Sharp R-24ST User Manual

Download

R-24ST/ R-2B34 ČEŠTINA

Důležité

R-24ST / R-2B34

MIKROVLNNÁ TROUBA

NÁVOD K POUŽITÍ S RECEPTY

ČEŠTINA

Vážení zákazníci,

Blahopřejeme vám k zakoupení nové mikrovlnné trouby, která vám od tohoto okamžiku podstatně zjednoduší vaší práci v kuchyni. Budete mile překvapeni, kolik různých způsobů použití mikrovlnná trouba má. Její využití nespočívá pouze v rozmrazování nebo ohřívání jídel, ale jídla v ní můžete také připravovat. Tým odborníků na přípravu jídel pomocí mikrovlnné trouby sestavil v naší testovací kuchyni výběr těch nejlepších receptů mezinárodní kuchyně, jejichž příprava je rychlá a snadná. Nechejte se inspirovat recepty, které jsme k tomuto návodu přiložili, a připravte si v mikrovlnné troubě vaše oblíbená jídla. Mít v domácnosti mikrovlnnou troubu přináší velký počet výhod a my jsme přesvědčeni, že i vy je jistě oceníte:

•

Jídlo můžete připravovat přímo na talířích, čímž se sníží množství špinavého nádobí.

•

Kratší doba přípravy a menší spotřeba vody a tuků zajišťuje, že se zachová mnoho vitamínů, mi-

nerálů a charakteristických chutí. Doporučujeme vám, abyste si pozorně pročetli kuchařské recepty a návod k obsluze. Snadněji tak porozumíte tomu, jak vaši mikrovlnnou troubu používat.

Přejeme vám mnoho příjemných chvil strávených při používání vaší mikrovlnné trouby a přípravě výtečných pokrmů podle našich receptů.

NÁVOD K OBSLUZE

Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace, které si pozorně přečtěte př ed tím, než začnete

používat vaši mikrovlnnou troubu.

DŮLEŽITÉ: Používání mikrovlnné trouby v rozporu s pokyny tohoto návodu k obsluze může vážně

ohrozit vaše zdraví. Totéž platí i pro používání mikrovlnné trouby, na které byly provedeny takové

úpravy, v jejichž důsledku je možné uvést troubu do provozu s otevřenými dvířky.

OBSAH

TROUBA A PŘÍSLUŠENSTVÍ 2 OVLÁDACÍ PANEL 3 DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 4-6 INSTALACE 6 PŘED PRVNÍM SPUŠTĚNÍM 7 NASTAVENÍ HODIN 7 STUPNĚ VÝKONU MIKROVLN 8 RUČNÍ OVLÁDÁNÍ 8 OSTATNÍ UŽITEČNÉ FUNKCE 9-10 RYCHLÁ VOLBA, RYCHLÝ OHŘEV A ROZMRAZOVÁNÍ 11-12 TABULKA PRO RYCHLOU VOLBU, RYCHLÝ OHŘEV A ROZMRAZOVÁNÍ 13-15 RECEPTY PRO RYCHLOU PŘÍPRAVU JÍDEL 16-17 ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ 18 NEŽ ZAVOLÁTE SERVISNÍ SLUŽBU 18

CO JSOU MIKROVLNY............................................................................................ 19

VHODNÉ VARNÉ NÁDOBÍ ...................................................................................... 19

TIPY A RADY ...................................................................................................... 20-22

TABULKY A RECEPTY ....................................................................................... 23-29

ADRESY SERVISNÍCH MÍST.............................................................................. 30-35

TECHNICKÉ ÚDAJE 36

ČEŠTINA

Ovládací panel

Osvětlení ohřívacího prostoru

Držadlo pro otevírání dveří

Kryt vlnovodu

Těsnění

Ohřívací prostor

Těsnění dveří

Větrací otvory

Vnější kryt

Síťový přívod

PŘÍSLUŠENSTVÍ:

Zkontrolujte si, že k vaší mikrovlnné troubě bylo dodáno toto příslušenství: (11) otočný talíř, (12) podložka otočného talíře, (13) těsnění.

•

Umístěte podložku otočného talíře do těsnění na dně ohřívacího prostoru.

•

Na podložku otočného talíře položte otočný talíř.

•

Abyste předešli poškození otočného talíře, jídla při vyjímání z trouby nejprve nadzvedněte nad hranu otočného talíře.

POZNÁMKA:

Při objednávání příslušenství od vašeho

dealera nebo autorizovaného zástupce firmy SHARP mu, prosíme, sdělte dvě informace: název dílu a model.

OVLÁDACÍ PANEL

Digitální displej

Indikátory

Nad každým symbolem začne podle pokynů buď blikat, nebo se rozsvítí příslušný indikátor. Když indikátor bliká, stiskněte pří- slušné tlačítko (se stejným symbolem) nebo proveďte nutnou operaci.

Zamíchat Otočit KG - hmotnost Indikátor velikosti porce Stupeň výkonu mikrovln

Indikátor ohřevu

Tlačítko

mrazování

(Stisknutím zvolte jeden ze 5 automatických programů)

EXPRESS COOK (rychlý ohřev)

(Stisknutím zvolte jeden ze 5 automatických programů)

Tlačítko

peň výkonu mikrovln)

Otočný knoflík

(čas/hmotnost/porce)

EXPRESS DEFROST

STOP

+1 min/START

MICROWAVE POWER LEVEL (stu-

TIMER/WEIGHT/PORTION

(rychlé roz-

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY: POZORNĚ SI JE PROČTĚTE A UCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ VYUŽITÍ

Jak se vyhnout nebezpečí vzniku požáru

Když je mikrovlnná trouba v provozu, nenechávejte ji bez dozoru. Příliš vysoký stupeň výkonu nebo příliš dlouhá doba ohřevu může vést k přehřátí jídla a k jeho vznícení.

Model R-24ST není navržen k zabudování do kuchyň- ské linky. Pro model R-2B34 použijte Instrukce pro vestavbu do kuchyňských linek. Přívod elektrické energie musí být neustále přístupný, aby bylo snadné troubu v případě nebezpečí odpojit. Přívod střídavého proudu musí být 230V, 50Hz a obvod by měl být vybaven minimálně 10A pojistkou vedení, nebo 10A jističem. Doporučujeme, aby tento spotřebič byl zapojen do samostatného obvodu. Neumisťujte troubu do blízkosti zdrojů tepla, například ani do blízkosti klasické trouby. Neumisťujte troubu do prostředí s vysokou vlhkostí nebo do míst, kde může kondenzovat pára. Neumisťujte a nepoužívejte troubu venku.

Začne-li z ohřívaného jídla vycházet kouř, NEOTEVÍREJTE DVÍŘKA. Troubu vypněte, vypojte z přívodu elektrické energie a počkejte, až kouř z jídla přestane vycházet. Otevření dvířek v okamžiku, kdy z jídla vychází kouř, může způ- sobit požár.

Používejte pouze potravinové obaly a nádoby, které jsou pro použití v mikrovlnné troubě bezpečné. Viz strana 19.

Ohříváte-li jídlo v umělohmotných, papírových nebo jiných hořlavých obalech nebo v nádobách na jedno použití, nenechávejte troubu bez dozoru.

Po použití očistěte kryt vlnovodu, ohřívací prostor, otočný talíř a podložku otočného talíře. Tyto části musí být suché a nemastné. Neočištěné zbytky mastnoty se mohou přehřívat a způsobit tak požár.

Neumísťujte v blízkosti trouby ani jejích větracích otvorů hořlavé materiály. Větrací otvory nezakrývejte. Z jídel a jejich obalů odstraňte veškeré kovové části – uzávěry a podobně. Vznik elektrického oblouku na kovovém povrchu může způsobit požár. Mikrovlnnou troubu nepoužívejte pro ohřívání oleje pro smažení. Teplotu oleje není možné kontrolovat a olej se může vznítit.

Pro přípravu popcornu použijte speciální nádobí pro přípravu popcornu v mikrovlnné troubě. Uvnitř trouby neuskladňujte žádné potraviny ani žádné předměty. Po uvedení trouby do provozu zkontrolujte její nastavení, abyste se ujistili, že pracuje podle vašeho přání. Přečtěte si rady uvedené v části s recepty.

Jak se vyhnout nebezpečí úrazu

POZOR:

Je-li trouba poškozená nebo funguje-li špatně, neuvádějte ji do provozu. Před spuštěním zkontrolujte: a) dvířka: ujistěte se, že dvířka správně dovírají a

že nejsou zkřivená nebo ohnutá.

b) závěsy a bezpečnostní západky dvířek: ujistěte

se, že nejsou ulomené nebo uvolněné.

c) těsnění dvířek a povrch těsnění: ujistěte se, že

nejsou poškozeny.

d) ohřívací prostor a vnitřní stranu dvířek: ujistěte

se, že nejsou promáčknuté.

e) síťovou šňůru a zástrčku: ujistěte se, že nejsou

poškozeny.

Troubu nikdy neupravujte ani neopravujte vlastními silami. Provádění údržby nebo oprav, ke kterým je potřeba sejmout kryt, který slouží jako ochrana před působením energie mikrovln, je pro kohokoli jiného než pro oprávněnou osobu nebezpečné.

Troubu neuvádějte do provozu s otevřenými dvířky ani nijak neupravujte bezpečnostní západky dvířek. Nachází-li se mezi těsněním dvířek a povrchem těsně- ní nějaký předmět, neuvádějte troubu do provozu.

Zamezte tvoření nánosů mastnoty nebo špíny na těsnění dvířek a na přiléhajících površích. Řiďte se pokyny, které jsou uvedeny v části "Údržba a čištění", strana 18.

Osoby, které mají voperovaný KARDIOSTIMULÁTOR, by se měly poradit s lékařem nebo výrobcem kardiostimulátoru, jaká opatření by měly v souvislosti s používáním mikrovlnné trouby učinit.

Jak předejít úrazu elektrickým proudem

Za žádných okolností nesnímejte vnější kryt trouby. Do otvorů pro uzavírání dvířek ani do větracích otvorů nevlévejte žádnou tekutinu ani nevkládejte žádné předměty. Pokud se do nich nějaká tekutina dostane, ihned troubu vypněte, vypojte ze sítě a zavolejte na autorizované servisní místo firmy SHARP. Síťový přívod ani vidlici neponořujte do vody ani do žádné jiné kapaliny.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Síťový přívod nenechávejte viset přes okraj stolu nebo pracovní plochy. Síťový přívod udržujte v dostatečné vzdálenosti od horkých povrchů, včetně zadní strany mikrovlnné trouby. Nepokoušejte se vyměnit osvětlení ohřívacího prostoru, ani to nedovolte nikomu jinému, kromě autorizovaného elektrikáře firmy SHARP. Přestane-li osvětlení ohřívacího prostoru fungovat, obraťte se, prosíme, na dealera nebo autorizované servisní místo firmy SHARP. Je-li síťová šňůra spotřebiče poškozená, je nutné ji nahradit speciální šňůrou. Výměna musí být provedena v autorizovaném servisním místě firmy SHARP.

Jak se vyhnout nebezpečí exploze a náhlého varu:

POZOR: tekutiny a jiné potraviny nelze ohřívat v utěsněných obalech, protože by mohlo dojít k explozi.

Nikdy nepoužívejte utěsněné potravinové obaly. Před ohříváním odstraňte víčko potravinového obalu. Utěs- něné potravinové obaly mohou z důvodu akumulace tlaku explodovat, a to i po vypnutí trouby. Při ohřívání tekutin buďte opatrní. Použijte nádobu s širokým hrdlem, aby mohly unikat bubliny.

Nikdy neohřívejte tekutiny v nádobách s úzkým hrdlem jako jsou například kojenecké láhve, protože to může při ohřívání způsobit vystříknutí obsahu nádoby a následně i popáleniny.

Abyste zabránili náhlému vystříknutí vařící tekutiny a případnému opaření:

Před ohříváním/opětovným ohříváním tekutinu

zamíchejte.

Doporučujeme, abyste do ohřívané tekutiny vložili

skleněnou tyčinku nebo nějaký podobný předmět,

který doma najdete.

Po ukončení ohřívání tekutinu nechejte chvíli

v troubě, abyste předešli vystříknutí z důvodu

opožděného varu.

Neohřívejte v mikrovlnné troubě vajíčka ve sko- řápce ani celá vajíčka uvařená natvrdo, protože

ta mohou explodovat, a to i po ukončení ohřívání v mikrovlnné troubě. Při ohřívání vajíček, která se nemíchají nebo nemixují, propíchněte žloutky a bílky, jinak mohou explodovat. Před ohříváním vajíček vařených natvrdo v mikrovlnné troubě je oloupejte a nakrájejte je na plátky.

Před ohříváním potravin jako jsou brambory, párky a ovoce propíchněte jejich slupku, jinak mohou explodovat.

Jak se vyhnout vzniku popálenin

Abyste předešli popálení, používejte při vytahování jídel z trouby kuchyňské rukavice. Potravinové obaly, nádoby na přípravu popcornu, sáčky na ohřívání jídel v mikrovlnné troubě a podobné otvírejte vždy co nejdále od obličeje a rukou, abyste zabránili opaření párou.

Abyste se vyhnuli vzniku popálenin, vždy zkontrolujte teplotu jídla a před podáváním je zamíchejte. Zvláště opatrní buďte při přípravě jídel a nápojů pro kojence, děti a starší osoby.

Teplota nádoby neodpovídá skutečné teplotě jídla nebo nápoje; proto vždy zkontrolujte skutečnou teplotu jídla. Při otevírání dvířek se vždy postavte tak, aby na vás nešla unikající pára a teplo a nezpůsobilo vám popáleniny. Nadívaná jídla po ohřátí nakrájejte, aby z nich unikla pára a vyhnuli jste se tak vzniku popálenin. Aby si děti nezpůsobily popáleniny, neumožněte jim pobyt v blízkosti dvířek.

Jak předejít nesprávnému použití dětmi POZOR: Děti by troubu měly bez dohledu dospělé osoby užívat pouze v případě, že byly seznámeny s postupem při její obsluze. To znamená, že musí být schopny troubu obsluhovat bezpečným způsobem, a že si uvědomují rizika spojená s jejím nesprávným použitím.

O dvířka trouby se neopírejte ani se na nich nehoupejte. S troubou si nehrajte a nepoužívejte ji jako hrač- ku. Naučte děti dodržovat všechna bezpečnostní opatření: používat kuchyňské chňapky, opatrně z jídel odstraňo- vat pokličku a obaly, přičemž zvláštní opatrnost je třeba věnovat obalům, jejichž funkcí je učinit jídlo křupavým (z materiálů, které se zahřívají), protože jejich teplota může být velmi vysoká.

Další upozornění

Troubu nikdy žádným způsobem neupravujte. Když je trouba v provozu, nehýbejte s ní. Tato trouba je určena pouze pro domácí přípravu jídel. Nesmí být použita pro komerční nebo laboratorní úče- ly.

Aby vaše trouba fungovala bez problémů a nedošlo k jejímu poškození:

Troubu nikdy neuvádějte do provozu prázdnou. Používáte-li nádobí, ve kterém se má jídlo zapéci do křupa- va, nebo nádobí, které se zahřívá, vždy pod ně umístěte tepelný izolátor jako například porcelánový talíř, aby nedošlo k poškození otočného talíře nebo jeho podložky z důvodu tepelného šoku. Doba ohřívání uvedená v návodu k nádobí nesmí být překročena. Nepoužívejte kovové nádobí, které odráží mikrovlny, a na kterém se může vytvořit elektrický oblouk. Nevkládejte do trouby plechovky.

ČEŠTINA

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Používejte pouze otočný talíř a podložku otočné- ho talíře, které jsou určeny pro tento typ mikrovlnné trouby. Abyste předešli rozbití otočného talíře: (a) Před umýváním otočného talíř e jej nechejte

vychladnout. (b) Na studený otočný talíř nepokládejte horké

potraviny ani horké nádobí. (c) Na horký otočný talíř nepokládejte studené

potraviny ani studené nádobí. Když je trouba v provozu, nepokládejte nic na její vnější kryt.

INSTALACE

Z ohřívacího prostoru vyjměte veškerý bali-

cí materiál. Stáhněte polyetylénový povlak,

který se nachází mezi ohřívacím prostorem

a dvířky. Vyskytují-li se tam i přelepky, od-

straňte je z

Neodstraňujte ochranný film z dvířek.

vnější strany

dvířek.

vnitřní strany

POZNÁMKA:

Nejste-li si jisti, jak vaši troubu zapojit, obraťte se, prosím, na autorizovaného kvalifikovaného elektrikáře. Odpovědnost za poškození trouby nebo za úraz způsobený nesprávným postupem při zapojování trouby nelze přičítat na stranu výrobce ani dealera firny SHARP. Na stěnách trouby nebo v okolí těsnění dvířek a povrchu těsnění může kondenzovat pára a tvořit kapky. To je normální jev a nesignalizuje to špatné fungování nebo zatékání trouby.

Dejte pozor na to, aby nad horní stěnou trouby zůstalo alespoň 15 cm volného prostoru.

ODSTRANIT NEODSTRAŇOVAT

Pečlivě zkontrolujte, zda trouba nevykazuje

nějaké viditelné známky poškození.

Troubu umístěte vodorovně na rovný po-

vrch, který je dostatečně pevný, aby udržel

váhu trouby plus nejtěžší jídla, která v ní

budete ohřívat.

Zástrčku trouby bezpečně zapojte do standardní uzemněné domácí elektrické zásuvky.

R-2B34:

vestavbu do kuchyňských linek.

Pro model R-2B34 použijte Instrukce pro

Zapojte troubu do sítě.

Displej trouby se rozsvítí:

Stiskněte tlačítko

Nastavte hodiny, jak je uvedeno dále.

Existují dva typy nastavení: 12-hodinový režim a 24-hodinový režim.

Pro nastavení 12-hodinového režimu držte

LEVEL

stisknuté po dobu tří vteřin. Na displeji se objeví .

Pro nastavení 24-hodinového režimu stiskněte tlačítko

POWER LEVEL

Při nastavování se řiďte níže uvedeným příkladem.

Příklad:

Pro nastavení času na 23:35 v 24-hodinovém režimu

Nastavte funkci hodin.

(12-hodinový režim)

STOP

. Na displeji se objeví:

ještě jednou

Nastavte 24hodinový režim.

. Na displeji se objeví .

