous devez leur dire de porter une attention particulière aux emballages conçus pour rendre la nourriture croustillante (par exemple, ceux destinés à griller un aliment) dont la température peut être très élevée.

Autres avertissements

euillez ne modier le four en aucune manière.

euillez ne pas déplacer le four pendant son fonctionnement.

2. V

FR-13

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

3. C

e four a été conçu pour la préparation d’aliments et ne doit

êtr

e utilisé que pour leur cuisson. Il n’est pas adapté à un usage

commercial ou scientique.

Pour éviter une anomalie de fonctionnement et pour éviter d’endommager le four:

’utilisez jamais ce four à vide, sauf si recommandé dans le

guide d

Si v

o-chauante, interposez une protection contre la chaleur (par

’utilisation. Cela pourrait endommager votre four.

ous utilisez un plat brunisseur ou un plat en matière au

exemple, un plat en porcelaine) de manière à ne pas endommager le plateau tournant et le pied du plateau. Le temps de préchauage précisé dans le livre de recettes ne doit pas être dépassé.

’utilisez pas d’ustensiles en métal, qui rééchissent les mi

o-ondes et peuvent causer des arcs électriques. Utilisez seu-

lement le plateau tournant et le support conçus pour ce four. N’utilisez pas ce four sans plateau tournant.

Ne posez aucun objet sur le boîtier du f

tionnemen

our pendant son fonc

REMARQUE:

Si vous avez des doutes quant à la manière de brancher le four, consultez un technicien qualié. Ni le fabricant ni le distributeur ne sauraient être tenus responsables des dommages occasionnés au four ou des blessures personnelles qui résulteraient d’une mauvaise observation des consignes de branchement électrique. Des gouttes d’eau peuvent se former sur les parois de la cavité du four, autour des joints et des surfaces d’étanchéité. Cela est normal et n’est pas une indication d’un mauvais fonctionnement ou de fuites de micro-ondes.

KIT INTÉGRÉ

Aucun kit intégré n’est disponible pour ce four. Ce four est conçu pour être utilisé uniquement sur un plan de travail de cuisine.

FR-14

INST

etirez tous les éléments d’emballage de l’intérieur de la

1. R

vité de four et enlevez le lm protecteur protégeant

ALLATION

la surface du boîtier du four à micro-ondes. Vériez soigneusement que le four ne présente aucun signe de dommages.

lacez le four sur une surface sûre, plane et susamment

solide pour suppor

ter le poids du four, plus le poids de l’aliment le plus lourd à cuire dans le four. Ne placez pas le four dans un placard.

3. Sélectionnez une surface plane fournissant assez d’es

pac

e libre pour les grilles d’aération d’entrée et de sortie. La surface arrière de l’appareil doit être placée contre un mur.

Un espac

•

et les murs adjac

e minimum de 20cm est requis entre le four

ents.

• Gardez un espace d’au moins 30cm au-dessus du four.

• Ne r

• Bloquer l

etirez pas les pieds du bas du four.

’entrée et/ou la sortie d’aération peut endom

mager le f

our.

• Placez le four aussi loin que possible des radios et télé

visions

. Le fonctionnement du four à micro-ondes peut

causer des interférences sur votre signal radio ou TV.

30cm

0 cm

20 cm

85 cm

min

4. La por

ou mon

te du four peut chauer durant la cuisson. Placez

tez le four an que le bas du four soit à 85cm ou

20 cm

plus au-dessus du sol. Gardez les enfants éloignés de la porte pour éviter qu’ils ne se brûlent.

FR-15

ALLATION

INST

5. Br

anchez la che du cordon d’alimentation dans une

ise murale standard (avec prise de terre).

AVERTISSEMENT: Ne placez pas le four dans un endroit générant de la chaleur ou à des niveaux élevés d’humidité (par exemple, près ou au-dessus d’un four conventionnel) ou près de matériaux combustibles (par ex. rideaux). Ne bloquez ou n’obstruez pas les ouvertures de ventilation. Ne placez pas d’objet sur le four.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

• A

ssurez-vous que l’eau ne rentre pas en contact avec le

ordon ou la prise électrique.

• I

nsérez correctement la che dans la prise.

• Ne br

utilisan

• Si le c

anchez pas d’autres appareils sur la même prise en

t une multiprise.

ordon d’alimentation est endommagé, il doit être

emplacé par un service d’entretien agréé Sharp ou par une personne similairement qualiée pour éviter tout risque.

• L

orsque vous retirez la che de la prise, tirez toujours au

niv

eau de la che et non du cordon, cela pouvant endommager le cordon d’alimentation et les branchements dans la che.

• Si

la che installée sur votre four peut être recâblée et si

la pr

ise électrique de votre domicile n’est pas compatible avec la che fournie, retirez la che correctement (ne la coupez pas).

• Si la che installée sur v et si la pr

ise électrique de votre domicile n’est pas compa-

otre four ne peut pas être recâblée

tible avec la che fournie, coupez la che d’alimentation.

VERTISSEMENT – CET APPAREIL DOIT ÊTRE MIS

A À LA TERRE

FR-16

VANT LA MISE EN SERVICE

anchez le four. L’écran du four ache: “01:00”, et un signal sonore s’active une fois.

Br Ce modèle dispose d’une fonction horloge et le four utilise moins de 1.0W en mode de veille. Pour régler l’horloge, voir ci-dessous.

RÉGLAGE DE L’HORLOGE

Votre four dispose d’une fonctionnalité d’horloge, vous pouvez choisir de régler l’heure sur un cycle de 24 ou 12 heures en mode veille.

ppuyez sur la touche

«Hr 24» s’achera et l’indicateur d’horloge s’éclairera.

ppuyez sur la touche

l’indicateur d’horloge s’éclairera.

près avoir choisi le cycle d’heure, appuyez sur les touches numérotées ‘’

‘’10Sec’ pour saisir l’heure de l’horloge.

4. Appuyez une fois sur la touche

loge. L’icône «:» de l’horloge numérique se mettra à clignoter sur l’écran et l’indicateur «

» dispar

aitra.

REMARQUES:

urant le réglage de l’horloge, si la touche

• D àson réglage précédent.

’alimentation électrique de votre four à micro-ondes est coupée, l’écran ache de ma

• Si l

e intermittente «01:00» une fois le courant rétabli. Si cela arrive durant la cuisson, le

nièr programme sera supprimé.

MINUTERIE/RÉGL

AGE HORLOGE une fois pendant 3 secondes,

AGE HORLOGE deux fois, «Hr 12» s’achera et

in’’, ‘’1Min’ ’,

10M

AGE HORLOGE pour démarrer l’hor-

T/EFFACER est utilisée, le four revient

ARRÊ

FONC

Vous pouvez utiliser la fonction minuterie pour décompter le temps lorsque votre four micro-ondes n’est pas utilisé, par exemple pour cuire un œuf dur sur une plaque de cuisson traditionnelle ou pour surveiller le temps de repos des aliments cuits ou décongelés.

Exemple:

Pour régler la minuterie sur 5 minutes.

ppuyez une

ois sur la touche

MINUTERIE/ RÉGLAGE HORLOGE , l’icône

«0:00» clignotera et l’indicateur d’hor-

loge s’éclairera. Lorsque la minuterie arrive à 0:00, un signal sonore s’active deux fois et l’écran LCD ache l’heure actuelle.

Vous pouvez saisir n’importe quelle durée jusqu’à 99 minutes, 50secondes. Pour annuler la MINUTERIE DE CUISINE lors du compte à rebours, appuyez simplement sur la touche

ARRÊT/EFFACER. REMARQUE: Vous ne pouvez pas utiliser la fonction MINUTERIE pendant la cuisson.

TION MINUTERIE

ppuyez sur les

ouches numé-

t rotées ‘’10Min’’, ‘’1Min’’, ‘’10Sec’’ pour saisir l’heure.

ppuyez sur la

ouche DÉMAR-

RER/DÉMARRAGE RAPIDE

pour démarrer la minuterie.

ériez l’a

chage (L’écran ache le décompte du temps programmé et le symbole clignote.)

FR-17

NIVEA

otre four est doté de 6 niveaux de puissance. Pour régler la puissance, suivez les instruc-

V tions ci-dessous.

our régler le niveau de puissance. Écran LCD Puissance micro-ondes

ppuyez sur la touche

• A

fois, P100 s’ache et le symbole de micro-ondes

’allume en même temps sur l’écran.

ppuyez sur la touche

• A pour modier le niveau de puissance jusqu’à ce que l’écran ache l’heure souhaitée

ppuyez sur les touches numérotées ‘’

• A ‘’1Min’’, ‘’10Sec’ pour saisir le temps de cuisson, puis sur DÉMARRER/DÉMARRAGE RAPIDE pour démarrer le four.

our vérier le niveau de puissance durant la

• P cuisson, appuy CRO, le niveau de puissance actif s’ache pendant 4 secondes. La minuterie du four continue à se décompter lorsque l’écran ache le niveau de puissance

• En mode v

otées ‘’10Min”, ‘’1Min”, ‘’10Sec” directement, le

r niveau de puissance par défaut étant P100.

’une manière générale, nous vous conseillons de procéder comme suit:

P100 - (FORT = 900 W) Utiliser pour la cuisson rapide ou le réchauage, par ex., de plats cuisinés, boissons chaudes, légumes, etc. P80 - (MOYEN-FORT = 720 W) Pour cuire plus longtemps les aliments plus denses, tels que les rôtis, les pains de viande, les plats sur assiettes et les plats délicats tels que les gâteaux de Savoie. Avec ce réglage réduit, la nourriture cuira de façon homogène sans que les bords ne soient trop cuits. P60 - (MOYEN = 540W) Convient aux aliments denses nécessitant une cuisson traditionnelle prolongée (les plats de bœuf par exemple). Ce niveau de puissance est recommandé pour obtenir une viande tendre.

ez sur la touche PUISSANCE MI-

eille, appuyez sur les touches numé

UX DE PUISSANCE MICRO-ONDES

PUISSANCE MICR

O une

10M

FOR

YEN-FORT =

in’’,

YEN = 60 %

YEN-DOUX =

DOUX = 20 %

P40 - (MOYEN DOUX = 270W) Sélectionnez ce niveau de puissance pour décongeler, an de vous assurer que les aliments décongèlent de manière uniforme. Ce réglage est aussi parfait pour la cuisson du riz, des pâtes, des raviolis chinois et de la crème anglaise. P20 - (DOUX = 180 W) Pour une décongélation légère, par ex. pour les gâteaux à la crème ou pâtisseries. P00 - Pour refroidir la température de la cavité.

T = 100 %

80 %

40 %

FR-18

FONC

uverture de la porte:

Pour ouvrir la porte du four, tirez sur la poignée de la porte.

Démarrage du four:

Suivant le type d’aliment et le type de cuisson requis, placez les aliments soit dans un plat approprié puis sur le plateau ou placez-les directement sur le plateau. Refermez la porte et appuyez sur la touche DÉMARRER/DÉMARRAGE RAPIDE après avoir sélectionné le mode de cuisson désiré. Une fois le programme de cuisson réglé et si la touche DÉMARRER/DÉMARRAGE RAPIDE

n’a pas été utilisée dans les 20secondes qui suivent, les réglages seront annulés.

La touche DÉMARRER/DÉMARRAGE RAPIDE doit être utilisée pour continuer la cuisson

si la porte est ouverte durant la cuisson. Un signal sonore s’active à chaque pression de la touche, une pression inactive ne provoque pas de réponse.

Utilisez la touche ARRÊT/EFFACER pour :

er une erreur de programmation.

Eac

2. A

rrêter le four temporairement pendant la cuisson.

3. Pour annuler un programme pendant la cuisson, appuyez deux fois sur la touche ARRÊT/ EFFACER.

TIONNEMENT MANUEL

CUISSON A

ous pouvez choisir un temps de cuisson maximal de 99 minutes 50 secondes (99:50).

’intervalle de temps de cuisson (décongéla-

tion) varie entre 10 secondes et 10 minutes.

ela dépend de la durée totale de la cuisson (dé-

C congélation), comme expliqué dans le tableau.

CUISSON M

• En pour cuir

• M

• A

• A sez-les r

Exemple:

Pour cuire pendant 2 minutes et 30 secondes à P80 (80%) de puissance micro-ondes.

ouche PUIS-

SANCE MICRO. P100 s’achera.

REM

• L

orsque le four démarre, la lampe du four s’allume.

• Si nour

ANUELLE/DÉCONGÉLATION MANUELLE

trez le temps de cuisson et utilisez les niveaux de puissance micro-ondes P100 à P20

e ou décongeler (reportez-vous à la page FR-23.

élangez ou tournez les aliments, lorsque cela est possible, 2 à 3 fois pendant la cuisson. près la cuisson, couvrez les aliments et laissez-les reposer, comme recommandé. près la décongélation, couvrez les aliments d’une feuille de papier aluminium et lais

eposer jusqu’à décongélation complète.

ppuyez sur la

ARQUE:

la porte est ouverte durant la cuisson/décongélation pour mélanger ou retourner la

riture, le temps de cuisson s’arrête automatiquement sur l’écran. Le temps de cuis-

U MICRO-ONDES

ppuyez sur la

ouche MICRO

POWER pour sélectionner le niveau de puissance P80.

urée de cuisson

0-1 minute 1-10 minutes 10-99 minutes

ppuyez sur les

ouches numé-

rotées ‘’10Min’’, ‘’1Min’’, ”10Sec”, ’’ pour saisir le temps de cuisson.

ntervalle de temps

10 sec

ondes 1 minute 10 minutes

ppuyez sur la

ouche DÉMAR-

RER/DÉMARRAGE RAPIDE

pour démarrer la cuisson. (L’achage décompte le temps de cuisson programmé.)

FR-19

CUISSON A

U MICRO-ONDES

son/déc que la touche DÉMARRER/DÉMARRAGE RAPIDE est utilisée.

• L a bien ét

• Si v

PUISSANCE MICR

ongélation commence à se décompter à nouveau lorsque la porte est fermée et

orsque la cuisson/décongélation est terminée, l’heure réapparaît sur l’écran, si l’horloge

é réglée.

ous voulez connaître le niveau de puissance pendant la cuisson, appuyez sur la touche

O. Le niveau de puissance utilisé s’ache pendant 3 secondes.

CUISSON AU GRIL / CUISSON AU MICRO + GRIL

(MODèLE R660 UNIQUEMENT)

1. CUISSON A

e gril en haut de la cavité du four possède un seul niveau de puissance. Utilisez la grille pour

L griller de petits aliments tels que le bacon, le lard fumé et les pains aux raisins. La nourriture peut être placée directement sur la grille, dans un plat à gâteaux ou dans un plat résistant àla chaleur sur la grille.

Exemple:

Pour cuire au gril pendant 20 minutes, en utilisant la touche GRIL.

ppuyez une fois sur la

ouche GRIL.

«Gr

La puissanc la cuisson.

1. CUISSON MICR

MICR

O-ONDES+GRIL combine la puissance micro-ondes et la cuisson au gril. MI-

CRO-ONDES+GRIL signie que la cuisson se fait alternativement par micro-ondes et au gril.

La combinaison de la cuisson micro-ondes avec le gril permet de réduire le temps de cuisson, tout en ayant des aliments grillés. Il existe deux types de combinaison:

COMBINAISON 1 (Achage: Co-1)

Le micro-ondes fonctionne pendant 8 s puis s’arrête pendant 2 s, le gril fonctionne pendant 18 s puis s’arrête pendant 5s, ce qui constitue un cycle.

COMBINAISON 2 (Achage: Co-2)

Le micro-ondes fonctionne pendant 13 s puis s’arrête pendant 5 s, le gril fonctionne pendant 10 s puis s’arrête pendant 5s, ce qui constitue un cycle.

Exemple: Pour cuire pendant 20 minutes, en utilisant MICRO-ONDES+GRILL avec Co-1.

ppuyez sur le bouton

MICR

une fois, «Co-1»

alors.

U GRIL UNIQUEMENT

ppuyez sur la touche

in”, ”1Min”, ”10Sec”

”10M

l» s’achera.

e du gril est réglée sur 100 % pendant 5 minutes, puis sur 50% pour le reste de

O-ONDES+GRIL

’ache

pour congurer le temps de cuisson.

ppuyez sur la touche

in”, ”1Min”, ”10Sec”

”10M pour congurer le temps de cuisson.

3. Appuyez sur la touche DÉMARRER/DÉMARRAGE RAPIDE pour démarrer le gril.

(L’achage décompte le temps de cuisson restant.)

ppuyez sur la touche

DÉMARRER/DÉMARRAGE RAPIDE pour démarrer la

cuisson. (L’achage décompte le temps de cuisson restant.)

FR-20

CUISSON A

U GRIL / CUISSON AU MICRO + GRIL

(MODèLE R660 UNIQUEMENT)

TES pour les modes GRIL et MICRO-ONDES-ONDES+GRIL:

l n’est pas nécessaire de préchauer le gril avant la cuisson.

• I ous pouvez remarquer de la fumée ou une odeur de brûlé lors de votre première utilisa

• V

tion du g ce problème, chauez le four sur gril pendant 20 minutes sans aliments avant votre première utilisation.

IMPORTANT: Durant le fonctionnement, pour permettre à la fumée et aux odeurs de se disperser, ouvrez une fenêtre ou activez la ventilation de la cuisine.

ril. Cela est normal et n’est pas un signe de mauvais fonctionnement. Pour éviter

VERTISSEMENT:

A La porte, le boîtier extérieur, la cavité du four et les accessoires peuvent devenir très chauds durant le fonctionnement. Pour éviter de vous brûler, utilisez toujours d’épais gants de cuisine anti-chaleur pour four.

UTRES FONCTIONS PRATIQUES

1. DÉP

A cera à fonctionner conformément au programme diéré.

• En mode v

• A

REMARQUE:

• En éta

• V

2. M

• En mode v

• En mode muet

3. DÉM Démarr

Vous pouvez démarrer directement la cuisson au niveau de puissance P100 du micro-ondes pendant 30 secondes en appuyant sur la touche DÉMARRER/DÉMARRAGE RAPIDE. La cuisson démarre immédiatement, et vous pouvez augmenter le temps de cuisson de 30 secondes en appuyant à nouveau sur la touche.

REMARQUE: Il est possible de prolonger le temps de cuisson jusqu’à 10 minutes au maximum.

ART DIFFÉRÉ

vec cette fonction, vous pouvez prérégler le programme et le four à micro-ondes commen-

ppuyez une fois sur la touche

voyant du départ diéré s’éclairera.

ppuyez sur les touches numériques “

quelle vous souhaitez démarrer le programme.

ppuyez sur la touche atteint l’heure préréglée, et le système démarrera le programme prédéni automatiquement.

cuisson prédéni s’achera pendant 5 secondes. Vous pouvez appuyer sur la touche ARRÊT/EFFACER pour annuler la fonction du départ diéré.

ous ne pouvez pas utiliser les fonctions de démarrage rapide et de décongélation par

poids ou par t

ode MUET

tiver les sons.

les sons. Le four à micro-ondes émettra deux bips pour signaler les changements appliqués.

eille, réglez votre programme de cuisson souhaité.

DÉM

t de départ diéré, appuyez sur la touche

emps lorsque le départ diéré est réglé.

eille, appuyez une fois sur la touche

, appuyez une fois sur la touche

ARRAGE RAPIDE

age direct

ART DIFFÉRÉ /MUET, l’heure du jour s’achera et le

DÉP

in” ”1Min” “1Sec” pour régler l’heure à la-

10M

ARRER/DÉMARRAGE RAPIDE une fois lorsque l’horloge

DÉP

ART DIFFÉRÉ une fois, le temps de

DÉP

ART DIFFÉRÉ/MUET, an de désac-

DÉP

ART DIFFÉRÉ/MUET, an d’activer

FR-21

UTRES FONCTIONS PRATIQUES

4. VERR

tilisez cette fonction pour empêcher une utilisation non supervisée du four par des en-

fants. a. Pour régler le VERROUILLAGE ENFANT : En mode de veille, si aucune action ne se produit pendant 1 minute, un long signal sonore se fera entendre, ce qui indique que l'appareil est maintenant en mode de verrouillage pour enfant, et le symbole

En mode verrouillage enfant, ouvrez la porte ou fermez-la une fois, le verrou est libéré et le voyant

DÉC

Le four à micro-ondes est préprogrammé avec une minuterie et des niveaux de puissance an de décongeler facilement les aliments tels que le porc, le bœuf et le poulet. La gamme de poids pour ces aliments est de 100 g à 1800 g par palier de 100 g. Suivez l’exemple ci-dessous pour savoir comment utiliser cette fonction.

Exemple: Pour décongeler un morceau de viande mélangée de 1,2kg en utilisant le programme DÉCONGÉLATION PAR POIDS.

lacez la viande dans un plat à gâteau ou bien sur une grille de décongélation pour four à

P micro-ondes sur le plateau en verre.

1. A

OUILLAGE ENFANT

s'allumera en même temps que l'heure en cours.

Pour annuler le VERROUILLAGE ENFANT :

aitra.

dispar

FONC

ONGÉLATION PAR POIDS

ppuyez sur la touche

DÉC

ONGÉLATION PAR

POIDS une fois.

TION DÉCONGÉLATION PAR POIDS

aisissez le poids sou

hait

é en appuyant sur

DÉCONGÉLATION PAR POIDS jusqu’à ce que

l’écran ache :

ppuyez sur la touche

DÉM

ARRER/DÉMARRAGE

RAPIDE pour démarrer la

décongélation. (L

’achage décompte le

temps de décongélation)

ARQUE:

REM

vant de congeler les aliments, assurez-vous que la nourriture est fraîche et de bonne

• A

•

• L

• A

é.

qualit

essaire, protégez les petits morceaux de viande ou de volaille avec de petits morceaux

Si néc plats de papier aluminium. Cela permet d’empêcher ces parties de devenir chaudes pendant la décongélation. Faites attention à ce que l’aluminium ne touche pas les parois du four.

e poids des aliments doit être arrondi par tranche de 100 g, par exemple, 700g pour

650g

près la moitié du temps total de décongélation, le système se mettra en pause et émet

a un signal sonore pour vous rappeler de retourner la nourriture pour assurer une dé-

tr congélation uniforme. Une fois cela fait, appuyez sur la touche DÉMARRER/DÉMARRAGE RAPIDE pour reprendre la décongélation.

FR-22

DÉC

Ce programme permet de décongeler la viande rapidement tout en vous autorisant à choisir un temps de décongélation approprié, en fonction du type de viande. Suivez les exemples ci-dessous pour plus de détails concernant la manière d’utiliser ce programme. La gamme de temps est 00:10 – 99:50.

Exemple: Pour décongeler les aliments pendant 10 minutes.

ouche DÉCONGÉLA-

TION PAR TEMPS.

Notes pour la décongélation par temps:

•

• A

• Si néc de congélation. Faites attention à ce que l’aluminium ne touche pas les parois du four.

• A sonor Une

FONC

ONGÉLATION PAR TEMPS

ppuyez une fois sur la

es niveaux de puissance préréglés ne peuvent pas être modiés.

vant de congeler les aliments, assurez-vous que la nourriture est fraîche et de bonne qualité.

essaire, protégez les petits morceaux de viande ou de volaille avec de petits morceaux plats

papier aluminium. Cela permet d’empêcher ces parties de devenir chaudes pendant la dé-

près le tiers du temps total de décongélation, le système se mettra en pause et émettra un signal

e pour vous rappeler de retourner la nourriture pour assurer une décongélation uniforme.

fois cela fait, appuyez sur la touche DÉMARRER/DÉMARRAGE RAPIDE pour reprendre la décongélation.

TION DÉCONGÉLATION PAR TEMPS

aisissez la durée de cuisson en appuy les touches numériques ”10Min”, ”1Min”, ”10Sec” jusqu’à ce que l’écran ache 10:00.

ant sur

ppuyez sur la touche

DÉM

ARRER/DÉMARRAGE

RAPIDE pour démarrer la

décongélation. (L’achage décompte le temps de décongélation)

Les programmes du MENU AUTO déterminent de manière automatique le mode et le temps de cuisson corrects de vos aliments (détails en page FR-24, FR-25). Suivez l’exemple ci-dessous pour mieux comprendre comment utiliser cette fonction.

emple:

t tionner le menu automatique souhaité.

REM

• P

our plus de programmes automatiques (tableau menu auto en pages FR-21 et FR-22), euillez utiliser

RAPIDE, et appuyez ensuite sur DÉMARRER/DÉMARRAGE RAPIDE pour commencer à cuisiner.

our les aliments pesant plus ou moins que les poids/quantités indiqués sur le tableau du

• P

MENU A

FONC

our cuire 0,3kg de riz avec la fonction de cuisson RIZ automatique

ppuyez une fois sur la

ouche RIZ pour sélec-

ARQUE:

UTO en pages F-24 et 25, cuisez de manière manuelle.

TION MENU AUTO

ppuyez à nouveau sur la

ouche RIZ jusqu’à ce que

le poids souhaité s’ache

pou la sélec

tion. Appuyez sur DÉMARRER/DÉMARRAGE

pour choisir le poids souhait

3.Appuyez sur la touche DÉMARRER/DÉMARRAGE RAPIDE pour

démarrer la cuisson.

é. Appuyez sur

FR-23

ABLE DU MENU AUTO

MENU A Boissons

P terre au four

Ces paramètres de menu sont disponibles dans le modèle R260 uniquement: Soupe

UTO

ommes de

égumes

izza

opcorn

AFFI-

CHAGE

POIDS/

PORTION

200 mL 01:30

600 mL 03:50

1 (230 g) 05:00

3 (690 g) 12:00

200 g 03:00 300 g 04:00 400 g 05:00 500 g 06:00 600 g 07:00 150 g 00:50

450 g 01:50 150 g 18:00 300 g 23:00 450 g 28:00 600 g 33:00

1 bol 02:30

3 bols 06:00

100 g 02:30 P100

DURÉE DE

CUISSON

NIVEAU DE PUISSANCE

1/4 du t

3/4 du temps P40

P100400 mL 02:40

P1002 (460 g) 08:00

P100

P100300 g 01:20

emps à P100

P1002 bols 04:00

Réchauage aut

omatique

200 g 01:30 300 g 02:00 400 g 02:30 500 g 03:00 600 g 03:30 700 g 04:00 800 g 04:30

FR-24

P100

ABLE DU MENU AUTO

MENU A Ces paramètres de menu sont disponibles dans le modèle R660 uniquement:

M poulet grillés

Réchauage aut

C de porc grillées

M de poisson grillés

UTO

orceaux de

opcorn

omatique

oupe

teak grillé

acon grillé

ôtelettes

orceaux

AFFI-

CHAGE

POIDS/

PORTION

200 g 12:00 300 g 400 g

500 g 21:00

600 g 24:00

100 g 02:40 P100

200 g 01:30 300 g 02:00 400 g 02:30 500 g 03:00 600 g 03:30 700 g 04:00 800 g 04:30

1 bol 02:20 2 bols 04:00 3 bols 05:40

200 g 12:00 300 g 15:00 400 g 18:00 500 g 21:00 600 g 24:00 100 g 09:00 200 g 12:00 300 g 15:00 200 g 12:00 300 g 15:00 400 g 18:00 500 g 21:00 600 g 24:00 200 g 12:00 300 g

400 g 500 g 21:00 600 g 24:00

DURÉE DE

CUISSON

15:00 18:00

NIVEAU DE PUISSANCE

ombinaison C1

(10 micro-ondes, 23 gril)

Retourner 2/3 fois

ombinaison C1

(10 micro-ondes, 23 gril)

Retourner 2/3 fois

ombinaison C1

(10 micro-ondes, 23 gril)

Retourner 2/3 fois

ombinaison C1

(10 micro-ondes, 23 gril)

Retourner 2/3 fois

ombinaison C1

(10 micro-ondes, 23 gril)

Retourner 2/3 fois

P100

FR-25

ABLE DU MENU AUTO

nformations importantes concernant la Fonction Popcorn au Micro-ondes:

1. L

orsque vous sélectionnez 0,1 kg de popcorn, il est suggéré de plier un

iangle dans chaque coin du sachet avant la cuisson.

tr Reportez-vous à l’image de droite.

2. Si ou lorsque le sachet de popc r

ectement, appuyez sur la touche ARRÊT/EFFACER une fois, ouvrir la

porte du four et ajuster la position du sachet pour assurer une cuisson homogène.

orn gone et ne peut pas tourner cor

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

VERTISSEMENT : N’UTILISEZ PAS DE PRODUITS DÉCAPANTS POUR FOUR VENDUS DANS LE COMMERCE OU DE PRODUITS ABRASIFS OU AGRESSIFS, DE PRODUITS QUI CONTIENNENT DE LA SOUDE CAUSTIQUE, OU DE TAMPONS ABRASIFS SUR UNE PARTIE QUELCONQUE DE VOTRE FOUR À MICRO-ONDES. NETTOYEZ LE FOUR À INTERVALLES RÉGULIERS ET RETIREZ TOUT DÉPÔT DE NOURRITURE - Gardez le four propre, pour empêcher toute détérioration de la surface. Cela pourrait avoir une inuence défavorable sur la durée de vie de l’appareil et entraîner une situation potentiellement dangereuse.

Extérieur du four

Nettoyez l’extérieur du four au savon doux et à l’eau. Utilisez une serviette humide pour éliminer l’eau savonneuse et séchez avec un chion doux.

Panneau de commande

Ouvrez la porte avant le nettoyage pour désactiver le panneau de commande. Faites attention en nettoyant le panneau de commande. Utilisez uniquement un chion imbibé d’eau, nettoyez doucement le panneau jusqu’à ce qu’il soit propre. Évitez d’utiliser des quantités excessives d’eau. N’utilisez aucun produit chimique ou nettoyeur abrasif.

Intérieur du four

1. Pour le nettoyage, enlevez les éclaboussures et les débordements avec un chion doux humide ou une éponge après chaque utilisation lorsque le four est toujours chaud. Pour les taches plus importantes, utilisez un savon doux et nettoyez plusieurs fois avec un chiffon humide jusqu’à ce que tous les résidus aient disparu. Ne retirez pas le boîtier du guide d’ondes.

2. A

ssurez-vous que des produits de nettoyage ou de l’eau ne pénètrent pas dans les petites ouvertures des parois. Cela risque d’endommager le four.

3. N’utilisez pas de vaporisateur pour nettoyer l’intérieur du four. Gardez toujours le cadre du répartiteur d’ondes propre. Le cadre du répartiteur d’ondes est composé d’un matériau fragile et doit être nettoyé avec précaution (suivez les instructions de nettoyage ci-dessus).

REMARQUE : Ne laissez pas tremper le boîtier du guide d’ondes, il pourrait se désagréger. Le boîtier du guide d’onde est une pièce consommable qui, s’il n’est pas nettoyé régulièrement, devra être remplacé.

Porte

Pour éliminer toute trace de salissure, nettoyez les deux côtés de la porte, les joints de la porte et les parties adjacentes avec un chion doux et humide. N’utilisez pas de nettoyants abrasifs ou de grattoirs métalliques pour nettoyer la porte en verre du four, ceux-ci pouvant rayer les surfaces et provoquer l’éclatement du verre.

REMARQUE: Veillez à ne pas utiliser de produits dé-

capants pour four.

Plateau en verre

Pour enlever toutes les taches, nettoyez régulièrement le plateau en verre avec un chion doux et humide lorsque le plateau en verre a refroidi. Pour les taches plus importantes, utilisez un savon doux et nettoyez plusieurs fois avec un chion humide jusqu’à ce que tous les résidus aient disparu. N’utilisez pas de nettoyeurs abrasifs agressifs ou de grattoirs métalliques pour nettoyer le plateau en verre du four.

onseil de nettoyage - Pour un nettoyage facile de votre four:

lacez un demi-citron dans un bol, ajouter 300 ml d’eau et chauez sur 100% pendant 10 - 12 minutes

oyez le four en utilisant un chion doux sec.

Nett

FR-26

BIEN CHOISIR L

our cuire / décongeler des aliments dans un four à micro-ondes, l’énergie micro-ondes doit

P pouvoir pénétrer au travers du récipient contenant la nourriture. Il est ainsi important de choisir des ustensiles adaptés. Les plats ronds / ovales sont préférables à ceux carrés / rectangulaires, la nourriture placée dans les coins ayant tendance à trop cuire. Une large gamme d’ustensiles de cuisine peut être utilisée, spéciée dans la liste ci-dessous.

A VAISSELLE

stensiles de

cuisine

Papier aluminium Récipients en aluminium

Plats brunisseurs

orcelaine et céra-

P miques

Plats en verre, par ex. Pyrex®

Métal

Plastique/ Polystyrène par ex. récipients de restauration rapide

Film plastique

Sachets de congélation / à griller

Assiettes et gobelets en papier et papier essuie-tout

Paille et récipients en bois

Papier recyclé et journaux

ompatibles

micro-ondes

✔ / ✘ De petits morceaux d’aluminium peuvent être utilisés

✔

✔ / ✘ La porcelaine, la poterie, la faïence émaillée et la

✔

✘

✔

✘

ommentaires

pour empêcher les aliments de surchauer. Gardez le papier aluminium à une distance d’au moins 2cm des parois du four, des arcs électriques pouvant se former. Les récipients en papier aluminium ne sont pas recommandés, sauf si spécié par le fabricant, comme le Microfoil®. Suivez dans ce cas les instructions avec attention.

Suivez toujours les instructions du fabricant. Ne dépassez pas le temps de cuisson donné.

aites très attention, car ces plats deviennent très chauds.

porcelaine ne sont habituellement adaptées, à part dans le cas de décorations métalliques.

Restez vigilant lors de l’utilisation de verrerie ne, la chaleur brutale pouvant les craqueler ou les casser.

Il n’est pas recommandé d’utiliser de récipients en métal, ceux-ci pouvant être source d’arcs électriques et causer des incendies.

Il est important de bien faire attention à la cuisson, certains récipients pouvant se déformer, fondre ou se décolérer à haute température.

Ne doit pas toucher la nourriture et doit être percé pour laisser la vapeur s’échapper.

Doit être percé pour laisse la vapeur s’échapper. Assurez-vous que les sachets sont compatibles avec la cuisson micro-ondes. N’utilisez pas d’attaches en plastique ou métal, celles-ci pouvant fondre ou s’enammer à cause d’arcs électriques.

Utilisez uniquement pour réchauer ou absorber l’humidité. Vériez soigneusement la cuisson, une surchaue peut être source d’incendie.

Restez toujours à proximité du micro-ondes lors de l’utilisation de ces matériaux, leur surchaue pouvant être cause de départ de feu.

Peut contenir des résidus de métaux pouvant causer des arcs électriques et un départ de feu.

VERTISSEMENT:

Lorsque vous réchauez un plat dans un récipient en plastique ou en papier, surveillez le four pour prévenir tout risque d’ignition.

FR-27

DÉP

ANNAGE

ous pensez que le four ne fonctionne pas correc-

Si v tement, voici quelques vérications simples que vous pouvez eectuer vous-même avant d’appeler un technicien. Cela vous évitera des appels inutiles au centre de service si la cause du problème est simple. Suivez les vérications simples décrites ci-dessous: Placez une demi-tasse d’eau sur le plateau tournant et fermez la porte. Sélectionnez la puissance maximale et programmez le four pour une cuisson de 1 minute.

-ce que la lampe s’allume pendant la cuisson?

Est

-ce que le guide d’ondes du micro-ondes

2. Est

ourne?

-ce que le ventilateur de refroidissement fonc

Est

? (Vériez en plaçant votre main au-dessus

tionne des ouvertures de ventilation.)

tendez-vous le signal sonore après 1minute?

’eau de la tasse est-elle chaude?

5. L

éponse à une de ces questions est NON, vé-

Si la r riez d’abord que le four est bien branché et que le fusible n’a pas sauté. S’il n’y a pas de problème de ce côté-là, consultez le tableau de dépannage ci-dessous.

VERTISSEMENT: Veuillez ne rien réparer ou remplacer par vous-même dans le four. Il est dangereux pour d’autres personnes que les techniciens formés de SHARP d’eectuer les réparations ou l’entretien. Cela est important, car il peut être nécessaire de retirer les couvercles qui assurent la protection contre l’énergie des micro-ondes.

ABLEAU DE DÉPANNAGE

OBLÈME RÉPONSE

De l’eau circule autour de la porte.

De la condensation se forme dans le four et peut s’écouler de la porte.

Des clignotements ou arcs électriques sont visibles dans la cavité lors de la cuisson. Arcs électriques lors de la cuisson de pommes de terre. L’écran est éclairé, mais le panneau de commande ne fonctionne pas lorsque vous appuyez dessus. Le four chaue trop lentement; Le four émet un son. L’énergie des micro-ondes s’active et se désactive en séquence lors de la

e boîtier extérieur est chaud.Le boîtier peut devenir chaud au toucher, maintenez les enfants à l’écart.

Lorsque le four fonctionne, l’air circule dans la cavité. La porte ne forme pas un joint étanche, et de l’air peut donc s’échapper de la porte. La cavité du four sera normalement plus froide que la nourriture cuisinée, la vapeur produite lors de la cuisson se condensera sur la surface la plus froide. La quantité de vapeur produite dépend de la teneur en eau de l’aliment cuisiné. Certains aliments, comme les pommes de terre ont une haute teneur en humidité. La condensation prise dans la vitre de la porte devrait s’évaporer après quelques heures. Les arcs électriques se produisent lorsqu’un objet métallique est à proximité immédiate de la cavité du four pendant la cuisson. Cela peut éventuellement dépolir la surface de la cavité, sans endommager le four pour autant. Veillez à éliminer les œilletons et à percer les pommes de terre. Placez-les directement sur le plateau tournant ou dans un plat résistant à la chaleur ou contenant semblable. Vériez que la porte est bien fermée.

Assurez-vous d’avoir sélectionné le bon niveau de puissance.

cuisson/décongélation.

e joint de la porte empêche les fuites de mi

• L o-ondes pendant le fonctionnement, mais ne

cr forme pas un joint étanche. Il est normal de voir des gouttes d’eau ou de la lumière, ou de sentir de la chaleur autour de la porte du four. La nourriture avec une haute teneur en humidité dégagera de la vapeur et causera de la condensation à l’intérieur de la porte qui peut s’écouler hors du four.

ations et modications: n’essayez pas d’uti-

• Répar

liser le four s’il ne fonctionne pas correctement.

oîtier externe et accès à la lampe: Ne retirez ja-

• B

mais le boîtier externe. Cela est très dangereux en raison des pièces internes à haute tension qui ne doivent jamais être touchées, car cela peut provo-

quer une électrocution.

Votre four n’est pas équipé d’un couvercle d’accès à la lampe. Si la lampe est en panne, ne tentez pas de remplacer la lampe vous-même, et appelez un centre de service agréé SHARP.

onction de refroidissement: si le micro-ondes

• F

est réglé sur 2 minutes ou plus (dans n’importe quel mode), une fois que le programme est terminé, il entrera dans un mode de refroidissement de 3minutes au cours duquel le ventilateur restera allumé. Cela n’est pas un défaut. Après 3 minutes sans cuisson, le ventilateur s’arrêtera automatiquement.

FR-28

ttenzione: il

vostro prodotto

è segnato con

questo simbolo.

Signica che

prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere

messi insieme ai

riuti normali. C’è un sistema di rac-

colta separato per

questi prodotti.

A. Informazioni sull'apparecchio per gli utilizzatori (uso

privato)

1. Nell'Unione Europea

Attenzione: se volete disfarvi di questo apparecchio, non utilizzate la normale raccolta di riuti! Apparecchi elettrici ed elettronici usati devono essere smaltiti separatamente e secondo la regolamentazione che richiede un trattamento specico, il recupero e il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Secondo le disposizioni degli stati membri, i privati possono restituire all’interno dell’UE i propri apparecchi elettrici ed elettronici usati per raccolte speciche e senza costi*. In alcuni paesi* il rivenditore locale può anche ritirare il vostro vecchio prodotto gratuitamente se ne comprate uno simile nuovo. *) Contattate le autorità locali per ulteriori dettagli. Se i vostri apparecchi elettrici o elettronici usati hanno batterie o accumulatori, smaltiteli separatamente secondo la locale regolamentazione. Smaltendo correttamente questo prodotto, fate in modo che i riuti subiscano il trattamento necessario, il recupero e il riciclo; questo previene potenziali eetti negativi sull'ambiente e sulla salute, che potrebbero essere causati da uno smaltimento inappropriato.

2. In altri paesi al di fuori dell'UE

Se volete eliminare questo prodotto, contattate le autorità locali echiedete quali siano le modalità per un corretto smaltimento. Per la Svizzera: apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere restituite senza costi al fornitore, anche se non si acquista un nuovo prodotto. Ulteriori agevolazioni per la raccolta sono elencate nella homepage di www.swico.ch o www.sens.ch.

B. Informazioni sul prodotto per utilizzatore business.

1. Nell'Unione Europea

Se questo prodotto è utilizzato per scopi professionali e volete eliminarlo: Contattare il proprio rivenditore SHARP che la informerà a proposito del ritiro del prodotto. Potrebbero essere addebitati i costi derivanti dal ritiro e dal riciclaggio. I piccoli prodotti (e le piccole quantità) possono essere ritirare presso la struttura di raccolta locale. Per la Spagna: contattare il sistema di raccolta o le autorità locali per il ritiro dei prodotti usati.

2. In altri paesi al di fuori dell'UE

Se volete eliminare questo prodotto, contattate le autorità locali

echiedete quali siano le modalità per un corretto smaltimento.

-1

OMEFUNZIONA IL FORNO

e microonde sono onde di energia, simili

L aquelle usate per i segnali TV e radio.

L'energia elettrica viene convertita in energia a microonde, diretta alla parte inferiore centrale della cavità tramite una guida d'onda. Quindi il miscelatore del microonde distribuisce uniformemente l'energia a microonde in tutti gli angoli della cavità.

Le microonde non riescono ad attraversare il metallo, perché la cavità del forno è fatta in metallo e sullo sportello è presente una maglia sottile. Durante la cottura, le microonde rimbalzano casualmente sulle cavità del forno.

e microonde passano attraverso alcuni

L materiali, come vetro e plastica, per riscaldare gli alimenti. (Vedere "Stoviglie adatte" a pagina IT-27).

Acqua, zucchero e grasso negli alimenti assorbono microonde e ciò ne causa la vibrazione. Questo crea calore causato da frizione, nello stesso modo in cui le mani si riscaldano quando vengono stronate.

Le aree esterne degli alimenti sono riscaldate dall'energia a microonde, quindi il calore passa al centro per conduzione, come accade nella cottura convenzionale. È importante girare, spostare o agitare gli alimenti per garantire una cottura uniforme.

Una volta completata la cottura, il forno arresta automaticamente l'emissione di microonde. Dopo la cottura è necessario lasciare riposare per qualche istante, ciò consente la dispersione uniforme del calore negli alimenti.

NOTA:

Questo modello usa un vassoio piatto di vetro al posto del piatto girevole. Il vassoio piatto di vetro è ssato con colla sul fondo della cavità, e non ruota come un piatto girevole. Collocare il piatto sopra il vassoio piatto di vetro.

-2

anuale d’istruzioni

INFORMAZIONI SUL CORRETTO UTILIZZO C

OMEFUNZIONA IL FORNO

ONTENUTI SPECIFICHE FORNO E A P

ANNELLO DI CONTROLLO (R260) ANNELLO DI CONTROLLO (R660)

P IMPOR

ALLAZIONE

INST

A DELLA MESSA IN FUNZIONE...........................................................................................................17

PRIM CONFIGURAZIONE DELL'OROLOGIO FUNZIONE LIVELLI DI PO OPER

AZIONI MANUALI CUCINA A MICR COTTURA GRILL/COTTURA MICRO+GRILL (solo R660)

TRE UTILI FUNZIONI

AL FUNZIONE SC FUNZIONE SC FUNZIONE MENU A T

ABELLA COTTURA AUTOMATICA

ANUTENZIONE E PULIZIA UTENSILI AD RISOL CONTATTARE L'ASSISTENZA

ONTENUTI

.................................................................................................1

.............................................................................................................................2

............................................................................................................................................................ 3

............................................................................................................................................................3

CCESSORI

TANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA

TIMER DA CUCINA

TENZA DELLE MICROONDE

ATTI

UZIONE DEI PROBLEMI........................................................................................................................28

.........................................................................................................................................4

...............................................................................................................5

...............................................................................................................6

.................................................................................... 7-14

...........................................................................................................................................15-16

........................................................................................................ 17

.....................................................................................................................17

............................................................................................... 18

.................................................................................................................................. 19

OONDE ............................................................................................................................19-20

...............................................................20-21

................................................................................................................................... 21

ONGELAMENTO A PESO ONGELAMENTO A TEMPO

UTOMATICI

.................................................................................................... 22

................................................................................................ 22

.................................................................................................................. 23

.......................................................................................................24-26

......................................................................................................................... 26

.............................................................................................................................................. 27

.............................................................................................................................. I

SPECIFICHE

ome del modello: R260 R660

ensione linea AC : 230-240 V~, 50 Hz monofase

Tensione di alimentazione CA richiesta: microonde : 1200 W Potenza in uscita: Microonde : 800 W (IEC 60705) Gr M

Frequenza microonde : 2450 MHz* (Gruppo 2/Classe B) Dimensioni esterne (L) x (A) x (P)** mm : 457 x 271 x 378 Dimensioni interne (L) x (A) x (P)*** mm : 315 x 180 x 329 Capacità forno : 20 litri*** Vassoio piatto in vetro (L) x (A) mm : 262 x 262 Peso : riempimento (ca.

Lampadina del forno : 20 W/230 V

iglia

odalità O (modalità

isparmio energetico)

-3

: meno di 1,0 W

12 kg)

1000 W

: riempimento (ca. 13,1 kg)

SPECIFICHE

* Q

uesto prodotto soddisfa i requisiti della norma europea EN55011.

n conformità a tale norma, questo prodotto è classicato come apparecchiatura appar

enente al gruppo 2 classe B.

Gruppo 2 sig

di r

adiazioni elettromagnetiche per il riscaldamento dei cibi.

pparecchiatura di classe B signica che l’apparecchiatura può essere utilizzata in am

** La pr *** La

ti domestici.

bien

ofondità non comprende la maniglia dello sportello.

capacità interna è calcolata misurando larghezza, profondità e altezza massime. Lo

spazio a disposizione per gli alimen

NEL QU

TECNICHE POSSONO ESSERE MODIFIC

nica che l’apparecchiatura genera energia in frequenza radio sotto forma

ti è inferiore.

ADRO DELLA NOSTRA POLITICA DI MIGLIORAMENTO CONTINUO, LE SPECIFICHE

ATE SENZA COMUNICAZIONE PREVENTIVA.

FORNO E A

FORNO

1. M

2. I

3. C

4. G

5. Spor

6. Guar

aniglia dello sportello

lluminazione del forno

erniere dello sportello

anci di sicurezza dello sportello

tello nizioni e superci di tenuta

sportello

7. V

assoio piatto di vetro

8. C

avità del forno

annello di controllo

9. P

avo per l'alimentazione

10. C

ivestimento esterno

11. R

ACCESSORI (solo R660):

Accertatevi che i seguenti accessori siano presenti:

12. Rastrelliera

•

imuovere le coperture delle estremità.

Non r

• Per l'utilizzo della griglia, fate riferimento alle sezioni sul grill alla pagina I-20.

Non toccate mai il grill quando è caldo. NOTA: Ordinando gli accessori, dite al rivenditore o ad un

tecnico di servizio SHARP autorizzato il nome della parte eil nome del modello.

CCESSORI

-4

PANNELLO DI CONTROLLO (R260)

AY DIGITALE e INDICATORI

ndicatore MICROONDE

ndicatore RITARDO TIMER

ndicatore TIMER DA CUCINA

ndicatore SCONGELAMENTO

APESO

ndicatore TEMPO DI SCONGELA

MENT

ndicatore BLOCCO BAMBINO

ndicatore MENU AUTOMATICI

VANDE

ATATE AL FORNO

VERDURE

PIZZ

RISO

MINESTR

asti NUMERICI asti MENU AUTOMATICO asto MENU AUTOMTICO A1 e tasto

UMENTO PESO asto SCONGELAMENTO AUTOMATICO asto POTENZA MICROONDE asto TIMER CUCINA/

ONFIGURAZIONE OROLOGIO

asto AVVIO/AVVIO RAPIDO

asto MENU AUTOMTICO A2 e tasto

RIDUZIONE PESO

asto SCONGELAMENTO A TEMPO

asto RITARDO TIMER/MUTO

Tasto ARRESTO/ANNULLA

1. DISPL

2. I

3. T

4. T

5. T

6. T

7. T

8. T

9. T

10. T

11. T

12. T

13.

-5

PANNELLO DI CONTROLLO (R660)

1. DISPL

2. I

6 7

8 9

3. T

4. T

5. MENU A

6. T

7. T

9. T

10. T

11. MENU A

12. T

13. T

14. T

15. T

AY DIGITALE e INDICATORI

ndicatore MICROONDE

ndicatore GRILL

ndicatore RITARDO TIMER/

TIMER CUCINA

Indicatore SCONGELAMENTO

APESO

ndicatore TEMPO DI

ONGELAMENTO

ndicatore BLOCCO BAMBINO

ndicatore MENU' AUTOMATICI

VANDE

ATATE AL FORNO

VERDURE

PIZZA

RISO

PEZZI DI POLL

asti NUMERO asti MENU AUTOMATICA

UTOMATICO tasto A1-A7 oltre

che tast

o AUMENTO PESO asto SCONGELAMENTO A PESO asto GRILL

Tasto MICROONDE + GRILL

asto TIMER CUCINA/IMPOSTAZIONE

OLOGIO

asto AVVIO/AVVIO RAPIDO

UTOMATICO tasto A1-A7 oltre

che tast

o RIDUZIONE PESO asto SCONGELAMENTO A TEMPO asto POTENZA MICROONDE asto RITARDO TIMER asto ARRESTO/ANNULLA

O GRIGLIATO

-6

ISTR

UZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

LEGGE

TE ATTENTAMENTE E CONSERVATELO PER

FUTURE CONSULTAZIONI

1. Q

uesto forno è progettato per essere utilizzato solamente su

un piano da la

voro. Non è progettato per essere incassato.

Non mettete il forno in un armadio.

o sportello del forno può scaldarsi durante la cottura. Posi

te o montate il forno in modo che il fondo del forno sia

ziona ad almeno 85cm dal pavimento. Tenete ibambini lontano dallo sportello per evitare che si brucino.

TTENZIONE: non toccate direttamente il vassoio piatto

dopo la cottura perché potrebbe essere bollente.

ssicuratevi che ci siano almeno 30 cm di spazio al di sopra

orno.

del f

uesto apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli

8 anni in su e da persone c

on capacità siche, sensoriali e mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza se sono supervisionati o se hanno ricevuto istruzioni riguardo l'utilizzo dell'apparecchio in maniera sicura e hanno compreso i potenziali rischi. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere fatti da bambini, a meno che non abbiano almeno 8 anni e siano supervisionati.

enete l'elettrodomestico e il suo cavo fuori dalla portata di

bambini minor

TTENZIONE: permettete l'utilizzo del forno ai bambini

e di 8 anni.

senza supervisione solamente dopo aver dato le necessarie istruzioni, in modo che il bambino sia in grado di utilizzare il forno in tutta sicurezza e abbia capito i pericoli di un uso improprio.

TTENZIONE: le parti accessibili potrebbero riscaldarsi du-

rante l'utilizzo. I bambini piccoli devono essere tenuti lontani.

TTENZIONE: lo sportello o le relative guarnizioni si dan-

neggiano, non usate il forno sino all’avvenuta riparazione da parte di personale competente.

-7

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

10. A

TTENZIONE: non cercare mai di adattare, riparare o modi-

care il forno da soli. Qualsiasi intervento di assistenza oriparazione dell’apparecchio che richieda la rimozione della copertura di protezione dall’esposizione diretta alle microonde deve essere eettuato esclusivamente da personale specializzato.

11. Se il cavo elettrico è rovinato, deve essere sostituito con un

vo speciale. La sostituzione deve essere eettuata da un

tecnico specializzato SHARP.

12.

TTENZIONE: per evitare esplosioni o bolliture improvvise,

non riscaldare liquidi o altri cibi in contenitori sigillati, perché potrebbero esplodere.

13. Il riscaldamento di bevande mediante microonde può pro

dur

re una loro ritardata ed improvvisa ebollizione e pertanto è necessario fare attenzione durante il maneggiamento del contenitore in cui si trovano.

Non usar

14.

scio né per r

e il forno a microonde per cuocere le uova con il gu

iscaldare le uova sode intere, perché potrebbero esplodere anche dopo la fase di riscaldamento. Per cucinare o riscaldare le uova che non sono state strapazzate, foratene il tuorlo e l’albume, altrimenti potrebbero esplodere. Sgusciate e aettate le uova assodate prima di riscaldarle nel forno a microonde.

Gli ut

15.

ensili devono essere controllati per assicurarsi che si

ano ada

tti all’utilizzo per il forno. Vedi pag. IT-27. Utilizzare solamente contenitori e utensili adatti per il forno a microonde.

16.

l ne di evitare scottature, prima del consumo si raccoman

da di ag

itare bene il contenuto di biberon o di vasetti per l’alimentazione dei bambini, nonché di controllarne la temperatura.

17.

o sportello, il rivestimento esterno, l'interno del forno, i piat

ti, gli ac

cessori e in particolare gli elementi riscaldanti del grill

possono riscaldarsi molto durante l'utilizzo.

18. Dovete fare attenzione a non toccare queste zone. Per pre

-8

ISTR

enire bruciature, indossate sempre degli spessi guanti da

UZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

cucina. Prima di pulire, assicuratevi che non siano caldi. Se scaldate cibo in contenitori di plastica o di carta, tenete sott'occhio il forno: potrebbero andare a fuoco.

19. Qualora il forno dovesse produrre fumo, spegnetelo o scol

te la spina dalla presa di corrente, mantenendo inoltre lo

lega sportello chiuso in modo da soocare le eventuali amme.

20.

ulite regolarmente il forno e togliete i residui di cibo.

21. La manca

cie e quindi inuire sulla durata dell'elettrodomestico e

per

ta pulizia del forno potrebbe danneggiare la su

creare situazioni pericolose.

22.

Non utilizzar

lo per pulir

e pulitori abrasivi o raschietti appuntiti in metal

e il vetro dello sportello perché potrebbero graf-

arne la supercie, producendo schegge di vetro.

23.

Non usa

eggete le istruzioni per pulire le guarnizioni, le cavità e le

24. L

par

25. Q

uesto elettrodomestico è fatto per un utilizzo casalingo e

te pulitori a vapore.

ti adiacenti a pag. IT-26.

in altri casi come:

aree cucina dello sta di negozi, uci e altri ambienti la

- in orativi;

- per mano di ospiti in hot

el, motel e altri ambienti residen

ziali;

- in ag

- in ambien

26. A

riturismi;

ti come bed and breakfast e simili.

TTENZIONE: L’apparecchio e le sue parti accessibili diven-

tano calde durante l’uso. Dovete fare attenzione e non toccare gli elementi che si scandano. I bambini con meno di 8 anni devono restare lontani, a meno che non siano costantemente supervisionati.

27. D

urante l'uso l'apparecchio si scalda. Dovete fare attenzione: evitate di toccare gli elementi che si scaldano all'interno del forno.

e parti accessibili potrebbero riscaldarsi durante l'utilizzo. I

28. L

bambini piccoli devono essere tenuti lontani.

-9

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

er scongiurare il pericolo d’incendio:

l forno a microonde non deve rimanere incustodito durante il funzionamento. Livelli di potenza troppo alti otempi di cottura troppo lunghi possono surriscaldare il cibo e causare un incendio.

La pr

esa di corrente deve essere facilmente accessibile, in

modo da pot

er staccare facilmente il cavo di alimentazione

in caso d’emergenza.

'alimentazione CA deve essere 230V~,50Hz.

4. Q

8. D

uesto apparecchio deve essere collegato ad un circuito

elettr

ico dedicato.

Non

Non installa

Non lascia

mettete il forno in aree in cui viene generato del calore.

er esempio vicino ad un forno tradizionale.

te il forno in un posto molto umido o dove si può

ormare della condensa.

te o usate il forno all’aperto.

opo l’uso, pulite sempre il coperchio della guida d’onda,

la ca

vità del forno, il piatto rotante e il sostegno del piatto rotante: devono essere asciutti e senza tracce di grasso. Gli accumuli di grasso possono surriscaldarsi, fumare o inammarsi.

Non

Non bloc

10.

11. T

mettete materiali inammabili vicino al forno o alle

aper

ture di ventilazione.

cate le aperture di ventilazione.

ogliete dal cibo e dal suo involucro i sigilli e li di chiusura

metallici. La f

ormazione di archi elettrici sulle superci me-

talliche può causare un incendio.

Non usa

12.

di fr

te il forno a microonde per friggere o riscaldare l’olio

ittura. La temperatura in tal caso non può essere control-

lata e può prendere fuoco.

13. Per preparare i pop-corn, usate esclusivamente quelli pro

dotti per i micr

oonde.

14. Non conservate cibo od oggetti all’interno del forno.

-10

ISTR

UZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

15. C

16. Per evitare surriscaldamento o incendio, prestare molta at

ontrollate le impostazioni dopo aver avviato il forno, per

certarvi che esso funzioni nel modo desiderato.

enzione alla cottura o al riscaldamento di cibi che conten-

gono molto zucchero o sostanze grasse, quali ad esempio salsicce, pasticci di carne o dolci.

17. Vedere i riferimenti corrispondenti in questo manuale di

istruzioni.

Per evitare potenziali danni

Non

TTENZIONE:

usate il forno se è danneggiato o non funziona normal

men

te. Controllate quanto segue prima di continuare ad

usarlo: a) Che lo spor

i sesto o deformato.

b) Che

i cardini e i ganci di sicurezza dello sportello non siano

otti o allentati.

c) Che la guar

non siano dannegg

d) Che l'in

ti.

e) Che

Non mett

il cavo di alimentazione e la sua spina non siano dan

negg

iati.

non modica

Non mett

nizioni e le super

vitate che grasso o sporco si formino sulle guarnizioni e

sulle

parti adiacenti. Pulite regolarmente il forno e togliete i

tello si chiuda correttamente e che non sia fuo

nizioni e le superci di tenuta dello sportello

iate.

terno del forno o lo sportello non siano ammacca

ete in funzione il forno con lo sportello aperto, e

te in alcun modo i ganci di sicurezza del forno.

ete in funzione il forno se c’è un oggetto tra le guar

ci di tenuta dello sportello.

residui di cibo. Seguite le istruzioni “Cura e pulizia” a pagina IT-26.

I por

tatori di PACEMAKER devono rivolgersi al medico o al

fabbr

icante del pacemaker per informarsi sulle precauzioni

da prendere per l’uso del forno a microonde.

Per evitare le scosse elettriche

-11

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

1. La c

Non inser

opertura esterna del forno non deve assolutamente es

ser

e smontata.

ite alcun oggetto nelle aperture di ventilazione

del f

orno. In caso di ingresso di liquidi, spegnete immediatamente il forno, staccate il cavo di alimentazione e chiamate un tecnico di servizio SHARP autorizzato.

Non immer

nell

’acqua od altro liquido.

Non lascia

un ta

volo o piano di lavoro.

enete il cavo di alimentazione lontano da superci riscalda

e, compresa la parte posteriore del forno.

6. Non c

ercate di sostituire da soli la lampadina del forno, e non

tela sostituire da chi non sia un tecnico SHARP autorizzato.

gete il cavo di alimentazione o la sua spina

te pendere il cavo di alimentazione dal bordo di

Se la lampadina si fulmina, rivolgetevi al rivenditore o ad un concessionario SHARP autorizzato.

Per evitare esplosioni ed ebollizioni improvvise:

Non usa

ima dell’uso. I recipienti sigillati possono esplodere a cau-

te mai recipienti sigillati. Togliete i sigilli e coperchi

sa dell’aumento della pressione, anche dopo lo spegnimento del forno.

ate attenzione a usare il forno a microonde con i liquidi.

sate recipienti con grandi aperture che permettano la fuo-

riuscita delle bolle d’aria.

on riscaldate mai liquidi in recipienti con collo stretto,

ome i biberon, perché potrebbe vericarsi un’eruzione del contenuto dal contenitore quando vengono riscaldati, con pericolo di bruciature.

er evitare improvvise eruzioni di liquido bollente con possi

bili brucia

1. Non r

2. M

3. D

urante il riscaldamento si consiglia di porre nel liquido

ture:

icorrere a tempi di cottura eccessivamente lunghi.

escolare bene il liquido prima di cuocere o riscaldare.

’asticciola di vetro, o qualcosa di simile (purché non di

metallo).

-12

ISTR

UZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

4. Lasciar r al t

iposare il liquido nel forno per almeno 20 secondi

ermine del tempo di cottura per evitare l’eruzione ritar-

data della bollitura.

orate la buccia delle patate, salcicce e frutta prima di cuci

le, perché altrimenti possono esplodere.

nar

Per evitare scottature

sare presine o guanti da cucina per togliere il cibo dal forno

per evitar

er evitare ustioni causate dal vapore o da improvvise eru

zioni

e bruciature.

di bollitura, aprire sempre contenitori, recipienti per pop-corn, sacchetti da forno, ecc., tenendoli lontani dal viso e dalle mani.

er evitare bruciature, controllate sempre la temperatu-

ra del cibo e mescolate prima di servire. Fate particolare attenzione alla temperatura del cibo e delle bevande che date a bebè, bambini e agli anziani. La temperatura del contenitore non corrisponde necessariamente a quella del contenuto; controllare sempre la temperatura del cibo.

er evitare le scottature causate dalla fuoriuscita del vapore

e del calor

e, allontanarsi dallo sportello del forno durante l’a-

pertura.

er far uscire il vapore ed evitare ustioni, praticare alcune in

cisioni sui cibi r

ipieni riscaldati.

Per evitare che i bambini usino il forno in modo sbagliato

Non appogg

llustrate ai bambini le norme di sicurezza: insegnate loro ad

2. I

e le presine per togliere i piatti dal forno, a rimuovere

usar

iatevi o fate oscillare lo sportello.

con precauzione i coperchi e, in particolare, gli involucri (ad esempio i materiali autoriscaldanti) usati per rendere il cibo croccante, in quanto possono diventare estremamente caldi.

Altri avvertimenti

Non modica

2. Non sposta

te in alcun modo il forno.

te il forno mentre è in funzione.

-13

Sharp R-260S User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual