Sharp R-222, R-220, R-248 Operation Manual

Download

ÊÒÃºÑÞ Ë¹ŒÒ

¤Óàμ×Í¹ 1

¤Óàμ×Í¹áÅÐ¢ŒÍÊÑ§à¡μ¾ÔàÈÉ 2

¢ŒÍá¹Ð¹Óã¹¡ÒÃμÔ´μÑé§ 3

Ê‹Ç¹»ÃÐ¡Íº¢Í§àμÒ 3

á¼§Ë¹ŒÒ»˜´ 4

а·¤¹Ф¤¡ТГ»ГШ§НТЛТГ´ŒЗВаμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ 5

¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§á¼§Ë¹ŒÒ»˜´ 6

¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТбЕР¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´ 7

¡ТГаГХВ¡ºГФ¡ТГμÃÇ¨àªç¤ 7

¢ŒÍÁÙÅ¨Óà¾ÒÐ 7

¤Щ‹БЧНгªŒ§Т¹АТª¹РбЕРа¤ГЧиН§¤ГСЗ 8

μÒÃÒ§¡ÒÃËØ§¢ŒÒÇ 8

μТГТ§¡ТГЕРЕТВНТЛТГбª‹б¢з§ 9

ºÃÔÉÑ·Ï ¢Í¢Íº¾ÃÐ¤Ø³·Õè·‹Ò¹äÇŒÇÒ§ã¨¼ÅÔμÀÑ³±¢Í§ ºÃÔÉÑ· ªÒÃ» д·В ¨У¡С´ а¾ЧиНгЛŒ¡ТГгªŒаμТдБв¤ГаЗ¿а»š¹д»НВ‹Т§ »ЕН´АСВбЕРБХ»ГРКФ·¸ФАТ¾ ¡ГШ³ТН‹Т¹¤Щ‹БЧН¡ТГгªŒ¹Хй НВ‹Т§ЕРаНХВ´¡‹Н¹гªŒ

§Ò¹áÅÐà¡çºÃÑ¡ÉÒ¤Ù‹Á×Í¹ÕéäÇŒ

КУЛГСºНŒТ§НФ§г¹¡Г³Х·ХиБХ»˜ЮЛТ

√ÿàπ R-220

R-222

§Ÿà¡◊Õ°“√„™â

OPERATION MANUAL

R-220,R-222_Cover [TH].indd 1R-220,R-222_Cover [TH].indd 1 6/27/13 5:07:00 PM6/27/13 5:07:00 PM

§”‡μ◊Õπ

¢ŒНб¹Р¹УКУ¤СЮа¾ЧиН¤ЗТБ»ЕН´АСВ: ¡ГШ³ТН‹Т¹НВ‹Т§ЕРаНХВ´бЕРа¡зºдЗŒНŒТ§НФ§:

1. а¾ЧиНЕ´¤ЗТБаКХиВ§¢Н§¡ТГа¡Ф´д¿ЕШ¡дЛБŒг¹аμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ ¤ÇÃ»¯ÔºÑμÔ´Ñ§¹Õé:

1.1 дБ‹»ГШ§НТЛТГБТ¡а¡Ф¹д»г¹бμ‹ÅÐ¤ÃÑé§

1.2 ¶Н´ВТ§ГС´ЛГЧНаªЧН¡НН¡¨Т¡¶Ш§¡ГР´ТЙЛГЧН¶Ш§¾ЕТКμÔ¡¡‹Í¹¹Óà¢ŒÒàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿

1.3 äÁ‹¤ÇÃμСй§НШ³ЛАЩБФ¢Н§¹йУБС¹ЛГЧНд¢БС¹КУЛГСº·Н´гЛŒГŒН¹а¡Ф¹д» а¾ГТР¨РдБ‹КТБТГ¶¤Зº¤ШБ¤ЗТБГŒН¹¢Н§¹йУБС¹д´Œ

1.4 ¤ЗГа½‡Т´Щ¡ТГ·У§Т¹а»š¹ГРВРж г¹¡Г³ХНШ‹¹НТЛТГ·ХиºГГ¨ШНВЩ‹г¹АТª¹РºГГ¨ШбººгªŒ¤ГСй§а´ХВЗ «Ци§·У¨Т¡¾ЕТКμФ¡ ¡ГР´ТЙ ЛГЧНАТª¹Р·Х

èäËÁŒä´Œ

·Ñé§¹Õéà¾×èÍ´ÙÇ‹ÒÁÕ¤ÇÑ¹ä¿ËÃ×Í¡ÅÔè¹äËÁŒÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡àμТдБв¤ГаЗ¿ЛГЧНдБ‹

1.5 ¶ŒТБХЗСК´Ш·ХиКТБТГ¶μÔ´ä¿ä´ŒÍÂÙ‹ã¹àμТ ЛГЧНБХ¤ЗС¹д¿НН¡БТ¨Т¡аμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ ¤ÇÃ»´»ÃÐμÙàμÒ »´àμÒ áÅÐ´Ö§»ÅÑê¡ÍÍ¡ ËÃ×Í ÊÑºÊÇÔμªä¿Å§

1.6 ЛЕС§гªŒ§Т¹аКГз¨ гЛŒ·У¤ЗТБКРНТ´·Хи»´μÑÇ¹Ó¤Å×è¹´ŒÇÂ¼ŒÒà»‚Â¡ËÁÒ´ áÅŒÇμТБ´ŒЗВ¼ŒТбЛŒ§ а¾ЧиН¢¨С´аИЙНТЛТГбЕР¤ГТº¹йУБС¹¤ГТºБС¹·Хи·Фй§ дЗŒ¹Т¹ж НТ¨·УгЛŒ¾Чй¹¼ФЗºГФаЗ³¹Сй¹ГŒН¹а¡Ф¹д» бЕР¡‹НгЛŒа¡Ф´¤ЗС¹ЛГЧНЕШ¡дЛБŒд´Œ

2. а¾ЧиНЕ´¤ЗТБаКХиВ§¢Н§¡ТГГРаºФ´ЛГЧ

Н¡ТГа´ЧН´¾Ш‹§¢Н§НТЛТГЛГЧНа¤ГЧиН§´ЧиБг¹АТª¹РºГГ¨Ш а¹ЧиН§¨Т¡аμТдБв¤ГаЗ¿¹ХйКТБТГ¶НШ‹¹НТЛТГбЕРа¤ГЧиН§´ЧиБ д´ŒАТВг¹аЗЕТНС¹ГЗ´аГзЗ ´С§¹Сй¹¨Ц§¤ЗГμСй§аЗЕТбЕР¡УЕС§¤ЗТБГŒН¹гЛŒаЛБТР¡Сºª¹Ф´бЕР»ГФБТ³НТЛТГ·Хи¨РНШ‹¹ ЛТ¡дБ‹б¹‹г¨гЛŒаГФиБμŒ¹·ХиаЗЕТбЕР¡УЕС§ ¤ЗТБГŒН¹μиУдЗŒ¡‹Н¹бЕŒЗ¤‹НВНШ‹¹«йУ¨¹¡З‹ТНТЛТГ¹Сй¹¨РГŒН¹¾Н´Х·СиЗ¡С¹ ¢ŒНб¹Р¹Уа¾ФиБаμÔÁ:

2.1 äÁ‹¤ÇÃ¹ÓÀÒª¹Ð·Õè»´½Òá¹‹¹à¢ŒÒàμÒ ÃÇÁä»¶Ö§¢Ç´¹Áà´ç¡·Õè»´¨Ш¡¹БЛГЧН»´½ÒäÇŒ à¹×èÍ§¨Ò¡ÊÔè§àËÅ‹Ò¹ÕéÍÒ¨à¡Ô´ÃÐàºÔ´ä´Œ

2.2 äÁ‹¤ÇÃμÑé§àÇÅÒ¡ÒÃÍØ‹¹¹Ò¹à¡Ô¹ä»

2.3 ã¹¡ÒÃμŒБ¢Н§аЛЕЗг¹аμТдБв¤ГаЗ¿ ¤ЗГгªŒАТª¹Р»Т¡¡ЗŒТ§

2.4 аБЧиНμŒБаКГз

¨бЕŒЗ гЛŒ·Фй§дЗŒНВ‹Т§¹ŒНВ 20 ЗФ¹Т·Х а¾ЧиН»‡Н§¡С¹¹йУЛГЧН¢Н§аЛЕЗа´ЧН´¾Ш‹§ ·ХиНТ¨ВС§дБ‹а¡Ф´¢Цй¹·С¹·Х ¤ЗГГРБС´ГРЗС§г¹¢³РЛВФºВ¡

ÀÒª¹ÐºÃÃ¨Ø

2.5 ¤ЗГБХ¡ТГ¤¹ЛГЧНа¢В‹ТНТЛТГ·ХиºГГ¨Шг¹АТª¹РКУЛГСºа´з¡гЛŒ·СиЗ бЕРμŒÍ§μГЗ¨КНºНШ³ЛАЩБФНТЛТГ¡‹Н¹ºГФвА¤а¾ЧиНЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГ¶Щ¡ЕЗ¡

2.6 ¡ТГ¤¹¢Н§аЛЕЗ¡‹Н¹бЕРГРЛЗ‹Т§¡ТГ»ГШ§ ¤ЗГГРБС´ГРЗС§а»š¹НВ‹Т§ВФи§ аБЧиН¨СºμŒН§АТª¹РºГГ¨Ш ЛГЧНаБЧиНЗТ§ªŒН¹ЛГЧНа¤ГЧиН§¤ГСЗНЧи¹ж Е§г¹

ÀÒª¹ÐºÃÃ¨Ø¹Ñé¹

3. àμТдБв¤ГаЗ¿¹ХйаЛБТРКУЛГСº¡ТГаμГХВБНТЛТГАТВг¹ºŒТ¹а·‹Т¹Сй¹ бЕР¤ЗГгªŒКУЛГСº¡ТГНШ‹¹НТЛТГ »ГШ§НТЛТГ ЕРЕТВНТЛТГбª‹

б¢з§бЕРНШ‹¹а¤ГЧиН§´ЧиБ

à·‹Ò¹Ñé¹ áμ‹дБ‹аЛБТРКУЛГСº¡ТГгªŒа¾ЧиН¡ТГ¤ŒТ ¡ТГ·´ЕН§ ЛГЧННШ»¡Г³·Т§НТВШГ¡ГГБ

4. ËŒÒÁà»´а¤ГЧиН§·У§Т¹ ЛТ¡БХКФи§¡Х´¢ЗТ§НВЩ‹ГРЛЗ‹Т§»ГРμÙàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿

5. НВ‹Т¾ВТВТБ»ГСºЛГЧН«‹НБаμÒäÁâ¤ÃàÇ¿´ŒÇÂμ¹àÍ§äÁ‹¤ÇÃÍ¹ØÞÒμãËŒºØ¤¤ÅÍ×è¹·Ó¡ÒÃ«‹ÍÁºÓÃØ§àμТдБв¤ГаЗ¿ЛГЧНаК¹НºГФ¡ТГНЧи¹ В¡аЗŒ¹а¨ŒТЛ¹ŒТ·Хи¢Н§ ÈÙ¹ÂºÃÔ¡ÒÃªÒÃ» «Ци§¼‹Т¹¡ТГ½ƒ¡НºГББТа»š¹НВ‹

Ò§´Õ ·Ñé§¹Õéà¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹ÍÑ¹μÃÒÂ·ÕèÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹ â´Âà©¾ÒÐÍÂ‹Ò§ÂÔè§ ËÒ¡¡ÒÃ«‹ÍÁºÓÃØ§´Ñ§¡Å‹ÒÇ¨Óà»š¹μŒÍ§

6. ËÒ¡àμÒÁÕ»˜ÞËÒ äÁ‹¤ÇÃãªŒ§Ò¹¨¹¡Ç‹Ò¨Ðä´ŒÃÑº¡ÒÃ«‹ÍÁ¨Ò¡ÈÙ¹ÂºÃÔ¡ÒÃªÒÃ» â´Âà©¾ÒÐã¹¡Ã³Õ·Õè»ÃÐμÙàμÒ»´äÁ‹Ê¹Ô· áÅÐÊ‹Ç¹»ÃÐ¡Íºμ‹Íä»¹Õé а¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВ:

6.1 »ÃÐμÙ (â¤Œ§ §Í) 6.2 ºТ¹¾Сº»ГРμЩЛГЧНКЕС¡ºТ¹»ГРμЩ (бμ¡ЛС¡ЛГЧНЛЕЗБ)

6.3 ©¹Ç¹¡Ñ¹¤Å×è¹ ·Õè»´μÑ

Ç¹Ó¤Å×è¹áÅÐª‹Í§´ŒÒ¹ËÅÑ§¢Í§àμТ (в¤Œ§§НЛГЧН¼Ф´ГЩ»Г‹Т§) 6.4 БХГНВдЛБŒ·Хи©¹З¹»ГРμÙ

7. ¢³Р¹УНТЛТГНН¡¨Т¡аμТдБв¤ГаЗ¿ μŒН§ГРЗС§НВ‹ТгЛŒАТª¹Р ¼ŒТ¨СºАТª¹Р бЕРНШ»¡Г³г¹¡ТГ»ГР¡НºНТЛТГНЧи¹ж ª¹·ХиКЕС¡»ГРμЩаμТ

8. ÍÂ‹ÒÂ×è¹ÊÔè§Ë¹Öè§ÊÔè§ã´ â´Âà©¾ÒÐÍØ»¡Ã³вЕЛРа¢ŒТд»г¹μÐá¡Ã§ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐμÙàμТбЕРаμÒäÁâ¤ÃàÇ¿¢³Ð·Õèà¤Ã×èÍ§·Ó§Ò¹ÍÂÙ‹

9. ÍÂ‹Ò¡´ËÃ×Í¡ÃÐá·¡ÊÅÑ¡ºÒ¹»ÃÐμÙ

10. ¤ÇÃãªŒ¶Ø§Á×Í¨ÑºÍØ»¡Ã³»ГР¡НºНТЛТГ·ХиКСБ¼СК¡СºНТЛТГГŒН¹г¹аμТ а¹ЧиН§¨Т¡¤ЗТБГŒН¹¢Н§НТЛТГ¨РК‹§¼‹Т¹д»ВС§НШ»¡Г³

´С§¡Е‹ТЗбЕР·УгЛŒ¼ФЗЛ¹С§

äËÁŒ¾Í§ä´Œ

11. ЛТ¡КТВд¿аКЧиНБКАТ¾ гЛŒа»ЕХиВ¹КТВд¿·ХигªŒКУЛГСºаμÒäÁâ¤ÃàÇ¿â´Âà©¾ÒÐ«Öè§·Ò§ÈÙ¹ÂºÃÔ¡ÒÃ¢Í§ªÒÃ»ÁÕãËŒà·‹Ò¹Ñé¹ áÅÐμŒÍ§à»ÅÕèÂ¹â´Âà¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè ¢Í§ÈÙ¹ÂºÃÔ¡ÒÃªÒÃ» «Ци§¼‹Т¹¡ТГ½ƒ¡НºГБа·‹Т¹Сй¹ ·Сй§¹Хйа¾ЧиНЛЕХ¡аЕХиВ§НС¹μГТВНС¹НТ¨а¡Ф´¢Цй¹

12. ¶ŒÒËÅÍ´ä¿àÊÕÂ ¤ÇÃμÔ´μ‹ÍμСЗб·¹¨УЛ¹‹ТВЛГЧНИЩ¹ВºÃÔ¡ÒÃªÒÃ»

13. ЛЕХ¡аЕХиВ§дН¹йУа´ЧН´а¾ГТР¨Р·УгЛŒ¾Ш‹§в´¹Л¹ŒТбЕРБЧН ¤‹НВж а»´½Ò¤ÃÍºÀÒª¹Ð ËÃ×Í¾ÅÒÊμÔ¡¤Å

ШБНТЛТГНВ‹Т§ГРБС´ГРЗС§ ГЗБд»¶Ц§¶Ш§·У¢ŒТЗв¾´¤СиЗ

(»ˆÍ»¤ÍÃ¹) бЕР¶Ш§»ГР¡НºНТЛТГ´ŒЗВаμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ áÅÐμŒÍ§ãËŒË‹Ò§¨Ò¡ãºË¹ŒÒ

14. μГЗ¨КНºгЛŒб¹‹г¨З‹ТКТВд¿ВС§НВЩ‹г¹КАТ¾´Х бЕРμŒÍ§äÁ‹ÇÒ§ÍÂÙ‹ãμŒàμТ ЛГЧНдБ‹¶Щ¡¡´·Сº´ŒЗВ¾Чй¹¼ФЗ·ХиГŒН¹ЛГЧН¢НºбЛЕБ¤Б

15. à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹¨Ò¹ËÁØ¹áμ¡:

15.1 ¶ŒТ¨Т¹ЛБШ¹ВС§ГŒН¹НВЩ‹ ¤ЗГ·Фй§дЗŒгЛŒаВз¹¡‹Н¹гªŒ¹йУ·У¤ЗТБКРНТ´

15.2 НВ‹ТЗТ§АТª¹РГŒН¹¨С´Е§º¹¨Т¹ЛБШ¹·ХиаВз¹

15.3 ÍÂ‹ÒÇÒ§ÀÒª¹ÐàÂç¹Å§º¹¨Ò¹ËÁØ¹·ÕèÃŒÍ¹¨Ñ´

16. äÁ‹¤ÇÃÇÒ§ÊÔè§ã´Å§º¹àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿

17. дБ‹¤ЗГ¨С´а¡зºНТЛТГЛГЧ

ÍÊÔè§¢Í§Í×è¹æ äÇŒã¹àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿

18. ¡‹Н¹·У¡ТГНШ‹¹НТЛТГ ¤ЗГμÃÇ¨ÊÍºãËŒá¹‹ã¨Ç‹ÒÍØ»¡Ã³»ГР¡НºНТЛТГдБ‹д´Œ†КСБ¼СК¡Сº¼¹С§´ŒТ¹г¹аμТдБв¤ГаЗ¿¢³РНШ‹¹НТЛТГ

19. Í¹ØÞÒμãËŒà´ç¡ãªŒàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ä´Œμ‹НаБЧиНБХ¼ЩŒгЛЮ‹¤НВ´ЩбЕг¡ЕŒªФ´а·‹Т¹Сй¹ бЕР¤ЗГгЛŒ¤Уб¹Р¹УНВ‹Т§¶Щ¡μŒН§а¾ЧиНгЛŒа´з¡КТБТГ¶гªŒаμТдБв¤ГаЗ¿д´ŒНВ‹Т§ »ЕН´АСВбЕРа¢ŒТг¨¶Ц§НС¹μГТВНС¹НТ¨а¡Ф´¢Цй¹¨Т¡¡ТГгªŒаμÒ·ÕèäÁ‹¶Ù¡ÇÔ¸Õ

20. äÁ‹¤ÇÃ»Å‹ÍÂãËŒà´ç¡ËÃ×Í¼ÙŒ·Ø¾¾ÅÀÒ¾ãªŒ

àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿μÒÁÅÓ¾Ñ§

21. μŒН§¤НВГРБС´ГРЗС§дБ‹гЛŒа´з¡аЕ‹¹аμТдБв¤ГаЗ¿

R-220,R-222 [01 TH].indd 1R-220,R-222 [01 TH].indd 1 6/27/13 5:06:16 PM6/27/13 5:06:16 PM

§”‡μ◊Õπ·≈–¢âÕ—ß‡°μæ‘‡»…

¤ÇÃ·Ó äÁ‹¤ÇÃ·Ó

ä¢‹ ¼Ñ¡ ¼ÅäÁŒ ¼ÅäÁŒà»Å×Í¡á¢ç§ àÁÅç´¾×ª ä†ÊŒ¡ÃÍ¡áÅÐ ËÍÂ¹Ò§ÃÁ

а¨ТРд¢‹б´§ д¢‹¢ТЗбЕРЛНВ¹Т§ГБ ¡‹Н¹¹Уа¢ŒТаμТа¾ЧиН »‡Н§¡С¹ “¡ТГГРаºФ´”

à¨ÒÐ¼ÔÇÁÑ¹½ÃÑè§ áÍ»à»œÅ ¹éÓàμŒТ ОзН·´зН¡ д†КŒ¡ГН¡ бЕРЛНВ¹Т§ГБ¡‹Н¹ а¾ЧиНгЛŒдН¹йУАТВг¹ГРаЛВНН¡БТд´Œ

»ГШ§НТЛТГ»ГРаА·д¢‹·Сй§а»ЕЧН¡ (·Сй§¹Хйа¾ЧиН»‡Н§¡С¹д¢‹ “ГРаºФ´” «Ци§НТ¨·УгЛŒаμТдБв¤ГаЗ¿аКХВЛТВЛГЧНа»š¹ НС¹μÃÒÂμ‹Í¼ÙŒãªŒ)

НШ‹¹НТЛТГ»ГРаА·д¢‹·Сй§¿Н§ »ГШ§ЛНВ¹Т§ГБ´ŒЗВд¿бГ§а¡Ф¹д» Нº¼ЕдБŒа»ЕЧН¡б¢з§ЛГЧНаБЕз´¾Чª·Сй§а»ЕЧН¡

* * *

¢ŒÒÇâ¾´¤ÑèÇ (»ˆÍ»¤ÍÃ¹)

àÅ

×Í¡»ˆÍ»¤ÍÃ¹ºГГ¨Ш¶Ш§КУаГз¨«Ци§гªŒ¡СºаμÒäÁâ¤ÃàÇ¿

в´Ва©¾ТР аБЧиНд´ŒВФ¹аКХВ§»ˆН»¤НГ¹áμ¡μÑÇáÅŒÇ ãËŒ»´à¤Ã×èÍ§ áÅŒÇ

ГНКС¡ 1-2 ЗФ¹Т·Х а¾ЧиНгЛŒ»ˆН»¤НГ¹áμ¡μÑÇãËŒËÁ´

ãªŒ¶Ø§¡ÃÐ´ÒÉÊÕ¹éÓμТЕЛГЧНªТБб¡ŒЗ·У»ˆН»¤НГ¹ μÑé§àÇÅÒ¡ÒÃ·Ó»ˆÍ»¤ÍÃ¹¹Ò¹à¡Ô¹ä»

* *

НТЛТГа´з¡Н‹Н¹ а·НТЛТГа´з¡Н‹Н¹гК‹¨Т¹гºаЕз¡бЕРНШ‹¹НВ‹Т§ГРБС´ГРЗС§

¤ЗГЛБСи¹¤¹º‹НВж гЛŒμГЗ¨КНºГР´СºНШ³ЛАЩБФ·ХиаЛБТРКБ а¾ЧиН»‡Н§¡С¹НТЛТГдЛБŒ

à»´½Ò¢Ç´áÅÐ¶Í´¨Ø¡¹ÁÍÍ¡¨Ò¡¢Ç´¡‹Í¹·Ó¡ÒÃÍØ

‹¹¹Á

·Ш¡¤ГСй§ ЛЕС§¨Т¡НШ‹¹аКГз¨бЕŒЗгЛŒа¢В‹Т¢З´¹Ба¾ЧиН»ГСº НШ³ЛАЩБФгЛŒа·‹Т¡С¹ ¤ЗГμГЗ¨КНºГР´СºНШ³ЛАЩБФ¡‹Н¹¹Уд» гЛŒа´з¡·Т¹

ÍØ‹¹¢Ç´¹ÁáººãªŒáÅŒÇ·Ôé§ ãªŒ¤ÇÒÁÃŒÍ¹ÊÙ§à¡Ô¹ä»ã¹¡ÒÃÍØ‹¹¢Ç´¹Á (¤ÇÃÍØ‹¹ã¹ÃÐ´Ñº·ÕèÃŒÍ¹¾Í´Õ) ÍØ‹¹¢Ç´¹Á·Ñé§·ÕèÂÑ§ÁÕ¨Ø¡¢Ç´¹Á»´НВЩ‹ НШ‹¹НТЛТГа´з¡·Сй§¢З´ºГГ¨Ш·Хи«ЧйНБТбμ‹áÃ¡

* *

НТЛТГ·СиЗд» ¶ŒТа»š¹НТЛТГ»ГРаА·БХдКŒ ЛЕС§¨Т¡НШ‹¹бЕŒЗгЛŒμÑ´ áº‹§

а»š¹ªФй¹ а¾ЧиНгЛŒдН¹йУГРаЛВНН¡БТбЕР»‡Н§¡С¹ НТЛТГ дЛБŒ

гªŒªТБ¡Œ¹ЕЦ¡г¹¡ТГ»ГШ§НТЛТГ»ГРаА·¢Н§аЛЕЗЛГЧН «ХаГХ

ÂÅ à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹¹éÓÅŒ¹ÍÍ¡ÁÒ

НШ‹¹ЛГЧН»ГШ§НТЛТГ·Сй§г¹¢З´б¡ŒЗ»´½Т ЛГЧНАТª¹РºГГ¨Ш

·Õè»´¼¹Ö¡

·Ó¹éÓÁÑ¹ãËŒÃŒÍ¹¨Ñ´¨¹à¡Ô¹ä» ãªŒàμТг¹¡ТГНШ‹¹ЛГЧННºдБŒбЛŒ§КБШ¹д¾Г ´Н¡дБŒ ¡ГР´ТЙ

ЛГЧНаКЧйН¼ŒТ·Хиа»‚В¡ªЧй¹ а»´ãËŒàμТ·У§Т¹в´ВдБ‹БХНТЛТГАТВг¹аμÒ

* *

¢Í§àËÅÇ (à¤Ã×èÍ§´×èÁ)

ËÒ¡μŒÍ§¡ÒÃμŒБЛГЧННШ‹¹¢Н§аЛЕЗ в»Г´´Щ¤УаμЧН¹ Л¹ŒТ 1 а¾ЧиН»‡Н§¡С¹¡ТГГРаºФ´ЛГЧНа´ЧН´¾Ш‹§

* μÑé§àÇÅÒ¡ÒÃÍØ‹¹äÇŒ¹Ò¹à¡Ô¹ä» *

НТЛТГ¡ГР»‰Н§ ¹УНТЛТГНН¡¨Т¡¡ГР»‰Н§¡‹Н¹НШ‹¹ГŒН¹ *ÍШ‹¹ЛГЧН»ГШ§НТЛТГ·Сй§¡ГР»‰Н§ в´ВдБ‹

а·НТЛТГНН¡¡‹Н¹ *

ä†ÊŒ¡ÃÍ¡ÁŒÇ¹ ¾ÒÂ ¾Ø´´Ôé§

»ГШ§НТЛТГμТБаЗЕТ·Хиб¹Р¹УКУЛГСºНТЛТГ·ХиБХ»ГФБТ³ ¹йУμТЕ бЕР/ЛГЧНд¢БС¹КЩ§

* μСй§аЗЕТг¹¡ТГ»ГШ§НТЛТГБТ¡а¡Ф¹д» «Ци§¨Р·УгЛŒНТЛТГ

äËÁŒä´Œ

а¹ЧйНКСμÇ

ã¹¡ÒÃÍº ãËŒãªŒμÐá¡Ã§ËÃ×Í¨Ò¹·ÕèãªŒ¡ÑºàμТдБв¤ГаЗ¿ в´Ва©¾ТР а¾ЧиНГН§¹йУБС¹·ХиЛВ´Е§БТ

* ÇÒ§à¹×éÍÅ§º¹¨Ò¹ËÁØ¹â´ÂμÃ§ *

ÀÒª¹Ð·ÕèãªŒ ¡‹Í¹ãªŒ¤ÇÃμГЗ¨КНºЗ‹ТАТª¹Р·Хи¨РгªŒ¹Сй¹аЛБТР

КУЛГСº¡ТГ»ГШ§НТЛТГ´ŒЗВаμÒäÁâ¤ÃàÇ¿

*ãªŒÍØ»¡Ã³вЕЛРг¹аμТдБв¤ГаЗ¿ ·Сй§¹Хйа¾ГТРвЕЛР¨Р

КР·ŒН¹¤ЕЧи¹дБв¤ГаЗ¿ бЕРНТ¨а»š¹КТаЛμØãËŒà¡Ô´»ÃÐ¡ÒÂ ä¿

á¼‹

¹НРЕЩБФа¹ХВБ¿НВЕ гªŒ»´НТЛТГа¾ЧиНдБ‹гЛŒКШ¡а¡Ф¹д»

μŒÍ§ÃÐÇÑ§¡ÒÃà¡Ô´»ÃÐ¡ÒÂä¿ ´Ñ§¹Ñé¹¨Ö§äÁ‹¤ÇÃãªŒá¼‹¹¿ÍÂÅ ÂÒÇà¡Ô¹ä» áÅÐμŒÍ§ÃÐÇÑ§äÁ‹ãËŒá¼‹¹¿ÍÂÅ ÊÑÁ¼ÑÊ¡Ñº¼¹Ñ§´ŒÒ¹ã¹àμÒ

* *

ãªŒá¼‹¹¿ÍÂÅБТ¡а¡Ф¹д» ЗТ§НТЛТГ·Хи»´á¼‹¹¿ÍÂÅäÇŒã¡ÅŒ¡Ñº¼¹Ñ§´ŒÒ¹ã¹àμÒÍÑ¹ÍÒ¨

·ÓãËŒà¡Ô´»ÃÐ¡ÒÂä¿áÅÐàμТаКХВЛТВд´Œ

* *

¨Т¹КУЛГСº·Уа¡ГХВБ

гªŒАТª¹Р·ХиаЛБТРКБ аª‹¹ ¨Т¹·¹¤ЗТБГŒН¹бЕР¨Т¹·Хи гªŒ¡СºаμТдБв¤ГаЗ¿в´Ва©¾ТР ЗТ§ГН§¨Т¹КУЛГСº

·Уа¡ГХВБдЗŒ бЕŒЗ¨Ц§¹Уд»ЗТ§дЗŒº¹¨Т¹ЛБШ¹

* μÑ

é§àÇÅÒ¡ÒÃÍØ‹¹«éÓà¡Ô¹àÇÅÒ·Õè¼ÙŒ¼ÅÔμá¹Ð¹Ó «Öè§ÍÒ¨·ÓãËŒ

¨Ò¹ËÁØ¹áμ¡ áÅÐ/ËÃ×ÍªÔé¹Ê‹Ç¹ÀÒÂã¹àμТаКХВЛТВ

R-220,R-222 [01 TH].indd 2R-220,R-222 [01 TH].indd 2 6/27/13 5:06:19 PM6/27/13 5:06:19 PM

1. »Ø†Áà»´»ÃÐμÙàμÒ

2. ËÅÍ´ä¿

3. ºÒ¹¾Ñº»ÃÐμÙ

4. ÊÅÑ¡»ÃÐμÙ

5. »ÃÐμÙàμÒ

6. ©¹Ç¹»ÃÐμÙ áÅÐ¼ÔÇ©¹Ç¹

7. а¿„Н§КУЛГСºЗТ§б·‹¹ГН§¨Т¹ЛБШ¹

8. ·Õè»´μÑÇ¹Ó¤Å×è¹ (ËŒÒÁ´Ö§ÍÍ¡)

9. á¼§Ë¹ŒÒ»˜´ (´ÙË¹ŒÒ 4)

10. ª‹Í§ÃÐºÒÂÍÒ¡ÒÈ

11. ÊÒÂä¿

12. ¨Ò¹ËÁØ¹

13. á·‹¹ÃÍ§¨Ò¹ËÁØ¹

14. ©ÅÒ¡áÊ´§¢ŒÍÁÙÅ¨Óà¾ÒÐ

¢âÕ·π–π”„π°“√μ‘¥μ—Èß

1. ¹ÓÇÑÊ´Ø·ÕèãªŒËÕºË‹Í (àª‹¹ â¿ÁáÅÐ¡ÃÐ´ÒÉá¢ç§) ÍÍ¡¨Ò¡àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ãËŒËÁ´ ÃÇÁ·Ñé§ÊμÔ¡à¡ÍÃÊÔ¹¤ŒÒ·Õè»ÃÐμÙàμÒ (¶ŒÒÁÕ) μГЗ¨´ЩЗ‹ТБХªФй¹К‹З¹ аКХВЛТВЛГЧНдБ‹ аª‹¹ »ГРμÙàμÒËÅØ´ ©¹Ç¹»ÃÐμЩаКХВЛТВ ЛГЧНБХГНВ¢Х´¢‹З¹АТВг¹μÙŒËÃ×Í·Õè»ÃÐμЩ г¹¡Г³Х·ХиБХК‹З¹г´ªУГШ´аКХВЛТВ ЛŒТБгªŒаμÒ ¨¹¡Ç‹Ò¨Ðä´ŒÃÑº¡ÒÃμÃÇ¨àªç¤¨Ò¡ÈÙ¹ÂºÃÔ¡ÒÃ¢Í§ªÒÃ» áÅÐä´ŒÃÑº¡ÒÃ«‹ÍÁºÓÃØ§ ¶ŒÒ¨Óà»š¹

2. ÍØ»¡Ã³à¾ÔèÁàμÔÁ·ÕèÁÒ¾ÃŒÍÁ¡ÑºàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿

2.1) ¨Ò¹ËÁØ¹ 2.2) á·‹¹ÃÍ§¨Ò¹ËÁØ¹ 2.3) ¤Ù‹Á×Í¡ÒÃãªŒ§Ò¹

3. μÔ´μÑé§á·‹¹ÃÍ§¨Ò¹ËÁØ¹áÅÐ¨Ò¹ËÁØ¹μÒÁÀÒ¾á¼¹¼Ñ§Ê‹Ç¹»ÃÐ¡Íº¢Í§àμÒ·ÕèáÊ´§´ŒÒ¹Å‹Ò§ ÇÒ§á·‹¹ÃÍ§¨Ò¹ËÁØ¹äÇŒ´ŒÒ¹Å‹Ò§àμТ бЕРЗТ§¨Т¹ ЛБШ¹Е§º¹б·‹¹ГН§¨Т¹ЛБШ¹ бЕŒЗ¨С´ЗТ§гЛŒа¢ŒТ·Хи¡Сºа¿„Н§μÃ§¡ÅÒ§

ËŒÒÁãªŒàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿â´ÂäÁ‹ÁÕ¨Ò¹ËÁØ¹áÅÐá·‹¹ÃÍ§¨Ò¹ËÁØ¹

4. äÁ‹¤ÇÃμÑé§àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ã¹ºÃÔàÇ³·Õè·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃŒÍ¹ËÃ×Í¤ÇÒÁª×é¹ÊÙ§ àª‹¹ μÑé§ÍÂÙ‹ã¡ÅŒàμÒÍº¸ÃÃÁ´Ò ¤ÇÃμСй§г¹·Хи·ХиБХНТ¡ТИ¶‹ТВа·КР´З¡ ´ŒТ¹º¹¢Н§аμÒäÁâ¤ÃàÇ¿¤ÇÃË‹Ò§¨Ò¡à¾´Ò¹ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ 15 «Á. àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿¹ÕéäÁ‹ä´ŒÍÍ¡áººÁÒà¾×èÍμÔ´μÑé§áººμÔ´¼¹Ñ§ËÃ×ÍμÙ

5. ¼ÙŒ¼ÅÔμáÅÐ¼ÙŒ¨ÓË¹‹ÒÂ¨ÐäÁ‹ÃÑº¼Ô´ªÍºμ‹Н¤ЗТБаКХВЛТВг´ж ·Хиа¡Ф´¢Цй¹¡СºаμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ËÃ×Í¡ÒÃºÒ´à¨çº¢Í§ºØ¤¤Å ÍÑ¹à¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃäÁ‹»¯ÔºÑμÔμÒÁ ¢Ñé¹μÍ¹¡ÒÃàª×èÍÁμ‹Íä¿ÍÂ‹Ò§¶Ù¡μŒÍ§ ·Ñé§¹Õé áÃ§´Ñ¹ä¿¿‡ÒáÅÐ¤ÇÒÁ¶Õè·ÕèãªŒ¡ÑºàμÒ¹Õé¨ÐμŒÍ§à»š¹ä»μÒÁ·ÕèÃÐºØäÇŒ·Õè©ÅÒ¡áÊ´§¢ŒÍÁÙÅ¨Óà¾ÒÐ´ŒÒ¹ËÅÑ§à¤Ã×èÍ§

6. àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿¹Õé¨ÐμŒÍ§μ‹ÍÊÒÂ´Ô¹

¢ŒН¤ЗГГРЗС§

ÊÒÂä¿¢Í§àμТдБв¤ГаЗ¿¨РБХКХμТБГЛСК´С§μ‹Нд»¹Хй КХа¢ХВЗбЕРКХаЛЕЧН§ : КТВ´Ф¹ ÊÕ¹éÓà§Ô¹ : Neutral ÊÕ¹éÓμÒÅ : Live à¹×èÍ§¨Ò¡ÊÕ¢Í§ÊÒÂä¿¢Í§àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ÍÒ¨¨ÐäÁ‹μÃ§ÊÕ¢Í§¢ÑéÇ»ÅÑê¡ ãËŒ·ÓμÒÁμ‹Íä»¹Õé: μŒÍ§μ‹НКТВд¿КХаЛЕЧН§бЕРа¢ХВЗ а¢ŒТ¡Сº¢СйЗ»ЕСк¡·ХиБХКСЮЕС¡Й³ÃÙ»μСЗ E ЛГЧНКСЮЕС¡Й³КТВ´Ф¹ ЛГЧН¢СйЗ·ХиБХКХаЛЕЧН§бЕРа¢ХВЗ μŒÍ§μ‹НКТВд¿КХ¹йУа§Ф¹а¢ŒТ¡Сº¢СйЗ»ЕСк¡ ·ХиБХКСЮЕС¡Й³ÃÙ»μСЗ N ЛГЧНБХКХ¹йУа§Ф¹ μŒÍ§μ‹НКТВд¿КХ¹йУμТЕа¢ŒТ¡Сº¢СйЗ»ЕСк¡·ХиБХКСЮЕС¡Й³ÃÙ»μСЗ L ЛГЧНБХКХ¹йУμÒÅ

* ã¹¡Ã³Õ·ÕèàμŒÒÃÑº¢Í§·‹Ò¹à»š¹áºº 2 ÃÙ ¨ÐμŒÍ§μÔ´μÑé§ÊÒÂ´Ô¹à¢ŒÒ¡Ñº¨Ø´μ‹ÍÊÒÂ´Ô¹«Öè§ÍÂÙ

‹´ŒÒ¹ËÅÑ§μÍ¹Å‹Ò§¢Í§àμТ ¡‹Н¹гªŒ§Т¹ а¾ЧиН»‡Н§¡С¹д¿¿‡ТГСиЗ

à«πª√–°Õ∫¢Õß‡μ“

R-220,R-222 [01 TH].indd 3R-220,R-222 [01 TH].indd 3 6/27/13 5:06:19 PM6/27/13 5:06:19 PM

·ºßÀπâ“ªí¥

»Ш†Б¤Зº¤ШБ¡ТГ»ГШ§НТЛТГГР´Сºμ‹Ò§æ

ÁÕÃÐ´Ñº¤ÇÒÁÃŒÍ¹ãËŒàÅ×Í¡ 5 ÃÐ´Ñº ÃÐ´Ñº¤ÇÒÁÃŒÍ¹â´Â »ÃÐÁÒ³¢Í§àμТдБв¤ГаЗ¿КУЛГСº¡ТГμÑé§¤‹Òáμ‹ÅÐÃÐ´Ñº ä´Œá¡‹: д¿бГ§ 100% д¿бГ§»Т¹¡ЕТ§ 70% д¿»Т¹¡ЕТ§ 50% д¿Н‹Н¹»Т¹¡ЕТ§ (ЕРЕТВНТЛТГбª‹б¢з§) 30% д¿Н‹Н¹ 10%

ЕРЕТВа¹ЧйНбª‹б¢з§

»Ø†ÁμÑé§àÇÅÒ (0-30 ¹Ò·Õ)

ËÁØ¹à¾×èÍμСй§аЗЕТг¹¡ТГ»ГШ§НТЛТГЛГЧН¡УЛ¹´¹йУЛ¹С¡¢Н§ НТЛТГбª‹б¢з§

R-220,R-222 [01 TH].indd 4R-220,R-222 [01 TH].indd 4 6/27/13 5:06:19 PM6/27/13 5:06:19 PM

‡∑§π‘§°“√ª√ÿßÕ“À“√¥â«¬‡μ“‰¡‚§√‡«ø

¡ТГ¨С´ЗТ§НТЛТГ

ЗТ§НТЛТГК‹З¹·ХиЛ¹Т·ХиКШ´дЗŒμÃ§¢Íº¨Ò¹´ŒÒ¹¹Í¡

аЗЕТг¹¡ТГ»ГШ§НТЛТГ

¤ÇÃμСй§аЗЕТ¡ТГ»ГШ§·ХиКСй¹·ХиКШ´μТБ¢ŒНб¹Р¹УдЗŒ¡‹Н¹ бЕŒЗ¨Ц§¤‹НВа¾ФиБаЗЕТ¶ŒТμŒН§¡ТГ НТЛТГ·ХигªŒаЗЕТ»ГШ§¹Т¹а¡Ф¹д» НТ¨¡‹НгЛŒа¡Ф´¤ЗС¹ЛГЧНμÔ´ä¿

¡ÒÃ»´¤ЕШБНТЛТГ¡‹Н¹¹Уа¢ŒТаμÒ

¤ÇÃãªŒ¡ÃÐ´ÒÉ·ÔªªÙá¼‹¹ãËÞ‹ ¾ÅÒÊμÔ¡¤ЕШБНТЛТГ ЛГЧН½Т»´ÀÒª¹Ð·ÕèãªŒ¡ÑºàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ »´¤ЕШБНТЛТГ¡‹Н¹¹Уа¢ŒТаμТ (аЕЧН¡ª¹Ф´гЛŒаЛБТРКБ¡СºЕС¡Й³Р¢Н§¡ТГ»ГР¡НºНТЛТГ) ¡ТГ»

´¤ЕШБНТЛТГ¨Рª‹ЗВ»‡Н§¡С¹аИЙНТЛТГ¡ГРа´з¹ бЕРª‹ЗВгЛŒНТЛТГКШ¡·СиЗ¶Ц§¡С¹

(ГЗБ·Сй§ª‹ЗВГС¡ЙТ¤ЗТБКРНТ´¢Н§аμÒ)

¡ТГ»‡Н§¡С¹НТЛТГдЛБŒ

г¹¡ТГ»ГШ§НТЛТГ»ГРаА·а¹ЧйН ЛГЧНа»š´д¡‹ ¤ЗГгªŒНРЕЩБФа¹ХВБ¿НВЕá¼‹¹àÅç¡æ »´¤ÅØÁ μГ§К‹З¹·ХиºТ§¡З‹ТК‹З¹НЧи¹ж а¾ЧиН»‡Н§¡С¹НТЛТГдЛБŒ

¡ТГ¤¹НТЛТГ

¤ЗГ¤¹НТЛТГ 1-2 ¤ГСй§г¹ГРЛЗ‹Т§¡ТГ»ГШ§ ¶ŒТа»š¹д»д´Œ

¡ТГ¾ЕФ¡¡ЕСºНТЛТГ

НТЛТГ»ГРаА·д¡‹ бОБаºНГà¡ÍÃ ЛГЧНКаμз¡ ¤ЗГБХ¡ТГ¾ЕФ¡¡ЕСºг¹ГРЛЗ‹Т§¡ТГ»ГШ§ НТЛТГ

¡ТГКЕСºμУбЛ¹‹§НТЛТГ

Â¡μÑЗНВ‹Т§аª‹¹ ¡ТГ»ГШ§НТЛТГ»ГРаА·ЕЩ¡ªФй¹а¹ЧйН ¤ЗГ¾ЕФ¡НТЛТГ¡ЕСº´ŒТ¹ºŒ

Ò§ áÅÐ

¤ÇÃà»ÅÕèÂ¹μУбЛ¹‹§¡ТГЗТ§НТЛТГ¨Т¡μÃ§¡ÅÒ§¢Í§¨Ò¹ä»μÃ§¢Íº¨Ò¹ºŒÒ§

¡ÒÃμСй§НТЛТГ¾С¡дЗŒ

ЛЕС§¨Т¡»ГШ§НТЛТГаКГз¨ ¤ЗГБХаЗЕТμСй§НТЛТГ¾С¡дЗŒНВ‹Т§аЛБТРКБ ¶ŒТа»š¹д»д´Œ ¤ЗГ¤¹НТЛТГаБЧиН¹УНТЛТГНН¡¨Т¡аμÒáÅŒÇ ÍÂ‹Òà¾Ôè§à»´½Т¤ГНºАТª¹Рв´В·С¹·Х ¤ЗГ¾С¡НТЛТГ·Фй§дЗŒКС¡¤ГЩ‹а¾ЧиНгЛŒНТЛТГКШ¡аμçÁ·Õè

¡ÒÃμГЗ¨КНºНТЛТГ

¤ÇÃÊÑ§à¡μЕС¡Й³РНТЛТГа¾ЧиНгЛŒ·ГТºЗ‹ТНТЛТГ¹Сй¹КШ¡бЕŒЗ ´С§¹Хй

– ´Щ¨Т¡дНГŒН¹·ХиГРаЛВНН¡БТ¨Т¡НТЛТГв´В·СиЗ¡С¹ дБ‹а©¾ТР¨Ш´г´¨Ш´Л¹Ци§ – НТЛТГ»ГРаА·а»š´ д¡‹ μÃ§ºÃÔàÇ³¢ŒÍμ‹Í¨Ð¢ÂÑºä´Œ§‹ÒÂ¢Öé¹ – НТЛТГ»ГРаА·ЛБЩ а»š´ д¡‹ ¨РдБ‹БХКХаЕЧН´ – НТЛТГ»ГРаА·»ЕТ а¹ЧйН»ЕТ¨РдБ‹гК аБЧиНгªŒКŒНБ¨ФйБа¹ЧйН»ЕТ¨РбВ¡μÑÇÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹

äÍ¹éÓ

¤ЗТБªЧй¹бЕРдН¹йУг¹НТЛТГ¨РБХ¼Еμ‹Í¡ÒÃà¡Ô´¤ÇÒÁª×é¹ÀÒÂã¹àμТдБв¤ГаЗ¿ «Ци§а»š¹аГЧиН§ »¡μФ¢Н§¡ТГ»ГР¡НºНТЛТГ´ŒЗВдБв¤ГаЗ¿ в´В·СиЗд»бЕŒЗ ¶ŒТБХ¡ТГ¤ЕШБНТЛТГдЗŒ¢³Р »ГР¡НºНТЛТГ ¨Р·УгЛŒБХдН¹йУа¡Ф´¢Цй¹¹ŒНВ¡З‹Т ¡ТГ»ГР¡НºНТЛТГв´ВдБ‹БХКФи§г´¤ЕШБ НТЛТГаЕВ ¤ЗГμÃÇ¨ÊÍºãËŒá¹‹ã¨Ç‹ÒäÁâ¤ÃàÇ¿μÑé§ÍÂÙ‹ã¹·Õè·ÕèÁÕ¡ÒÃÃÐºÒÂÍÒ¡ÒÈ´Õ

¨Т¹КУЛГСº·Уа¡ГХВБ

аБЧиНБХ¡ТГгªŒ¨Т¹КУЛГСº·Уа¡ГХВБЛГЧНЗСК´ШНШ‹¹ГŒН¹´ŒЗВμ¹àÍ§ μŒÍ§ãªŒ©¹Ç¹·¹¤ÇÒÁÃŒÍ¹ àª‹¹ ¨Ò¹¡ÃÐàº×éÍ§ ÃÍ§äÇ

Œ¢ŒÒ§ãμŒаКБНа¾ЧиН»‡Н§¡С¹¤ЗТБаКХВЛТВНС¹НТ¨а¡Ф´¢Цй¹¡Сº¨Т¹ЛБШ¹ б·‹¹ГН§¨Т¹ЛБШ¹ бЕРа¿„Н§КУЛГСºЗТ§б·‹¹ГН§¨Т¹ЛБШ¹ ¹Н¡¨Т¡¹Хй μŒÍ§μÑé§àÇÅÒ¡ÒÃÍØ‹¹ μÒÁ¢ŒÍá¹Ð¹Ó·ÕèÃÐºØäÇŒ ËŒÒÁμСй§аЗЕТа¡Ф¹¨Т¡¹Сй¹а»š¹НС¹¢Т´

¾ÅÒÊμФ¡¤ЕШБНТЛТГ·ХигªŒ¡СºаμÒäÁâ¤ÃàÇ¿

г¹¡ТГ»ГШ§НТЛТГ·ХиБХд¢БС¹БТ¡ μŒÍ§ÃÐÇÑ§ÍÂ‹ÒãËŒ¾ÅÒÊμФ¡¤ЕШБНТЛТГКСБ¼СК¡СºНТЛТГ а¾ГТР¾ЕТКμФ¡НТ¨ЕРЕТВд´Œ

ÀÒª¹Ð¾ÅÒÊ

μФ¡·ХигªŒ»ГШ§НТЛТГ

«Öè§ãªŒ¡ÑºàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿

ÀÒª¹Ð¾ÅÒÊμÔ¡·ХиКТБТГ¶гªŒ¡СºдБв¤ГаЗ¿д´Œ¹Сй¹ НТ¨БХºТ§ª¹Ф´·ХидБ‹аЛБТР¨Р¹УБТгªŒ»ГР¡Нº НТЛТГ·ХиБХд¢БС¹бЕР¹йУμТЕКЩ§ а¾ГТРАТª¹Р´С§¡Е‹ТЗНТ¨ЕРЕТВЛГЧНбμ¡ä´Œ

R-220,R-222 [01 TH].indd 5R-220,R-222 [01 TH].indd 5 6/27/13 5:06:19 PM6/27/13 5:06:19 PM

°“√∑”ß“π¢Õß·ºßÀπâ“ªí¥

ã¹ËÑÇ¢ŒÍμУГТНТЛТГ ¤Ш³¨Р¾º¢Сй¹μН¹¡ТГ·УНТЛТГ§‹ТВж ·ХЕР¢Сй¹μÍ¹ ¢ŒÍá¹Ð¹Óàº×éÍ§μŒ¹ÁÕ´Ñ§μ‹Íä»¹Õé

1. μÃÇ¨ÊÍºãËŒá¹‹ã¨Ç‹ÒμÑé§¤‹ÒμСЗ¨СºаЗЕТдЗŒг¹μУбЛ¹‹§ “0” бЕŒЗаКХВº»ЕСк¡аμÒäÁâ¤ÃàÇ¿à¢ŒÒ¡ÑºàμŒТаКХВº

2. ¡´»Ø†Áà»´»ÃÐμÙàμÒ

3. ЗТ§б·‹¹ГН§¨Т¹ЛБШ¹Е§º¹а¿„Н§КУЛГСºЗТ§б·‹¹ГН§¨Т¹ЛБШ¹ бЕŒЗЗТ§¨Т¹ЛБШ¹Е§º¹б·‹¹ГН§¨Т¹ЛБШ¹

4. ЗТ§НТЛТГº¹¨Т¹ЛБШ¹ бЕР»´»ÃÐμÙãËŒá¹‹¹Ê¹Ô·

¡ТГ»ГШ§НТЛТГ

ËÒ¡μŒН§¡ТГ»ГШ§НТЛТГ ´ŒЗВГР´Сº¤ЗТБГŒН¹ КЩ§ а»š¹аЗЕТ 10 ¹Т·Х

àÅ×Í¡μСй§»Ш†Б¤Зº¤ШБ¡ТГ»ГШ§ НТЛТГдЗŒ·Хи ГР´Сº¤ЗТБГŒН¹ “КЩ§” (д¿бГ§)

ËÁØ¹»Ø†ÁμÑÇμСй§аЗЕТд»ВС§аЗЕТ·ХиμŒН§¡ТГ гªŒг¹¡ТГ»ГР¡НºНТЛТГ (10)

¡ТГЕРЕТВНТЛТГбª‹б¢з§

ËÒ¡μŒН§¡ТГЕРЕТВа¹ЧйНбª‹б¢з§ 0.5 ¡¡.

àÅ×Í¡μÑé§»Ø†Á¤Çº¤ØÁ¡ÒÃ»ÃØ§

НТЛТГдЗŒ·Хи “ЕРЕТВНТЛТГ бª‹б¢з§” (д¿Н‹Н¹»Т¹¡ЕТ§)

ËÁØ¹»Ø†ÁμÑÇμСй§аЗЕТд»·Хи¹йУЛ¹С¡а¹ЧйН (0.5 ¡¡.) μÒÁ·ÕèÃÐºØäÇŒã¹μÒªÑè§

¨Т¹ЛБШ¹¨РаГФиБЛБШ¹д»¨¹¡ГР·Си§¨º¡ГРºЗ¹¡ТГ»ГШ§НТЛТГ

6. μСЗ¨СºаЗЕТ¨Р¹Сº¶НВЛЕС§¨¹¶Ц§ “0” аБЧиНμСЗ¨СºаЗЕТБТ¶Ц§ “0” аКХВ§КСЮЮТ³¨Р´С§¢Цй¹бЕРаμÒ¨ÐËÂØ´·Ó§Ò¹â´ÂÍÑμâ¹ÁÑμÔ ËÒ¡μŒÍ§¡ÒÃ

ЛВШ´»ГШ§НТЛТГ¡‹Н¹КФй¹КШ´аЗЕТ»ГШ§·ХиμÑé§äÇŒ ãËŒËÁØ¹μСЗ¨СºаЗЕТ¡ЕСºд»·Хи “0” ЛГЧНа»´»ÃÐμÙàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ÍÍ¡

·Ø¡¤ÃÑé§·Õèà»´»ÃÐμÙ

àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿¨ÐËÂØ´¡ÒÃ·Ó§Ò¹â´ÂÍÑμâ¹ÁÑμÔ

ЛБТВаЛμØ

¡ТГ»ГШ§НТЛТГ´ŒЗВаμÒäÁâ¤ÃàÇ¿·ÑèÇä»

• аБЧиНг´¡зμÒÁ·ÕèμÑé§¤‹ÒμÑÇ¨ÑºàÇÅÒ¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò 2 ¹Ò·Õ ãËŒËÁØ¹μСЗ¨СºаЗЕТгЛŒа¡Ф¹ 2 ¹Т·Хд» бЕŒЗЛБШ¹¡ЕСºБТВС§аЗЕТ·ХиμŒÍ§¡ÒÃ

• ГРЛЗ‹Т§¡ТГ»ГШ§НТЛТГЛЕН´д¿г¹аμÒ¨ÐÊÇ‹Ò§

• КТБТГ¶а»´»ГРμЩаμТНН¡д´Œ·Ш¡аЗЕТГРЛЗ‹Т§¡ТГ»ГШ§НТЛТГ ËÒ¡μŒН§¡ТГ»ГШ§НТЛТГμ‹Н гЛŒ»´»ГРμЩ

• ËÒ¡μŒН§¡ТГ»ГСºГР´Сº¤ЗТБГŒН¹бЕРаЗЕТг¹¡ТГ»ГШ§НТЛТГ г¹ГРЛЗ‹Т§·ХиаμТдБв¤ГаЗ¿¡УЕС§·У§Т¹ гЛŒЛБШ¹»Ш†Б¤Зº¤ШБ¡ТГ»ГШ§НТЛТГ ЛГЧН »Ø†ÁμÑé§àÇÅÒ ä»ÂÑ§¤‹

Ò·ÕèμŒÍ§¡ÒÃ

• ЛЕС§¨Т¡»ГШ§НТЛТГаКГз¨гЛŒЛБШ¹μÑÇ¨ÑºàÇÅÒ¡ÅÑºä»·Õè “0” ·Ø¡¤ÃÑé§

¡ТГЕРЕТВНТЛТГбª‹б¢з§

• μТªСи§г¹ ¤Щ‹БЧН¡ТГЕРЕТВа¹ЧйНбª‹б¢з§ д´Œ»ГСºа·ХВºКУЛГСº¡ТГЕРЕТВа¹ЧйНбª‹б¢з§а·‹Т¹Сй¹ в»Г´´ЩμТГТ§¡ТГЕРЕТВНТЛТГбª‹б¢з§г¹Л¹ŒТ

• ЛТ¡¨РЕРЕТВНТЛТГбª‹б¢з§ª¹Ф´НЧи¹ гЛŒаЕЧН¡μСй§¤‹Т ЕРЕТВНТЛТГбª‹б¢з§ (μиУ»Т¹¡ЕТ§) бЕРЛБШ¹»Ш†БμÑÇμСй§аЗЕТд»ВС§ª‹З§аЗЕТ·ХиμŒÍ§¡ÒÃ

R-220,R-222 [01 TH].indd 6R-220,R-222 [01 TH].indd 6 6/27/13 5:06:20 PM6/27/13 5:06:20 PM

°“√¥Ÿ·≈√—°…“·≈–°“√∑”§«“¡–Õ“¥

¶Н´»ЕСк¡НН¡¡‹Н¹¨Р·У¤ЗТБКРНТ´аμТдБв¤ГаЗ¿ ЛГЧНа»´»ÃÐμÙàμÒ·Ôé§äÇŒà¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹àμТ·У§Т¹г¹¢³Р·Хи·У¤ЗТБКРНТ´НВЩ‹

ЛБСи¹·У¤ЗТБКРНТ´аμТа»š¹ГРВРж - ¤ЗГ·У¤ЗТБКРНТ´аμÒ à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒ¼ÔÇË¹ŒÒ´ŒÒ¹ã¹àμТаКЧиНБКАТ¾ «Ци§НТ¨·УгЛŒаμТБХГРВРаЗЕТ¡ТГгªŒ§Т¹КСй¹Е§ ЛГЧННТ¨¡‹ННС¹μГТВНЧи¹ж ¢Цй¹

ÀÒÂ¹Í¡:

·У¤ЗТБКРНТ´´ŒЗВ¹йУНШ‹¹бЕРКºЩ‹Н‹Н¹ж гªŒ¼ŒТа»‚В¡ЛБТ´аªз´гЛŒбЛŒ§ ЛŒТБгªŒ¹йУВТ·У¤ЗТБКРНТ´·ХиБХД·¸ФмГШ¹бГ§

»ÃÐμÙàμÒ:

àªç´»ÃÐμЩ·Сй§´ŒТ¹¹Н¡бЕР´ŒТ¹г¹ ¤ЗГгªŒ¼ŒТа»‚В¡ЛБТ´аªз´·У¤ЗТБКРНТ´©¹З¹»ГРμЩбЕРК‹З¹·ХиμФ´¡С¹ а¾ЧиН¢¨С´ГНВа»„œН¹ЛГЧНаИЙНТЛТГ·Хи¡ГРа´з¹НН¡БТ ЛŒТБгªŒ¹йУВТ·У¤ЗТБКРНТ´·ХиБХД·¸ФмГШ¹бГ§

á¼§Ë¹ŒÒ»˜´:

ãªŒ¼ŒÒà»‚Â¡ËÁÒ´àªç´á¼§Ë¹ŒÒ»˜´ÍÂ‹Ò§àºÒÁ×

Н (гªŒ¼ŒТªШº¹йУа¾ХВ§НВ‹Т§а´ХВЗ ЛŒТБгªŒКºЩ‹ЛГЧН¹йУВТ·У¤ЗТБКРНТ´) ЛŒТБ¢С´¶ЩЛГЧНгªŒ¹йУВТа¤БХ·У¤ЗТБКРНТ´ ГРЗС§НВ‹ТгЛŒ¼ŒТªШ‹Б¹йУ¨¹а¡Ф¹д» ¢ŒН¤ЗГГРЗС§: ГРЗС§НВ‹ТгЛŒ»Ш†Б¨СºаЗЕТаЕЧиН¹НН¡¨Т¡μÓáË¹‹§ “0” (»´) ГРЛЗ‹Т§·У¤ЗТБКРНТ´ а¾ГТРаμÒ¨Ð·Ó§Ò¹·Ñ¹·Õ·Õè»ÃÐμÙ»´

¼¹Ñ§ÀÒÂã¹:

гªŒ¼ŒТ¹Ш‹БªШº¹йУНШ‹¹бЕŒЗºФ´гЛŒЛБТ´аªз´·У¤ЗТБКРНТ´¼¹С§АТВг¹а¾ЧиНКШ¢Н¹ТБСВ ·Ш¡¤ГСй§ЛЕС§гªŒ§Т¹аКГз¨ ¤ЗГгªŒ¼ŒТа»‚В¡ЛБТ´аªз´·Хи»´μСЗ¹У¤ЕЧи¹а¾ЧиН¢¨С´аИЙ НТЛТГ·Хи¡ГРа´з¹ дБ‹аª‹¹¹Сй¹ ¤ГТºНТЛТГ·ХиКРКБНТ¨·УгЛŒ¼¹С§ºГФаЗ³¹Сй¹ГŒН¹¨¹а¡Ф´¤ЗС¹ЛГЧНЕШ¡дЛБŒ

ä´Œ ËŒÒÁá¡Ð·Õè»´μСЗ¹У¤ЕЧи¹НН¡ ЛŒТБгªŒ¹йУВТКУЛГСº

·У¤ЗТБКРНТ´аμТдБв¤ГаЗ¿ ЛГЧН¹йУВТ·ХиБХД·¸ФмГШ¹бГ§ ЛŒТБ¢С´¶ЩК‹З¹г´ж ¢Н§аμТдБв¤ГаЗ¿ ГЗБ·Сй§ЛŒТБ©Х´¹йУЛГЧН¹йУВТг´ж Е§º¹К‹З¹Л¹Ци§К‹З¹г´¢Н§ аμÒâ´ÂμГ§ г¹¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´ μŒН§ГРЗС§НВ‹ТгªŒ¹йУБТ¡а¡Ф¹д» ЛЕС§·У¤ЗТБКРНТ´аКГз¨ гЛŒгªŒ¼ŒТбЛŒ§¹Ш‹Бж аªз´μÒÁÍÕ¡¤ÃÑé§ãËŒáËŒ§Ê¹Ô·

¨Ò¹ËÁØ¹/á·‹¹ÃÍ§¨Ò¹ËÁØ¹

ÅŒÒ§ÍÍ¡´ŒÇÂ¹éÓÊºÙ‹Í‹Í¹æ áÅÐàªç´ãËŒáËŒ§

°“√‡√’¬°∫√‘°“√μ√«®‡™Á§

¡‹Н¹в·ГаГХВ¡ºГФ¡ТГμÃÇ¨àªç¤ â»Ã´μÃÇ¨ÊÍº´Ñ§¹Õé: ÇÒ§¹éÓË¹Öè§á¡ŒÇ (»ÃÐÁÒ³ 250 ÁÅ.) º¹¨Ò¹ËÁØ¹áÅŒÇ»´»ÃÐμÙàμÒ μÑé§¤‹ÒμСЗ¨СºаЗЕТдЗŒ·Хи 1 ¹Т·Х ´ŒЗВГР´Сº¤ЗТБГŒН¹КЩ§

¡. ä¿ã¹àμÒÊÇ‹Ò§? ãª‹ _________ äÁ‹ãª‹ _________ ¢. ¾С´ЕБГРºТВ¤ЗТБГŒН¹·У§Т¹? гª‹ _________ дБ‹гª‹ _________ (аНТБЧНд»НС§·Хиª‹Н§ГРºТВНТ¡ТИ´ŒТ¹ЛЕС§) ¤. ¨Т¹ЛБШ¹ЛБШ¹ЛГЧНдБ‹? гª‹ _________ дБ‹гª‹ _________ (¨Т¹ЛБШ¹НТ¨ЛБШ¹μТБа¢зБЛГЧН·З¹а¢зБ¹ТМ¡Т¡зд´Œ ¶ЧНа»š¹аГЧиН§»¡μÔ)

§. аБЧиН¼‹Т¹д»Л¹Ци§¹Т·Х БХКСЮЮТ³аКХВ§´С§ЛГЧНдБ‹? гª‹ _________ дБ‹гª‹

_________

¨. ¹éÓã¹á¡ŒÇÃŒÍ¹? ãª‹ _________ äÁ‹ãª‹ _________

ËÒ¡¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§à¤Ã×èÍ§äÁ‹à»š¹ä»μÒÁ¢ŒÍã´¢ŒÍË¹Öè§¢ŒÒ§μŒ¹ â»Ã´μГЗ¨КНº·ХиаКХВº»ЕСк¡бЕРГРººд¿¿‡Тг¹ºŒТ¹ ЛТ¡·Ш¡НВ‹Т§»¡μÔ´Õ â»Ã´μÔ´μ‹ÍÈÙ¹ÂºÃÔ¡ÒÃ ¢Í§ªÒÃ» ЛБТВаЛμØ: ¶ŒÒ¤Ø³μСй§аЗЕТ»ГШ§НТЛТГа¡Ф¹¡З‹Т 20 ¹Т·Х ´ŒЗВГР´Сº¤ЗТБГŒН¹КЩ§ аμÒäÁâ¤ÃàÇ¿¨Ð·Ó¡ÒÃÅ´ÃÐ´Ñº¤ÇÒÁÃŒÍ¹Å§â´ÂÍÑμâ¹ÁÑμÔËÅÑ§¨Ò¡à¤Ã×èÍ§

·Ó§Ò¹ä»áÅŒÇ 20 ¹Ò·Õ à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒ¤ÇÒÁÃŒÍ¹ÊÙ§à¡Ô¹ä»

¢âÕ¡Ÿ≈®”‡æ“–

бГ§´С¹д¿¿‡Т¡ГРбККЕСº : â»Ã´´Ù¨Ò¡©ÅÒ¡áÊ´§¢ŒÍÁÙÅ¨Óà¾ÒÐ´ŒÒ¹ËÅÑ§à¤Ã×èÍ§ ¡ÓÅÑ§ä¿¿‡Òà¢ŒÒ : 1.25 ¡ФвЕЗСμμ ¡ÓÅÑ§ä¿¿‡ÒÍÍ¡ : 800 ÇÑμμ* (¢Ñé¹μÍ¹¡ÒÃ·´ÊÍº¢Í§ IEC) ¤ÇÒÁ¶Õè¤Å×è¹ : 2450 аБ¡РаОФГμ« (Class B/Group 2)** ¢¹Ò´ÀÒÂ¹Í¡ : 460 ÁÁ.(¡) x 275 ÁÁ.(Ê) x 380 ÁÁ.(Å) ¢¹Ò´ÀÒÂã¹ : 319 ÁÁ.(¡) x 211 ÁÁ.(Ê) x 336 ÁÁ.(Å)*** ¤ÇÒÁ¨Ø : 22 ÅÔμГ*** ГРºº»ГШ§НТЛТГ : ÃÐºº¨Ò¹ËÁØ¹ (¢¹Ò´¨Ò¹ËÁØ¹ àÊŒ¹¼‹Ò¹ÈÙ¹Â¡ЕТ§ 272 БФЕЕФаБμÃ) ¹éÓË¹Ñ¡ : »ÃÐÁÒ³ 12 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ * ¡ÒÃÇÑ´¤‹Ò¹ÕéÍÔ§μÒÁÁÒμГ°Т¹ IEC (International Electrotechnical Commission ЛГЧН¤³Р¡ГГБТ¸Ф¡ТГГРЛЗ‹Т§»ГРа·ИЗ‹Т´ŒЗВБТμÃ°Ò¹ÊÒ¢Ò

НФаЕз¡·ГН¹Ф¡К) КУЛГСºЗС´¤‹Т¡УЕС§д¿НН¡ ** а»š¹¡ТГбº‹§»ГРаА·¢Н§НШ»¡Г³¤ЕЧи¹¤ЗТБ¶Хи ISM (Industrial, Scientific and Medical) ·ХиН¸ФºТВдЗŒг¹ International Standard CISPR11 *** ¤ЗТБ¨ШАТВг¹¤У¹З³¨Т¡¡ТГЗС´¤‹Т¤ЗТБ¡ЗŒТ§ ¤ЗТБЕЦ¡ бЕР¤ЗТБКЩ§КЩ§КШ´ ¤ЗТБ¨ШКУЛГСº¡ТГгК‹

НТЛТГ¨Р¹ŒНВ¡З‹Т¹Сй¹

R-220,R-222 [01 TH].indd 7R-220,R-222 [01 TH].indd 7 6/27/13 5:06:20 PM6/27/13 5:06:20 PM

§Ÿà¡◊Õ„™âß“π¿“™π–·≈–‡§√◊ËÕß§√—«

ÀÒª¹Ð·ÕèãªŒ àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿

à¤Ã×èÍ§á¡ŒÇ (·¹¤ÇÒÁÃŒÍ¹)

à«ÃÒÁÔ¡ (·¹¤ÇÒÁÃŒÍ¹)

à¤Ã×èÍ§»˜œ¹´Ô¹à¼Ò, ÀÒª¹Ð´Ô¹à¼Òà¹×éÍá¡Ã‹§

а¤ГЧиН§¤ГСЗвЕЛР, а¤ГЧиН§¤ГСЗКбμ¹àÅÊ

¿Т§, ЛЗТВ бЕРдБŒ

ГРВРаЗЕТКСй¹ж

à¤Ã×èÍ§¤ÃÑÇ¾ÅÒÊμÔ¡ («Öè§ãªŒ¡ÑºàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿)

ГРВРаЗЕТКСй¹ж

¨Ò¹¡ÃÐ´ÒÉ, ·ÔªªÙÍà¹¡»ÃÐÊ§¤

ГРВРаЗЕТКСй¹ж

¾ÅÒÊμФ¡¤ЕШБНТЛТГ («Ци§гªŒ¡СºаμÒäÁâ¤ÃàÇ¿)

б¼‹¹НРЕЩБФа¹ХВБ¿НВЕ

гªŒЛШŒБ»‡Н§¡С¹НТЛТГдЛБŒ

¨Т¹НРЕЩБФа¹ХВБ¿НВЕ

μ“√“ß°“√Àÿß¢â“«

»ÃÔÁÒ³ àÇÅÒ ÃÐ´Ñº¤ÇÒÁÃŒÍ¹

ÇÔ¸Õ·Ó

• «ТЗ¢ŒТЗКТГгЛŒКРНТ´

• ãÊ‹¢ŒÒÇÅ§ã¹ÀÒª¹Ð¡Œ¹ÅÖ¡ (¢¹Ò´ 2 ¶Ö§ 3 ÅÔμÃ) áÅŒÇ¨Ö§àμÔÁ¹éÓ áª‹¢ŒÒÇäÇŒ 30 ¹Ò·Õ

• ¤¹¢ŒÒÇ »´½ÒÀÒª¹Ð áÅŒÇ¹Óà¢ŒÒàμÒ

•

аБЧиН¤ГºаЗЕТгЛŒ¹УНН¡БТ¤¹аºТж бЕŒЗ»´½ÒμÑé§¾Ñ¡äÇŒÃÒÇ 5 ¹Ò·Õ

КУЛГСº 2 ¤¹ ¢ŒТЗКТГ 150 ¡ГСБ ¹йУ 240 БЕ.

15 ¹Ò·Õ ä¿áÃ§»Ò¹¡ÅÒ§

КУЛГСº 4 ¤¹ ¢ŒТЗКТГ 300 ¡ГСБ ¹йУ 480 БЕ.

18 ¹Ò·Õ ä¿áÃ§»Ò¹¡ÅÒ§

ЛБТВаЛμØ

• НШ³ЛАЩБФ¢Н§¹йУ¤ЗГНВЩ‹·Хи 20

°C ¡‹Н¹¡ТГ»ГШ§НТЛТГ ЛТ¡КЩ§ЛГЧНμèÓ¡Ç‹Ò 20°C ÍÒ¨»ÃØ§ä´Œ¼ÅäÁ‹´Õ

• ¤ÇÃÇÒ§ÀÒª¹ÐäÇŒμГ§¡ЕТ§¨Т¹ЛБШ¹ а¾ЧиНгЛŒб¹‹г¨З‹ТАТª¹РЛБШ¹НВЩ‹АТВг¹аμÒä´Œ

• г¹·Хи¹Хй ¢Нб¹Р¹УгЛŒЛШ§¢ŒТЗКЗВв´ВдБ‹гК‹К‹З¹¼КБг´ж

R-220,R-222 [01 TH].indd 8R-220,R-222 [01 TH].indd 8 6/27/13 5:06:20 PM6/27/13 5:06:20 PM

μ“√“ß°“√≈–≈“¬Õ“À“√·™à·¢Áß

ГТВ¡ТГНТЛТГ

аЗЕТЕРЕТВ

НТЛТГбª‹б¢з§

ÃÐ´Ñº¤ÇÒÁÃŒÍ¹ ¢ŒÍá¹Ð¹Ó àÇÅÒμСй§НТЛТГ¾С¡дЗŒ

à¹×éÍº´ 6 ¹Ò·Õμ‹Í

500 ¡ÃÑÁ

ä¿Í‹Í¹

»Ò¹¡ÅÒ§

ÇÒ§à¹×éÍº´º¹¨Ò¹¡Œ¹μЧй¹ ЛЕС§¨Т¡аЗЕТ¼‹Т¹д»¤ГЦи§Л¹Ци§ гЛŒаНТа¹ЧйН·ХиЕРЕТВ¹йУб¢з§НН¡БТ бЕŒЗ¾ЕФ¡¡ЕСº´ŒТ¹бЕРЛ‹Н¡С¹К‹З¹·ХиНШ‹¹дЗŒμÒÁμŒН§¡ТГ ЛЕС§¨Т¡ЕРЕТВНТЛТГбª‹б¢з§аКГз¨бЕŒЗ ¾С¡а¹ЧйН·Фй§дЗŒв´ВгªŒ¿НВЕË‹Í

5 ¶Ö§ 30 ¹Ò·Õ

«Õèâ¤Ã§ÇÑÇ/Êàμç¡ 6 ¹Ò·Õμ‹Í

500 ¡ÃÑÁ

ä¿Í‹Í¹

»Ò¹¡ÅÒ§

ÇÒ§à¹×éÍº¹¨Ò¹¡Œ¹μЧй¹ ЛЕС§¨Т¡аЗЕТ¼‹Т¹д»¤ГЦи§Л¹Ци§ гЛŒбВ¡а¹ЧйННН¡¨Т¡¡С¹¨С´ЗТ§гЛБ‹ бЕРЛ‹НК‹З¹·ХиμŒН§¡ТГа¾ЧиН¡С¹дЛБŒ ЛЕС§¨Т¡ЕРЕТВНТЛТГбª‹б¢з§аКГз¨бЕŒЗ ¾С¡а¹ЧйН·Фй§дЗŒв´ВгªŒ¿НВЕË‹Í

5 ¶Ö§ 30 ¹Ò·Õ

«Хив¤Г§ЛБЩ/ ªФй¹а¹ЧйНЛБЩ

6 ¹Ò·Õμ‹Í 500 ¡ÃÑÁ

ä¿Í‹Í¹

»Ò¹¡ÅÒ§

5 ¶Ö§ 30 ¹Ò·Õ

»‚¡ä¡‹ 6 ¹Ò·Õμ‹Í

500 ¡ÃÑÁ

ä¿Í‹Í¹

»Ò¹¡ÅÒ§

5 ¶Ö§ 30 ¹Ò·Õ

¹‹Í§ä¡‹ 6 ¹Ò·Õμ‹Í

500 ¡ÃÑÁ

ä¿Í‹Í¹

»Ò¹¡ÅÒ§

15 ¶Ö§ 30 ¹Ò·Õ

ä¡‹·Ñé§μÑÇ 10 ¹Ò·Õμ‹Í

1.0 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ

ä¿Í‹Í¹

»Ò¹¡ÅÒ§

ÇÒ§ä¡‹Å§º¹¨Ò¹¡Œ¹μ×é¹ â´Â¤ÇèÓÊ‹Ç¹Í¡Å§´ŒÒ¹Å‹Ò§ ËÅÑ§¨Ò¡àÇÅÒ¼‹Ò¹ä»¤ÃÖè§Ë¹Öè§ ãËŒ¾ÅÔ¡¡ÅÑº´ŒÒ¹ áÅÐË‹ÍÊ‹Ç¹·Õè μŒН§¡ТГа¾ЧиН¡С¹дЛБŒ ЛЕС§¨Т¡ЕРЕТВНТЛТГбª‹б¢з§аКГз¨бЕŒЗ ¾С¡а¹ЧйН·Фй§дЗŒв´ВгªŒ¿НВЕË‹Í

20 ¶Ö§ 45 ¹Ò·Õ

ЛБТВаЛμØ

• á¡Ð¾ÅÒÊμФ¡ЛГЧН¡ГР´ТЙЛ‹ННН¡¨Т¡а¹ЧйНбª‹б¢з§¡‹Н¹¨РЕРЕТВ бЕŒЗЗТ§а¹ЧйНЕ§º¹¨Т¹¡Œ¹μЧй¹а¾ЧиНЕРЕТВНТЛТГбª‹б¢з§

• г¹¡ТГЕРЕТВа¹ЧйНº´ гЛŒ¾ВТВТБ¨С´ГЩ»·Г§¢Н§а¹ЧйНа»š¹КХиаЛЕХиВБбº¹ж (¤ЗТБЛ¹Т: ¹ŒНВ¡З‹Т 3 «Б.) г¹¡ТГбª‹б¢з§ ªФй¹д¡‹ а¹ЧйНаКμз¡ бЕРªФй¹а¹ЧйНЛБЩ ¤ЗГаГХВ§а»š¹ªФй¹бВ¡¡С¹ дБ‹ЗТ§·Сº«ŒН¹¡С¹ бμ‹¶ŒÒμŒÍ§ÁÕÊ‹Ç¹·ÕèÇÒ§«ŒÍ¹¡Ñ¹

ãËŒ¤Ñè¹áμ‹ÅÐªÑé¹´ŒÇÂ¾ÅÒÊμФ¡ ·Сй§¹Хйа¾ЧиН¤ЗТБКР´З¡г¹¡ТГ¹УНН¡БТЕРЕТВ¹йУб¢з§

ЛБТВаЛμØ:

ÁÒμÃÇÑ´ÁÒμÃ°Ò¹ 1 ¶ŒÇÂ = 250 ÁÅ. 1 ªŒÍ¹ªÒ = 5 ÁÅ. 1 ªŒÍ¹âμÐ = 15 ÁÅ. 1 ªŒÍ¹âμÐ = 3 ªŒÍ¹ªÒ

R-220,R-222 [01 TH].indd 9R-220,R-222 [01 TH].indd 9 6/27/13 5:06:21 PM6/27/13 5:06:21 PM

If you need the English operation manual of

R-220 / R-222, Please contact our call center.

02-352 4949 or 1-800-44-4949

R-220,R-222 [01 TH].indd 10R-220,R-222 [01 TH].indd 10 6/27/13 5:06:21 PM6/27/13 5:06:21 PM

CONTENTS Page

Warning ...................................................................... E-1

Special Notes and Warning ...................................... E-2

Installation Instructions ............................................. E-3

Oven Diagram ............................................................ E-3

Control Panel .............................................................. E-4

Microwave Cooking Techniques ............................... E-5

Operation of Control Panel ....................................... E-6

Care and Cleaning ..................................................... E-7

Service Call Check ..................................................... E-7

Speciﬁ cations ............................................................. E-7

Cookware and Utensil Guide .................................... E-8

Rice Menu Chart ........................................................ E-8

Defrost Chart .............................................................. E-9

R-220,R-222 [02 EN+TOC].indd AR-220,R-222 [02 EN+TOC].indd A 6/27/13 5:06:44 PM6/27/13 5:06:44 PM

E - 1

WARNING

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS : READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

1. To reduce the risk of ﬁ re in the oven cavity: a. Do not overcook food. b. Remove wire twist-ties from paper or plastic bags before placing bag in the oven. c. Do not heat oil or fat for deep frying. The temperature of the oil cannot be controlled. d. Look at the oven from time to time when food is heated in disposable containers made of plastic, paper

or other combustible materials for signs of smoke or burning.

e. If materials inside the oven should ignite, or smoke is observed, keep oven door closed, turn oven off,

and disconnect the power plug, or shut off power at the fuse or circuit breaker panel.

f. After use, wipe the waveguide cover with a damp cloth, followed by a dry cloth to remove any food

splashes and grease. Built-up grease may overheat and begin to cause smoke or catch ﬁ re.

2. To reduce the risk of an explosion or delayed eruptive boiling when handling the container.

Your microwave oven is capable of heating food and beverages very quickly, therefore it is very important

that you select the appropriate cooking time and power level for the type and quantity of food to be heated. If you are unsure of the cooking time and power level required, begin with low cooking times and power levels until the food is sufﬁ ciently heated evenly throughout.

Additionally:

a. Do not place sealed containers in the oven. Babies bottles ﬁ tted with a screw cap or teat are considered

to be sealed containers. b. Do not use excessive amount of time. c. When boiling liquids in the oven, use a wide-mouthed container. d. Stand at least for 20 seconds at the end of cooking to avoid delayed eruptive boiling of liquids. e. Stir the liquid before and during cooking. Use extreme care when handling the container or inserting a

spoon or other utensil into the container.

3. This oven is for home food preparation only and should only be used for heating, cooking and defrosting food and beverage.

It is not suitable for commercial, laboratory use, or heating therapeutic devices eg. Wheat bags.

4. Never operate the oven whilst any object is caught or jammed between the door and the oven.

5. Do not try to adjust or repair the oven yourself.

It is hazardous for anyone other than a qualiﬁ ed service technician trained by SHARP to carry out any service

or repair operation. Especially those which involve the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy are very hazardous.

6. Do not operate the oven if it is not working correctly or damaged until it has been repaired by a qualiﬁ ed service technician trained by SHARP. It is particularly important that the oven door closes properly and that there is no damage to:

(1) Door (warped) (2) Hinges and Latches (broken or loosened) (3) Door Seals Sealing Surfaces and oven

cavity (buckled or deformed) (4) Burn marks on the door seal faces.

7. Handle with care when removing items from the oven so that the utensil, your clothes or accessories do not touch the safety door latches.

8. Never poke an object, particularly a metal object, through a grille or between the door and the oven while the oven is operating.

9. Never tamper with or deactivate the door safety latches.

10. Always use oven gloves to prevent burns when handling utensils that are in contact with hot food. Enough heat from the food can transfer through utensils to cause skin burns.

11. Should the power supply cord become damaged, it must be replaced with a special cord supplied by a SERVICE CENTRE APPROVED BY SHARP. And it must be replaced by a qualiﬁ ed service technician trained by SHARP in order to avoid a hazard.

12. If the oven lamp fails please consult your dealer or a qualiﬁ ed service technician trained by SHARP.

13. Avoid steam burns by directing steam away from the face and hands.

Slowly lift the furthest edge of a dish's cover including microwave plastic wrap etc., and carefully open

popcorn and oven cooking bags away from the face.

14. Make sure that the power supply cord is undamaged, and that it does not run under the oven or over any hot surfaces or sharp edges.

15. To prevent the turntable from breaking: a. Before cleaning the turntable with water, leave the turntable to cool. b. Do not place anything hot on a cold turntable. c. Do not place anything cold on a hot turntable.

16. Do not place anything on the outer cabinet.

17. Do not store food or any other items inside the oven.

18. Make sure the utensil does not touch the interior walls during cooking.

19. Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use.

20. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

21. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

R-220,R-222 [02 EN+TOC].indd Sec1:1R-220,R-222 [02 EN+TOC].indd Sec1:1 6/27/13 5:06:44 PM6/27/13 5:06:44 PM

E - 2

SPECIAL NOTES AND WARNING

DO DON’T

Eggs, fruits, nuts, seeds, vegetables, sausages and oysters

Puncture egg yolks and whites and oysters before cooking to prevent “explosion”.

Pierce skins of potatoes, apples, squash, hot dogs, sausages and oysters so that steam escapes.

Cook eggs in shells. This prevents “explosion”, which may damage the oven or injure yourself.

Cook hard / soft boiled eggs.

Overcook oysters.

Dry nuts or seeds in shells.

Popcorn Use specially bagged popcorn for the

microwave oven.

Listen while popping corn for the popping to slow to 1-2 seconds.

Pop popcorn in regular brown bags or glass bowls.

Exceed maximum time on popcorn package.

Baby food Transfer baby food to small dish and

heat carefully, stirring often. Check for suitable temperature to prevent burns.

Remove the screw cap and teat before warming baby bottles. After warming shake thoroughly. Check for suitable temperature.

Heat disposable bottles.

Overheat baby bottles.

Only heat until warm.

Heat bottles with nipples on.

Heat baby food in original jars.

General Food with ﬁ lling should be cut after

heating, to release steam and avoid burns.

Use a deep bowl when cooking liquids or cereals to prevent boiling over.

Heat or cook in closed glass jars or airtight containers.

Deep fat fry food.

Heat or dry wood, herbs, wet papers, clothes or ﬂ owers.

Operate the oven without a load (i.e. an absorbing material such as food or water) in the oven cavity.

Liquids (Beverages)

For boiling or cooking liquids see WARNING on page E-1 to prevent explosion and delayed eruptive boiling.

* Heat for longer than recommended

time.

Canned foods Remove food from can. * Heat or cook food while in cans. *

Sausage rolls, Pies, Christmas pudding

Cook for the recommended time.

(These foods have high sugar and / or fat contents.)

* Overcook as they may catch ﬁ re. *

Meats Use a microwave proof rack or plate

to collect drained juices.

* Place meat directly on the turntable for

cooking.

Utensils Check the utensils are suitable for

MICROWAVE cooking before you use them.

* Use metal utensils for MICROWAVE

cooking. Metal reﬂ ects microwave energy and may cause an electrical discharge known as arcing.

Aluminium foil

Use to shield food to prevent over cooking.

Watch for sparkling, therefore reduce foil and keep clear of cavity walls.

Use too much.

Shield food close to cavity walls as sparkling can damage the oven.

Browning dish Place a suitable insulator such as a

microwave and heat proof dinner plate between the turntable and the browning dish.

* Exceed the preheating time

recommended by the manufacturer. Excessive preheating can cause the glass turntable to shatter and / or damage internal parts of the oven.

R-220,R-222 [02 EN+TOC].indd Sec1:2R-220,R-222 [02 EN+TOC].indd Sec1:2 6/27/13 5:06:44 PM6/27/13 5:06:44 PM

E - 3

INSTALLATION INSTRUCTIONS

1. Remove all packing materials from the oven cavity and the feature sticker from the oven door panel (if available). Check the unit for any damage, such as a misaligned door, damaged door seals around the door or dents inside the oven cavity or on the door. If there is any damage, please do not operate the oven until it has been checked by the SHARP SERVICE CENTER and repaired, if necessary.

2. Accessories provided

1) Turntable 2) Roller Stay 3) Operation Manual

3. Fit the roller stay and turntable referring to OVEN DIAGRAM below. Place the roller stay on the bottom of oven and seat the turntable on the roller stay, while aligning well with the coupling in the centre.

NEVER use the oven without the turntable and roller stay.

4. The oven should not be installed in any area where heat and steam are generated, for example, next to a conventional oven unit.

The oven should be installed so as not to block ventilation openings. Allow space of at least 15 cm from top of the oven for air ventilation. This oven is not designed to be built-in to a wall or cabinet.

5. Neither the manufacturer nor the distributors can accept any liability for damage to the machine or personal injury for failure to observe the correct electrical connecting procedure.

The A.C. voltage and frequency must correspond to the one indicated on the rating plate on the back of

the oven.

6. This appliance must be earthed:

IMPORTANT

The wires in power supply cord are coloured in accordance with the following code: Green-and-yellow : Earth Blue : Neutral Brown : Live As the colours of the wires in the power supply cord of this appliance may not correspond with the

coloured marking identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured green-and-yellow must be connected to the terminal in the plug which is

marked with the letter E or by the earth symbol

or coloured green or green-and-yellow.

The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or

coloured blue.

The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or

coloured brown.

* In order to prevent possible electric shock, please install the grounding wire to the earth wire connecting

screw at the rear of the water oven in case of no 3 holes socket available in your residence.

OVEN DIAGRAM

1. Door open button

2. Oven lamp

3. Door hinges

4. Door safety latches

5. See through door

6. Door seals and sealing surfaces

7. Coupling

8. Waveguide cover (Do not remove)

9. Control panel (see page E-4)

10. Ventilation openings

11. Power supply cord

12. Turntable

13. Roller stay

14. Rating plate

R-220,R-222 [02 EN+TOC].indd Sec1:3R-220,R-222 [02 EN+TOC].indd Sec1:3 6/27/13 5:06:44 PM6/27/13 5:06:44 PM

E - 4

CONTROL PANEL

VARIABLE COOKING CONTROL There are ﬁ ve power levels. The approximate percentage of microwave power for each setting is: HIGH 100% MED HIGH 70% MED 50% MED LOW (DEFROST) 30% LOW 10%

MEAT DEFROST GUIDE

TIMER (0-30 minutes) Turn to set cooking time or weight of defrost food.

R-220,R-222 [02 EN+TOC].indd Sec1:4R-220,R-222 [02 EN+TOC].indd Sec1:4 6/27/13 5:06:45 PM6/27/13 5:06:45 PM

E - 5

MICROWAVE COOKING TECHNIQUES

Arrange food carefully

Place the thickest areas toward outside of dish.

Watch cooking time

Cook for the shortest amount of time indicated and add more time as needed. Food severely overcooked can smoke or ignite.

Cover foods before cooking

Check recipe for suggestions: paper towels, microwave plastic wrap or a lid. Covers prevent spattering and help foods to cook evenly. (Helps keep oven clean)

Shield foods

Use small pieces of aluminium foil to cover thin areas of meat or poultry in order to avoid overcooking.

Stir foods

From outside to center of dish once or twice during cooking, if possible.

Turn foods

Foods such as chicken, hamburgers or steaks should be turned over once during cooking.

Rearrange foods

Like meatballs halfway through cooking both from top to bottom and from the center of the dish to the outside.

Allow standing time

After cooking ensure adequate standing time. Remove food from oven and stir if possible. Cover for standing time which allows the food to ﬁ nish cooking without overcooking.

Check for doneness

Look for signs indicating that cooking temperature has been reached.

Doneness signs include: – Food steams throughout, not just at edge. – Poultry thigh joints move easily. – Pork and poultry show no pinkness. – Fish is opaque and ﬂ akes easily with a fork.

Condensation

A normal part of microwave cooking. The humidity and moisture in food will inﬂ uence the amount of moisture in the oven. Generally, covered foods will not cause as much condensation as uncovered foods. Ensure that the ventilation openings are not blocked.

Browning dish

When using a browning dish or self-heating material, always place a heat-resistant insulator such as a porcelain plate under it to prevent damage to the turntable, roller stay and coupling due to heat stress. The preheating time speciﬁ ed in the dish’s instructions must not be exceeded.

Microwave safe plastic wrap

For cooking food with high fat content, do not bring the wrap in contact with the food as it may melt.

Microwave safe plastic

cookware

Some microwave safe plastic cookware are not suitable for cooking foods with high fat and sugar content.

R-220,R-222 [02 EN+TOC].indd Sec1:5R-220,R-222 [02 EN+TOC].indd Sec1:5 6/27/13 5:06:45 PM6/27/13 5:06:45 PM

E - 6

OPERATION OF CONTROL PANEL

In the Cookbook section you will ﬁ nd step by step instructions for simple recipes. Basic instructions are mentioned below.

1. Ensure the timer is set in the “0” position and then plug the oven into a power point.

2. Push the door open button to open the door.

3. Place the roller stay on the coupling in the oven and seat the turntable on the roller stay.

4. Place food on the turntable and close the door securely.

COOKING

Suppose you want to cook at HIGH for 10 min.

Select cooking control setting to HIGH.

Rotate the TIMER knob to the desired cooking time (10).

DEFROST

Suppose you want to defrost 0.5 kg meat.

Select cooking control setting to DEFROST (MED LOW).

Rotate the TIMER knob to the weight of the meat (0.5 kg) as indicated on the scale.

The turntable will start to rotate and turn throughout the microwave cooking activity.

6. The timer will count down to “0”. When the timer reaches “0”, a signal bell will sound and the oven will automatically turn off. If you wish to stop cooking before the end of the cooking time, turn the timer back to “0” or simply open the door. Everytime the door is opened, the operation of microwave oven will stop immediately.

NOTE

GENERAL MICROWAVE COOKING

Whenever setting the timer for less than 2 minutes turn the timer past 2 minutes and then back to the desired time. The oven lamp will light during cooking process. The oven door may be opened at any time during the cooking process. If you wish to continue cooking, simply close the door. If you wish to alter the power level or cooking time at any time during the operation, just turn the COOKING CONTROL or TIMER to the desired setting. BE SURE TO TURN THE TIMER BACK TO “0” AFTER COOKING.

DEFROST

The scale of the MEAT DEFROST GUIDE is calibrated for defrosting meat only. Refer to the defrost chart on page w. To defrost other types of food, select the DEFROST (MED LOW) setting and rotate the TIMER knob to the required minutes.

•

R-220,R-222 [02 EN+TOC].indd Sec1:6R-220,R-222 [02 EN+TOC].indd Sec1:6 6/27/13 5:06:45 PM6/27/13 5:06:45 PM

E - 7

CARE AND CLEANING

Disconnect the power supply cord before cleaning or leave the door open to inactivate the oven during cleaning.

CLEAN THE OVEN AT REGULAR INTERVALS - Keep the oven clean, or it could lead to deterioration of the surface. This could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation.

Exterior:

The outside may be cleaned with mild soap and warm water, wipe clean with a damp cloth. Avoid the use of harsh abrasive cleaners.

Door:

Wipe the door and window on both sides, the door seals and adjacent parts frequently with a damp cloth to remove any spills or spatters. Do not use abrasive cleaner.

Control Panel:

Wipe the panel with a cloth dampened slightly with water only. Do not scrub or use any sort of chemical cleaners. Avoid the use of excess water. CAUTION: Take care not to move the timer knob from “0” (off) position during cleaning, or the oven will start as soon as you close the door.

Interior walls:

To clean the interior surfaces, wipe with a soft cloth and warm water for hygienic reasons. After use wipe the waveguide cover in the oven with a soft damp cloth to remove any food splashes. Built-up splashes may overheat and begin to smoke or catch ﬁ re. Do not remove the waveguide cover. DO NOT USE A COMMERCIAL OVEN CLE ANER, ABRASIVE OR HARSH CLEANERS AND SCOURING PADS ON ANY PART OF YOUR MICROWAVE OVEN. NEVER SPRAY OVEN CLEANERS DIRECTLY ONTO ANY PART OF YOUR OVEN. Avoid using excess water. After cleaning the oven, ensure any water is removed with a soft cloth.

Turntable/Roller Stay:

Wash with mild soapy water and dry thoroughly.

SERVICE CALL CHECK

Please check the following before calling for service: Place one cup of water (approx. 250 ml) in a glass measure in the oven and close the door securely. Set the timer for 1 minute on HIGH.

A.Does the oven lamp light? YES ________ NO ________ B. Does the cooling fan work? YES ________ NO ________ (Put your hand over the rear ventilation openings.) C. Does the turntable rotate? YES ________ NO ________ (The turntable can rotate clockwise or counterclockwise. This is quite normal.) D.After one minute, did a signal bell sound? YES ________ NO ________

E. Is the water inside the oven hot? YES ________ NO ________ If “NO” is the answer to any of the above questions, please check your wall socket and the fuse in your meter box. If both the wall socket and the fuse are functioning properly, contact the SHARP SERVICE CENTER. NOTE: If you cook the food over 20 minutes on HIGH, the microwave power will be automatically reduced

to avoid overheating.

SPECIFICATIONS

AC Line Voltage : Refer to the rating plate on the back of the oven. AC Power Required : 1.25 kW Output Power : 800 W* (IEC test procedure) Microwave Frequency : 2450 MHz (Class B/Group 2)** Outside Dimensions : 460 mm(W) x 275 mm(H) x 380 mm(D) Cavity Dimensions : 319 mm(W) x 211 mm(H) x 336 mm(D)*** Oven Capacity : 22 litre*** Cooking Uniformity : Turntable (272 mm in diameter) system Weight : Approx. 12 kg * This measurement is based on the International Electrotechnical Commission’s standardised method

for measuring output power.

** This is the classiﬁ cation of ISM (Industrial, Scientiﬁ c and Medical) equipment described in the

International Standard CISPR11. *** Internal capacity is calculated by measuring maximum width, depth and height. Actual capacity for holding food is less.

R-220,R-222 [02 EN+TOC].indd Sec1:7R-220,R-222 [02 EN+TOC].indd Sec1:7 6/27/13 5:06:45 PM6/27/13 5:06:45 PM

E - 8

Cookware and Utensil Guide

Utensil Microwave

Glassware (heat-resistant)

Ceramic (heat-resistant)

Pottery, Stoneware

Metal Cookware, Stainless Steel Cookware

Straw, Wicker and Wood Short time

Plastic Cookware (microwave-safe only)

Short time

Paper Plates/Towel

Short time

Plastic Wrap (microwave-safe only)

Aluminium Foil Paper Shielding

Aluminium Foil Dish

Rice Menu Chart

Quantity Time Power Level

Method

Wash rice until water runs clear. Place rice and water into a deep casserole (2 to 3) and soak for 30 mins. Stir and cook with cover. After cooking, stir lightly and stand for 5 mins with cover.

•

For 2 persons 150 g rice 240 ml water

15 min. MED HIGH

For 4 persons 300 g rice 480 ml water

18 min. MED HIGH

NOTE

• Water temperature should be about 20°C at the initial cooking. If it is more or less than 20°C, cooking result may not be ideal.

• The casserole should be put in the center of the turntable to ensure that the casserole is turning well inside the oven.

• Plain rice without any ingredients are instructed here.

R-220,R-222 [02 EN+TOC].indd Sec1:8R-220,R-222 [02 EN+TOC].indd Sec1:8 6/27/13 5:06:45 PM6/27/13 5:06:45 PM

E - 9

Defrost Chart

Menu Defrost Time

Power Level

Instruction

Standing Time

Ground Beef

6 min.

per 500g