Použití tlačítka STOP

Tlačítko

MICROWAVE POWER

tlačítko

Nastavte čas. Otáčejte

knoflíkem

TIMER/WEIGHT/PORTION

se objeví požadovaný ča- sový údaj v hodinách (23).

STOP

Vymazání chyby při programování.

Dočasné zastavení trouby v průběhu ohřívání.

Změnu programu v průběhu ohřívání – tlačítko

MICROWAVE

použijte pro:

STOP

stiskněte dvakrát.

, až

Stisknutím tlačítka

MICROWAVE POWER LEVEL

přepněte z hodin na minuty.

1x stlačte a držte po dobu 3 sekund

Nastavte minuty (35).

Otáčením knoflíku

TIMER/WEIGHT/PORTION

nastavte požadovaný čas v minutách (35).

POZNÁMKA:

Knoflíkem otáčet po směru hodinových ručiček i proti směru hodinových ručiček.

Uděláte-li během programování chybu, stiskněte tlačítko

Dojde-li k přerušení přívodu energie do vaší

TIMER/WEIGHT/PORTION

STOP

Stisknutím tlačítka

MICROWAVE POWER LEVEL

spusťte hodiny.

můžete

Zkontrolujte displej.

trouby, na displeji bude po opětovném zapnutí blikat jídla, program se vymaže. Hodiny se také vynuluj

Chcete-li hodiny znovu nastavit, postupujte podle výše uvedeného příklad

. Pokud k tomu dojde při ohřívání

ČEŠTINA

STUPNĚ VÝKONU MIKROVLN

Vaše trouba má 5 stupňů výkonu. Při volbě stupně výkonu pro ohřívání se řiďte radami, které jsou uvedeny v části s recepty. Obecně platí tato doporučení.

100P

(800 W) se používá pro rychlou přípravu nebo ohřívání jídel, např. polévek, již připrave- ných jídel, jídel z plechovek, horkých nápojů, zeleniny atd.

70P

(560 W) se používá pro delší ohřívání hutnějších jídel, jako pečeně, sekané a jídel připravených na talířích, a také pro citlivé potraviny jako je sýrová omáčka a piškotové pečivo. Při tomto mírnějším výkonu nebude omáčka varem přetékat a jídlo bude uvařené rovnoměrně, aniž by bylo v okrajích převařené.

50 P

(400 W) se používá pro hutná jídla, která při běžném způsobu přípravy vyžadují delší dobu vaření, např. hovězí maso, pokud chcete, aby jídlo bylo měkké.

30 P

(240 W) se používá pro rozmrazování jídel.

Aby se jídlo rozmrazilo rovnoměrně, použijte tento stupeň výkonu. Tento stupeň je vhodný také pro lehké povař ení rýže, těstovin a knedlíků a pro přípravu vaječného krému.

10 P

(80 W) se používá pro jemné rozmrazování,

např. zdobených dortů nebo sladkého pečiva a zákusků.

P = procentní podíl

Při nastavování stupně výkonu mikrovln mačkejte tlačítko se na displeji objeví požadovaný stupeň výkonu. Po jednom stisknutí tlačítka

LEVEL MICROWAVE POWER LEVEL

nenastavíte, automaticky se nastaví na 100 P.

Vaši troubu lze naprogramovat až na 90 minut. (90.00). Časový krok pro nastavení doby ohřívání (rozmrazování) se mění v rozmezí od 10 sekund do pěti minut a závisí na celkové době ohřívání (rozmrazování), viz tabulka.

Příklad.

Předpokládejme, že chcete ohřívat polévku po dobu 2 minut a 30 sekund na stupni výkonu mikrovln 70P.

se na displeji objeví . Pokud požadovaný výkon přejedete, mačkejte tlačítko

tak dlouho, až se požadovaný výkon opět objeví.

Otočením knoflíku

TIMER/WEIGHT/PORTION

stavte požadovanou dobu ohřívání. (2 min.& 30 sec).

na-

Dvěmi stisknutími tlačítka

MICROWAVE POWER LEVEL

zvolte požadovaný stupeň výkonu.

MICROWAVE POWER LEVEL

Pokud stupeň výkonu

Doba ohřívání

0-5 minut 5-10 minut 10-30 minut 30-90 minut

Stisknutím tlačítka

START

vozu.

Krok

10 sekund 30 sekund 1 minuta 5 minut

uvedete troubu do pro-

tak dlouho, až

MICROWAVE POWER

+1min/

POZNÁMKA:

1. Při otevření dvířek v průběhu ohřívání se na displeji automaticky zastaví digitální odečítání času. Odečítání času se obnoví po zavření dvířek a stisknutí tlačítka

Chcete-li zjistit stupeň výkonu v průběhu ohřívání, stiskněte tlačítko

2. . Stupeň výkonu bude na displeji zobrazen tak dlouho, jak dlouho budete tlačítko držet stisknuté.

3. Knoflíkem dinových ručiček. Otáčíte-li knoflíkem proti směru hodinových ručiček, snižuje se postupně čas ohřívání z 90 minut směrem dolů.

TIMER/WEIGHT/PORTION

můžete otáčet po směru hodinových ručiček i proti směru ho-

+1min/START

MICROWAVE POWER LEVEL

POSTUPNÉ KOMBINOVANÉ OHŘÍVÁNÍ

OSTATNÍ UŽITEČNÉ FUNKCE

Pro provoz trouby lze naprogramovat až 3 kroky kombinující různé typy a doby ohřevu

Příklad:

Pro ohřívání: 5 minut na stupni výkonu 100 P (1. Krok)

16 minut na stupni výkonu 30 P (2. Krok)

1. KROK

Otočením knoflíku

nastavte požadovanou dobu ohřívání.

2. KROK

Otočením knoflíku

MER/WEIGHT/PORTION

stavte požadovanou dobu ohřívání.

TIMER/WEIGHT/PORTION

TI-

na-

Jedním stisknutím tlačítka

POWER LEVEL

stupeň výkonu.

Čtyřmi stisknutími tlačítka

MICROWAVE POWER LEVEL

zvolte požadovaný stupeň výkonu.

zvolte požadovaný

Jedním stisknutím tlačítka

+1min/START

do provozu.

MICROWAVE

uveďte troubu

(Trouba bude jídlo ohřívat nejprve 5 minut na stupni výkonu 100 P, a poté 16 minut na 30 P.)

ČEŠTINA

OSTATNÍ UŽITEČNÉ FUNKCE

2. FUNKCE PLUS JEDNA MINUTA

Tlačítko

Okamžité zapnutí trouby Stisknutím tlačítka na dobu 1 minuty.

POZNÁMKA:

Aby se zabránilo nežádoucímu spuštění trouby dětmi, tlačítko ným způsobem fungovat pouze asi 3 minuty po provedení předcházející operace, tj. např. po zavření dvířek, stisknutí tlačítka

Prodloužení doby ohřívání Stisknutím tlačítka minutu.

3. KONTROLA STUPNĚ VÝKONU

Chcete-li zjistit stupeň výkonu mikrovln v průběhu ohřívání, stiskněte tlačítko

POWER LEVEL.

+1 min/START

má dvě funkce:

můžete troubu přímo zapnout na stupni výkonu mikrovln 100 P

STOP

nebo po ukončení ohřívání.

v průběhu ohřívání lze opakovaně prodloužit dobu ohřívání o 1

+1 min/START

bude výše popsa-

MICROWAVE

MICROWAVE POWER LEVEL

držet stisknuté.

I když displej zobrazuje stupeň výkonu, odpočet času ohřívání stále probíhá.

bude na displeji zobrazen tak dlouho, jak dlouho budete tlačítko

RYCHLÁ VOLBA, RYCHLÝ OHŘEV A ROZMRAZOVÁNÍ

EXPRESS MENU, EXPRESS COOK a EXPRESS DEFROST

ohřevu. Můžete si vybrat ze 4 programů pro gramů pro

RYCHLÉ ROZMRAZOVÁNÍ

RYCHLOU VOLBU, 3

. K použití této automatické funkce potřebujete znát toto:

Na příklad:

1a. Rychlá volba:

Každé tlačítko

EXPRESS MENU

obsahuje funkci dvou menu.

Jestli-že stisknete jednou tlačítko

WITH SAUCE/GRATIN

1b. Rychlý ohřev:

Stiskněte jednou tlačítko

EXPRESS COOK

1c. Rychlé rozmrazování:

na displeji se zobrazí:

a na displeji se objeví:

Stiskněte jednou tlačítko

FISH FILLET

EXPRESS DEFROST

a na displeji se objeví

automaticky zvolí správný typ ohřevu i dobu

programů pro

RYCHLÝ OHŘEV

Tlačítko

a 5 pro-

CHICKEN PAN WI-

TH VEGETABLES/MINCE AND ONION B.

Tlačítko

FISH FILLET

WITH SAUCE/GRATIN.

Program zvolte stlačením tlačítka

tak dlouho, než se na displeji objeví číslo požadovaného programu. Viz strany 13-15 „ Tabulka

RYCHLÁ VOLBA, RYCHLÝ OHŘEV A RYCHLÉ ROZMRAZOVÁNÍ

Stlačením tlačítka

EXPRESS MENU, EXPRESS COOK

EXPRESS COOK, EXPRESS DEFROST,

“.

EXPRESS DEFROST

nebo

nebo požadovanou

se menu automaticky změ-

ní.

Hmotnost nebo množství jídla zadejte otočením

knoflíku

TIMER/WEIGHT/PORTION

do polohy,

kdy se objeví požadovaná hmotnost/množství.

•

Zadejte čistou hmotnost jídla. Nezahrnujte do ní hmotnost nádobí.

•

Pokud jídlo váží více nebo méně, než je uvedeno v tabulce

OHŘEV A RYCHLÉ ROZMRAZOVÁNÍ

RYCHLÁ VOLBA, RYCHLÝ

, pou-

žijte manuální nastavení. Abyste při přípravě jídla dosáhli nejlepších výsledků, postupujte podle tabulky uvedené v části s recepty.

Stisknutím tlačítka

bu do provozu

Je-li nutné provést nějaký úkon (např. jídlo otočit), trouba se zastaví a zvukový signál vás na to upozorní. Na displeji se objeví zbývající čas ohřevu a bude blikat světelný indikátor. Stisknutím tlačítka do provozu

+1min/START

uveďte troubu opět

uveďte trou-

Konečná teplota jídla závisí na jeho počáteční teplotě. Přesvědčete se, že jídlo je po skončení ohřívání horké. Je-li to nutné, můžete prodloužit dobu ohřívání a změnit stupeň výkonu.

Poznámka:

Jestli-že použijete funkci

MINUTE PLUS

ohřevu / rozmrazování, jídlo může být převařené.

EXPRESS ME-

Knoflík

TIMER/WEIGHT/ PORTION

Knoflík

+ 1 min/ STAR

v průběhu

ČEŠTINA

RYCHLÁ VOLBA, RYCHLÝ OHŘEV A ROZMRAZOVÁNÍ

Příklad 1 pro RYCHLOU VOLBU (EXPRESS MENU):

Příprava rybího filé v omáčce o hmotnosti 1,5 kg pomocí programu Express Menu C2-1.

Jedním stisknutím tlačítka

zvolte požadovaný program

FILLET WITH SAUCE/GRATIN

Příklad 2 pro RYCHLÝ OHŘEV (Express Cook):

Příprava Mraženého zapékaného jídla o hmotnosti 0,6 kg pomocí programu pro Express Cook EC-3.

Trojnásobným stisknutím tlačít-

EXPRESS COOK

ka požadovaný program.

FISH

zvolte

Otočením knoflíku

MER/WEIGHT/PORTION

dejte hmotnost.

Otočením knoflíku

MER/WEIGHT/PORTION

dejte hmotnost.

TI-

za-

Jednou stiskněte tlačítko

+1min/START

Zkontrolujte displej

Jednou stiskněte tlačítko

+1min/START

Návod pro RYCHLÉ ROZMRAŽOVÁNÍ je stejný jako pro RYHLÝ OHŘEV.

Zkontrolujte displej

TABULKA PRO RYCHLOU VOLBU A RYCHLÝ OHŘEV

TLAČÍTKO

RYCHLÁ VOLBA č. HMOTNOST (Jednotka pro

nastavení) / NÁDOBÍ

Rychlá volba C1-1

Kuřecí maso se zeleninou.

0,5 – 1,5 kg* (500g) (počáteční teplota kuřete 5º C) Zapékací miska a folie do mikrovlnné trouby.

Rychlá volba C1-2

Mleté maso s cibulí

0,5 – 1,5 kg* (500g) (počáteční teplota mletého masa 5º C) Skleněná, nebo porcelánová miska s pokličkou.

Rychlá volba C2-1

Rybí filé s omáčkou

0,5 – 1,5 kg* (500g) (počáteční teplota filé 5º C, omáčky 20º C ) Zapékací miska a folie do mikrovlnné trouby.

Rychlá volba C2-2

Zapékané jídlo

0,5 – 1,5 kg* (500g) (počáteční teplota 20º C ) Zapékací miska.

POSTUP

•

Viz recept na kuřecí mísu se zele-

ninou na straně 16

* Celková váha všech přísad

•

Viz recept na na mleté maso s ci-

bulí na straně 16

Když se trouba zastaví, zazní zvukový signál a na displeji se objeví „STIR“, zeleninu promíchejte a znovu přikryjte.

* Celková váha všech přísad

•

Viz recept na na rybí filé

s omáčkou na straně 16

* Celková váha všech přísad

•

Viz recept na na zapékané jídlo na

straně 17

* Celková váha všech přísad

TLAČÍTKO RYCHLÝ OHŘEV č. HMOTNOST (Jednotka pro

nastavení) / NÁDOBÍ

OHŘEV EC-1

Zmrazená zelenina např. růžičková kapusta, zelené fazolky, hrášek, míchaná zelenina, brokolice

0,1 - 0,6 kg (100 g) (počáteční teplota –18

Mísa s pokličkou Skleněná, nebo porcelánová miska s pokličkou a folií do mikrovlnné trouby

POSTUP

•

Na 100 g zeleniny přidejte 1 lžíci

vody. (K houbám není třeba vodu přidávat.)

•

Zeleninu přikryjte pokličkou nebo

umělohmotnou pokličkou do mikrovlnné trouby.

•

Když se trouba zastaví, zazní zvu-

kový signál a na displeji se objeví „STIR“ , zeleninu promíchejte a znovu přikryjte.

•

Po skončení ohřívání nechejte 1 -

2 minuty stát.

POZNÁMKA:

Je-li mražená zelenina zmrzlá v jednom kuse, zvolte manuální postup.

ČEŠTINA

TABULKA PRO RYCHLÝ OHŘEV A RYCHLÉ ROZMRAŽOVÁNÍ

TLAČÍTKO RYCHLÝ OHŘEV č. HMOTNOST (Jednotka pro

nastavení) / NÁDOBÍ

Ohřev EC-2

Mražená hotová jídla Jídla, která je možné

míchat (např. nudle, boloňské špagety, čínská jídla).

0,3 - 1,0 kg* (100 g) (počáteční teplota -18ºC) skleněná nebo porcelánová ná-

doba a poklička , nebo folie do mikrovlnné trouby *Pokud výrobce v návodu k pří- pravě jídla uvádí, že máte přidat vodu, počítejte prosím celkovou hmotnost jídla i s přida- nou tekutinou.

Ohřev EC-3

Mražená zapékaná jídla např. zapékané těstoviny, nudle atd.

0,2-0,6 kg (100 g) (počáteční teplota -18ºC)

Mělká, oválná zapékací miska a folie do mikrovlnné trouby, nebo originální obal a folie do mikrovlnné trouby.

POSTUP

•

Přendejte jídlo do nádoby, která je

vhodná pro použití v mikrovlnné troubě.

•

Pokud to výrobce doporučuje, při-

dejte tekutinu.

•

Jídlo přikryjte folií do mikrovlnné

trouby nebo umělohmotnou poklič- kou do mikrovlnné trouby.

•

Pokud to stojí v návodu k přípravě

jídla, ohřívejte jej nepřikryté.

•

Když se trouba zastaví, zazní zvu-

kový signál a na displeji se objeví „STIR“ , zeleninu promíchejte a znovu přikryjte

•

Po skončení ohřívání nechejte 1 - 2 minuty stát.

•

Vyjměte mražené zapečené jídlo z obalu. Jestli-že nádoba není použitelná v mikrovlnné troubě, dejte jídlo na zapékací misku a zakryjte je folií do mikrovlnné trouby.

•

Jestli-že je nádoba použitelná v mikrovlnné troubě, sundejte originální papírový obal a zakryjte ji folií do mikrovlnné trouby.

•

Po skončení ohřívání nechejte 5 minut stát.

TLAČÍTKO RYCHLÉ ROZMRA-

ZOVÁNÍ č.

Rozmrazování Ed-1

Řízek a kotlety.

Rozmrazování Ed-2

Sekané maso

HMOTNOST (Jednotka pro

nastavení) / NÁDOBÍ

0,2-0,8 kg (100g) (počáteční teplota –18 ºC) (Viz poznámky na straně 15 pro kuchyňské nádobí))

0,2-0,8kg (100g) (počáteční teplota –18 ºC) Folie do mikrovlnné trouby (Viz poznámky na straně 15 pro kuchyňské nádobí)

POSTUP

•

Umístěte jídlo na talíř do středu

otočného talíře.

•

Když se trouba vypne a zazní

signál, jídlo obraťte, přerovnejte a oddělte. Tenké části a horká místa zakryjte aluminiovou folií.

•

Po rozmrazení zabalte jídlo do

aluminiové folie na dobu 10 – 15 minut, než dokonale rozmrzne.

•

Otočný talíř zakryjte folií do mikrovlnné trouby.

•

Sekané maso dejte na otočný talíř.

•

Když se trouba vypne, zazní signál a na displeji se objeví „TURN OVER“, jídlo obraťte. Je-li to možné odstraňte rozmražené části.

•

Po rozmrazení nechejte jídlo 5 10 minut stát, než dokonale rozmrzne.

TLAČÍTKO

RYCHLÉ ROZMRAZO-VÁNÍ

Ed-3 Rozmrazování

Drůbež

Ed-4 Rozmrazování

Koláč

Ed-5 Rozmrazování

Chléb

HMOTNOST (Jednotka

pro nastavení) / NÁDOBÍ

0,9-1,5 kg (100g) (počáteční teplota –18 ºC) (Viz poznámky dole - nádoby)

0,1-1,4 kg (100g) (počáteční teplota –18 ºC) Plochá miska

0,1-1,0 kg (100g) (počáteční teplota –18 ºC) Plochá miska (Pro tento program je doporučen pouze krájený chléb).

POSTUP

•

Na otočný talíř dejte obrácený talíř (vrchní částí dolů) a na něj položte drůbež prsy

dolu.

•

Když se trouba vypne, zazní signál a na displeji se objeví „TURN OVER“, jídlo obraťte a tenké části a horká místa zakryjte aluminiovou folií.

•

Po rozmrazení drůbež zabalte do aluminiové folie na dobu 15 - 30 minut, než dokonale rozmrzne.

•

Na konec drůbež očistěte pod tekoucí vodou.

•

Koláč vyndejte ze všech obalů.

•

Koláč dejte na plochou misku do středu otočného talíře.

•

Po rozmrazení koláč rozkrájejte na stejně velké kousky. Mezi jednotlivými kousky ponechejte mezery a nechejte je 15 – 60 minut stát, než stejnoměrně rozmrznou.

•

Chléb rozložte na mělkou misku ve středu otočného talíře. Je-li chleba 1 kg, rozložte jej přímo na otočný talíř.

•

Když se trouba vypne, zazní signál a na displeji se objeví „TURN OVER“, jídlo obraťte. překlopte je, přerovnejte a vyndejte rozmražené krajíce.

•

Po rozmrazení oddělte jednotlivé krajíce a rozložte je velkou mísu.

Chléb zakryjte aluminiovou folií na dobu 5-10 minut, než dokonale rozmrzne..

Poznámka:

Řízky a kotlety by měly být zmrazovány v jedné vrstvě.

Sekané maso by mělo být zmrazováno v tenkém tvaru.

Po přetočení zakryjte rozmražené části malými, plochými kousky aluminiové folie.

Pro Ed-1 a Ed-3 upravte jídlo v troubě, jak je zobrazeno:

Rychlé rozmrazování

Řízky a kotlety Drůbež

Jídlo

¨ Talíř

Otočný talíř

ČEŠTINA

RECEPTY PRO RYCHLOU PŘÍPRAVU JÍDEL

KUŘECÍ MÍSA SE ZELENINOU (C1-1)

Kořeněné kuřecí frikasé

Složení

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

60 g 120g 180g dlouhozrnná předvařená rýže

111sáček šafránu

25 g 50 g 75 g cibule (nakrájená) 50 g 100 g 150 g červená paprika (pokrájená) 50 g 100 g 150 g pórek (pokrájený)

150 g 300 g 450 g kuřecí prsa (kostičky)

pepř, mletá paprika

10 g 20 g 30 g máslo

150ml 300ml 450ml masový vývar

Příprava:

1. Smíchejte rýži a šafrán a dejte do vymazané mis-

ky.

2. Smíchejte cibuli, červenou papriku, pórek a kuřecí maso. Okořeňte a dejte na rýži.

3. Na vrch dejte máslo.

4. Polijte masovým vývarem, zakryjte folií do mikrovlnné trouby a ohřívejte v mikrovlnné troubě programem EXPRESS MENU C1-1 „ Kuřecí mísa se zeleninou“.

5. Po ukončení programu nechejte stát po dobu 5– 10 minut.

SEKANÉ MASO S CIBULÍ (C1-2)

Složení

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

150 g 300 g 450 g sekané maso (polovina ho-

vězí / polovina vepřové)

50 g 100 g 150 g cibule (jemně krájená)

½ 11½vejce

15 g 30 g 45 g bílá strouhanka

sůl a pepř

115ml 230ml 345ml masový vývar

20 g 40 g 60 g rajčatový protlak 65 g 125 g 190 g brambory (jemně pokrájené) 65 g 125 g 190 g mrkev (jemně pokrájená)

½ lží-ce1 lžíce 1½

RYBÍ FILÉ S OMÁČKOU (C2–1) Rybí filé s pikantní omáčkou

Složení

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

175 g 350 g 525 g rajčata (odvodněná)

50 g 100 g 150 g corn

5 g 10 g 15 g chilli omáčka

15 g 30 g 45 g cibule (jemně krájená)

1 lžič-ka1-2

lžičky

250 g 500 g 750 g rybí filé

lžičky

pokrájená petržel

lžíce

2-3

červený vinný ocet

hořčice, tymián, cayenský pepř

sůl

Příprava

Smíchejte dohromady sekané maso, cibuli,vejce a strouhanku. Ochuťte solí a pepřem. Směs dejte do skleněné, nebo porcelánové misky s pokličkou.

Smíchejte masový vývar s rajčatovým protlakem.

Do masové směsi přidejte vývar s protlakem, brambory a mrkev, dobře promíchejte.

Misku přikryjte a ohřívejte v mikrovlnné troubě programem EXPRESS MENU C1-2 „Sekané maso s cibulí“.

Po ukončení programu promíchejte a nechejte stát po dobu asi 5 minut.

Posypte petrželí a podávejte.

Příprava

Smíchejte složky omáčky.

Osolené filé dejte do zapékací misky tenčími konci směrem ke středu misky.

Omáčku vylijte na filé.

Zakryjte folií do mikrovlnné trouby a ohřívejte v mikrovlnné troubě programem EXPRESS MENU C2-1 „Rybí filé s omáčkou“.

Po ukončení programu nechejte stát po dobu asi 2 minut.

RYBÍ FILÉ S OMÁČKOU (C2–1) Rybí filé s kari omáčkou

Složení

0.5 kg 1,0 kg 1,5 kg

250 g 500 g 750 g rybí filé (mražené)

sůl

50 g 100 g 150 g banán (pokrájený)

200 g 400 g 600 g hotová kari omáčka

Příprava

Osolené filé dejte do zapékací misky tenčími konci směrem ke středu misky.

Na filé dejte pokrájený banán a zalijte hotovou kari omáčkou.

Zakryjte folií do mikrovlnné trouby a ohřívejte v mikrovlnné troubě programem EXPRESS MENU C2-1 „Rybí filé s omáčkou.

Po ukončení programu nechejte stát po dobu asi 2 minut.

RECEPTY PRO RYCHLOU PŘÍPRAVU JÍDEL

ZAPÉKANÉ JÍDLO (EC-7)

Špenátové zapečené jídlo

Složení

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

150 g 300 g 450 g listy špenátu (rozmražený,

odvodněný)

15 g 30 g 45 g cibule (jemně nakrájená)

sůl, pepř, muškát

150 g 300 g 450 g uvařené brambory, nakrájené

na plátky

35 g 75 g 110 g vařená šunka (nakrájená na

kostky)

50 g 100g 150 g smetana (créme fraîche)

1 23vejce

40 g 75 g 115 g strouhaný sýr

mletá paprika

Příprava

Smíchejte dohromady listy špenátu s cibulí a ochuťte solí, pepřem a muškátem.

Vymažte zapékací misku.Pokládejte střídavě plátky rajčat, kostky šunky a špenátu do misky. Horní vrstvou by měl být špenát.

Smíchejte vajíčka se smetanou (créme fraîche), přidejte sůl a pepř a nalijte na zeleninu.

Jídlo posypte nastrouhaným sýrem a mletou paprikou a ohřívejte v mikrovlnné troubě programem EXPRESS MENU C2-2 „Zapékání“.

Po ukončení programu nechejte stát po dobu 5-10 minut.

ZAPÉKANÉ JÍDLO (C2-2)

Rajčato-dýňové zapečené jídlo

Složení

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

200 g 400 g 600 g nakrájená rajčata 115 g 230 g 345 g dýně (jemně krájená)

75 g 150 g 225 g smetana (créme fraîche)

1 23vejce

1/2 1 2 stroužek česneku

sůl, pepř 40 g 80 g 120 g kostičky sýra (nastrouhaný) 10 g 20 g 30 g slunečnicová semínka

mletá paprika

Příprava

Vymažte zapékací misku a pokládejte do ní střídavě vrstvy plátků rajčat a dýně.

Smíchejte vajíčka se smetanou (créme fraîche), ochuťte solí, pepřem a česnekem a nalijte na zeleninu.

Posypte nastrouhaným sýrem (kostičkami sýra).

Na závěr posypte jídlo slunečnicovými semínky a paprikou a ohřívejte v mikrovlnné troubě programem EXPRESSMENU C2-2, „Zapékání“.

Po ukončení programu nechejte stát po dobu 5-10 minut.

ČEŠTINA

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Pozor: Na čištění žádné části mikrovlnné trouby nepoužívejte čisticí prostředky na normální trouby, čisticí prostředky s pískem, ani drsné houbičky.

Vnější část trouby

Vnější část trouby můžete snadno vyčistit vodou s jemným mýdlem. Mýdlo z trouby pečlivě setřete vlhkým hadříkem a poté troubu osušte jemnou utěrkou.

Ovládací panel

Před zahájením čištění otevřete dvířka, čímž deaktivujete ovládací panel. Při čištění ovládacího panelu buďte obzvláště opatrní. Panel jemně otřete pouze hadříkem navlhčeným vodou. Vyhněte se použití příliš velkého množství vody. Nepoužívejte žádné chemické čisticí prostř edky ani čisticí prostředky s pískem.

Vnitřní část trouby

1. Postříkané, rozsypané a rozlité zbytky setřete ihned po použití trouby vlhkým hadříkem nebo houbičkou, dokud je trouba ještě teplá. Na větší množství jídla použijte jemné mýdlo. Znečistěné místo nakonec několikrát setřete vlhkým hadříkem, až všechny zbytky odstraníte.

2. Dejte pozor, aby se mýdlo ani voda nedostala do větracích otvorů na stěnách trouby, což by mohlo troubu poškodit.

3. Na vnitřní část trouby nepoužívejte čisticí prostředky ve spreji.

Otočný talíř a podložka otočného talíře

Otočný talíř a podložku otočného talíře vyndejte z trouby. Umyjte je ve vodě s jemným čisticím prostředkem. Osušte jemnou utěrkou. Otočný talíř a podložku otočného talíře jsou vhodné pro mytí v myčce na nádobí.

Dvířka

Pravidelně čistěte obě strany dvířek, těsnění dví- řek a povrch těsnění jemným vlhkým hadříkem,

aby na nich neutkvívaly zbytky špíny.

NEŽ ZAVOLÁTE SERVISNÍ SLUŽBU

Dříve než zavoláte na servisní místo, zkontrolujte, prosím, tyto záležitosti:

1. Přívod energie

Zkontrolujte, zda je zástrčka správně zapojená do zásuvky. Zkontrolujte, zda správně funguje pojistka/jistič.

2. Umístěte do trouby hrnek s vodou (přibližně 150 ml) a opatrně zavřete dvířka. Naprogramujte troubu na jednu minutu na stupeň výkonu 100 P a uveďte ji do provozu. Zapne se osvětlení ohřívacího prostoru? ANO NE Otáčí se otočný talíř? ANO NE

POZNÁMKA:

Funguje větrání? ANO NE (Položte ruku na větrací otvory a zkontrolujte, zda jimi proudí vzduch.) Ozývá se po 1 minutě zvukový signál? ANO NE Vypne se indikátor probíhajícího ohřevu? ANO NE Je hrnek s vodou po ohřívání teplý? ANO NE

Pokud jste na kteroukoli z těchto otázek odpověděli „NE“, zavolejte vašemu dealerovi firmy SHARP nebo na autorizovanou servisní službu firmy SHARP a oznamte výsledky vaší kontroly. Viz seznam adres dále.

POZNÁMKA:

čas, výkon trouby se automaticky sníží, aby nedošlo k přehřátí. (Úroveň mikrovlnného výkonu bude snížena).

Otočný talíř se otáčí v obou směrech.

Jestliže budete ohřívat jídlo při plném výkonu 100 P (800 W) déle, než je standardní

Režim ohřívání Standardní čas

Mikrovlny 800 W 40 minut

CO JSOU MIKROVLNY

Mikrovlnné záření je generováno v mikrovlnné troubě magnetronem a způsobuje, že molekuly vody v jídle kmitají.

SKLO A KERAMICKÉ SKLO

Nádoby z tepelně odolného skla jsou velmi vhodné. Proces vaření je možno pozorovat ze všech stran. Nesmějí ovšem obsahovat jakýkoliv kov ( na př. olovnatý

křišťál), ani kovové napařené vrstvy ( na př. zlatý okraj, modrou kobaltovou kresbu).

KERAMIKA

Všeobecně velmi vhodná. Keramika musí být glazovaná, protože neglazovaná keramika může nasáknout vlhkost. Vlhkost v materiálu může způsobit, že se přehřeje a roztříští se. Jestli-že si nejste jisti, zda vaše nádoby jsou vhodné pro použití v mikrovlnné troubě, vykonejte test jejich vhodnosti.

PORCELÁN

Velmi vhodný. Ujistěte se, že porcelán nemá žádné zlaté, nebo stříbrné linky a neobsahuje žádný kov.

NÁDOBY Z PAPÍRU A UMĚLÝCH HMOT

Nádoby z tepelně odolných umělých hmot je vhodné pro použití v mikrovlnné troubě a může být používáno pro rozmrazování, ohřívání i vaření. Řiďte se doporučením výrobce. Tepelně odolný papír určený pro použití v mikrovlnné troubě je také vhodný. Řiďte se doporučením výrobce.

FOLIE DO MIKROVLNNÉ TROUBY

Tyto, nebo tepelně odolné folie, jsou velmi vhodné pro zakrytí, nebo zabalení. Řiďte se, prosím, doporučením výrobce.

PEČICÍ SÁČKY

Mohou být použity v mikrovlnné troubě. Kovové sponky nejsou vhodné pro jejich uzavírání, protože folie sáčku se může roztavit. Pečicí sáčky s uzávěry se šňůrkou několikrát propíchněte vidličkou. Obaly jídel, které nejsou tepelně odolné, nejsou vhodné pro použití v mikrovlnné troubě.

ZAPÉKACÍ NÁDOBY

Specielní mikrovlnné nádoby vyrobené z keramického skla bez kovových příměsí,

Teplo je způsobeno třením molekul a výsledkem je, že jídlo je rozmrazováno, ohříváno, nebo vařeno.

které zapékání jídel. Pokud používáme zapékací nádobí, musíme mezi zapékací nádobu a otočný talíř vložit vhodnou izolační podložku na př. mělký talíř. Ujistěte se, že p řesně dodržujete předehř ívací dobu doporuče- nou výrobcem. Nadměrné předehřátí může způsobit poškození otočného talíře a otočný talíř se zastaví, nebo může spustit zabezpečovací zařízení, které vypne troubu.

KOV

Obecně řečeno, kov nemůže být používán, jelikož mikrovlny nemohou projít kovem, a proto se nedostanou k jídlu. Jsou zde ovšem výjimky: malé proužky hliníkové folie se mohou použít pro spolehlivé zakrytí částí jídla, takže tyto části se nemohou rychle rozmrazovat, nebo začít péci. (např. kuřecí křídla). Malé kovové špejle a hliníkové nádobky (na př. s hotovými jídly) se mohou používat. Musí být ovšem malé vzhledem ke zpracovávanému jídlu, např. hliníková nádobka musí být menší než 2/3 až 3/4 náplně jídla. Doporučujeme přendat jídlo do nádoby vhodné pro použití v mikrovlnné troubě. Jestliže používáte hliníkové nádobky, nebo jiné kovové nádoby, musí být mezi nimi a stě- nou ohřívacího prostoru mezera asi 2 cm, protože stěna by mohla být poškozena možným jiskřením.

ŽÁDNÁ NÁDOBA NESMÍ MÍT KOVOVOU VRSTVU –

roučky, nebo držadla.

TEST VHODNOSTI NÁDOB

nou sklenici se 150 ml vody dejte do, nebo co nejblíže, zkoušené nádoby. Troubu zapněte na výkon 100P po dobu 1 až 2 minut. Jestli-že nádoba zůstane chladná, nebo jen teplá na dotek, je vhodná. Nepoužívejte tento test na nádoby z plastických hmot, mohly by se roztavit.

části jako jsou šrouby, ob-

Jestli-že si nejste jisti vhodností použití vaší nádoby v mikrovlnné troubě, proveďte následující test. Nádobu dejte do trouby. Skleně-

ČEŠTINA

TIPY A RADY

NASTAVENÍ ČASU

Všeobecně je čas rozmrazování, ohřívání, nebo vaření značně kratší, než když používáte konvenční vařič, nebo troubu. Z tohoto důvodu se přidržujte časů doporučených v tabulkách tohoto návodu. Je lepší nastavit čas raději kratší, než příliš dlouhý. Ochutnejte jídlo po skončení programu. Je lepší čas vaření o něco prodloužit, než jídlo převařit.

POČÁTEČNÍ TEPLOTA

Čas rozmrazování, ohřívání a vaření je závislý na počáteční teplotě jídla. Hluboce zmrazené jídlo a jídlo uložené v chladničce, na příklad, vyžadují delší dobu ohřevu, než jídlo, které bylo uložené při pokojové teplotě. Pro ohřívání a vaření se předpokládá normální teplota uložení (teplota chladničky asi 5º C, teplota místnosti asi 20º C). Při rozmrazování se předpokládá teplota hluboce mraženého jídla

-18º C.

ČAS VAŘENÍ

Všechny časy uvedené v tabulkách jsou pouze informativní. Mohou být měněny v závislosti na počáteční teplotě, hmotnosti a složení jídla (množství vody, nebo obsahu tuku atd.).

SŮL, KOŘENÍ A BYLINKY

Při vaření ve vaší mikrovlnné troubě je lepší se přidržovat vaší individuální chuti, než dodržovat běžné metody přípravy. Z tohoto důvodu solte velmi střídmě a normálně osolte až na závěr va- ření. Sůl absorbuje tekutiny a vysušuje vnější vrstvu jídla. Bylinky a koření se používají zcela normálně.

PŘIDÁVÁNÍ VODY

Zelenina a ostatní jídla s vysokým obsahem vody mohou být vařena ve vlastní šťávě, nebo s malým množstvím vody. Tím zajistíte, že je chráněno mnoho vitamínů a minerálů.

JÍDLO VE SLUPKÁCH, NEBO S KŮŽÍ

Jídla, jako jsou klobásy, kuřata, kuřecí stehna, pečené brambory, rajčata, jablka, vaječné žloutky, nebo podobně, musí být propíchnuty, nebo proraženy vidličkou, nebo dřevěnou špejlí. To umožní rozptýlení vznikající páry, bez roztržení kůže, nebo slupky.

VELKÁ A MALÁ MNOŽSTVÍ

Čas ohřívání mikrovlnami je přímo závislý na množství jídla, které chcete rozmrazovat, ohřívat, nebo vařit. Běžně se malé porce ohřívají rychleji, než velké. Přibližně platí: DVOJNÁSOBNÉ MNOŽSTVÍ = TÉMĚŘ DVOJNÁSOBNÝ ČAS POLOVIČNÍ MNOŽSTVÍ = POLOVIČNÍ ČAS

HLUBOKÁ A MĚLKÁ NÁDOBA

Jestli-že obě nádoby budou mít stejný objem, tak vaření v hlubší z nich si vyžádá delší čas. Proto, pokud je to možné, vybírejte ploché nádoby s velkou plochou povrchu. Hluboké nádoby vybírejte pouze v případě, že hrozí nebezpečí převa- ření, jako např. nudle, rýže, mléko atd.

KULATÉ A OVÁLNÉ NÁDOBY

Jídlo se vaří mnohem rovnoměrněji v kulatých, nebo oválných nádobách, než v nádobách hranatých, protože energie mikrovln se koncentruje v rozích a jídlo v těchto místech může být převa- řeno.

ZAKRÝVÁNÍ

Zakrývání jídla zadržuje vlhkost, ale nezkracuje dobu vaření. Používejte pokličky, folii do mikrovlnné trouby, nebo víčka. Jídla, která mají být křupavá, na př. pečeně, nebo kuře, nepřikrývejte. Platí všeobecné pravidlo, že cokoli má být při- kryto v normální troubě, má být přikryto v i mikrovlnné troubě. Cokoli nemá být přikryto v normální troubě, nemá být přikryto v i mikrovlnné troubě.

OTÁČENÍ

Středně velká jídla, jako jsou hamburgery a řízky, by měly být během vaření několikrát otočeny, aby se zkrátil proces vaření. Velká jídla, jako jsou pečeně a kuřata, musí být otočeny dříve, než horní strana absorbuje více mikrovlnné energie a vysuší se.

ČAS ODSTAVENÍ

Dodržování času odstavení je jedno z nejdůležitějších pravidel při přípravě jídel v mikrovlnné troubě. Skoro všechna jídla, která rozmrazujeme, ohříváme, nebo vaříme v mikrovlnné troubě, vyžadují jistý čas odstavení, během kterého se teplota rovnoměrně rozloží a jídlo se případně zbaví vlhkosti.

TIPY A RADY

DOCÍLENÍ HNĚDÉ BARVY JÍDLA

Po více jak 15 minutách vaření získávají jídla nahnědlou barvu, která ale není srovnatelná

V následující tabulce najdete podněty na substance, které můžete použít k docílení hnědé

barvy a některá použití, která můžete využít. s barvou a kůrkou, kterou jídla získávají při běžném vaření. Aby jídlo získalo chuť budící nahnědlou barvu, musíte použít přísady vytvářející nahnědlou barvu. V mnoha případech tyto přísady působí jako koření.

PŘÍSADA K ZÍSKÁNÍ HNĚDÉ BARVY JÍDLO POSTUP

Rozpuštěné máslo a sušená paprika Drůbež Potírejte drůbež máslem

smíchaným s paprikou

Sušená paprika V troubě pečená jídla „Sý-

Posypat paprikou

rové topinky“

Sojová omáčka Maso a drůbež Potírejte omáčkou Omáčky Barbecue a Worcester Pečeně, karbanátky Potírejte omáčkou Slanina, nebo sušená cibule V troubě pečená jídla,

toasty

Kakao, čokoládové vločky, hnědá poleva,

Koláče a dezerty Na povrchu koláče, nebo

med a marmeláda

OHŘÍVÁNÍ

•

Hotová jídla v aluminiových obalech by měla být vyjmuta z aluminiového obalu a ohřívána na talíři, nebo misce.

•

Sundejte víčka z pevně uzavřených obalů.

•

Jídla mohou být zakryta folií do mikrovlnné trouby, talířem, nebo pokličkou, aby povrch neoschl. Nápoje nemusí být zakrývány.

•

Když vaříte kapaliny, jako je voda, káva, čaj, nebo mléko, dejte do nádoby skleněnou kvedlačku.

•

Je-li to možné, čas od času větší množství kapaliny zamíchejte, aby se kapalina rovnoměrně ohřívala.

•

Časy ohřívání jsou uvedeny pro počáteční teplotu jídla 20º C. Čas ohřívání jídel, která byla uchovávána v chladničce, musí být trochu prodloužen.

•

Po ohřátí nechejte jídlo po dobu 1-2 minuty stát, aby se teplota uvnitř jídla rovnoměrně vyrovnala (čas odstavení).

•

Uvedené časy ohřevu jsou pouze informativní, protože mohou záviset na počáteční teplotě, hmotnosti, obsahu vody, obsahu tuku, nebo na výsledku, který očekáváte.

ROZMRAZOVÁNÍ

Vaše mikrovlnná trouba je ideální pro rozmrazování. Čas, potřebný pro rozmrazení, je obvykle

podstatně kratší, než při použití tradičních metod rozmrazování. Zde je několik tipů . Vyndejte zmrazené jídlo z jeho obalu a dejte je na talíř pro rozmrazování.

DÓZY A NÁDOBY

Dózy a nádoby vhodné do mikrovlnné trouby jsou zvláště dobré pro rozmrazování a ohřívání jídel, poněvadž odolávají teplotám hlubokého zmrazení (až -40º C) a stejně dobře jsou odolné teplu (asi až do 220º C). Můžete tedy to samé nádobí použít pro mražení, ohřívání a vaření jídel, bez toho, že jej musíte přendat z jedné nádoby do druhé.

ZAKRÝVÁNÍ

Před rozmrazováním zakryjte tenké části jídla malými proužka aluminiové folie. Rozmražené, nebo horké části mohou být během rozmrazování obdobně zakryty aluminiovými proužky. Tím zabráníte, aby tenké části nebyly příliš horké, zatím co silné části jsou ještě zmražené.

SPRÁVNÉ NASTAVENÍ

Je lepší vybrat raději nižší stupeň rozmrazování, než příliš vysoký. Tím zajistíte, že jídlo bude rozmrazováno rovnoměrně. Jestli-že je výkon mikrovln nastaven příliš vysoký, povrch jídla se začne již vařit, zatím co vnitřek jídla bude ještě zmražen.

Posypte na povrchu kousky slaniny, nebo sušené cibule

dezertu vytvořte polevu

ČEŠTINA

TIPY A RADY

OTÁČENÍ / MÍCHÁNÍ

Většina jídel musí být čas od času otáčena, nebo míchána. Jak často je to možné, oddělte jednotlivé části, které jsou slepeny dohromady, a znovu je uspořádejte.

MALÁ MNOŽSTVÍ

Malá množství se rozmrazují rychleji a rovnoměrněji, než velká. Doporučujeme vám dávat mrazit co nejmenší porce. Když to tak budete dělat, budete schopni připravovat jídla rychleji a snadněji.

JÍDLA VYŽADUJÍCÍ PEČLIVÉ ZACHÁZENÍ

Jídla, jako jsou dorty, krémy, sýry a chléb mohou být rozmraženy pouze částečně a pak musejí být ponechány pro dokonalé rozmrazení při pokojové teplotě. Když to tak uděláte, vyvarujete se toho, že vnější části budou příliš horké a vnitřní budou ještě zmrazené.

ČAS ODSTAVENÍ

Ten je obzvláště důležitý po rozmrazení jídel, protože proces rozmrazování pokračuje během této doby. V tabulce rozmrazování najdete doby odstavení pro různá jídla. Silná, hutná jídla vyžadují delší dobu odstavení, než jídla tenká, nebo jídla pórovitá. Jestliže nejsou jídla dostatečně rozmražena, můžete bez přerušení pokračovat v rozmrazování v mikrovlnné troubě , nebo prodlužte čas odstavení. Po skončení času odstavení dokončete proces přípravy jídla co nejrychleji a jídlo již nezmrazujte.

PŘÍPRAVA ČERSTVÉ ZELENINY

•

Když kupujete zeleninu, zkuste jak je to jen možné, aby byla podobné velikosti. To je velmi důležité, pokud chcete připravovat zeleninu celou (např. vařené brambory).

•

Před přípravou zeleniny množství požadované receptem omyjte, očistěte a nakrájejte.

•

Okořeňte, jak normálně děláte, ale je zde pravidlo, že osolíme až na konec přípravy.

•

Přidejte asi 5 lžic vody na 500g zeleniny. Zelenina, která má mnoho vlákniny, vyžaduje o trochu více vody. Bližší informace najdete v tabulce.

•

Zelenina se obvykle připravuje v misce s pokličkou. Pouze zelenina s vysokým obsahem vlhkosti, např. cibule, nebo vařené brambory, může být připravována v mikrovlnné folii bez přidání vody.

•

Po uplynutí poloviny doby vaření musí být zelenina zamíchána, nebo otočena.

•

Po skončení vaření nechejte zeleninu stát po dobu asi 2 minut, aby se teplota vyrovnala (čas odstavení).

•

Uvedený čas vaření je informativní a je závislý na množství, počáteční teplotě a na stavu a druhu zeleniny. Čím je zelenina čerstvější, tím je doba přípravy kratší.

PŘÍPRAVA MASA, RYB A DRŮBEŽE

•

Když kupujete potraviny, zkuste zajistit, jak je to jen možné, aby byly podobné velikosti. To vám umožní řádné vaření

•

Před přípravou maso, ryby a drůbež umyjte pod proudem tekoucí studené vody a pak je osušte kuchyňským papírem. Pak pokračujte jako normálně.

•

Hovězí maso může být dobře usušené a má mít málo chrupavek.

•

Jednotlivé kousky by měly být podobné velikosti, jinak může výsledek vaření kolísat. To, mimo jiné věci, jako je druh potravin, množství obsaženého tuku a vlhkosti, stejně tak teplota před přípravou, ovlivňují výsledek.

•

Po 15 minutách vaření získá jídlo přirozenou hnědou barvu, která může být zvýrazněna přísadou způsobující hnědnutí jídla. Jestliže máte rádi jídla s křupavou kůrkou, používejte zapékací nádobí, nebo opečte jídlo na vašem vařiči a úpravu dokončete ve vaší mikrovlnné troubě. Když to tak uděláte, získáte současně i základ pro přípravu hnědé omáčky.

•

Velké kusy masa, ryby a drůbež otáčejte v polovině doby ohřevu, aby byly prohřívány rovnoměrně ze všech stran.

•

Po ukončení ohřevu zakryjte pečeni do aluminiové folie a nechejte stát asi 10 minut (čas odstavení). Během této doby se pečeně pře- stane vařit a kapalina se rovnoměrně rozmístí, takže při krájení ztratíte minimum šťávy.

ROZMRAZOVÁNÍ A VAŘENÍ

Hluboce zmrazené potraviny mohou být ve vaší mikrovlnné troubě rozmrazovány a vařeny v tom samém čase v jednom procesu. V tabulce najdete několik příkladů. Všímejte si poznámek, třebaže nejdůležitější rady jsou uvedeny v „ohřívání“ a „rozmrazování“ jídel. Odkazujeme vás na instrukce výrobce na obalech hluboce zmrazených jídel. Tyto obvykle obsahují přesné doby ohřevu a poskytují rady pro přípravu jídel.

TABULKY

POUŽITÉ ZKRATKY

tbsp = lžíce KG = kilogram DF = hluboce zmrazený tsp = čajová lžička g = gram MW = mikrovlny l.p. = velká špetka l = litr MWO = mikrovlnná trouba s.p. = malá špetka ml = mililitr min = minuty Cup = šálek cm = centimetr sec = sekundy Sach. = sáček (s kořením) DFC = obsah tuku v sušině dm = průměr

TABULKA: OŘÍVÁNÍ JÍDEL A NÁPOJŮ

Jídlo/nápoj Množství Výkon Čas Pokyny

-g/ml- -Nastavení- -Min-

Káva 1 šálek 150 100P asi 1 nezakrývat Mléko 1 šálek 150 100P asi 1 nezakrývat Voda 1 šále

6 šálků

1 miska Tácky (Zelenina, maso a obloha) Dušené maso 200 100P 2-3 přikryjte, zamíchejte po ohřátí Čistá polévka Krémová polévka Zelenina 200

Oblohy 200

Maso 1 plátek* 200 100P 3-4 tence potřete omáčkou, přikryjte Ryba filé* 200 100P 2-3 přikryjte Klobása 2 180 70P asi 2 několikrát propíchněte Koláč, 1 kousek 100 50P ½ dejte na podložku Dětské jídlo, 1 sklenice 190 50P asi 1 sundejte víčko, po ohřevu promíchejte a

Rozpouštění másla, nebo margarinu* Rozpouštění čokolády 100 50P 2-3 čas od času zamíchejte Rozpouštění želatiny 10 50P ½ namočte do vody, důkladně vymačkejte a

Poleva na koláč z ¼ l tekutiny

*Teplota chladničky

150 900

1000

400 100P 3-6 přidejte trochu vody, zamíchejte

200 200

500

50 100P ½-1

10 50P 5-6 smíchejte cukr s 250 ml tekutiny, přikryj-

100P 100P 100P

100P 100P 100P 100P 100P 100P

1½-2

10-12 10-12

2-2½

2-3 2-3 4-5 1-2 4-5

nezakrývat, přivést k varu nezakrývat, přivést k varu nezakrývat, přivést k varu

v polovině doby ohřevu

přikryjte, zamíchejte po ohřátí přikryjte, zamíchejte po ohřátí přikryjte, případně přidejte trochu vody, zamíchejte v polovině doby ohřevu přidejte trochu vody, přikryjte, čas od času zamíchejte

zkontrolujte teplotu

dejte do misky, čas od času zamíchejte

te, intenzivně míchejte během ohřevu i po jeho skončení

TABULKA: PŘÍPRAVA MASA, RYB A DRŮBEŽE

Ryby a drůbež Množství Výkon Čas Pokyny Čas odstavení

-g- -Nastavení- -Min- -Min-

Pečeně (vepřové, telecí, jehněčí)

Pečeně hovězí (střední) 1000 100P

Sekané maso 1000 100P 16-18 Sekané maso smíchejte (polovina ho-

Rybí filé 200 100P 3-4 Ochuťte, dejte na talíř, přikryjte 3 Kuře 1200 100P 20-22 Ochuťte, dejte na misku, obraťte

Kuřecí stehna 200 100P 3-4 Ochuťte, dejte na talíř, přikryjte 3

500

1000

1500

100P

50P

100P

50P

100P

50P

8-10*

10-12

20-22*

10-12

28-32*

13-17

9-11*

5-7

Okořeňte podle chuti, dejte na mělkou misku, obracejte vždy po*

Okořeňte podle chuti, dejte na misku, obracejte vždy po*

vězí a polovina vepřové), dejte na mělkou misku

v polovině doby ohřevu

ČEŠTINA

TABULKY

TABULKA: ROZMRAZOVÁNÍ

Jídlo Množství Výkon Čas Pokyny Čas odstavení

-g- -Nastavení- -Min- -Min-

Pečené maso (např. vepřové, hovězí, telecí, jehněčí) Řízky, karbanátky, kotlety, játra Guláš 500 30P 8-12 Oddělte a zamíchejte v polovině do-by10-15

1500 1000

500 200 10P 7-8 Obraťte v polovině rozmrazování 30

10P 10P 10P

58-64 42-18 18-20

Dejte na obrácený talíř, obraťte v polovině doby rozmrazování

30-90 30-90 30-90

Klobásy, 8 4 Kachna, krůta 1500 10P 48-52 Dejte na obrácený talíř, obraťte

Kuře 1200

Kuřecí stehna 200 30P 4-5 Obraťte v polovině rozmrazování 10-15 Celá ryba 800 30P 9-12Obraťte v polovině rozmrazování 10-15 Rybí filé 400 30P 7-10 Obraťte v polovině rozmrazování 5-10 Krabi 300 30P 6-8 Obraťte v polovině rozmrazování 30 Závitky, 2 80 30P asi 1 Pouze částeční rozmrazení Krájený chléb na toasty 250 30P 2-4 Vnější plátky vyndejte po uplynutí

Bochník chleba vcelku 750 30P 7-10 Obraťte v polovině rozmrazování 30 Koláč, nakrájený 100-150 10P 2-5 Dejte na misku 5 Koláč s krémem, nakrájený Celý dort, Ø 25 cm 10P 20-24 Dejte na misku 30-60 Máslo 250 30P 2-4 Pouze částečné rozmrazení 15 Ovoce, jako jsou ostružiny, maliny,višně, švestky

600 300

1000

150 10P 3-4 Dejte na misku 10

250 30P 4-5 Rozprostřete je, obraťte v polovině

30P 30P

10P

6-9 4-5

39-43

33-37

Pokládejte jednu vedle druhé, obraťte v polovině doby rozmrazování

v polovině doby rozmrazování Dejte na obrácený talíř, obraťte v polovině doby rozmrazování Dejte na obrácený talíř, obraťte v polovině doby rozmrazování

každé minuty

rozmrazování

5-10 5-10

30-90

TABULKA: ROZMRAZOVÁNÍ A VAŘENÍ

Jídlo Množství Výkon Čas Přidaná

-g- -Nast.- -Min- voda -Min-

Rybí filé 300 100P 10-11 - Přikryjte 1-2 Pstruh, 1 ryba 250 100P 7-9 - Přikryjte Tácek (maso, atd) 400 100P 8-9 - Přikryjte, zamíchejte v polovině doby Listy špenátu 300 100P 7-9 - Přikryjte, zamíchejte v polovině doby 2 Brokolice 300 100P 7-9 3-5 lžic Přikryjte, zamíchejte v polovině doby 2 Hrášek 300 100P 7-9 3-5 lžic Přikryjte, zamíchejte v polovině doby 2 Kedlubny 300 100P 7-9 3-5 lžic Přikryjte, zamíchejte v polovině doby 2 Míchaná zelenina 300 100P 12-14 3-5 lžic Přikryjte, zamíchejte v polovině doby 2 Růžičková kapusta 300 100P 7-9 3-5 lžic Přikryjte, zamíchejte v polovině doby 2 Červené zelí 450 100P 11-13 3-5 lžic Přikryjte, zamíchejte v polovině doby 2

Pokyny Čas odstavení

TABULKY

Zelenina Množství Výkon Čas Pokyny Přidání vody

Listy špenátu 300 100P 5-7 umyjte,dobře osušte, přikryjte, jednou, nebo dva-

Květák 800

Brokolice 500 100P 10-12 rozdělte, přikryjte, příležitostně míchejte 4-5 lžic Houby 500 100P 8-10 celé hlavy, přikryjte, příležitostně míchejte Čínské zelí 300 100P 9-11 nakrájejte na proužky, přikryjte, příležitostně mí-

Hrášek 500 100P 9-11 přikryjte, příležitostně míchejte 4-5 lžic Fenykl 500 100P 9-11 nakrájejte na čtvrtiny, přikryjte, příležitostně mí-

Cibule 250 100P 5-7 celá, vařte ve folii do mikrovlnné trouby Kedlubna 500 100P 10-12 nakrájejte na kostky, přikryjte, příležitostně mí-

Mrkev 500

Zelená paprika 500 100P 7-9 nakrájejte na proužky, přikryjte, příležitostně mí-

Vařené brambory (se slupkou) Pórek 500 100P 9-11 nakrájejte na kolečka, přikryjte, příležitostně mí-

Červené zelí 500 100P 10-12 nakrájejte na proužky, jednou, nebo dvakrát zamí-

Růžičková kapusta Vařené brambory (solené) Celer 500 100P 9-11 nakrájejte na kostičky, přikryjte, příležitostně mí-

Bílé zelí 500 100P 10-12 nakrájejte na proužky, jednou, nebo dvakrát zamí-

Tykev 500 100P 9-11 plátky, přikryjte, příležitostně míchejte 4-5-lžic

-g- -Nastavení- -Min- -lžíce/ml-

krát během vaření míchejte

100P

500

300

500 100P 9-11 přikryjte, příležitostně míchejte 4-5 lžic

500 100P 9-11 celé růžičky, přikryjte, příležitostně míchejte 50 ml

500 100P 9-11 nakrájejte na větší kousky stejné velikosti, přidejte

100P

100P 100P

15-17 10-12

10-12

9-12

1 celá hlava, přikryjte, rozdělte na malé hlavič-

ky,míchejte během ohřevu

chejte

chejte nakrájejte na kolečka, přikryjte, příležitostně míchejte

chejte

trochu soli, přikryjte, příležitostně míchejte

chejte

5-6 lžic 4-5 lžic

4-5 lžic

50 ml

4-5 lžic

50 ml

150 ml

50 ml

TABULKA: VAŘENÍ ČERSTVÉ ZELENINY

PŘIZPŮSOBENÍ RECEPTŮ PRO MIKROVLNNOU TROUBU

Když budete chtít přizpůsobit vaše oblíbené recepty na mikrovlnnou troubu, musíte vzít v úvahu následující: Zkrácení doby vaření na třetinu, až polovinu. Řiďte se recepty v tomto návodu. Jídla, která mají vysoký obsah vlhkosti, jako je maso, ryby, drůbež, zelenina, ovoce, dušená masa a polévky, mohou být připravována ve vaší mikrovlnné troubě bez jakýchkoliv potíží. Jídlům, která obsahují málo vlhkosti, jako jsou jídla v miskách, musíte před ohříváním, nebo vařením povrch navlhčit. Do syrových jídel, která mají být dušena, se při- dává určité množství tekutin. Proti původním předpisům redukujte toto množství na dvě třetiny. Je-li to nezbytné, přidejte tekutinu během vaření.

RECEPTY

Významně se redukuje množství přidávaného tuku. Malé množství másla, margarinu, nebo oleje je zcela postačující k ochucení jídla. Z tohoto dů- vodu je mikrovlnná trouba výborná pro přípravu nízkotučných jídel, jako součást diety.

JAK POUŽÍVAT RECEPTY

•

Všechny recepty v tomto receptáři jsou poč í- tány pro čtyři porce – bez dalších údajů.

•

Doporučení na vhodné nádobí a celkový čas vaření jsou uvedeny na začátku každého receptu.

•

Předpokládá se, že uvedená množství budou celá spotřebována, ledaže je uvedeno jinak.

•

Jestli-že jsou v receptu uvedena vejce, před- pokládá se, že jejich hmotnost je asi 55 g (druh M).

ČEŠTINA

RECEPTY

Německo

CAMEMBERTOVÝ TOAST

Celkový čas přípravy: asi 1-2 minuty Nádobí: Složení: 4 krajíce toastového chleba 2 lžíce máslo, nebo margarin (20g) 150 g Camembert 4 lžičky brusinkové želé

pepř

Opečte chléb a potřete jej máslem.

Camembert nakrájejte na plátky a dejte je na toast. Brusinkové želé dejte do středu sýra a opepřete.

Dejte toast na talíř a ohř ívejte po dobu

1-2 minuty.

100P

Tip: Tento recept můžete měnit podle vaší chuti.

Například, můžete použít čerstvé houby a strouhaný sýr, nebo vařenou šunku, chřest a Ementálský sýr.

Nizozemí

HOUBOVÁ OMÁČKA

Celkový čas přípravy: asi 13-17 minut Nádobí: mísa s pokličkou (Objem 2 l) Složení 200 g houby, nakrájené na plátky 1 cibule (50g), jemně nakrájená 300 ml masový vývar 300 ml smetana 2½ lžíce mouka (25g) 2½ lžíce máslo, nebo margarin (25g)

sůl a pepř

1 vejce 150 g smetana (Crème fraîche)

Dejte zeleninu a vývar do misky, přikryjte a vařte.

8-9 minut

Ostatní příměsi rozmixujte v mixeru.

Smíchejte mouku s máslem v těsto a v ma-

. 100P

lých kouscích dejte do polévky. Ochuťte solí a pepřem, přikryjte a vařte. Po uvaření zamíchejte.

4-6 minut.

Smíchejte vaječný žloutek se smetanou, po-

100P

stupně zamíchejte do polévky. Ohřívejte krátce, nesmí se začít vařit!

1-2 minuty.

100P

Po uvaření nechejte polévku stát po dobu asi 5 minut.

Švýcarsko

CURIŠSKÉ TELECÍ MASO V OMÁČCE

Celkový čas přípravy: asi 12-16minut Nádobí: mísa s pokličkou (Objem 2 l) Složení 600 g telecí plátky

1 lžíce máslo, nebo margarin 1 cibule (50g), jemně nakrájená 100 ml bílé víno

Ochucená šťáva z masa, asi ½ l. 300 ml smetana 1 lžíce krájená petržel

Francie

FILLETY Z MOŘSKÉHO JAZYKA

Celkový čas přípravy: asi 11-14minut Nádobí: mělká, oválná mísa a folie do mikrovlnné trouby (délka asi 26 cm) Složení 400g filety z mořského jazyka 1 celý citron 2 rajská jablíčka (150 g)

1 lžička máslo, nebo margarin na vymazání 1 lžíce rostlinný olej 1 lžíce petržel, pokrájená

sůl a pepř

4 lžíce bílé víno (30 ml) 2 lžíce máslo, nebo margarin (20 g)

RECEPTY

Nakrájejte plátky na proužky velikosti prstu.

Vymažte celou misku máslem. Do mísy dejte maso a cibuli, přikryjte a vařte. Během vaření jedenkrát promíchejte.

7-10 minut

Přidejte bílé víno, ochucenou šťávu z masa a smetanu, zamíchejte, přikryjte a pokračujte ve vaření. Příležitostně zamíchejte.

5-6 minut.

Zkuste maso, promíchejte ještě jednou a nechejte stát asi 5 minut. Servírujte ozdobené petrželí.

Filety z mořského jazyka omyjte a osušte je. Vyndejte kosti.

Nakrájejte citron a rajská jablíčka na tenké plátky.

Vymažte mísu do mikrovlnné trouby máslem. Filety dejte do mísy a pokropte je rostlinným olejem.

Rybu posypte petrželí, navrch dejte rajčatové plátky a okořeňte. Na rajčatové plátky dejte plátky citronu a vše polijte bílým vínem.

Malé kousky másla dejte na citron, zakryjte folií a vařte.

11-14 minut.

Na konec nechejte stát asi 2 minuty.

Tip:Tento recept můžete použít i pro úpravu tres-

ky, halibuta, parnice, nebo platýze.

. 100P

100P

Řecko

DUŠENÉ JEHNĚČÍ SE ZELENÝMÍ FAZOLEMI

Celkový čas přípravy: asi 20-24minut Nádobí: mělká, oválná mísa s pokličkou (délka asi 26 cm) Složení

1-2 rajská jablíčka (100 g) 400 g jehněčí, vykostěné

1 lžička máslo, nebo margarin na vymazání 1 cibule (50 g), jemně pokrájená 1 stroužek česneku, rozetřený

sůl, pepř cukr

250 g zelené fazolky, propíchané

Oloupejte a oddělte slupku rajských jablíček, pak je rozmělněte v mixeru, nebo kuchyň- ském robotu.

Jehněčí nakrájejte na větší kousky. Mísu vymažte máslem. Přidejte maso, cibuli a čes- nek, ochuťte, přikryjte a vařte.

9-11 minut.

K masu přidejte fazolky a rozmixovaná rajča-

100P

ta, přikryjte a pokračujte ve vaření.

11-13 minut.

70P

Po skončení vaření nechejte jehněčí stát asi 5 minut.

Tip: Pokud dáváte přednost čerstvým fazolkám,

tak je musíte předvařit.

ČEŠTINA

RECEPTY

Itálie

LASAGNE

Celkový čas přípravy: asi 22-27minut Nádobí:mísa s pokličkou (objem 2 l)

Složení 300 g rajská jablíčka, propíchaná vidličkou 50 g šunka, pokrájená na malé kostičky

1 cibule, jemně pokrájená 1 stroužek česneku, rozetřený

250 g mleté maso (hovězí) 2 lžíce rajčatového protlaku

150 ml smetana (crème fraîche) 100 ml mléko

50 g Parmezán, nastrouhaný

1 lžička pokrájené bylinky 1 lžička olivový olej 1 lžička rostlinný olej k vymazání formy 125 g lasagne (široké nudle) 1 lžíce Parmezán, nastrouhaný 1 lžíce máslo, nebo margarin

(Italské široké nudle)

mělká, čtvercová forma na pečení s pokličkou (asi 20x20x6 cm)

sůl, pepř oregáno, tymián, bazalka, muškátový oříšek

Pokrájejte rajčata na plátky, smíchejte se šunkou a cibulí, česnekem, mletým masem a rajčatovým protlakem. Ochuťte a vařte pod pokličkou.

7-9 minut.

Smíchejte smetanu s mlékem, parmezánem, bylinkami, olejem a kořením.

Vymažte formu a její dno pokryjte asi 1/3 pasty. Na ní dejte asi polovinu mletého masa a zalijte trochu omáčkou. Pak přidejte další třetinu pasty a na ní další vrstvu mletého masa a opět trochu zalijte omáčkou. Na konec dejte zbytek pasty. Závěrem polijte pastu vět- ším množstvím omáčka a posypte parmezánským sýrem. Na vrch dejte malé kousky másla a vařte pod pokličkou.

15-18 minut.

Po skončení ohřevu nechejte lasagne stát po dobu asi 5 – 10 minut.

100P

70P

Francie

RATATOUILLE

Celkový čas přípravy: asi 19-21minut Nádobí:mísa s pokličkou (objem 2 l) Složení 5 lžic olivový olej (50 ml)

1 stroužek česneku, rozetřený 1 cibule (50 g), pokrájená 1 malý baklažán (250 g), pokrájený na

kostičky 1 cuketa (200g), v kostičkách 1 paprika (200 g), pokrájená na větší

kostky 1 malý fenykl (75 g), pokrájený na větší

kostky 1 bouquet garni 200 g srdíčka artyčoku, pokrájená na čtvrtiny

sůl, pepř

Do mísy dejte olivový olej česnek. přidejte při- pravenou zeleninu s výjimkou artyčoku a opepřete. Přidejte bouquet garni, zakryjte pokličkou a vařte, jedenkrát zamíchejte.

19-21 minut.

Na posledních 5 minut přidejte artyčoky.

Ochuťte podle chuti solí a pepřem. Před tím, než budete servírovat, vyndejte bouquet garni. Po skončení ohřevu nechejte stát po dobu asi 2 minut.

Tip: Ratatouille můžete podávat jak teplá, tak

studená.

Bouquet garni sestává z: jeden stonek petržele, svazek rostlin vhodných do sezónní polévky, jeden stonek libečku, jeden stonek tymiánu a několik vavřínových listů.

100P

Španělsko

PEČENÉ BRAMBORY

Celkový čas přípravy: asi 12-16minut Nádobí:mísa s pokličkou (objem 2 l)

čínská miska

Složení 4středně velké brambory (400 g) 100 ml voda 60 g šunka, nakrájená na kostičky 1/2 cibule (25 g), jemně pokrájená 75-100 ml mléko 2 lžíce strouhaný parmazán (20 g)

sůl, pepř

2 lžíce strouhaný ementál

RECEPTY

Brambory dejte do mísy, přidejte vodu, při- kryjte a vařte. V polovině vaření brambory přerovnejte.

8-10 minut.

Nechejte vychladnout.

Brambory podélně rozřízněte a opatrně je zbavte slupky. Smíchejte brambory se šunkou, cibulí, mlékem a parmazánem, až získáte rovnoměrnou směs. Ochuťte solí a pepřem.

Bramborové slupky vyplňte připravenou směsí a posypte ementálským sýrem. Dejte na misku a vařte.

4-6 minut.

Po uvaření nechejte stát po dobu asi 2 minuty.

100P

Dánsko

OVOCNÉ ŽELÉ S VANILKOVOU OMÁČKOU

Celkový čas přípravy: asi 10-13minut Nádobí:mísa s pokličkou (objem 2 l)

(objem 1 l)

Složení

150 g červený rybíz, vypraný, bez stonků 150 g jahody, vyprané, bez stopek 150 g maliny, vyprané, bez stopek

250 ml bílé víno 100 g cukr 50 ml citrónová šťáva 8 lístky želatiny 300 ml mléko

obsah 1/2 lusku vanilky

30 g cukr

15 g zahušťovací prostředek (ztužovač)

Část ovoce dejte stranou na ozdobení. Protlak

ze zbytku ovoce s bílým vínem dejte do misky, přikryjte a ohřívejte.

7-9 min.

Smíchejte cukr a citrónovou šťávu.

Želatinu namočte do studené vody na dobu asi 10 minut, pak ji vyndejte a vymačkejte do socha. Želatinu dejte do horkého protlaku a míchejte, dokud se nerozpustí. Želé dejte do chladničky a nechejte odstát.

Udělejte vanilkovou omáčku: mléko dejte do druhé misky. Vanilkový lusk rozřízněte a vyndejte vnitřek. Smíchejte jej s mlékem dohromady s cukrem a ztužovačem, přikryjte a vařte. Během vaření i nakonec míchejte.

3-4 minuty.

Želé vyklopte na talíř, ozdobte celým ovocem, přidejte vanilkovou omáčku.

Tip: Můžete použít i rozmražené mrazené ovoce.

100P

ČEŠTINA

SERVISNÍ MÍSTA.SERVICE NIEDERLASSUNGEN . ADDRESSES D’ENTRETIEN . ONDERHOUDSADRESSEN . DIRECCIONES DE SERVICIO . INDIRIZZI DI SER-

VIZIO .

V případě reklamace mikrovlnné trouby SHARP se prosíme obraťte na svého specializovaného prodejce nebo na servisní místa firmy SHARP uvedená níže.

RAKOUSKO Bei einer Reklamation Ihrer SHARP Mikrowelle wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an eine der nachfolgend aufgeführten SHARP SERVICE Niederlassungen.

MAYER Manfred GmbH

., Stipcakgasse 6, A-1234 Vídeň, Tel.: 01- 609 31 20, Fax: 01-699 36 29 / Deutschstrasse 19, A-1232 Vídeň, Tel.: 01- 616 88 00, Fax: 01- 61688 00-15 / Phone:01-7498432, Fax:01-7498432-12/ 662- 88 19 26/

Arnold

Franz SCHUHMANN

, An der Heufurt 28, A-6900 Bregenz, Tel.: 5574- 75 777, Fax: 5574- 75 777 /

Innsbruck, Tel.: 512-562277, Fax:512-562277/ 4242- 21 174/

PICHLER

,Am Wagrain 342, A-8055 Graz, Tel.: 316 - 291292, Fax: 316- 29 12 92//

GÖSCHL Roland,

Bayerhammerstr. 12 c, A-5020 Salcburk, Tel.: 662- 88 23 07, Fax:

, Gablonzerweg 18, A-4030 Linec, Tel.: 732- 382 280, Fax: 732- 382 280-8 /

SCHEUERMANN

Rennsteinerstraße 8, 9500 Villach, Tel.: 4242- 21 174, Fax:

Karl Rother

REITMEIR Anton

, Simmeringer Hauptstr. 11, 1110 Wien,

MCL – Service Ges.m.b.H

MOSER

Leopoldstrasse 57, 6020

AUDIO VIDEO SERVICE

Sonnengasse 13,9020 Klagenfurt, Tel.: 463- 43 114, Fax: 463- 43 113

BELGIE En cas d´une réclamation concernant une four a micro-onde SHARP, nous vous prions de vous adresser à votre spècialiste ou à une adresse des SHARP Services suivantes. Indien uw magnetron problemen geeft kunt u zich wenden tot uw dealer of een van de onderstaande Sharp service centra. AVTC

, Kleine Winkellaan 54,1853 Strombeek-Bever, Tel.:02/2674019, Fax:2679670,

ETS HENROTTE Nouvelle Central Radio (N.G.R)

,Rue Du Campinaire 154,6240 Farciennes, Tel.: 071/396290, Fax:391237

Rue des Joncs 15 L-1818 HOWALD Tel.: 00352404078, Fax. 2402085

NIZOZEMSKO Indien uw magnetron problemen geeft kunt u zich wenden tot uw dealer of naar onderstaand Sharp Service Centrum. SHARP ELECTRONICS BENELUX BV

,- Helpdesk -,Postbus 900,3990 DW Houten, Telefoon: 09-007427728, Fax:

030-6359621

NĚMECKO Bei einer Reklamation Ihrer SHARP Mikrowelle wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an eine der nachfolgend aufgeführten SHARP SERVICE Niederlassungen. 03048 Groß Garglow Lipsko

, Max-Liebermann-Straße 4 a, Rudi Franz, Tel: 0341-9112525, Fax: 0341-9112526 / Gabelentzstraße 15 A, Mechanik Altenburg E.G., Tel: 03447-311102, 03447-315253 / Gotthardstraße 30, Looke & May GmbH, Tel: 03461-214121 Fax: 03461-216891 / Straße 36, Hausger. Kundend. Eisleben, Tel: 03475-603079, Fax: 03475-747262 / Roßbacher Straße 7, Elektro Schröter, Tel: 03445-200268, Fax: 03445-200269 / Wenzelstraße 15, Hausgeräte & Service GmbH, Tel: 03445-202016 Fax: 03445-202016 / Albrechtstraße 116-118, Dessau-Electric GmbH, Tel: 0340-213331, Fax: 0340-213332 / Hartmann Straße 2, Elektro Ernst Granowski, Tel: 03672-352123, Fax: 03672-357097 / 12, Ess Hardware Service GmbH, Tel: 0365-8820115, Fax: 0365-8820116 / 44 d, Elektro Riederer Haushaltgeräte, Tel: 03661-3148, Fax: 03661-430142 / Elektro-Hausgeräte SVC GmbH, Tel: 03771-552222 Fax: 03771-552255 / Elektrotechnik Plauen GmbH, Tel: 03741-2120, Fax: 03741-212259 / Walther Elektro, Tel: 0371-217096, Fax: 0371-217090 / Haustechnik GmbH, Tel: 03722-73780, Fax: 03722-737822 / GmbH, Tel: 037383-6434, Fax: 037383-6448 / Tel: 037298-2677, Fax: 037298-2678 / 030-8554835 /

Stralsund

, Kedingshäger Straße 78, RDS Haushaltsgeräte GmbH, Tel: 03831-391426, Fax: 03831-390121 /

20357 Hamburk

, Cottbuser Str.129, Bernd Mindach, Tel: 0355-539987, Fax: 0355-5265685 /

06618 Naumburg

07973 Greiz

08280 Aue

08523 Plauen

09221 Neukirchen

18055 Rostock

09246 Pleißa

09376 Oelsnitz,

12157 Berlín

, Cranachstraße 2, Michael Kittler, Tel: 030-8551335, Fax:

, Mühlendamm 5, Hetec, Tel: 0381-36231, Fax: 0381-36231 /

, Zeppelinstraße 8 a, Hans Krempl

09328 Lunzenau

, Schulstraße 6, Peter Welsch

Bahnhofstraße 43, Elektrotechnik Oelsnitz-GmbH,

, Schulterblatt 132, Dieter Möller, Tel: 040-435332, Fax: 040-4302120 /

06217 Merseburg

06295 Eisleben

06844 Dessau

07407 Rudolstadt

07545 Gera

, Reichenbacher Straße

, Bahnhofstraße 21, EHS

, Weststraße 63,

, Hauptstraße 74,

20537 Hamburk

Eiffestraße 398, Deubel+Höfermann Elektronic GmbH, Tel: 040-257227, Fax: 040-2500192 /

04159

04600 Altenburg

, Hallesche

, Amthorstraße

18435

22459 Hamburk

Seesrein 35, Dieter A. Volbrecht VDI Klima und Kälte Service, Tel: 040 - 5517331, Fax: 040 - 5519996 /

Lübeck

, Helmholtzstraße 12, Lutz H. Boenisch, Tel: 0451-51929, Fax: 0451-56787 / Straße 93, Jürgen Skop GmbH, Tel: 0431-13038, Fax: 0431-13811 / Service GmbH, Tel: 04354-700, Fax: 04354-1311 / Josten, Tel: 04634-422, Fax: 04634-723 /

25770 Hemmingstedt

Hausgeräte Service, Tel: 0481-64943, Fax: 0481-64764 / GmbH, Tel: 04488-84770, Fax: 04488-847711 / Elektro-Kälte-Radio, Tel: 04281-1031, Fax: 04281-6467 / OHG, Tel: 04724-81300, Fax: 04724-813050 / 0421-492526, Fax: 0421-440932 / 05841-3322, Fax: 05841-3322 / 400399-9, Fax: 0511-40039920 /

29439 Lüchow

30926 Seelze

34123 Kassel

24975 Husby

, Flensburger Straße 41, Günter

, Koesliner Straße 18, Dirk Stübner Dithmarscher

26655 Westerstede

27404 Heeslingen

, Kirchstraße 9-11, Helmut Willenbrock

27478 Cuxhaven

28207 Brémy

, Neidenburger Straße 20, Hansa Haushaltsgeräte Service GmbH, Tel:

, Güldenboden 25, Elektro-Kittler, Tel:

, Lange-Feld-Straße 122, Strickling Werkskundendienst, Tel: 0511-

, Heinrich-Hertz-Straße 9, Kältedienst v. Rappard, Tel: 0561-

24357 Fleckeby

, Am Kanal 5, Oskar Wieandt & Sohn

24116 Kiel

, Eckernförder

, Südring 14, Kaack Elektro-Haushaltgeräte

, Südring 37, Gerhard Ahrenholtz

, Emil

23562

SERVICE NIEDERLASSUNGEN . ADDRESSES D’ENTRETIEN . ONDERHOUDSADRESSEN . DIRECCIONES DE SERVICIO . INDIRIZZI DI SERVIZIO .

5809545, Fax: 0561-5809570 / 0561-65470 /

35415 Pohlheim

35037 Marburg

, Ludwigstraße 13-15, Jung KDZ, Tel: 06403-61131, Fax: 06403-62151 / Hauptstr. 22, Elektro Vogt, tel:06652-2215, Fax: 06652-5782/ Tel: 05271-7959, Fax: 05271-35053 / 05361-30310, Fax: 05361-31272 / Tel: 0391-5430402, Fax: 0391-5433520 / Fax: 0211-443399 /

41065 Mönchengladbach

Tel: 02161-603256u.57, Fax: 02161-651951 / Tel: 02129-4466+53550, Fax: 02129-34037 / Service GmbH, Tel: 0231-9370000, Fax: 0231-93700078+44 / ML Werks-Service GmbH, Tel: 02327-77899, Fax: 02327-74692 / 39, R. Drengenburg, Tel: 02054-84114, Fax: 02054-15238 / Kroppen, Tel: 0208-871711, Fax: 0208-876652 / Großküchentechnik, Tel: 02501-3033, Fax: 02501-24277 / GmbH, Tel: 05422-949740, Fax: 05422-9497-92 / Haustechnik GmbH, Tel: 02734-7377, Fax: 02734-40618 / Hamacher, Tel: 02405-9600+9609, Fax: 02405-2704 / GmbH, Tel: 02241-920330, Fax: 02241-920334 / Norbert Schwamb GmbH, Tel: 06131-881070 / GmbH, Tel: 0671-794331, Fax: 0671-794369 / Haustechnik GmbH, Tel: 0261-8909173, Fax: 0261-8909199 / Krempl Haustechnik GmbH, Tel: 0271-354114, Fax: 0271-351408 / Electronica 2000 Josef Schlütz GmbH, Tel: 02304-982100, Fax: 02304-86360 / Bahnstraße 17 a, O. Hollmann, Tel: 06172-778276, Fax: 06172-75883 / Maximilianstraße 8, Radio-Fernseh Reis, Tel: 06021-15177, Fax: 06021-15199 / 14, Norbert Schwamb GmbH, Tel: 06146-4085, Fax: 06146-4088 / Ohlenrod 10, Rudi Wagner, Tel: 06436-3444, Fax: 06436-3444 / Norbert Schwamb GmbH, Tel: 069-371525 / GmbH, Tel: 0681-5008522, Fax: 0681-5008533 / Haustechnik GmbH, Tel: 06321-83077, Fax: 06321-83077 / Krempl Haustechnik GmbH, Tel: 0621-737978, Fax: 0621-722404 / Elektro Service, Tel: 06203-3341, Fax: 06203-16919 / Techn. Kundendienst, Tel: 0711-4687023, Fax: 0711-4687024 / Frei, Tel: 07232-1518, Fax: 07232-5238 / 0721-5700720-23, Fax: 0721-5700736 / Tel: 06349-8571, Fax: 06349-3390 /

78737 Fluorn-Winzeln

27923 /

79650 Schopfheim Mnichov

, Schwanthalerstraße 110, Kesel & Schnitt, Tel: 089-505802, Fax: 089-5021596 /

, Feldbergstraße 21, R. Grossmann, Tel: 07622-7673, Fax: 07622-61900 /

Michlstraße 3, Elektro Pfeiffer, Tel: 08466-1319, Fax: 08466-1319 / Schlosstraße 7, Elektro Radlmaier, Tel: 08764-9306-0, Fax: 08764-9306-30 / Straße 67, J. Haslinger Elektro-Geräte Kundendienst, Tel: 0821-523125, Fax: 0821-526664 / Heiligkreuzer Straße 17, Radio Hartmann, Tel: 0831-594646, Fax: 0831-91319 / 4, Elektrotechnik Schneider, Tel: 0731-85897, Fax: 0731-74681 / GmbH, Tel: 0981-89574, Fax: 0981-86715 / 90060, Fax: 09481-90061 / Fax: 08591-1285 /

97070 Würzburg

97318 Kitzingen

14151 /

98724 Neuhaus Erfurt

, Goethestraße 14, Ernst Grüsser, Tel: 0361-3465719, Fax: 0361-3465719 /

96052 Bamberg

, Untere Johannitergasse 16, Radio Wels City Service GmbH, Tel: 0931-3557119, Fax: 0931-

, Eisfelder Straße 32, DLC Haustechnik GmbH, Tel: 03679-79060, Fax: 03679-790620 /

34128 Kassel

, Ahnatalstraße 84, Elektro Mohrhenne, Tel: 0561-61727, Fax:

, Wilhelmstraße 16, Hans-Georg Fuchs, Tel: 06421-22424, Fax: 06421-27549 /

36088 Hünfeld,

38440 Wolfsburg

39106 Magdeburg

40476 Düsseldorf

37671 Höxter

, Grauhorststraße 16,Gärtner Elektro-Haustechnik, Tel:

, Ankerstr. 9, Industrie-Elektronik Magdeburg GmbH,

, Rather Straße 21,Horst Leven, Tel: 0211-486025,

,Krämerstraße 8, Elektro Nonn,

, Gutenbergstraße 28, Horst Hommers Kundendienst-Center,

42781 Haan

44357 Dortmund

48165 Münster-Hiltrup

55130 Mohuč

55543 Bad Kreuznach

56070 Koblenz

66117 Saarbrücken

67434 Neustadt

76185 Karlsruhe

76872 Winden

78462 Kostnice

, Talstraße 8 b, Horst Kerkühn Elektro-Haustechnik,

, Freigrafenweg 23-29, Gehado Elektronik

44869 Bochum

45219 Essen

46045 Oberhausen

, Ruhrstraße 181,

, Corneliusstraße , Feldmannstraße 76, Dieter

, Rohrkampstraße 23, Günter Pfeifer

49324 Melle

51598 Friesenhagen

52146 Würselen

53757 Sankt Augustin

, Plettenberger Straße 50, H. U. Borgards , Mühlenhof 6, Hans Krempl

, De Gasperistraße 6+10, Hubert

, Kölnstraße 4, HDL Elektro-Kundendienst

, Nur telefonische Annahmestelle,

, Industriestraße, Hans Krempl Haustechnik

, August-Horch-Straße 14, Hans Krempl

57080 Siegen

65627 Elbtal-Hangenmeilingen

65931 Frankfurt

, Gosenbacher Hütte 44, Hans

58239 Schwerte

, Holzener Weg 79, HHKT

61381 Friedrichsdorf

63739 Aschaffenburg

65239 Hochheim

, Nur telef.Annahmestelle,

, Eltviller Straße

, Am

, Zinzinger Straße 13, Hans Krempl Haustechnik

, Saarlandstraße 55, Hans Krempl

68309 Mannheim

68526 Ladenburg

70186 Stuttgart

75236 Kämpfelbach

, Heppenheimerstraße 23, Hans

, Brauergasse 2, Salinger

, Klippeneck Straße 1, Elektro Herterich

, Goethestraße 19, Horst

, Lotzbeckstraße 9, Electronic Service Franke, Tel:

, Hauptstraße 103, Hans Krempl Haustechnik GmbH,

, Nur telef. Annahmestelle, Elektro Herterich, Tel: 07531-

, Schafbaumstraße 9, Edmund Schneider, Tel: 07402-482, Fax: 07402-8014 /

80339

85095 Denkendorf-Zandt

85413 Hörgertshausen

86157 Augsburg

, Stadtberger

87439 Kempten

94130 Obernzell

89231 Neu-Ulm

93102 Pfatter

91522 Ansbach

, Regensburger Straße 60, Franz Bernhard, Tel: 09481-

, Am Ring 17, Elektro Merk

, Hameter Straße 31, Elektro Service Schurig, Tel: 08591-2400,

, Gartenstraße

, Aronstraße 2 a, Bernhard Jackl, Tel: 0951-9370245, Fax: 0951-9370247 /

, Herrnstraße 4-6, Hoffritz GmbH, Tel: 09321-4221-32021, Fax: 09321-32185 /

99734 Nordhausen

Töpferstraße 10, Südharzer Dienstleistungs-Gesellschaft GmbH, Tel: 03631-983651, Fax: 03631-983654 /

Eisenach

, Bahnhofstraße 17, Blitz Elektro-Elektronik GmbH, Tel: 03691-292930, Fax: 03691-292915.

99096

99817

FRANCIE En cas de réclamation pour les fours micro-ondes SHARP, nous vous prions de vous adresser à votre spécialiste ou à l’une des stations techniques agréées SHARP suivantes : A.A.V.I.:

desservis: 02, 08, 59, 62, 80 / 01 34 38 91 20. Départements desservis. 60,77,93,95 / 97 83 07 41- Fax: 02 97 87 02 36. Départements desservis: 22,29,35,44,56 / 15 57 - Fax: 03 80 67 12 36. Départements desservis: 10,21,25,39,52,58,71,89 /

1, Rue du Mont de Terre, 59818 Lesquin Cédex. Tél: 03 20 62 18 98 - Fax: 03 20 86 20 60. Départements

ASYSTEC

: P.A. Charles de Gaulle, 4 rue des Artisans95190 Goussainville. Tél: 01 39 88 80 00 – Fax:

ATELIER ROUSSEL:

12, Bld Flandre Dunkerque, 56100 Lorient. Tél: 02

C.E.A.T.:

9, Rue de Venise , 21000 Dijon. Tél: 0380 66

C.M.T.S.:

38, Rue des Ormeaux , 75020 Paříž.

SERVICE NIEDERLASSUNGEN . ADDRESSES D’ENTRETIEN . ONDERHOUDSADRESSEN . DIRECCIONES DE SERVICIO . INDIRIZZI DI SERVIZIO .

Tél: 01 43 70 20 00 - Fax: 01 43 70 36 46. Départements desservis: 75,77,78,91,92,93,94,95 / Thionville, 57140 Woippy. Tél: 03 87 30 14 14 - Fax: 03 87 30 85 07. Départements desservis: 51,54,55,57,88 / Gueidon, 13013 Marseille. Tél: 04 91 06 22 56 – Fax: 04 91 22 90. Départemens desservis:13,26,30,34,43,48,83,84/

SERVICE:

67,68,70,90 / / 18,36,37, 41,45,44,49,79,85,86 / 02 43 24 93 81. Départements desservis : 28,53,61,72 /

21 rue de Mulhouse, BP 122, 68313 ILLZACH. Tél: 03 89 62 50 00 - Fax: 03 89 50 80 14. Départements desservis:

M.E.C.:

118 Bld Tonnellé, 37020 Tours. Tél: 02 47 77 90 90 - Fax: 02 47 77 90 91. Départements desservis.

M.R.T.:

74, Rue Albert Einstein , 72021 Le Mans Cedex. Tél: 02 43 28 52 20 -Fax:

ROSSIGNOL:

ZL du Brezet Est, 6 rue P. Boulanger,63100 Clermont Ferrand. Tél: 73 91 93 09, Fax: 73 92 28 79. Départements desservis: 3, 15, 19, 23, 43, 63 / Bihorel les Rouen. Tél: 35 60 64 39 – Fax: 35 59 93 48. Départements desservis:14,27,50,76/ l’Industrie,06110 Le Cannet Rocheville. Tél: 93 46 05 00 - Fax: 93 46 51 18. Départements desservis: 04,06 / Benoit Malon,42000 Saint Etienne. Tél: 77 32 74 57, Fax: 77 37 45 29. Départements desservis: 03,07,42,43,63 /

C.T.E.:

SETELEC

S.T.E. :

Zone Tilly - 116 rte de

ELECMA

ELECTRO

: 23, Rue du Chatelet, 76420

3, Chemin de

S.T.V.S.:

18, Rue

S.T.V.S.:

Chemin Saint-Gobain ,69190 Saint Fons. Tél: 78 70 03 32 - Fax: 78 70 86 61. Départements desservis: 01,38,69,71,73,74 /

SERVICE:

09,11,31,32,33,40,47,64,65,66,81,82 / Départements desservis: 28, 45, 77, 89, 912, 94 /

Batiment G-Impasse Boudeville ,31100 Toulouse. Tél: 61 44 98 45 - Fax: 62 14 16 13. Départements desservis:

TIMO VIDEO:

29 rue Elisabeth,91330 Yerres. Tél: 69 48 04 80 - Fax: 69 83 36 10.

U.N.T.D.:

1, Rue des Lourdines, 76000 Rouen. Tél: 35 72 28 04

Fax: 35 73 18 32. Départements desservis: 14,27,50,76.

ITÁLIE NEL CASO SI VERIFICASSERO PROBLEMI ALLA VOSTRA APPARECCHIATURA POTRETE RIVOLGERVI PRESSO UN NOSTRO CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO SHARP Microcentro

Boldone (BG), Tel.: 035-344492 / 011253921 /

Service s.n.c.

Vigilio 64/b-c-d, 39100 Bolzano, Tel.: 0471-289062 / 436245, Fax: 0422-435996 / 573865 /

, Via Falloppio 11, 20100 Milán, Tel.: 02-26827306 /

Tre Esse,

Via M. Coppino 96/e, 10147 Torino, Tel.: 011-2296000, Fax: 011-253921 /

ServiceTVA

, Via Vergnano 59, 25127 Brescia, Tel.: 011-2296000, Fax.

, Via Giordano 52/54, 16100 Genova , Tel.: 010-6043580 /

Campi

Video Hi-fi

Video Service

, Via Longhi 16 a/b, 40128 Bologna, Tel.: 051-360986, Fax: 051-366863 /

, Via Vitruvio 11, 37100 Benátky, Tel.: 045-566299, Fax: 045-

Via Marbellini 10/12, 50127 Firenze, Tel.: 055-410874, Fax: 055-411490 / Nord 34, 54100 Massa, Tel.: 0585-251724, Fax: 0585-791177 / 06100Perugia, Tel.: 075-5003089 / Tel. :071-2866067 /

S.A.R.E. s.r.l.

Digitecnica s.n.c.

, Via Zuccarini 1- Zona Baraccola, 60131 Candia (AN)

, Via Barbana 35/37, 00142 Řím, Tel. 06-5406796 / Naz. Delle Puglie 294, 80026 Casoria (NA), Tel.: 081-5845923 / Bari, Tel.: 080-5618029 /

A.V.S.

, Via Sassari2/c, 95100 Catania, Tel.: 095-446696, Fax: 095-434337 /

Audio Video

, Via A. de Gasperi 44, 88018 Vibo Valentia , Tel.: 0963-45571/2 /

Rota G.

, Via Martinella 65, 24020 Torre

Video

Tecnoservice s.n.c.

, Via San

, Via Noalese 87, 31100 Treviso, Tel.: 0422-

Aerre Digit

Tecnoconsult

Saec di Coppa

Marcantonio

, Via Mad. Alta 185,

, Via G.M.Giovene 45, 70124

AS. TEC.

, Via Rinchiostra

Tecno Labs

, Via

, Via R. Villasanta 227,

09100 Cagliari, Tel.: 070-524153, Fax: 070-504109

: 6 Bld

10,

TECH

ŠPANĚLSKO En caso de una reclamación con vuestra SHARP Microwave, preguntan por favor la casa dónde han comprado su máquina o infórmanse en una de las SHARP Service casas siguientes. MERINO NICOLAS JOSE A.

96/585.24.60, CL DEL VENT 9, 03500 BENIDORM, ALICANTE /

539.50.21, CL HERNAN CORTES 8, 03600 ELDA, ALICANTE / MONTERO RIOS 33 03013 ALICANTE, ALICANTE / TRISTANY 100, 03201 ELCHE, ALICANTE / 03004 ALICANTE, ALICANTE / ALICANTE /

INSAT, CB REPARACIONES ORTEGA IMAGEN

- 971/ 31.46.59, CL JOSE RIQUER LLOBET 8, 07800 IBIZA, BALEARES (IBIZA) /

, - 945/ 25.18.92 - AV JUDIZMENDI 24, 01003 VITORIA-GASTEIZ, ALAVA /

ANGEL AVELLAN PUIG

ELECTRONICA GOMEZ

ELECTRONICA ELER

TELECOM ELECTRONICA

EUROSAT, S.L. -

96/525.80.40, CL

- 96/ 546.75.81, CL BALTASAR

- 965/ 21.32.55, CL POETA QUINTANA 13,

- 965/ 25.63.32, CL PINOSO 8, 03012 ALICANTE,

-96/

- 971/ 36.53.18, CL PINTOR CALBO 30, 07703 MAHON, BALEARES (MENORCA) /

- 971/ 39.01.55, CL VIA PUNICA 33, 07800 IBIZA, BALEARES (IBIZA). /

AUDIO

IRTESA ELECTRONICA

971/20.47.02, CL JAUME FERRAN 72 BJOS, 07004 PALMA DE MALLORCA, BALEARES (MALLORCA) /

INSTALACIONES MAES, S.L

(MALLORCA) / (MENORCA) /

ELECTRON. PONS GOMILA SA

JOSE MARQUES ANGLADA,S.L.

BALEARES (MENORCA) / BARCELONA / BARCELONA /

AUDIO VISION SAC-2, S.C.P.

465.22.00, AV MORERA 5, 08915 BADALONA, BARCELONA / SOLA 31, 08600 BERGA, BARCELONA / BADALONA, BARCELONA / BARCELONA /

S.A.T. -

CE. VA. SAT, S.C. -

889.02.48, CL GUILLERIES BIS 20, 08500 VIC, BARCELONA /

ORS 105, 08203 SABADELL, BARCELONA /

- 971/ 27.49.47, CL SON NADAL 63, 07008 PALMA DE MALLORCA, BALEARES

- 971/ 37.22.76, CR NUEVA 162, 07730 ALAYOR, BALEARES

- 971/ 38.54.54, CL LEPANTO 19, 07760 CIUDADELA,

ANOIA ELECTROVISIO

- 93/ 805.11.90, AV BALMES 12, 08700 IGUALADA,

- 385.78.08, CL MARE DEU MONTSERRAT 22, 08922 STA.COLOMA,

- 331.77.54, CL RIERA BLANCA 113, 08028 BARCELONA, BARCELONA /

TECNIK’S, S.C.P.

SERVINTERS, S.C.C.L.

ELEC.SAFONT

- 389.44.60 - PZ CASAGEMES 20, 08911

- 630.11.20, CL JOAN BARDINA 32, 08830 SANT BOI DE LL,

- 821.30.03, CL GRAL. MANSO

785.51.11, CR MATADEPERA 87, 08225 TERRASSA, BARCELONA /

VILLARET POLO RAMON

CE. VA. SAT, S.C.

- 798.02.48, CL MOLI DE VENT 21,

- 710.76.13, PS RUBIO I

TELE-COLOR

FERMO

LAUREA

SERVICE NIEDERLASSUNGEN . ADDRESSES D’ENTRETIEN . ONDERHOUDSADRESSEN . DIRECCIONES DE SERVICIO . INDIRIZZI DI SERVIZIO .

08303 MATARO, BARCELONA / CALELLA, BARCELONA /

ELDE

- 872.85.42, CL BRUCH 55, 08240 MANRESA, BARCELONA / CASTILLEJOS 333, 08025 BARCELONA, BARCELONA / (BAJOS) 76, 08400 GRANOLLERS, BARCELONA / BARTOMEU 42, 08240 MANRESA, BARCELONA / 08720 VILAFRANCA PENEDES, BARCELONA / 08008 BARCELONA, BARCELONA / SANT CUGAT VALLES, BARCELONA / VILANOVA I GELTRU, BARCELONA / MANRESA, BARCELONA / BARCELONA, BARCELONA / DE LL., BARCELONA / BARCELONA /

F.CARCELLER-F.CERVERA,C.B,

S.L.,

964/ 21.57.69, AV DE VALENCIA NAVE 19, 12006 CASTELLON, CASTELLON /

SABE ELECTRONICA

TELE-SERVEI BRUC S.L.,

32.27.62, CL IBIZA 12, 07860 SAN FCO. JAVIER, FORMENTERA / CL J. PASCUAL I PRATS 8, 17004 GERONA, GERONA / OLOT, GIRONA /

RIERA DAVIU

SALLERAS PUIG JUAN

, 972/ 50.32.64, CL TORRAS Y BAGES 19, 17600 FIGUERES, GIRONA /

23.01.22, CL MONTSENY 35, 17005 GIRONA, GIRONA / QUINTI 33, 17534 RIBES DE FRESER, GIRONA / 20011 SAN SEBASTIAN, GUIPUZCOA /

ELECTRONICA

, 943/ 70.24.37, CL ZEZENBIDE 4, 20600 EIBAR, GUIPUZCOA /

943/ 45.84.10, PS AINTZIETA 32, 20014 SAN SEBASTIAN, GUIPUZCOA / ESTADILLA 6, 22300 BARBASTRO, HUESCA / HUESCA, HUESCA /

TELESONIC

22.01.39, CL TENERIAS 20, 22001 HUESCA, HUESCA / 25300 TARREGA, LERIDA / 973/ 27.08.26, CL VALLCALENT 32, 25006 LLEIDA, LLEIDA / 5, 31500 TUDELA, NAVARRA / NAVARRA /

EURO TECNICS ELECTRONICA ELECTRO SERVEI C.B. ELECTRONICA S.L. GAMUNDI S.R.C.

, 977/ 50.21.20, CL CALDERON LA BARCA 3, 43520 ROQUETAS, TARRAGONA /

, 977/ 44.13.14, CL RIEROL CAPUTXINS 6, 43500 TORTOSA, TARRAGONA /

ESTARLICH PRADAS VICENTE

VIDEOCOLOR

- 93/ 454.99.08, CL VILLARROEL 44, 08011 BARCELONA, BARCELONA

- 766.22.33, CL INDUSTRIA 131, 08370

PULGAR I EDO S.L.

ELECTRONICA MATEOS

ANTONIO ROBLES SANCHEZ

TOP ELECTRONICA

LA CLINICA DEL ELECTROD

FIX SERVICIO TECNICO

SONITEV ELECTRONICA, C.B

TOTVISIO ELECTRONICA S.L

4 EN 1 REPARACIONES

MOVILFRIT S.A

., 93/ 630.14.53, CL OSCA 11-C POL.SALINAS, 08830 SANT BOI

, 675.59.02, CL SANT RAMON 3 L-2, 08190

, 430.97.2, CL TAQUIGRAFO MARTI 19, 08028

, 890.35.91, CL MISSER RUFET 4 bjos,

., 93/ 236.44.11, CL BALMES 160,

., 815.74.44, CL AIGUA 143, 08800

., 873.88.81, PJ FERRER 14, 08240

93/ 207.08.08, CL ROSSELLO 289, 08037 BARCELONA,

, 964/ 21.52.65, CL JOAQUIN COSTA 46, 12004 CASTELLON, CASTELLON

964/ 45.44.65, CL CARRERO 29, 12500 VINAROS, CASTELLON /

REPARACIONES PILSA S.C

SATEL

, 972/ 26.55.19, PS DE BARCELONA 12, 17800

, 972/ 50.67.54, CL POU ARTESIA 4, 17600 FIGUERES, GIRONA /

MONJE URE#A MANUEL

ESTUDIOS 3, C.B.

, 943/ 45.37.97, PZ DE LOS ESTUDIOS 3,

NOMBRE1, TLFNO, CALLE, CIUDAD, PROVINCIA / TEKNIBAT

REPARACIONES URRUTI S.L.

TELESERVIC

SERVIELECTRO

, 974/ 21.00.14, CL BALTASAR GRACIAN 5, 22002

, 974/ 36.32.97, CL TERUEL 6, 22700 JACA, HUESCA /

SATEF

IELSA, C.B.

TELSAN, C.B.

, 973/ 24.71.27, CL TARRAGONA 40, 25005 LLEIDA, LLEIDA /

, 948/ 24.19.50, CL GAYARRE 1 BJOS., 31005 PAMPLONA,

, 973/ 50.08.48, AV RAVAL DEL CARME 12,

UNITEC

, 948/ 82.74.34, CL FUENTE CANONIGOS

, 977/ 32.24.89, CL LEPANTO 16-18, 43202 REUS, TARRAGONA /

, 977/ 51.04.42, PS MOREIRA 10, 43500 TORTOSA, TARRAGONA /

977/ 70.00.12, CL CALDERON DE LA BARCA 11, 43870 AMPOSTA, TARRAGONA / 977/ 21.21.48, CL JOAN MIRO 4 ESC.D 1-2, 43005 TARRAGONA, TARRAGONA /

66.04.37, CL SAN JAVIER 55, 43700 EL VENDRELL, TARRAGONA / PAU PICASSO 1, 43740 MORA D’EBRE, TARRAGONA / 22, 43001 TARRAGONA, TARRAGONA /

ELECTRONICA JOSEP

43420 STA. COLOMA QUERALT, TARRAGONA / 43205 REUS, TARRAGONA / TERUEL /

SONOVISION, C.B.

ELECTRONICA ALCAÑIZ S.L.

, 978/ 60.11.74, CL ABADIA 5, 44001 TERUEL, TERUEL /

TELESERVICIO S.C

, 979/ 87.07.94, CL CARMEN 21, 44600 ALCAÑIZ, TERUEL /

SERTECS, S.C

MARTORELL ALTES

., 978/ 87.08.10, CL ROMUALDO SOLER 4, 44600 ALCAÑIZ,

96/287.23.29, CL PARE PASCUAL CAT. 5, 46700 GANDIA, VALENCIA /

TECNO SERVEIS MORA

., 977/ 22.18.51, CL CAPUTXINS (BAJOS)

, 977/ 88.04.41, CTRA. IGUALADA 29 BJOS,

ENVISA ELECTRONIC, S.L.

96/241.24.87, CL GENERAL ESPARTERO 9, 46600 ALZIRA, VALENCIA / 96/334.55.87, AV DE LA PLATA 91, 46006 VALENCIA, VALENCIA / MAYO 41, 46700 GANDIA, VALENCIA / 46009 VALENCIA, VALENCIA / ONTINYENT, VALENCIA / VIZCAYA /

COLLANTES MARTIN ONOFRE

PORTUGALETE, VIZCAYA /

SERVITELE ANTONIO, S.C.

, 976/ 32.97.12, CL BATALLA CLAVIJO 18, 50010 ZARAGOZA, ZARAGOZA /

, 94/444.89.02, CL AUTONOMIA 24 Galerias, 48012 BILBAO, VIZCAYA /

976/ 31.69.65, CL VIA UNIVERSITAS 52, 50010 ZARAGOZA, ZARAGOZA /

ELECTRONICA LAS HERAS

NEGREDO MARTIN DANIEL

ARGI GILTZ

SERVICIOS ELECTRONICOS

, 94/411.22.82, CL PADRE PERNET 8, 48004 BILBAO,

, 94/ 483.21.22, CL ORTUÑO DE ALANGO 7, 48920

, 94/ 443.77.93, CL AUTONOMIA 15, 48012 BILBAO, VIZCAYA /

967/ 34.04.43, CL JUAN XXIII 38, 02640 ALMANSA, ALBACETE / 02002 ALBACETE, ALBACETE /

SERVICIO TECNICO PONCE

/ ALMERIA /

SONIVITEL S.L. ELECTRONICA EDIMAR, S.A S.T.

, 98/522.29.68, CL OTERO, S/N C. CIAL, 33008 OVIEDO, ASTURIAS /

TELEVIDEO

, 950/ 40.18.63, CL VELAZQUEZ 7 LOCAL-A, 04770 ADRA, ALMERIA

, 950/ 45.67.53, UB MONTE ALMAGRO 10, 04610 CUEVAS DE ALMANZORA,

, 950/ 22.97.55, CL POETA PACO AQUINO 51, 04005 ALMERIA, ALMERIA /

, 98/535.34.51, CL CANGAS DE ONIS 4, 33207 GIJON, ASTURIAS /

98/522.37.39, CL SAN JOSE 12, 33003 OVIEDO, ASTURIAS / DR. VENANCIO MTEZ. 7, 33710 NAVIA, ASTURIAS / 33208 GIJON, ASTURIAS /

ASTURSERVICE

, 98/556.83.87, CL SANCHEZ CALVO 6 bjos., 33401 AVILES,

ASTUSETEL S.L.

TECNO HOGAR

, 96/340.20.34, CL DOCTOR OLORIZ 3,

, 96/ 238.11.14, CL JOSE IRANZO 6, 46870

JUMAN

SANTIAGO VALDERREY

, 98/539.10.11, CL CEA BERMUDEZ 9,

BUIRA TECNIC’S

, 977/ 75.32.41, CL ROSETA MAURI 10,

ELECTRONICA MONCHO

ANTONIO MONLEON, S.L.

TV VIDEO JIMENEZ, S.L.

, 967/ 22.40.78, CL EJERCITO 1,

ALVAREZ OLIVAR CASILDA

- 93/ 436.44.11, CL

- 849.28.77, CR DE CALDAS

- 872.55.41, CL SANT

ASISTE,

TECHNOTRONIC

, 971/

., 972/ 20.66.96,

LAVISON, C.B.

, 972/

, 972/ 70.25.52, CL SANT

, 974/ 31.34.44, CL

TELESERVICIO

, 974/

CRISTEL

A.B.R.

CURTO

SELECCO S.L.

ELECTRONICA S. TORRES

, 977/

, 977/ 40.08.83, CL

, , ,

, 96/286.53.35, CL DOS DE

CINCA MONTERDE

ARAGON TELEVIDEO,

CAÑEDO

, 98/ 563.18.61, CL

SERVICE NIEDERLASSUNGEN . ADDRESSES D’ENTRETIEN . ONDERHOUDSADRESSEN . DIRECCIONES DE SERVICIO . INDIRIZZI DI SERVIZIO .

ASTURIAS / ASTURIAS /

DANIEL SERRAN0 LABRADO ELECTRONICA GREDOS ALMOHALLA

22.17.40, PZ PORTUGAL 2, 06001 BADAJOZ, BADAJOZ / RAMON Y CAJAL 7, 06100 OLIVENZA, BADAJOZ / MAGACELA 4 LOCAL-5, 06700 VILLANUEVA SERENA, BADAJOZ /

57.53.08, AV DEL ZAFRA 1, 06310 PUEBLA SANCHO PEREZ, BADAJOZ /

66.47.01, CL CARRERAS 11, 06200 ALMENDRALEJO, BADAJOZ / REYES HUERTAS 7, 06800 MERIDA, BADAJOZ / MIRANDA DE EBRO, BURGOS / BURGOS /

SANCHEZ, C.B. JOSE

32.06.88, AV DE MIAJADAS S/N, 10200 TRUJILLO, CACERES / 11500 PTO. STA. MARIA, CADIZ /

JEREZ LA FRONTERA, CADIZ / ALGECIRAS, CADIZ /

SAT S.L.

83.35.35, CL FACTORIA MATAGORDA 52, 11500 PUERTO REAL, CADIZ /

23.69.19, CL DEL MONTE 69 C bjos, 39006 SANTANDER, CANTABRIA / CAMPO 56, 13700 TOMELLOSO, CIUDAD REAL / RIVAS 14, 13600 ALCAZAR DE SAN JUAN, CIUDAD REAL / JARA 1, 13002 CIUDAD REAL, CIUDAD REAL / PUERTOLLANO, CIUDAD REAL / CIUDAD REAL / CORDOBA / CORDOBA /

ANTONIO GONZALEZ

ELECTRONICA GARCIA ALONSO MIGUEL VILCHEZ RAFAEL WENCESLAO ELECTRONICA

26.06.01, C/.MOZART L-2 Ed.Granate, 18004 GRANADA, GRANADA /

23.27.63, PZ CAPITAN BOIXAREU 51, 19001 GUADALAJARA, GUADALAJARA / 959/ 10.60.41, CL CADIZ 2, 21270 CALA, HUELVA / FCO.VAZQUEZ LIMON 4, 21002 HUELVA, HUELVA / TEJADA 9, 21400 AYAMONTE, HUELVA / 23001 JAEN, JAEN /

ELECTRONICA GONZALEZ UNISERVIC ELECTRONICA CALLE, CIUDAD, PROVINCIA / ANUMA, TALLERES INSTALUZ QUINTELA ARTURO

JUAN MORILLON DEL CORRO S.A.T. JUAN-MANUEL

, 98/ 581.22.48, CL URIA 60, 33800 CANGAS DE NARCEA, ASTURIAS /

, 98/567.40.24, AV DE GIJON 19, 33930 LA FELGUERA/LANGREO,

, 920/ 37.15.16, CL JOSE GOCHICOA 16, 05400 ARENAS DE S.PEDRO, AVILA /

, 920/ 22.48.39, CL EDUARDO MARQUINA 24, 05001 AVILA, AVILA /

, 920/ 25.08.76, CL JACINTO BENAVENTE 1, 05001 AVILA, AVILA /

MARCIAL LAGOA GONZALEZ

C.E. VILANOVENSE C.B.

ELECTRONICA CENTENO S.L.

INDALECIO AMAYA SANCHEZ

PATRICIO ELECTRONICA,

RUIZ GARCIA JOSE

SERVITEC BURGOS S.L.

, 947/ 22.41.68, CL LAVADEROS 7-9, 09007 BURGOS,

, 927/ 22.48.86, CL ECUADOR 5-B, 10005 CACERES, CACERES /

ELECTRONICA MAS

, 947/ 31.49.94, CL ALFONSO VI 6, 09200

, 927/ 41.11.21, CL TORNAVACAS 9, 10600 PLASENCIA, CACERES /

, 927/ 57.06.13, CL DEL AGUA 39, 10460 LOSAR DE LA VERA, CACERES /

ELECTRONICA JEDA

VHIFITEL

SERVICIO TECNICO

JOSE BORJA Y JOSE ARANA

, 956/ 46.25.01, CL FCO.FDEZ.ORDO|EZ 5, 11600 UBRIQUE, CADIZ /

, 956/ 87.07.05, CL DIVINA PASTORA E-1 L-4, 11402

, 956/ 66.60.53, CL SAN ANTONIO 31, 11201

, 956/ 20.14.17, CL CRUZ ROJA ESPAÑOLA 11, 11009 CADIZ, CADIZ /

ELECTRONICA SEYMA

TELE-NUEVA

ELECTRONICA ARELLANO

ELECTRONICA LARA

DUE|AS CA|AS TEODORO

ELECTRODIAZ S.L.

ELECTRONICA SALES,

957/ 66.09.04, CL ANDALUCIA 11, 14920 AGUILAR FRONTERA,

LAVISON ELECTRONICA S.L.

MANUEL VAZQUEZ

, 926/ 32.23.24, CL BUENSUCESO 10, 13300 VALDEPE|AS,

, 957/ 26.35.06, CL HERMANO JUAN FDEZ 15, 14014 CORDOBA,

, 957/ 75.01.75, CM DE LA BARCA 3, 14010 CORDOBA, CORDOBA

, 926/ 42.09.93, CL ADUANA 3, 13500

, 957/ 57.10.50, CL GRAL PRIMO RIVERA 61, 14200 PEÑARROYA, CORDOBA /

, 969/ 22.24.83, CL RAMON Y CAJAL 17, 16004 CUENCA, CUENCA /

, 958/ 67.64.81, CL CARMEN 104, 18510 BENALUA DE GUADIX, GRANADA /

, 958/ 60.06.50, CL AMADEO VIVES 9, 18600 MOTRIL, GRANADA /

, 958/ 81.16.16, CL FONTIVEROS 42, 18008 GRANADA, GRANADA /

, 958/ 70-04-52, CL CASICAS 7, 18800 BAZA, GRANADA /

MEGATECNICA EXTREMERA

TECNICAS MARVI S.L.,

TELESONID HUELVA, S.C.A.

ELECTRONICA JUMAR

ELECTRO HIMEGA, S.A.

ELECTRONICA SUR

, 953/ 26.17.08, CL GOYA (LAS FLORES) 1, 23006 JAEN, JAEN /

, 959/ 47.11.51, CL M. LERDO DE

, 953/ 24.22.56, CL ADARVES BAJOS 4-C,

, 953/ 50.33.82, CORREDERA SAN BARTOLOME 11, 23740 ANDUJAR, JAEN / , 953/ 75.14.19, CL GOYA 1 BJOS, 23400 UBEDA, JAEN /

953/ 69.70.41, CL PAREDON 24, 23700 LINARES, JAEN /

, 981/ 26.80.26, CL JUAN FLOREZ 110, 15005 LA CORU|A, LA CORU|A /

, 981/ 70.21.07, CL XOANE, 15100 CARBALLO, LA CORU|A /

ELECTRONICA BOTE

, 924/ 84.59.92, CL CAMINO

ZABALA VAZQUEZ

RADIO SANCHEZ C.B.

, CL PAGADOR 31,

GALAN SAT S.L.

, 926/ 50.59.96, CL

, 926/ 54.78.95, CL LORENZO

, 926/ 21.17.87, CL DE LA

DIGIMAT

ABRIL SANCHEZ VALENTIN

, 959/ 24.38.60, CL

NOMBRE1, TLFNO,

MANUEL MATO SEÑARIS

981/ 53.71.14, CL SILVOUTA-PEDRA DA, 15896 SANTIAGO COMPOSTELA, LA CORU|A /

ELECTRONICA MENDEZ

981/ 32.14.09, CR CASTILLA 377-bis bjos, 15404 FERROL, LA CORU|A / RUA ARCOS MOLDES 2 B-3, 15920 RIANXO, LA CORUÑA / NAVARRA 14, 26001 LOGRO#O, LA RIOJA / CALAHORRA, LA RIOJA /

TELSON

40.36.02, CL ORTEGA Y GASSET 24, 24400 PONFERRADA, LEON / MARTIRES 5, 24004 LEON, LEON / MONFORTE DE LEMOS, LUGO / BURELA, LUGO /

GOMESCAN GARMAN, C.B.

460.47.45, CL TOMASA RUIZ 4, 28019 MADRID, MADRID / APOSTOL 12, 28400 COLLADO VILLALBA, MADRID / 28100 ALCOBENDAS, MADRID /

, 981/ 22.07.00, CL RONDA DE MONTE ALTO 15, 15002 LA CORU|A, LA CORU|A /

, 981/ 27.52.52, CL GIL VICENTE 13, 15011 LA CORU|A, LA CORU|A /

ELECTRONICA CASTILLA

BANDIN AUDIO

ELECTRONICA TORRES, S.C.

AGUADO GIL ROBERTO

TOP SERVICE

, 987/ 21.25.18, CL BATALLA CLAVIJO 2, 24006 LEON, LEON /

ELECTRONICA FOUCES

ELECTRONICA PENELO

TELEVEXO S.L.

, 982/58.18.57, CL NOSA SRA. do CARMEN 82, 27880

, 982/ 21.47.43, CL SERRA GA#IDOIRA 63, 27004 LUGO, LUGO /

, 941/ 13.50.35, CL ACHUTEGUI DE BLAS 17, 26500

, 941/ 25.25.53, AV VIANA 10, 26001 LOGRO#O, LA RIOJA

SALVADOR RODRIGUEZ, C.B.

PROSAT

, 987/ 20.34.10, PZ DOCE

, 982/ 40.24.38, CL BENITO VICETTO 34, 27400

, 91/305.48.90, PZ DEL JUBILADO 8, 28042 BARAJAS-MADRID, MADRID /

, 91/368.01.79, CL MANDARINA 1 5, 28027 MADRID, MADRID /

TEC-NORTE

VARIOSAT, S.L.

ELBESERVI, S.A

., 91/386.27.11, CL DR.R. CASTROVIEJO 19, 28029 MADRID,

ELECTRONICA ANSAR

, 91/851.63.47, CL SANTIAGO

, 91/662.04.68, CL ISLA DE CORCEGA 24,

JIMENEZ

, 924/

, 924/ 49.03.33, CL

, 924/

924/ 33.04.13, CL

ARSENIO

, 927/

GALAN

, 956/

, 942/

GALLARDO

VILCHEZ

ELECTRONICA

, 958/

949/

GARCIA

ZENER

S.T.

, 981/ 86.60.23, CL

, 941/ 24.76.15, AV

, 987/

ELECTRONICA

, 91/

SERVICE NIEDERLASSUNGEN . ADDRESSES D’ENTRETIEN . ONDERHOUDSADRESSEN . DIRECCIONES DE SERVICIO . INDIRIZZI DI SERVIZIO .

MADRID /

GARMAN C.B.

/ 952/ 36.16.02, CL CIUDAD DE ANDUJAR 2, 29006 MALAGA, MALAGA / EDIF. LA NORIA B BJOS-5, 29740 TORRE DEL MAR, MALAGA / CM DE LAS CA#ADAS LC 2, 29640 FUENGIROLA, MALAGA / TORRES 8, 29013 MALAGA, MALAGA / RONDA, MALAGA /

CARO PORLAN RAIMUNDO

968/ 51.00.06, CL ANTONIO OLIVER 17, 30204 CARTAGENA, MURCIA /

29.85.93, CL ISAAC ALBENIZ 4 BJOS, 30009 MURCIA, MURCIA / S/N, 30007 MURCIA, MURCIA / 30005 MURCIA, MURCIA /

FERNANDEZ GONZALEZ JOSE

ELECTRONICA JAVIER SERVICIOS TECN

986/ 29.93.01, C/ C.TORRECEDEIRA 92 bjos, 36202 VIGO, PONTEVEDRA /

ALCALA SERVITEC C.B.

, , CL CARLOS SOLE 38 local, 28038 MADRID, MADRID /

, 91/889.00.32, CL SANTA URSULA 5, 28801 ALCALA DE HENARES, MADRID

AVILES SANCHEZ ANTONIO

VIDEO TALLER, S.C.

SERVISUEL, EDIF. LA UNION

DIEGO LOPEZ JODAR

ELECTRO RONDA

BISER, S.L.

, 952/ 87.59.99, CL SANTA CECILIA 11, 29400

, 95/ 280.12.23, PZ DEL RELOJ 13, 29680 ESTEPONA, MALAGA /

, 952/ 25.55.53, CL LOZANO DE

, 968/ 46.18.11, CL JOSE MOULIAA 45, 30800 LORCA, MURCIA /

ELECTROSERVICIOS SEBA,C.B

ELECTRO SERVICIOS PLAZA

RAFAEL GOMEZ YELO

VISATEL

,, 968/ 28.45.67, CL GOMEZ CORTINA 10,

, 968/ 26.14.67, PS CORBERA 17, 30002 MURCIA, MURCIA

, 968/24.16.47, CL TORRE ALVAREZ

, 988/ 23.48.53, AV BUENOS AIRES 75 BJOS, 32004 ORENSE, ORENSE /

, 979/ 75.03.74, CL RAMIREZ 5, 34005 PALENCIA, PALENCIA /

, 986/ 37.47.45, CL ASTURIAS (BAJO) 10, 36206 VIGO, PONTEVEDRA /

MONTAJES SERVICIOS

., 986/ 84.16.36, CL LOUREIRO CRESPO 43, 36004 PONTEVEDRA, PONTEVEDRA /

ELECTRONICA CAMBADOS

50.83.27, CL CAMILO JOSE CELA 13, 36600 VILAGARCIA AROUSA, PONTEVEDRA / 923/ 22.45.08, CL GALILEO 21, 37004 SALAMANCA, SALAMANCA / Y CAJAL 1, 40002 SEGOVIA, SEGOVIA / SEVILLA, SEVILLA /

VANHCOLOR, S.L.

AVITELSAT, S.A.

, 954/ 66.21.52, CL ESPINOSA Y CARCEL 31, 41005

, 95/433.83.03, CL SAN JACINTO 96, 41010 SEVILLA, SEVILLA / 95/464.95.80, CL JULIO VERNE 49, 41006 SEVILLA, SEVILLA / AFRICA 20, 41011 SEVILLA, SEVILLA / SEVILLA, SEVILLA /

ELECTRO 93 S.L.

AUDIO COLOR

, 95/457.94.47, CL GOLGOTA 3 LOCAL-IZDA., 41003

, 95/ 472.37.16, CL MELLIZA 1, 41700 DOS HERMANAS, SEVILLA / 975/ 22.61.25, CL ANTOLIN DE SORIA 10, 42003 SORIA, SORIA / BARRIO SAN JUAN 1, 45600 TALAVERA LA REINA, TOLEDO / SANTA BARBARA 30, 45006 TOLEDO, TOLEDO / BARBARA S/N, 45006 TOLEDO, TOLEDO / CONSUEGRA, TOLEDO /

ASIST. TECNICA MARCOS ELECTRONICA VITELSON R.T.V. BLANCO

, 980/ 51.14.41, CL EDUARDO JULIAN PEREZ 9, 49018 ZAMORA, ZAMORA

TELESERVICIOS

, 983/ 29.78.66, CL PIO DEL RIO HORTEGA 2-4, 47014 VALLADOLID, VALLADOLID /

, 983/ 80.43.56, PZ DEL MERCADO 9, 47400 MEDINA DEL CAMPO, VALLADOLID /

ELECTRONICA JOPAL S.L.

ELECTRO ANAYA

, 983/ 30.92.61, CL ESGUEVA 6, 47003 VALLADOLID, VALLADOLID /

GUIJO S.T.

AUVITEL, S.L.

, 921/ 42.94.18, CL RAMON

, 95/427.57.07, CL VIRGEN DE

ELECTRONICA RIVAS

ELECTRONICA FE-CAR, S.L.

, 925/ 25.04.42, AV SANTA

, 925/ 48.09.81, CL VERTEDERA ALTA 14, 45700

, 952/ 54.23.95,

, 952/ 46.90.28,

REG., C.B.

, 968/

CENTRAL DE

SIAL-ALVIMO S.L.

, 986/

ALMAT ELECTRONICA

TELEPAL

TECO

, 925/ 80.55.46, CL

, 925/ 21.21.45, AV

ŠVÝCARSKO FALCOMAT AG,

Allmendstrasse 134, 4058 BASILEJ. Tel. 061601-1919. Fax. 061601-5755

ŠVÉDSKO Vid förfrågningar angående din mikrovågsugn var vänlig kontakta din återförsäljare eller nägon av Sharps representanter Centralservice Umeå

131135 /

Jönköpings Antenn & TV Service

160211 / 0910-16844 /

Tretronik

Bild o ljudservice

, Roxviksgalen 8, 582 73 Linkoping, Tel.: 013-356250 , Fax: 013-356255 /

, Fridhemsvägen 20, 553 02 Jönköping, Tel.: 036-161690, Fax: 036-

Ratronik Radio & TV Service

Tomi Elektronik AB

, Nordlandergatan 15, 931 32 Skellefteå, Tel.: 0910-17305, Fax:

, Bäckvägen 90, 126 47 Hägersten , Tel.: 08-186170 , Fax: 08-186175 /

, Östermovägen 33, 854 62 Sundsvall, Tel.: 060-155925, Fax: 060-173690 /

, Formvägen 8, 90621 Umeå , Tel.: 090-125001, Fax: 090-

TV-Trim Service AB

S:T Pauligatan 37, 416 60 Göteborg, Tel.: 031-847200, Fax: 031-847500

NORSKO Finn Clausen A5, Norsk Elektronik senter

Postbox 274, No-0511 Oslo, Phone:47-22635000, Fax: 47-22646655

, Postbox 13 , No-2007 Kjeller , Tel.: +47-63804500 , Fax: +47-63804501

ISLAND Braedurnir Ormsson Ltd Hjolmtaekni Ehf

, Skeifar , IS-108 Reykjavik , Tel.: +354-5332150 , Fax: +354-5332151

, PO box 8790 , IS-128 Reykjavik , Tel.: +354-5332800 , Fax: +354-5332810

DÁNSKO Sö Höyem AS, Almstock Radio & Tv service

Büllowsvej 3, DK-1870 Fredriksderg C Phone: 45-31224434- Fax: 45-31224127

, Sallingsvej 61 , DK-2720 Vanlöse , Tel.: 45-38740021 , Fax:45-38740031

FINSKO Oy Perkko Theho Video

, PL 40 Rälssintie 6 , SF-00721 Helsinky , Tel.: +35-8947805000 , Fax: +35-8947805480

, Kuoataankatu 7 , SF-00520 Helsinky , Tel.: +35-891451500 , Fax: +35-891461767

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napětí střídavého proudu Pojistka rozvodného vedení/jistič Požadovaný příkon : Výstupní výkon Frekvence mikrovln Vnější rozměry

Rozměry ohřívacího prostoru Objem trouby Otočný talíř Hmotnost Osvětlení ohřívacího prostoru

Mikrovlny Mikrovlny

: 230 V, 50 Hz, jednofázové : minimálně 10 A : 1,2 kW : 800W (IEC 60705) : 2450 MHz : R-24ST: 449 mm(Š) × 282 mm(V) × 366 mm (H) : R-2B34: 449 mm(Š) × 282 mm(V) × 346 mm (H) : 287 mm(Š) × 220 mm(V) × 311 mm (H) : 20 litrů : ∅ 272 mm : cca 13,5 kg : 25 W/240-250 V

Toto zařízení splňuje požadavky směrnic 89/336/EEC a 73/23/EEC ve znění

doplňku 93/68/EEC.

V souladu s naší politikou neustálého vylepšování si vyhrazujeme právo bez upozornění měnit design

a technické parametry.

R-24ST/2B34 ČEŠTINA

ČEŠTINA

R-24ST/2B34 ČEŠTINA

Veškerá celulózová

hmota k výrobě to-

hoto papíru pochází

z dlouhodobě ob-

hospodařovaných

lesů.

SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg Německo TINS-A245URR0 Vytištěno ve Velké Británii

Sharp R-24ST User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual