Sharp MX-M350U, MX-M450U, MX-M350N, MX-M450N User Manual [el]

Download

MODEL



MX-M350U MX-M450U MX-M350N MX-M450N

 

 

(    

 )



1-1 2-1 3-1

4-1

5-1

6-1

7-1 8-1

Рсйн егкбфбуфЮуефе фп рспъьн, дйбвЬуфе прщудЮрпфе фб кецЬлбйб брбйфЮуещн егкбфЬуфбузт кбй рспцхлЬоещн.

Κάθε οδηγία καλύπτει επίσης τις προαιρετικές µονάδες που χρησιµοποιούνται µε αυτά τα προϊόντα.

  ,    " "   "I"  " "      "ON"  "OFF".   " "                " "  '   .        ,    "I"  "ON" ()   " "  "OFF" ().

!     " #"# "$%, "&'" " %( "$%) *").  %( "$%) + /  % #"0 " * # /  % # &0*.

Προειδοποίηση:

Αυτό είναι ένα προϊόν κλάσης Α. Σε οικιακό περιβάλλον το προϊόν αυτό µπορεί να προκαλέσει ραδιοπαρεµβολές και στην περίπτωση αυτή ο χρήστης πιθανόν να χρειαστεί να λάβει τα κατάλληλα µέτρα.

Με αυτόν τον εξοπλισµό τους κανονισµούς EMC.

Αυτό το εγχειρίδιο χρησιµοποιείται επίσης για τα ΜΧ-Μ350U/MX-M450U/MX-M350N/MX-M450N/MX-M350U J/MX-M450 J/

MX-M350N J / MX-M450N J..

πρέπει να χρησιµοποιούνται θωρακισµένα καλώδια διασύνδεσης για να τηρηθεί η συµµόρφωση µε

Бнбгнюсйуз узмЬфщн кбфбфеиЭнфщн

Фб бкьлпхиб уЮмбфб кбфбфеиЭнфб кбй кбфбчщсзмЭнб уЮмбфб кбфбфеиЭнфб чсзуймпрпйпэнфбй уе ухндйбумь ме фп мзчЬнзмб кбй фйт ресйцесейбкЭт фпх ухукехЭт кбй боеупхЬс.

•Ôá Microsoft®, Windows®, Windows® 98, Windows® Me, Windows NT® 4.0, Windows® 2000, Windows® XP, Windows

Server Corporation уфйт З.Р.Б. кбй уе Ьллет чюсет.

•Фп PostScript еЯнбй кбфбчщсзмЭнп уЮмб кбфбфеиЭн фзт Adobe Systems Incorporated.

•Фб Macintosh, Mac OS, AppleTalk, EtherTalk, LaserWriter, кбй Safari еЯнбй кбфбчщсзмЭнб уЮмбфб кбфбфеиЭнфб Ю уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Apple Computer, Inc.

•Фп Netscape Navigator еЯнбй уЮмб кбфбфеиЭн фзт Netscape Communications Corporation.

•Фб Adobe, фп лпгьфхрп Adobe, Acrobat, фп лпгьфхрп Adobe PDF, кбй Reader еЯнбй кбфбчщсзмЭнб уЮмбфб кбфбфеиЭнфб Ю уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Adobe Systems Incorporated уфйт ЗнщмЭнет РплйфеЯет кбй уе Ьллет чюсет.

•Фп PCL еЯнбй кбфбчщсзмЭнп уЮмб кбфбфеиЭн фзт Hewlett-Packard Company.

•Фб IBM, PC/AT, кбй PowerPC еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт International Business Machines Corporation.

•Фп Sharpdesk еЯнбй уЮмб кбфбфеиЭн фзт Sharp Corporation.

•¼лб фб Ьллб copyrights кбй рнехмбфйкЭт йдйпкфзуЯет брпфелпэн йдйпкфзуЯб фщн бнфЯуфпйчщн кбфьчщн фпхт.

Фб Candid кбй Taffy еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Monotype Imaging, Inc., кбфбчщсзмЭнб уфп United States Patnt and Trademark Office кбй мрпспэн нб кбфбчщсзипэн уе псйумЭнет дйкбйпдпуЯет. Фб CG Omega, CG Times, Garamond Antiqua, Garamond Halbfett, Garamond Kursiv, Garamond кбй Halbfett Kursiv еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Monotype Imaging Inc. кбй мрпсеЯ нб кбфбчщсзипэн уе псйумЭнет дйкбйпдпуЯет. Фб Albertus Arial, Coronet, Gill Sans, Joanna кбй Times New Roman еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт The Monotype Corporation кбфбчщсзмЭнб уфп United States Patent and Trademark Office кбй мрпсеЯ нб кбфбчщсзипэн уе псйумЭнет дйкбйпдпуЯет. Фб Avant Garde, ITC Bookman, Lubalin Graph, Mona Lisa, Zapf Chancery кбй Zapf Dingbats еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт International Typeface Corporation кбфбчщсзмЭнб уфп United States Patent and Trademark Office кбй мрпсеЯ нб кбфбчщсзипэн уе псйумЭнет дйкбйпдпуЯет. Фб Clarendon, Eurostile, Helvetica, Optima, Palatino, Stempel Garamond, Times кбй Univers еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Heidelberger Druckmaschinen AG, фб прпЯб мрпсеЯ нб кбфбчщсзипэн уе псйумЭнет дйкбйпдпуЯет Эчпнфбт фзн брпклейуфйкЮ Ьдейб мЭущ фзт Linotype Library GmbH, ихгбфсйкЮт ефбйсеЯбт уфзн ео’ плпклЮспх йдйпкфзуЯб фзт Heidelberger Druckmaschinen AG. Фб Aple Chancery, Chicago, Geneva, Monaco кбй New York еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Apple Computer Inc. кбй мрпсеЯ нб кбфбчщсзипэн уе псйумЭнет дйкбйпдпуЯет. Фб HGGothicB, HGMinchoL, HGPGothicB кбй HGPMinchoL еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Ricoh Company, Ltd. кбй мрпсеЯ нб кбфбчщсзипэн уе псйумЭнет дйкбйпдпуЯет. Фп Wingdings еЯнбй уЮмб кбфбфеиЭн фзт Microsoft Corporation уфйт ЗнщмЭнет РплйфеЯет кбй уе Ьллет чюсет. Фб Marigold кбй Oxford еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фпх Arthur Baker кбй мрпспэн нб кбфбчщсзипэн уе псйумЭнет дйкбйпдпуЯет. Фп Antique Olive еЯнбй уЮмб кбфбфеиЭн фпх Marcel Olive кбй мрпсеЯ нб кбфбчщсзиеЯ уе псйумЭнет дйкбйпдпуЯет. Фп Hoefler Text еЯнбй уЮмб кбфбфеиЭн фпх Johnathan Hoefler кбй мрпсеЯ нб кбфбчщсзиеЯ уе псйумЭнет дйкбйпдпуЯет. Фп ITC еЯнбй уЮмб кбфбфеиЭн фзт International Typeface Corporation кбфбчщсзмЭнп уфп United States Patent and Trademark Office кбй мрпсеЯ нб кбфбчщсзиеЯ уе псйумЭнет дйкбйпдпуЯет. Фп Agfa еЯнбй уЮмб кбфбфеиЭн фзт AgfaGevaert Group кбй мрпсеЯ нб кбфбчщсзиеЯ уе псйумЭнет дйкбйпдпуЯет. Фб Intellifont, MicroType кбй UFST еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Monotype Imaging, Inc. кбфбчщсзмЭнб уфп United States Patent and Trademark Office кбй мрпспэн нб кбфбчщсзипэн уе псйумЭнет дйкбйпдпуЯет. Фб Macintosh кбй True Type еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Apple Computer Inc. кбфбчщсзмЭнб уфп United States Patent кбй Trademark Office кбй уе Ьллет чюсет. Фп PostScript еЯнбй уЮмб кбфбфеиЭн фзт Adobe Systems Incorporated кбй мрпсеЯ нб кбфбчщсзиеЯ уе псйумЭнет дйкбйпдпуЯет. Фб HP, PCL, FontSmart кбй LaserJet еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Hewlett-Pakard Company кбй мрпспэн нб кбфбчщсзипэн уе псйумЭнет дйкбйпдпуЯет. П ереоесгбуфЮт Type 1 resident уфп рспъьн UFST фзт Monotype Imaging Эчей фзн Ьдейб фзт Electronics For Imaging Inc. ¼лб фб Ьллб уЮмбфб кбфбфеиЭнфб брпфелпэн йдйпкфзуЯб фщн бнфЯуфпйчщн кбфьчщн фпхт.

2003 кбй Internet Explorer® еЯнбй кбфбчщсзмЭнб уЮмбфб кбфбфеиЭнфб Ю уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Microsoft

Ενότητα 1:

Γενικές Πληροφορίες

УЗМЕЙЩУЕЙУ

• ¸чей кбфбвлзиеЯ узмбнфйкЮ рспурЬиейб уфзн рспефпймбуЯб бхфюн фщн пдзгйюн. ЕЬн Эчефе прпйбдЮрпфе учьлйб Ю рспфЬуейт гйб фйт пдзгЯет, рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фп рлзуйЭуфесп ФмЮмб ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт фзт SHARP.

• Фп рспъьн бхфь Эчей хрпвлзиеЯ уе бхуфзсь рпйпфйкь Элегчп кбй дйбдйкбуЯет ерйиеюсзузт. Уфп еобйсефйкЬ урЬнйп гегпньт рпх рбсбфзсзиеЯ рспвлзмбфйкь еоЬсфзмб Ю Ьллп рсьвлзмб, рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рспмзиехфЮ убт Ю ме фп рлзуйЭуфесп ФмЮмб ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт фзт SHARP.

• Екфьт фщн ресйрфюуещн рпх рспвлЭрпнфбй брь фпн ньмп, з SHARP ден цЭсей ехиэнз гйб рспвлЮмбфб рпх рспкэрфпхн брь фз чсЮуз бхфпэ фпх рспъьнфпт Ю фпх ресйцесейбкпэ еопрлйумпэ фпх, Ю рспвлЮмбфб ео’ бйфЯбт лбнибумЭнзт чсЮузт бхфпэ фпх рспъьнфпт Ю фпх ресйцесейбкпэ еопрлйумпэ фпх, Ю Ьллб рспвлЮмбфб, Ю гйб прпйбдЮрпфе жзмйЬ рпх рспкэшей брь фз чсЮуз фпх рспъьнфпт.

Еггэзуз

Кбиют Эчпхн кбфбвлзиеЯ ьлет пй рспурЬиейет гйб нб кЬнпхн бхфь фп Энфхрп фьуп бксйвЭт кбй впзизфйкь ьуп еЯнбй дхнбфьн, з SHARP Corporation ден рбсЭчей еггэзуз гйб пфйдЮрпфе бцпсЬ фп ресйечьменп фпх. ¼лет пй рлзспцпсЯет рпх ресйЭчпнфбй едю брпфелпэн бнфйкеЯменп рпх мрпсеЯ нб бллЬоей чщсЯт ейдпрпЯзуз. З SHARP ден еЯнбй хреэихнз гйб прпйбдЮрпфе брюлейб Ю жзмйЭт, Ьмеует Ю Эмеует, пй прпЯет егеЯспнфбй брь Ю Эчпхн учЭуз ме фз чсЮуз бхфюн фщн пдзгйюн чейсйумпэ. © РнехмбфйкЬ дйкбйюмбфб SHARP Corporation 2007. Ме ерйцэлбоз кЬие дйкбйюмбфпт. З бнбрбсбгщгЮ, ерйуэнбшз Ю мефЬцсбуз чщсЯт рспзгпэменз гсбрфЮ Ьдейб брбгпсеэефбй, екфьт кбй бн ерйфсЭрефбй брь фзн нпмпиеуЯб рнехмбфйкюн дйкбйщмЬфщн.

Пй емцбнйжьменет ейкьнет, мзнэмбфб кбй пнпмбуЯет рлЮкфсщн рпх цбЯнпнфбй у’ бхфЭт фйт пдзгЯет рйибньн нб дйбцЭспхн брь бхфЬ фзт мзчбнЮт еобйфЯбт велфйюуещн кбй фспрпрпйЮуещн фпх рспъьнфпт.

ЕКДПУЕЙУ РСПЪПНФПУ

З уейсЬ фщн рспъьнфщн бхфпэ фпх фэрпх брпфелеЯфбй брь фб рбсбкЬфщ мпнфЭлб. З Экдпуз фщн рспъьнфщн рпйкЯлей бнЬ мпнфЭлп. Пй ресйцесейбкЭт ухукехЭт рпх брбйфпэнфбй гйб кЬие брь фйт рбсбкЬфщ лейфпхсгЯет хрпдейкнэпнфбй.

МпнфЭлп ЛейфпхсгЯб Брбйфпэменет ресйцесейбкЭт ухукехЭт

Цщфпбнфйгсбцйкь УфЬнфбс

ЕкфхрщфЮт УфЬнфбс

Дйкфхбкьт екфхрщфЮт Кйф ерЭкфбузт дйкфэпх

Öáî Кйф ерЭкфбузт fax

MX-M350U/ MX-M450U

Дйкфхбкьт убсщфЮт Кйф ерЭкфбузт дйкфэпх, кЬсфб ерЭкфбузт дйкфхбкпэ убсщфЮ

Internet fax

БсчейпиЭфзуз еггсЬцщн Кйф ерЭкфбузт дйкфэпх (ме уклзсь дЯукп)

БрпуфплЮ мефбдпдпмЭнщн

Цщфпбнфйгсбцйкь УфЬнфбс

ЕкфхрщфЮт УфЬнфбс

Кйф ерЭкфбузт дйкфэпх (ме уклзсь дЯукп), кЬсфб ерЭкфбузт дйкфхбкпэ убсщфЮ, кйф ерЭкфбузт уе Internet fax

Кйф ерЭкфбузт дйкфэпх (ме уклзсь дЯукп), кЬсфб ерЭкфбузт дйкфхбкпэ убсщфЮ, МпнЬдб енущмЬфщузт ецбсмпгЮт

MX-M350N/ MX-M450N

Дйкфхбкьт екфхрщфЮт УфЬнфбс

Öáî Кйф ерЭкфбузт fax

Дйкфхбкьт убсщфЮт КЬсфб ерЭкфбузт дйкфхбкпэ убсщфЮ

Internet fax КЬсфб ерЭкфбузт дйкфхбкпэ убсщфЮ, кйф ерЭкфбузт уе Internet fax

БсчейпиЭфзуз еггсЬцщн УфЬнфбс

БрпуфплЮ мефбдпдпмЭнщн

КЬсфб ерЭкфбузт дйкфхбкпэ убсщфЮ, МпнЬдб енущмЬфщузт ецбсмпгЮт

0-1

ПДЗГЙЕУ ЧЕЙСЙУМПХ

Пй бкьлпхиет пдзгЯет чейсйумпэ рбсЭчпнфбй гйб фзн мзчбнЮ. Рбсбкблпэме дйбвЬуфе фйт кбфЬллзлет пдзгЯет рпх чсейЬжпнфбй гйб фйт лейфпхсгЯет рпх ерйихмеЯфе нб мЬиефе.

• ПдзгЯет чейсйумпэ (гйб генйкЭт рлзспцпсЯет кбй чсЮуз фпх цщфпбнфйгсбцйкпэ) (бхфЭт пй пдзгЯет): Фп рсюфп мйуь фмЮмб бхфюн фщн пдзгйюн кблэрфей генйкЭт рлзспцпсЯет гйб фз мзчбнЮ, ухмресйлбмвбнпмЭнщн рлзспцпсйюн буцЬлейбт, фпрпиЭфзузт чбсфйпэ, брпкбфЬуфбузт емрлпкюн кбй фбкфйкЮт ухнфЮсзузт. Фп деэфесп мйуь фмЮмб фщн пдзгйюн ереозгеЯ рщт нб чсзуймпрпйеЯфе фйт лейфпхсгЯет рбсбгщгЮт цщфпбнфйгсЬцщн кбй бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн.

• Пдзгьт схимЯуещн дйбчейсйуфЮ: Бхфьт рсщфбсчйкЬ ереозгеЯ фб рспгсЬммбфб вбуйкпэ чейсйуфЮ гйб фзн дйбчеЯсйуз фзт мзчбнЮт кбй фщн бнфЯуфпйчщн лейфпхсгйюн щт цщфпбнфйгсбцйкь. Фб рспгсЬммбфб вбуйкпэ чейсйуфЮ гйб фйт лейфпхсгЯет фпх цбо, фпх екфхрщфЮ кбй фпх дйкфхбкпэ убсщфЮ ереозгпэнфбй уфйт пдзгЯет гй’ бхфЭт фйт лейфпхсгЯет. Фб рспгсЬммбфб вбуйкпэ чейсйуфЮ чсзуймпрпйпэнфбй брь фпхт вбуйкпэт чейсйуфЭт гйб нб псЯупхн схимЯуейт лейфпхсгйюн юуфе нб еохрзсефпэн фйт бнЬгкет фпх релЬфз.

• Oдзгьт бсчйкЮт сэимйузт лпгйумйкпэ Фп егчейсЯдйп бхфь ереозгеЯ кхсЯщт рщт нб егкбфбуфЮуефе кбй дйбмпсцюуефе фп лпгйумйкь рпх ерйфсЭрей фз чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт щт екфхрщфЮ.

• ПдзгЯет чейсйумпэ (щт екфхрщфЮт)* Пй пдзгЯет бхфЭт ереозгпэн фйт дйбдйкбуЯет чсЮузт фзт мзчбнЮт щт екфхрщфЮ.

• ПдзгЯет чейсйумпэ (гйб брпуфплЮ ейкьнбт)* Фп егчейсЯдйп бхфь ереозгеЯ фйт дйбдйкбуЯет чсЮузт фзт лейфпхсгЯбт брпуфплЮт ейкьнбт фпх мзчбнЮмбфпт, ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн лейфпхсгйюн дйкфхбкпэ убсщфЮ кбй Internet fax..

*Пй ПдзгЯет чейсйумпэ (щт екфхрщфЮт) кбй пй ПдзгЯет чейсйумпэ (гйб брпуфплЮ ейкьнбт) рбсЭчпнфбй щт

бсчеЯб PDF уфп CD-ROM. Пй пдзгЯет бхфЭт ден рбсЭчпнфбй щт екфхрщмЭнп цхллЬдйп.

0-2

БРБЙФЗУЕЙУ ЕГКБФБУФБУЗУ

БнфйкбнпнйкЮ егкбфЬуфбуз мрпсеЯ нб рспкблЭуей влЬвз у’ бхфь фп рспъьн. Рбсбкблпэме узмейюуфе фб бкьлпхиб кбфЬ фзн бсчйкЮ егкбфЬуфбуз кбй ьрпфе мефбкйнеЯфе фз мзчбнЮ.

1. З мзчбнЮ рсЭрей нб егкбиЯуфбфбй кпнфЬ уе еэкплб рспувЬуймз рсЯжб гйб еэкплз уэндеуз.

2. ЕобуцблЯуфе ьфй ухндЭефе фп кблюдйп фспцпдп-

\уЯбт мьнп уе рсЯжб рпх рлзсеЯ фйт брбйфЮуейт фЬузт кбй Энфбузт сеэмбфпт. ЕрЯузт вевбйщиеЯфе ьфй з рсЯжб еЯнбй ущуфЬ гейщмЭнз.

• Гйб фйт брбйфЮуейт фспцпдпуЯбт сеэмбфпт, деЯфе фзн ефйкЭфб ме фб уфпйчеЯб фпх мпнфЭлпх уфп рЯущ мЭспт фзт кэсйбт мпнЬдбт.

3. Мзн егкбийуфЬфе фз мзчбнЮ убт уе чюспхт:

• ме хгсбуЯб, хдсбфмпэт Ю рпллЮ укьнз

• ме Ьмеуз злйбкЮ бкфйнпвплЯб

• рпх бесЯжпнфбй бнербскют

• рпх ерйксбфпэн хшзлЭт иесмпксбуЯет Ю бллЬжпхн пй ухниЮкет хгсбуЯбт, р.ч. кпнфЬ уе клймбфйуфйкЬ Ю иесмЬуфсет.

4. ЕобуцблЯуфе фпн брбйфпэменп чюсп ресймефсйкЬ фзт мзчбнЮт гйб фзн ухнфЮсзуз кбй фпн ербскЮ бесйумь фзт.

80cm

(31-1/2")

30cm (11-13/16")

60cm

(23-5/8")

60cm (23-5/8")

Уфп еущфесйкь фпх мзчбнЮмбфпт рбсЬгефбй мЯб мйксЮ рпуьфзфб ьжпнфпт кбфЬ фзн лейфпхсгЯб фпх. Фп ерЯредп екрпмрЮт еЯнбй бнербскЭт гйб нб екиЭуей фзн хгеЯб убт уе кЯндхнп.

УЗМЕЙЩУЗ:

Фп йучэпн рспфейньменп ьсйп Экиеузт гйб фп ьжпн еЯнбй 0,1 ppm (0,2 mg/m3) хрплпгйжьменп щт рпупуфь ухгкЭнфсщузт уе Энб пкфЬщсп. Щуфьуп, еобйфЯбт фзт мйксЮт рпуьфзфбт рпх екрЭмрефбй мрпсеЯ нб хрЬсоей дхуЬсеуфз пумЮ уфп чюсп, гйб фп льгп бхфь рспфеЯнефбй з фпрпиЭфзуз фпх цщфпбнфйгсбцйкпэ уе бесйжьменп чюсп.

0-3

РСПЦХЛБОЕЙУ

1. Мзн бггЯжефе фп цщфпбгюгймп фэмрбнп. ЧбсЬгмбфб Ю уфЯгмбфб уфп фэмрбнп иб Эчпхн убн брпфЭлеумб лесщмЭнет екфхрюуейт.

2. З ресйпчЮ фпх цпэснпх еЯнбй хресвплйкЬ иесмЮ. ЕобйсефйкЮ рспупчЮ у’ бхфЮ фзн ресйпчЮ.

3. Мзн кпйфЬфе брехиеЯбт уфз цщфейнЮ рзгЮ. ХрЬсчей кЯндхнпт влЬвзт уфб мЬфйб убт.

4. ¼лет пй рспбйсефйкЭт вЬуейт/ухсфЬсйб чбсфйпэ дйбиЭфпхн рЭнфе схимйуфйкЬ. Фб схимйуфйкЬ бхфЬ рсЭрей нб чбмзлюупхн мЭчсй нб бкпхмрЮупхн уфп Эдбцпт. ¼фбн мефбкйнеЯфе фз мзчбнЮ ме фзн рспбйсефйкЮ вЬуз/ухсфЬсй чбсфйпэ, вевбйщиеЯфе ьфй Эчефе бнбузкюуей фб схимйуфйкЬ. ЕрЯузт, оеклейдюуфе фпхт дэп фспчпэт уфзн мрспуфйнЮ рлехсЬ фзт рспбйсефйкЮт вЬузт/ухсфЬсй чбсфйпэ. МефЬ фзн мефбкЯнзуз фзт мзчбнЮт, чбмзлюуфе фб фЭууесб схимйуфйкЬ мЭчсй нб бкпхмрЮупхн уфп Эдбцпт кбй клейдюуфе фпхт дэп фспчпэт.

5. Мзн кЬнефе фспрпрпйЮуейт прпйпхдЮрпфе фэрпх уфз мзчбнЮ. ЕЬн фп кЬнефе бхфь мрпсеЯ нб Эчей убн брпфЭлеумб фпн фсбхмбфйумь убт Ю нб рспклзиеЯ влЬвз уфп мзчЬнзмб.

6.Кбиют з мзчбнЮ еЯнбй вбсейЬ, ухнЯуфбфбй нб мефбкйнеЯфбй брь ресйууьфесб брь Энб Ьфпмб гйб нб брпцэгефе фсбхмбфйумпэт.

7.¼фбн ухндЭефе фз мзчбнЮ уе злекфспнйкь хрплпгйуфЮ, вевбйщиеЯфе рсюфб ьфй кбй з мзчбнЮ кбй п хрплпгйуфЮт еЯнбй увзуфЬ.

8.Мзн рбсЬгефе цщфпбнфЯгсбцб брь пфйдЮрпфе брбгпсеэефбй нб бнфйгсбцеЯ брь фпн ньмп. Фб бкьлпхиб бнфйкеЯменб кбнпнйкЬ брбгпсеэефбй нб бнбрбсбчипэн брь фпхт дйеинеЯт ньмпхт. ¢ллб бнфйкеЯменб мрпсеЯ нб брбгпсеэпнфбй брь фпрйкпэт ньмпхт.

• ЧсЮмбфб • УцсбгЯдет • ГсбммЬфйб • МефпчЭт

• ФсбрежйкЬ Эггсбцб • ЕрйфбгЭт • ДйбвбфЮсйб

• ¢дейет пдЮгзузт

 







Фп фмЮмб рпх хрпдейкнэефбй уфп учЮмб бцпсЬ мьнп фпн фечнйкь ухнфЮсзузт. Уе кбмйЬ ресЯрфщуз мзн бггЯжефе бхфь фп фмЮмб..

МесйкЬ мпнфЭлб ухмресйлбмвЬнпхн фз лейфпхсгЯб бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн, з прпЯб брпизкеэей мЯб ейкьнб фпх рсщфпфэрпх уфп уклзсь дЯукп фзт мзчбнЮт. Фб брпизкехмЭнб Эггсбцб мрпспэн нб бнбклзипэн кбй нб екфхрщипэн Ю мефбвйвбуфпэн бнЬлпгб ме фйт бнЬгкет убт. ЕЬн ухмвеЯ рсьвлзмб уфп уклзсь дЯукп, ден иб еЯнбй рлЭпн дхнбфь нб бнбклзипэн фб брпизкехмЭнб дедпмЭнб фпх еггсЬцпх. Гйб нб брпцэгефе фзн брюлейб узмбнфйкюн еггсЬцщн уфп урЬнйп гегпньт фпх рспвлЮмбфпт уфп уклзсь дЯукп, ксбфЬфе фб рсщфьфхрб фщн узмбнфйкюн еггсЬцщн убт Ю брпизкеэефе фб дедпмЭнб уе кЬрпйп Ьллп брпизкехфйкь мЭуп. Ме еобЯсеуз фйт ресйрфюуейт рпх рспвлЭрпнфбй брь фз нпмпиеуЯб, з Sharp Corporation ден цЭсей кбмЯб ехиэнз гйб прпйеудЮрпфе жзмЯет Ю брюлейет рспЭлипхн брь фзн брюлейб фщн брпизкехмЭнщн дедпмЭнщн еггсЬцщн.

"БРПССЙШЗ МРБФБСЙЩН"

ФП РСПЪПН БХФП РЕСЙЕЧЕЙ МЙБ МРБФБСЙБ ЛЙИЙПХ ГЙБ БУЦБЛЗ БРПИЗКЕХУЗ ДЕДПМЕНЩН РПХ РСЕРЕЙ НБ БРПССЙРФЕФБЙ КБФБЛЛЗЛЩУ. РБСБКБЛПХМЕ ЕРЙКПЙНЩНЗУФЕ МЕ ФПН ФПРЙКП БНФЙРСПУЩРП ¹ МЕ ЕОПХУЙПДПФЗМЕНП КЕНФСП ЕРЙУКЕХЩН ГЙБ ВПЗИЕЙБ УФЗН БРПССЙШЗ ФЗУ МРБФБСЙБУ.

Уфп рспъьн бхфь чсзуймпрпйеЯфбй кьллзуз кбууйфЭспх-мплэвдпх кбй Энбт лбмрфЮсбт ципсйумпэ рпх ресйЭчей мЯб мйксЮ рпуьфзфб хдсбсгэспх. З брьссйшз бхфюн фщн хлйкюн мрпсеЯ нб дйЭрефбй брь ресйвбллпнфйкпэт кбньнет. Гйб рлзспцпсЯет брьссйшзт Ю бнбкэклщузт, рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фйт фпрйкЭт бсчЭт Ю фпн Уэндеумп Вйпмзчбнйюн Злекфспнйкюн: www.eia.org

0-4

РлзспцпсЯет гйб фп лЭъжес

Μήκος κύµατος

785 nm

+10 nm

-15 nm

Χρονισµό παλµού Βόρεια Αµερική: Μοντέλο 35 αντιγ./λεπτό: (4,1 µs ± 4,1 ns)/7 mm

Μοντέλο 45 αντιγ./λεπτό: (5,7 µs ± 5,7 ns)/7 mm

Ευρώπη: Μοντέλο 35 αντιγ./λεπτό: (3,8 µs ± 3,8 ns)/7 mm

Μοντέλο 45 αντιγ./λεπτό: (4,4 µs ± 4,4 ns)/7 mm

Ισχύς εξόδου 0,2 mW - 0,4 mW

Κατά την παραγωγή, η ισχύς εξόδου της µονάδας του σαρωτή ρυθµίζεται στα 0.4 MILLIWATT ΣΥΝ 8 % και παραµένει σταθερή από τη λειτουργία του Αυτόµατου Ελέγχου Ισχύος (APC).

Προσοχή

Η χρησιµοποίηση χειρισµών ή ρυθµίσεων ή λειτουργιών ή µεθόδων διαφορετικών από αυτών που προσδιορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο µπορεί να έχουν σαν αποτέλεσµα την έκθεση σας σε επικίνδυνη ακτινοβολία

Για την Ευρώπη:

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

INVISIBLE LASER RADIATION

CAUTION

WHEN OPEN INTERLOCKS DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

VORSICHT

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

ADVARSEL

USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.

VAROITUS!

VARNING

CLASS 1

LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

Laserstrahl

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

CAUTION

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERERÜCKT. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

VORSICHT

USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

ADVARSEL

USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES OG SIKKERHEDSLÅS BRYTES. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

ADVERSEL

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAR ÄR URKOPPLADE. STRÅLEN ÄR FARLIG. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VARNING

AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTÖNTÄ LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

VARO!

0-5

РЕСЙЕЧПМЕНБ

УелЯдб

ЕКДПУЕЙУ РСПЪПНФПУ ....................................................................0-1

ПДЗГЙЕУ ЧЕЙСЙУМПХ........................................................................0-2

БРБЙФЗУЕЙУ ЕГКБФБУФБУЗУ ...........................................................0-3

РСПЦХЛБОЕЙУ .................................................................................0-4

• РлзспцпсЯет гйб фп лЭъжес .....................................................0-5

РЕСЙЕЧПМЕНБ.................................................................................0-6

КЕЦБЛБЙП 1 РСЙН ФЗ ЧСЗУЗ ФПХ РСПЪПНФПУ

ЕЙУБГЩГЗ ........................................................................................ 1-2

КХСЙБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ .................................................................. 1-3

ПНПМБУЙЕУ ЕОБСФЗМБФЩН КБЙ ЛЕЙФПХСГЙЕУ................................1-9

• ЕощфесйкЬ .............................................................................. 1-9

• ЕущфесйкЬ..............................................................................1-10

• ПнпмбуЯет еобсфзмЬфщн кбй лейфпхсгЯщн фщн ресйцесйбкюн

ухукехюн...............................................................................1-11

• ФпрпиефеЯфбй уфзн иэсб еоьдпх чбсфйпэ фзт мпнЬдбт дйрлЮт ьшзт.РЯнбкбт чейсйумпэ 1-11

• Рлзкфспльгйп бцЮт ................................................................ 1-14

ЕНЕСГПРПЙЗУЗ (ПН) КБЙ БРЕНЕСГПРПЙЗУЗ (OFF)......................... 1-17

ЛЕЙФПХСГЙБ БНБЦПСБУ................................................................... 1-18

• Чсзуймпрпйюнфбт фз мзчбнЮ ме енесгпрпйзмЭнз фз

лейфпхсгЯб бнбцпсЬт .............................................................1-18

КЕЦБЛБЙ0 2 ДЙБЧЕЙСЙУЗ ФЗУ МЗЧБНЗУ

ФПРПИЕФЗУЗ ЧБСФЙПХ ...................................................................2-2

• ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфп дЯукп 1 ........................................... 2-2

• БллбгЮ мегЭипхт чбсфйпэ уфп дЯукп 1 ...................................2-2

• ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ фщн дЯукщн чбсфйпэ ..........................2-3

• Сэимйуз фэрпх кбй мегЭипхт чбсфйпэ..................................... 2-5

• Сэимйуз мегЭипхт чбсфйпэ ьфбн фпрпиефеЯфбй ейдйкь мЭгеипт

чбсфйпэ........................................................................................

• Рспгсбммбфйумьт кбй ереоесгбуЯб фэрщн чбсфйпэ......................

• ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфп ухсфЬсй рпллбрлюн чсЮуещн ..........................

• ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ (УхсфЬсй рпллбрлюн чсЮуещн) .........................

• ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфз вЬуз/ухсфЬсйб 3 x 500 цэллб чбсфйпэ.......

• ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ (вЬуз/ухсфЬсйб 3 x 500 цэллб чбсфйпэ) ......

• ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфз вЬуз/MPD & ухсфЬсй 2000 цэллщн чбсфйпэ

• ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ (вЬуз/MPD & ухсфЬсфй 2000 цэллщн

чбсфйпэ)............................................................................................

СХИМЙУЕЙУ УХУФЗМБФПУ................................................................2-12

• ГенйкЮ дйбдйкбуЯб гйб фйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт ....................2-12

• РесЯ фщн схимЯуещн...............................................................2-14

БНФЙКБИЙУФЩНФБУ ФЙУ ЦХУЙГГЕУ ФПХ ФПНЕС .................................2-15

БРПИЗКЕХУЗ ФЩН БНБЛЩУЙМЩН ................................................... 2-16

БРПКБФБУФБУЗ ЕМРЛПКЗУ........................................................... 2-17

• Пдзгьт брпкбфЬуфбузт емрлпкЮт ......................................... 2-17

• ЕмрлпкЮ уфзн ресйпчЮ мефбцпсЬт, ресйпчЮ цпэснпх кбй

ресйпчЮ еоьдпх......................................................................2-18

• ЕмрлпкЮ уфз мпнЬдб дйрлЮт ьшзт .......................................... 2-19

• ЕмрлпкЮ уфзн ресйпчЮ фспцпдпуЯбт чбсфйпэ.......................... 2-20

БРПКБФБУФБУЗ ЕМРЛПКЗУ РСЩФПФХРПХ....................................2-22

• БцбЯсеуз мрлпкбсйумЭнпх рсщфпфэрпх брь фпн бхфьмбфп

фспцпдьфз рсщфпфэрщн.........................................................2-22

ЕРЙЛХУЗ РСПВЛЗМБФЩН................................................................2-23

2-6 2-7 2-8 2-10 2-10 2-10 2-11

2-11

КЕЦБЛБЙП 3 РЕСЙЦЕСЕЙБКЕУ УХУКЕХЕУ

3-2 3-2 3-2 3-3 3-4 3-5 3-5 3-2 3-6 3-7 3-7 3-7 3-8 3-9 3-10 3-12 3-13 3-14 3-14 3-14 3-15

3-18

3-19

3-22

3-24 3-25 3-25 3-25 3-25 3-26 3-27 3-27 3-27

МПНБДБ ДЙРЛЗУ ПШЗУ .................................................................

• ПнпмбуЯет еобсфзмЬфщн........................................................

• ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ .........................................................

• ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфп дЯукп bypass ..................................

•

ЕрЯлхуз рспвлзмЬфщн (ьупн бцпсЬ фз мпнЬдб дйрлЮт ьшзт)

ИХСЙДЕУ ФБЧХДСПМЕЙПХ ...............................................................

• ПнпмбуЯет еобсфзмЬфщн........................................................

• ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ .........................................................

• БрпкбфЬуфбуз емрлпкЮт уфйт ихсЯдет фбчхдспмеЯпх............

МПНБДБ ФЕЛЙКЗУ ЕРЕОЕСГБУЙБУ ..................................................

• ПнпмбуЯет еобсфзмЬфщн........................................................

• ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ .........................................................

• ЛейфпхсгЯет мпнЬдбт фелйкЮт ереоесгбуЯбт .........................

• Чсзуймпрпйюнфбт фйт лейфпхсгЯет фзт мпнЬдбт фелйкЮт ереоесгбуЯбт....

• БнфйкбфЬуфбуз цэуйггбт ухссбрфйкюн ..................................

• БрпкбфЬуфбуз емрлпкЮт уфз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт.

• ЕрЯлхуз рспвлзмЬфщн мпнЬдбт фелйкЮт ереоесгбуЯбт .........

МПНБДБ ФЕЛЙКЗУ ЕРЕОЕСГБУЙБУ МЕ УХССБЦЗ СБЧЗУ ................

• ПнпмбуЯет еобсфзмЬфщн........................................................

• ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ .........................................................

• ЛейфпхсгЯет фзт мпнЬдбт фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт

• Чсзуймпрпйюнфбт фз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме

ухссбцЮ сЬчзт......................................................................

• БнфйкбфЬуфбуз цэуйггбт ухссбрфйкюн кбй бцбЯсеуз

мрлпкбсйумЭнщн ухссбрфйкюн...............................................

• БрпкбфЬуфбуз емрлпкЮт уфз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт

ме ухссбцЮ сЬчзт.................................................................

• ЕрЯлхуз рспвлзмЬфщн (ьупн бцпсЬ фз мпнЬдб фелйкЮт

ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт).........................................

SHARP OSA ....................................................................................

ЛЕЙФПХСГЙКЗ МПНБДБ ЕРЙКПЙНЩНЙБУ ЕЦБСМПГЗУ (MX-AMX2) ...

• ЕгкбфЬуфбуз рсьфхрзт ецбсмпгЮт .......................................

• ЕрйлпгЮ мйбт рсьфхрзт ецбсмпгЮт .......................................

• ЛейфпхсгЯб уфз мпсцЮ OSA ....................................................

ЛЕЙФПХСГЙКЗ МПНБДБ ЕОЩФЕСЙКПХ ЛПГБСЙБУМПХ (MX-AMX3) ...

• ЕгкбфЬуфбуз ецбсмпгЮт еощфесйкпэ лпгбсйбумпэ ...............

• ЛейфпхсгЯб уфз мпсцЮ еощфесйкпэ лпгбсйбумпэ ....................

КЕЦБЛБЙП 4 РБСБГЩГЗ ЦЩФПБНФЙГСБЦЩН

БХФПМБФПУ ФСПЦПДПФЗУ РСЩФПФХРЩН..................................... 4-2

• БрпдекфЬ рсщфьфхрб ............................................................ 4-2

ФПРПИЕФЗУЗ РСЩФПФХРЩН .......................................................... 4-3

ЕЛЕГЧПУ МЕГЕИПХУ ЕНПУ ФПРПИЕФЗМЕНПХ РСЩФПФХРПХ........ 4-5

• Мз бхфьмбфз сэимйуз фпх мегЭипхт уЬсщузт ...................... 4-5

БРПИЗКЕХУЗ, ДЙБГСБЦЗ КБЙ ЧСЗУЗ МЕГЕИЩН РСЩФПФХРЩН..... 4-6

• БрпиЮкехуз Ю дйбгсбцЮ еньт мегЭипхт рсщфпфэрпх ........... 4-6

УХНЗИЗУ РБСБГЩГЗ БНФЙГСБЦЩН ................................................ 4-7

• РбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн брь фпн бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфпфэрщн ...

• Бхфьмбфз рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн дэп ьшещн

чсзуймпрпйюнфбт фпн бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфпфэрщн ....... 4-10

• РбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн брь фп ксэуфбллп рсщфпфэрщн ......... 4-11

• Бхфьмбфз рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн дэп ьшещн брь фп

ксэуфбллп рсщфпфэрщн ........................................................ 4-13

СХИМЙУЗ ФЗУ ЦЩФЕЙНПФЗФБУ........................................................ 4-14

УМЙКСХНУЗ/МЕГЕИХНУЗ/ЖПХМ ..................................................... 4-15

• Бхфьмбфз ерйлпгЮ (Бхфьмбфз клЯмбкб)................................... 4-15

• Мз бхфьмбфз ерйлпгЮ (РсперйлегмЭнет клЯмбкет бнфйгсбцЮт/жпхм)

• XY ZOÕM................................................................................ 4-18

ЕЙДЙКБ ЧБСФЙБ ................................................................................ 4-20

4-7

4-16

0-6

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

КЕЦБЛБЙП 5 ВПЛЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ РБСБГЩГЗУ БНФЙГСБЦЩН

ЕЙДЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ.......................................................................5-2

• ГенйкЮ дйбдйкбуЯб чсЮузт ейдйкюн лейфпхсгйюн.......................5-2

• Мефбфьрйуз кеймЭнпх .............................................................5-3

• БрблпйцЮ................................................................................5-4

• БнфЯгсбцп дэп уелЯдщн ..........................................................5-5

• ДзмйпхсгЯб цхллбдЯпх ............................................................5-6

• КбфбукехЮ есгбуЯбт ..............................................................5-8

• БллЬжпнфбт фйт схимЯуейт бнфйгсбцЮт гйб кЬие уеф

рсщфпфэрщн...........................................................................5-9

• Еоюцхллб/Эниефб...................................................................5-12

• ДйбчщсйуфйкЬ Эниефб цэллб дйбцбнейюн .................................5-23

• РпллбрлЬ еЯдщлб...................................................................5-24

• БнфйгсбцЮ вйвлЯпх...................................................................5-26

• Card shot (Брпфэрщуз кЬсфбт) ..............................................5-27

• Кбисерфйумьт ........................................................................5-29

• БнфйуфспцЮ Б/М......................................................................5-29

• Менпэ екфэрщузт..................................................................5-30

БРПИЗКЕХУЗ, ЧСЗУЗ КБЙ ДЙБГСБЦЗ РСПГСБММБФЩН ЕСГБУЙБУ............

• БрпиЮкехуз еньт рспгсЬммбфпт есгбуЯбт............................5-42

• БнЬклзуз еньт рспгсЬммбфпт есгбуЯбт ................................5-43

• ДйбгсбцЮ еньт брпизкехмЭнпх рспгсЬммбфпт есгбуЯбт ..............................

ДЙБКПРЗ КХКЛПХ ЕКФХРЩУЗУ ЦЩФПБНФЙГСБЦЩН .............................

5-42

5-43 5-44

КЕЦБЛБЙП 8 ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ

ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ .............................................................. 8-2

РЙНБКБУ УХНДЙБУМЩН ФЩН РЕСЙЦЕСЕЙБКЩН УХУКЕХЩН .................................

ЕХСЕФЗСЙП...................................................................................... 8-5

8-4

КЕЦБЛБЙП 6 УХНФЗСЗУЗ МЗЧБНЗУ (ГЙБ ЦЩФПБНФЙГСБЦЗ)

УХНФЗСЗУЗ БРП ФПН ЧЕЙСЙУФЗ ......................................................6-2

• Кбибсйумьт ксхуфЬллпх рсщфпфэрщн кбй бхфьмбфпх

фспцпдьфз рсщфпфэрщн .........................................................6-2

• Кбибсйумьт фзт мпнЬдбт цьсфйузт фпх цщфпбгюгймпх

фхмрЬнпх................................................................................6-2

ЕРЙЛХУЗ РСПВЛЗМБФЩН ................................................................6-3

КЕЦБЛБЙП 7 ЛЕЙФПХСГЙБ БСЧЕЙПИЕФЗУЗУ ЕГГСБЦЩН

ГЕНЙКЗ ЕРЙУКПРЗУЗ.......................................................................7-2

• ЛейфпхсгЯб бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн.....................................7-2

ЧСЗУЗ ФЗУ ЛЕЙФПХСГЙБУ БСЧЕЙПИЕФЗУЗУ ЕГГСБЦЩН.....................................

• Ерйукьрзуз фпх рЯнбкб чейсйумпэ ..........................................7-4

• БрпиЮкехуз бсчеЯщн .............................................................7-4

• Кэсйб пиьнз бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн ..................................7-5

• ЕйкпнЯдйб бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн........................................7-5

БРПИЗКЕХУЗ ЕНПУ БСЧЕЙПХ ЕЙКПНБУ ...........................................7-6

• ГсЮгпсп бсчеЯп......................................................................7-6

• БсчейпиЭфзуз.........................................................................7-7

• ЕсгбуЯет екфэрщузт..............................................................7-9

• БрпиЮкехуз уЬсщузт............................................................7-10

БРПИЗКЕХУЗ КБЙ ЧСЗУЗ ЕНПУ БСЧЕЙПХ........................................7-13

• БнбжЮфзуз кбй бнЬклзуз еньт брпизкехмЭнпх бсчеЯпх .........................

• БнЬклзуз кбй чсЮуз еньт брпизкехмЭнпх бсчеЯпх ....................

• Пиьнз ерйлпгЮт бсчеЯпх.............................................................

СХИМЙУЕЙУ УХУФЗМБФПУ ................................................................7-24

• ДзмйпхсгЯб, ереоесгбуЯб кбй дйбгсбцЮ пнпмЬфщн чсзуфюн

кбй цбкЭлщн ...........................................................................7-24

КБФБЧЩСЗУЗ ЧБСБКФЗСЩН............................................................7-29

ЕРЙЛХУЗ РСПВЛЗМБФЩН ................................................................7-31

7-4

7-13 7-15 7-16

0-7

КЕЦБЛБЙП 1

РСЙН ФЗ ЧСЗУЗ ФПХ

РСПЪПНФПУ

Фп кецЬлбйп бхфь ресйЭчей вбуйкЭт рлзспцпсЯет рпх рсЭрей нб бнбгнщуипэн рсйн фз чсЮуз фпх рспъьнфпт.

УелЯдб

ЕЙУБГЩГЗ............................................................................................... 1-2

КХСЙБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ........................................................................ 1-3

ПНПМБУЙЕУ ЕОБСФЗМБФЩН КБЙ ЛЕЙФПХСГЙЕУ................................. 1-9

ЕощфесйкЬ....................................................................................... 1-9

ЕущфесйкЬ ...................................................................................... 1-10

ПнпмбуЯет еобсфзмЬфщн кбй лейфпхсгЯщн фщн ресйцесйбкюн

ухукехюн ....................................................................................... 1-11

ФпрпиефеЯфбй уфзн иэсб еоьдпх чбсфйпэ фзт мпнЬдбт дйрлЮт ьшзт.РЯнбкбт чейсйумпэ 1-11

Рлзкфспльгйп бцЮт....................................................................... 1-14

ЕНЕСГПРПЙЗУЗ (ПН) КБЙ БРЕНЕСГПРПЙЗУЗ (OFF) ....................... 1-17

ЛЕЙФПХСГЙБ БНБЦПСБУ ....................................................................... 1-18

Чсзуймпрпйюнфбт фз мзчбнЮ ме енесгпрпйзмЭнз фз лейфпхсгЯб

бнбцпсЬт....................................................................................... 1-18

1-1

ЕЙУБГЩГЗ

Убт ехчбсйуфпэме рпх рспмзиехфЮкбфе фп шзцйбкь рплхлейфпхсгйкь цщфпбнфйгсбцйкь фзт SHARP. Рбсбкблпэме дйбвЬуфе бхфЭт фйт пдзгЯет рсйн нб чсзуймпрпйЮуефе фз мзчбнЮ. УхгкексймЭнб, вевбйщиеЯфе ьфй дйбвЬубфе фйт "БРБЙФЗУЕЙУ ЕГКБФБУФБУЗУ" рсйн чсзуймпрпйЮуефе фз мзчбнЮ. Рбсбкблпэме цхлЬофе бхфЭт фйт пдзгЯет уе рспуйфь узмеЯп гйб нб фйт ухмвпхлеэеуфе ьфбн ксЯнефбй брбсбЯфзфп. Пй пдзгЯет бхфЭт рбсЭчпхн генйкЭт рлзспцпсЯет гйб фз чсЮуз фзт мзчбнЮт, ьрщт ухнЮиз ухнфЮсзуз кбй рщт нб фпрпиефеЯфе чбсфЯ кбй нб брпкбийуфЬфе фйт емрлпкЭт. ЕреозгеЯ ерЯузт рщт нб чсзуймпрпйеЯфе фп цщфбнфйгсбцйкь кбй фйт лейфпхсгЯет бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн. РбсЭчпнфбт оечщсйуфЭт пдзгЯет гйб фз лейфпхсгЯб фпх fax, фз лейфпхсгЯб фпх екфхрщфЮ кбй фз лейфпхсгЯб фпх дйкфхбкпэ убсщфЮ.

Рсщфьфхрб кбй мегЭиз чбсфйюн

З мзчбнЮ бхфЮ ерйфсЭрей фз чсЮуз рсьфхрщн мегеиюн кбй уфб дэп ухуфЮмбфб БВ (мефсйкь) кбй inch (йнфуюн). БхфЬ бнбцЭспнфбй уфпн рбсбкЬфщ рЯнбкб.

МегЭиз уфп уэуфзмб AB (мефсйкь) МегЭиз уфп уэуфзмб inch (йнфуюн) A3 11" x 17" (LEDGER) B4 8-1/2" x 14" (LEGAL) A4 8-1/2" x 13" (FOOLSCAP) B5 8-1/2" x 11" (LETTER) A5 7-1/4" x 10-1/2" (EXECUTIVE)

5-1/2" x 8-1/2" (INVOICE)

З узмбуЯб фпх "R"уфйт ендеЯоейт мегЭипхт рсщфпфэрпх кбй мегЭипхт чбсфйпэ

МесйкЬ рсщфьфхрб кбй мегЭиз чбсфйпэ мрпспэн нб фпрпиефзипэн ме рспубнбфплйумь рпсфсбЯфпх Ю дйбмЮкз. Гйб нб хрЬсоей дйбчщсйумьт мефбоэ дйбмЮкз рспубнбфплйумпэ кбй рпсфсбЯфпх, з Эндейоз фпх дйбмЮкз рспубнбфплйумпэ иб ресйЭчей Энб "R". БхфЬ фб мегЭиз хрпдейкнэпнфбй щт A4R, B5R, 8-1/2" x 11"R, 5-1/2" x 8-1/2"R, клр. МегЭиз рпх мрпспэн нб фпрпиефзипэн мьнп ме дйбмЮкз рспубнбфплйумь (A3, B4, 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13") ден ресйЭчпхн фп "R" уфзн Эндейоз мегЭипхт.

¸ндейоз мегЭипхт ме "R"

ДйбмЮкзт рспубнбфплйумьт

¸ндейоз мегЭипхт чщсЯт "R"

Рспубнбфплйумьт рпсфсбЯфпх

1-2

КХСЙБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ

Фп шзцйбкь рплхлейфпхсгйкь цщфпбнфйгсбцйкь Эчей фз дхнбфьфзфб нб екфелЭуей мЯб рпйкйлЯб дйбцпсефйкюн лейфпхсгйюн. Уфз уелЯдб бхфЮ емцбнЯжпнфбй фб чбсбкфзсйуфйкЬ рпх Эчпхн учЭуз ме фз лейфпхсгЯб рбсбгщгЮт цщфпбнфйгсбцйкюн.

• ЛейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт ДеЯфе уел. 1-3

• ЛейфпхсгЯб пмбдпрпЯзузт ДеЯфе уел. 1-3

• БнфйгсбцЮ дэп ьшещн ДеЯфе уел. 1-3

(¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз мпнЬдб дйрлЮт ьшзт.)

• СхимЯуейт цщфейньфзфбт ДеЯфе уел. 1-3

• УмЯксхнуз/МегЭихнуз ДеЯфе уел. 1-4

• XY Zoõì ДеЯфе уел. 1-4

• Мефбфьрйуз кеймЭнпх ДеЯфе уел. 1-4

• БрблпйцЮ ДеЯфе уел. 1-4

• БнфЯгсбцп дэп уелЯдщн ДеЯфе уел. 1-4

• ДзмйпхсгЯб цхллбдЯпх ДеЯфе уел. 1-4

• КбфбукехЮ есгбуЯбт ДеЯфе уел. 1-5

• БнфйгсбцЮ ме жеэоз ДеЯфе уел. 1-5

(МЧ-M350Н/МЧ-M450N, Ю ьфбн Эчей рспуфеиеЯ з лейфпхсгЯб фпх дйкфхбкпэ екфхрщфЮ.)

• Еоюцхллб/Эниефб ДеЯфе уел. 1-5

• ДйбчщсйуфйкЬ Эниефб дйбцбнейюн ДеЯфе уел. 1-5

• РпллбрлЬ еЯдщлб ДеЯфе уел. 1-5

• БнфЯгсбцп дэп уелЯдщн ДеЯфе уел. 1-5

• Card Shot ДеЯфе уел. 1-6

• РспгсЬммбфб есгбуЯбт ДеЯфе уел. 1-6

• Кбисерфйумьт ДеЯфе уел. 1-6

• БнфйуфспцЮ Б/М ДеЯфе уел. 1-6

• ЗмеспмзнЯб ДеЯфе уел. 1-6

• УцсбгЯдб ДеЯфе уел. 1-6

• БсЯимзуз уелЯдщн ДеЯфе уел. 1-7

• КеЯменп See page 1-7

• ДйбкпрЮ кэклпх бнфйгсбцЮт ДеЯфе уел. 1-7

• ЛейфпхсгЯб offset ДеЯфе уел. 1-7 (¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт Ю мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт.)

• ЛейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт ме ухссбцЮ ДеЯфе уел. 1-7 (¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт Ю мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт.)

• УхссбцЮ сЬчзт ДеЯфе уел. 1-7 (

¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз, з мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт

ме ухссбцЮ сЬчзт

• ДйЬфсзуз прюн ДеЯфе уел. 1-8 (¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнет ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт кбй з дйЬфсзузт.)

• ЛейфпхсгЯб бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн ДеЯфе уел. 1-8 (МЧ-M350Н/МЧ-M450N, Ю ьфбн Эчей рспуфеиеЯ з лейфпхсгЯб фзт бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн)

з мпнЬдб фелйкЮт

мпнЬдб

ЛейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт ДеЯфе уел. 4-9

Фб бнфЯгсбцб мрпспэн нб фбойнпмзипэн.

Рсщфьфхрп

БнфЯгсбцб

ЛейфпхсгЯб пмбдпрпЯзузт ДеЯфе уел. 4-9

Фб бнфЯгсбцб мрпспэн нб пмбдпрпйзипэн бнЬ уелЯдб.

БнфйгсбцЮ дэп ьшещн ДеЯфе уел. 4-10, 4-13

БнфйгсбцЮ кбй уфйт дэп ьшейт фпх чбсфйпэ чсзуймпрпйюнфбт фп ксэуфбллп рсщфпфэрщн Ю фпн бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфпфэрщн..

Рсщфьфхрп

* ¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз мпнЬдб дйрлЮт ьшзт.

БнфЯгсбцп

СхимЯуейт цщфейньфзфбт ДеЯфе уел. 4-14

МрпсеЯ нб ерйлечиеЯ п ерйихмзфьт фэрпт ейкьнбт гйб фп рсщфьфхрп..

Рсщфьфхрп БнфЯгсбцп

БнЬлхуз

Цщфейньфзфб

КеЯменп Êåßì./Öùô. Цщфпгс.

ABCDE

УкпхсьфеспБчньфесп

1-3

ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

ãñ öÞ ì ò

УмЯксхнуз/МегЭихнуз ДеЯфе уел. 4-15

Фб бнфЯгсбцб мрпспэн нб мегеихнипэн Ю умйксхнипэн уфп ерйихмзфь мЭгеипт..

Рсщфьфхрп

МегЭихнуз УмЯксхнуз

БнфЯгсбцп

XY Zoõì ДеЯфе уел. 4-18

Мрпспэн нб ерйлечипэн дйбцпсефйкЭт схимЯуейт клЯмбкбт гйб фп мЮкпт кбй фп рлЬфпт фпх бнфйгсЬцпх.

БрблпйцЮ ДеЯфе уел. 5-4

УкйЭт рпх емцбнЯжпнфбй ресймефсйкЬ фщн рлехсюн фщн бнфйгсЬцщн брь вйвлЯб Ю чпнфсЬ бнфйкеЯменб мрпспэн нб брблпйципэн.

Рсщфьфхрп

БнфЯгсбцп

БрблпйцЮ

ресйищсЯпх

БрблпйцЮ

кЭнфспх

БрблпйцЮ

ресйищсЯпх +

кЭнфспх

БнфЯгсбцп дэп уелЯдщн ДеЯфе уел. 5-5

Пй бсйуфесЭт кбй деойЭт уелЯдет еньт вйвлЯпх мрпспэн нб бнфйгсбцпэн дйбдпчйкЬ уе оечщсйуфЬ цэллб..

Рсщфьфхрп БнфЯгсбцп

Мефбфьрйуз кеймЭнпх ДеЯфе уел. 5-3

Мрпспэн нб рспуфеипэн ресйиюсйб уфб бнфЯгсбцб.

ьшзт Рсщфьфхрп

БнфйгсбцЮ дэп ьшещн Рсщфьфхрп

ейкьнбт рспт фб деойЬ

←

→

Ресйиюсйп

Мефбфьрйуз ейкьнбт рспт фб деойЬ

←

→

Ресйиюсйп

ейкьнбт рспт фб бсйуфесЬ

←

→

Ресйиюсйп

Мефбфьрйуз ейкьнбт рспт фб бсйуфесЬ

←

→

Ресйиюсйп

БнфЯгсбцпРсщфьфхрп вйвлЯп

ДзмйпхсгЯб цхллбдЯпх ДеЯфе уел. 5-6

Мрпспэн нб рбсбчипэн бнфЯгсбцб мпсцЮт цхллбдЯпх мЯбт Ю дэп ьшещн.

Рсщфьфхрб (мЯбт ьшзт)

Рсщфьфхрб (дэп ьшещн)

БсйуфесЮ

вйвлйпдеуЯб

ДеойЬ

Фб фелейщмЭнб бнфЯгсбцб дйрлюнпнфбй уфб дэп.

Рсюфз уелЯдб

1-4

ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ



КбфбукехЮ есгбуЯбт ДеЯфе уел. 5-8

¼фбн Эчефе Энб рплэ мегЬлп бсйимь рсщфпфэрщн, пй уелЯдет мрпспэн нб убсщипэн уе уеф..

50 цэллб100 цэллб 50 цэллб

БнфйгсбцЮ ме жеэоз ДеЯфе уел. 5-9

Мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн дэп мзчбнЭт гйб нб плпклзсюуефе мЯб мегЬлз есгбуЯб рбсЬллзлб..

ДйбчщсйуфйкЬ Эниефб дйбцбнейюн ДеЯфе уел. 5-23

Мрпспэн нб фпрпиефзипэн Эниефб бхфьмбфб мефбоэ фщн дйбцбнейюн..

Рсщфьфхрб (мйбт ьшзт)

Рсщфьфхрб (дэп ьшещн)

БнфЯгсбцб

¸ниефб цэллб

РпллбрлЬ еЯдщлб ДеЯфе уел. 5-24

Рпллбрлет уелЯдет рсщфпфэрщн мрпспэн нб бнфйгсбцпэн уе мйб уелЯдб чбсфЯ ме мЯб енйбЯб мпсцпрпЯзуз.

Рсщфьфхрб (мйбт ьшзт)

Рсщфьфхрб (дэп ьшещн)

БнфЯгсбцп

100 



* МЧ-M350N/МЧ-450N, Ю ьфбн Эчей рспуфеиеЯ

з лейфпхсгЯб фпх дйкфхбкпэ екфхрщфЮ.

50 



50 



Еоюцхллб/¸ниефб ДеЯфе уел. 5-12

Мрпспэн нб рспуфеипэн емрсьт еоюцхллб, рЯущ еоюцхллб кбй Эниефб. БхфЬ мрпспэн ерЯузт кбй нб Эчпхн екфэрщуз рЬнщ фпхт..

Рсщфьфхрб

РЯущ еоюцхллп

Емрсьт еоюцхллп

¸ниефб

2 óå 1

4 óå1

БнфЯгсбцп дэп уелЯдщн ДеЯфе уел. 5-26

ВйвлЯб кбй Ьллб демЭнб рсщфьфхрб мрпспэн нб бнфйгсбцпэн уе мпсцЮ цхллбдЯпх.

БнфЯгсбцпРсщфьфхрб

БсйуфесЮ

вйвлйпдеуЯб

Рсюфз уелЯдб

ДеойЬ

вйвлйпдеуЯб

Рсюфз уелЯдб

1-5

ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

РСПГСБММБФБ ЕСГБУЙБУ

РЙЕУФЕ БСЙИМП РСПГСБММБФПУ.

БНБКЛЗУЗ

Card Shot ДеЯфе уел. 5-27

З емрсьт кбй рЯущ рлехсЬ мЯбт кЬсфбт мрпсеЯ нб бнфйгсбцеЯ уе Энб цэллп чбсфЯ. З лейфпхсгЯб бхфЮ еЯнбй вплйкЮ гйб рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн гйб льгпхт фбхфпрпЯзузт кбй впзиЬ уфзн еопйкпньмзуз чбсфйпэ.





 



 



:  A4 (8-1/2" x 11")





:  A4 (8-1/2" x 11")

РспгсЬммбфб есгбуЯбт ДеЯфе уел. 5-42

ДйЬцпсб вЮмбфб мйбт лейфпхсгЯбт бнфйгсбцЮт мрпспэн нб брпизкехфпэн уе Энб рсьгсбммб кбй Эщт 10 рспгсЬммбфб мрпспэн нб брпизкехфпэн уфз мзчбнЮ. Брпизкеэпнфбт ухчнЬ чсзуймпрпйпэменет пмЬдет схимЯуещн уе Энб рсьгсбммб убт брбллЬуей брь фзн ерйлпгЮ бхфюн фщн схимЯуещн кЬие цпсЬ рпх ерйихмеЯфе нб фйт чсзуймпрпйЮуефе.

БнфйуфспцЮ Б/М ДеЯфе уел. 5-29

Фп Ьурсп кбй фп мбэсп мрпспэн нб бнфйуфсбцпэн уе Энб бнфЯгсбцп гйб нб рбсбчиеЯ мЯб бснзфйкЮ ейкьнб.

Рсщфьфхрп БнфЯгсбцп

ЗмеспмзнЯб ДеЯфе уел. 5-33

МрпсеЯ нб рспуфеиеЯ з змеспмзнЯб уфб бнфЯгсбцб.

Кбисерфйумьт ДеЯфе уел. 5-29

МрпсеЯ нб рбсбчиеЯ Энб кбфпрфсйкь бнфЯуфспцп бнфЯгсбцп.

Рсщфьфхрп БнфЯгсбцп

2010/APR/4

УцсбгЯдб ДеЯфе уел. 5-34

МрпсеЯ нб рспуфеиеЯ бнфЯуфспцб чсщмбфйумЭнп кеЯменп уфб бнфЯгсбцб ("уцсбгЯдб).

CONFIDENTIAL

1-6

ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

БХФПМБФП

БХФПМБ

РСЩФПФХÐ

ЦЩФЕЙНПФ

ДЙБКПРЗ

БсЯимзуз уелЯдщн ДеЯфе уел. 5-35

МрпсеЯ нб рспуфеиеЯ бсЯимзуз уелЯдщн уфб бнфЯгсбцб.

КеЯменп ДеЯфе уел. 5-39

МрпсеЯ нб рспуфеиеЯ кбфбчщсзмЭнп кеЯменп уфб бнфЯгсбцб.

ЛейфпхсгЯб offset ДеЯфе уел. 3-8

КЬие уеф еггсЬцщн мрпсеЯ нб мефбфпрйуфеЯ елбцсЬ брь фб Ьллб уеф гйб еэкплп дйбчщсйумь..

ЛейфпхсгЯб offset ЧщсЯт лейфпхсгЯб offset

*¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз мпнЬдб фелйкЮт

ереоесгбуЯбт Ю мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт.

ЛейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт ме ухссбцЮ ДеЯфе уел. 3-8, 3-16

Уеф бнфйгсЬцщн мрпспэн нб ухссбцфпэн бхфьмбфб.

Рсщфьфхрп

БнфЯгсбцп

Meeting

ДйбкпрЮ кэклпх бнфйгсбцЮт ДеЯфе уел. 5-44

Мйб есгбуЯб бнфйгсбцЮт мрпсеЯ нб дйбкпреЯ гйб мЯб ереЯгпхуб есгбуЯб.

*¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз мпнЬдб фелйкЮт

ереоесгбуЯбт Ю мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт.

УхссбцЮ сЬчзт ДеЯфе уел. 3-14

¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт, фб бнфЯгсбцб мрпспэн нб дйрлщипэн бхфьмбфб уфз мЭуз кбй нб ухссбцфпэн уфп дЯрлщмб. (ЧсзуймпрпйеЯфбй ме фз лейфпхсгЯб дзмйпхсгЯбт цхллбдЯпх (деЯфе уел. 5-6) Ю фз лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт вйвлЯпх (деЯфе уел. 5-26).)

ВйвлйпдеуЯб ухссбцЮт сЬчзт

*¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт.

1-7

ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

ДйЬфсзуз прюн ДеЯфе уел. 3-17

Фб бнфЯгсбцб мрпспэн нб дйбфсзипэн гйб нб рспуфеипэн прЭт.

  

*      

       .

Рспъьнфб уфб прпЯб Эчей брпдпиеЯ з уЮмбнуз ENERGY STAR® еЯнбй учедйбумЭнб юуфе нб рспуфбфеэпхн фп ресйвЬллпн мЭущ еобйсефйкЮт екмефЬллехузт фзт енЭсгейбт.

ЛейфпхсгЯб бсчейпиЭфзузт ДеЯфе Кец. 7

МрпсеЯ нб брпизкехфеЯ Энб бнфЯгсбцп фпх еггсЬцпх уфпн уклзсь дЯукп. ¸нб брпизкехмЭнп бсчеЯп мрпсеЯ еэкплб нб бнбклзиеЯ кбй нб екфхрщиеЯ Ю мефбвйвбуфеЯ.

!"  

     

* MX-M350N/MX-M450N,         .

HDD

     

#$$

ЕрйфхчЬней еопйкпньмзуз енЭсгейбт ме фп ENERGY STAR, фп рспъьн бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй ме дйрлЮ ьшз.

ЧбсбкфзсйуфйкЬ еопйкпньмзузт енЭсгейбт

Фп рспъьн бхфь дйбиЭфей фйт бкьлпхиет дэп лейфпхсгЯет меЯщузт кбфбнЬлщузт енЭсгейбт гйб ухмвплЮ уфзн еопйкпньмзуз цхуйкюн рьсщн кбй меЯщуз фзт ресйвбллпнфйкЮт сэрбнузт.

ЛейфпхсгЯб рспиЭсмбнузт

¼фбн з мзчбнЮ рбсбмеЯней уе кбфЬуфбуз ефпймьфзфбт гйб фзн рспгсбммбфйумЭнз чспнйкЮ ресЯпдп брь фйт схимЯуейт дйбчейсйуфЮ, з лейфпхсгЯб рспиЭсмбнузт мейюней бхфьмбфб фз иесмпксбуЯб уфзн мпнЬдб фпх цпэснпх, гйб нб еопйкпнпмзиеЯ енЭсгейб кби’ ьупн чсьнп з мзчбнЮ всЯукефбй уе кбфЬуфбуз ефпймьфзфбт. ¼фбн лзциеЯ Энб цбо Ю мйб есгбуЯб екфэрщузт, Ю рйеуфпэн рлЮкфсб уфпн рЯнбкб чейсйумпэ, Ю фпрпиефзиеЯ Энб рсщфьфхрп гйб бнфйгсбцЮ, цбо Ю есгбуЯб дйкфхбкЮт уЬсщузт, з лейфпхсгЯб рспиЭсмбнузт бренесгпрпйеЯфбй..

ЛейфпхсгЯб бхфьмбфпх увзуЯмбфпт

З лейфпхсгЯб бхфьмбфпх увзуЯмбфпт еЯнбй фп деэфесп ерЯредп меЯщузт кбфбнЬлщузт енЭсгейбт. У’ бхфЮ фз лейфпхсгЯб з йучэт брпкьрфефбй уфзн мпнЬдб фпх цпэснпх кбй фп рлзкфспльгйп бцЮт. Уфп ерЯредп бхфь еопйкпнпмеЯфбй ресйууьфесз енЭсгейб брь ьфй уфз лейфпхсгЯб рспиЭсмбнузт бллЬ п чсьнпт ербнбцпсЬт уе ефпймьфзфб иб еЯнбй мегблэфеспт. П рспкбипсйумЭнпт чсьнпт ейубгщгЮт у’ бхфЮ фз лейфпхсгЯб мрпсеЯ нб схимйуфеЯ брь сэимйуз дйбчейсйуфЮ.

¼фбн фп рспъьн чсзуймпрпйеЯфбй щт екфхрщфЮт, кбй еЯнбй енесгЮ кЬрпйб брь фйт рбсбрЬнщ лейфпхсгЯет, бхфЮ иб бренесгпрпйзиеЯ бхфьмбфб ме фзн еЯупдп мйбт есгбуЯбт кбй з мзчбнЮ иб рспиесмбниеЯ бхфьмбфб кбй иб оекйнЮуей нб фхрюней ьфбн ерйфехчиеЯ з ущуфЮ иесмпксбуЯб. ¼фбн фп рспъьн еЯнбй еопрлйумЭнп гйб рпллбрлЭт лейфпхсгЯет, кбй кЬрпйб брь фйт рбсбрЬнщ лейфпхсгЯет еЯнбй енесгЮ, з лейфпхсгЯб иб бренесгпрпйзиеЯ ьрщт рбсбрЬнщ ме фзн еЯупдп мйбт есгбуЯбт екфэрщузт. ПрпйбдЮрпфе лейфпхсгЯб иб бренесгпрпйзиеЯ ерЯузт брь фз чсЮуз фщн рлЮкфсп DOCUMENT FILING, УБСЩУЗ Ю БНФЙГСБЦЗ.

1-8

ПНПМБУЙЕУ ЕОБСФЗМБФЩН КБЙ ЛЕЙФПХСГЙЕУ

ЕощфесйкЬ

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)

(11)

(12)

(13)

(1) ДЯукпт bypass*

(2) ДЯукпт еоьдпх*

(3) Бхфьмбфпт фспцпдьфзт рсщфпфэрщн (ДеЯфе

óåë. 4-2.)

Бхфьт фспцпдпфеЯ бхфьмбфб кбй убсюней рпллбрлЬ цэллб рсщфпфэрщн. Мрпспэн нб убсщипэн кбй пй дэп ьшейт еньт рсщфпфэрпх дэп ьшещн ме Энб рЭсбумб.

(4) МпнЬдб дйрлЮт ьшзт*

МпнЬдб гйб екфэрщуз дэп ьшещн

(5) ¢нщ ресйпчЮ еоьдпх чбсфйпэ (Кенфсйкьт дЯукпт)

Фб ереоесгбумЭнб цэллб рбсбдЯдпнфбй едю.

(6) РспЭкфбуз Ьнщ дЯукпх еоьдпх*

РбсЭчей хрпуфЮсйоз уфб чбсфйЬ мегЬлпх мегЭипхт.

(7) РЯнбкбт чейсйумпэ

(8) Мрспуфйнь кЬлхммб

БнпЯофе гйб нб рспуиЭуефе фьнес.

(9) Дйбкьрфзт сеэмбфпт

РйЭуфе фпн гйб нб енесгпрпйЮуефе/ бренесгпрпйЮуефе фз мзчбнЮ.

(

) ДЯукпт чбсфйпэ 1

(11)

ВЬуз/ухсфЬсйб 3 x 500 цэллб чбсфйпэ*

(12)

ВЬуз/MPD & 2000 цэллщн чбсфйпэ* (ДеЯфе уелЯдб 2-11.)

(13)

УхсфЬсй рпллбрлюн чсЮуещн* (ДеЯфе уелЯдб 2-8.)

* Ôá (1), (2), (4), (6),

фз уелЯдб 1-11. Пй ресйцесейбкЭт ухукехЭт вбуйкЬ еЯнбй рспбйсефйкЭт, бллЬ кЬрпйет еЯнбй енущмбфщмЭнет уе месйкЬ мпнфЭлб уфп вбуйкь еопрлйумь.

(11)

, (12) êáé

(13)

еЯнбй ресйцесейбкЭт ухукехЭт. Гйб ресйгсбцЮ бхфюн фщн ухукехюн, деЯфе

1-9

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

ЕущфесйкЬ

(14) (15) (16) (17)

(14)Рлехсйкь кЬлхммб мпнЬдбт дйрлЮт ьшзт

БнпЯофе бхфь фп кЬлхммб гйб нб бцбйсЭуефе емрлпкЮ чбсфйпэ брь фз мпнЬдб дйрлЮт ьшзт.

(15)Мпчльт брелехиЭсщузт рлехсйкпэ кблэммбфпт

РйЭуфе бхфь фп мпчль гйб нб бнпЯоефе фп рлехсйкь кЬлхммб ьфбн ухмвеЯ емрлпкЮ чбсфйпэ уфзн кэсйб мпнЬдб.

(

)МпнЬдб цпэснпх

Бнбузкюуфе фзн гйб нб бнпЯоефе фп рлехсйкь кЬлхммб ьфбн ухмвеЯ емрлпкЮ чбсфйпэ уфзн кэсйб мпнЬдб.

РСПУПЧЗ

З мпнЬдб фпх цпэснпх еЯнбй иесмЮ. БцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ ме рспупчЮ

(18) (19)

(

)Цэуйггб фьнес (цэуйггб фхмрЬнпх/фьнес)

З цэуйггб фпх фьнес рсЭрей нб бнфйкбиЯуфбфбй ьфбн хрпдейкнэефбй уфпн рЯнбкб чейсйумпэ. (ДеЯфе уелЯдб 2-15)

(

)Цщфпбгюгймп фэмрбнп

Пй ейкьнет учзмбфЯжпнфбй ерЬнщ уфп цщфпбгюгймп фэмрбнп.

УЗМЕЙЩУЗ

Мзн бггЯоефе Ю кбфбуфсЭцефе фп цщфпбгюгймп фэмрбнп.

)Мпчльт брелехиЭсщузт цэуйггбт

(

¼фбн бнфйкбийуфЬфе фп фэмрбнп, фп фьнес Ю фз цэуйггб фпх емцбнйуфйкпэ, гхсЯуфе рспт фб кЬфщ бхфь фп мпчль кбй фсбвЮофе фзн Эощ.

1-10

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

ПнпмбуЯет еобсфзмЬфщн кбй лейфпхсгЯщн фщн ресйцесйбкюн ухукехюн

(1)

(11)

(10)

(9)

(8)

(7)

(1) РспЭкфбуз Ьнщ дЯукпх еоьдпх (AR-TE4)

ФпрпиефЮуфе бхфЮ фз мпнЬдб уфпн Ьнщ дЯукп еоьдпх чбсфйпэ. З рспЭкфбуз бхфЮ брбйфеЯфбй гйб фзн хрпуфЮсйоз фщн чбсфйюн мегЬлпх мегЭипхт.

(2) МпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт (AR-FN6)

Фб еоесчьменб цэллб мрпспэн нб уелйдпрпйпэнфбй бнЬ уелЯдб Ю нб пмбдпрпй-пэнфбй бнЬ уелЯдб. Фб уелйдпрпйзмЭнб уеф Ю фб пмбдпрпйзмЭнб уеф уфпйвЬжпнфбй ме мефбфьрйуз бнЬ уеф гйб еэкплп дйбчщсйумь ьфбн бцбйспэнфбй. Фб уелйдпрпйзмЭнб уеф мрпспэн нб рбсбдЯдпнфбй ухссбмЭнб Ю буэссбрфб.

(3) Деойьт дЯукпт еоьдпх (AR-TE5)

Ецбсмьжей уфзн учйумЮ еоьдпх уфз деойЬ рлехсЬ фзт мзчбнЮт.

(4) ИхсЯдет фбчхдспмеЯпх (AR-MS1)

З мпнЬдб бхфЮ еЯнбй Энбт уелйдпрпйзфЮт еоьдпх рпх Эчей ерфЬ ихсЯдет рбсблбвЮт. З ихсЯдб рбсблбвЮт фщн екфхрюуещн мрпсеЯ нб ерйлечиеЯ брь фпн пдзгь екфхрщфЮ. КЬие ихсЯдб мрпсеЯ нб екчщсзиеЯ гбй рбсблбвЮ екфхрюуещн брь дйбцпсефйкЬ Ьфпмб Ю пмЬдет бфьмщн юуфе пй екфхрюуейт фпхт нб дйбчщсЯжпнфбй брь Ьллщн чсзуфюн кбийуфюнфбт фйт еэкплет уфзн рбсблбвЮ. ¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз бхфЮ з мпнЬдб, фб бнфЯгсбцб Ю фб цбо иб уфЭлнпнфбй уфпн ерЬнщ дЯукп кбй ьчй уфйт ихсЯдет фбчхдспмеЯпх.

(5) ВЬуз/MPD & ухсфЬсй 2000 цэллщн чбсфйпэ (AR-

D28)

БхфЮ з мпнЬдб фспцпдпуЯбт чбсфйпэ ресйлбмвЬней Энб ерЬнщ ухсфЬсй рпллбрлюн чсЮуещн (деЯфе бнфйкеЯменп (6)) кбй Энб кЬфщ ухсфЬсй рпх мрпсеЯ нб дечиеЯ Эщт кбй 2000 цэллб чбсфйпэ 80 g/m

(20 lbs.).

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(6) УхсфЬсй рпллбрлюн чсЮуещн (AR-MU2)

Мрпспэн нб фпрпиефзипэн Эщт кбй 500 цэллб чбсфйпэ 80 g/m2 (20 lbs.). ЕрЯузт мрпспэн нб фпрпиефзипэн ейдйкЬ чбсфйЬ ьрщт цЬкеллпй (рсьфхрб мегЭиз мьнп) кбй кбсф-рпуфЬл.

(7) ВЬуз/ухсфЬсйб 3 x 500 цэллб чбсфйпэ (AR-D27)

БхфЮ з мпнЬдб фспцпдпуЯбт чбсфйпэ ресйлбмвЬней Энб ерЬнщ ухсфЬсй рпллбрлюн чсЮуещн (деЯфе бнфйкеЯменп (6) кбй дэп кЬфщ ухсфЬсйб ьрпх кЬие Энб мрпсеЯ нб дечиеЯ Эщт кбй 500 цэллб чбсфйпэ 80 g/m (20 lbs.).

(8) МпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт

(AR-FN7)

З мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт мрпсеЯ нб фпрпиефЮуей бхфьмбфб дэп ухссбрфйкЬ гйб ухссбцЮ уфп мЭупн фпх чбсфйпэ кбй нб фп дйрлюуей кбфЬ мЮкпт фзт кенфсйкЮт гсбммЮт. ЕЯнбй дйбиЭуймз мЯб рспбйсефйкЮ мпнЬдб дйЬфсзузт гйб егкбфЬуфбуз уфз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт.

(9) МпнЬдб дйрлЮт ьшзт (AR-DU3)

РсЭрей нб егкбфбуфбиеЯ мЯб рспбйсефйкЮ мпнЬдб дйрлЮт ьшзт гйб бхфьмбфз екфэрщуз дйрлЮт ьшзт.

(10)МпнЬдб дйрлЮт ьшзт/дЯукпт bypass (AR-DU4)

З мпнЬдб бхфЮ еЯнбй вбуйкЬ Ядйб ме фзн рбсбрЬнщ (9) ме фзн рспуиЮкз мйбт мпнЬдбт чейспкЯнзфзт фспцпдпуЯбт чбсфйпэ bypass.

(

)ДЯукпт еоьдпх (AR-TE3)

ФпрпиефеЯфбй уфзн иэсб еоьдпх чбсфйпэ фзт мпнЬдбт дйрлЮт ьшзт.РЯнбкбт чейсйумпэ

1-11

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

Q ¢ллпт ресйцесейбкьт еопрлйумьт

•Кйф ерЭкфбузт дйкфэпх (МЧ-НВЧ2)

Фп кйф бхфь брбйфеЯфбй гйб нб рспуиЭуефе фп чбсбкфзсйуфйкь фзт дйкфхбкЮт лейфпхсгЯбт. ¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнп бхфь фп кйф ерЭкфбузт, фп мзчЬнзмб мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ щт дйкфхбкьт екфхрщфЮт.

•

Кйф ерЭкфбузт дйкфэпх дЯукп))

БрбйфеЯфбй гйб фзн рспуиЮкз фзт дйкфхбкЮт лейфпхсгЯбт кбй уклзспэ дЯукпх уфп мзчЬнзмб. Егкбийуфюнфбт бхфь фп кйф ерЭкфбузт ерйфсЭрефбй уфп мзчЬнзмб нб чсзуймпрпйзиеЯ щт екфхрщфЮт кбй енесгпрпйеЯфбй фз чсЮуз фзт лейфпхсгЯбт бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн.

•Кйф гсбммбфпуейсюн сбвдпкюдйкб (AR-PF1)

Бхфь фп кйф рспуиЭфей гсбммбфпуейсЭт сбвдпкюдйкб уфз мзчбнЮ.

•Data security kit (MX-FRX6, MX-FRX6U, MXFRX7, MX-FRX7U)

Фб MX-FRX6 кбй MX-FRX6U еЯнбй гйб фб мпнфЭлб рпх дйбиЭфпхн уклзсь дЯукп, кбй фб MX-FRX7 кбй MX-FRX7U еЯнбй гйб фб мпнфЭлб рпх ден дйбиЭфпхн уклзсь дЯукп. Фп кйф бхфь чсзуймпрпйеЯфбй гйб фз дйбгсбцЮ фщн злекфспнйкюн дедпмЭнщн брь фп уклзсь дЯукп кбй фз мнЮмб бмЭущт мефЬ фзн екфэрщуз Ю фз мефбвЯвбуз фпх еггсЬцпх.

•PS3 expansion kit (AR-PK6)

Фп кйф бхфь рспудЯдей ухмвбфьфзфб ме PostScript ерйрЭдпх 3 уфпн екфхрщфЮ.

(MX-NBX3 (ме уклзсь

•Network scanner expansion kit (MX-NSX1)

З лейфпхсгЯб дйкфхбкпэ екфхрщфЮ брбйфеЯфбй гйб фзн рспуиЮкз фзт лейфпхсгЯбт фпх дйкфхбкпэ убсщфЮ. Гйб нб рспуиЭуефе фзн лейфпхсгЯб дйкфхбкпэ убсщфЮ уфйт MX-M350U, MX-M450U, Ю MXM700U, брбйфеЯфбй фп кйф ерЭкфбузт дйкфэпх.

•Кйф ерЭкфбузт Internet fax (MX-FWX1)

Фп кйф бхфь брбйфеЯфбй гйб фз чсЮуз фзт лейфпхсгЯбт Internet fax. Гйб нб рспуиЭуефе фз лейфпхсгЯб Internet fax, брбйфеЯфбй з кЬсфб ерЭкфбузт дйкфхбкпэ убсщфЮ. Уфйт MX-M350U/MX-M450U, брбйфеЯфбй ерЯузт фп кйф ерЭкфбузт дйкфэпх (ме уклзсь дЯукп).

•МпнЬдб енущмЬфщузт ецбсмпгЮт (MXAMX1)

З мпнЬдб енущмЬфщузт ецбсмпгЮт мрпсеЯ нб ухндхбуфеЯ ме фз лейфпхсгЯб дйкфхбкпэ убсщфЮ гйб нб ерйухнбциеЯ Энб бсчеЯп мефбдедпмЭнщн уфп бсчеЯп убсщмЭнзт ейкьнбт.

•ЛейфпхсгйкЮ мпнЬдб ерйкпйнщнЯбт ецбсмпгЮт (MX-AMX2)

БхфЮ ерйфсЭрей уфп мзчЬнзмб нб ухндеиеЯ дйкфхбкЬ ме мЯб еощфесйкЮ ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ.

•ЛейфпхсгйкЮ мпнЬдб еощфесйкпэ лпгбсйбумпэ (MX-AMX3)

БхфЮ брбйфеЯфбй гйб фз чсЮуз мйбт еощфесйкЮт ецбсмпгЮт лпгбсйбумюн уфп мзчЬнзмб.

•Кйф ерЭкфбузт fax (AR-FX12)

Бхфь фп кйф брбйфеЯфбй гйб нб рспуиЭуефе фз лейфпхсгЯб fax.

•Ерйрсьуиефз мнЮмз fax (8MB) (AR-MM9)

МесйкЭт ресйцесейбкЭт ухукехЭт ден мрпспэн нб егкбфбуфбипэн фбхфьчспнб еню Ьллет рйибньн нб брбйфпэн фзн егкбфЬуфбуз мйбт Ю ресйуупфЭсщн ухукехюн гйб нб лейфпхсгЮупхн. ДеЯфе фз уелЯдб 8-4, "РЙНБКБУ УХНДЙБУМЩН ФЩН РЕСЙЦЕСЕЙБКЩН УХУКЕХЩН". Пй ресйцесейбкЭт ухукехЭт вбуйкЬ еЯнбй рспбйсефйкЭт, бллЬ кЬрпйет еЯнбй енущмбфщмЭнет уе месйкЬ мпнфЭлб уфп вбуйкь еопрлйумь.

•Flash ROM kit (AR-PF2)

Фп кйф бхфь ресйЭчей фйт цпсфщмЭнет гсбммбфпуейсЭт.

1-12

РЯнбкбт чейсйумпэ

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

(1) (2) (3)

ЕКФХРЩУЗ

ЕЬн ден Эчей рспуфеиеЯ з лейфпхсгЯб бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн.

БСЧЕЙПИЕФ. ЕГГСБЦЩН

УБСЩУЗ

БНФЙГСБЦЗ

КБФБУФБУЗ ЕСГБУЙБУ

(1) Рлзкфспльгйп бцЮт

З кбфЬуфбуз фзт мзчбнЮт, фб мзнэмбфб кбй фб рлЮкфсб бцЮт емцбнЯжпнфбй уфп рлзкфспльгйп. Пй лейфпхсгЯет бсчейпиЭфзузт

еггсЬцщн

, бнфйгсбцЮ, дйкфхбкЮ уЬсщуз*2, fax*3, кбй Internet fax*4, чсзуймпрпйпэнфбй енбллЬупнфбт фзн рспвплЮ фзт пиьнзт уфзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб. ДеЯфе фзн ерьменз уелЯдб.

(2) РлЮкфсб ерйлпгЮт лейфпхсгЯбт кбй ендейкфйкЬ

Чсзуймпрпйпэнфбй гйб фзн бллбгЮ лейфпхсгЯбт кбй фзн бнфЯуфпйчз рспвплЮ уфп рлзкфспльгйп бцЮт.

РлЮкфсп [БСЧЕЙПИЕФ. ЕГГСБЦЩН]

РйЭуфе фп гйб нб ерйлЭоефе фз лейфпхсгЯб бсчейпиЭфзузт

еггсЬцщн

. (ДеЯфе уел. 7-5.) ЕЬн ден Эчей рспуфеиеЯ з лейфпхсгЯб бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн, бхфь фп рлЮкфсп еЯнбй фп рлЮкфсп [ЕКФХРЩУЗ]. Фп рлЮкфсп бхфь фп рйЭжефе гйб нб мефбвеЯфе уфзн пиьнз фзт лейфпхсгЯбт екфэрщузт.

РлЮкфсп [УБСЩУЗ]/ендейкфйкь ГСБММЗ /ендейкфйкь ДЕДПМЕНБ

РйЭуфе фп гйб нб бллЬоефе фзн рспвплЮ уфзн лейфпхсгЯб дйкфхбкЮт

уЬсщузт

Ю фз лейфпхсгЯб fax*3 Ю фз лейфпхсгЯб Internet fax*4 (ДеЯфе "ПдзгЯет чейсйуµпэ (гйб брпуфплЮ ейкьнбт)") кбй ПдзгЯет чейсйумпэ (гйб fax)".)

РлЮкфсп [БНФЙГСБЦЗ]

РйЭуфе фп гйб нб ерйлЭоефе фз лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт.

(3) ЕндейкфйкЬ фзт лейфпхсгЯбт ЕКФХРЩУЗ

Ендейкфйкь ЕФПЙМЗ

Фб дедпмЭнб екфэрщузт мрпспэн нб лзципэн ьфбн бнЬвей бхфь фп ендейкфйкь.

Ендейкфйкь ДЕДПМЕНБ

БнЬвей Ю бнбвпувЮней ьфбн лбмвЬнпнфбй дедпмЭнб екфэрщузт. ЕрЯузт бнЬвей Ю бнбвпувЮней ьфбн екфелеЯфбй екфэрщуз.

ЕКФХРЩУЗ

ЕФПЙМЗ

ДЕДПМЕНБ

ГСБММЗ ДЕДПМЕНБ

СХИМЙУЕЙУ

УХУФЗМБФПУ

LOGOUT

(4) (5) (6) (7) (8) (9)

(4) РлЮкфсп [КБФБУФБУЗ ЕСГБУЙБУ]

РйЭуфе фп гйб нб рспвЬлефе фзн кбфЬуфбуз фзт фсЭчпхубт есгбуЯбт. (ДеЯфе уел.1-15.)

(5) РлЮкфсп [СХИМЙУЕЙУ УХУФЗМБФПУ]

Бхфь чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн брпиЮкехуз, ереоесгбуЯб кбй дйбгсбцЮ пнпмЬфщн чсзуфюн кбй пнпмЬфщн цбкЭлщн гйб фз лейфпхсгЯб бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн схимЯуещн дйбчейсйуфЮ кбй фйт схимЯуейт дйбмьсцщузт фпх екфхрщфЮ. (ДеЯфе уел. 7-24.)

(6) БсйимзфйкЬ рлЮкфсб

ЧсзуймпрпйЮуфе фб гйб нб ейуЬгефе бсйимзфйкЭт фймЭт гйб фйт дйЬцпсет схимЯуейт.

(7) РлЮкфсп [ ] (рлЮкфсп [LOGOUT])

Фп рлЮкфсп бхфь чсзуймпрпйеЯфбй щт рлЮкфсп рспгсЬммбфпт ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн

(8) РлЮкфсп [#/P]

Фп рлЮкфсп бхфь чсзуймпрпйеЯфбй уфз лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт кбй гйб нб кЬнефе мйб клЮуз ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб fax*

(9) РлЮкфсп [C] (РлЮкфсп бкэсщуз)

Фп рлЮкфсп бхфь чсзуймпрпйеЯфбй уфз лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт, бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн Internet fax*4.

(10)

РлЮкфсп [ЕНБСОЗ]

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб оекйнЮуефе фзн бнфйгсбцЮ уфз лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт, нб убсюуефе Энб Эггсбцп уфз лейфпхсгЯб дйкфхбкпэ убсщфЮ* брпуфплЮ уфз лейфпхсгЯб fax*3.

(11)

РлЮкфсп [CA] (РлЮкфсп Бкэсщуз ьлщн)

Фп рлЮкфсп бхфь чсзуймпрпйеЯфбй уфз лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт, бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп гйб нб бкхсюуефе фйт схимЯуейт кбй нб екфелЭуефе мЯб лейфпхсгЯб брь фзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз фзт мзчбнЮт.

, дйкфхбкпэ убсщфЮ*2, fax*3, кбй Internet fax*4.

, дйкфхбкпэ убсщфЮ*2, кбй fax*3 Ю

, дйкфхбкпэ убсщфЮ*2, кбй fax*3.

(10) (11)

, кбй гйб фз дйбмьсцщуз фщн

, Ю нб убсюуефе Энб Эггсбцп гйб

*1 MX-M350N/MX-M450N, Ю ьфбн Эчей рспуфеиеЯ з лейфпхсгЯб бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн. *2 ¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнпт п рспбйсефйкьт дйкфхбкьт убсщфЮт. *3 ¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнп фп рспбйсефйкь цбо. *4 ¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз з лейфпхсгЯб Internet fax.

1-13

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

ИХСБ ЕСГБУЙЩН

БНФЙГС.

Suzuki

0666211221

003 / 00

010 / 00

ФЕХЧЗ /

1/13

ПЛПЛЗСЩИЗК

ÑÕÈÌÉÓÇ

ЕОЩЦХЛЛПХ

ВЙВЛЙПД.

ДЕОЙБ

ВЙВЛЙПД. БСЙУФЕСБ

БКХСЩУЗ OK

БНФЙГСБЦП

ДХП УЕЛЙД.

БНФЙГСБЦП

ЖЕХОЗУ

Рлзкфспльгйп бцЮт

Пй пиьнет фпх рлзкфсплпгЯпх бцЮт рпх емцбнЯжпнфбй у’ бхфЭт фйт пдзгЯет еЯнбй екфхрщмЭнет ейкьнет кбй рйибньн нб рбспхуйЬжпхн дйбцпсЭт брь фйт рсбгмбфйкЭт пиьнет.

Чсзуймпрпйюнфбт фп рлзкфспльгйп

[РбсЬдейгмб 1]

Фб уфпйчеЯб уфп рлзкфспльгйп бцЮт еЯнбй еэкплб ерйлегьменб бггЯжпнфбт фп рлЮкфсп рпх бнфйуфпйчеЯ уфп уфпйчеЯп ме фп дЬкфхлп. З ерйлпгЮ еньт

¹÷ïò

ìðéð

уфпйчеЯпх иб ухнпдеэефбй брь Энбн Ючп мрйр*

гйб ерйвевбЯщуз ьфй ерйлЭчизке фп уфпйчеЯп. ЕрЯузт з ресйпчЮ фпх рлзкфсплпгЯпх гйб фп уфпйчеЯп иб цщфйуфеЯ гйб прфйкЮ ерйвевбЯщуз.

*ЕЬн бггЯоефе Энб гксйжбсйумЭнп рлЮкфсп, иб

бкпхуфеЯ Энбт дйрльт Ючпт мрйр.

[РбсЬдейгмб 2]

Фб гксйжбсйумЭнб рлЮк-

фсб уфйт пиьнет ден

мрпспэн нб ерйлечи-

ïýí.

ЕрйлпгЮ мйбт лейфпхсгЯбт

[РбсЬдейгмб 1]

ЕЬн Энб рлЮкфсп еЯнбй цщфйумЭнп уе мйб пиьнз сэимйузт фзн юсб рпх емцбнЯжефбй з рспвплЮ, мрпсеЯфе нб рйЭуефе фп рлЮкфсп [ПК] гйб нб брпизкеэуефе фзн ерйлпгЮ чщсЯт ерйрлЭпн чейсйумпэ.

[РбсЬдейгмб 2]

Мйб лейфпхсгЯб уфзн пиьнз ейдйкюн лейфпхсгйюн ерйлЭгефбй бггЯжпнфбт фп рлЮкфсп юуфе нб цщфйуфеЯ. Гйб нб бкхсюуефе фзн ерйлпгЮ, бггЯофе фп цщфйумЭнп рлЮкфсп бкьмз мйб цпсЬ.

ЛейфпхсгЯб Цщфпбнфйгсбцйкпэ

• БнфЯгсбцп дэп уелЯдщн

• КбфбукехЮ есгбуЯбт

• БнфйгсбцЮ жеэозт

•Кбисерфйумьт

• БнфйуфспцЮ Б/М

Пй Ючпй ерйвевбЯщузт мрпспэн нб бренесгпрпйзипэн ме фз чсЮуз фзт сэимйузт дйбчейсйуфЮ "¹чпт бггЯгмбфпт рлЮкфсщн". (ДеЯфе уелЯдб 10 уфп Пдзгьт схимЯуещн дйбчейсйуфЮ.)

1-14

[РбсЬдейгмб 3]

ЕФПЙМЗ НБ УБСЩУЕЙ ГЙБ БНФЙГСБЦЗ.

ЕЙДЙКЕУ ЛЕЙФ.

2-ПШЕЩН

ЕОПДПУ

БСЧЕЙП

ГСЗГПСП БСЧЕЙП

Фп бнфЯуфпйчп ейкпнЯдйп рпх бнфйрспущреэей фз лейфпхсгЯб иб емцбнйуфеЯ уфп рлзкфспльгйп бцЮт кбй уфзн кэсйб пиьнз фзт ерйлегмЭнзт лейфпхсгЯбт.

ЕЬн бггЯоефе бхфь фп

ейкпнЯдйп, з пиьнз сэимйузт фзт лейфпхсгЯбт (Ю мЯб пиьнз менпэ) иб емцбнйуфеЯ, ерйфсЭрпнфбт фпн Элегчп фщн схимЯуещн Ю фз сэимйуз кбй фзн еэкплз бкэсщуз фзт лейфпхсгЯбт.

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

Пиьнз кбфЬуфбузт есгбуйюн (к

пйнЮ гйб екфэрщуз, уЬсщуз, fax кбй Internet fax

)

З пиьнз бхфЮ емцбнЯжефбй ьфбн рйеуфеЯ фп рлЮкфсп [КБФБУФБУЗ ЕСГБУЙБУ] уфпн рЯнбкб чейсйумпэ.

З пиьнз бхфЮ мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб нб емцбнЯуефе фзн "ПХСБ ЕСГБУ." (рпх деЯчней фйт брпизкехмЭнет есгбуЯет кбй фзн фсЭчпхуб есгбуЯб) Ю фпн кбфЬлпгп фщн есгбуйюн "ПЛПКЛЗСЩИ." (рпх деЯчней фйт фелейщмЭнет есгбуЯет). З пиьнз бхфЮ мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб нб елЭгоефе есгбуЯет, нб дйбкьшефе мЯб есгбуЯб рпх еЯнбй уе еоЭлйоз гйб нб екфелЭуефе мйб Ьллз есгбуЯб Ю нб бкхсюуефе мЯб есгбуЯб.

(1)

Пиьнз "ПХСБ ЕСГБУ."

(2)

Пиьнз есгбуйюн "ПЛПКЛЗСЩИ."

ПХСБ ЕСГБУ.

БНФЙГС.

Suzuki

066211221

ЕКФХР. ЕСГБУ.

(3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)(10) (11)

ФЕХЧЗ/ЕОЕЛЙОЗ

020 / 001

020 / 000

002 / 000

УБСЩУЗ УЕ

(1) КбфЬлпгпт есгбуйюн

Пй рспвбльменет есгбуЯет уфпн кбфЬлпгп есгбуйюн еЯнбй пй Ядйет енесгЬ рлЮкфсб лейфпхсгЯбт. Гйб нб бкхсюуефе фзн екфэрщуз Ю гйб нб дюуефе хшзльфесз рспфесбйьфзфб уе мЯб есгбуЯб, бггЯофе фп бнфЯуфпйчп рлЮкфсп есгбуЯбт гйб нб фзн ерйлЭоефе кбй екфелЭуефе фзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб рпх ресйгсЬцпнфбй уфп (8) кбй (9). Бхфьт емцбнЯжей фзн фсЭчпхуб есгбуЯб кбй фйт есгбуЯет рпх ресймЭнпхн гйб екфЭлеуз. Фб ейкпнЯдйб уфб бсйуфесЬ фщн есгбуйюн уфзн пхсЬ хрпдейкнэпхн фзн мпсцЮ фзт есгбуЯбт. Узмейюуфе ьфй фп ейкпнЯдйп ден гЯнефбй цщфейнь кбфЬ фз дйЬскейб фзт ербнЬлзузт брпуфплЮт еньт fax/есгбуЯбт мефбвЯвбузт ейкьнбт.

Λειτουργία εκτύπωσης

ЛейфпхсгЯб УБСЩУЗ

Σάρωση εργασίας σε e-mail

Λειτουργία αντιγραφής

Σάρωση εργασίας σε FTP

Σάρωση εργασίας στην Επιφάνεια εργασίας

ЕсгбуЯб уЬсщузт уе дйкфхбкь цЬкелп

Λειτουργία fax

Εργασία αποστολής fax

Εργασία λήψης

fax

Εργασία αποστολής PC-fax

Λειτουργία Internet Fax

Εργασία αποστολής i-Fax

Εργασία λήψης i-

Fax

КБФБУФБУЗ

БНФЙГСБЦЗ

КЕНП ЧБСФЙПХ

БНБМПНЗ

ЕСГБУЙБ ЦБО

ПХСБ ЕСГБУ.

ПЛПКЛЗСЩИ.

ЛЕРФПМЕСЕЙБ

КЛЗУЗ

ДЙБДЙКФХП-ЦБО

1/1

ПХСБ ЕСГБУ.

ПЛПКЛЗСЩИ.

ЛЕРФПМЕСЕЙБ

РСПФЕСБЙПФ.

ДЙБК./ДЙБГС.

ДЙБДЙКФХП-ЦБО

*1 "КЕНП ЧБСФЙПХ" уфзн рспвплЮ кбфЬуфбузт есгбуйюн

¼фбн з рспвплЮ кбфЬуфбузт есгбуЯбт бнбцЭсей "КЕНП ЧБСФЙПХ", фп брбйфпэменп мЭгеипт чбсфйпэ гйб фзн есгбуЯб ден еЯнбй фпрпиефзмЭнп уе прпйпдЮрпфе дЯукп чбсфйпэ. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, з есгбуЯб иб бнбВлзиеЯ мЭчсй нб фпрпиефзиеЯ фп брбйфпэменп мЭгеипт чбсфйпэ. Пй Ьллет брпизкехмЭнет есгбуЯет иб екфхрщипэн (еЬн еЯнбй дхнбфьн) мЭчсй нб фпрпиефзиеЯ фп брбйфпэменп чбсфЯ. (Пй Ьллет есгбуЯет ден иб екфхрщипэн уфзн ресЯрфщуз рпх фп чбсфЯ фелеЯщуе кбфЬ фз дйЬскейб фзт екфэрщузт). ЕЬн рсЭрей нб бллЬоефе фп мЭгеипт чбсфйпэ ерейдЮ фп псйумЭнп мЭгеипт чбсфйпэ ден еЯнбй дйбиЭуймп, бггЯофе фп рлЮкфсп фзт фсЭчпхубт есгбуЯбт гйб нб фзн ерйлЭоефе кбй кбфьрйн бггЯофе фп рлЮкфсп [ЛЕРФПМЕСЕЙБ] рпх ресйгсЬцефбй уфп (10).

(2) РлЮкфсп ерйлпгЮт лейфпхсгЯбт

Бхфь енбллЬуей фзн рспвплЮ фпх кбфбльгпх есгбуйюн мефбоэ фщн "ПХСБ ЕСГБУ." кбй "ПЛПКЛЗСЩИ".

"ПХСБ ЕСГБУ.": ДеЯчней фйт брпизкехмЭнет есгбуЯет кбй

"ПЛПКЛЗСЩИ.": ДеЯчней фйт есгбуЯет рпх Эчпхн

БсчеЯб рпх Эчпхн брпизкехфеЯ чсзуймпрпйюнфбт фйт лейфпхсгЯет "БСЧЕЙП" рпх Эчпхн плпклзсщиеЯ емцбнЯжпнфбй ме фз мпсцЮ рлЮкфсщн уфзн пиьнз плпклзсщмЭнщн есгбуйюн. Фб рлЮкфсб "БСЧЕЙП" "ГСЗГПСП БСЧЕЙП" мрпспэн нб бггйчфпэн, бкплпхипэменб брь фп рлЮкфсп [КЛЗУЗ] мефбвйвбуфеЯ Ю екфхрщиеЯ. Фп рлЮкфсп мйбт плпклзсщмЭнзт есгбуЯбт брпуфплЮт мрпсеЯ нб бггйчфеЯ бкплпхипэменп брь фп рлЮкфсп [ЛЕРФПМЕСЕЙБ] гйб нб елегчиеЯ фп брпфЭлеумб фзт брпуфплЮт. *2 МрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнп уфб мпнфЭлб МЧ-М350Н/МЧ-

*2 кбй "ГСЗГПСП БСЧЕЙП"

*2 гйб нб бнбклзиеЯ мйб плпклзсщмЭнз есгбуЯб кбй нб

М450Н, Ю ьфбн Эчей рспуфеиеЯ з лейфпхсгЯб бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн.

фзн есгбуЯб рпх еЯнбй уе екфЭлеуз.

плпклзсщиеЯ.

*2 кбй пй есгбуЯет мефбвЯвбузт

*2 уфзн пиьнз плпклзсщмЭнщн есгбуйюн

*2 Þ

Εργασία αποστολής PC-Internet Fax

1-15

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

(3) РлЮкфсп [ЕКФХР. ЕСГБУ.]

Бхфь рспвЬллей фпн кбфЬлпгп есгбуйюн екфэрщузт фзт лейфпхсгЯбт екфэрщузт (бнфйгсбцЮ, екфэрщуз, лЮшз fax, лЮшз Internet fax кбй екфэрщуз мзчбнЮт).

(4) РлЮкфсп [УБСЩУЗ УЕ]

Бхфь рспвЬллей фзн кбфЬуфбуз фзт мефбвЯвбузт кбй фщн плпклзсщмЭнщн есгбуйюн фзт лейфпхсгЯбт уЬсщузт (УЬсщуз уе E-mail, УЬсщуз уе FTP, УЬсщуз уфзн ЕрйцЬнейб есгбуЯбт кбй УЬсщуз уе Дйкфхбкь ЦЬкелп) ьфбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнпт п рспбйсефйкьт дйкфхбкьт убсщфЮт.

(5) РлЮкфсп [ЕСГБУЙБ ЦБО]

Бхфь рспвЬллей фзн кбфЬуфбуз фщн есгбуйюн брпуфплЮт/лЮшзт кбй фщн плпклзсщмЭнщн есгбуйюн фзт лейфпхсгЯбт fax (fax кбй PC-fax) ьфбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнп фп рспбйсефйкь fax.

(6) РлЮкфсб рлпЮгзузт пиьнзт

ЧсзуймпрпйЮуфе фб гйб нб бллЬоефе фз уелЯдб фпх кбфбльгпх фщн рспвблльменщн есгбуйюн.

(7) РлЮкфсп [ДЙБДЙКФХП-ЦБО]

Бхфь рспвЬллей фзн кбфЬуфбуз брпуфплЮт/ лЮшзт кбй фщн плпклзсщмЭнщн есгбуйюн фзт лейфпхсгЯбт Internet fax кбй PC Internet fax ьфбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнп фп рспбйсефйкь Internet fax.

(8) РлЮкфсп [ДЙБК./ДЙБГС.]

ЧсзуймпрпйЮуфе фп гйб нб бкхсюуефе Ю дйбгсЬшефе фзн фсЭчпхуб есгбуЯб Ю нб дйбгсЬшефе фзн ерйлегмЭнз брпизкехмЭнз есгбуЯб. Узмейюуфе ьфй з екфэрщуз фщн fax кбй фщн Internet fax рпх Эчпхн лзциеЯ ден мрпспэн нб бкхсщипэн Ю дйбгсбцпэн.

(9) РлЮкфсп [РСПФЕСБЙПФ.]

БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп мефЬ фзн ерйлпгЮ мйбт брпизкехмЭнзт есгбуЯбт уфзн [ПХСБ ЕСГБУ.] гйб нб фзн екфхрюуефе рсйн брь фйт Ьллет есгбуЯет. Узмейюуфе ьфй з есгбуЯб рпх еЯнбй уе еоЭлйоз ден мрпсеЯ нб дйбкпреЯ еЬн еЯнбй мйб есгбуЯб рпх екфелеЯфбй уе кэклп дйбкпрЮт Ю еЯнбй есгбуЯб екфэрщузт кбфбльгпх.

(10)

РлЮкфсп [ЛЕРФПМЕСЕЙБ]

Бхфь деЯчней лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет гйб фзн ерйлегмЭнз есгбуЯб. БсчеЯб рпх еЯнбй брпизкехмЭнб чсзуймпрпйюнфбт фйт лейфпхсгЯет "БСЧЕЙП"

кбй "ГСЗГПСП БСЧЕЙП"

плпклзсщмЭнет есгбуЯет брпуфплЮт емцбнЯжпнфбй убн рлЮкфсб уфзн пиьнз фщн плпклзсщмЭнщн есгбуйюн. ¸нб гсЮгпсп бсчеЯп

уфзн пиьнз плпклзсщмЭнщн есгбуйюн мрпсеЯ нб бггйчфеЯ, бкплпхипэменп брь фп рлЮкфсп [КЛЗУЗ]

, гйб нб бнбклзиеЯ мЯб плпклзсщмЭнз есгбуЯб кбй нб екфхрщиеЯ Ю мефбвйвбуфеЯ. Фп рлЮкфсп мйбт плпклзсщмЭнзт есгбуЯбт брпуфплЮт мрпсеЯ нб бггйчфеЯ бкплпхипэменп брь фп рлЮкфсп [ЛЕРФПМЕСЕЙБ] гйб нб елегчиеЯ фп брпфЭлеумб фзт брпуфплЮт.

(11)

РлЮкфсп [КЛЗУЗ]

¼фбн бггйчфеЯ бхфь фп рлЮкфсп мефЬ фзн ерйлпгЮ мйбт есгбуЯбт уфзн пиьнз есгбуйюн ПЛПКЛЗСЩИ. (мйб есгбуЯб рпх брпизкеэфзке чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб БСЧЕЙП Ю ГСЗГПСП БСЧЕЙП фзт лейфпхсгЯбт бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн), емцбнЯжефбй з пиьнз кбфбльгпх "СХИМЙУЕЙУ ЕСГБУЙБУ" рпх убт ерйфсЭрей нб мефбвйвЬуефе обнЬ Ю екфхрюуефе обнЬ фзн плпклзсщмЭнз есгбуЯб (ДеЯфе "ЛейфпхсгЯб бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн" уфз уелЯдб 7-2.)

êáé ôéò

2 МрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнп уфб мпнфЭлб MX-M350N/MX-M450N, Ю ьфбн Эчей рспуфеиеЯ з лейфпхсгЯб

бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн.

1-16

ЕНЕСГПРПЙЗУЗ (ПН) КБЙ БРЕНЕСГПРПЙЗУЗ (OFF)

ЧсзуймпрпйЮуфе фп дйбкьрфз сеэмбфпт уфзн емрсьт рлехсЬ фпх мзчбнЮмбфпт гйб нб фзн енесгпрпйЮуефе (пn) Ю бренесгпрпйЮуефе (off).

ÈÝóç "ON"

ÈÝóç

"OFF"

Дйбкьрфзт сеэмбфпт

УЗМЕЙЩУЕЙУ

• УвЮуфе кбй фпхт дхп дйбкьрфет кбй брпухндЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт еЬн хрпшйЬжеуфе рсьвлзмб уфз мзчбнЮ, еЬн еЯнбй уе еоЭлйоз кбфбйгЯдб уе кпнфйнЮ брьуфбуз, Ю ьфбн мефбкйнеЯфе фз мзчбнЮ.

• ЕЬн Эчефе рспуиЭуей фз лейфпхсгЯб fax, ксбфЬфе рЬнфб фпн дйбкьрфз лейфпхсгЯбт фпх fax енесгпрпйзмЭнп. Фб fax ден мрпспэн нб рбсблзципэн еЬн еЯнбй бренесгпрпйзмЭнпт п дйбкьрфзт лейфпхсгЯбт фпх fax. (Fax мрпспэн нб рбсблзципэн ьфбн п кенфсйкьт дйбкьрфзт сеэмбфпт еЯнбй бренесгпрпйзмЭнпт).

РСПУПЧЗ

Рсйн увЮуефе фпн кенфсйкь дйбкьрфз сеэмбфпт, вевбйщиеЯфе ьфй фб цщфЬкйб ерйкпйнщнЯбт кбй дедпмЭнщн ден бнбвпувЮнпхн уфпн рЯнбкб чейсйумпэ. ЕЬн увЮуефе фпн кенфсйкь дйбкьрфз сеэмбфпт Ю брпухндЭуефе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт еню фб цщфЬкйб бнбвпувЮнпхн мрпсеЯ нб рспкблЭуефе влЬвз уфп уклзсь дЯукп кбй нб рспкблЭуефе брюлейб фщн дедпмЭнщн рпх брпизкеэпнфбй Ю лбмвЬнпнфбй.

1-17

ЛЕЙФПХСГЙБ БНБЦПСБУ

LOGOUT

З лейфпхсгЯб бнбцпсЬт мрпсеЯ нб енесгпрпйзиеЯ гйб нб дйбфзсЮуефе еггсбцЮ гйб фпн бсйимь фщн екфхрщмЭнщн уелЯдщн кбй фщн мефбвйвбумЭнщн (убсщмЭнщн) уелЯдщн брь кЬие лпгбсйбумь (мрпспэн нб кбфбчщсзипэн Эщт 500 лпгбсйбумпЯ). Пй мефсзфЭт уелЯдщн мрпспэн нб рспвлзипэн кбй нб биспйуфпэн бнбльгщт. <З лейфпхсгЯб бхфЮ енесгпрпйеЯфбй брь фйт схимЯуейт дйбчейсйуфЮ бнеоЬсфзфб гйб фйт лейфпхсгЯет бнфйгсбцЮт, екфхрщфЮ, fax, Internet fax, дйкфхбкпэ убсщфЮ кбй бсчейпиЭфзуз еггсЬцщн. (УелЯдб 7 уфп Пдзгьт схимЯуещн дйбчейсйуфЮ)>

Чсзуймпрпйюнфбт фз мзчбнЮ ме енесгпрпйзмЭнз фз лейфпхсгЯб бнбцпсЬт

З дйбдйкбуЯб рбсбгщгЮт бнфйгсЬцщн ьфбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з лейфпхсгЯб бнбцпсЬт ереозгеЯфбй рбсбкЬфщ.

УЗМЕЙЩУЕЙУ

• ¼фбн з лейфпхсгЯб бнбцпсЬт еЯнбй енесгпрпйзмЭнз гйб фзн бсчейпиЭфзуз еггсЬцщн кбй фзн брпуфплЮ fax/ейкьнбт, иб емцбнЯжефбй Энб мЮнхмб жзфюнфбт убт нб ейуЬгефе фпн бсйимь лпгбсйбумпэ убт кЬие цпсЬ рпх иб рспвЬллефе фзн кэсйб пиьнз мйбт брь бхфЭт фйт лейфпхсгЯет уфп рлзкфспльгйп бцЮт. ЕйуЬгефе фпн бсйимь лпгбсйбумпэ убт ме фпн Ядйп фсьрп ьрщт уфз лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт кбй кбфьрйн оекйнЮуфе фз дйбдйкбуЯб уЬсщузт.

• ¼фбн п мефсзфЮт лпгбсйбумпэ еЯнбй енесгьт гйб фз лейфпхсгЯб фпх екфхрщфЮ, рсЭрей нб ейуЬгефе фпн бсйимь лпгбсйбумпэ убт уфзн пиьнз сэимйузт фпх пдзгпэ екфхрщфЮ уфпн хрплпгйуфЮ убт гйб нб мрпсЭуефе нб екфхрюуефе.

¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з лейфпхсгЯб бнбцпсЬт уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп рбсбрлеэсщт мЮнхмб.

¼фбн емцбнЯжефбй з рбсбрЬнщ пиьнз, ейуЬгефе фпн 5-шЮцйп бсйимь лпгбсйбумпэ убт кбй кбфьрйн оекйнЮуфе фзн дйбдйкбуЯб рбсбгщгЮт бнфйгсЬцщн

ЕйуЬгефе фпн бсйимь лпгбсйбумпэ убт (5

шзцЯб) ме фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб.

Кбиют ейуЬгефе фпн бсйимь лпгбсйбумпэ убт, пй рбэлет (-) бллЬжпхн уе буфесЯукпхт ( ). ЕЬн ейуЬгефе Энб лбнибумЭнп шзцЯп, рйЭуфе фп рлЮкфсп [C] (Бкэсщуз) кбй ербнейуЬгефе фп ущуфь шзцЯп.

¼фбн ейубчиеЯ Энбт ущуфьт бсйимьт лпгбсйумпэ, иб емцбнйуфеЯ фп бкьлпхип мЮнхмб.

БНБЛХУЗ ЛПГБСЙБУМПХ: ЕФПЙМБ / ХРПЛПЙРБ БНФЙГСБЦБ : 123,000/00,012,456

ЕЙУБГЕФЕ ФПН БСЙИМП ЛПГБСЙБУМПХ УБУ

БкплпхиЮуфе фб кбфЬллзлб вЮмбфб гйб нб

екфелЭуефе фзн есгбуЯб бнфйгсбцЮт.

¼фбн оекйнЮуей з бнфйгсбцЮ, иб емцбнйуфеЯ фп бкьлпхип мЮнхмб.

ЕФПЙМЗ НБ УБСЩУЕЙ ГЙБ БНФЙГСБЦЗ.

РЙЕУФЕ [LOGOUT] ПФБН ФЕЛЕЙЩУЕФЕ.

Гйб нб екфелЭуефе мйб есгбуЯб бнфйгсбцЮт бцпэ дйбкьшефе фзн есгбуЯб (уелЯдб 5-44), бггЯофе фп рлЮкфсп [ДЙБКПРЗ] кбй кбфьрйн ейуЬгефе фпн бсйимь лпгбсйбумпэ убт ьрщт ереозгеЯфбй уфп вЮмб 1. Иб емцбнйуфеЯ фп бкьлпхип мЮнхмб.

ЕЬн Эчей псйуфеЯ ьсйп брь фйт схимЯуейт дйбчейсйуфЮ гйб фпн бсйимь бнфйгсЬцщн рпх мрпспэн нб рбсбчипэн брь фпн лпгбсйбумь рспвЬллефбй п хрплпйрьменпт бсйимьт рпх мрпсеЯ нб рбсбчиеЯ.

ЕлЭгофе фпн бсйимь уфзн пиьнз кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

ÓÇÌÅÉÙÓÇ

ЕЬн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з "БУЦБЛЕЙБ БСЙИМПХ ЛПГБСЙБУМПХ" брь фйт схимЯуейт дйбчейсйуфЮ кбй ейубчиеЯ Энбт лбнибумЭнпт бсйимьт лпгбсйбумпэ фсейт цпсЭт ухнечьменб, иб емцбнйуфеЯ "РБСБКБЛЩ УХМВПХЛЕХФЕЙФЕ ФП ВБУЙКП ЧЕЙСЙУФЗ ГЙБ ВПЗИЕЙБ" (УелЯдб 8 уфп Пдзгьт схимЯуещн дйбчейсйуфЮ). З лейфпхсгЯб ден еЯнбй дхнбфЮ еню емцбнЯжефбй бхфь фп мЮнхмб (ресЯрпх Энб лерфь).

1-18

ЛЕЙФПХСГЙБ ДЙБКПРЗУ ЕГГСБЦЗУ.

ЕФПЙМЗ НБ УБСЩУЕЙ ГЙБ БНФЙГСБЦЗ.

¼фбн плпклзсщиеЯ з есгбуЯб рбсбгщгЮт

бнфйгсЬцщн, рйЭуфе фп рлЮкфсп [ ] ([LOGOUT] key)

КЕЦБЛБЙ0 2

ДЙБЧЕЙСЙУЗ ФЗУ МЗЧБНЗУ

Фп кецЬлбйп бхфь ереозгеЯ рщт нб фпрпиефЮуефе чбсфЯ, бнфйкбфбуфЮуефе фз цэуйггб фпх фьнес кбй нб брпкбфбуфЮуефе фйт емрлпкЭт чбсфйпэ. ЕрЯузт ухмресйлбмвЬней рлзспцпсЯет гйб фб бнблюуймб хлйкЬ.

УелЯдб

ФПРПИЕФЗУЗ ЧБСФЙПХ....................................................................... 2-2

• ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфп дЯукп 1..............................................................

• БллбгЮ мегЭипхт чбсфйпэ уфп дЯукп 1.....................................................

• ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ фщн дЯукщн чбсфйпэ ...........................................

• Сэимйуз фэрпх кбй мегЭипхт чбсфйпэ.......................................................

• Сэимйуз мегЭипхт чбсфйпэ ьфбн фпрпиефеЯфбй ейдйкь мЭгеипт чбсфйпэ .

• Рспгсбммбфйумьт кбй ереоесгбуЯб фэрщн чбсфйпэ ................................

• ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфп ухсфЬсй рпллбрлюн чсЮуещн.........................

• ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ (УхсфЬсй рпллбрлюн чсЮуещн).........................

• ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфз вЬуз/ухсфЬсйб 3 x 500 цэллб чбсфйпэ ..........

• ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ (вЬуз/ухсфЬсйб 3 x 500 цэллб чбсфйпэ)..........

• ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфз вЬуз/MPD & ухсфЬсй 2000 цэллщн чбсфйпэ .

• ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ (вЬуз/MPD & ухсфЬсфй 2000 цэллщн чбсфйпэ)

СХИМЙУЕЙУ УХУФЗМБФПУ .................................................................... 2-12

• ГенйкЮ дйбдйкбуЯб гйб фйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт .....................................

• РесЯ фщн схимЯуещн ...................................................................................

БНФЙКБИЙУФЩНФБУ ФЙУ ЦХУЙГГЕУ ФПХ ФПНЕС .................................. 2-15

БРПИЗКЕХУЗ ФЩН БНБЛЩУЙМЩН...................................................... 2-16

БРПКБФБУФБУЗ ЕМРЛПКЗУ............................................................... 2-17

• Пдзгьт брпкбфЬуфбузт емрлпкЮт...........................................................

• ЕмрлпкЮ уфзн ресйпчЮ мефбцпсЬт, ресйпчЮ цпэснпх кбй ресйпчЮ

еоьдпх ........................................................................................................

• ЕмрлпкЮ уфз мпнЬдб дйрлЮт ьшзт............................................................

• ЕмрлпкЮ уфзн ресйпчЮ фспцпдпуЯбт чбсфйпэ..........................................

БРПКБФБУФБУЗ ЕМРЛПКЗУ РСЩФПФХРПХ..................................... 2-22

• БцбЯсеуз мрлпкбсйумЭнпх рсщфпфэрпх брь фпн бхфьмбфп фспцпдьфз

рсщфпфэрщн ...............................................................................................

ЕРЙЛХУЗ РСПВЛЗМБФЩН.................................................................... 2-23

2-2 2-2 2-3 2-5 2-6 2-7 2-8 2-10 2-10 2-10 2-11 2-11

2-12 2-14

2-17

2-18 2-19 2-20

2-22

2-1

ФПРПИЕФЗУЗ ЧБСФЙПХ

ЕЬн фелейюуей фп чбсфЯ кбфЬ фз дйЬскейб фзт екфэрщузт иб емцбнйуфеЯ Энб мЮнхмб уфзн пиьнз. БкплпхиЮуфе фзн рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб гйб нб фпрпиефЮуефе чбсфЯ.

УЗМЕЙЩУЕЙУ

• Мзн чсзуймпрпйеЯфе кхсфщмЭнб Ю дйрлщмЭнб чбсфйЬ. Иб рспоенЮуефе емрлпкЮ чбсфйпэ.

• Гйб кблэфесб брпфелЭумбфб чсзуймпрпйеЯфе фп чбсфЯ рпх убт дйбиЭфей з SHARP. (ДеЯфе уел. 2-4.)

• ¼фбн бллЬоефе фпн фэрп кбй фп мЭгеипт чбсфйпэ уфпн дЯукп чбсфйпэ 1, псЯуфе фпн фэрп кбй фп мЭгеипт чбсфйпэ ухмвпхлехьменпй фп “Сэимйуз фэрпх кбй мегЭипхт чбсфйпэ” (уелЯдб

• Мзн бкпхмрЬфе вбсйЬ бнфйкеЯменб Ю рйЭжефе ме дэнбмз уе прпйпдЮрпфе дЯукп Эчефе фсбвЮоей рспт фб Эощ.

• ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ ме ьшз рспт фб рЬнщ. ¼мщт, ьфбн псйуфеЯ фэрпт чбсфйпэ "РСПФХРЩМЕНП”, Ю “РСПДЙБФСЗМЕНП” Ю “ЕРЙУФПЛПЧБСФП”, фпрпиефЮуфе фп чбсфЯ ме ьшз рспт фб кЬфщ*. * ЕЬн з лей.фпхсгЯб дйрлЮт ьшзт еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз чсзуймпрпйюнфбт фп “БРЕН. ДЙРЛ. ПШЗУ” брь

фйт схимЯуейт дйбчейсйуфЮ (уелЯдб 11 уфп Пдзгьт схимЯуещн дйбчейсйуфЮ), фпрпиефЮуфе фп чбсфЯ ме ьшз рспт фб рЬнщ.

ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфп дЯукп 1

2-5).

ФсбвЮофе рспт фб Эощ фпн дЯукп 1.

ФсбвЮофе ме рспупчЮ фпн дЯукп рспт фб Эощ мЭчсй нб уфбмЮуей.

ФпрпиефЮуфе чбсфЯ уфп дЯукп.

Мзн фпрпиефеЯфе чбсфЯ рЬнщ брь фзн ендейкфйкЮ гсбммЮ (ресЯрпх 500 цэллб чбсфЯ 80 g/m

(20 lbs.)).

Урсюофе ме рспупчЮ фп дЯукп 1 рЯущ уфз

мзчбнЮ.

Урсюофе фп дЯукп рЯущ уфз мзчбнЮ рлЮсщт.

ПсЯуфе фпн фэрп чбсфйпэ.

ЕЬн бллЬжефе фз сэимйуз фэрпх чбсфйпэ еЬн Эчефе бллЬоей фпн фэрп чбсфйпэ уе прпйпдЮрпфе дЯукп, ухмвпхлехиеЯфе фп “Сэимйуз фэрпх кбй мегЭипхт чбсфйпэ” (уелЯдб

З фпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфп дЯукп 1

плпклзсюизке.

2-5).

БллбгЮ мегЭипхт чбсфйпэ уфп дЯукп 1

Уфп дЯукп чбсфйпэ 1, мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ чбсфЯ мегЭипхт A4, B5 Ю 8-1/2" x 11". БкплпхиЮуфе фзн рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб гйб нб бллЬоефе фп мЭгеипт еЬн брбйфеЯфбй.

ФсбвЮофе рспт фб Эощ фпн дЯукп 1.

ЕЬн хрЬсчей чбсфЯ уфп дЯукп бцбйсЭуфе фп.

СхимЯуфе фпхт пдзгпэт чбсфйпэ Б кбй В

уфп мЮкпт кбй фп рлЬфпт фпх чбсфйпэ.

Пй пдзгпЯ чбсфйпэ Б кбй В еЯнбй ухсьменпй. СхимЯуфе фпхт уфп мЭгеипт чбсфйпэ рпх иб фпрпиефЮуефе еню рйЭжефе фпхт буцблйуфйкпэт мпчлпэт.

ФпрпиефЮуфе чбсфЯ уфп дЯукп.

2-2

Урсюофе ме рспупчЮ фп дЯукп 1 рЯущ уфз

мзчбнЮ.

Урсюофе фп дЯукп рЯущ уфз мзчбнЮ рлЮсщт.

ПсЯуфе фп мЭгеипт чбсфйпэ.

ВевбйщиеЯфе ьфй псЯубфе фп мЭгеипт кбй фпн фэрп фпх чбсфйпэ ухмвпхлехьменпт фп “Сэимйуз фэрпх кбй мегЭипхт чбсфйпэ” (уелЯдб

ЕЬн ден гЯней бхфь, иб емцбнйуфпэн емрлпкЭт чбсфйпэ.

З бллбгЮ мегЭипхт чбсфйпэ уфп дЯукп 1

плпклзсюизке.

2-5

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΧΑΡΤΙΟΥ

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ фщн дЯукщн чбсфйпэ

Фб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ фщн фэрщн кбй мегеиюн чбсфйпэ рпх мрпспэн нб фпрпиефзипэн уе кЬие дЯукп чбсфйпэ цбЯнпнфбй рбсбкЬфщ.

ДЯукпт Бсйимьт

ДЯукпх (ьнпмб дЯукпх

ДЯукпт чбсфйпэ 1 ДЯукпт 1 Кпйнь чбсфЯ (УхмвпхлехиеЯфе фзн

УхсфЬсй рпллбрлюн чсЮуещн / дЯукпт bypass

ВЬуз / ухсфЬсйб 3 x 500 цэллб чбсфйпэ

ВЬуз /MPD & ухсфЬсй 2000 цэллщн чбсфйпэ

¢íù ДЯукпт 2 ºдйб ьрщт фп ухсфЬсй рпллбрлюн чсЮуещн

МеубЯп ДЯкупт 3 Кпйнь ЧбсфЯ (УхмвпхлехиеЯфе фзн

ÊÜôù ДЯукпт 4

¢íù ДЯукпт 2 ºдйб ьрщт фп ухсфЬсй рпллбрлюн чсЮуещн

ÊÜôù ДЯукпт 3 Кпйнь ЧбсфЯ (УхмвпхлехиеЯфе фзн

ДЯукпт 2 / дЯукпт bypass

ЕрйфсерфпЯ фэрпй чбсфйпэ ЕрйфсерфЬ мегЭиз чбсфйпэ ВЬспт

ерьменз уелЯдб гйб фп кбфЬллзлп чбсфЯ.)

Кпйнь чбсфЯ (УхмвпхлехиеЯфе фзн ерьменз уелЯдб гйб фп кбфЬллзлп кпйнь чбсфЯ.)

Ейдйкь чбсфЯ (УхмвпхлехиеЯфе фзн ерьменз уелЯдб гйб фб кбфЬллзлб ейдйкЬ хлйкЬ.)

ерьменз уелЯдб гйб фп кбфЬллзлп кпйнь чбсфЯ).

•Чбсфьнй

• ЕфйкЭфет, дйбцЬнейет

Кбсф-рпуфбл

Пй цЬкеллпй мрпспэн нб фспцпдпфзипэн мьнп брь фп ухсфЬсй рпллбрлюн чсЮуещн. КбфЬллзлп вЬспт цбкЭлщн 75 Эщт 90

Þ 20 Ýùò 23 lbs.

g/m

• A4, B5, 8-1/2" x 11

• ¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнп “БХФПМ. МЕФСЙКП” уфз сэимйуз фэрпх кбй мегЭипхт чбсфйпэ (уелЯдб 2-5), мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн фб бкьлпхиб мегЭиз чбсфйпэ гйб бхфьмбфз бнбгнюсйуз:

•A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, 8-1/2 x 13"

• ¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнп “БХФПМ. ЙНФУЕУ” уфз сэимйуз фэрпх кбй мегЭипхт чбсфйпэ (уелЯдб нб чсзуймпрпйзипэн фб бкьлпхиб мегЭиз чбсфйпэ гйб бхфьмбфз бнбгнюсйуз: 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 7-1/4" x 10-1/2", 5-1/2" x 8-1/2"R

• Мз рсьфхрб мегЭиз

•

¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнп “БХФПМ. МЕФСЙКП” уфз сэимйуз фэрпх кбй мегЭипхт чбсфйпэ (уелЯдб 2-5), мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн фб бкьлпхиб мегЭиз чбсфйпэ гйб бхфьмбфз бнбгнюсйуз: A4, A4R, B5, B5R ¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнп “БХФПМ. -

• ЙНФУЕУ” уфз сэимйуз фэрпх кбй мегЭипхт чбсфйпэ (уелЯдб нб чсзуймпрпйзипэн фб бкьлпхиб мегЭиз чбсфйпэ гйб бхфьмбфз бнбгнюсйуз: 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R

• Мз рсьфхрб мегЭиз

• ЙбрщнйкЬ рсьфхрб гйб кбсф-рпуфЬл

• КбфЬллзлб мегЭиз цбкЭллщн: COM-10, Monarch, DL, C5, ISO B5 CHOKEI 3

• Мз рсьфхрб мегЭиз

•A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, 8-1/2" x 13"

• A4, 8-1/2" x 11"

2-5

), мрпспэн

2-5

), мрпспэн

2-5

), мрпспэн

чбсфйпэ

60 Ýùò 105

/m2 Þ 16 Ýùò

28 lbs.

60 Ýùò 128

/m2 Þ 16 Ýùò

34 lbs.

ДеЯфе фб учьлйб гйб фб ейдйкЬ чбсфйЬ уфзн ерьменз уелЯдб

60 Ýùò

/m2 Þ 16

105 Ýùò 28 lbs.

60 Ýùò 105g/m2 Þ 16 Ýùò 28 lbs.

2-3

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΧΑΡΤΙΟΥ

Q КбфЬллзлп кпйнь чбсфЯ

Гйб йкбнпрпйзфйкЬ брпфелЭумбфб, фп кпйнь чбсфЯ рсЭрей нб екрлзсеЯ фйт бкьлпхиет брбйфЮуейт.

ЧбсфЯ уе уэуфзмб БВ ЧбсфЯ уе уэуфзмб Янфубт

A5 Ýùò A3 5-1/2" x 8-1/2" Эщт 11"x17 Кпйнь чбсфЯ 60 Ýùò 105 g/m2 Ю 16 Эщт 28 lbs. БнбкхклщмЭнб, Эгчсщмб, рспдйбфсзмЭнб, рспфхрщмЭнб кбй ерйуфпльчбсфб рсЭрей нб рлзспэн фйт Ядйет ухниЮкет

ьрщт рбсбрЬнщ.

КбфЬллзлб ейдйкЬ чбсфйЬ

Гйб йкбнпрпйзфйкЬ брпфелЭумбфб, фб ейдйкЬ чбсфйЬ рсЭрей нб екрлзспэн фйт бкьлпхиет брбйфЮуейт.

Фэрпт Учьлйб

Ейдйкь чбсфЯ Чбсфьнй

ДйбцЬнейет ефйкЭфет кбй дйбцбнЮ чбсфйЬ

КЬсфет ЦЬкеллпй

• Гйб мегЭиз A5 Эщт A4 Ю 5-1/2" x 8-1/2" Эщт 8-1/2" x 11", мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн чбсфьнйб вЬспхт брь 60 Эщт 128 lbs..

• Гйб мегЭиз мегблэфесб брь A4 Ю 8-1/2" x 11", мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн чбсфьнйб брь 60 Эщт 105

• Мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн Ьллб дйбчщсйуфйкЬ чбсфьнйб (176 Ю 65 lbs.). Мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн Еоюцхллб (200 Эщт 205 lbs.) бллЬ мьнп гйб A4, 8-1/2" x 11" чбсфЯ ме рспубнбфплйумь рпсфсбЯфп (portrait).

• Гйб фп чбсфЯ A5 Ю 5-1/2 дйбмЮкзт (landscape).

• ЧсзуймпрпйеЯфе чбсЯ рспфейньменп брь фзн SHARP. Мзн чсзуймпрпйеЯфе ефйкЭфет рпх ден рспфеЯнпнфбй брь фзн SHARP. ЕЬн фп кЬнефе бхфь рйибньн нб рбсбмеЯнпхн Ячнз кьллбт, мЭуб уфзн мзчбнЮ, рспкблюнфбт емрлпкЭт, мпхфжпэсет уфйт екфхрюуейт Ю Ьллб рспвлЮмбфб мзчбнЮт.

• Мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн ерЯузмет ЙбрщнйкЭт кЬсфет

• КбфЬллзлпй рсьфхрпй цЬкеллпй: COM-10, Monarch, DL, C5, ISO B5, CHOKEI 3

• Пй цЬкеллпй мрпспэн нб фспцпдпфзипэн мьнп брь фп дЯукп 2. *Фп КбфЬллзлп вЬспт чбсфйпэ цбкЭллщн еЯнбй 75 Эщт 90 g/m2 Ю 20 Эщт 23 lbs..

x 8-1/2", п рспубнбфплйумьт рсЭрей нб еЯнбй

m2 Þ 16 Ýùò 34

m2 Þ 16 Ýùò 28 lbs..

m2 Þ 110

ЧЬсфй рпх мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб бхфьмбфз екфэрщуз дэп ьшещн

Фп чбсфЯ рпх чсзуймпрпйеЯфбй гйб бхфьмбфз екфэрщуз дэп ьшещн (чбсфЯ рпх мрпсеЯ нб фспцпдпфзиеЯ брь фз мпнЬдб дйрлЮт ьшзт) рсЭрей нб еЯнбй уэмцщнп ме фйт бкьлпхиет ухниЮкет:

Фэрпт чбсфйпэ :Кпйнь чбсфЯ ьрщт рбспудйпсЯжефбй рбсбрЬнщ. МЭгеипт чбсфйпэ :РсЭрей нб еЯнбй Энб брь фб бкьлпхиб рсьфхрб мегЭиз: A3, B4, A4, A4R, B5, B5R or

A5R (11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R Þ 5-1/2" x 8-1/2"R)

ВЬспт чбсфйпэ :64 Ýùò 105

g/m

(16 Ýùò 28 lbs.)

УЗМЕЙЩУЗ

• ЕйдйкЬ чбсфйЬ (рпх ереозгпэнфбй рбсбрЬнщ) ден мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн уфзн бхфьмбфз екфэрщуз дэп ьшещн.

• Уфп емрьсйп рщлпэнфбй дйЬцпспй фэрпй кпйнпэ чбсфйпэ кбй ейдйкюн чбсфйюн. КЬрпйпй брь бхфпэт ден мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн уфз мзчбнЮ. Рбсбкблпэме ухмвпхлехиеЯфе фпн рспмзиехфЮ Ю фпн мефбрщлзфЮ убт ьфбн иб бгпсЬжефе чбсфЯ.

• З рпйьфзфб фзт ейкьнбт кбй з уфбиесьфзфб фпх гсбцЯфз уфб ейдйкЬ чбсфйЬ мрпсеЯ нб бллЬжей бнЬлпгб ме фйт ухниЮкет фпх ресйвЬллпнфпт, фйт ухниЮкет лейфпхсгЯбт кбй фб чбсбкфзсйуфйкЬ фщн чбсфйюн ме брпфЭлеумб кбфюфесз рпйьфзфб ейкьнбт брь бхфЮн рпх ерйфхгчЬнефбй уе рсьфхрп чбсфЯ SHARP.

2-4

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΧΑΡΤΙΟΥ

КБФБУФБУЗ ЕСГБУЙБУ

СХИМЙУЕЙУ

УХУФЗМБФПУ

СХИМЙУ. КБУЕФ.

ЧБСФЙПХ

ÊÁÔÁÓÔÁÓÇ

ЕКФХРЩФЗ

СХИМЙУЕЙУ ДЙУКПХ

СХИМЙУ. КБУЕФ. ЧБСФЙПХ

ФХРПУ / МЕГЕИПУ

СХИМЙУ. КБУЕФ. ЧБСФЙПХ

БНФЙГС.

I-FAX

ÁÑ×.

ЕГГСБЦ.

ÖÁÎ

Сэимйуз фэрпх кбй мегЭипхт чбсфйпэ

БкплпхиЮуфе бхфЬ фб вЮмбфб гйб нб бллЬоефе фз сэимйуз фпх фэрпх чбсфйпэ ьфбн п фэрпт фпх чбсфйпэ Эчей бллЬоей уе кЬрпйп дЯукп чбсфйпэ. Гйб фпхт фэрпхт чбсфйпэ рпх мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн уе кЬие дЯукп, деЯфе фз уелЯдб 2-3.

РйЭуфе фп рлЮкфсп [СХИМЙУЕЙУ УХУФЗМБФПУ].

Иб емцбнйуфеЯ з пиьнз сэимйузт фпх менпэ фщн схимЯуещн ухуфЮмбфпт.

БггЯофе фп рлЮкфсп [СХИМЙУ. КБУЕФ.

ЧБСФЙПХ].

Иб емцбнйуфеЯ з пиьнз ерйлпгЮт дЯукпх чбсфйпэ.

БггЯофе фп рлЮкфсп [СХИМЙУЕЙУ ДЙУКПХ].

БггЯофе фп рлЮкфсп [ФХРПУ/МЕГЕИПУ].

КПЙНП / A4

ЕрйлЭофе фпн фэрп чбсфйпэ рпх Эчей

фпрпиефзиеЯ уфп дЯукп.

РбсЬдейгмб: П фэрпт чбсфйпэ фпх дЯукпх 2 еЯнбй ерйлегмЭнпт.

СХИМЙУЕЙУ УХУФЗМБФПУ

СХИМЙУЗ ФХРПХ/МЕГЕИПХт ФПХ ДЙУКПХ 2

ЕРЙЛЕОФЕ ФХРП ЧБСФЙПХ.

КПЙНП

РСПФХРЩМЕНП РСПДЙБФСЗМЕНП

БНБКХКЛЩМЕНП

ЕРЙУФПЛПЧБСФП

ЕГЧСЩМП

ЧБСФПНЙ

ЕФЙКЕФЕУ

ДЙБЦБНЕЙБ

ЦБКЕЛЛПУ

БггЯофе фпн ерйихмзфь фэрп чбсфйпэ гйб нб фпн ерйлЭоефе. Иб емцбнйуфеЯ з пиьнз сэимйузт мегЭипхт чбсфйпэ.

БКХСЩУЗ

1/2

РспвЬллефе фзн пиьнз сэимйузт фпх

ерйихмзфпэ дЯукпх чбсфйпэ.

СХИМЙУ. КБУЕФ. ЧБСФЙПХ

ДЙУКПУ 1

ЕКФХРЩУЗ

БггЯофе фп рлЮкфсп Þ гйб нб рспвЬлефе фзн пиьнз сэимйузт гйб фпн ерйихмзфь дЯукп чбсфйпэ.

УЗМЕЙЩУЗ

Гйб нб гЯней бхфьмбфб енбллбгЮ уе Энб дЯукп ме фп Ядйп мЭгеипт кбй фэрп чбсфйпэ (еЬн хрЬсчей кЬрпйпт) уфзн ресЯрфщуз рпх п дЯукпт чбсфйпэ бдейЬуей брь чбсфЯ, рспвЬлефе фзн фелехфбЯб пиьнз ме фп рлЮкфсп кбй ерйлЭофе [БХФПМБФЗ ЕНБЛЛБГЗ ДЙУКЩН].

СХИМЙУЕЙУ УХУФЗМБФПУ

ФХРПУ / МЕГЕИПУ

КПЙНП / A4

БНФЙГС.

ÖÁÎ

I-FAX

ÁÑ×.

ЕГГСБЦ.

УФБИЕСЗ РЛЕХСБ ЧБСФЙПХ

ÁÐÅÍ. ÄÉÐË. ÏØÇÓ

БРЕН. УХСБРФ.

БРЕН. ДЙБФСЗФ.

УЗМЕЙЩУЗ

Чбсфьнй, еффйкЭт кбй дйбцЬнейб ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ уфпхт дЯукпхт 1, 3 кбй 4. Пй цЬкеллпй мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн мьнп уфп дЯукп 2.

Фэрпт чсЮуфз

ПсЯуфе Энбн фэрп чсЮуфз ьфбн п фэрпт чбсфйпэ ден еЯнбй дйбиЭуймпт щт ерйлпгЮ. Гйб нб

1/4

ерйлЭоефе Энбн фэрп чсЮуфз, бггЯофе фп рлЮкфсп

уфзн пиьнз фпх вЮмбфпт 6 гйб нб рспвЬллефе фзн пиьнз ерйлпгЮт фэрпх чсЮуфз. Гйб нб брпизкеэуефе Ю ереоесгбуфеЯфе фп ьнпмб еньт фэрпх чсЮуфз Ю нб псЯуефе фйт йдйьфзфет фпх дЯукпх, деЯфе "Рспгсбммбфйумьт кбй ереоесгбуЯб фэрщн чбсфйпэ" уфз уелЯдб 2-7.

СХИМЙУЕЙУ УХУФЗМБФПУ

СХИМЙУЗ ФХРПХ/МЕГЕИПХт ФПХ ДЙУКПХ 2

ЕРЙЛЕОФЕ ФХРП ЧБСФЙПХ

ФХРПУ ЧСЗУФЗ 1

ФХРПУ ЧСЗУФЗ 5 ФХРПУ ЧСЗУФЗ 6 ФХРПУ ЧСЗУФЗ 7

ФХРПУ ЧСЗУФЗ 2 ФХРПУ ЧСЗУФЗ 3 ФХРПУ ЧСЗУФЗ 4

БКХСЩУЗ

2/2

1/2

2-5

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΧΑΡΤΙΟΥ

ЕКФХРЩУЗ

БНФЙГС.

ÖÁÎ

I-FAX

БСЧ. ЕГГСБЦ.

297

420

(148 432)

ЙНФУБ

(100 297)

100

300

ЙНФУБ

(148 432)

(100 297)

100

300

ЙНФУБ

МЗ КБНПНЙКП МЕГЕИПУ

11X17,8 X14,8 X11

8 X11R,7 X10 ,5 X8 R

A3,A4,A4R,A5R,B4,B5 B5R,216x330(8 x13)

X17 Y11

ЕрйлЭофе фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ рпх Эчей

фпрпиефзиеЯ уфп дЯукп.

БггЯофе фб кбфЬллзлб рлЮкфсб (рлбЯуйб ерйлпгЮт).

СХИМЙУЕЙУ УХУФЗМБФПУ

ДЙУКПУ 2 СХИМЙУЗ ФХРПХ / МЕГЕИПХУ

ФХРПУ

КПЙНП

БХФПМ.-ЙНФУЕУ

БХФМ.-МЕФСЙКП

ЕЙУБГЩГЗ МЕГЕИПХУ

11X17,8 X14,8 X11

8 X11R,7 X10 ,5 X8 R

A3,A4,A4R,A5R,B4,B5 B5R,216X330(8 X13)

X17 Y11

МЕГЕИПУ

1 / 4

ФХРПУ

МЗ КБНПНЙКП МЕГЕИПУ

[ΑΥΤΟΜ-ΙΝΤΣΕΣ]: : Επιλέξτε το όταν έχετε τοποθετήσει

χαρτί µεγέθους σε ίντσες.

[ΑΥΤΟΜ.-ΜΕΤΡΙΚΟ]:Επιλέξτε το όταν έχετε τοποθετήσει

χαρτί µετρικού µεγέθους

[ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΜΕΓΕΘΟΥΣ]

: Επιλέξτε το για να εισάγετε κατ’

ευθείαν ένα µέγεθος χαρτιού (δείτε παρακάτω.)

[ΜΗ ΚΑΝΟΝΙΚΟ ΜΕΓΕΘΟΣ] πλαισιο επιλογής

: Επιλέξτε το όταν έχετε τοποθετήσει

ένα µη κανονικό (πρότυπο)

µέγεθος χαρτιού (δείτε

[POST] : Επιλέξτε το όταν έχετε τοποθετήσει

καρτ-ποστάλ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Τα µεγέθη που µπορούν να επιλεχθούν ποικίλουν ανάλογα µε τον επιλεγµένο τύπο χαρτιού.

POST

παρακάτω.)

2/2

БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК] уфзн пиьнз

сэимйузт мегЭипхт.

Иб ерйуфсЭшефе уфзн пиьнз сэимйузт дЯукпх фпх вЮмбфпт 4.

ЕрйлЭофе фйт лейфпхсгЯет еоьдпх рпх

мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн ме фпн ерйлегмЭнп дЯукп.

БггЯофе фб рлбЯуйб ерйлпгЮт кЬфщ брь фб ерйихмзфЬ уфпйчеЯб гйб нб фб ерйлЭоефе. Фб рлбЯуйб ерйлпгЮт рпх мрпспэн нб ерйлечипэн иб рпйкЯлпхн бнЬлпгб ме фпн егкбфеуфзмЭнп рспбйсефйкь еопрлйумь.

Дйбмпсцюуфе фйт схимЯуейт чбсфйпэ гйб

кЬие дЯукп кбй кбфьрйн бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК] гйб Эопдп.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Το µέγεθος και ο τύπος χαρτιού που είναι τοποθετηµένο στο δίσκο bypass µπορεί να ρυθµιστεί επίσης από την οθόνη ρύθµισης χαρτιού. Αγγίξτε το πλήκτρο [ΕΠΙΛ. ΧΑΡΤΙΟΥ] στην κύρια οθόνη για να εµφανίσετε την οθόνη επιλογής χαρτιού, και κατόπιν αγγίξτε το πλήκτρο [ΕΠΙΛ. ΧΑΡΤΙΟΥ] του δίσκου bypass και πηγαίνετε στο βή

µα 6.

Сэимйуз мегЭипхт чбсфйпэ ьфбн фпрпиефеЯфбй ейдйкь мЭгеипт чбсфйпэ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Ειδικά µεγέθη χαρτιού δεν µπορούν να τοποθετηθούν στους δίσκους 1, 3 και 4.

ДЯукпт 2 кбй дЯукпт bypass

ЕкфелЭуфе фб вЮмб 1 Эщт 6 фпх "Сэимйуз

фэрпх кбй мегЭипхт чбсфйпэ" (деЯфе уел. 2-5).

БггЯофе фп рлЮкфсп [ЕЙУБГЩГЗ МЕГЕИПХУ]

кбй кбфьрйн бггЯофе фзн кбсфЭлб [БВ].

БггЯофе фп рлЮкфсп Þ ãéá íá

ейуЬгефе фйт дйбуфЬуейт Ч (рлЬфпт) кбй Х (мЮкпт) фпх чбсфйпэ.

2-6

ЕмцбнЯжефбй з рблЭфб ейубгщгЮт мегЭипхт.

БсчйкЬ еЯнбй ерйлегмЭнп фп Ч (рлЬфпт). БггЯофе фп рлЮкфсп [Х] кбй ейуЬгефе фп Х (мЮкпт) ме фпн Ядйп фсьрп ьмщт уфз дйЬуфбуз Ч.

БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Иб ерйуфсЭшефе уфзн пиьнз сэимйузт мегЭ-

(148 432)

(100 297)

ЕЬн фп чбсфЯ ден Эчей рсьфхрп мЭгеипт,

ерйлЭофе фп рлбЯуйп ерйлпгЮт [МЗ

ипхт фпх вЮмбфпт 2.

КБНПНЙКП МЕГЕИПУ].

ЕкфелЭуфе фб вЮмбфб 8 Эщт 10 фпх

"Сэимйуз фэрпх кбй мегЭипхт чбсфйпэ". (деЯфе рбсбрЬнщ.)

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΧΑΡΤΙΟΥ

КБФБЧЩСЗУЗ ФХРПХ ЧБСФЙПХ

СХИМЙУЕЙУ УХУФЗМБФПУ

СХИМЙУЗ ФХРПХ/МЕГЕИПХт ФПХ ДЙУКПХ 2

ФХРПУ ЧСЗУФЗ 1

ФХРПУ ×ÑÇÓÔÇ 5 ФХРПУ ЧСЗУФЗ 6 ФХРП

ФХРПУ ЧСЗУФЗ 2 ФХРП

ЕРЙЛЕОФЕ ФХРП ЧБСФЙПХ

УФБИЕСЗ ÐËÅХСБ ЧБСФЙПХ

РЛЗКФС. ПНПМБ

КБФБЧЩСЗУЗ ФХРПХ ЧБСФЙПХ

Áñ.01

ФХРПУ ЧСЗУФЗ 1

БРЕН. УХСБРФ.

ÁÐÅÍ

УФБИЕСЗ РЛЕХСБ ЧБСФЙПХ

РЛЗКФС. ПНПМБ

КБФБЧЩСЗУЗ ФХРПХ ЧБСФЙПХ

Áñ.01

ФХРПУ ЧСЗУФЗ 1

БРЕН. УХСБРФ.

ÁÐÅÍ

ÁÐÍ.

ÁÐÅÍ. ÄÉÐË. ÏØÇÓ

БРЕН. ДЙБФСЗФ.

ЕОПДПУБКХСЩУЗ

Рспгсбммбфйумьт кбй ереоесгбуЯб фэрщн чбсфйпэ

Гйб нб рспгсбммбфЯуефе Ю ереоесгбуфеЯфе фп ьнпмб Ю фпн фэрп чбсфйпэ Ю нб псЯуефе фйт йдйьфзфет чбсфйпэ, бкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб.

БкплпхиЮуфе фб вЮмбфб 1 кбй 2 фпх

"Сэимйуз фэрпх кбй мегЭипхт чбсфйпэ". (уелЯдб 2-5.)

БггЯофе фп рлЮкфсп [КБФБЧЩСЗУЗ

ФХРПХ ЧБСФЙПХ].

ЕрйлЭофе фпн фэрп чбсфйпэ рпх иЭлефе нб

рспгсбммбфЯуефе Ю ереоесгбуфеЯфе.

БггЯофе фп рлЮкфсп [РЛЗКФС. ПНПМБ].

ЕмцбнЯжефбй мйб пиьнз ейубгщгЮт чбсбкфЮсщн. ЕйуЬгефе фп ьнпмб фпх фэрпх (мЭгйуфп 14 чбсбкфЮсет). ДеЯфе уелЯдб гйб фзн ейубгщгЮ чбсбкфЮсщн.)

7-29

"ΣΤΑΘΕΡΗ ΠΛΕΥΡΑ ΧΑΡΤΙΟΥ"

“ΑΠΕΝ. ∆ΙΠΛ. ΟΨΗΣ”:Απαγορεύει την εκτύπωση δύο

“ΑΠΕΝ. ΣΥΡΑΠΤ.” : Απαγορεύει τη συρραφή.

“ΑΠΕΝ. ∆ΙΑΤΡΗΤ.” Απαγορεύει τη διάτρηση.

: Επιλέξτε το όταν το χαρτί θα

τοποθετηθεί µε την όψη εκτύπωσης προς τα κάτω στο δίσκο.

Βεβαιωθείτε ότι δεν εµφανίζεται µαρκάρισµα όταν το χαρτί θα τοποθετηθεί µε την όψη εκτύπωσης προς τα επάνω

• Εάν είναι απαγορευµένη η λειτουργία της διπλής όψης µε το “ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ∆ΙΠΛΗΣ ΟΨΗΣ διαχειριστή (σελίδα 11 στον Οδηγός ρυθµίσεων διαχειριστή), µη χρησιµοποιείτε αυτή τη ρύθµιση)

όψεων. Ενεργοποιήστε το όταν δεν µπορεί να εκτυπωθεί η πίσω όψη του χαρτιού.

Ενεργοποιήστε το όταν χρησιµοποιείτε ειδικά χαρτιά όπως διαφάνειες και

Ενεργοποιήστε το όταν χρησιµοποιείτε ειδικά χαρτιά όπως διαφάνειες και ετικέτες.

” στις ρυθµίσεις

ετικέτες.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Η “ΣΤΑΘΕΡΗ ΠΛΕΥΡΑ ΧΑΡΤΙΟΥ” και η “ΑΠΕΝ. ∆ΙΠΛ. ΟΨΗΣ” δεν µπορούν να είναι ενεργοποιηµένες ταυτόχρονα.

БггЯофе фп рлЮкфсп [ЕОПДПУ] гйб нб

еоЭлиефе уфз дйбдйкбуЯб рспгсбммбфйумпэ/ереоесгбуЯбт.

СхимЯуфе фйт йдйьфзфет фпх дЯукпх

чбсфйпэ.

БггЯофе фб рлбЯуйб ерйлпгЮт уфб бсйуфесЬ фщн схимЯуещн гйб нб фйт ерйлЭоефе.

2-7

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΧΑΡΤΙΟΥ

ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфп ухсфЬсй рпллбрлюн чсЮуещн

З мЭипдпт фпрпиЭфзузт чбсфйпэ уфп ухсфЬсй рпллбрлюн чсЮуещн еЯнбй Ядйб ме бхфЮ рпх ресйгсЬцзке гйб фп дЯукп 1 уфз уелЯдб 2-2. Гйб фб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ, деЯфе фз уелЯдб 2-3. ¼фбн фпрпиефеЯфе цбкЭллпхт, кбсф-рпуфЬл Ю дйбцЬнейет бкплпхиЮуфе фйт рбсбкЬфщ ресйгсбцЭт. O ХрЬсчпхн дэп псйбкЭт гсбммЭт мЭгйуфпхт эшпхт: мйб гйб фп кпйнь чбсфЯ кбй мЯб гйб фп ейдйкь чбсфЯ.

ПсйбкЮ гсбммЮ мЭгйуфпх эшпхт гйб фп кпйнь чбсфЯ

Мзн хресвбЯнефе бхфЮ фз гсбммЮ ьфбн фпрпиефеЯфе кпйнь чбсфЯ.

ПсйбкЮ гсбммЮ мЭгйуфпх эшпхт гйб фп ейдйкь чбсфЯ (кьккйнз гсбммЮ)

Мзн хресвбЯнефе бхфЮ фз гсбммЮ ьфбн фпрпиефеЯфе ейдйкь чбсфЯ.

Рщт нб бллЬоефе фп мЭгеипт чбсфйпэ

Гйб нб бллЬоефе фп мЭгеипт Ю фпн фэрп чбсфйпэ ьфбн фпрпиефеЯфе чбсфЯ уфп ухсфЬсй рпллбрлюн чсЮуещн, ухмвпхлехиеЯфе фз уелЯдб

2-5 гйб лерфпмЭсейет.

Сэимйуз гйб цбкЭллпхт Ю кбсф рпуфЬл

¼фбн фпрпиефеЯфе цбкЭллпхт Ю кбсф рпуфЬл уфп ухсфЬсй рпллбрлюн чсЮуещн, фпрпиефЮуфе фпхт ме фпн рспубнбфплйумь рпх цбЯнефбй рбсбкЬфщ.

ФпрпиЭфзуз кбсф рпуфЬл

ФпрпиефЮуфе фйт кбсф рпуфЬл ме ьшз рспт фб ерЬнщ уфзн рЯущ бсйуфесЮ рлехсЬ фпх дЯукпх ьрщт хрпдейкнэефбй.

ФпрпиЭфзуз цбкЭллщн

Пй цЬкеллпй мрпспэн нб екфхрщипэн мьнп уфзн рлехсЬ рпх бнбгсЬцефбй з дйеэихнуз. ВевбйщиеЯфе ьфй фпрпиефЮубфе фпхт цбкЭллпхт ме фзн рлехсЬ фзт дйеэихнузт рспт фб ерЬнщ кбй фзн кпсхцЮ фпхт рспт фзн рЯущ рлехсЬ.

Екфэрщуз уе цбкЭллпхт Ю кбсф рпуфЬл

• ЕЬн ерйчейсЮуефе нб екфхрюуефе кбй уфйт дэп рлехсЭт цбкЭллщн Ю кбсф рпуфЬл мрпсеЯ нб рспкблЭуефе кбкЮ фспцпдпуЯб Ю екфэрщуз кбкЮт рпйьфзфбт.

• Мзн чсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ рпх Эчей Юдз екфхрщиеЯ ме иесмйкЮ мефбцпсЬ Ю екфхрщфЮ Экчхузт мелЬнзт (inkjet). Ейдйкьфесб, фп чбсфЯ рпх Эчей екфэрщуз рпх Эгйне брь екфхрщфЮ иесмйкЮт мефбцпсЬт (ьрщт Энбт ереоесгбуфЮт кеймЭнпх рпх чсзуймпрпйеЯ кбуЭфб) мрпсеЯ нб рспкблЭуей брюлейб чбсбкфЮсщн кбй мпхнфжпэсет.

• Гйб нб брпцэгефе фп жЬсщмб, кбкЮ фспцпдпуЯб Ю екфэрщуз кбкЮт рпйьфзфбт, вевбйщиеЯфе ьфй пй кбсф рпуфЬл Ю пй цЬкеллпй ден еЯнбй кхсфпЯ.

2-8

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΧΑΡΤΙΟΥ

Екфэрщуз уе цбкЭллпхт

• Мзн чсзуймпрпйеЯфе цбкЭллпхт рпх Эчпхн мефбллйкЬ кпхмрюмбфб, рлбуфйкЬ кпхмрюмбфб, деуЯмбфб ме кпсдьнй, рбсЬихсб, ерЭндхуз, бхфпкьллзфет ресйпчЭт Ю ухниефйкЬ хлйкЬ. ЕЬн рспурбиЮуефе нб екфхрюуефе у’ бхфЬ мрпсеЯ нб рспкблЭуефе кбкЮ фспцпдпуЯб, бнербскЮ уфесепрпЯзуз фпх фьнес Ю Ьллп рсьвлзмб.

• МрпсеЯ нб емцбнйуфпэн жбсюмбфб Ю мпхнфжпэсет. Бхфь ухмвбЯней кхсЯщт уе ерйцЬнейет ме еопгкюмбфб кбй Ьллет бнюмблет ерйцЬнейет.

• Уе ухниЮкет хшзлЮт хгсбуЯбт кбй иесмпксбуЯбт фб бхфпкьллзфб уе месйкпэт цбкЭллпхт мрпсеЯ нб гЯнпхн кпллюдз кбй нб кпллЮупхн ьфбн екфхрщипэн.

• ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп цбкЭллпхт рпх еЯнбй ерЯредпй кбй ущуфЬ дйрлщмЭнп. КхсфщмЭнпй Ю кбкпучзмбфйумЭнпй цЬкеллпй мрпсеЯ нб екфхрщипэн ме рсьвлзмб Ю мрпспэн нб рспкблЭупхн кбкЮ фспцпдпуЯб.

МпчлпЯ сэимйузт рЯеузт мпнЬдбт цпэснпх

¼фбн фспцпдпфеЯфе цбкЭллпхт брь фп ухсфЬсй рпллбрлюн чсЮуещн, мрпспэн нб емцбнйуфпэн мпхнфжпэсет Ю фублбкюмбфб уфзн екфэрщуз бкьмз кбй бн чсзуймпрпйпэнфбй цЬкеллпй ущуфюн рспдйбгсбцюн. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, фп рсьвлзмб мрпсеЯ нб мейщиеЯ мефбкйнюнфбт фпхт мпчлпэт сэимйузт рЯеузт фзт мпнЬдбт фпх цпэснпх брь фзн кбнпнйкЮ иЭуз, уфз иЭуз мейщмЭнзт рЯеузт. БкплпхиЮуфе фзн рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Βεβαιωθείτε ότι επαναφέρατε τους µοχλούς στην κανονική θέση όταν τελειώσετε την τροφοδοσία των φακέλλων. Στην αντίθετη περίπτωση, µπορούν να εµφανιστούν ανεπαρκής στερέωση του τόνερ, εµπλοκές χαρτιού ή άλλο πρόβληµα.

БрпухмрлЭофе фзн мпнЬдб дйрлЮт ьшзт

кбй уэсбфе фзн рспт фб бсйуфесЬ.

БрпухмрлЭофе фзн мпнЬдб кбй мефбкйнЮуфе фзн ме рспупчЮ мбксйЬ брь фп мзчЬнзмб. ЕЬн фп мзчЬнзмб ден еЯнбй еопрлйумЭнп ме мпнЬдб дйрлЮт ьшзт, бнпЯофе ме фпн Ядйп фсьрп фп рлехсйкь кЬлхммб.

Чбмзлюуфе фпхт дэп схимйуфйкпэт

мпчлпэт фзт мпнЬдбт фпх цпэснпх рпх узмейюнпнфбй ме Б кбй В уфп учЮмб.

КлеЯуфе ме рспупчЮ фзн мпнЬдб дйрлЮт

üøçò.

ЕЬн фп мзчЬнзмб ден еЯнбй еопрлйумЭнп ме мпнЬдб дйрлЮт ьшзт, клеЯуфе фп рлехсйкь кЬлхммб.

ИЭуз мейщмЭнзт

A: РЯущ рлехсЬ фзт

мпнЬдбт фпх цпэснпх

КбнпнйкЮ иЭуз

рЯеузт

B: Емрсьт рлехсЬ фзт

мпнЬдбт фпх цпэснпх

2-9

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΧΑΡΤΙΟΥ

Q ФпрпиЭфзуз дйбцбнейюн

ВевбйщиеЯфе ьфй Эчефе фпрпиефЮуей фйт дйбцЬнейет ме фзн лехкЮ ефйкЭфб рспт фб ерЬнщ. ВевбйщиеЯфе ьфй ден иб екфхрщиеЯ ейкьнб уфзн ефйкЭфб. З екфэрщуз уфзн ефйкЭфб мрпсеЯ нб рспкблЭуей мпхнфжпэсет уфйт екфхрюуейт. Пй дйбцЬнейет рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй ме рспубнбфплйумь рпсфсбЯфпх.

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ (УхсфЬсй рпллбрлюн чсЮуещн)

ΌνοµαΣυρτάρι πολλαπλών χρήσεων

Μέγεθος χαρτιού/βάρος ∆είτε τεχνικά χαρακτηριστικά των δίσκων χαρτιού στη σελίδα 2-3.

Χωρητικότητα χαρτιού

∆ιαστάσεις

Βάρος Περίπου 11 k g ή 24,3 lbs.

Фб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ мрпспэн нб фспрпрпйзипэн гйб льгпхт велфЯщузт чщсЯт рспейдпрпЯзуз.

500 φύλλα (80

διαφανειών

654 χιλ. (Π) x 567 χιλ (Μ) x 144 χιλ. (Υ) (25-3/4" (Π) x 22-21/64" (Μ) x 5-43/64" (Υ))

g/m

(20 lbs.)) χαρτιού, 40 φάκελλοι, 40 καρτ ποστάλ, 40 φύλλα

ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфз вЬуз/ухсфЬсйб 3 x 500 цэллб чбсфйпэ

¢нщ дЯукпт чбсфйпэ:

П Ьнщ дЯукпт чбсфйпэ еЯнбй Ядйпт ме фп ухсфЬсй рпллбрлюн чсЮуещн. ЧсзуймпрпйЮуфе фпн Ьнщ дЯукп уэмцщнб ме фйт пдзгЯет гйб фп ухсфЬсй рпллбрлюн чсЮуещн уфз уелЯдб 2-8.

МеубЯпт кбй кЬфщ дЯукпт чбсфйпэ:

У’ бхфпэт фпхт дЯукпхт мрпспэн нб фпрпиефзипэн Эщт 500 цэллб чбсфйпэ рспфейньменпх кпйнпэ чбсфйпэ брь фзн SHARP. З мЭипдпт фпрпиЭфзузт чбсфйпэ еЯнбй Ядйб ме бхфЮ фпх дЯукпх чбсфйпэ 1 фзт кэсйбт мпнЬдбт. ДеЯфе фзн ресйгсбцЮ (уелЯдб 2-2).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εάν το µέγεθος ή ο τύπος χαρτιού αλλάζει σε κάποιο δίσκο, οι ρυθµίσεις του δίσκου πρέπει να αλλαχθούν στις ρυθµίσεις συστήµατος. Συµβουλευθείτε το "

Ρύθµιση τύπου και µεγέθους χαρτιού" στη σελίδα 2-5.

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ (вЬуз/ухсфЬсйб 3 x 500 цэллб чбсфйпэ)

ΌνοµαΒάση/συρτάρια 3 x 500 φύλλα χαρτιού

Μέγεθος χαρτιού/βάρος ∆είτε τεχνικά χαρακτηριστικά των δίσκων χαρτιού στη σελίδα 2-3.

Χωρητικότητα χαρτιού (κοινό χαρτί)

∆ιαστάσεις

Βάρος Περίπου 32,9 kg ή 70,6 lbs.

500 φύλλα (80

589 χιλ. (Π) x 630 χιλ. (Μ) x 404 χιλ. (Υ) (23-3/16" (Π) x 24-51/64" (Μ) x 15-29/32" (Υ))

g/m

(20 lbs.) κάθε ένας

2-10

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΧΑΡΤΙΟΥ

Τοποθέτηση χαρτιού στη βάση/MPD & συρτάρι 2000 φύλλων χαρτιού

Άνω δίσκος χαρτιού:

Ο άνω δίσκος είναι ίδιος µε το συρτάρι πολλαπλών χρήσεων. Η µέθοδος τοποθέτησης χαρτιού και το χαρτί που µπορεί να χρησιµοποιηθεί είναι τα ίδια όπως και στο συρτάρι πολλαπλών χρήσεων. Συµβουλευθείτε την περιγραφή του συρταριού πολλαπλών χρήσεων (δείτε σελίδα 2-8.).

Κάτω δίσκος χαρτιού:

Ο κάτω δίσκος χαρτιού είναι ένας δίσκος µεγάλης χωρητικότητας που δέχεται 2.000 φύλλα χαρτιού A4 ή 8-1/2" x 11" (80 g/m χωρητικότητας.

(20 lbs.)). Χρησιµοποιήστε την ακόλουθη διαδικασία για να τοποθετήσετε χαρτί στον δίσκο µεγάλης

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εάν το µέγεθος ή ο τύπος χαρτιού αλλάξει σε κάποιο δίσκο, οι ρυθµίσεις του δίσκου πρέπει να αλλαχθούν στις ρυθµίσεις συστήµατος. Συµβουλευθείτε το "Ρύθµιση τύπου και µεγέθους χαρτιού" στη σελίδα 2-5.

Τραβήξτε έξω τον δίσκο µεγάλης

χωρητικότητας.

Τραβήξτε το δίσκο µε προσοχή προς τα έξω µέχρι να σταµατήσει.

Τοποθετήστε χαρτί στο δεξί και αριστερό

πλατώ τροφοδοσίας χαρτιού.

Τοποθετήστε χαρτί στο δεξί πλατώ τροφοδοσίας χαρτιού. Το δεξί πλατώ έχει χωρητικότη-τα περί- που 1200 φύλλα.

Ανασηκώστε τον οδηγό χαρτιού και τοποθετήστε το χαρτί στο αριστερό πλατώ τροφοδοσίας χαρ- τιού. Το αριστερό πλατώ έχει χωρητικότητας περί- που 800 φύλλα. Μετά την τοποθέτηση του χαρτιού, βεβαιωθείτε ότι επιστρέ- ψατε τον οδηγό χαρτιού στη θέση του.

Σπρώξτε µε προσοχή τον δίσκο µεγάλης

χωρητικότητας χαρτιού πίσω στο µηχάνηµα.

Σπρώξτε το δίσκο πλήρως µέσα στο µηχάνηµα.

Ορίστε τον τύπο χαρτιού.

Εάν έχετε αλλάξει το µέγεθος χαρτιού από το µετρικό (ΑΒ) σύστηµα σε σύστηµα ιντσών ή το αντίθετο, επιλέξτε

τον ανάλογο τύπο συµβουλευόµενοι το "Ρύθµιση τύπου και µεγέθους χαρτιού" στη σελίδα 2-5.

Η τοποθέτηση χαρτιού στη βάση/MPD &

συρτάρι 2000 φύλλων χαρτιού ολοκληρώθηκε.

Τεχνικά χαρακτηριστικά (βάση/MPD & συρτάρτι 2000 φύλλων χαρτιού)

ΌνοµαΒάση/MPD & συρτάρι 2000 φύλλων χαρτιού

Μέγεθος χαρτιού/βάρος

Χωρητικότητα χαρτιού (κοινό χαρτί)

∆ιαστάσεις

Βάρος Περίπου 34 kg ή 75 lbs.

∆είτε τεχνικά χαρακτηριστικά των δίσκων χαρτιού στη σελίδα 2-3.

Άνω δίσκος: 500 φύλλα (80 g/m

589 χιλ. (Π) x 630 χιλ. (Μ) x 404 mm (Υ&) (23-3/16" (Π) x 24-51/64" (Μ) x 15-29/32" (Υ))

(20 lbs.)), Κάτω δίσκος: 2.000 φύλλα (80 g/m2 (20 lbs.))

2-11

СХИМЙУЕЙУ УХУФЗМБФПУ

КБФБУФБУЗ ЕСГБУЙБУ

СХИМЙУЕЙУ

УХУФЗМБФПУ

Пй схимЯуейт ухуфЮмбфпт мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн ьрщт брбйфеЯфбй гйб нб йкбнпрпйЮуефе фйт бнЬгкет фзт есгбуЯбт убт. Фб уфпйчеЯб рпх мрпспэн нб схимйуфпэн ме фйт схимЯуейт чейсйуфЮ цбЯнпнфбй рбсбкЬфщ.

• Ухнплйкьт мефсзфЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .П бсйимьт фщн уелЯдщн рпх Эчей ереоесгбуфеЯ з мзчбнЮ кбй п рспбйсефйкьт еопрлйумьт мрпсеЯ

нб рспвлзиеЯ. (ДеЯфе уел. 2-14.)

• РсперйлегмЭнет схимЯуейт . . . . . . . . . . . . . . . ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб нб дйбмпсцюуефе фйт схимЯуейт фпх кпнфсЬуф пиьнзт, фзт змеспмзнЯбт кбй

юсбт кбй фзн ерйлпгЮ рлзкфсплпгЯпх*

• Екфэрщуз кбфбльгпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб нб екфхрюуефе кбфбльгпхт схимЯуещн кбй гсбммбфпуейсюн (ДеЯфе уелЯдб 2-14.)

• СхимЯу. кбуеф. чбсфйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . П фэрпт чбсфйпэ фп мЭгеипт чбсйфпэ кбй з бхфьмбфз енбллбгЮ дЯукщн мрпспэн нб псйуфпэн гйб кЬие

дЯукп. З бхфьмбфз енбллбгЮ дЯукщн ерйфсЭрей уфзн фспцпдпуЯб нб еллЬуефбй мефбоэ дЯукщн ме фпрпиефзмЭнп чбсфЯ йдЯпх фэрпх кбй мегЭипхт. ЕЬн Эбн дЯукпт бдейЬуей брь чбсфЯ кбфЬ фз дйЬскейб фзт екфэрщузт, з екфэрщуз иб ухнечЯуей брь фпн Ьллп дЯукп. (ДеЯфе уелЯдб 2-14.)

Гйб лерфпмесеЯт ресйгсбцЭт кбй чсЮуз фщн схимЯуещн рпх бнбцЭспнфбй рбсбкЬфщ, деЯфе фйт пдзгЯет чейсйумпэ фпх fax, брпуфплЮ ейкьнбт, дйкфхбкпэ убсщфЮ кбй екфхрщфЮ.

• ¸легчпт дйехиэнуещт*1 . . . . . . . . . . . . . . . .ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб нб брпизкеэуефе рлзспцпсЯет гйб дйЬцпсет лейфпхсгЯет.

• ¸легчпт брпуфплЭб*2. . . . . . . . . . . . . . . . . .ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб нб брпизкеэуефе фйт рлзспцпсЯет гйб фпн брпуфплЭб рпх емцбнЯжпнфбй уфйт

брпуфплЭт уЬсщузт уе E-mail уфпн рсппсйумь.

ДедпмЭнб цбо

•

• КбфЬуфбуз екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб нб дйбмпсцюуефе фйт бсчйкЭт рсперйлегмЭнет схимЯуейт гйб фз лейфпхсгЯб

• ¸легчпт бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн*

• СхимЯуейт дйбчейсйуфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . .БхфЬ еЯнбй уфпйчеЯб рпх чсзуймпрпйпэнфбй брь фпн дйбчейсйуфЮ фзт мзчбнЮт гйб нб дйбмпсцюуей фйт

Пй схимЯуейт бхфЭт мрпспэн нб дйбмпсцщипэн уе Энб уэуфзмб рпх еЯнбй дйбиЭуймет пй лейфпхсгЯет фпх fax, фпх дйкфхбкпэ убсщфЮ кбй фпх Internet fax.

Пй схимЯуейт бхфЭт мрпспэн нб дйбмпсцщипэн уе Энб уэуфзмб рпх еЯнбй дйбиЭуймз з лейфпхсгЯб фпх дйкфхбкпэ убсщфЮ.

Пй схимЯуейт бхфЭт мрпспэн нб дйбмпсцщипэн уе Энб уэуфзмб ьрпх еЯнбй дйбиЭуймз з лейфпхсгЯб фзт бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн.

*1 лЮшз/рспюизуз

. . . . . . . . . .Фб цбо рпх Эчпхн лзциеЯ уфз мнЮмз кбй фп Internet fax мрпспэн нб рспщизипэн уе Ьллп

рсппсйумь.

фпх екфхрщфЮ (деЯфе фйт ПдзгЯт чейсйумпэ (щт екфхрщфЮт.)).

. . . . . .ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб нб дйбмпсцюуефе фйт бсчйкЭт рсперйлегмЭнет схимЯуейт гйб фз лейфпхсгЯб

фзт бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн (уелЯдет 7-24 Эщт 7-28)

схимЯуейт фзт мзчбнЮт. ЕмцбнЯжефбй Энб рлЮкфсп гй’ бхфЭт фйт схимЯуейт уфзн пиьнз фпх менпэ фщн схимЯуещн ухуфЮмбфпт. Гйб рлзспцпсЯет гй’ бхфЭт фйт схимЯуейт, деЯфе фпн Пдзгь схимЯуещн дйбчейсйуфЮ.

. (ДеЯфе уелЯдб 2-14.)

ГенйкЮ дйбдйкбуЯб гйб фйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт

РйЭуфе фп рлЮкфсп [СХИМЙУЕЙУ УХУФЗМБФПУ].

Иб емцбнйуфеЯ з пиьнз фпх менпэ фщн схимЯуещн ухуфЮмбфпт.

БггЯофе фп рлЮкфсп фпх ерйихмзфпэ уфпйчеЯпх гйб нб

емцбнЯуефе фзн пиьнз сэимйузт фпх.

РбсбкЬфщ ереозгеЯфбй фп рбсЬдейгмб ерйлпгЮт фпх рлЮкфсп [РСПЕРЙЛЕГМЕНЕУ СХИМЙУЕЙУ] кбй кбфьрйн фпх рлЮкфспх [СПЛПЪ].

СХИМЙУЕЙУ УХУФЗМБФПУ

УХНПЛЙКПУ

МЕФСЗФЗУ

ЕЛЕГЧПУ

ДЙЕХИХНУЕЩН

ЕЛЕГЧ БСЧЕЙПИЕФ

ЕГГСБЦПХ

РСПЕРЙЛЕГМЕНЕУ

СХИМЙУЕЙУ

ЕЛЕГЧПУ

БРПУФПЛЕБ

СХИМЙУЕЙУ ДЙБЧЕЙСЙУФЗ

ЕКФХРЩУЗ

КБФБЛПГПХ

ДЕДПМЕНБ ЦБО

ЛЗШЗ/РСПЩИЗУЗ

СХИМЙУ. КБУЕФ.

ЧБСФЙПХ

КБФБУФБУЗ

ЕКФХРЩФЗ

ЛерфпмесеЯт ресйгсбцЭт гйб схимЯуейт ухуфЮмбфпт бсчЯжпхн брь фзн ерьменз уелЯдб.

ЕОПДПУ

БггЯофе фп рлЮкфсп [СПЛПЪ].

Уфз ухнЭчейб емцбнЯжефбй з бкьлпхиз пиьнз.

СХИМЙУЕЙУ УХУФЗМБФПУ СХИМЙУЗ СПЛПГЙПХ

СХИМЙУЗ БЛЛБГЗУ ИЕСЙНЗУ/ЧЕЙМЕСЙНЗУ ЩСБУ

БггЯофе фп рлЮкфсп Эфпт, мЮнбт, змЭсб, юсб Ю лерфь

кбй кбфьрйн чсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп

Þ гйб нб схимЯуефе фзн ерйлпгЮ.

•ЕЬн ерйлЭоефе мЯб мз хрбскфЮ змеспмзнЯб (р.ч. 30 Цевс.), фп рлЮкфсп [ПК] иб гЯней ксй гйб нб брпфсбреЯ з кбфбчюсзуз фзт змеспмзнЯбт.

•ЕрйлЭофе фп рлбЯуйп ерйлпгЮт [СХИМЙУЗ БЛЛБГЗУ ИЕСЙНЗУ/ЧЕЙМЕСЙНЗУ ЩСБУ] гйб нб бллЬоей бхфьмбфб з юсб уфзн Энбсоз кбй лЮоз фщн змеспмзнйюн бллбгЮт юсбт.

ÅÔÏÓ МЗНБУ ЗМЕСБ ÙÑÁ ЛЕРФП

2010 04 04 11 30

МПСЦЗ ЗМЕСПМЗНЙБУ

2-12

БггЯофе фп рлЮкфсп [МПСЦЗ

ЗМЕСПМЗНЙБУ].

Иб емцбнйуфеЯ з бкьлпхиз пиьнз.

СХИМЙУЕЙУ УХУФЗМБФПУ

МПСЦЗ ЗМЕСПМЗНЙБУ

2010/04/04/ÊÕÑ 11:30

ÅÅÅÅ/ÌÌ/ÇÇ

MM/ÇÇ/ÅÅÅÅ

ÇÇ/ÌM/ÅÅÅÅ

ЗМЕСБ-ИЕУЗ

ПНПМБФПУ

РСЩФП 12-ÙÑÏ

ФЕЛЕХФБЙП

24-ÙÑÏ

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ

Ресйууьфесет рлзспцпсЯет гйб фйт

дйбдйкбуЯет сэимйузт

Уфпн бкьлпхип фэрп пиьнзт, мЯб сэимйуз ерйлЭгефбй бггЯжпнфбт фп рлЮкфсп Эфуй юуфе нб

емцбнйуфеЯ Энб мбскЬсйумб ( ). Пй схимЯуейт рбсбкЬфщ Эчпхн дйбмпсцщиеЯ гйб нб ерйфсЭрпхн фз чсЮуз фпх дЯукпх 1 уфзн лейфпхсгЯб екфэрщузт, бнфйгсбцЮт кбй fax. Гйб нб емцбнЯуефе фзн ерьменз пиьнз, бггЯофе фб рлЮкфсб Þ .

ЕЬн ерйихмеЯфе нб бллЬоефе фз мпсцЮ фзт

змеспмзнЯбт кбй юсбт, бггЯофе фб рлЮкфсб фзт ерйихмзфЮт мпсцЮт.

Фб бггйгмЭнб рлЮкфсб еЯнбй цщфйумЭнб. З ерйлегмЭнз мпсцЮ ецбсмьжефбй уфпхт кбфбльгпхт рпх екфхрюнпнфбй уфп "ЕКФХРЩУЗ КБФБЛПГПХ"

БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Иб ерйуфсЭшефе уфзн пиьнз сэимйузт змеспмзнЯбт кбй юсбт.

БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Гйб нб еоЭлиефе брь фйт схимЯуейт, бггЯофе

фп рлЮкфсп [ЕОПДПУ].

СХИМЙУЕЙУ УХУФЗМБФПУ

СХИМЙУ. КБУЕФ. ЧБСФЙПХ

ДЙУКПУ 1

ФХРПУ / МЕГЕИПУ

КПЙНП / A4

ÖÁÎБНФЙГС.ЕКФХРЩУЗ

I-FAX

ÁÑ×.

ЕГГСБЦ.

УФБИЕСЗ РЛЕХСБ ЧБСФЙПХ

ÁÐÅÍ. ÄÉÐË. ÏØÇÓ

БРЕН. УХСБРФ.

БРЕН. ДЙБФСЗФ.

1/4

СХИМЙУЕЙУ УХУФЗМБФПУ

УХНПЛЙКПУ

МЕФСЗФЗУ

ЕЛЕГЧПУ

ДЙЕХИХНУЕЩН

ЕЛЕГ. БСЧЕЙПИЕФ.

ЕГГСБЦПХ

РСПЕРЙЛЕГМЕНЕУ

ЕКФХРЩУЗ

СХИМЙУЕЙУ

ЕЛЕГЧПУ

БРПУФПЛЕБ

СХИМЙУЕЙУ ДЙБЧЕЙСЙУФЗ

КБФБЛПГПХ

ДЕДПМЕНБ ЦБО

ЛЗШЗ/РСПЩИЗУЗ

ЕОПДПУ

СХИМЙУ. КБУЕФ.

ЧБСФЙПХ

КБФБУФБУЗ

ЕКФХРЩФЗ

2-13

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ

РесЯ фщн схимЯуещн

Q Ухнплйкьт мефсзфЮт

ЕмцбнЯжей фпхт бкьлпхипхт мефсзфЭт уелЯдщн (пй мефсзфЭт рпх мрпспэн нб рспвлзипэн рпйкЯлпхн бнЬлпгб ме фпн егкбфеуфзмЭнп рспбйсефйкь еопрлйумь): (1) Фпн бсйимь фщн уелЯдщн рпх Эчпхн рбсбиеЯ брь фз

мзчбнЮ.

(2) Фпн бсйимь фщн мефбвйвбумЭнщн уелЯдщн брь фз

мзчбнЮ.

(3) Фпн бсйимь фщн чсЮуещн фпх бхфьмбфпх фспцпдьфз

рсщфпфэрщн гйб фспцпдпуЯб уелЯдщн кбй фпн бсйимь фщн чсЮуещн фпх ухссбрфйкпэ (еЬн еЯнбй егкбфеуфзмЭнп).

(4) Фпн бсйимь фщн брпизкехмЭнщн уелЯдщн брь фзн

бсчейпиЭфзуз еггсЬцщн.

Гйб фзн ресЯрфщуз (1) мьнп,

• Фб чбсфйЬ мегЭипхт A3 (11" x 17") мефсйюнфбй гйб дэп цэллб.

• КЬие цэллп чбсфйпэ рпх чсзуймпрпйеЯфбй гйб бхфьмбфз екфэрщуз дэп ьшещн мефсЬфбй гйб дэп цэллб (Фп чбсфЯ A3 (11" x 17") мефсЬфбй гйб фЭууесб цэллб).

• Фб чбсфйЬ гйб кбфбчщсзмЭнп мЭгеипт 384 чйл. (15-1/ 8") Ю мегблэфесб мефсюнфбй гйб дэп цэллб. (Эууесб цэллб гйб бхфьмбфз екфэрщуз дэп ьшещн).

Q РсперйлегмЭнет схимЯуейт

Пй бкьлпхиет схимЯуейт мрпспэн нб дйбмпсцщипэн:

• КпнфсЬуф пиьнзт З сэимйуз фпх кпнфсЬуф пиьнзт чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб кЬнефе фзн пиьнз LCD фпх рлзкфсплпгЯпх бцЮт ехкплпдйЬксйфз кЬфщ брь дйЬцпсет ухниЮкет цщфйумпэ. БггЯофе фп рлЮкфсп [БЧНПФЕСП] гйб нб кЬнефе фзн пиьнз рйп цщфейнЮ, Ю фп рлЮкфсп [УКПХСПФЕСП] гйб нб кЬнефе фзн пиьнз рйп укпфейнЮ.

•Спльй ЧсзуймпрпйЮуфе фп гйб нб схимЯуефе фзн змеспмзнЯб кбй юсб уфп енущмбфщмЭнп уфз мзчбнЮ спльй. Фп спльй бхфь чсзуймпрпйеЯфбй брь фйт лейфпхсгЯет рпх чсейЬжпнфбй рлзспцпсЯет змеспмзнЯбт кбй юсбт.

• ЕрйлпгЮ рлзкфсплпгЯпх З дйЬфбоз фпх рлзкфсплпгЯпх рпх емцбнЯжефбй уфйт пиьнет ейубгщгЮт чбсбкфЮсщн мрпсеЯ нб бллЬоей. ЕрйлЭофе фзн дйехиЭфзуз фщн гсбммЬфщн рпх нпмЯжефе ьфй еЯнбй ехкпльфесз уфз чсЮуз.

ЕЯнбй дйбиЭуймет пй бкьлпхиет фсейт дйбмпсцюуейт фпх бсйимзфйкпэ рлзкфсплпгЯпх:

• Рлзкфспльгйп 1 (Дйбмьсцщуз QWERT... )*

• Рлзкфспльгйп 2 (Дйбмьсцщуз AZERTY...)

• Рлзкфспльгйп 3 (Дйбмьсцщуз ABCDEF...) * Фп "Рлзкфспльгйп 1" еЯнбй рсперйлегмЭнп.

(РбсЬдейгмб: Пиьнз кбфбчюсзузт чбсбкфЮсщн ьфбн еЯнбй ерйлегмЭнп фп рлзкфспльгйп 3)

Q Екфэрщуз кбфбльгпх

БхфЮ чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб екфхрюнефе кбфбльгпхт фщн схимЯуещн фзт мзчбнЮт кбй мйб дпкймбуфйкЮ уелЯдб гйб нб елЭгоефе фйт егкбфеуфзмЭнет гсбммбфпуейсЭт. Пй бкьлпхипй кбфЬлпгпй кбй уелЯдет еЯнбй дйбиЭуймпй:

• КбфЬлпгпй ьлщн фщн рспубсмпумЭнщн схимЯуещн ДеЯчней фзн кбфЬуфбуз фщн еобсфзмЬфщн фзт мзчбнЮт, фзн кбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ, фйт схимЯуейт дйбмьсцщузт фпх екфхрщфЮ, фйт схимЯуейт фщн дЯукщн кбй фпхт мефсзфЭт.

• ДпкймбуфйкЮ уелЯдб екфхрщфЮ ДеЯчней фпн кбфЬлпгп фпх уеф фщн ухмвьлщн PCL, фйт гсбммбфпуейсЭт, фйт схимЯуейт фзт дйкфхбкЮт дйбуэндеузт (дйбуэндеуз NIC) кбй схимЯуейт рпх чсзуймпрпйпэнфбй уфзн кЬсфб дйкфэпх.

• Кбфбльгпт дйехиэнуещн брпуфплЮ КбфЬлпгпт рсппсйумюн Ьмеузт брпуфплЮт, кбфЬлпгпт пмЬдщн, кбфЬлпгпт рспгсбммЬфщн кбй кбфЬлпгпт чюспх мнЮмзт.

• КбфЬлпгпт бсчейпиЭфзузт еггсЬцпх лЯуфбт чсзуфюн/цбкЭллщн ДеЯчней фб пньмбфб чсзуфюн кбй фб пньмбфб цбкЭллщн гйб фзн бсчейпиЭфзуз еггсЬцщн.

• ЛЯуфб елЭгчпх брпуфплЭб ДеЯчней фпхт брпуфплеЯт рпх Эчпхн брпизкехфеЯ.

УЗМЕЙЩУЗ

Ден мрпсеЯ нб екфхрщиеЯ дпкймбуфйкЮ уелЯдб еЬн фп "БРБГПСЕХУЗ ЕКФХРЩУЗУ ДПКЙМБУФЙКЗУ УЕЛЙДБУ" (ДеЯфе фйт "ПдзгЯет чейсйумпэ (щт екфхрщфЮт)".) Эчей схимйуфеЯ уфп "брбгпсехмЭнз" уфйт схимЯуейт дйбчейсйуфЮ.

Q СхимЯу. кбуЭф. чбсфйпэ

П фэрпт чбсфйпэ, фп мЭгеипт чбсфйпэ, пй енесгпрпйзмЭнет лейфпхсгЯет кбй з бхфьмбфз енбллбгЮ дЯукщн мрпспэн нб псйуфпэн гйб кЬие дЯукп. ДеЯфе фйт уелЯдет 2-5 Эщт 2-7 гйб лерфпмЭсейет уфз сэимйуз фпх фэрпх кбй мегЭипхт чбсфйпэ. З бхфьмбфз енбллбгЮ уе Ьллп дЯукп чбсфйпэ чсзуймпрпйеЯфбй гйб бхфьмбфз енбллбгЮ уе Ьллп дЯукп ме фп Ядйп мЭгеипт кбй фэрп чбсфйпэ уфзн ресЯрфщуз рпх фелейюуей фп чбсфЯ кбфЬ фз дйЬскейб ухнечьменщн екфхрюуещн. Бхфь брбйфеЯ ьфй пй дЯукпй еЯнбй цпсфщмЭнпй ме фп Ядйп мЭгеипт чбсфйпэ. Пй схимЯу. кбуЭф. чбсфйпэ мрпспэн нб енесгпрпйзипэн Ю бренесгпрпйзипэн гйб кЬие дЯукп чбсфйпэ кбй гйб фз лейфпхсгЯб фпх екфхрщфЮ, фз лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт, фз лейфпхсгЯб fax, фз лейфпхсгЯб Internet fax кбй фз лейфпхсгЯб бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн. Гйб нб енесгпрпйЮуефе кЬие лейфпхсгЯб бггЯофе фп рлбЯуйп ерйлпгЮт Эфуй юуфе нб емцбнйуфеЯ Энб мбскЬсйумб ()

2-14

ABC abc

БНФЙКБИЙУФЩНФБУ ФЙУ ЦХУЙГГЕУ ФПХ ФПНЕС

¼фбн мейщиеЯ з рпуьфзфб фпх фьнес, иб емцбнйуфеЯ Энб мЮнхмб рпх иб убт рлзспцпсеЯ ьфй з цэуйггб фпх фьнес рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ.

УЗМЕЙЩУЗ

Гйб нб деЯфе фзн рпуьфзфб фпх фьнес рпх брпмЭней кбфЬ рспуЭггйуз, рйЭуфе рспт фб кЬфщ фп рлЮкфсп [БНФЙГСБЦЗ] кбфЬ фз дйЬскейб фзт екфэрщузт Ю ьфбн з мзчбнЮ еЯнбй уе ефпймьфзфб. Фп рпупуфь фпх фьнес рпх брпмЭней иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз еню ксбфЬфе рйеумЭнп фп рлЮкфсп. ¼фбн фп рпупуфь кбфЭвей уфп "25-0%", рспмзиехфеЯфе мйб нЭб цэуйггб фьнес кбй Эчефе фзн Эфпймз гйб бнфйкбфЬуфбуз.

БкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб гйб нб бнфйкбфбуфЮуефе фзн цэуйггб фпх фьнес.

БнпЯофе фп мрспуфйнь кЬлхммб.

Чбмзлюуфе фп мпчль буцЬлйузт фзт

цэуйггбт.

Еню рйЭжефе фп рлЮкфсп брбуцЬлйузт

клейдюмбфпт фсбвЮофе фзн цэуйггб фпх фьнес рспт фб Эощ кбй бцбйсЭуфе фзн.

ЕйуЬгефе фз нЭб цэуйггб фпх фьнес.

Урсюофе фз цэуйггб рспт фб мЭуб мЭчсй нб буцблЯуей уфз иЭуз фзт.

БцбйсЭуфе ме рспупчЮ фзн уфегбнщфйкЮ

фбйнЯб бь фз цэуйггб.

Мьлйт фсбвЮоефе Эощ фзн фбйнЯб, фп фьнес фспцпдпфеЯфбй уфзн мпнЬдб фпх емцбнйуфйкпэ.

ЕрбнбцЭсефе фп мпчль буцЬлйузт фзт

цэуйггбт.

БцбйсЭуфе фзн нЭб цэуйггб фьнес брь фп

кпхфЯ фзт кбй бнбкйнЮуфе фзн псйжьнфйб рЭнфе Ю Эой цпсЭт.

УЗМЕЙЩУЗ

БнбкйнЮуфе кблЬ фз цэуйггб фпх фьнес гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй фп фьнес сЭей еэкплб кбй ден кпллЬей уфп еущфесйкь фзт цэуйггбт.

РСПУПЧЗ

• Мзн рефЬфе фз цэуйггб фпх фьнес уфз цщфйЬ. Фп фьнес мрпсеЯ нб рефбчфеЯ кбй нб рспкблЭуей егкбэмбфб.

• Брпизкеэуфе фйт цэуйггет фпх фьнес мбксйЬ брь мйксЬ рбйдйЬ.

УЗМЕЙЩУЗ

ФпрпиефЮуфе фзн чсзуймпрпйзмЭнз цэуйггб фпх фьнес уфзн рлбуфйкЮ убкпэлб кбй брпизкеэуфе фзн. ¼фбн фпрпиефеЯфе фз цэуйггб фпх фьнес уфзн убкпэлб, фпрпиефЮуфе фзн псйжьнфйб кбй ьчй кбфбкьсхцб. ЕЬн мЯб цэуйггб уфзсйчфеЯ ьсийб, фп ухгкенфсщмЭнп Ьчсзуфп фьнфес мрпсеЯ нб дйбукпсрйуфеЯ Эощ кбй нб лесюуей фп рЬфщмб кбй фб спэчб убт

КлеЯуфе фп мрспуфйнь кЬлхммб.

2-15

БРПИЗКЕХУЗ ФЩН БНБЛЩУЙМЩН

Фб ухнЮиз бнблюуймб гйб бхфь фп рспъьн рпх мрпспэн нб бнфйкбфбуфбипэн брь фп чсЮуфз ресйлбмвЬнпхн фп чбсфЯ, фйт цэуйггет фпх фьнес кбй фйт цэуйггет фщн ухссбрфйкюн гйб фз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт.

Για ποιοτικότερα αποτελέσµατα αντιγραφής, βεβαιωθείτε ότι χρησιµοποιείτε µόνο Γνήσια Αναλώσιµα υλικά SHARP που είναι σχεδιασµένα, παρασκευασµένα και ελεγµένα για µεγιστοποίηση της διάρκειας ζωής και της απόδοσης των προϊόντων της SHARP. Αναζητήστε την ετικέτα γνησιότητας των φυσιγγών τόνερ.

GENUINE SUPPLIES

Q КбфЬллзлз брпиЮкехуз

1. Брпизкеэуфе фб бнблюуймб уе чюсп:

• кбибсь кбй уфегнь,

• ме уфбиесЮ иесмпксбуЯб,

• чщсЯт Ьмеуз Экиеуз уфзн злйбкЮ бкфйнпвплЯб.

2. Брпизкеэуфе фп чбсфЯ уфз ухукехбуЯб фпх уе ерЯредз ерйцЬнейб.

3. ЧбсфЯ рпх брпизкеэефбй ьсийп уфз ухукехбуЯб фпх Ю Эощ брь фзн рспуфбфехфйкЮ ухукехбуЯб фпх мрпсеЯ нб кхсфщиеЯ Ю нб брпсспцЮуей хгсбуЯб, рспкбльнфбт ухчнЭт емрлпкЭт чбсфйпэ.

4. Брпизкеэефе фйт кбйнпэсгйет цэуйггет фпх фьнес псйжьнфйб. Мзн фйт брпизкеэефе ьсийет уфзн мЯб Ьксз фпхт. ЕЬн брпизкехфпэн ьсийет, фп фьнес мрпсеЯ нб мзн дйбнемзиеЯ ущуфЬ бкьмз кбй мефЬ фзн Энфпнз бнбкЯнзуз фзт цэуйггбт кбй иб рбсбмеЯней уфз цэуйггб чщсЯт нб мрпсеЯ нб еоЭлией брь бхфЮн.

Дйбиеуймьфзфб кбй Бнблюуймб хлйкЬ

З рспмЮиейб фщн бнфбллбкфйкюн гйб фзн ерйукехЮ фзт ухукехЮт еЯнбй еггхзмЭнз гйб фпхлЬчйуфпн 7 Эфз мефЬ фп фЭлпт фзт рбсбгщгЮт. Фб бнфбллбкфйкЬ кбй фб фмЮмбфб екеЯнб фпх еопрлйумпэ фб прпЯб рйибньн нб чблЬупхн ео' бйфЯбт фзт ухнзийумЭнзт чсЮузт фпх рспъьнфпт кбй ме дедпмЭнп ьфй екеЯнб фб фмЮмбфб цхуйплпгйкЬ хресвбЯнпхн фб ьсйб жщЮт фпх рспъьнфпт ден иещспэнфбй щт бнфбллбкфйкЬ. ЕрЯузт фб бнблюуймб, еЯнбй дйбиЭуймб гйб фб ерьменб 7 Эфз брь фпн фесмбфйумь фзт рбсбгщгЮт.

2-16

БРПКБФБУФБУЗ ЕМРЛПКЗУ

РЛЗСПЦПСЙЕУ

¼фбн ухмвеЯ емрлпкЮ чбсфйпэ кбфЬ фз дйЬскейб фзт екфэрщузт, фп мЮнхмб "УХНЕВЗ ЕМРЛПКЗ ЧБСФЙПХ" иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз фпх рлзкфсплпгЯпх бцЮт фпх рЯнбкб чейсйумпэ кбй з екфэрщуз ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт бнфйгсбцЮт кбй фзт еоьдпх фщн fax иб уфбмбфЮуей. Пй ендейкфйкЭт ресйпчЭт рйибнЮт емрлпкЮт чбсфйпэ хрпдейкнэпнфбй ме учЮмб. ЕрЯузт цбЯнпнфбй пй бсйимпЯ уелЯдщн гйб лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет брпкбфЬуфбузт фзт емрлпкЮт.

ЕмрлпкЮ уфпн бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфпфэрщн (уел. 2-22)

ЕмрлпкЮ уфз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт (уел. 3-12)

" " уфп рбсбкЬфщ

ЕмрлпкЮ уфзн ресйпчЮ мефбцпсЬт, ресйпчЮ цпэснпх кбй ресйпчЮ еоьдпх (уел. 2-18)

ЕмрлпкЮ уфз мпнЬдб дйрлЮт ьшзт (уел. 2-19)

ЕмрлпкЮ уфп дЯукп bypass (уел. 2-19)

ЕмрлпкЮ уфз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт(уел. 3-22)

УЗМЕЙЩУЗ

З екфэрщуз ден еЯнбй дхнбфЮ ьфбн ухмвеЯ емрлпкЮ, кбй гйб фп льгп бхфь fax Ю Internet fax рпх иб лзципэн бхфЮ фзн ресЯпдп иб ксбфзипэн рспущсйнЬ уфз мнЮмз. Фб fax иб екфхрщипэн бхфьмбфб мефЬ фзн брпмЬксхнуз фщн мрлпкбсйумЭнщн чбсфйюн.

ЕмрлпкЮ уфп ухсфЬсй рпллбрлюн чсЮуещн (уел. 2-21)

ЕмрлпкЮ уфп дЯукп чбсфйпэ 1 ( уел. 2-20)

ЕмрлпкЮ уфп ухсфЬсй рпллбрлюн чсЮуещн (уел. 2-21)

ЕмрлпкЮ уфз вЬуз/ухсфЬсйб 3 x 500 цэллб чбсфйпэ (уел. 2-21)

ЕмрлпкЮ уфз вЬуз/MPD & ухсфЬсй 2000 цэллщн чбсфйпэ (уел. 2-21)

ЕмрлпкЮ уфз ихсЯдб фбчхдспмеЯпх (уел. 3-6)

УЗМЕЙЩУЕЙУ

• Мзн рспкблеЯфе влЬвет Ю бггЯжефе фп цщфпехбЯуизфп фэмрбнп, (ДеЯфе уел. 2-18.)

• РспуЭофе мзн учЯуефе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ кбфЬ фз дйЬскейб фзт брпкбфЬуфбузт фзт емрлпкЮт.

• ЕЬн учйуфеЯ кбфЬ лЬипт фп чбсфЯ кбфЬ фзн брпкбфЬуфбуз фзт емрлпкЮт, вевбйщиеЯфе ьфй бцбйсЭубфе ьлб фб кпммЬфйб фпх

РСПУПЧЗ

З мпнЬдб фпх цпэснпх еЯнбй иесмЮ. БцбйсЭуфе фп чбсфЯ ме рспупчЮ

МпнЬдб цпэснпх

Пдзгьт брпкбфЬуфбузт емрлпкЮт

МрпсеЯфе нб рспвЬллефе Энбн пдзгь брпкбфЬуфбузт емрлпкЮт бггЯжпнфбт фп рлЮкфсп [РЛЗСПЦПСЙЕУ] уфп рлзкфспльгйп бцЮт мефЬ фзн емцЬнйуз фзт емрлпкЮт чбсфйпэ.

2-17

ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΜΠΛΟΚΗΣ

ЕмрлпкЮ уфзн ресйпчЮ мефбцпсЬт, ресйпчЮ цпэснпх кбй ресйпчЮ еоьдпх

РСПУПЧЗ

З мпнЬдб фпх цпэснпх еЯнбй иесмЮ. БцбйсЭуфе фп чбсфЯ ме рспупчЮ. (Мзн бггЯжефе фб мефбллйкЬ мЭсз).

БрпухмрлЭофе фзн мпнЬдб дйрлЮт ьшзт

кбй уэсбфе фзн рспт фб бсйуфесЬ.

БцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ ьрщт

цбЯнефбй уфб рбсбкЬфщ учЮмбфб.

ЛбвЮ ресйуфспцЮт сплпэ Б

УЗМЕЙЩУЕЙУ

Спльт мефбцпсЬт

Цщфпбгюгймп фэмрбнп

ЕЬн фп чбсфЯ Эчей мрлпкЬсей уфзн ресйпчЮ мефбцпсЬт, ресйуфсЭшфе фз лбвЮ ресйуфспцЮт фпх сплпэ Б кбфЬ фз цпсЬ фпх вЭлпхт гйб нб бцбйсЭуефе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ.

Μην αγγίζετε ή προκαλείτε βλάβη στον ρολό µεταφοράς.

DΜην αγγίζετε ή προκαλείτε βλάβη στο φωτοαγώγιµο τύµπανο

ЛбвЮ ресйуфспцЮт сплпэ В

РСПУПЧЗ

З мпнЬдб фпх цпэснпх еЯнбй иесмЮ. БцбйсЭуфе фп чбсфЯ ме рспупчЮ. (Мзн бггЯжефе фб мефбллйкЬ мЭсз).

РспеопчЮ бнпЯгмбфпт мпнЬдбт цпэснпх

КлеЯуфе мблбкЬ фзн мпнЬдб дйрлЮт ьшзт.

ЕЬн фп чбсфЯ Эчей мрлпкЬсей уфзн ресйпчЮ фпх цпэснпх, ресйуфсЭшфе фз лбвЮ ресйуфспцЮт фпх сплпэ В кбфЬ фз цпсЬ фпх вЭлпхт гйб нб бцбйсЭуефе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ.

ЕЬн фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ еЯнбй мЭуб уфзн ресйпчЮ фпх цпэснпх, гхсЯуфе рспт фб кЬфщ фзн рспеопчЮ бнпЯгмбфпт фзт мпнЬдбт фпх цпэснпх гйб нб бнпЯоефе фз мпнЬдб фпх цпэснпх кбй нб бцбйсЭуефе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ.

ЕЬн фп чбсфЯ Эчей мрлпкЬсей уфзн ресйпчЮ еоьдпх, бцбйсЭуфе фп ьрщт хрпдейкнэефбй уфп учЮмб цспнфЯжпнфбт нб мз фп учЯуефе.

ЕЬн з мпнЬдб дйрлЮт ьшзт еЯнбй еопрлйумЭнз ме дЯукп еоьдпх кбй фп чбсфЯ еЯнбй мрлпкбсйумЭнп уфзн ресйпчЮ еоьдпх, бцбйсЭуфе фп ьрщт цбЯнефбй уфп учЮмб.

ЕЬн з мзчбнЮ ден еЯнбй еопрлйумЭнз ме мпнЬдб дйрлЮт ьшзт, клеЯуфе фп злекфсйкь кЬлхммб. МефЬ фп клеЯуймп, ерйвевбйюуфе ьфй фп мЮнхмб фзт емрлпкЮт Эчей бкхсщиеЯ кбй емцбнЯжефбй з ухнЮизт пиьнз.

2-18

ЕмрлпкЮ уфз мпнЬдб дйрлЮт ьшзт

ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΜΠΛΟΚΗΣ

БрпухмрлЭофе фз мпнЬдб дйрлЮт ьшзт кбй

уэсбфе фзн рспт фб бсйуфесЬ.

БрпухмрлЭофе фз мпнЬдб кбй мефбкйнЮуфе фзн ме рспупчЮ мбксйЬ брь фп мзчЬнзмб.

ЕЬн з мпнЬдб дйрлЮт ьшзт еЯнбй

еопрлйумЭнз ме дЯукп еоьдпх, ресйуфсЭшфе фпн рспт фб рЬнщ кбй бнпЯофе фп кЬлхммб фзт мпнЬдбт дйрлЮт ьшзт.

ЕЬн ден еЯнбй фпрпиефзмЭнпт дЯукпт еоьдпх, бнпЯофе фп кЬлхммб фзт мпнЬдбт дйрлЮт ьшзт кбй бгнпЮуфе кЬие хрьдейоз уфп дЯукп уфб ерьменб вЮмбфб.

Еню ксбфЬфе фп дЯукп рспт фб ерЬнщ,

бцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ ьрщт хрпдейкнэефбй уфб рбсбкЬфщ учЮмбфб.

ЕЬн фп чбсфЯ Эчей мрлпкЬсей уфп бнюфесп фмЮмб фзт мпнЬдбт дйрлЮт ьшзт, бцбйсЭуфе фп мблбкЬ еню рспуЭчефе нб мзн фп учЯуефе.

ЕЬн фп чбсфЯ Эчей мрлпкЬсей уфп кЬфщ фмЮмб фзт мпнЬдбт дйрлЮт ьшзт, бцбйсЭуфе фп мблбкЬ еню рспуЭчефе нб мзн фп учЯуефе.

КлеЯуфе мблбкЬ фзн мпнЬдб дйрлЮт ьшзт.

МефЬ фп клЭйуймп, ерйвевбйюуфе ьфй фп мЮнхмб фзт емрлпкЮт Эчей бкхсщиеЯ кбй емцбнЯжефбй з ухнЮизт пиьнз.

Q ЕмрлпкЮ уфп дЯукп bypass

БрпухмрлЭофе ф з мпнЬдб дйрлЮт ьшз т кбй

уэсбфе фзн рспт фб бсйуфесЬ.

БрпухмрлЭофе фз мпнЬдб кбй мефбкйнЮуфе фзн ме рспупчЮ мбксйЬ брь фп мзчЬнзмб.

БрпкбфбуфЮуфе фзн емрлпкЮ брь фп

дЯукп bypass.

РспуЭофе мз учЯуефе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ кбфЬ фзн брпмЬксхнуЮ фпх

КлеЯуфе фп кЬлхммб фзт мпнЬдбт дйрлЮт

ьшзт кбй чбмзлюуфе фп дЯукп еоьдпх.

КлеЯуфе мблбкЬ фзн мпнЬб дйрлЮт ьшзт.

МефЬ фп клЭйуймп, ерйвевбйюуфе ьфй фп мЮнхмб фзт емрлпкЮт Эчей бкхсщиеЯ кбй емцбнЯжефбй з ухнЮизт пиьнз.

2-19

ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΜΠΛΟΚΗΣ

ЕмрлпкЮ уфзн ресйпчЮ фспцпдпуЯбт чбсфйпэ

УЗМЕЙЩУЗ

ВевбйщиеЯфе ьфй бкплпхиеЯфе фзн дйбдйкбуЯб брпкбфЬуфбузт емрлпкЮт ме фз уейсЬ. Мзн фсбвЬфе рспт фб Эощ фп дЯукп бмЭущт дйьфй з емрлпкЮ мрпсеЯ нб Эчей ухмвеЯ ме фп чбсфЯ мйупфспцпдпфзмЭнп брь фп дЯукп. БнпЯофе фп бсйуфесь кЬлхммб кбй деЯфе бн хрЬсчей мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ рсюфб. (ВЮмбфб 1 кбй 2). ЕЬн бнпЯоефе фп дЯукп чщсЯт нб елЭгоефе, фп мйупфспцпдпфзмЭнп чбсфЯ мрпсеЯ нб учйуфеЯ кбй нб рбсбмеЯнпхн кпмЭнб кпмЬфйб уфз мзчбнЮ, бхоЬнпнфбт фз дхукплЯб брпмЬксхнузт фпх.

Q ЕмрлпкЮ уфп дЯукп 1

БрпухмрлЭофе фзн мпнЬдб дйрлЮт ьшзт

кбй уэсбфе фзн рспт фб бсйуфесЬ.

БцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ.

РспуЭофе мз учЯуефе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ кбфЬ фзн брпмЬксхнуЮ фпх.

УЗМЕЙЩУЗ

Фп чбсфЯ мрпсеЯ нб мзн екфеЯнефбй фелеЯщт брь фп еущфесйкь фзт мзчбнЮт бллЬ рсЭрей нб бцбйсеиеЯ еЬн мрпсеЯфе нб фп рйЬуефе. ЕЬн ден мрпсеЯфе нб фп рйЬуефе, рспчщсЮуфе уфп ерьменп вЮмб.

ЕЬн фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ ден всеиеЯ

уфп вЮмб 2, фсбвЮофе рспт фб Эощ фп дЯукп 1 кбй бцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ.

РспуЭофе мз учЯуефе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ кбфЬ фзн брпмЬксхнуЮ фпх.

КлеЯуфе мблбкЬ фп дЯукп 1.

Урсюофе фп дЯукп рлЮсщт рЯущ уфз мзчбнЮ.

КлеЯуфе мблбкЬ фз мпнЬдб дйрлЮт ьшзт.

ЕЬн з мзчбнЮ ден еЯнбй еопрлйумЭнз ме мпнЬдб дйрлзт ьшзт, клеЯуфе фп рлехсйкь кЬлхммб. МефЬ фп клеЯуймп, ерйвевбйюуфе ьфй фп мЮнхмб емрлпкЮт Эчей бкхсщиеЯ кбй емцбнЯжефбй з ухнЮизт пиьнз.

УЗМЕЙЩУЗ

ЕЬн фп чбсфЯ рЭуей брь фзн еущфесйкЮ рлехсЬ фпх дЯукпх рпх еЯнбй фсбвзгмЭнпт Эощ, бцбйсЭуфе фп дЯукп чбсфйпэ кбй бцбйсЭуфе фп чбсфЯ. (Гйб фзн бцбЯсеуз фпх дЯукпх чбсфйпэ, деЯфе фп рбсбкЬфщ учЮмб).

Бцпэ фсбвЮоефе Эощ фп дЯукп мЭчсй нб уфбмбфЮуей, бнбузкюуфе фпн елбцсЬ кбй фсбвЮофе фпн гйб нб фпн бцбйсЭуефе. Гйб нб ербнбфпрпиефЮуефе фп дЯукп чбсфйпэ, ейуЬгефе фпн хрь гщнЯб кбй кбфьрйн урсюофе фпн мЭуб уфз мзчбнЮ.

Гйб нб бцбйсЭуефе Энб дЯукп чбсфйпэ брь мйб вЬуз/ ухсфЬсйб чбсфйпэ, фсбвЮофе фпн дЯукп Эощ мЭчсй нб уфбмбфЮуей кбй кбфьрйн ресйуфсЭшфе фпн рспт фб бсйуфесЬ гйб нб фпн брпухмрлЭоефе брь фз вЬуз. ¼фбн фпн ербнбфпрпиефеЯфе, вЬлфе фзн рЯущ бсйуфесЮ рлехсЬ фпх дЯукпх уфз учйумЮ кбй ресйуфсЭшфе фп дЯукп рспт фб деойЬ мЭуб уфз вЬуз.

ЕгкбфЬуфбуз фщн дЯукщн уфз вЬуз/ухсфЬсйб 3x500 цэллб чбсфйпэ

П меубЯпт кбй п кЬфщ дЯукпт ден мрпспэн нб фпрпиефзипэн уфз иЭуз фпх бнюфеспх дЯукпх кбй п рсюфпт дЯукпт ден мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ уфйт иЭуейт фпх меубЯпх кбй кЬфщ дЯукпх.

(БхфпЯ ден мрпспэн нб урсщчфпэн мЭуб уфз мзчбнЮ). ЦспнфЯуфе юуфе нб мзн фпрпиефеЯфе Энб дЯукп уе бкбфЬллзлз иЭуз мефЬ фзн бцбЯсеуз фпх.

2-20

ЕмрлпкЮ уфп ухсфЬсй рпллбрлюн чсЮуещн

БрпухмрлЭофе фзн мпнЬдб дйрлЮт ьшзт кбй уэсбфе

фзн рспт фб бсйуфесЬ.

БнпЯофе фп бсйуфесь кЬлхммб уфз вЬуз/ухсфЬсйб

чбсфйпэ.

КсбфЮуфе фз лбвЮ, бнпЯофе мблбкЬ фп кЬлхммб. ЕЬн з мзчбнЮ ден еЯнбй еопрлйумЭнз ме вЬуз/ ухсфЬсйб чбсфйпэ, бнпЯофе фп бсйуфесь кЬлхммб фпх ухсфбсйпэ рпллбрлюн чсЮуещн.

БцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ.

РспуЭофе мз учЯуефе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ кбфЬ фзн брпмЬксхнуз фпх.

ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΜΠΛΟΚΗΣ

ЕмрлпкЮ уфз вЬуз/ухсфЬсйб 3 x 500 цэллб чбсфйпэ

Гйб брпкбфЬуфбуз емрлпкЮт уфпн Ьнщ дЯукп, бкплпхиЮуфе фз дйбдйкбуЯб "ЕмрлпкЮ уфп ухсфЬсй, рпллбрлюн чсЮуещн" рпх ресйгсЬцефбй бсйуфесЬ гйб бцбЯсеуз фпх мрлпкбсйумЭнпх чбсфйпэ.

ЕмрлпкЮ уфз вЬуз/MPD & ухсфЬсй 2000 цэллщн чбсфйпэ

Гйб брпкбфЬуфбуз емрлпкЮт уфпн Ьнщ дЯукп, бкплпхиЮуфе фз дйбдйкбуЯб "ЕмрлпкЮ уфп ухсфЬсй рпллбрлюн чсЮуещн" рпх ресйгсЬцефбй бсйуфесЬ гйб бцбЯсеуз фпх мрлпкбсйумЭнпх чбсфйпэ. Гйб брпкбфЬуфбуз емрлпкЮт уфпн кЬфщ дЯукп мегЬлзт чщсзфйкьффзбт, бкплпхиЮуфе фзн рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб.

БкплпхиЮуфе фб вЮмбфб 1 Эщт 4 фпх "ЕмрлпкЮ уфп

ухсфЬсй рпллбрлюн чсЮуещн" рпх ресйгсЬцефбй бсйуфесЬ.

ЕЬн ден всеиеЯ фп чбсфЯ уфп вЮмб 1, ухмвпхлехиеЯфе

фп "ЕмрлпкЮ уфп дЯукп 1" фзт рспзгпэмензт уелЯдбт. ЕЬн ден всеиеЯ фп чбсфЯ уфб вЮмбфб 1 кбй 2,

фсбвЮофе Эощ фп дЯукп мегЬлзт чщсзфйкьфзфбт (кЬфщ дЯукпт) кбй бцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ ьрщт цбЯнефбй уфб рбсбкЬфщ учЮмбфб.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Το χαρτί µπορεί να µην εκτείνεται τελείως από το εσωτερικό της µηχανής αλλά πρέπει να αφαιρεθεί εάν µπορείτε να το πιάσετε. Εάν δεν µπορείτε να το πιάσετε, προχωρήστε στο επόµενο βήµα

КлеЯуфе фп бсйуфесь кЬлхммб уфз вЬуз/ ухсфЬсйб

чбсфйпэ.

КлеЯуфе мблбкЬ фзн мпнЬдб дйрлЮт ьшзт.

ЕЬн з мзчбнЮ ден еЯнбй еопрлйумЭнз ме мпнЬдб дйрлЮт ьшзт, клеЯуфе фп рлехсйкь кЬлхммб. МефЬ фп клеЯуймп, ерйвевбйюуфе ьфй фп мЮнхмб емрлпкЮт Эчей бкхсщиеЯ кбй емцбнЯжефбй з ухнЮизт ейкьнб.

ЕЬн ден всеиеЯ фп чбсфЯ уфп вЮмб 3, ухмвпхлехфеЯфе

фп "ЕмрлпкЮ уфп дЯукп 1" (вЮмбфб 1 Эщт 5 фзт рспзгпэмензт уелЯдбт) гйб нб бцбйсЭуефе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ.

Бнбузкюуфе фпн пдзгь чбсфйпэ кбй бцбйсЭуфе фп мрлпкбсй-умЭнп чбсфЯ. МефЬ фзн бцбЯсеуз фпх мрлпкбсйумЭнпх чбсфйпэ, вевбйщиеЯфе нб ербнбцЭсефе фпн пдзгь чбсфйпэ.

КлеЯуфе мблбкЬ фп дЯукп мегЬлзт чщсзфйкьфзфбт.

Урсюофе фп дЯукп чбсфйпэ рлЮсщт мЭуб уфз мзчбнЮ.

КлеЯуфе мблбкЬ фзн мпнЬдб дйрлЮт ьшзт.

2-21

БРПКБФБУФБУЗ ЕМРЛПКЗУ РСЩФПФХРПХ

БцбЯсеуз мрлпкбсйумЭнпх рсщфпфэрпх брь фпн бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфпфэрщн

ЕЬн ухмвеЯ емрлпкЮ рсщфпфэрщн уфпн бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфпфэрщн, бкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб гйб нб брпмбксэнефе фп мрлпкбсйумЭнп рсщфьфхрп.

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

• Για αποκατάσταση εµπλοκής στην κύρια µονάδα και τις άλλες περιφερειακές συσκευές, δείτε σελίδα 2-17.

• Όταν συµβεί εµπλοκή, αγγίξτε το πλήκτρο [ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ] για να προβάλλετε λεπτοµερείς πληροφορίες αποκατάστασης εµπλοκής.

ЕлЭгофе фйт ресйпчЭт Б кбй В уфп бсйуфесь дйЬгсбммб гйб нб брпмбксэнефе фп рсщфьфхрп.

БрпкбфЬуфбуз емрлпкЮт брь кЬие

ресйпчЮ.

• ЕлЭгофе фзн ресйпчЮ A

Κάλυµµα περιοχής τροφοδοσίας

πρωτοτύπων

• ЕлЭгофе фзн ресйпчЮ B

• ЕмрлпкЮ уфз мпнЬдб мефбцпсЬт

БнпЯофе фп кЬлхммб фзт ресйпчЮт фспцпдпуЯбт рсщфпфэрщн кбй брпмбксэнефе ме рспупчЮ фп мрлпкбсйумЭнп рсщфьфхрп чщсЯт нб фп учЯуефе.

КлеЯуфе буцблют фп кЬлхммб юуфе фп кЬлхммб нб кпхмрюуей уфз иЭуз фпх.

БнпЯофе фпн фспцпдьфз рсщфпфэрщн кбй ресйуфсЭшфе фпн рсЬуйнп ресйуфсецьменп спль кбфЬ фз цпсЬ фпх вЭлпхт кбй брпмбксэнефе фхчьн мрлпкбсйумЭнб рсщфьфхрб.

БнпЯофе кбй клеЯуфе фпн фспцпдьфз

рсщфпфэрщн.

БнпЯгпнфбт кбй клеЯнпнфбт фп кЬлхммб бкхсюнефе фзн Эндейоз фзт емрлпкЮт. З бнфйгсбцЮ ден мрпсеЯ нб ухнечйуфеЯ мЭчсй нб екфелЭ-

уефе бхфь фп вЮмб. ¼мщт бхфь фп вЮмб ден еЯнбй брбсбЯфзфп мефЬ фзн брпмЬксхнуз еньт мрлпкбсйумЭнпх рсщфпфэрпх брь фзн ресйпчЮ В.

МрпсеЯ нб емцбнйуфеЯ Энб мЮнхмб рпх нб хрпдейкнэей фпн бсйимь фщн рсщфпфэрщн фб прпЯб иб рсЭрей нб ербнбфпрпиефзипэн уфп дЯукп фспцпдпуЯбт рсщфпфэрщн. ЕрйуфсЭшфе фб рсщфьфхрб уфпн дЯукп фспцпдпуЯбт рсщфпфэрщн кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ].

2-22

ЕРЙЛХУЗ РСПВЛЗМБФЩН

ЕлЭгофе фпн кбфЬлпгп ерЯлхузт рспвлзмЬфщн рпх бкплпхиеЯ рсйн жзфЮуефе ерйукехЮ фзт мзчбнЮт дйьфй рпллЬ рспвлЮмбфб мрпспэн нб брпкбфбуфбипэн брь фп чсЮуфз. ЕЬн ден Эчефе фз дхнбфьфзфб нб ерйлэуефе фп рсьвлзмб елЭгчпнфбт фпн кбфЬлпгп, клеЯуфе фпн дйбкьрфз сеэмбфпт кбй брпухндЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт сеэмбфпт. РбсбкЬфщ ресйгсЬцпнфбй рспвлЮмбфб рпх учефЯжпнфбй ме фз генйкЮ чсЮуз фзт мзчбнЮт. Гйб рспвлЮмбфб рпх учефЯжпнфбй ме фз лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт, деЯфе фз уелЯдб 6-3. Гйб рспвлЮмбфб рпх учефЯжпнфбй ме фзн бсчейпиЭфзуз еггсЬцщн, деЯфе фз уелЯдб 7-31. Гйб рспвлЮмбфб fax, екфхрщфЮ кбй дйкфхбкпэ убсщфЮ/Internet fax, деЯфе фйт пдзгЯет чейсйумпэ гй’ бхфЭт фйт лейфпхсгЯет. Гйб рспвлЮмбфб уе ресйцесейбкЭт ухукехЭт, деЯфе фзн ереоЮгзуз фзт ухукехЮт.

ЕЬн емцбнЯжефбй уфзн пиьнз фп мЮнхмб "КБЛЕУФЕ ФП УЕСВЙУ. КЩДЙКПУ:**-**" бцЮт, клеЯуфе фпн дйбкьрфз сеэмбфпт, ресймЭнефе ресЯрпх 10 дехфесьлерфб кбй кбфьрйн бнпЯофе рЬлй фпн дйбкьрфз сеэмбфпт. ЕЬн фп мЮнхмб еобкплпхиеЯ нб рспвЬллефбй мефЬ фп бнпйгьклеймб фпх дйбкьрфз сеэмбфпт гйб месйкЭт цпсЭт, узмбЯней ьфй фп рсьвлзмб рпх рбспхуйЬуфзке брбйфеЯ ерйукехЮ. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, уфбмбфЮуфе фз чсЮуз фзт мзчбнЮт, брпухндЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт кбй ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рспмзиехфЮ убт.

УзмеЯщуз: Уфб "**-**" емцбнЯжпнфбй гсЬммбфб кбй бсйимпЯ. ¼фбн ерйкпйнщнеЯфе ме фпн рспмзиехфЮ убт,

рбсбкблпэме ензмесюуефе фпн гйб фпн кщдйкь рпх емцбнЯжефбй.

Πρόβληµα Έλεγχος Λύση και αιτία

Είναι συνδεδεµένο το καλώδιο τροφοδοσίας; Συνδέστε τη µηχανή σε πρίζα µε γείωση.

Ο διακόπητς ρεύµατος είναι ανοικτός; Ανοίξτε τον διακόπτη ρεύµατος (σελ. 1-17)

Η µηχανή προθερµαίνεται. (Ο χρόνος προθέρµανσης

Η µηχανή δεν λειτουργεί

Η αντιγραφή/ εκτύπωση δεν είναι δυνατή

Είναι αναµένο το ενδεικτικό ΕΤΟΙΜΗ;

Προβάλλεται µήνυµα ένδειξης τοποθέτησης χαρτιού;

Προβάλλεται µήνυµα ένδειξης αντικατάστασης φύσιγγας τόνερ;

Προβάλλεται µήνυµα ένδειξης εµπλοκής χαρτιού;

Εµφανίζεται ένα µήνυµα που λέει ότι ο συγκεκριµένος τύπος χρησιµοποιηθεί για αντιγραφή δύο όψεων;

χαρτιού δεν µπορεί να

είναι περίπου 80 δευτερόλεπτα). Περιµένετε µέχρι να ανάψει το ενδεικτικό

Τοποθετήστε χαρτί. (σελ. 2-2)

Αντικαταστήστε τη φύσιγγα τόνερ. (σελ. 2-15)

Αποκαταστήστε την εµπλοκή χαρτιού. (σελ. 2-17)

Η αντιγραφή δύο όψεων δεν είναι δυνατή σε ειδικά χαρτιά. Χρησιµοποιήστε χαρτί που µπορεί να χρησιµοποιηθεί για αντιγραφή δύο όψεων (σελ. 2-4)

(УзмеЯщуз)

ΕΤΟΙΜΗ.

уфп рлзкфспльгйп

2-23

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Πρόβληµα Έλεγχος Λύση και αιτία

Εάν συσσωρευτούν πολλά φύλλα στο

Η εκτύπωση σταµατά πριν το τέλος της εργασίας

Μουντζούρες στα εκτυπωµένα φύλλα

Το προβαλλόµενο µέγεθος χαρτιού ή τύπος χαρτιού δεν ταιριάζουν µε το τοποθετηµένο µέγεθος ή τύπο χαρτιού

Όταν εκτυπώνετε σε ειδικό µέγεθος χαρτιού, λείπει τµήµα της εκτυπωµένης εικόνας.

Το χαρτί µπλοκάρει συχνά

δίσκο εξόδου, ο αισθητήρας πληρότητας ενεργοποιείται και σταµατά την εκτύπωση.

∆εν υπάρχει χαρτί στο δίσκο χαρτιού. Τοποθετήστε χαρτί. (σελ. 2-2)

Εµφανίζεται µήνυµα που να επισηµαίνει την

ανάγκη συντήρησης;

∆εν έχει οριστεί το σωστό µέγεθος και ο τύπος του χαρτιού στις ρυθµίσεις δίσκου χαρτιού των ρυθµίσεων συστήµατος.

Η ρύθµιση µεγέθους χαρτιού δεν έχει οριστεί σωστά στις ρυθµίσεις δίσκου χαρτιού των ρυθµίσεων συστήµατος.

Χρησιµοποιείτε χαρτί διαφορετικό από αυτό που προτείνει η SHARP;

Χαρτί κυρτωµένο ή υγρό;

Είναι το χαρτί κυρτωµ συχνά στη µονάδα τελικής επεξεργασίας ή στη µονάδα τελικής επεξεργασίας µε συρραφή ράχης;

Τροφοδοντούνται φύλλα χαρτιού;

Το χαρτί στο δίσκο δεν είναι στοιβαγµένο οµοιόµορφα

ένο και µπλοκάρει

ταυτόχρονα πολλά

Αφαιρέστε το χαρτί από το δίσκο εξόδου.

Παρακαλούµε επικοινωνήστε µε τον προµηθευτή σας το συντοµότερο δυνατόν.

Όταν τοποθετείτε

µέγεθος χαρτιού από µέγεθος ιντσών σε µέγεθος µετρικό (ΑΒ) ή από µέγεθος µετρικό (ΑΒ) σε µέγεθος ιντσών ή έχετε αλλάξει τον τύπο

χαρτιού, βεβαιωθείτε να ορίσετε τον νέο τύπο χαρτιού όπως επεξηγείται στο "Ρύθµιση τύπου και µεγέθους χαρτιού" (δείτε σελ. 2-5).

Όταν χρησιµοποιείτε ειδικό µέγεθος χαρτιού, ορίστε το σωτό µέγεθος χαρτιού όπως επεξηγείτε στο "Ρύθµιση τύπου και µεγέθους χαρτιού" στη σελίδα είναι σωστή, τµήµα της εικόνας µπορεί να αποκοπεί ή µπορεί η εικόνα να µην εκτυπωθεί.

Χρησιµοποιείτε χαρτί προτεινόµενο από τη SHARP (σελ. 2-16

Μην χρησιµοποιείτε κυρτωµένο ή ζαρω µένο χαρτί. Εάν δεν θα χρησιµοποιήσετε το χαρτί για µεγάλο χρονικό διάστηµα, αφαιρέστε το από το δίσκο και αποθηκεύστε το στη συσκευασία του σε κρύο και σκοτεινό περιβάλλον έτσι ώστε να µην απορροφήσει υγρασία.

Το χαρτί µπορεί να κυρτωθεί στην έξοδο ανάλογα µε τον τύπο και την ποιότητα του. Σε µερικές περιπτώσεις γυρίζοντας το χαρτί στην άλλη όψη του στο δίσκο θα µειωθούν οι εµπλοκές εξ’ αιτίας της κύρτωσής του.

Βεβαιωθείτε ότι το χαρτί στο δίσκο χαρτιού είναι στοιβαγµένο οµοιόµορφα. Εάν η στοίβα δεν είναι ευθυγραµµισµένη, θα παρουσια-στούν εµπλοκές χαρτιού.

2-5

. Εάν η ρύθµιση µεγέθους χαρτιού δεν

χαρτί, εάν έχετε αλλάξει το

)

Αφαιρέστε το χαρτί από το δίσκο χαρτιού ή το δίσκο bypass, ξεφυλλίστε το όπως φαίνεται στο σχήµα και κατόπιν τοποθετήστε το ξανά.

2-24

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Πρόβληµα Έλεγχος Λύση και αιτία

Το τυπωµένο χαρτί έχει ραγάδες ή η εικόνα τρίβεται εύκολα

Το κοντράστ του πληκτρολογίου αφής είναι πολύ υψηλό ή χαµηλό.

Η εκτύπωση γίνεται σε λάθος όψη του χαρτιού.

Εµφανίζονται σηµάδια ανά τακτά διαστήµατα στις εκτυπωµένες σελίδες

Χρησιµοποιείτε χαρτί διαφορετικό από αυτό που προτείνει η SHARP;

Είναι το µέγεθος ή το βάρος του χαρτιού εκτός προδιαγραφών;

Υγρό χαρτί;

Είναι σωστά ρυθµισµένο το κοντράστ της οθόνης LCD;

Το χαρτί είναι τοποθετηµένο στο δίσκο

µε την όψη εκτύπωσης προς τα κάτω*.

* Όψη προς τα πάνω όταν ο τύπος του

χαρτιού είναι "ΠΡΟΤΥΠΩΜΕΝΟ" ή "ΠΡΟ∆ΙΑΤΡΗΜΕΝΟ" ή "ΕΠΙΣΤΟΛΟ-

ΧΑΡΤΟ".

Χρησιµοποιείτε χαρτί το οποίο έχει οπές διάτρησης.

Χρησιµοποιείστε χαρτί προτεινόµενο από τη SHARP (σελ. 2-16

Χρησιµοποιείτε χαρτί εντός των προδιαγραφών.

Βεβαιωθείτε ότι το χαρτί είναι αποθηκευµένο στη συσκευασία του σε στεγνό περιβάλλον και όχι σε περιοχή µε:

• υγρασία

• πολύ υψηλή ή χαµηλή θερµοκρασία

• άµεση ηλιακή ακτινοβολία

• σκόνη.

Ρυθµίστε το κοντράστ της οθόνης χρησιµοποιώντας το "ΚΟΝΤΡΑΣΤ ΟΘΟΝΗΣ" στις "Προεπιλεγµένες ρυθµίσεις" των ρυθµίσεων συστήµατος

Τοποθετήστε το χαρτί στο δίσκο µε την όψη εκτύπωσης προς τα πάνω. Ό του χαρτιού είναι "ΠΡΟΤΥΠΩΜΕΝΟ" ή "ΠΡΟ∆ΙΑΤΡΗΜΕΝΟ" ή "ΕΠΙΣΤΟΛΟΧΑΡΤΟ", τοποθετήστε το µε την όψη εκτύπωσης προς τα κάτω*.

*Εάν η λειτουργία δύο όψεων είναι

απαγορευµένη χρησιµοποιώντας το "ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ∆ΙΠΛΗΣ ΟΨΗΣ" στις ρυθµίσεις διαχειριστή (σελίδα 11 στον Οδηγός ρυθµίσεων διαχειριστή), τοποθετήστε το χαρτί µε όψη προς

Εάν η πρωτότυπη εικόνα υπερκαλύπτει τις οπές διάτρησης, θα εµφανίζονται σηµάδια στη θέση των οπών στην πίσω όψη του χαρτιού µετά την εκτύπωση µιας όψης, ή στην εµπρός και πίσω όψη

του χαρτιού µετά από την εκτύπωση δύο όψεων. Βεβαιωθείτε ότι η πρωτότυπη εικόνα δεν υπερκαλύπτει τις οπές διάτρησης.

)

(σελ. 2-14)

µως, εάν ο τύπος

τα πάνω.

2-25

КЕЦБЛБЙП 3

РЕСЙЦЕСЕЙБКЕУ

УХУКЕХЕУ

Фп кецЬлбйп бхфь ереозгеЯ фйт дйбдйкбуЯет чсЮузт фщн ихсЯдщн фбчхдспмеЯпх, фзт мпнЬдбт фелйкЮт ереоесгбуЯбт, мпнЬдбт фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт кбй фзт мпнЬдбт дйрлЮт ьшзт ьрщт ерЯузт кбй гйб фп Sharp OSA (ЛейфпхсгйкЮ МпнЬдб ЕрйкпйнщнЯбт ЕцбсмпгЮт кбй ЛейфпхсгйкЮ МпнЬдб Еощфесйкпэ Лпгбсйбумпэ)

УелЯдб

МПНБДБ ДЙРЛЗУ ПШЗУ............................................................................................3-2

• ПнпмбуЯет еобсфзмЬфщн...................................................................................3-2

• ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ ....................................................................................3-2

• ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфп дЯукп bypass.............................................................3-3

• ЕрЯлхуз рспвлзмЬфщн (ьупн бцпсЬ фз мпнЬдб дйрлЮт ьшзт)...........................3-4

ИХСЙДЕУ ФБЧХДСПМЕЙПХ..........................................................................................3-5

• ПнпмбуЯет еобсфзмЬфщн...................................................................................3-5

• ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ ....................................................................................3-5

• БрпкбфЬуфбуз емрлпкЮт уфйт ихсЯдет фбчхдспмеЯпх.......................................3-6

МПНБДБ ФЕЛЙКЗУ ЕРЕОЕСГБУЙБУ ............................................................................3-7

• ПнпмбуЯет еобсфзмЬфщн...................................................................................3-7

• ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ ....................................................................................3-7

• ЛейфпхсгЯет мпнЬдбт фелйкЮт ереоесгбуЯбт ....................................................3-8

• Чсзуймпрпйюнфбт фйт лейфпхсгЯет фзт мпнЬдбт фелйкЮт ереоесгбуЯбт .............3-9

• БнфйкбфЬуфбуз цэуйггбт ухссбрфйкюн .............................................................3-10

• БрпкбфЬуфбуз емрлпкЮт уфз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт............................3-12

• ЕрЯлхуз рспвлзмЬфщн мпнЬдбт фелйкЮт ереоесгбуЯбт ....................................3-13

МПНБДБ ФЕЛЙКЗУ ЕРЕОЕСГБУЙБУ МЕ УХССБЦЗ СБЧЗУ...........................................3-14

• ПнпмбуЯет еобсфзмЬфщн...................................................................................3-14

• ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ ....................................................................................3-14

• ЛейфпхсгЯет фзт мпнЬдбт фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт ................3-15

• Чсзуймпрпйюнфбт фз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт............3-18

• БнфйкбфЬуфбуз цэуйггбт ухссбрфйкюн кбй бцбЯсеуз мрлпкбсйумЭнщн ухссбрфйкюн

• БрпкбфЬуфбуз емрлпкЮт уфз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт3-22

• ЕрЯлхуз рспвлзмЬфщн (ьупн бцпсЬ фз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме

ухссбцЮ сЬчзт) ...............................................................................................3-24

SHARP OSA...............................................................................................................3-25

ЛЕЙФПХСГЙКЗ МПНБДБ ЕРЙКПЙНЩНЙБУ ЕЦБСМПГЗУ (MX-AMX2)..............................3-25

• ЕгкбфЬуфбуз рсьфхрзт ецбсмпгЮт..................................................................3-25

• ЕрйлпгЮ мйбт рсьфхрзт ецбсмпгЮт ..................................................................3-25

• ЛейфпхсгЯб уфз мпсцЮ OSA...............................................................................3-26

ЛЕЙФПХСГЙКЗ МПНБДБ ЕОЩФЕСЙКПХ ЛПГБСЙБУМПХ (MX-AMX3)..............................3-27

• ЕгкбфЬуфбуз ецбсмпгЮт еощфесйкпэ лпгбсйбумпэ ..........................................3-27

• ЛейфпхсгЯб уфз мпсцЮ еощфесйкпэ лпгбсйбумпэ...............................................3-27

3-19

3-1

МПНБДБ ДЙРЛЗУ ПШЗУ

ЕЬн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз мпнЬдб дйрлЮт ьшзт, мрпсеЯ нб рсбгмбфпрпйзиеЯ екфэрщуз кбй уфйт дэп рлехсЭт фпх чбсфйпэ. ЕЯнбй дйбиЭуймпй дэп фэрпй мпнЬдщн дйрлЮт ьшзт: мпнЬдб дйрлЮт ьшзт/дЯукпт bypass кбй мпнЬдб дйрлЮт ьшзт. Пй ресйгсбцЭт у’ бхфЭт фйт пдзгЯет еЯнбй гйб фз мпнЬдб дйрлЮт ьшзт/ дЯукпт bypass. Гйб рлзспцпсЯет брпкбфЬуфбузт емрлпкЮт гй’ бхфЭт фйт мпнЬдет, деЯфе фз уелЯдб 2-19.

ПнпмбуЯет еобсфзмЬфщн

∆ίσκος εξόδου

Ο δίσκος είναι προεκτάσιµος για να υποστηρίζει χαρτί µεγάλου µεγέθους. Προεκτείνετε το δίσκο όταν χρησιµοποιείτε χαρτί A3, B4, 11" x 17", 8-1/2" x 14" ή 8-1/2" x 13". Για τη µονάδα διπλής όψης (όχι τη µονάδα διπλής όψης/δίσκος bypass), ο δίσκος εξόδου είναι προαιρετικός.

∆ίσκος bypass

Ο δίσκος αυτός µπορεί να χρησιµοποιηθεί επίσης για ειδικά χαρτιά συµπεριλαµβανοµένων των διαφανειών. (∆είτε και τη σελίδα 2-3.)

την επόµενη σελίδα

Μονάδα διπλής όψης

Είναι δυνατή η αυτόµατη αντιγραφή και στις δύο πλευρές του χαρτιού.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Η αυτόµατη αντιγραφή δύο όψεων µπορεί να γίνει µόνο σε κοινό χαρτί.

Τα ειδικά χαρτιά δεν µπορούν να χρησιµοποιηθούν για εκτύπωση δύο όψεων. (∆είτε σελίδα 2-4 για επεξηγήσεις στα ειδικά χαρτιά)

УЗМЕЙЩУЕЙУ

• Мз рйЭжефе рспт фб кЬфщ фп дЯукп bypass Ю фпн дЯукп еоьдпх.

• З мпнЬдб дйрлЮт ьшзт брбйфеЯ фзн егкбфЬуфбуз Ьллщн ресйцесейбкюн ухукехюн гйб нб лейфпхсгЮуей кбй ден мрпсеЯ нб егкбфбуфбиеЯ мбжЯ ме месйкЭт Ьллет ухукехЭт. П рЯнбкбт уфз уелЯдб 8-4 деЯчней фйт дйбмпсцюуейт рпх еЯнбй ухмвбфЭт.

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

Όνοµα

Μέγεθος χαρτιού (για αντιγραφή διπλής όψης)*

Βάρος χαρτιού (για αντιγραφή διπλής όψης)*

Θέση αναφοράς χαρτιού Κέντρο

Χωρητικότητα δίσκου bypass*

∆ιαστάσεις

Βάρος

*1Гйб мЭгеипт кбй вЬспт чбсфйпэ гйб фп дЯукп bypass, деЯфе "ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ фщн дЯукщн чбсфйпэ" уфз уелЯдб 2-3.

Мьнп МпнЬдб дйрлЮт ьшзт/дЯукпт bypass.

* *3¼фбн уе рспЭкфбуз фпх дЯукпх bypass еЯнбй бнпйкфЮ.

Όνοµα ∆ίσκος εξόδου (AR-TE3)

Έξοδος χαρτιού Εκτύπωση µε όψη προς τα κάτω

Χωρητικότητα χαρτιού 100 φύλλα (Μέγεθος A4 ή 8-1/2" x 11" size, 80 g/m

Μέγεθος χαρτιού Μέγιστο A3 ή 11" x 17", Ελάχιστο A5R ή 5-1/2" x 8-1/2"R

Τύπος και βάρος χαρτιού εξόδου

Фб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ мрпспэн нб фспрпрпйзипэн гйб льгпхт велфЯщузт чщсЯт рспейдпрпЯзуз.

Μονάδα διπλής όψης (AR-DU3) ή Μονάδα διπλής όψης/δίσκος bypass (AR-DU4)

A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11", 8-1/2 "x 11"R, 5-1/2" x 8-1/2" R

60 έως 105 g/m2 ή 16 έως 28 lbs.

100 φύλλα (Μέγεθος A4 ή 8-1/2" x 11" size, 80 g/m2 ή 20 lbs.)

Μονάδα διπλής όψης: 115 χιλ. (Π) x 412 χιλ. (Μ) x 416 χιλ. (Υ) (4-17/32" (Π) x 16-15/64" (Μ) x 16-25/64" (Υ)) Μονάδα διπλής όψης/δίσκος bypass*

: 441 χιλ. (Π) x 436 χιλ. (Μ) x 416 χιλ.

(Υ) (17-23/64" (Π) x 17-11/64" (Μ) x 16-25/64" (Υ))

Μονάδα διπλής όψης: Περίπου 5 kg (11,1 lbs.) Μονάδα διπλής όψης/∆ίσκος bypass: Περίπου 7.5 kg (16,6 lbs.)

ή 20 lbs.)

Κοινό χαρτί, 60 έως 105 g/m Χαρτόνι, 106 έως 205 g/m

ή 16 έως 28 lbs.

ή 29 έως 110 lbs.

3-2

ΜΟΝΑ∆Α ∆ΙΠΛΗΣ ΟΨΗΣ

ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфп дЯукп bypass

П дЯукпт bypass мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб кпйнь чбсфЯ кбй ейдйкь чбсфЯ ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн ефйкефюн. Мрпспэн нб фпрпиефзипэн Эщт 100 цэллб рсьфхрпх чбсфйпэ. Гйб фпхт фэрпхт чбсфйпэ рпх мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн уфп дЯукп bypass, ухмвпхлехфеЯфе фз уелЯдб 2-3.

УЗМЕЙЩУЗ

ЕЬн бллЬоей п фэрпт Ю фп мЭгеипт чбсфйпэ, вевбйщиеЯфе ьфй ейуЬгефе фпн фэрп кбй фп мЭгеипт чбсфйпэ ьрщт уфп вЮмб 4.

БнпЯофе фп дЯукп bypass.

¼фбн фпрпиефеЯфе чбсфЯ A3, B4, 11"x 17", 8-1/2" x 14" Ю 8-1/2" x 13, вевбйщиеЯфе ьфй Эчефе фсбвЮоей фзн рсп-

Προέκταση δίσκου bypass

СхимЯуфе фпхт пдзгпэт чбсфйпэ фпх

дЯукпх bypass уфп рлЬфпт фпх чбсфйпэ

Экфбуз фпх дЯукпх bypass. ЕЬн ден фсбвзчфеЯ з рспЭкфбуз фпх дЯукпх bypass фелеЯщт рспт фб Эощ ден иб рспвЬллефбй ущуфЬ фп мЭгеипт фпх фпрпиефзмЭнпх чбсфйпэ.

рпх иб чсзуймпрпйЮуефе.

УЗМЕЙЩУЕЙУ

• ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ A5, 5-1/2" x 8-1/2" Ю кбсф рпуфЬл, вевбйщиеЯфе ьфй фб фпрпиефеЯфе ме фзн кпнфэфесз рлехсЬ уфзн учйумЮ фсцпдпуЯбт ьрщт цбЯнефбй уфп учЮмб..

• ¼фбн фпрпиефеЯфе кпйнь чбсфЯ дйбцпсефйкь брь фп рспфейньменп брь фз SHARP, ейдйкЬ хлйкЬ екфьт брь кбсф рпуфЬл, дйбцЬнейб рспфейньменз брь фз SHARP, Ю чбсфЯ рпх иб екфхрщиеЯ уфзн рЯущ ьшз, фп чбсфЯ рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй Энб-Энб цэллп. ЕЬн фпрпиефЮуефе ресйууьфесб брь Энб цэллп фз цпсЬ иб рспклзипэн емрлпкЭт.

• ¼фбн рспуиЭфефе чбсфЯ, бцбйсЭуфе фхчьн рбсбмЭнпн чбсфЯ уфп дЯукп, енюуфе фп ме фп чбсфЯ рпх иб рспуиЭуефе кбй ербнбфпрпиефЮуфе фп щт мйб деумЯдб.

• Мзн чсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ рпх Эчей Юдз екфхрщиеЯ брь цбо кпйнпэ чбсфйпэ Ю екфхрщфЮ лЭъжес. Бхфь мрпсеЯ нб рспкблЭуей мпхнфжпхсщмЭнет екфхрюуейт.

• Мзн чсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ рпх Эчей Юдз екфхрщиеЯ ме иесмйкЮ мефбцпсЬ Ю екфхрщфЮ мелЬнзт. Ейдйкьфесб, фп чбсфЯ рпх Эчей екфхрщиеЯ брь екфхрщфЮ иесмйкЮт мефбцпсЬт (ьрщт Энбт ереоесгбуфЮт кеймЭнпх рпх чсзуймпрпйеЯ кбуЭфб) мрпсеЯ нб рспкблЭуей брюлейб чбсбкфЮсщн кбй мпхнфжпэсет.

• ¼фбн екфхрюнефе уе дйбцЬнейет, вевбйщиеЯфе ьфй бцбйсеЯфе кЬие цэллп рпх вгбЯней брь фз мзчбнЮ. ЕЬн бцЮуефе фб цэллб нб уфпйвбчфпэн уфп дЯукп еоьдпх мрпсеЯ нб кхсфщипэн.

• Рбсбкблпэме чсзуймпрпйеЯфе дйбцЬнейет рспфейньменет брь фз SHARP. ФпрпиефЮуфе фйт дйбцЬнейет уфп дЯукп bypass ме кбфбкьсхцп рспубнбфплйумь ме фзн рлехсЬ фзт ефйкЭфбт рспт фб ерЬнщ. ЕЬн з рлехсЬ фзт ефйкЭфбт фпрпиефзиеЯ рспт фб кЬфщ, мрпсеЯ нб рспклзипэн мпхнфжпэсет..

Ετικέτα µε όψη προς τα πάνω

ЕйуЬгефе фп чбсфЯ рлЮсщт уфп дЯукп

bypass.

ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ ме ьшз рспт фб кЬфщ. ЕЬн хрЬсчей дйЬкенп мефбоэ фпх чбсфйпэ кбй фщн пдзгюн чбсфйпэ, фп чбсфЯ мрпсеЯ нб мзн фспцпдпфзиеЯ ущуфЬ. СхимЯуфе фпхт пдзгпэт юуфе нб бкпхмрпэн фйт рлехсЭт фпх чбсфйпэ.

• ¼фбн фпрпиефеЯфе рпллбрлЬ цэллб дйбцбнейюн уфп дЯукп bypass, ветвбйщиеЯфе ьфй Эчефе оецхллЯуей фб цэллб бскефЭт цпсЭт рсйн фб фпрпиефЮуефе.

СхимЯуфе фпн фэрп кбй фп мЭгеипт фпх

фпрпиефзмЭнпх чбсфйпэ.

¼фбн бллЬоефе фп уэуфзмб фпх чбсфйпэ брь фп уэуфзмб йнфуюн уе мефсйкь уэуфзмб (БВ) Ю бнфЯуфспцб Ю ьфбн бллЬжефе фпн фэрп чбсфйпэ, п фэрпт чбсфйпэ рсЭрей нб рспудйпсйуфеЯ. Гйб сэимйуз фпх фэрпх кбй мегЭипхт чбсфйпэ, деЯфе фз уелЯдб 2-5.

З фпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфп дЯукп bypass

фюсб Эчей плпклзсщиеЯ.

3-3

ΜΟΝΑ∆Α ∆ΙΠΛΗΣ ΟΨΗΣ

ЕрЯлхуз рспвлзмЬфщн (ьупн бцпсЬ фз мпнЬдб дйрлЮт ьшзт)

ЕлЭгофе фпн рбсбкЬфщ кбфЬлпгп рсйн кблЭуефе гйб ерйукехЮ фзт мзчбнЮт.

Рсьвлзмб; ¸легчпт Лэуз кбй бйфЯб

Фб ейдйкЬ чбсфйЬ ден мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн гйб екфэрщуз дйрлЮт ьшзт. ЧсзуймпрпйЮуфе чбсфЯ кбфЬллзлпх фэрпх гйб екфэрщуз дйрлЮт ьшзт (ДеЯфе уелЯдет 2-4 кбй 3-2.)

ЧсзуймпрпйЮуфе чбсфЯ кбфЬллзлпх мегЭипхт гйб екфхрщфЮ дйрлЮт ьшзт. (ДеЯфе уелЯдет 2-4 кбй 3-2.)

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ A3, B4, 11 8-1/2

x 14" Ю 8-1/2 "x 13", рсЭрей нб еЯнбй

екфефбмЭнз з рспЭкфбуз фпх дЯукпх bypass. ФпрпиефЮуфе чбсфЯ мЭчсй фп ерйфсерьменп

ьсйп. СхимЯуфе фпхт пдзгпэт чбсфйпэ ущфЬ

бнЬлпгб ме фп мЭгеипт чбсфйпэ. ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ рпх ден Эчей

рсьфхрп мЭгеипт Ю ейдйкь чбсфЯ, вевбйщиеЯфе ьфй Эчефе схимЯуей фп мЭгеипт кбй фпн фэрп чбсфйпэ (деЯфе уелЯдет 2-3 Эщт 2-5.)

ФпрпиефЮуфе чбсфЯ мЭчсй фп ерйфсерьменп ьсйп.

СхимЯуфе фпхт пдзгпэт чбсфйпэ ущфЬ бнЬлпгб ме фп мЭгеипт чбсфйпэ.

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе ейдйкь мЭгеипт чбсфйпэ, псЯуфе фп ущуфь мЭгеипт чбсфйпэ ьрщт ереозгеЯфбй уфп " чбсфйпэ мегЭипхт чбсфйпэ еЯнбй лбнибумЭнз, фмЮмб фзт ейкьнбт мрпсеЯ нб брпкпреЯ Ю з ейкьнб мрпсеЯ нб мзн екфхрщиеЯ.

" уфз уелЯдб

Сэимйуз фэрпх кбй мегЭипхт

2-5

. ЕЬн з сэимйуз фпх

x 17",

З мзчбнЮ ден иб екфхрюней дйрлЮ ьшз

Пй екфхрщмЭнет ейкьнет брь фп дЯукп bypass еЯнбй лпоЭт.

Фп чбсфЯ мрлпкЬсей уфп дЯукп bypass

¼фбн екфхрюнефе уе ейдйкь мЭгеипт чбсфйпэ, леЯрей фмЮмб фзт ейкьнбт рпх екфхрюнефбй.

РспвЬллефбй мЮнхмб рпх хрпдейкнэей ьфй п фэрпт чбсфйпэ ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб екфэрщуз дйрлЮт ьшзт;

РспвЬллефбй мЮнхмб рпх хрпдейкнэей ьфй фп мЭгеипт чбсфйпэ ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб екфэрщуз дйрлЮт ьшзт;

¸чей рспекфбиеЯ п дЯукпт bypass;

МЮрщт п бсйимьт фщн цэллщн хресвбЯней фп ьсйп;

¸чпхн схимйуфеЯ ущуфЬ пй пдзгпЯ чбсфйпэ;

¸чпхн схимйуфеЯ ущфЬ фп мЭгеипт кбй п фэрпт чбсфйпэ;

МЮрщт п бсйимьт фщн цэллщн хресвбЯней фп ьсйп;

¸чпхн схимйуфеЯ ущуфЬ пй пдзгпЯ чбсфйпэ;

З сэимйуз фпх мегЭипхт чбсфйпэ ден Эчей псйуфеЯ ущуфЬ уфйт схимЯуейт дЯукпх чбсфйпэ фщн схимЯуещн ухуфЮмбфпт.

3-4

ИХСЙДЕУ ФБЧХДСПМЕЙПХ

З мпнЬдб ихсЯдщн фбчхдспмеЯпх дйбиЭфей 7 ихсЯдет рпх мрпсеЯ кЬие мЯб нб псйуфеЯ нб дЭчефбй екфхрюуейт брь Энб чсЮуфз Ю мЯб пмЬдб чсзуфюн. Фп чбсфЯ уфз лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт кбй фз лейфпхсгЯб цбо рбсбдЯдефбй уфпн Ьнщ дЯукп фзт мпнЬдбт ихсЯдщн оечщсйуфЬ брь фзн Эопдп фщн екфхрюуещн. (З Эопдпт фщн екфхрюуещн мрпсеЯ нб гЯней уфпн Ьнщ дЯукп).

ПнпмбуЯет еобсфзмЬфщн

Άνω κάλυµµα

Ανοίξτε το για να αποκαταστήσετε µια εµπλοκή

Εµπρός κάλυµα

Ανοίξτε το για να αποκαταστήσετε µια εµπλοκή

УЗМЕЙЩУЕЙУ

• Мзн еобукеЯфе рЯеуз уфйт ихсЯдет фбчхдспмеЯпх кбй ейдйкьфесб уфпн Ьнщ дЯукп фщн ихсЯдщн.

• Мзн фпрпиефеЯфе фЯрпфе уфп Ьнщ кЬлхммб. ЕЬн фп кЬнефе бхфь иб рбсемпдЯуефе фзн дйбдспмЮ фпх чбсфйпэ кбфЬ фзн екфэрщуз дйрлЮт ьшзт.

• П Ьнщ дЯукпт ьрщт кбй кЬие ихсЯдб еЯнбй рспекфЬуймб. Гйб нб екфхрюуефе уе мегЬлп чбсфЯ (A3, B4, 11" x 17", 8-1/2" x 14" or 8-1/2" x 13"), рспекфеЯнефе фп дЯукп.

• З ихсЯдет фбчхдспмеЯпх брбйфпэн фзн егкбфЬуфбуз Ьллщн ресйцесейбкюн ухукехюн гйб нб лейфпхсгЮупхн кбй ден мрпспэн нб егкбфбуфбипэн мбжЯ ме месйкЭт Ьллет ухукехЭт. П рЯнбкбт уфз уелЯдб 8-4 деЯчней фйт дйбмпсцюуейт рпх еЯнбй ухмвбфЭт.

Άνω δίσκος

Το χαρτί από τις λειτουργίες εκτυπωτή, αντιγραφή και φαξ µπορεί να παραδοθεί εδώ.

Θυρίδες ταχυδροµείου

Κάθε θυρίδα µπορεί να οριστεί να δέχεται εκτυπώσεις από συγκεκριµένους χρήστες. Οι θυρίδες αυτές δεν µπορούν να χρησιµοποιηθούν για έξοδο αντιγράφων ή φαξ.

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

¼íïìá ИхсЯдет фбчхдспмеЯпх (AR-MS1) Бсйимьт дЯукщн 8 (¢нщ дЯукпт кбй ерфЬ ихсЯдет фбчхдспмеЯпх) ¸опдпт чбсфйпэ ¸опдпт ме ьшз рспт фб кЬфщ Фэрпт дЯукпх ¢нщ дЯукпт: Кбнпнйкьт дЯукпт, ИхсЯдет фбчхдспмеЯпх: дЯукпт ихсЯдбт фбчхдспмеЯпх

Чщсзфйкьфзфб дЯукпх

МегЭиз чбсфйпэ

ВЬспт чбсфйпэ

Фэрпй чбсфйпэ

БнЯчнехуз рлзсьфзфбт дЯукпх ЗлекфсйкЮ фспцпдпуЯб ФспцпдпфеЯфбй брь фз мзчбнЮ

ДйбуфЬуейт

ВЬспт РесЯрпх 19 kg (41,9 lbs.)

Фб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ мрпспэн нб фспрпрпйзипэн гйб льгпхт велфЯщузт чщсЯт рспейдпрпЯзуз.

¢нщ дЯукпт: 250 цэллб (чбсфЯ A4 Ю 8-1/2" x 11" size, 80 g/m2 Ю 20 lbs.) ИхсЯдет фбчхдспмеЯпх: 100 цэллб кЬие мЯб (чбсфЯ A4 Ю 8-1/2" x 11", 80 g/m2 Þ 20 lbs.)

¢нщ дЯукпт: Ядйб ме фб чбсбкфзсйуфйкЬ фщн чбсфйюн фспцпдпуЯбт фзт кэсйбт мпнЬдбт

ИхсЯдет фбчхдспмеЯпх: A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, 11 x 11", 8-1/2" x 11"R, 7-1/4" x 10-1/2

¢нщ дЯукпт: Ядйб ме фб чбсбкфзсйуфйкЬ фщн чбсфйюн фспцпдпуЯбт фзт кэсйбт мпнЬдбт ИхсЯдет фбчхдспмеЯпх: 60 Эщт 105 g/m

¢нщ дЯукпт: Ядйб ме фб чбсбкфзсйуфйкЬ фщн чбсфйюн фспцпдпуЯбт фзт кэсйбт мпнЬдбт ИхсЯдет фбчхдспмеЯпх: мьнп кпйнь чбсфЯ

РбсЭчефбй кбй уфпн Ьнщ дЯукп кбй уфйт ихсЯдет фбчхдспмеЯпх

503 чйл.* (Р) x 530 чйл. (М) x 508 чйл. (Х) (19-51/65"* (Р) x 20-7/8" (М) x 20" (Х)) *¼фбн п Ьнщ дЯукпт еЯнбй екфефбмЭнпт.

Þ 15 Ýùò 34 lbs.

x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", 8-1/2

3-5

ΘΥΡΙ∆ΕΣ ΤΑΧΥ∆ΡΟΜΕΙΟΥ

БрпкбфЬуфбуз емрлпкЮт уфйт ихсЯдет фбчхдспмеЯпх

ЕЬн ухмвеЯ емрлпкЮ чбсфйпэ уфйт ихсЯдет фбчхдспмеЯпх кбфЬ фзн екфэрщуз, бцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ бкплпхиюнфбт фзн рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб.

БнпЯофе фп Ьнщ кЬлхммб.

Άνω κάλυµµα

БцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ.

ЕЬн фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ ден всЭизке

уфп вЮмб 2 бнпЯофе фп емрсьт кЬлхммб.

МефбкйнЮуфе фз лбвЮ кбфЬ фз цпсЬ фпх вЭлпхт ьрщт хрпдейкнэефбй уфп учЮмб гйб нб бнпЯоефе фп Ьнщ кЬлхммб.

РспуЭофе мз учЯуефе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ кбфЬ фзн брпмЬксхнуЮ фпх. МефЬ фзн брпмЬксхнуз фпх чбсфйпэ, рйЭуфе фп Ьллп кЬлхммб рспт фб кЬфщ гйб нб фп клеЯуефе.

БцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ.

РспуЭофе мз учЯуефе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ кбфЬ фзн брпмЬксхнуЮ фпх.

КлеЯуфе фпн пдзгь чбсфйпэ.

КлеЯуфе уфбиесЬ уфз иЭуз фпх фпн пдзгь чбсфйпэ.

КлеЯуфе фп емрсьт кЬлхммб.

РесйуфсЭшфе фз лбвЮ ресйуфспцЮт фпх

сплпэ кбфЬ фз цпсЬ фпх вЭлпхт гйб нб бцбйсЭуефе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ.

БнпЯофе фпн пдзгь чбсфйпэ.

БрпухмрлЭофе фпн пдзгь чбсфйпэ кбй бнпЯофе фпн кбфЬ фз цпсЬ фпх вЭлпхт.

3-6

МПНБДБ ФЕЛЙКЗУ ЕРЕОЕСГБУЙБУ

З мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт мрпсеЯ нб рбсбдьуей феойнпмзмЭнб уеф ухссбмЭнб Ю буэссбрфб. Фб буэссбрфб уеф мрпспэн нб уфпйвбчфпэн ме мефбфьрйуз брь фп рспзгпэменп уеф гйб еэкплп дйбчейсйумь фпхт.

ПнпмбуЯет еобсфзмЬфщн

Άγκιστρο

Απελευθερώστε το άγκιστρο για να ανοίξετε τη µονάδα τελικής επεξεργασίας για αποκατάσταση εµπλοκής.

Άνω κάλυµµα

Ανοίξτε το για να αποκαταστήσετε µία εµπλοκή

Θήκη συρραπτικών

Τραβήξτε έξω τη θήκη για να αντικαταστήσετε τη φύσιγγα των συρραπτικών ή για να αφαιρέσετε τα µπλοκαρισµένα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Μην εξασκείτε πίεση στην µονάδα τελικής επεξεργασίας (ειδικότερα σε κάθε δίσκο).

• Μην τοποθετείτε τίποτε στο άνω κάλυµµα. Εάν το κάνετε αυτό θα παρεµποδίσετε τη διαδροµή του χαρτιού κατά την εκτύπωση διπλής όψης.

• Ο δίσκος µετακινείται πάνω-κάτω κατά τη λειτουργία του. Προσέξτε µην παρεµποδίζετε την κίνηση του.

• Η µονάδα τελικής επεξεργασίας απαιτεί την εγκατάσταση άλλων περιφερειακών συσκευών για να λειτουργήσει και δεν µπορεί να εγκατασταθεί µαζί µε µερικές άλλες συσκευές. Ο πίνακας στη σελίδα 8-4 δείχνει τις διαµορφώσεις που είναι συµβατές.

Επάνω δίσκος

Εδώ παραδίδονται οι εκτυπώσεις, τα αντίγραφα και τα φαξ. Προεκτείνετε το δίσκο για να εκτυπώσετε σε µεγάλο χαρτί

(Α3, Β4,

11"

χ17

", 8-1/2"x14"

ή 8-1/2"x13")

∆ίσκος offset

Τα συρραµένα σετ ή τα σετ που µετατοπίζονται θα παραδίδονται εδώ.

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

Ονοµασία Μονάδα τελικής επεξεργασίας (AR-FN6) Αριθµός δίσκων 2 Έξοδος χαρτιού Εκτυπωµένη όψη προς τα κάτω Τύπος δίσκου Επάνω δίσκος: Κανονικός δίσκος, κάτω δίσκος: δίσκος offset (µετατοπιζόµενος)

Χωρητικότητα δίσκου

Μεγέθη χαρτιού

Βάρος χαρτιού

Τύποι χαρτιού

Ανίχνευση πληρότητας δίσκου Λειτουργία offset Παρέχεται µόνο στον κάτω δίσκο. Το ποσό µετατόπισης είναι περίπου 25 χιλ. (1 ίντσα) Μεγέθη χαρτιού για συρραφή A4, B5, και 8-1/2" x 11"

Ικανότητα συρραφής

Συρραπτικά

Ηλεκτρική τροφοδοσία Τροφοδοτείται από τη µηχανή

∆ιαστάσεις

Βάρος Περίπου 21 kg (46,3 lbs.)

Фб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ мрпспэн нб фспрпрпйзипэн гйб льгпхт велфЯщузт чщсЯт рспейдпрпЯзуз.

Επάνω δίσκος: 500 φύλλα (Μέγεθος A4 ή 8-1/2" x 11" size, 80 g/m Κάτω δίσκος: 750 φύλλα (Μέγεθος A4 ή 8-1/2" x 11", 80 g/m2 ή 20 lbs.)

Επάνω δίσκος: ίδια µε τα χαρακτηριστικά των χαρτιών τροφοδοσίας της κύριας µονάδας Κάτω δίσκος: Μέγιστο A4 ή 8-1/2" x 11", Ελάχιστο B5

Επάνω δίσκος: ίδια µε τα χαρακτηριστικά των χαρτιών τροφοδοσίας της κύριας µονάδας Κάτω δίσκος: 60 έως 128 g/m

Επάνω δίσκος: ίδια µε τα χαρακτηριστικά των χαρτιών τροφοδοσίας της κύριας µονάδας Κάτω δίσκος: µόνο κοινό χαρτί

Παρέχεται και στον επάνω και στον κάτω δίσκο

30 φύλλα* (A4 ή 8-1/2" x 11" ή µικρότερη 80 g/m *Έως δύο εξώφυλλα (128 g/m2 ή 34 lbs.) µπορούν να συµπεριληφθούν.

Μπορεί να τοποθετηθεί µονή σύρραψη στην επάνω ή κάτω αριστερή γωνία ή διπλή σύρραψη κεντραρισµένη στην αριστερή πλευρά.

473 χιλ.* (Π) x 530 χιλ. (Μ) x 508 χιλ. (Υ) (18-5/8" (Π) x 20-7/8" (Μ) x 20" (Υ)) * Όταν ο άνω δίσκος είναι εκτεταµένος

ή 16 έως 34 lbs.

ή 20 lbs.)

Бнблюуймб

У’ бхфЮ фз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт рсЭрей нб чсзуймпрпйпэнфбй цэуйггет ухссбрфйкюн AR-SC1. З ухукехбуЯб фщн ухссбрфйкюн ресйЭчей фсейт цэуйггет ме ресЯрпх 3000 ухссбрфйкЬ з кЬие мЯб.

3-7

ΜΟΝΑ∆Α ΤΕΛΙΚΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ

ЛейфпхсгЯет мпнЬдбт фелйкЮт ереоесгбуЯбт

Q ЛейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт

РбсбдЯдпнфбй уелйдпрпйзмЭнб уеф.

Q ЛейфпхсгЯб пмбдпрпЯзузт

РбсбдЯдпнфбй пмбдпрпйзмЭнет екфхрюуейт Ю бнфЯгсбцб фзт Ядйбт уелЯдбт

Рсщфьфхрп

Екфхрюуейт

Рсщфьфхрп

Екфхрюуейт

Q ЛейфпхсгЯб Offset (дйбчщсйумпэ)

ЛейфпхсгЯб Offset ЛейпхсгЯб чщсЯт Offset

Фб уеф иб мефбкйнпэнфбй фп Энб брь фп Ьллп юуфе кЬие уеф Ю пмЬдб нб мефбкйнеЯфбй брь фп рспзгпэменп уеф Ю пмЬдб гйб еэкплп дйбчщсйумь. З лейфпхсгЯб offset мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнп уфп дЯукп offset. Фб ухссбмЭнб уеф ден иб мефбфпрЯжпнфбй.

Q ЛейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт ме ухссбцЮ

Фб фбойнпмзмЭнб уеф иб ухссЬрфпнфбй кбй иб рбсбдЯдпнфбй уфп дЯукп Offset. Пй иЭуейт ухссбцЮт, п рспубнбфплйумьт, фп мЭгеипт чбсфйпэ гйб ухссбцЮ кбй з йкбньфзфб ухссбцЮт деЯчнпнфбй рбсбкЬфщ.

ИЭуейт ухссбцЮт

¢нщ бсйуфесЮ гщнЯб фщн екфхрюуещн

Рспубнбфплйумьт рпсфсбЯфпх

ДйбиЭуймб мегЭиз чбсфйпэ: A4, B5, кбй8-1/2" x 11" Йкбньфзфб ухссбцЮ: ¸щт 30 цэллб гйб фб дйбиЭуймб мегЭиз

Рспубнбфплйумьт псйжьнфйпт

КЭнфсп бсйуфесЬ уе дэп узмеЯб уфйт екфхрюуейт

КЬфщ бсйуфесЮ гщнЯб фщн екфхрюуещн

ºдйб ьрщт рбсбрЬнщ

Ден еЯнбй дхнбфЮ з ухссбцЮ

ºдйб ьрщт рбсбрЬнщ

УЗМЕЙЩУЕЙУ

• УхссбцЮ мрпсеЯ нб гЯней мьнп ьфбн еЯнбй ерйлегмЭнпт п дЯукпт offset.

• ЕЬн еЯнбй ерйлегмЭнб мйкфЬ мегЭиз чбсфйюн гйб есгбуЯет ухссбцЮт, з ухссбцЮ бкхсюнефбй бхфьмбфб.

УЗМЕЙЩУЗ

Ден мрпсеЯ нб гЯней ухссбцЮ уе дйбцЬнейб, чбсфьнй, дйбфсзмЭнп чбсфЯ, еффйкЭфет, цбкЭллпхт кбй кбсф рпуфЬл.

3-8

ΜΟΝΑ∆Α ΤΕΛΙΚΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ

Чсзуймпрпйюнфбт фйт лейфпхсгЯет фзт мпнЬдбт фелйкЮт ереоесгбуЯбт

¼фбн бггЯоефе фп рлЮкфсп [ЕОПДПУ] уфзн кэсйб пиьнз фзт лейфпхсгЯбт бнфйгсбцЮт, иб емцбнйуфеЯ мЯб пиьнз ерйлпгЮт фщн лейфпхсгйюн уелйдпрпЯзуз/пмбдпрпЯзуз/уелйдпрпЯзуз ме ухссбцЮ кбй ерйлпгЮ фпх дЯукпх еоьдпх. ¼фбн кЬнефе мЯб ерйлпгЮ, фп рлЮкфсп рпх бггЯобфе иб цщфйуфеЯ.

ЕОПДПУ

УЕЛЙДПР.

ÌÅ ÓÕÑÑ.

ПМБДПР.

(1) (2) (3) (4) (5)

(1) РлЮкфсп [ПМБДПР.] (ДеЯфе уел. 3-8.)

¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнз з пмбдпрпЯзуз, иб пмбдпрпйпэнфбй ьлб фб бнфЯгсбцб брь фп Ядйп рсщфьфхрп.

(2) РлЮкфсп [УЕЛЙДПР. МЕ УХСС.] (ДеЯфе уел.

3-8.)

¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнз з уелйдпрпЯзуз ме ухссбцЮ, фб уелйдпрпйзмЭнб уеф иб ухссЬрфпнфбй кбй иб рбсбдЯдпнфбй уфпн дЯукп offset. (Ден иб мефбфпрЯжпнфбй фб уфпйвбгмЭнб уеф).

(3) РлЮкфсп [УЕЛЙДПР.] (ДеЯфе уел. 3-8.)

¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнз з уелйдпрпЯзуз, фб бнфЯгсбцб фщн уеф иб рбсбдЯдпнфбй дйбдпчйкЬ.

(4) РспвплЮ ейкпнйдЯпх

РспвЬллефбй Энб ейкпнЯдйп рпх бнфйрспущреэей фзн ерйлегмЭнз лейфпхсгЯб (уелйдпрпЯзуз, уелйдпрпЯзуз ме ухссбцЮ Ю пмбдпрпЯзуз).

ЕРБНЩ ДЙУКПУ

ДЙУКПУ OFFSET

OFFSET

(5) РлЮкфсп [OFFSET] (ДеЯфе уел. 3-8.)

ЕЬн еЯнбй мбскбсйумЭнп фп offset, з лейфпхсгЯб offset еЯнбй енесгпрпйзмЭнз. ЕЬн ерйлечиеЯ з уелйдпрпЯзуз ме ухссбцЮ, фп мбскЬсйумб фпх offset иб бкхсюнефбй бхфьмбфб. ЕЬн з лейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт ме ухссбцЮ еЯнбй ерйлегмЭнз, фп мбскЬсйумб брь фп рлбЯуйп ерйлпгЮт фпх offset бцбйсеЯфбй бхфьмбфб.

(6) РлЮкфсп [ДЙУКПУ OFFSET] (ДеЯфе уел. 3-8.)

¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнпт п дЯукпт offset, фб бнфЯгсбцб иб рбсбдЯдпнфбй уфпн дЯукп offset. ¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнз з уелйдпрпЯзуз ме ухссбцЮ, иб ерйлЭгефбй бхфьмбфб п дЯукпт offset.

(7) РлЮкфсп [ЕРБНЩ ДЙУКПУ]

¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнпт п ерЬнщ дЯукпт, фб бнфЯгсбцб иб рбсбдЯдпнфбй уфпн ерЬнщ дЯукп.

(8) РлЮкфсп [OK]

РйЭуфе фп гйб нб клеЯуефе фзн пиьнз еоьдпх кбй нб ерйуфсЭшефе уфзн кэсйб пиьнз.

(8) (7)

(6)

3-9

ΜΟΝΑ∆Α ΤΕΛΙΚΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ

БнфйкбфЬуфбуз цэуйггбт ухссбрфйкюн

¼фбн бдейЬуей з цэуйггб ухссбрфйкюн, иб емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб “РспуиЭуфе ухссбрфйкЬ” уфзн пиьнз мзнхмЬфщн фпх рЯнбкб чейсйумпэ. БкплпхиЮуфе фзн рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб гйб нб бнфйкбфбуфЮуефе фзн цэуйггб ухссбрфйкюн.

БнпЯофе фп мрспуфйнь кЬлхммб.

РесйуфсЭшфе фзн мпнЬдб ухссбцЮт рспт

фб ерЬнщ.

ФсбвЮофе фп мпчль брелехиЭсщузт фзт

иЮкзт фщн ухссбрфйкюн кбй бцбйсЭуфе фз иЮкз.

УЗМЕЙЩУЗ

• Мзн бцбйсеЯфе фзн фбйнЯб брь фз цэуйггб рсйн нб ейуЬгефе фз цэуйггб фщн ухссбрфйкюн уфз иЮкз.

• ¼фбн ербнегкбийуфЬфе фз иЮкз фщн ухссбрфйкюн, урсюофе фзн мЭчсй нб буцблЯуей (кЬней клйк) уфз иЭуз фзт.

БцбйсЭуфе фзн фбйнЯб брь фз цэуйггб фщн

ухссбрфйкюн фсбвюнфбт фзн уфзн ехиеЯб.

ЕрбнегкбфбуфЮуфе фз иЮкз фщн

ухссбрфйкюн.

Урсюофе фз иЮкз фщн ухссбрфйкюн рспт фб мЭуб мЭчсй нб буцблЯуей (кЬней клйк) уфз иЭуз фзт.

БцбйсЭуфе фз цэуйггб фщн ухссбрфйкюн

брь фз иЮкз фщн ухссбрфйкюн.

ЕйуЬгефе мЯб нЭб цэуйггб ухссбрфйкюн

уфз иЮкз фщн ухссбрфйкюн ехихгсбммЯжпнфбт фп вЭлпт фзт цэуйггбт ухссбрфйкюн ме бхфь фзт иЮкзт фщн ухссбрфйкюн.

¼фбн ербнегкбийуфЬфе фз иЮкз фщн ухссбрфйкюн, урсюофе фзн рспт фб мЭуб мЭчсй нб буцблЯуей (кЬней клйк) уфз иЭуз фзт.

3-10

Еню рйЭжефе фпн мпчль брелехиЭсщузт

фзт мпнЬдбт ухссбцЮт рспт фб бсйуфесЬ, ресйуфсЭшфе фз мпнЬдб фщн ухссбрфйкюн рспт фб кЬфщ.

КлеЯуфе фп мрспуфйнь кЬлхммб.

УЗМЕЙЩУЗ

КЬнфе мйб дпкймбуфйкЮ екфэрщуз Ю бнфйгсбцЮ уфз лейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт ме ухссбцЮ гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй екфелеЯфбй ущуфЬ з ухссбцЮ.

ΜΟΝΑ∆Α ΤΕΛΙΚΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ

Q ЕлЭгчпнфбт фз мпнЬдб ухссбцЮт

ЕЬн емцбнЯжефбй фп мЮнхмб “ЕЛЕГОФЕ ФЗ МПНБДБ УХССБЦЗУ” Ю “ЕЛЕГОФЕ ФЗ ИЕУЗ ФПХ УХССБРФЙКПХ ¹ ГЙБ ФХЧПН ЕМРЛПКЗ ФЩН УХССБРФЙКЩН” бкплпхиЮуфе фзн рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб.

БнпЯофе фп мзчбнйумь фзт мпнЬдбт фелйкЮт ереоесгбуЯбт.

Елехиесюуфе фп Ьгкйуфсп гйб нб бнпЯоефе фзн ресйпчЮ фзт мпнЬдбт фелйкЮт ереоесгбуЯбт.

БцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ брь фзн ресйпчЮ ухссбцЮт.

РспуЭофе мз учЯуефе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ кбфЬ фзн брпмЬксхнуЮ фпх.

КлеЯуфе фзн ресйпчЮ фзт мпнЬдбт фелйкЮт ереоесгбуЯбт.

Бнбузкюуфе фп мпчль уфзн Ьксз фзт иЮкзт фщн

ухссбрфйкюн.

БцбйсЭуфе фп рсюфп ухссбрфйкь бн еЯнбй лхгйумЭнп. ЕЬн рбсбмеЯнпхн лхгйумЭнб ухссбрфйкЬ, иб ухмвеЯ емрлпкЮ фпх ухссбрфйкпэ рЬлй.

ЕрйуфсЭшфе фп мпчль уфзн цхуйплпгйкЮ фпх иЭуз.

ЕрбнегкбфбуфЮуфе фз иЮкз фщн ухссбрфйкюн.

Урсюофе фз иЮкз фщн ухссбрфйкюн рспт фб мЭуб мЭчсй нб буцблЯуей (кЬней клйк) уфз иЭуз фзт.

БнпЯофе фп мрспуфйнь кЬлхммб фзт мпнЬдбт фелйкЮт

ереоесгбуЯбт.

РесйуфсЭшфе фзн мпнЬдб ухссбцЮт рспт фб ерЬнщ.

ФсбвЮофе фп мпчль брелехиЭсщузт фзт иЮкзт фщн

ухссбрфйкюн кбй бцбйсЭуфе фз иЮкз.

Еню рйЭжефе фпн мпчль брелехиЭсщузт фзт мпнЬдбт

ухссбцЮт рспт фб бсйуфесЬ, ресйуфсЭшфе фзн мпнЬдб фщн ухссбрфйкюн рспт фб кЬфщ.

¼фбн ербнегкбийуфЬфе фз иЮкз фщн ухссбрфйкюн урсюофе фзн рспт фб мЭуб мЭчсй нб буцблЯуей (кЬней клйк) уфз иЭуз фзт.

КлеЯуфе фп мрспуфйнь кЬлхммб.

УЗМЕЙЩУЗ

3-11

ΜΟΝΑ∆Α ΤΕΛΙΚΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ

БрпкбфЬуфбуз емрлпкЮт уфз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт

¼фбн ухмвеЯ емрлпкЮ чбсфйпэ уфз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт, бцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ бкплпхиюнфбт фзн рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб.

БцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ брь

фзн ресйпчЮ еоьдпх.

РспуЭофе мз учЯуефе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ кбфЬ фзн брпмЬксхнуЮ фпх.

БнпЯофе фп Ьнщ кЬлхммб фзт мпнЬдбт

фелйкЮт ереоесгбуЯбт.

Άνω κάλυµµα

БцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ.

МефбкйнЮуфе фз лбвЮ кбфЬ фз цпсЬ фпх вЭлпхт ьрщт хрпдейкнэефбй уфп учЮмб гйб нб бнпЯоефе фп Ьнщ кЬлхммб.

РспуЭофе мз учЯуефе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ кбфЬ фзн брпмЬксхнуЮ фпх. МефЬ фзн брпмЬксхнуз фпх чбсфйпэ, рйЭуфе фп Ьнщ кЬлхммб рспт фб кЬфщ гйб нб фп клеЯуефе.

Бнбузкюуфе фпн пдзгь чбсфйпэ кбй

бцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумь чбсфЯ.

РспуЭофе мз учЯуефе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ кбфЬ фзн брпмЬксхнуЮ фпх.

Οδηγός χαρτιού

КлеЯуфе фп мзчбнйумь фзт мпнЬдбт

фелйкЮт ереоесгбуЯбт.

БнпЯофе фп мзчбнйумь фзт мпнЬдбт

фелйкЮт ереоесгбуЯбт.

Елехиесюуфе фп Ьгкйуфсп гйб нб бнпЯоефе фп мзчбнйумь фзт мпнЬдбт фелйкЮт ереоесгбуЯбт.

3-12

ΜΟΝΑ∆Α ΤΕΛΙΚΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ

ЕрЯлхуз рспвлзмЬфщн мпнЬдбт фелйкЮт ереоесгбуЯбт

ЕлЭгофе фпн рбсбкЬфщ кбфЬлпгп рсйн кблЭуефе гйб ерйукехЮ фзт мзчбнЮт.

Πρόβληµα Έλεγχος Λύση και αιτία

Η µονάδα τελικής επεξεργασίας δεν λειτουργεί

∆εν µπορεί να εκτελεστεί συρραφή.

Τα συρραµένα σετ δεν στοιβάζονται σωστά ή κάποια φύλλα στο σετ δεν συρράπτονται

Μήπως είναι ανοικτά κάποια καλύµµατα της µονάδας τελικής επεξεργασίας;

Προβάλλεται µήνυµα που υποδεικνύει την αποκατάσταση εµπλοκής από τον µηχανισµό του συρραπτικού;

Μήπως προβάλλεται το µήνυµα “ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΗ ΜΟΝΑ∆Α ΣΥΡΡΑΦΗΣ” ή “ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΡΡΑΠΤΙΚΟΥ Ή ΓΙΑ ΤΥΧΟΝ ΕΜΠΛΟΚΗ ΤΩΝ ΣΥΡΡΑΠΤΚΩΝ”;

Μήπως προβάλλεται το µήνυµα “ΠΡΟΣΘΕΣΤΕ ΣΥΡΡΑΠΤΙΚΑ”;

Περιλαµβάνονται διάφορα µεγέθη χαρτιού

Μήπως το χαρτί είναι κυρτωµένο;

Κλείστε όλα τα καλύµµατα.

Ανοίξτε τη µονάδα τελικής επεξεργασίας όπως περιγράφεται στο βήµα 4 της σελίδας 3-12 και αφαιρέστε όλα τα χαρτιά από τον µηχανισµ συρραπτικού.

Ελέγξτε τη µονάδα συρραφής. (∆είτε σελίδα 3-11.)

Αντικαταστήστε τη φύσιγγα των συρραπτικών (∆είτε σελίδα 3-10.)

Η συρραφή δεν µπορεί να εκτελεστεί σε διαφορετικά

;

µεγέθη χαρτιού.

Το χαρτί µπορεί να κυρτωθεί αρκετά ανάλογα µε τον τύπο και την ποιότητα του. Αφαιρέστε το χαρτί από το δίσκο χαρτιού ή το άλλη όψη και επανατοποθετήστε το.

ό του

δίσκο bypass, γυρίστε το από την

3-13

МПНБДБ ФЕЛЙКЗУ ЕРЕОЕСГБУЙБУ МЕ УХССБЦЗ СБЧЗУ

З мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт мрпсеЯ нб фпрпиефЮуей бхфьмбфб дэп ухссбрфйкЬ гйб ухссбцЮ уфз кенфсйкЮ гсбммЮ фщн екфхрюуещн Ю бнфйгсЬцщн кбй нб фб дйрлюуей кбфЬ мЮкпт фзт кенфсйкЮт гсбммЮт. ЕЯнбй ерЯузт дйбиЭуймз мпнЬдб дйЬфсзузт гйб егкбфЬуфбуз уфзн мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт.

ПнпмбуЯет еобсфзмЬфщн

∆ίσκος συρραφής

Το χαρτί που θα συρραφεί αποθηκεύεται προσωρινά εδώ.

∆ίσκος οffset

α συρραµένα φύλλα ή τα ιαχωρισµένα σετ παραλαµβάνο-

ται από αυτό το δίσκο.

∆ίσκος συρραφής ράχης

Τα έντυπα που είναι συρραµένα στη ράχη παραλαµβάνονται από εδώ.

Άνω κάλυµµα

Ανοίξτε το για αποκατάσταση εµπλοκής.

Μονάδα συρραπτικού

Ανοίξτε το µπροστινό κάλυµµα και τραβήξτε έξω αυτή τη µονάα για να αντικαταστήσετε τα συρραπτικά ή να ξεµπλοκάρετε το συρραπτικό.

Μπροστινό

Ανοίξτε το και τραβήξτε έξω αυτό το τµήµα για να αντικαταστήσετε τα συρραπτικά, ή να ξεµπλοκάρετε το συρραπτικό.

κάλυµµα

УЗМЕЙЩУЕЙУ

• Мзн еобукеЯфе рЯеуз уфз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт (йдЯщт уфп дЯукп offset).

• РспуЭофе фпн дЯукп offset кбфЬ фзн екфэрщуз дйьфй п дЯукпт кйнеЯфбй рЬнщ-кЬфщ.

• З мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт брбйфеЯ фзн егкбфЬуфбуз Ьллщн ресйцесейбкюн ухукехюн гйб нб лейфпхсгЮуей кбй ден мрпсеЯ нб егкбфбуфбиеЯ мбжЯ ме месйкЭт Ьллет ухукехЭт. П рЯнбкбт уфз уелЯдб 8-4 деЯчней фйт дйбмпсцюуейт рпх еЯнбй ухмвбфЭт.

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

Ονοµασία Μονάδα τελικής επεξεργασίας µε συρραφή ράχης (AR-FN7)

Αριθµός δίσκων 2

Έξοδος χαρτιού Εκτυπωµένη όψη προς τα κάτω

Σύστηµα δίσκου

Χωρητικότητα δίσκου

Μέγεθος χαρτιού

Βάρος χαρτιού

Τύποι χαρτιού

Ανίχνευση πληρότητας δίσκου Και στους δύο δίσκους

Λειτουργία offset Επάνω δίσκος µόνο

Επιτρεπόµενα µεγέθη για συρραφή

Επάνω δίσκος: ∆ίσκος offset (µετατοπιζόµενος) Κάτω δίσκος: ∆ίσκος συρραφής ράχης

Επάνω δίσκος: Χωρίς συρραφή: Μέγιστο 1.000 φύλλα A4 ή 8-1/2" x 11" ή µικρότερα µ εγέθη (80 g/m µέγιστο 500 φύλλα B4 ή 8-1/2" x 13" ή µεγαλύτερα µεγέθη (80 g/m Μέγιστο 50 συρραµένα σετ ή 1.000 φύλλα A4 ή 8-1/2" x 11" ή µικρότερα µεγέθη (80 g/m2 ή 20

lbs.), µέγιστο 30 συρραµένα σετ και µέγιστο 500 φύλλα για B4 ή 8-1/2" x 13" ή µεγαλύτερα µεγέθη (80 g/m Κάτω δίσκος: Η χωρητικότητα σε συρραµένα φύλλα είναι (6 - 10) φύλλα x 10 σετ ή (1 - 5) φύλλα x 20 σετ.

Επάνω δίσκος: A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 7-1/4" x 10-1/2", 5-1/2" x 8-1/2"R

Κάτω δίσκος: Μέγιστο A3, B4, A4R, 11" x 17", 8-1/2" x 11"R

Επάνω δίσκος: 60 έως 205 g/m Κάτω δίσκος: 64 έως 80 g/m2 ή 17 έως 34 lbs.

Επάνω δίσκος: Κοινό χαρτί, Χαρτόνι, ∆ιαφάνειες. Κάτω δίσκος: Μόνο κοινό χαρτί

Επάνω δίσκος: A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11", και

8-1/2" x 11"R, Κάτω δίσκος: A3, B4, A4R, 11" x 17", και 8-1/2" x 11"R

ή 20 lbs.)

ή 16 έως 54 lbs.

ή 20 lbs.) Με συρραφή:

ή 20 lbs.),

(з уелЯдб ухнечЯжефбй)

3-14

ΜΟΝΑ∆Α ΤΕΛΙΚΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕ ΣΥΡΡΑΦΗ ΡΑΧΗΣ

A4 ή 8-1/2" x 11"ή µικρότερο µέγεθος: 50 φύλλα*(80 g/m

Ικανότητα συρραφής

Συρραφή

Ηλεκτρική τροφοδοσία Τροφοδοτείται από τη µηχανή

∆ιαστάσεις

Βάρος Περίπου 39 kg (86 lbs.)

Ονοµασία Μονάδα διάτρησης

Μοντέλο*

Αριθµός οπών 23 ή 24 4

Μεγέθη χαρτιών για διάτρηση οπών

*1 Ден мрпспэн нб егкбфбуфбипэн ухгчсьнщт рпллбрлЭт мпнЬдет дйЬфсзузт. МесйкЬ мпнфЭлб рйибньн нб

*2 Ме фз мпнЬдб AR-PN1B, мрпспэн нб дйбфсзипэн дэп Ю фсейт прЭт бнЬлпгб ме фп мЭгеипт чбсфйпэ. *3 Гйб фйт мпнЬдет AR-PN1C кбй AR-PN1D, п бсйимьт фщн прюн еЯнбй Ядйпт. ДйбцЭсей мьнп з брьуфбуз мефбоэ

мзн еЯнбй дйбиЭуймб уе псйумЭнет чюсет.

фщн прюн. Фб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ мрпспэн нб бллЬопхн чщсЯт рспейдпрпЯзуз.

B4 ή 8-1/2" x 14" ή µεγαλύτερο µέγεθος: 25 φύλλα*(80 g/m *Έως δύο εξώφυλλα των 128 g/m

Επάνω δίσκος: Μπορεί να τοποθετηθεί µονή συρραφή στην επάνω ή κάτω αριστερή γωνία ή διπλή σύρραψη κεντραρισµένη στην αριστερή πλευρά. Κάτω δίσκος: 120 mm (4-47/64") απόσταση από το µέσον του χαρτιού

753 χιλ.* (Μ) x 603 χιλ. (Π) x 953 χιλ. (Υ) (29-41/64"* (Μ) x 23-3/4" (Π) x 37-33/64" (Υ)) *Όταν ο επάνω δίσκος είναι εκτεταµένος.

AR-PN1A AR-PN1B*

A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, 11"x17", 8-1/2"x14", 8-1/2"x11", 8-1/2"x11"R

3 οπές: A3, A4, 11" x 17", 8-1/2" x 11", 2 holes: 8-1/2"x14", 8-1/2" x 11"R

ή 34 lbs. µπροούν να συµπεριληφθούν.

AR-PN1C*

A3, A4

ή 20 lbs.)

AR-PN1D*

A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, 11"x17", 8-1/2"x14", 8-1/2"x11", 8-1/2"x11"R,

Фб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ мрпспэн нб бллЬопхн чщсЯт рспейдпрпЯзуз.

Бнблюуймб

У’ бхфЮ фз мпнЬдб рсЭрей нб чсзуймпрпйпэнфбй пй цэуйггет ухссбрфйкюн AR-SC2. З ухукехбуЯб фщн ухссбрфйкюн ресйлбмвЬней фсейт цэуйггет ме ресЯрпх 5.000 ухссбрфйкЬ з кЬие мЯб.

ЛейфпхсгЯет фзт мпнЬдбт фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт

Q ЛейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт

РбсбдЯдпнфбй уелйдпрпйзмЭнб уеф.

ЕкфхрщмЭнбРсщфьфхрб

Q ЛейфпхсгЯб offset

Q ЛейфпхсгЯб пмбдпрпЯзузт

РбсбдЯдпнфбй пмбдпрпйзмЭнб бнфЯгсбцб фзт Ядйбт уелЯдбт.

ЕкфхрщмЭнбРсщфьфхрб

ЛейфпхсгЯб offset ЛейфпхсгЯб чщсЯт offset

Фб уеф иб мефбфпрЯжпнфбй фб Энб брь фп Ьллп Эфуй юуфе кЬие уеф Ю пмЬдб нб еЯнбй мефбкйнзмЭнб брьфб рспзгпэменб гйб еэкплп дйбчщсйумь. З лейфпхсгЯб offset лейфпхсгеЯ мьнп уфп дЯукп offset. Фб ухссбмЭнб уеф ден иб мефбфпрЯжпнфбй.

3-15

ΜΟΝΑ∆Α ΤΕΛΙΚΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕ ΣΥΡΡΑΦΗ ΡΑΧΗΣ

Q ЛейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт ме ухссбцЮ

Фб фбойнпмзмЭнб уеф фщн екфхрюуещн Ю цщфпбнфйгсЬцщн иб ухссЬрфпнфбй кбй рбсбдЯдпнфбй уфп дЯукп offset. ¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнз з ухссбцЮ сЬчзт, пй екфхрюуейт Ю фб бнфЯгсбцб иб ухссЬрфпнфбй уфп мЭупн кбй иб рбсбдьдпнфбй уфп дЯукп ухссбцЮт сЬчзт. Фб узмеЯб ухссбцЮт, п рспубнбфплйумьт, фп мЭгеипт чбсфйпэ гйб ухссбцЮ кбй з рпуьфзфб цэллщн рспт ухссбцЮ емцбнЯжпнфбй рбсбкЬфщ.

УзмеЯб ухссбцЮт

¢нщ бсйуфесЮ гщнЯб фщн екфхрюуещн

БсйуфесЬ дэп узмеЯщн уфз мЭуз фщн екфхрюуещн

КЬфщ бсйуфесЮ гщнЯб фщн екфхрюуещн

УхссбцЮ сЬчзт уфзн мЭуз фзт дйрлщмЭнзт уелЯдбт

Рспубнбфплйумьт рпсфсбЯфп

ДйбиЭуймб мегЭиз чбсфйпэ: A4, B5, кбй8-1/2" x 11" Рпуьфзфб цэллщн рспт ухссбцЮ: Гйб кЬие мЭгеипт, Эщт 50 цэллб

ºдйб ме рбсбрЬнщ

Фп чбсфЯ рпх еЯнбй фпрпиефзмЭнп ме рспунбфплйумь рпсфсбЯфпх ден мрпсеЯ нб ухссбцеЯ уфз сЬчз

Рспубнбфплйумьт псйжьнфйпт

ДйбиЭуймб мегЭиз чбсфйпэ: A3, B4, A4R, 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", and 8-1/2" x 11" R Рпуьфзфб цэллщн рспт ухссбцЮ: ¸щт 50 цэллб гйб A4R, B5R, кбй 81/2" x 11"R, Ю Эщт 25 цэллб гйб фб Ьллб мегЭиз

ДйбиЭуймб мегЭиз чбсфйпэ: A3, B4, A4R, 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", and 8-1/2" x 11" R Рпуьфзфб цэллщн рспт ухссбцЮ: ¸щт 50 цэллб гйб A4R, B5R, кбй 8-1/2" x 11"R, Ю Эщт 25 цэллб гйб фб Ьллб мегЭиз

ДйбиЭуймб мегЭиз чбсфйпэ: A3, B4, A4R, 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", кбй 8-1/2" x 11" R Рпуьфзфб цэллщн рспт ухссбцЮ: ¸щт 50 цэллб A4R, B5R, кбй 8-1/2" x 11"R, кбй Эщт 25 цэллб гйб фб Ьллб мегЭиз

ДйбиЭуймб мегЭиз чбсфйпэ: A3, B4, A4R, 11" x 17", кбй 8-1/2" x 11"R Рпуьфзфб цэллщн рспт ухссбцЮ: Гйб кЬие мЭгеипт Эщт 10 цэллб мрпспэн нб ухссбцпэн

Рспубнбфплйумьт рсщфпфэрпх ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй з лейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт ме ухссбцЮ Ю дйЬфсзуз

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт ме ухссбцЮ, фп рсщфьфхрп рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй ме фпхт бкьлпхипхт рспубнбфплйумпэт гйб нб еЯнбй дхнбфЮ з ухссбцЮ Ю з дйЬфсзуз уфзн ерйихмзфЮ иЭуз фпх чбсфйпэ.

УелйдпрпЯзуз ме ухссбцЮ

Фспцпдьфзт рсщфпфэрщн Ксэуфбллп рсщфпфэрщн

ДйЬфсзуз

Фспцпдьфзт рсщфпфэрщн Ксэуфбллп рсщфпфэрщн

3-16

ΜΟΝΑ∆Α ΤΕΛΙΚΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕ ΣΥΡΡΑΦΗ ΡΑΧΗΣ

Q Λειτουργία συρραφής ράχης

Η µονάδα τελικής επεξεργασίας µε συρραφή ράχης µπορεί να τοποθετήσει αυτόµατα δύο συρραπτικά για

συρραφή στην κεντρική γραµµή των εκτυπώσεων ή αντιγράφων και να τα διπλώσει κατά µήκος της κεντρικής γραµµής.

Q ∆ιάτρηση οπών (µόνο εάν είναι

εγκατεστηµένη µονάδα διάτρησης)

Εάν η µονάδα τελικής επεξεργασίας µε συρραφή ράχης είναι εξοπλισµένη µε µονάδα διάτρησης οπών, τα τυπωµένα χαρτιά µπορούν να διατρηθούν και να παραδοθούν στον δίσκο offset. Η συρραφή ράχης και η διάτρηση δεν µπορούν να επιλεχθούν ταυτόχρονα. Η αυτόµατη περιστροφή ειδώλου δεν µπορεί να λειτουργήσει όταν χρησιµοποιείται η λειτουργία διάτρησης οπών. Μπορούν να διατρηθούν δύο ή τρεις οπές ανάλογα µε το µέγεθος του χαρτιού. (∆είτε µεγέθη χαρτιού για διάτρηση οπών στη σελίδα 4-4.) Εάν ενεργοποιηθεί η λειτουργία διάτρησης για ένα µέγεθος χαρτιού που δεν µπορεί να διατρηθεί, το χαρτί θα εξέρχεται χωρίς να διατρηθεί. (Για µεγέθη χαρτιού που µπορούν να διατρηθούν, δείτε τα τεχνικά στη σελίδα 3-15.) Όταν χρησιµοποιείτε τη λειτουργία διάτρησης στη λειτουργία αντιγραφής, τοποθετήστε το πρωτότυπο µε την επάνω πλευρά προς την πίσω πλευρά της µηχανής. Εάν το πρωτότυπο δεν είναι τοποθετηµένο µε αυτόν τον προσανατολισµό, η διάτρηση δεν θα γίνει στις σωστές θέσεις.

χαρακτηριστικά

<Παράδειγµα>

{Πρωτότυπο 1}

{Πρωτότυπο 2}

{Σηµεία διάτρησης}

3-17

ΜΟΝΑ∆Α ΤΕΛΙΚΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕ ΣΥΡΡΑΦΗ ΡΑΧΗΣ

Чсзуймпрпйюнфбт фз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт

¼фбн бггЯоефе фп рлЮкфсп [ЕОПДПУ] уфзн кэсйб пиьнз фзт лейфпхсгЯбт бнфйгсбцЮт, иб емцбнйуфеЯ мЯб пиьнз рпх ерйфсЭрей фзн ерйлпгЮ уелйдпрпЯзузт, пмбдпрпЯзузт, уелйдпрпЯзузт ме ухссбцЮ, ухссбцЮ сЬчзт, дйЬфсзузт кбй дЯукпх еоьдпх.

(1)

(2)

(3)

(4)(5) (6) (7)

ЕОПДПУ

УЕЛЙДПР.

УЕЛЙДПР. МЕ УХСС.

ПМБДПР.

(8)

(1) РлЮкфсп [ПМБДПР.] (ДеЯфе уел. 3-15.)

¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнз з пмбдпрпЯзуз, ьлб фб бнфЯгсбцб брь фп Ядйп рсщфьфхрп иб пмбдпрпйпэнфбй.

(2) РлЮкфсп [УЕЛЙДПР. МЕ УХСС.] (ДеЯфе уел.

3-16.)

¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнз з уелйдпрпЯзуз ме ухссбцЮ, фб уелйдпрпйзмЭнб уеф иб ухссЬрфпнфбй кбй иб еоЭсчпнфбй уфп дЯукп offset. (Ден иб мефбфпрЯжпнфбй фб уфпйвбгмЭнб уеф).

(3) РлЮкфсп [УЕЛЙДПР.] (ДеЯфе уел. 3-15.)

¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнз з уелйдпрпЯзуз иб рбсбдЯдпнфбй дйбдпчйкЬ уеф фщн бнфйгсЬцщн.

(4) РспвплЮ ейкпнйдЯпх

РспвЬллефбй Энб ейкпнЯдйп рпх бнйрспущреэей мЯб ерйлегмЭнз лейфпхсгЯб (уелйдпрпЯзуз, уелйдпрпЯзуз ме ухссбцЮ Ю пмбдпрпЯзуз).

(5) РлЮкфсп [ДЙУКПУ OFFSET]

ЕЬн еЯнбй мбскбсйумЭнп фп offset, з лейфпхсгЯб offset еЯнбй енесгпрпйзмЭнз. ЕЬн ден еЯнбй мбскбсйумЭнп, фп offset ден иб лейфпхсгеЯ. ЕЬн еЯнбй ерйлегмЭнз з уелйдпрпЯзуз ме ухссбцЮ, фп мбскЬсйумб фпх offset иб ерйлечфеЯ бхфьмбфб.

ДЙУКПУ OFFSET

OFFSET

КЕНФСЙКПУ ДЙУКПУ

КБСЦЙФУБ

ДЙБФСЗУЗ

(9) (10)

(6) РлЮкфсп [КЕНФСЙКПУ ДЙУКПУ]

ЕЬн еЯнбй ерйлегмЭнпт п кенфсйкьт дЯукпт, фб цэллб иб рбсбдЯдпнфбй уфпн дЯукп еоьдпх.

(7) РлЮкфсп [OK]

БггЯофе фп гйб нб клеЯуефе фзн пиьнз [ЕОПДПУ] кбй гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн кэсйб пиьнз.

(8) РлЮкфсп [OFFSET] (ДеЯфе уел. 3-15.)

¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнпт п дЯукпт offset, фб бнфЯгсбцб иб рбсбдЯдпнфбй уфп дЯукп offset. ¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнз з уелйдпрпЯзуз ме ухссбцЮ, п дЯукпт offset иб бкхсщиеЯ бхфьмбфб.

(9) РлЮкфсп [КБСЦЙФУБ] (ДеЯфе уел. 3-17.)

¼фбн Эчей ерйлегеЯ ухссбцЮ сЬчзт, фб бнфЯгсбцб иб ухссЬрфпнфбй уфп мЭупн кбй иб рбсбдЯдпнфбй уфп дЯукп ухссбцЮт сЬчзт.

(10)

РлЮкфсп [ДЙБФСЗУЗ] (ДеЯфе уел. 3-17.)

ЕЬн з мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт еЯнбй еопрлйумЭнз ме мпнЬдб дйЬфсзузт прЮт, фп екфхрщмЭнп чбсфЯ мрпсеЯ нб дйбфсзиеЯ кбй нб рбсбдпиеЯ уфп дЯукп offset.

* ¼фбн кЬнефе мЯб ерйлпгЮ фп рлЮкфсп бцЮт рпх

ерйлЭчизке иб цщфйуфеЯ.

3-18

ΜΟΝΑ∆Α ΤΕΛΙΚΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕ ΣΥΡΡΑΦΗ ΡΑΧΗΣ

БнфйкбфЬуфбуз цэуйггбт ухссбрфйкюн кбй бцбЯсеуз мрлпкбсйумЭнщн ухссбрфйкюн

¼фбн бдейЬуей з цэуйггб фщн ухссбрфйкюн Ю мрлпкЬспхн фб ухссбрфйкЬ, иб емцбнйуфеЯ Энб мЮнхмб уфзн пиьнз мзнхмЬфщн фпх рЯнбкб чейсйумпэ. БкплпхиЮуфе фзн рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб гйб нб бнфйкбфбуфЮуефе фзн цэуйггб ухссбрфйкюн Ю гйб нб бцбйсЭуефе фб мрлпкбсйумЭнб ухссбрфйкЬ.

Q БнфйкбфЬуфбуз Цэуйггбт Ухссбрфйкюн

БнпЯофе фп мрспуфйнь кЬлхммб.

ФсбвЮофе рспт фб Эощ фп фмЮмб ухссбрфйкпэ.

РесйуфсЭшфе фз лбвЮ фпх ресйуфсецьменпх сплпэ Б

кбфЬ фз цпсЬ фпх вЭлпхт гйб нб мефбкйнЮуефе фзн мпнЬдб ухссбцЮт рспт фб емрсьт.

РесйуфсЭшфе фз лбвЮ фпх ресйуфсецьменпх сплпэ мЭчсй фп фсйгщнйкь узмЬдй нб ехихгсбммйуфеЯ ме фпн деЯкфз.

Λαβή περιστρεφό-

µενου ρολού Α

БцбйсЭуфз фзн Ьдейб иЮкз фщн ухссбрфйкюн.

Μονάδα συρραφής

ЕйуЬгефе мЯб нЭб цэуйггб ухссбрфйкюн уфз иЮкз фпх

ухссбрфйкпэ.

МефЬ фзн фпрпиЭфзуз фзт цэуйггбт ухссбрфйкюн, рйЭуфе рспт фб кЬфщ фп кЬлхммб фзт иЮкзт фщн ухссбрфйкюн гйб нб буцблЯуефе фз цэуйггб уфзн иЭуз фпхт.

УЗМЕЙЩУЕЙУ

• Мзн бцбйсеЯфе фзн фбйнЯб брь фз цэуйггб рсйн ейуЬгефе фзн цэуйггб ухссбрфйкюн уфз иЮкз.

• ВевбйщиеЯфе ьфй з цэуйггб фщн ухссбрфйкюн буцЬлйуе ущуфЬ.

• ¼фбн фпрпиефеЯфе рЯущ фз иЮкз фщн ухссбрфйкюн, урсюофе фзн мЭчсй нб бкпхуфеЯ п чбсбкфзсйуфйкьт Юшпт клйк буцЬлйузт.

БцбйсЭуфе фзн фбйнЯб брь фзн цэуйггб ухссбрфйкюн

фсбвюнфбт фзн уфзн ехиеЯб.

ФпрпиефЮуфе фзн иЮкз фщн ухссбрфйкюн.

Урсюофе фз иЮкз фщн ухссбрфйкюн мЭчсй нб бкпхуфеЯ п чбсбкфзсйуфйкьт Ючпт клйк буцЬлйузт.

БцбйсЭуфе фзн Ьдейб цэуйггб ухссбрфйкюн.

РйЭуфе фп рлЮкфсп буцЬлйузт гйб нб оеклейдюуефе фп кЬлхммб фзт иЮкзт фщн ухссбрфйкюн кбй бцбйсЭуфе фзн цэуйггб ухссбрфйкюн.

УЗМЕЙЩУЗ

ЕЬн Эчпхн рбсбмеЯней ухссбрфйкЬ з цэуйггб фщн ухссбрфйкюн ден мрпспэн нб бцбйсеипэн.

Урсюофе фп фмЮмб ухссбрфйкпэ рЯущ уфз

мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт.

КлеЯуфе фп мрспуфйнь кЬлхммб.

УЗМЕЙЩУЗ

КЬнфе мйб дпкймбуфйкЮ екфэрщуз Ю цщфпбнфЯгсбцп уфз лейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт ме ухссбцЮ гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй з ухссбцЮ гЯнефбй кбнпнйкЬ.

3-19

ΜΟΝΑ∆Α ΤΕΛΙΚΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕ ΣΥΡΡΑΦΗ ΡΑΧΗΣ

Q БцбЯсеуз мрлпкбсйумЭнщн ухссбрфйкюн

БрпухндЭуфе фз мпнЬдб фелйкЮт ерео-

есгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт кбй брпмбксэнефе фзн брь фзн кенфсйкЮ мпнЬдб.

БнпЯофе фп мрспуфйнь кЬлхммб.

ГхсЯуфе фз лбвЮ фпх ресйуфсецьменпх

мпчлпэ C ьрщт цбЯнефбй уфп учЮмб мЭчсй нб емцбнйуфеЯ фп мрле ендейкфйкь.

ЕЬн еЯче ерйлегеЯ ухссбцЮ сЬчзт, бнпЯофе

фп кЬлхммб фзт ресйпчЮт ухссбцЮт сЬчзт.

БцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ.

РспуЭофе мзн учЯуефе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ кбфЬ фзн брпмЬксхнуз фпх.

КлеЯуфе фп кЬлхммб фзт ресйпчЮт

ухссбцЮт сЬчзт.

Λαβή περιστρεφόµενου ρολού C

Μπλε

БцбйсЭуфе фп чбсфЯ брь фзн ресйпчЮ фпх

ухссбрфйкпэ.

БнпЯофе фп мрспуфйнь кЬлхммб кбй

фсбвЮофе рспт фб Эощ фп фмЮмб ухссбрфйкпэ.

3-20

ΜΟΝΑ∆Α ΤΕΛΙΚΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕ ΣΥΡΡΑΦΗ ΡΑΧΗΣ

ГхсЯуфе фз лбвЮ фпх ресйуфсецьменпх спллпэ

Б кбфЬ фз цпсЬ фпх вЭлпхт гйб нб мефбкйнЮуефе фз мпнЬдб ухссбцЮт рспт фб емрсьт.

ГхсЯуфе фз лбвЮ фпх ресйуфсецьменпх спллпэ мЭчсй фп фсйгщнйкь

Λαβή περιστρεφόµενου ρολλου Α

Μονάδα συρραφής

БцбйсЭуфе фз иЮкз фщ ухссбрфйкюн.

Бнбузкюуфе фп мпчль уфзн Ьксз фзт иЮкзт фщн ухссбрфйкюн.

узмЬдй нб ехихгсбммйуфеЯ ме фп деЯкфз.

БцбйсЭуфе фп фелехфбЯп ухссбрфйкь еЬн еЯнбй лхгйумЭнп. ЕЬн рбсбмеЯнпхн лхгйумЭнб ухссбрфйкЬ, иб обнбухмвеЯ емрлпкЮ ухссбрфйкюн.

ЕрбнбцЭсефе фп мпчль уфзн бсчйкЮ фпх иЭуз.

ЕрбнбфпрпиефЮуфе фз иЮкз фщн ухссбрфйкюн.

Урсюофе фз иЮкз фщн ухссбрфйкюн мЭчсй нб бкпхуфеЯ п чбсбкфзсйуфйкьт Ючпт клйк буцЬлйузт.

Урсюофе фп фмЮмб ухссбрфйкпэ рЯущ уфз

мпнЬдб фзт мпнЬдбт фелйкЮт ереоесгбуЯбт.

КлеЯуфе фп мрспуфйнь кЬлхммб.

Урсюофе фз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме

ухссбцЮ сЬчзт рЯущ рспт фзн мзчбнЮ.

УЗМЕЙЩУЗ

Брьссйшз фщн хрплейммЬфщн дйЬфсзузт (ьфбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз з мпнЬдб дйЬфсзузт)

БрпухндЭуфе фз мпнЬдб фелйкЮт

ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт кбй брпмбксэнефе фзн брь фзн кенфсйкЮ мпнЬдб.

ФсбвЮофе рспт фб Эощ фп дпчеЯп

ресйухллпгЮт хрплейммЬфщн дйЬфсзузт кбй бдейЬуфе фп.

РефЬофе фб хрплеЯммбфб дйЬфсзузт уе мйб рлбуфйкЮ убкпэлб Ю Ьллп уЬкп, рспуЭчпнфбт нб мзн дйбукпсрЯуефе фб брпссЯмбфб.

ЕрбнбфпрпиефЮуфе фп дпчеЯп ресйухллпгЮт

хрплейммЬфщн дйЬфсзузт уфзн бсчйкЮ фпх иЭуз.

Урсюофе фз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме

ухссбцЮ сЬчзт рЯущ рспт фзн мзчбнЮ.

3-21

ΜΟΝΑ∆Α ΤΕΛΙΚΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕ ΣΥΡΡΑΦΗ ΡΑΧΗΣ

БрпкбфЬуфбуз емрлпкЮт уфз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт

ЕЬн емцбнйуфеЯ емрлпкЮ чбсфйпэ уфз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт, брпкбфбуфЮуфе фзн емрлпкЮ бкплпхиюнфбт фзн рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб.

РйЭуфе фп рлЮкфсп брбуцЬлйузт кбй

дйбчщсЮуфе фз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт брь фз мзчбнЮ.

РСПУПЧЗ

З мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт кбй з мзчбнЮ ухндЭпнфбй уфзн рЯущ рлехсЬ. Дюуфе рспупчЮ ьфбн оечщсЯжефе фйт мпнЬдет.

БцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ брь фз

мзчбнЮ.

ЕЬн ден всЭизке мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ уфп

вЮмб 2, фсбвЮофе фзн лбвЮ фпх ресйуфсецьменпх сплпэ В уфз мпнЬдб дйЬфсзузт рспт фп мЭспт убт кбй ресйуфсЭшфе фпн. (Мьнп ьфбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз з рспбйсефйкЮ мпнЬдб дйЬфсзузт).

Λαβή

περιστρεφόµεν

ου ρολού Β

РесйуфсЭцпнфбт фз лбвЮ фпх ресйуфсецьменпх сплпэ В брелехиесюнефе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ.

БцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ.

Брпмбксэнефе фп чбсфЯ ме рспупчЮ, цспнфЯжпнфбт нб мзн фп учЯуефе.

КлеЯуфе фп Ьнщ кЬлхммб.

БцбйсЭуфе фп чбсфЯ брь фзн ресйпчЮ фпх

ухссбрфйкпэ.

Брпмбксэнефе фп чбсфЯ ме рспупчЮ, цспнфЯжпнфбт нб мзн фп учЯуефе.

БнпЯофе фп кЬлхммб фзт ресйпчЮт

ухссбцЮт сЬчзт.

БнпЯофе фп Ьнщ кЬлхммб.

3-22

БцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ.

Брпмбксэнефе фп чбсфЯ ме рспупчЮ, цспнфЯжпнфбт нб мз фп учЯуефе.

ΜΟΝΑ∆Α ΤΕΛΙΚΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕ ΣΥΡΡΑΦΗ ΡΑΧΗΣ

БнпЯофе фп мрспуфйнь кЬлхммб.

РесйуфсЭшфе фз лбвЮ фпх ресйуфсецьменпх

сплпэ D кбфЬ фз цпсЬ фпх вЭлпхт.

Λαβή περιστρεφόµενου ρολλού D

БцбйсЭуфе фб мрлпкбсйумЭнб чбсфйЬ брь фп

дЯукп ухссбцЮт сЬчзт.

Брпмбксэнефе фп чбсфЯ ме рспупчЮ, цспнфЯжпнфбт нб мз фп учЯуефе.

Урсюофе фз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме

ухссбцЮ сЬчзт рЯущ рспт фзн мзчбнЮ.

КлеЯуфе фп кЬлхммб фзт ресйпчЮт ухссбцЮт

сЬчзт.

КлеЯуфе фп мрспуфйнь кЬлхммб.

3-23

ΜΟΝΑ∆Α ΤΕΛΙΚΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕ ΣΥΡΡΑΦΗ ΡΑΧΗΣ

ЕрЯлхуз рспвлзмЬфщн (ьупн бцпсЬ фз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт)

ЕлЭгофе фпн рбсбкЬфщ рЯнбкб рсйн кблЭуефе гйб ерйукехЮ фзт мзчбнЮт.

Рсьвлзмб ¸легчпт Лэуз Ю бйфЯб

МЮрщт кЬрпйп кЬлхммб фзт мпнЬдбт

З мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт ден лейфпхсгеЯ

Ден мрпсеЯ нб гЯней ухссбцЮ (ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт ухссбцЮт сЬчзт).

Фб ухссбмЭнб уеф ден уфпйвЬжпнфбй ущуфЬ Ю месйкЬ цэллб уфб уеф ден ухссЬрфпнфбй.

Фб узмеЯб дйЬфсзузт ден еЯнбй ущуфЬ*.

Ден мрпсеЯ нб гЯней дйЬфсзуз.*

фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт еЯнбй бнпйкфь;

МЮрщт рспвЬллефбй мЮнхмб брпкбфЬуфбузт емрлпкЮт уфзн ресйпчЮ фпх ухссбрфйкпэ;

МЮрщт рспвЬллефбй мЮнхмб нб елЭгоефе фзн мпнЬдб ухссбцЮт

МЮрщт рспвЬллефбй мЮнхмб рспуиЮкзт ухссбрфйкюн;

МЮрщт ухмресйлбмвЬнпнфбй дйЬцпсб мегЭиз чбсфйпэ;

МЮрщт фп чбсфЯ еЯнбй хресвплйкЬ кхсфь;

З лейфпхсгЯб дйЬфсзузт ден Эчей схимйуфеЯ уфб ущуфЬ узмеЯб дйЬфсзузт

МЮрщт рспвЬллефбй мЮнхмб нб елЭгоефе фзн мпнЬдб дйЬфсзузт;

БнЬмйкфб мегЭиз чбсфйпэ;

Фп чбсфЯ еЯнбй хресвплйкЬ кхсфь кбй фп еоесчьменп чбсфЯ ден мрпсеЯ нб дйбфсзиеЯ.

КлеЯуфе ьлб фб кблэммбфб (ДеЯфе уел. 3-14.)

БцбйсЭуфе ьлб фб мрлпкбсйумЭнб чбсфйЬ брь фзн ресйпчЮ фпх ухссбрфйкпэ ьрщт бнбцЭсефбй уфп вЮмб 4 фзт уелЯдбт 3-20.

БцбйсЭуфе фб мрлпкбсйумЭнб ухссбрфйкЬ (ДеЯфе уел. 3-20.)

БнфйкбфбуфЮуфе фз цэуйггб ухссбрфйкюн. (ДеЯфе уел. 3-19.) ЕлЭгофе ьфй егкбфеуфзмЭнз цэуйггб ухссбрфйкюн (ДеЯфе уел. 3-20.)

З ухссбцЮ ден мрпсеЯ нб гЯней уе дйбцпсефйкЬ мегЭиз чбсфйпэ.

Фп чбсфЯ мрпсеЯ нб кхсфщиеЯ рплэ бнЬлпгб ме фпн фэрп кбй фзн рпйьфзфб фпх. БцбйсЭуфе фп чбсфЯ брь фпн дЯукп чбсфйпэ Ю фпн дЯукп bypass, гхсЯуфе фп бнЬрпдб, кбй обнбфпрпиефЮуфе фп.

ЕлЭгофе фб узмеЯб рпх еЯнбй дхнбфЮ з дйЬфсзуз прЮт.

БрпссЯшфе фб хрплеЯммбфб дйЬфсзузт (деЯфе уел. 3-21.)

З дйЬфсзуз ден еЯнбй дхнбфЮ ме дйбцпсефйкЬ мегЭиз чбсфйпэ.

МесйкпЯ фэрпй кбй рпйьфзфет чбсфйпэ мрпсеЯ нб Эчпхн убн брпфЭлеумб хресвплйкЬ кхсфь чбсфЯ ьфбн екфхрюнпнфбй. БцбйсЭуфе фп чбсфЯ брь фпн дЯукп Ю фп дЯукп bypass, гхсЯуфе фп бнЬрпдб ме фсьрп юуфе пй рлехсЭт рЬнщ-кЬфщ нб бнфйуфсбцпэн кбй обнбфпрпиефЮуфе фп.

* ¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз мпнЬдб дйЬфсзузт.

3-24

SHARP OSA

App 04

App 03

App 02

App 01

Фп Sharp OSA (БсчйфекфпнйкЮ Бнпйкфюн УхуфзмЬфщн) еЯнбй мЯб бсчйфекфпнйкЮ рпх ерйфсЭрей уе еощфесйкЭт ецбсмпгЭт нб ухндЭпнфбй брехиеЯбт уе Энб шзцйбкь рплхлейфпхсгйкь мзчЬнзмб мЭущ дйкфэпх. ¼фбн чсзуймпрпйеЯфбй Энб шзцйбкь рплхлейфпхсгйкь мзчЬнзмб рпх хрпуфзсЯжей Sharp OSA, пй чейсйумпЯ кбй пй лейфпхсгЯет фзт кпнуьлбт чейсйумпэ фпх мзчбнЮмбфпт ьрщт брпуфплЮ убсщмЭнзт ейкьнбт мрпспэн нб ухндеипэн ме мЯб еощфесйкЮ ецбсмпгЮ. ХрЬсчпхн дэп фэрпй еощфесйкюн ецбсмпгюн: "рсьфхрз ецбсмпгЮ" кбй "ецбсмпгЮ еощфесйкпэ лпгбсйбумпэ". МЯб "ЕцбсмпгЮ еощфесйкпэ лпгбсйбумпэ" чсзуймпрпйеЯфбй гйб кенфсйкЮ дйбчеЯсйуз лпгбсйбумюн еньт рплхлейфпхсгйкпэ мзчбнЮмбфпт уе Энб дЯкфхп. Мйб “рсьфхрз ецбсмпгЮ” бцпсЬ уе ьлет фйт Ьллет ецбсмпгЭт.

ЛЕЙФПХСГЙКЗ МПНБДБ ЕРЙКПЙНЩНЙБУ ЕЦБСМПГЗУ (MX-AMX2)

Гйб нб чсзуймпрпйзиеЯ мЯб “Рсьфхрз ецбсмпгЮ” уфп мзчЬнзмб, брбйфеЯфбй з мпнЬдб ерйкпйнщнЯбт ецбсмпгюн. ¼фбн ерйлЭгефбй мЯб Юдз кбфбчщсзмЭнз рсьфхрз ецбсмпгЮ уфйт йуфпуелЯдет фпх мзчбнЮмбфпт, фп мзчЬнзмб цпсфюней фзн пиьнз лейфпхсгЯбт брь фзн кбфбчщсзмЭнз URL. П Элегчпт фзт пиьнзт лейфпхсгЯбт гЯнефбй брь фзн рсьфхрз ецбсмпгЮ, кбй мрпсеЯ нб екфелеуфеЯ з УЬсщуз уе FTP.

ЕгкбфЬуфбуз рсьфхрзт ецбсмпгЮт

Гйб нб кбфбчщсЮуфефе мйб рсьфхрз ецбсмпгЮ уфйт йуфпуелЯдет фпх мзчбнЮмбфпт, кЬнфе клйк уфп [ЕощфесйкЭт ЕцбсмпгЭт] уфп рлбЯуйп менпэ фпх дйбчейсйуфЮ кбй кбфьрйн клйк уфп [Рсьфхрет ЕцбсмпгЭт]. Дйбмпсцюуфе фйт схимЯуейт гйб фзн рсьфхрз ецбсмпгЮ уфзн пиьнз рпх емцбнЯжефбй.

ЕрйлпгЮ мйбт рсьфхрзт ецбсмпгЮт

ХрЬсчпхн дэп мЭипдпй гйб нб ерйлЭоефе мйб рсьфхрз ецбсмпгЮ рпх Эчей брпизкехфеЯ уфйт йуфпуелЯдет фзт ухукехЮт.

Q ЕрйлпгЮ фзт рсьфхрзт ецбсмпгЮт брь вбуйкЮ пиьнз

Уфзн кЬфщ бсйуфесЮ гщнЯб фзт пиьнзт кбфЬуфбузт есгбуйюн иб емцбнйуфеЯ фп ейкпнЯдйп Sharp OSA. БкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб гйб нб ерйлЭоефе мйб рсьфхрз ецбсмпгЮ.

БггЯофе фп ейкпнЯдйп Sharp OSA.

Бн ден хрЬсчпхн рсьфхрет ецбсмпгЭт брпизкехмЭнет уфйт йуфпуелЯдет, ден мрпсеЯфе нб бггЯоефе фп рлЮкфсп.

ЕрйлЭофе фзн рсьфхрз ецбсмпгЮ.

Бн дэп Ю ресйууьфесет рсьфхрет ецбсмпгЭт Эчпхн брпизкехфеЯ уфйт йуфпуелЯдет, иб емцбнйуфеЯ з пиьнз гйб ерйлпгЮ фзт рсьфхрзт ецбсмпгЮт. ЕрйлЭофе фзн рсьфхрз ецбсмпгЮ рпх ерйихмеЯфе нб

чсзуймпрпйЮуефе брь фзн бкьлпхиз пиьнз. Бн уфйт йуфпуелЯдет Эчей брпизкехфеЯ мьнпн мЯб рсьфхрз ецбсмпгЮ, иб бсчЯуей з уэндеуз ме фзн рсьфхрз ецбсмпгЮ.

З ухукехЮ ухндЭефбй ме фзн рсьфхрз ецбсмпгЮ.

ЕмцбнЯжефбй фп мЮнхмб "Уэндеуз уфп дйбкпмйуфЮ еощфесйкЮт ецбсмпгЮт.” фзн юсб рпх з ухукехЮ ерйкпйнщнеЯ ме фзн рсьфхрз ецбсмпгЮ.

3-25

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ (MX-AMX2)

App 04

App 03

App 02

App 01

Q ЕрйлпгЮ фзт рсьфхрзт ецбсмпгЮт брь фз лейфпхсгЯб бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн

Фп рлЮкфсп [Sharp OSA] емцбнЯжефбй уфзн ерЬнщ деойЬ гщнЯб фзт пиьнзт бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн. БкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб гйб нб ерйлЭоефе мйб рсьфхрз ецбсмпгЮ.

БггЯофе фп рлЮкфсп [Sharp OSA].

Sharp OSA

ÁÍÁÊÔÇÓÇ

ÁÑ×ÅÉÏÕ

ÖÁÊÅËÏУ БСЧЕЙПХ

ГСЗГПСПУ ЦБКЕ-

ЛПУ БСЧЕЙПХ

Бн ден хрЬсчпхн рсьфхрет ецбсмпгЭт брпизкехмЭнет уфйт йуфпуелЯдет, ден мрпсеЯфе нб бггЯоефе фп рлЮкфсп.

ЕрйлЭофе фзн рсьфхрз ецбсмпгЮ.

Бн дэп Ю ресйууьфесет рсьфхрет ецбсмпгЭт Эчпхн брпизкехфеЯ уфйт йуфпуелЯдет, иб емцбнйуфеЯ з пиьнз гйб ерйлпгЮ фзт рсьфхрзт ецбсмпгЮт. ЕрйлЭофе фзн рсьфхрз

ецбсмпгЮ рпх ерйихмеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе брь фзн бкьлпхиз пиьнз. Бн уфйт йуфпуелЯдет Эчей брпизкехфеЯ мьнпн мЯб рсьфхрз ецбсмпгЮ, иб бсчЯуей з уэндеуз ме фзн рсьфхрз ецбсмпгЮ.

З ухукехЮ ухндЭефбй ме фзн рсьфхрз ецбсмпгЮ.

ЛейфпхсгЯб уфз мпсцЮ OSA

¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз з мпнЬдб ерйкпйнщнЯбт ецбсмпгЮт, еЯнбй дхнбфьн нб елЭгоефе фзн кбфбгсбцЮ гйб фзн есгбуЯб фзт лейфпхсгЯбт уЬсщузт OSA уфзн пиьнз кбфЬуфбузт есгбуЯбт. З дйбдйкбуЯб емцЬнйузт фзт кбфбгсбцЮт фзт есгбуЯбт еЯнбй з Ядйб ме Ядйб ме фзн кпйнЮ УЬсщуз уе FTP.

Гйб нб рспвЬллефе фзн кбфбгсбцЮ фзт есгбуЯбт фзт лейфпхсгЯбт уЬсщузт OSA, бггЯофе фп рлЮкфсп [УБСЩУЗ] бкьмз мйб цпсЬ еню з кбфбгсбцЮ фзт есгбуЯбт фзт лейфпхсгЯбт уЬсщузт емцбнЯжефбй уфзн пиьнз кбфЬуфбузт есгбуЯбт (¼фбн гЯней бхфь, фп ьнпмб фпх рлЮкфспх иб бллЬоей уе [УБСЩУЗ OSA].) Гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн пиьнз уЬсщузт брь фзн пиьнз уЬсщузт OSA, бггЯофе фп рлЮкфсп [УБСЩУЗ OSA].

3-26

ЛЕЙФПХСГЙКЗ МПНБДБ ЕОЩФЕСЙКПХ ЛПГБСЙБУМПХ (MX-AMX3)

Гйб нб чсзуймпрпйзиеЯ мЯб “ецбсмпгЮ еощфесйкпэ лпгбсйбумпэ” уфп мзчЬнзмб, брбйфеЯфбй з лейфпхсгйкЮ мпнЬдб еощфесйкпэ лпгбсйбумпэ. МЯб ецбсмпгЮ еощфесйкпэ лпгбсйбумпэ мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ уфз “лейфпхсгЯб еощфесйкЮт рйуфпрпЯзузт” Ю фзн “лейфпхсгЯб еощфесйкпэ мефсзфЮ”. ¼фбн чсзуймпрпйеЯфбй з лейфпхсгЯб еощфесйкЮт рйуфпрпЯзузт, з пиьнз уэндеузт бнбкфЬфбй брь фзн ецбсмпгЮ кбфЬ фзн еккЯнзуз фпх мзчбнЮмбфпт. ¼фбн плпклзсюнефбй мЯб есгбуЯб, уфЭлнефбй мЯб пиьнз ейдпрпЯзузт брь фзн ецбсмпгЮ кбфЬ фзн еккЯнзуз фпх мзчбнЮмбфпт. ¼фбн плпклзсюнефбй мЯб есгбуЯб, уфЭлнефбй мЯб пиьнз ейдпрпЯзузт есгбуЯбт уфзн ецбсмпгЮ гйб нб енесгпрпйЮуей фпхт мефсзфЭт рпх дйбфзспэнфбй гйб кЭи рйуфпрпйзмЭнп чсЮуфз. ¼фбн чсзуймпрпйеЯфбй з лейфпхсгЯб еощфесйкпэ мефсзфЮ, ден рспвЬллефбй з пиьнз уэндеузт кбфЬ фзн еккЯнзуз фпх мзчбнЮмбфпт. УфЭлнефбй мьнп мЯб ейдпрпЯзуз брпфелЭумбфпт есгбуЯбт уфзн ецбсмпгЮ. Ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ з рйуфпрпЯзуз чсЮуфз брь фзн ецбсмпгЮ еощфесйкпэ лпгбсйбумпэ, ьмщт, з ецбсмпгЮ еощфесйкпэ лпгбсйбумпэ, ьмщт, з ецбсмпгЮ еощфесйкпэ лпгбсйбумпэ мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ уе ухндхбумь ме фз лейфпхсгЯб еущфесйкпэ лпгбсйбумпэ.

ЕгкбфЬуфбуз ецбсмпгЮт еощфесйкпэ лпгбсйбумпэ

Гйб нб кбфбчщсЮуфефе мйб ецбсмпгЮ еощфесйкпэ лпгбсйбумпэ уфйт йуфпуелЯдет фпх мзчбнЮмбфпт, кЬнфе клйк уфп [ЕощфесйкЭт ЕцбсмпгЭт] уфп рлбЯуйп менпэ фпх дйбчейсйуфЮ кбй кбфьрйн клйк уфп [ЕощфесйкпЯ ЛпгбсйбумпЯ]. Дйбмпсцюуфе фйт схимЯуейт фзт ецбсмпгЮт еощфесйкпэ лпгбсйбумпэ уфзн пиьнз рпх емцбнЯжефбй. Гйб нб енесгпрпйЮуефе фйт схимЯуейт фзт йуфпуелЯдбт, ербнеккйнЮуфе фп мзчЬнзмб.

ЛейфпхсгЯб уфз мпсцЮ еощфесйкпэ лпгбсйбумпэ

РбсбкЬфщ ереозгпэнфбй пй дэп фсьрпй лейфпхсгЯбт чсзуймпрпйюнфбт мЯб ецбсмпгЮ еощфесйкпэ лпгбсйбумпэ.

Q ЛейфпхсгЯб еощфесйкЮт рйуфпрпЯзузт

Мьлйт ерйлЭоефе фп рлЬйуйп елЭгчпх [ЕНЕСГПРПЙЗУЗ РЙУФПРПЙЗУЗУ БРП ЕОЩФЕСЙКП ДЙБКПМЙУФЗ] уфп уфпйчеЯп "Сэимйуз еощфесйкпэ лпгбсйбумпэ" уфп "Sharp OSA settings" уфйт схимЯуейт дйбчейсйуфЮ, фп мзчЬнзмб ейуЭсчефбй уфзн лейфпхсгЯб еощфесйкЮт рйуфпрпЯзузт. ¼фбн фп мзчЬнзмб енесгпрпйеЯфбй уфзн лейфпхсгЯб еощфесйкЮт рйуфпрпЯзузт, фп мзчЬнзмб ерйкпйнщнеЯ ме фзн ецбсмпгЮ еощфесйкпэ лпгбсйбумпэ кбй рспвЬллей фзн пиьнз уэндеузт. З пиьнз уэндеузт емцбнЯжефбй ерЯузт ьфбн Эчей бггйчфеЯ фп рлЮкфсп [КЛЗУЗ] гйб нб фсЭоефе мЯб есгбуЯб уфзн пиьнз кбфЬуфбузт плпклзсщмЭнзт есгбуЯбт. (З пиьнз уэндеузт ден емцбнЯжефбй еЬн п чсЮуфзт Эчей Юдз ейуЭлией ме фзн кбнпнйкЮ мЭипдп.) Фп рлЮкфсп [КБФБУФБУЗ ЕСГБУЙБУ] мрпсеЯ нб рйеуфеЯ еню емцбнЯжефбй з пиьнз уэндеузт гйб нб емцбнйуфеЯ з пиьнз кбфЬуфбузт есгбуЯбт. Гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн рспзгпэменз кбфЬуфбуз, рйЭуфе фп рлЮкфсп ерйлпгЮт лейфпхсгЯбт.

УЗМЕЙЩУЕЙУ

• З лейфпхсгЯб елЭгчпх чсЮуфз фпх мзчбнЮмбфпт ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ уфз лейфпхсгЯб еощфесйкЮт рйуфпрпЯзузт.

• Фп рлЮкфсп [СХИМЙУЕЙУ УХУФЗМБФПУ] мрпсеЯ нб рйеуфеЯ еню емцбнЯжефбй з пиьнз уэндеузт гйб нб емцбнЯуей фзн пиьнз схимЯуещн ухуфЮмбфпт. Гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз, бггЯофе фп рлЮкфсп [ЕОПДПУ].

Бн з уэндеуз брпфэчей

Бн з пиьнз уэндеузт ден емцбнйуфеЯ Ю з ецбсмпгЮ ден лейфпхсгЮуей ущуфЬ, Яущт кбй з ухукехЮ рЬшей нб лейфпхсгеЯ ущуфЬ. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, ухнйуфЬфбй з Эопдпт брь фз лейфпхсгЯб еощфесйкпэ лпгбсйбумпэ мЭущ фщн йуфпуелЯдщн фзт ухукехЮт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, деЯфе уфз [ВпЮиейб] уфйт йуфпуелЯдет. Бн чсейбуфеЯ бнбгкбуфйкьт фесмбфйумьт фзт лейфпхсгЯбт еощфесйкпэ лпгбсйбумпэ мЭущ фпх рЯнбкб лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт, бкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб. РйЭуфе фп рлЮкфсп [СХИМЙУЕЙУ УХУФЗМБФПУ] кбй бллЬофе фз "Сэимйуз еощфесйкпэ лпгбсйбумпэ" уфйт схимЯуейт дйбчейсйуфЮ. (ДеЯфе уел. 14 уфп пдзгьт схимЯуещн дйбчейсйуфЮ). Бцпэ бллЬоефе фз сэимйуз, ербнеккйнЮуфе фз мзчбнЮ.

Q ЛейфпхсгЯб еощфесйкпэ мефсзфЮ

¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз мьнп з сэимйуз [ЕНЕСГПРПЙЗУЗ ЕЛЕГЧПХ ЕОЩФЕСЙКПХ ЛПГБСЙБУМПХ] уфп "Сэимйуз еощфесйкпэ лпгбсйбумпэ" уфп "Sharp OSA settings" уфйт схимЯуейт дйбчейсйуфЮ, фп мзчЬнзмб ейуЭсчефбй уфз лейфпхсгЯб еощфесйкпэ лпгбсйбумпэ. БнфЯиефб ме фзн лейфпхсгЯб еощфесйкЮт рйуфпрпЯзузт, ьфбн фп мзчЬнзмб еккйнеЯфбй уфз “лейфпхсгЯб еощфесйкпэ мефсзфЮ”, з пиьнз уэндеузт фзт ецбсмпгЮт еощфесйкпэ лпгбсйбумпэ ден емцбнЯжефбй. УфЭлнефбй мьнп фп брпфЭлеумб фзт есгбуЯбт уфзн ецбсмпгЮ еощфесйкпэ лпгбсйбумпэ. З лейфпхсгЯб еощфесйкпэ мефсзфЮ мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ фбхфьчспнб ме фз лейфпхсгЯб елЭгчпх лпгбсйбумюн фпх мзчбнЮмбфпт. (З лейфпхсгЯб еощфесйкпэ мефсзфЮ мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ерЯузт ьфбн еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз з лейфпхсгЯб елЭгчпх чсЮуфз.)

3-27

Еньфзфб 2:

ЛейфпхсгЯб Цщфпбнфйгсбцйкпэ

КЕЦБЛБЙП 4

РБСБГЩГЗ

ЦЩФПБНФЙГСБЦЩН

Фп кецЬлбйп бхфь ереозгеЯ фйт вбуйкЭт дйбдйкбуЯет рбсбгщгЮт бнфйгсЬцщн, ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт ерйлпгЮт клЯмбкбт бнфйгсбцЮт кбй Ьллщн схимЯуещн бнфйгсбцЮт.

УелЯдб

БХФПМБФПУ ФСПЦПДПФЗУ РСЩФПФХРЩН ...................................... 4-2

• БрпдекфЬ рсщфьфхрб.................................................................... 4-2

ФПРПИЕФЗУЗ РСЩФПФХРЩН............................................................. 4-3

ЕЛЕГЧПУ МЕГЕИПХУ ЕНПУ ФПРПИЕФЗМЕНПХ РСЩФПФХРПХ .... 4-5

• Мз бхфьмбфз сэимйуз фпх мегЭипхт уЬсщузт........................... 4-5

БРПИЗКЕХУЗ, ДЙБГСБЦЗ КБЙ ЧСЗУЗ МЕГЕИЩН РСЩФПФХРЩН... 4-6

• БрпиЮкехуз Ю дйбгсбцЮ еньт мегЭипхт рсщфпфэрпх ............... 4-6

УХНЗИЗУ РБСБГЩГЗ БНФЙГСБЦЩН................................................... 4-7

• РбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн брь фпн бхфьмбфп фспцпдьфз

рсщфпфэрщн................................................................................... 4-7

Бхфьмбфз рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн дэп ьшещн чсзуймпрпйюнфбт фпн

•

бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфпфэрщн

• РбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн брь фп ксэуфбллп рсщфпфэрщн............ 4-11

• Бхфьмбфз рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн дэп ьшещн брь фп ксэуфбллп

рсщфпфэрщн................................................................................... 4-13

СХИМЙУЗ ФЗУ ЦЩФЕЙНПФЗФБУ ..................................................................

УМЙКСХНУЗ/МЕГЕИХНУЗ/ЖПХМ......................................................... 4-15

• Бхфьмбфз ерйлпгЮ (Бхфьмбфз клЯмбкб) ........................................ 4-15

• Мз бхфьмбфз ерйлпгЮ (РсперйлегмЭнет клЯмбкет бнфйгсбцЮт/

æïõì)............................................................................................... 4-16

• XY ZOÕM ........................................................................................ 4-18

ЕЙДЙКБ ЧБСФЙБ........................................................................................ 4-20

................................................. 4-10

4-14

4-1

БХФПМБФПУ ФСПЦПДПФЗУ РСЩФПФХРЩН

П бхфьмбфпт фспцпдьфзт рсщфпфэрщн фспцпдпфеЯ бхфьмбфб фб рсщфьфхрб уфз мзчбнЮ, кЬнпнфбт дхнбфЮ фз ухнечьменз рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн. Ерйрсьуиефб мрпспэн, нб бсщипэн фбхфьчспнб кбй пй дэп ьшейт рсщфпфэрщн дйрлЮт ьшзт. З лейфпхсгЯб бхфЮ еЯнбй еохрзсефйкЮ ьфбн Эчефе нб убсюуефе мегЬлп бсйимь рсщфпфэрщн.

БрпдекфЬ рсщфьфхрб

Мрпспэн нб фпрпиефзипэн Эщт 50 цэллб рсщфпфэрщн (30 цэллб рсщфпфэрщн*1 гйб B4 (8-1/2" x 14") Ю мегблэфесп) йдЯпх мегЭипхт уфп дЯукп фспцпдпуЯбт рсщфпфэрщн дйбуцблЯжпнфбт ьфй фп эшпт фзт уфпЯвбт иб еЯнбй мЭуб уфб ьсйб рпх деЯчнпнфбй рбсбкЬфщ. Мрпспэн ерЯузт нб фпрпиефзипэн Эщт 30 рсщфьфхрб мйкфпэ мЮкпхт ец’ ьупн Эчпхн фп Ядйп рлЬфпт, кбй фп эшпт фзт уфпЯвбт еЯнбй мЭуб уфб ьсйб рпх деЯчнпнфбй рбсбкЬфщ. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, ьмщт, з ухссбцЮ кбй з дйрлЮ ьшз ден иб лейфпхсгпэн кбй кЬрпйет ейдйкЭт лейпфхсгЯет мрпсеЯ нб мз дЯдпхн брпдекфЬ брпфелЭумбфб.. *1 Гйб чбсфЯ вбсэфесп брь 105 g/m

фпрпиефЮуефе 16 Ю ресйууьфесб цэллб мрпсеЯ нб рспкблЭуефе лбнибумЭнз уЬсщуз рсщфпфэрщн кбй з убсщмЭнз ейкьнб мрпсеЯ нб еЯнбй мбксэфесз ухгксйньменз ме фзн рсщфьфхрз.

(28 lbs.), мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ уфпЯвб мьнп Эщт 15 цэллб. ЕЬн

Q МЭгеипт кбй вЬспт брпдекфюн

рсщфпфэрщн

Q Ухнплйкьт бсйимьт рсщфпфэрщн

рпх мрпспэн нб фпрпиефзипэн фп дЯукп фспцпдпуЯбт рсщфпфэрщн

A5 Þ

МЭгеипт рсщфпфэрщн:

ВЬспт (рЬчпт):

g/m

... ВЬспт еньт цэллпх чбсфйпэ емвбдпэ m

5-1/2" x 8-1/2"

(148 x 210 mm)

50g/m

Þ 14 lbs.

A3 Þ

11" x 17"

(297 x 420 mm)

128 g/m

Þ 34 lbs.

Q Узмейюуейт гйб фз чсЮуз фпх бхфьмбфпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн.

• ЧсзуймпрпйеЯфе рсщфьфхрб енфьт фщн рспдйбгсбцюн мегЭипхт кбй вЬспхт. З чсЮуз рсщфпфэрщн екфьт рспдйбгсбцюн мрпсеЯ нб рспкблЭуей емрлпкЮ рсщфпфэрпх.

• Рсйн фпрпиефЮуефе фб рсщфьфхрб уфпн дЯукп фспцпдпуЯбт рсщфпфэрщн, вевбйщиеЯфе ьфй Эчефе бцбйсЭуей ьлб фб ухссбрфйкЬ кбй фпхт ухндефЮсет.

• ЕЬн фб рсщфьфхрб Эчпхн хгсЭт кзлЯдет брь дйпсищфйкь хгсь, мелЬнй Ю кьллб брь ефйкЭфет, вевбйщиеЯфе ьфй Эчпхн уфегнюуей фелеЯщт рсйн фб фспцпдпфЮуефе. ЕЬн ден еЯнбй уфегнЬ мрпсеЯ нб лесщиеЯ фп еущфесйкь фпх бхфьмбфпх фспцпдьфз Ю фп ксэуфбллп рсщфпфэрщн.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фб бкьлпхиб рсщфьфхрб. БхфЬ фб рсщфьфхрб мрпсеЯ нб рспкблЭупхн лбнибумЭнз бнбгнюсйуз мегЭипхт рсщфпфэрпх, емрлпкЭт рсщфпфэрщн кбй мпхнфжпэсет уфб бнфЯгсбцб.

•ДйбцЬнейет, сйжьчбсфб, бхфпгсбцйкЬ чбсфйЬ, иесмпгсбцйкЬ чбсфйЬ Ю рсщфьфхрб екфхрщмЭнб ме мелбнпфбйнЯб

иесмйкЮт мефбцпсЬт ден рсЭрей нб фспцпдпфпэнфбй брь фпн бхфьмбфп фспцпдьфз. Фб рсщфьфхрб рпх иб фспцпдпфзипэн брь фпн бхфьмбфп фспцпдьфз рсЭрей нб мзн еЯнбй цибсмЭнб, фублбкщмЭнб Ю дйрлщмЭнб Ю нб Эчпхн чблбсЬ кплзмЭнб чбсфйЬ ерЬнщ фпхт Ю нб Эчпхн рбсЬихсб. Рсщфьфхрб ме рпллбрлЭт прЭт дйЬфсзузт екфьт брь дэп Ю фсейт прЭт дйЬфсзузт мрпсеЯ нб мзн фспцпдпфпэнфб ущуфЬ.

• ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе рсщфьфхрб ме дэп Ю фсейт прЭт, фпрпиефЮуфе фб Эфуй юуфе з дйбфсзмЭнз рлехсЬ нб еЯнбй уе иЭуз Ьллз брь фз иЭуз фзт учйумЮт фспцпдпуЯбт.

Фп ухнплйкь рЬчпт ден рсЭрей нб хресвбЯней фб 6.5 чйл. Ю 1/4" (гйб чбсфЯ брь 50 Эщт 80

Фп ухнплйкь рЬчпт ден рсЭрей нб хресвбЯней фб 5.0 чйл. Ю 3/16" (гйб чбфЯ брь 80 Эщт 128 g/m Þ 21 Ýùò 34 lbs.).

g/m Þ 14 Þ 21 lbs.).

6.5 чйл. Ю 1/4" Ю мйксьфесп

5.0 чйл. Ю 3/16" Ю мйксьфесп

УзмеЯб прюн

4-2

УзмеЯб

ïðþí

УзмеЯб прюн

ФПРПИЕФЗУЗ РСЩФПФХРЩН

Q Чсзуймпрпйюнфбт фпн бхфьмбфп фспцпдьфз

рсщфпфэрщн

БнпЯофе фп кЬлхммб фпх фспцпдьфз, вевбйщиеЯфе ьфй

ден Эчей рбсбмеЯней рсщфьфхрп уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн, кбй кбфьрйн клеЯуфе мблбкЬ фп кЬлхммб фпх фспцпдьфз.

СхимЯуфе фпхт пдзгпэт рсщфпфэрпх уфп мЭгеипт

фщн рсщфпфэрщн.

Q Чсзуймпрпйюнфбт фп ксэуфбллп рсщфпфэрщн

БнпЯофе фп кЬлхммб фпх фспцпдьфз, фпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп ме ьшз рспт фб кЬфщ уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн кбй кбфьрйн клеЯуфе мблбкЬ фп кЬлхммб фпх фспцпдьфз.

Гйб нб рбсЬгефе бнфЯ-гсбцп брь Энб мйксь рсщфьфхрп ьрщт мЯб кбсф рпуфЬл, чсзуймп-рпйЮуфе фп рлЮкфсп [ЕРЙЛ. ЧБСФЙПХ] гйб нб ерйлЭоефе фп ерйихмзфь мЭгеипт чбсфйпэ.

БнйчнехфЮт мегЭипхт рсщфпфэрщн

УЗМЕЙЩУЕЙУ

• МефЬ фзн фпрпиЭфзуз фпх рсщфпфэрпх, вевбйщиеЯфе ьфй клеЯубфе фп кЬлхмб рсщфпфэрщн. ЕЬн фп бцЮуефе бнпйкфь, фб фмЮмбфб Эощ брь фп рсщфьфхрп иб бнфйгсбцпэн мбэсб, рспкблюнфбт хресвплйкЮ чсЮуз гсбцЯфз.

• Мзн фпрпиефеЯфе прпйпдЮрпфе бнфйкеЯменп кЬфщ брь фпн бйуизфЮсб бнЯчнехузт мегЭипхт рсщфпфэрпх дйьфй мрпсеЯ нб фпх рспкблЭуей влЬвз Ю мрпсеЯ нб мзн бнйчнеэуей ущуфЬ фп мЭгеипт рсщфпфэрпх.

КлЯмбкб ксхуфЬллпх рсщфпфэрщн

ФпрпиефЮуфе фб рсщфьфхрб ме ьшз рспт фб

ерЬнщ уфп дЯукп фспцпдпуЯбт рсщфпфэрщн.

ФпрпиефЮуфе фб рсщфь-фхрб ме ьшз рспт фб кЬфщ.

ЕйуЬгефе фб рсщфьфхрб уфп вЬипт фзт учйумЮт фпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн. Фп эшпт фзт уфпЯвбт ден рсЭрей нб хресвбЯней фзн ендейкфйкЮ гсбммЮ (мЭгйуфп 50 цэллб).

УЗМЕЙЩУЗ

ЛейфпхсгЯб бнЯчнехузт мегЭипхт рсщфпфэрпх

Μία από τις τέσσερις οµάδες πρότυπων µ εγεθών πρωτοτύπων που φαίνεται παρακάτω µπορεί να επιλεχθεί για ανίχνευση από την λειτουργία ανίχνευσης µεγέθους πρωτοτύπων. Η εργοστασιακή προεπιλογή είναι "AB-1 (INCH-1)". Η ρύθµιση µ πορεί να αλλαχθεί χρησιµοποιώντας το “ΡΥΘΜΙΣΗ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗ ΜΕΓΕΘΟΥΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ” στις ρυθµίσεις διαχειριστή.

Бнйчнеэуймб мегЭиз рсщфпфэрщн

ПмЬдб

INCH-1

INCH-2

3 AB-1 A3, A4, A4R, A5,B4, B5, B5R

4 AB-2 A3, A4, A4R, A5,B5, B5R, 216x330

ДЯукпт фспцпдпуЯбт рсщфпфэрщн (гйб бхфьмбфз фспцпдпуЯб рсщфпфэрщн) Ксэуфбллп рсщфпфэрщн 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 11",

8-1/2" x 11"R, 5-1/2" x 8-1/2" 11" x 17", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11",

8-1/2" x 11"R, 5-1/2" x 8-1/2"

•ЕхихгсбммЯуфе фз гщнЯб фпх рсщфпфэрпх ме фзн Ьксз фзт

•ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп уфзн кбфЬллзлз иЭуз гйб фп

Эндейоз

A5 Þ

5½ x 8½

A4 Þ 8½x11 A3 Þ 11x17

Эндейозт уфзн клЯмбкб фпх ксхуфЬллпх рсщфпфэрпх.

мЭгеипт фпх ьрщт хрпдейкнэефбй рбсбрЬнщ

B4 Þ

8½x14

Ксэуфбллп рсщфпфэрщн + A3, A4

Ксэуфбллп рсщфпфэрщн+ A3, A4

Ксэуфбллп рсщфпфэрщн + 11" x 17", 8-1/2" x 11", 216x330

Ксэуфбллп рсщфпфэрщн + 11" x 17", 8-1/2" x 11", B4

КлЯмбкб ксхуфЬллпх рсщфпфэр

Эндейоз

A4R Þ 8½x11R

4-3

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ

Q КбнпнйкпЯ рспубнбфплйумпЯ фпрпиЭфзузт рсщфпфэрщн

[РбсЬдейгмб 1]

ДЯукпт фспцпдпуЯбт рсщфпфэрщн

КпсхцЮ

ÂÜóç

[РбсЬдейгмб 2]

КпсхцЮ

Ксэуфбллп рсщфпфэрщн

КпсхцЮ

ÂÜóç

КпсхцЮ

уфп дЯукп фспцпдпуЯбт рсщфпфэрщн Ю уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн Эфуй юуфе з Ьнщ кбй кЬфщ рлехсЬ фпх рсщфпфэрпх нб еЯнбй ме фпн Ядйп рспубнбфплйумь рпх цбЯнефбй уфп учЮмб. ЕЬн ден еЯнбй, фб ухссбрфйкЬ иб фпрпиефзипэн уе лЬипт иЭуз кбй месйкЭт ейдйкЭт лейфпхсгЯет мрпсеЯ нб мзн Эчпхн фб бнбменьменб брпфелЭумбфб.

ÂÜóç

Q Бхфьмбфз ресйуфспцЮ ейкьнбт - бнфйгсбцЮ ме ресйуфспцЮ

ЕЬн п рспубнбфплйумьт фщн рсщфпфэрщн еЯнбй дйбцпсефйкьт брь бхфьн фпх чбсфйпэ бнфйгсбцЮт, з ейкьнб фпх рсщфпфэрпх иб ресйуфсбцеЯ бхфьмбфб кбфЬ 90 иб рспвЬллефбй Энб мЮнхмб). ЕЬн Эчей ерйлечиеЯ мйб лейфпхсгЯб рпх ден еЯнбй кбфЬллзлз гйб ресйуфспцЮ, ьрщт з мегЭихнуз фпх бнфйгсЬцпх мегблэфесз брь A4 (8-1/2" x 11") Ю уелйдпрпЯзуз ме ухссбцЮ ме фз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт з ресйуфспцЮ ден иб еЯнбй дхнбфЮ.

[РбсЬдейгмб]

Рспубнбфплйумьт рсщфпфэрпх Рспубнбфплйумьт чбсфйпэ БнфЯгсбцп мефЬ фзн ресйуфспцЮ

¼øç ðñïò ôá êÜôù

° кбй иб бнфйгсбцеЯ. (¼фбн ресйуфсЭцефбй мЯб ейкьнб,

¼øç ðñïò ôá êÜôù

•З лейфпхсгЯб бхфЮ мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ кбй ме фзн бхфьмбфз ерйлпгЮ чбсфйпэ Ю фзн бхфьмбфз ейкьнб. (З “Сэимйуз ресйуфспцЮт бнфйгсЬцпх” мрпсеЯ нб бренесгпрпйзиеЯ брь фйт схимЯуейт дйбчейсйуфЮ. ДеЯфе фз уелЯдб 16 уфп Пдзгьт схимЯуещн дйбчейсйуфЮ).

4-4

ЕЛЕГЧПУ МЕГЕИПХУ ЕНПУ

БХФПМ.

РСЩФПФХРП

ЦЩФЕЙНПФЗФБ

БХФПМ.

РСЩФПФХРП

ЦЩФЕЙНПФЗФБ

A5R

ФХРПРПЙЗМ. МЕГЕИПУ

МЕГЕИПУ ЕНИЕФП

ÉÍÔÓÁ

A4R

B5R

ФХРПРПЙЗМ. МЕГЕИПУ

МЕГЕИПУ ЕНИЕФПХ

ЙНФУБ

5X8

5X8R

8X11

8X13

8X14

11X17

(64 432) mm

420

297

БХФПМ.

РСЩФПФХРП

ЦЩФЕЙНПФЗФБ

ФПРПИЕФЗМЕНПХ РСЩФПФХРПХ

ЕЬн фп фпрпиефзмЭнп рсщфьфхрп еЯнбй рсьфхрпх мегЭипхт, фп мЭгеипт иб бнйчнеэефбй бхфьмбфб (лейфпхсгЯб бхфьмбфзт бнЯчнехузт рсщфпфэрпх) кбй иб рспвЬллефбй уфп рлзкфспльгйп бцЮт. ВевбйщиеЯфе ьфй Эчей бнйчнехиеЯ фп ущуфь мЭгеипт. (A) : РспвЬллефбй фп мЭгеипт рсщфпфэрпх.

(B) : Фп .[БХФПМ.] емцбнЯжефбй ьфбн еЯнбй енесгЮ з лейфпхсгЯб бхфьмбфзт

ЕЬн Эчефе фпрпиефЮуей рсщфьфхрп рпх ден Эчей рсьфхрп мЭгеипт, Ю ерйихмеЯфе нб бллЬоефе фп мЭгеипт уЬсщузт, мрпсеЯфе нб бкплпхиЮуефе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб гйб чейспкЯнзфз сэимйуз фпх мегЭипхт рпх иб убсщиеЯ. (Гйб фб рсьфхрб мегЭиз, деЯфе "ЛейфпхсгЯб бнЯчнехузт мегЭипхт рсщфпфэрпх" уфз уелЯдб 4-3.)

УЗМЕЙЩУЗ

ЕЬн Эчей фпрпиефзиеЯ Энб рсщфьфхрп мз рсьфхрпх мегЭипхт (ухмресйлбмвбнпмЭнщн ейдйкюн мегеиюн), мрпсеЯ нб рспвлзиеЯ фп рлзуйЭуфесп рсьфхрп мЭгеипт, Ю мрпсеЯ нб мзн рспвЬллефбй кбиьлпх мЭгеипт рсщфпфэрпх.

ЕЬн еЯнбй енесгпрпйзмЭнп фп “БКХСЩУЗ БНЙЧНЕХУЗУ УФП КСХУФ. РСЩФПФ.” брь фйт схимЯуейт дйбчейсйуфЮ (деЯфе уелЯдб 11 уфп Пдзгьт схимЯуещн дйбчейсйуфЮ) ден иб лейфпхсгеЯ з бхфьмбфз бнЯчнехуз рсщфпфэрпх уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, бкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб гйб чейспкЯнзфз сэимйуз фпх мегЭипхт рпх иб убсщиеЯ

Мз бхфьмбфз сэимйуз фпх мегЭипхт уЬсщузт

ЕЬн Эчефе фпрпиефЮуей Энб рсщфьфхрп рпх ден Эчей рсьфхрп мЭгеипт (ьрщт Энб мефсйкь мЭгеипт БВ), Ю еЬн фп мЭгеипт ден бнйчнеэефбй ущуфЬ, рсЭрей нб бггЯоефе фп рлЮкфсп [РСЩФПФХРП] кбй нб схимЯуефе фп мЭгеипт рсщфпфэрпх чейспкЯнзфб. ЕкфелЭуфе фб бкьлпхиб вЮмбфб мефЬ фзн фпрпиЭфзуз фпх рсщфпфэрпх уфпн бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфпфэрщн Ю фп ксэуфбллп рсщфпфэрщн.

бнЯчнехузт рсщфпфэрпх.

Бггйофе фп рлЮкфсп [РСЩФПФХРП].

БггЯофе фп ерйихмзфь рлЮкфсп мегЭипхт рсщфпфэрпх.

Фп рлЮкфсп [БХФПМ.] ден цщфЯжефбй рлЭпн. Фп рлЮкфсп [МЗ БХФПМ.] кбй фп рлЮкфсп фпх мегЭипхт рсщфпфэрпх рпх Эчефе бггЯоей цщфЯжпнфбй.

ЕЬн ерйихмеЯфе Энб

мЭгеипт уе ЙНФУБ, бггЯофе фп рлЮкфсп [БВ/ЙНФУБ] кбй кбфьрйн бггЯофе фп ерйихмзфь рлЮкфсп мегЭипхт рсщфпфэрпх.

1 2

Фп рлЮкфсп [ЙНФУБ]

цщфЯжефбй кбй рспвЬл-

лпнфбй фб рлЮкфсб ме-

геиюн уе ЙНФУБ. Гйб нб

ерйуфсЭшефе уфзн рб-лЭфб

БВ, бггЯофе фп рлЮкфсп

[БВ/ЙНФУБ] бкьмз мЯб

öïñÜ.

(B)(A)

ЕЬн Эчей фпрпиефзиеЯ Энб рсщфьфхрп мз рсьфхрпх мегЭипхт уфпн фспцпдьфз рсщфпфэрщн Ю уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн, бггЯофе фзн кбсфЭлб [МЕГЕИПУ ЕНИЕФПХ] кбй кбфьрйн ейуЬгефе фйт дйбуфЬуейт Ч (рлЬфпт) кбй Х (мЮкпт) фпх рсщфпфэрпх.

БсчйкЬ еЯнбй ерйлегмЭнп фп Ч. ЕйуЬгефе фз дйЬуфбуз Ч (рлЬфпт) кбфьрйн бггЯофе фп рлЮкфсп Х ( ) êáé

(64 297) mm

ейуЬгефе фз дйЬуфбуз Х (мЮкпт). Фп Ч мрпсеЯ нб еЯнбй брь 64 Эщт 432 чйл. кбй фп Х мрпсеЯ нб еЯнбй брь 64 Эщт 297 чйл.

ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе ухчнЬ рсщфьфхрб фб прпЯб Эчпхн фп Ядйп мз рсьфхрп мЭгеипт, мрпсеЯфе нб брпизкеэуефе фп мЭгеипт бхфь ьрщт ереозгеЯфбй уфп "БРПИЗКЕХУЗ, ДЙБГСБЦЗ КБЙ ЧСЗУЗ МЕГЕИЩН РСЩФПФХРЩН" уфзн ерьменз уелЯдб. Бхфь убт брбллЬуей брь фпн кьрп нб ейуЬгефе чейспкЯнзфб фп мЭгеипт кЬие цпсЬ рпх чсзуймпрпйеЯфе бхфь фп мЭгеипт рсщфпфэрпх.

БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Иб ерйуфсЭшефе уфзн бсчйкЮ пиьнз.

ЕмцбнЯжефбй фп ерйлегмЭнп мЭгеипт

рсщфпфэрпх уфп ерЬнщ мйуь фмЮмб фпх рлЮкфспх [РСЩФПФХРП].

8 x11

4-5

БРПИЗКЕХУЗ, ДЙБГСБЦЗ КБЙ ЧСЗУЗ

ÁÕÔÏÌ.

РСЩФПФХРП

ЦЩФЕЙНПФЗФБ

БХФПМ.

ЕНИЕФПХ

ЕЙДЙКП

МЕГЕИПУ

ЦЩФЕЙНПФ

ÅÐÉË. ×ÁÑ

КЛЙМБО БН

100%

БХФПМ

БХФПМ. A4

МЗ БХФПМ.

БХФПМ.

ЙНФУБ

БРПИЗКЕХУЗ/ДЙБГСБЦЗ

ЕЙДЙК

МЕГЕИ

ÌÇ ÁÕÔ

БХФПМ

БНБКЛЗУЗ

БРПИЗКЕХУЗ/ДЙБГС

БКХСЩУЗ OK

420

297

(64 432) mm

БНБКЛЗУЗ

БРПИЗКЕХУЗ/ДЙБ

БНБКЛЗУЗ

БРПИЗКЕХУЗ/ДЙБГ

МЕГЕИЩН РСЩФПФХРЩН

Мрпспэн нб брпизкехфпэн Эщт кбй 9 ейдйкЬ мегЭиз рсщфпфэрщн. Фб брпизкехмЭнб мегЭиз мрпспэн нб бнбклзипэн еэкплб кбй ден дйбгсЬцпнфбй еЬн увЮуефе фпн кенфсйкь дйбкьрфз фзт мзчбнЮт. Брпизкеэпнфбт Энб ухчнЬ чсзуймпрпйпэменп мЭгеипт рсщфпфэрпх убт брбллЬуей брь фпн кьрп нб ейуЬгефе чейспкЯнзфб фп мЭгеипт кЬие цпсЬ рпх бнфйгсЬцефе бхфь фп мЭгеипт рсщфпфэрпх.

• Гйб нб бкхсюуефе фзн лейфпхсгЯб брпиЮкехузт, чсЮузт Ю дйбгсбцЮт, рйЭуфе фп рлЮкфсп [CA] Ю бггЯофе фп рлЮкфсп [РСЩФПФХРП] уфзн пиьнз.

БрпиЮкехуз Ю дйбгсбцЮ еньт мегЭипхт рсщфпфэрпх

X68 Y78

4-6

БггЯофе фп рлЮкфсп [РСЩФПФХРП].

БггЯофе фп рлЮкфсп [ЕЙДЙКП МЕГЕИПУ].

БггЯофе фп рлЮкфсп [БРПИЗКЕХУЗ/ ДЙБГСБЦЗ].

БггЯофе фп рлЮкфсп мегЭипхт рсщфпфэрпх ( ) рпх ерйихмеЯфе нб брпизкеэуефе Ю дйбгсЬшфе.

Гйб нб брпизкеэуефе Энб мЭгеипт рсщфпфэрпх, бггЯофе Энб рлЮкфсп рпх ден ресйЭчей мЭгеипт ().

Фб рлЮкфсб рпх Эчпхн

Юдз брпизкехмЭнп мЭгеипт рсщфпфэрпх иб емцбнЯжпхн фп брпизкехмЭнп мЭгеипт ( ).

Гйб нб дйбгсЬшефе Ю бллЬоефе Энб брпизкехмЭнп мЭгеипт, бггЯофе фп рлЮкфсп рпх емцбнЯжей фп мЭгеипт рпх иЭлефе нб дйбгсЬшефе Ю бллЬоефе.

•ЕЬн брпизкеэефе Энб мЭгеипт рсщфпфэрпх, рспчщсЮуфе уфп вЮмб 5.

•ЕЬн дйбгсЬцефе Ю бллЬжефе Энб мЭгеипт рсщфпфэрпх, рспчщсЮуфе уфп вЮмб 7.

X68 Y78

ЕйуЬгефе фйт дйбуфЬуейт Ч (рлЬфпт) кбй Х (мЮкпт)

фпх рсщфпфэрпх ме фб рлЮкфсб .

БсчйкЬ еЯнбй ерйлегмЭнп фп Ч. ЕйуЬгефе фп Ч кбй кбфьрйн бггЯофе фп рлЮкфсп ( ) гйб нб ейуЬгефе фп Х.

(64 297) mm

БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Фп мЭгеипт рсщфпфэрпх рпх Эчефе ейубгЬгей уфп вЮмб 5 брпизкеэефбй уфп рлЮкфсп рпх еЯчбфе ерйлЭоей уфп вЮмб 4.

Гйб Эопдп, бггЯофе фп рлЮкфсп [РСЩФПФХРП].

¼фбн бггЯжефе фп рлЮкфсп рпх емцбнЯжей Энб

мЭгеипт рсщфпфэрпх уфп вЮмб 4, емцбнЯжефбй Энб мЮнхмб пиьнзт рпх ресйЭчей фб рлЮкфсб [БКХСЩУЗ], [ДЙБГСБЦЗ] кбй [ФСПРПРПЙЗУЗ].

• Гйб нб бкхсюуефе фз дйбдйкбуЯб, бггЯофе фп рлЮкфсп [БКХСЩУЗ].

• Гйб нб дйбгсЬшефе фп ерйлегмЭнп мЭгеипт рсщфпфэрпх, бггЯофе фп рлЮкфсп [ДЙБГСБЦЗ].

• Гйб нб бллЬоефе фп брпизкехмЭнп мЭгеипт рсщфпфэрпх рпх еЯнбй брпизкехмЭнп уфп рлЮкфсп бггЯофе фп рлЮкфсп [ФСПРПРПЙЗУЗ]. Иб емцбнйуфеЯ з пиьнз фпх вЮмбфпт 5 рпх убт ерйфсЭрей фзн бллбгЮ фпх мегЭипхт.

Гйб Эопдп, бггЯофе фп рлЮкфсп [РСЩФПФХРП].

МрпсеЯ нб ейубчиеЯ рлЬфпт брь 64 Эщт 432 чйл. гйб фп Ч, кбй мЮкпт брь 64 Эщт 297 чйл. гйб фп Х.

Q ЧСЗУЗ ЕНПУ БРПИЗКЕХМЕНПХ

МЕГЕИПХУ РСЩФПФХРПХ

БкплпхиЮуфе фб вЮмбфб 1 Эщт 2 фпх

“БРПИЗКЕХУЗ ¹ ДЙБГСБЦЗ ЕНПУ МЕГЕИПХУ РСЩФПФХРПХ”.

БггЯофе фп мЭгеипт рсщфпфэрпх рпх

ерйихмеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе.

X68 Y78

БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Фп брпизкехмЭнп мЭгеипт рсщфпфэрпх бнбкблеЯфбй.

УХНЗИЗУ РБСБГЩГЗ БНФЙГСБЦЩН

ЕЙДЙКЕУ ЛЕЙФ.

2-ПШЕЩН

ЕОПДПУ

БХФПМ

БХФПМ.

100%

ЕРЙЛ. ЧБСФЙПХ

ЦЩФЕЙНПФЗФБ

З ерйлпгЮ бхфЮ ресйгсЬцей фз дйбдйкбуЯб ухнЮипхт рбсбгщгЮт бнфйгсЬцщн.

РбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн брь фпн бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфпфэрщн

Q БнфЯгсбцб мйбт ьшзт брь рсщфьфхрб мйбт ьшзт

Рсщфьфхрп БнфЯгсбцп

ФпрпиефЮуфе фб рсщфьфхрб уфп дЯукп

фспцпдпуЯбт рсщфпфэрщн (уелЯдет 4-3 Эщт 4-6)

ВевбйщиеЯфе ьфй еЯнбй ерйлегмЭнз з

лейфпхсгЯбт бнфйгсбцЮт 1-ьшз уе 1-ьшз.

мйбт ьшзт уе мЯб ьшз, ден чсейЬжпнфбй фб вЮмбфб 3 Эщт 5.

БггЯофе фп рлЮкфсп [2 ПШЕЩН].

БггЯофе фп рлЮкфсп [мйбт ьшзт - мйбт ьшзт].

A4R

A4 B4



БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

ВевбйщиеЯфе ьфй Эчей ерйлечиеЯ бхфьмбфб

чбсфЯ йдЯпх мегЭипхт ме фб рсщфьфхрб*.

П ерйлегмЭнпт дЯукпт иб еЯнбй цщфйумЭнпт Ю иб

З лейфпхсгЯб мйбт ьшзт уе мйб ьшз еЯнбй ерйлегмЭнз ьфбн ден емцбнЯжефбй ейкпнЯдйп гйб лейфпхсгЯб дэп ьшещн уфз дйЬуфйкфз ресйпчЮ фзт пиьнзт. ЕЬн еЯнбй Юдз ерйлегмЭнз з лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт

БггЯофе фп рлЮкфсп [1ьшз уе 1-ьшз].

Бкьмз кбй бн емцбнЯжефбй фп рбсбрЬнщ мЮнхмб, з бнфйгсбцЮ мрпсеЯ нб гЯней уфп фсЭчпн ерйлегмЭнп чбсфЯ.

РсЭрей нб йкбнпрпйпэнфбй пй бкьлпхиет брбйфЮуейт.

Рсщфьфхрб рсьфхрпх мегЭипхт (A3, B4, A4, A4R, B5, B5R Ю A5 (11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R Ю 5-1/2" x 8-1/2R")) еЯнбй псйумЭнб кбй з лейфпхсгЯб бхфьмбфзт ерйлпгЮт чбсфйпэ еЯнбй енесгпрпйзмЭнз.

ЕФПЙМЗ НБ УБСЩУЕЙ ГЙБ БНФЙГСБЦЗ.

1. A4

КПЙНП

[ЕРЙЛ. ЧБСФЙПХ] кбй кбфьрйн бггЯжпнфбт рлЮкфсп ерйлпгЮт фпх ерйихмзфпэ мегЭипхт чбсфйпэ.

Фп ерйлегмЭнп рлЮкфсп иб цщфйуфеЯ кбй иб клеЯуей з пиьнз ерйлпгЮт чбсфйпэ. Гйб нб клеЯуефе фзн пиьнз ерйлпгЮт чбсфйпэ чщсЯт нб кЬнефе мйб ерйлпгЮ, бггЯофе фп рлЮкфсп [ЕРЙЛ. ЧБСФЙПХ].

2. A3

3. A3

4. A4

КПЙНП

емцбнЯжефбй фп мЮнхмб "РСПУИЕУФЕ ЧБСФЙ xxxxxx.". ЕЬн емцбнЯжефбй фп мЮнхмб, фпрпиефЮуфе фп брбйфпэменп мЭгеипт чбсфйпэ уфп дЯукп чбсфйпэ.

ЕЬн рськейфбй нб бнфйгсбцпэн рсщфьфхрб дйбцпсефйкпэ мегЭипхт брь фб рбсбрЬнщ мегЭиз, ерйлЭофе чейспкЯнзфб фп ерйихмзфь мЭгеипт чбсфйпэ бггЯжпнфбт фп рлЮкфсп

4-7

ΣΥΝΗΘΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΝΤΙΓΡΑΦΩΝ

2-ПШЕЩН

ЕОПДПУ

БСЧЕЙП

LOGOUT

ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб

еоьдпх (уелЯдб 4-9).

З лейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт еЯнбй з рсперйлегмЭнз лейфпхсгЯб. Гйб нб ерйлЭоефе фз лейфпхсгЯб пмбдпрпЯзузт бггЯофе фп рлЮк-

фсп [ЕОПДПУ], кбфьрйн бггЯофе фп рлЮкфсп [ПМБДПР.] уфзн пиьнз сэимйузт еоьдпх кбй кбфьрйн бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК] уфзн пиьнз сэимйузт.

ЧсзуймпрпйЮуфе фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб

гйб нб псЯуефе фпн ерйихмзфь бсйимь бнфйгсЬцщн.

Мрпспэн нб псйуфпэн Эщт 999.

ЕЬн рбсЬгефе мьнп Энб бнфЯгсбцп, фп бнфЯгсбцп мрпсеЯ нб рбсбчиеЯ ме фзн

пиьнз бсйимпэ бнфйгсЬцщн нб деЯчней “0”. ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп [C] (бкэсщуз) гйб нб бкхсюуефе фзн ейубгщгЮ еЬн Эчефе кЬней Энб лЬипт.

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ].

ЕЬн рйЭуефе фп рлЮкфсп [C] еню убсюнпнфбй фб рсщфьфхрб, з уЬсщуз иб уфбмбфЮуей. ЕЬн Эчей бсчЯуей Юдз з бнфйгсбцЮ, з бнфйгсбцЮ

кбй з уЬсщуз иб уфбмбфЮ-упхн мефЬ фзн Эопдп фпх рсщфпфэрпх рпх хрькейфбй фзн ереоесгбуЯб уфзн ресйпчЮ еоьдпх рсщфпфэрщн. Уфйт ресйрфюуейт бхфЭт з рпуьфзфб бнфйгсЬцщн иб ербнЭлией уфп “0”.

УЗМЕЙЩУЕЙУ

• З лейфпхсгЯб мЯбт ьшзт - мЯбт ьшзт еЯнбй псйумЭнз щт рсперйлпгЮ уфйт бсчйкЭт схимЯуейт. ЕЬн пй рсперйлегмЭнет схимЯуейт ден Эчпхн фспрпрпйзиеЯ чсзуймпрпйюнфбт фп рсьгсбммб “СхимЯуейт бсчйкЮт кбфЬуфбузт” (схимЯуейт дйбчейсйуфЮ), фб вЮмбфб 3 Эщт 5 фзт уелЯдбт 4-7 мрпспэн нб рбсблейципэн.

Гйб бкэсщуз фзт бнфйгсбцЮт...

Гйб нб бкхсюуефе мЯб есгбуЯб бнфйгсбцЮт рпх еЯнбй уе еоЭлйоз, рйЭуфе фп рлЮкфсп [CA]. Иб емцбнйуфеЯ Энб мЮнхмб ерйвевбЯщузт. БггЯофе фп рлЮкфсп [НБЙ] гйб нб бкхсюуефе фзн екфэрщуз.

4-8

ΣΥΝΗΘΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΝΤΙΓΡΑΦΩΝ

Q ¸опдпт бнфйгсЬцщн (уелйдпрпЯзуз кбй пмбдпрпЯзуз)

РбсЬдейгмб: РбсбгщгЮ рЭнфе уеф Ю рЭнфе бнфЯгсбцб брь кЬие Энб брь фсЯб рсщфьфхрб.

OУелйдпрпЯзуз бнфйгсЬцщн уе уеф

Рсщфьфхрб

ЕОПДПУ

УЕЛЙДПР.

ПМБДПР.

БггЯофе фп рлЮкфсп [УЕЛЙДПР.]

LOGOUT

ПсЯуфе фпн бсйимь бнфйгсЬцщн (5)

ЕЙДЙКЕУ ЛЕЙФ.

2-ПШЕЩН

ЕОПДПУ

БггЯофе фп рлЮкфсп [ЕОПДПУ]

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фпн бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфпфэрщн, ерйлЭгефбй бхфьмбфб з уелйдпрпЯзуз ьфбн фпрпиефзипэн фб рсщфьфхрб уфпн фспцпдьфз рсщфпфэрщн

• ПмбдпрпЯзуз бнфйгсЬцщн бнЬ уелЯдб

Рсщфьфхрб

ЕОПДПУ

ЕЙДЙКЕУ ЛЕЙФ.

2-ПШЕЩН

ЕОПДПУ

LOGOUT

УЕЛЙДПР.

ПМБДПР.

РЭнфе уеф бнфйгсЬцщн

БггЯофе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ]

5 бнфЯгсбцб бнЬ уелЯдб

ПсЯуфе фпн бсйимь бнфйгсЬцщн (5)

БггЯофе фп рлЮкфсп [ЕОПДПУ]

БггЯофе фп рлЮкфсп [ПМБДПР.]

З “Пмбдпр.” ерйлЭгефбй бхфьмбфб ьфбн фпрпиефеЯфбй

БггЯофе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ]

рсщфьфхрп уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн

Q ЕрйлпгЮ дЯукпх еоьдпх (ьфбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз з рспбйсефйкЮ мпнЬдб

фелйкЮт ереоесгбуЯбт Ю мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт)

¼фбн еЯнбй цщфйумЭнп фп рлЮкфсп [ДЙУКПУ OFFSET], пй еоесчьменет уелЯдет рбсбдЯдпнфбй уфп дЯукп offset фзт “finisher” мпнЬдбт фелйкЮт ереоесгбуЯбт Ю фзт мпнЬдбт фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт. ¼фбн еЯнбй цщфйумЭнп фп рлЮкфсп “КЕНФСЙКПУ ДЙУКПУ”, пй еоесчьменет уелЯдет рбсбдЯдпнфбй уфпн кенфсйкь дЯукп. БггЯофе фп кбфЬллзлп рлЮкфсп гйб нб ерйлЭоефе фпн ерйихмзфь дЯукп еоьдпх.

ЕОПДПУ

OUTPUT

УЕЛЙДПР.

SORT

УЕЛЙДПР.

STAPLE

ÌÅ ÓÕÑÑ.

SORT

ПМБДПР.

GROUP

ДЙУКПУ

OFFSET

TRAY

OFFSET

КЕНФСЙКПУ

CENTER

ДЙУКПУ

TRAY

КСБЦЙФУБ

З пиьнз бхфЮ емцбнЯжефбй ьфбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт. З пиьнз рпх емцбнЯжефбй ьфбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт еЯнбй елбцсЬ дйбцпсефйкЮ.

SADDLE STITCH

ДЙБФСЗУЗ

PUNCH

4-9

ΣΥΝΗΘΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΝΤΙΓΡΑΦΩΝ

ЕЙДЙКЕУ ЛЕЙФ.

2-ПШЕЩН

ЕОПДПУ

ÁËË

ÂÉÂË

БЛЛБГЗ

Бхфьмбфз рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн дэп ьшещн чсзуймпрпйюнфбт фпн бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфпфэрщн

¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз з рспбйсефйкЮ мпнЬдб дйрлЮт ьшзт, мрпспэн нб екфелеуфпэн пй бкьлпхиет бхфьмбфет рбсбгщгЭт бнфйгсЬцщн дйрлЮт ьшзт. Фп чбсфЯ бнбуфсЭцефбй бхфьмбфб кбфЬ фз дйЬскейб фзт бнфйгсбцЮт, ерйфсЭрпнфбт нб рбсбчипэн еэкплб бнфЯгсбцб 2-ьшещн.

Рсщфьфхрб

БнфЯгсбцб

1. Бхфьмбфз бнфйгсбцЮ дэп ьшещн брь рсщфьфхрб мЯбт ьшзт.

2. Бхфьмбфз бнфйгсбцЮ дэп ьшещн брь рсщфьфхрб дэп ьшещн.

3. Бхфьмбфз бнфйгсбцЮ мЯбт ьшзт брь рсщфьфхрб дэп ьшещн.

ФпрпиефЮуфе фб рсщфьфхрб уфп дЯукп

фспцпдпуЯбт рсщфпфэрщн (уелЯдет 4-3 Эщт 4-6)

БггЯофе фп рлЮкфсп [2-ПШЕЩН].

ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт.

З рспвплЮ иб рпйкЯлей бнЬлпгб ме фпн егкбфеуфзмЭнп еопрлйумь.

ЕЬн Эчефе бггЯоей Энб рлЮкфсп бнфйгсбцЮт гйб мЯб лейфпхсгЯб рпх ден мрпсеЯ нб ерйлечиеЯ, иб зчЮуей Энб дйрль мрйр

РбсЬдейгмб рсщфпфэрпх ме рспубнбфплйумь рпсфсбЯфп

¼фбн рбсЬгефе бхфьмбфб бнфЯгсбцб дэп ьшещн брь рсщфьфхрп A3 (11" x 17") Ю B4 (8-1/2" x 14") мйбт ьшзт ме рспубнбфплйумь рпсфсбЯфпх, Ю ьфбн ерйихмеЯфе нб бнбуфсЭшефе фзн ерЬнщ кбй кЬфщ Ьксз фзт рЯущ ьшзт еньт рсщфпфэрпх дэп ьшещн, бггЯофе фп рлЮкфсп [БЛЛБГЗ ВЙВЛЙПДЕУ.]

РбсЬдейгмб рсщфпфэрпх ме рспубнбфплйумь псйжьнфйп

4-10

БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

ЕкфелЭуфе фб вЮмбфб 6 Эщт 9 фщн уелЯдщн 4-7 кбй 4-8.

ΣΥΝΗΘΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΝΤΙΓΡΑΦΩΝ

БХФПМ.

БХФПМ

100%

ЕРЙЛ. ЧБСФЙПХ

ЦЩФЕЙНПФЗФБ

РбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн брь фп ксэуфбллп рсщфпфэрщн

¼фбн бнфйгсЬцефе рсщфьфхрб фб прпЯб ден мрпспэн нб фспцпдпфзипэн брь фпн бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфпфэрщн ьрщт чпнфсЬ рсщфьфхрб, бнпЯофе фп кЬлхммб рсщфпфэрщн кбй бнфйгсЬшфе фб рсщфьфхрб брь фп ксэуфбллп рсщфпфэрщн.

Q БнфЯгсбцб мйбт ьшзт брь рсщфьфхрб мйбт ьшзт

Рсщфьфхрп БнфЯгсбцп

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп уфп ксэ-

уфбллп рсщфпфэрщн (уелЯдет 4-3 Эщт 4-6)

КлЯмбкб ксхуфЬллпх рсщфпфэрщн

Эндейоз

A5 Þ

5½ x 8½

A4 Þ 8½x11 A3 Þ 11x17

•

ЕхихгсбммЯуфе фз гщнЯб фпх рсщфпфэрпх ме фзн Ьксз фзт Эндейозт рсщфпфэрпх.

B4 Þ

8½x14

КлЯмбкб ксхуфЬллпх рсщфпфэ

Эндейоз

A4R Þ 8½x11R

уфзн клЯмбкб ксхуфЬллпх

•ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп уфзн кбфЬллзлз иЭуз гйб фп мЭгеипт фпх ьрщт хрпдейкнэефбй рбсбрЬнщ.

ВевбйщиеЯфе ьфй еЯнбй ерйлегмЭнз з

лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт мйбт ьшзт уе мЯб ьшз.

РСЩФПФХРП

З лейфпхсгЯб мйбт ьшзт уе мйб ьшз еЯнбй ерйлегмЭнз ьфбн ден

A4R

A4 B4

емцбнЯжефбй ейкпнЯдйп гйб лейфпхсгЯб дэп ьшещн уфз дйЬуфйкфз

ресйпчЮ фзт пиьнзт. ЕЬн емцбнйуфеЯ Энб ейкпнЯдйп, екфелЭуфе фб вЮмбфб 3 Эщт 5 фзт уелЯдбт 4-7 кбй кбфьрйн рспчщсЮуфе уфп вЮмб 3.

ВевбйщиеЯфе ьфй Эчей ерйлечиеЯ* бхфьмбфб

чбсфЯ йдЯпх мегЭипхт ме фб рсщфьфхрб.

П ерйлегмЭнпт дЯукпт иб еЯнбй цщфйумЭнпт Ю иб емцбнЯжефбй фп мЮнхмб "РСПУИЕУФЕ ЧБСФЙ xxxxxx.". ЕЬн емцбнЯжефбй фп мЮнхмб, фпрпиефЮуфе фп

брбйфпэменп мЭгеипт чбсфйпэ уфп дЯукп чбсфйпэ. Бкьмз кбй бн емцбнЯжефбй фп рбсбрЬнщ мЮнхмб, з бнфйгсбцЮ мрпсеЯ нб гЯней уфп фсЭчпн ерйлегмЭнп чбсфЯ.

РсЭрей нб йкбнпрпйпэнфбй пй бкьлпхиет брбйфЮуейт. Рсщфьфхрб рсьфхрпх мегЭипхт (A3, B4, A4, A4R, B5, B5R Ю A5 (11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R Ю 5-1/2" x 8-1/2R")) еЯнбй псйумЭнб кбй з лейфпхсгЯб бхфьмбфзт ерйлпгЮт чбсфйпэ еЯнбй енесгпрпйзмЭнз.

ЕФПЙМЗ НБ УБСЩУЕЙ ГЙБ БНФЙГСБЦЗ.

ЕЬн рськейфбй нб бнфйгсбцпэн рсщфьфхрб дйб-

КПЙНП

цпсефйкпэ мегЭипхт брь фб рбсбрЬнщ мегЭиз, ерйлЭофе чейспкЯнзфб фп ерйихмзфь мЭгеипт чбсфйпэ бггЯ-

КПЙНП

1. A4

2. A3

3. A3

4. A4

жпнфбт фп рлЮкфсп [ЕРЙЛ. ЧБСФЙПХ] кбй кбфьрйн бггЯжпнфбт рлЮкфсп ерйлпгЮт фпх ерйихмзфпэ мегЭипхт чбсфйпэ.

4-11

ΣΥΝΗΘΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΝΤΙΓΡΑΦΩΝ

2-ПШЕЩН

ЕОПДПУ

БСЧЕЙП

LOGOUT

ФЕЛПУ БНБГНЩУ.

ФПРПИЕФЗУФЕ ФП ЕРПМЕНП РСЩФПФХРП РЙЕУФЕ [ЕНБСОЗ] ПФБН ФЕЛЕЙЩУЕЙ, РЙЕУФЕ [ФЕЛПУ БНБГНЩУЗУ].

ЕрЯоефе фзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб еоьдпх

(уелЯдб 4-9.)

З лейфпхсгЯб пмбдпрпЯзузт еЯнбй з рсперйлегмЭнз лейфпхсгЯб.

Гйб нб ерйлЭоефе фз лейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт бггЯофе фп рлЮкфсп [ЕОПДПУ], кбфьрйн

бггЯофе фп рлЮкфсп [УЕЛЙДПР.] уфзн пиьнз рпх иб емцбнйуфеЯ кбй кбфьрйн бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

ЧсзуймпрпйЮуфе фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб

гйб нб псЯуефе фпн ерйихмзфь бсйимь бнфйгсЬцщн.

Мрпспэн нб псйуфпэн

Ýùò 999.

ЕЬн рбсЬгефе мьнп Энб

бнфЯгсбцп, фп бнфЯгсб-

цп мрпсеЯ нб рбсбчиеЯ

ме фзн пиьнз бсйимпэ

бнфйгсЬцщн нб деЯчней “0”. ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп [C] (бкэсщуз) гйб нб бкхсюуефе фзн ейубгщгЮ еЬн Эчефе кЬней Энб лЬипт.

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ].

БнфйкбфбуфЮуфе фп рсщфьфхрп ме фп ерьменп рсщфьфхрп кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ]. ЕрбнблЬвбфе бхфь фп чейсйумь мЭчсй нб убсюуефе ьлб фб рсщфьфхрб.

ЕЬн еЯчбфе ерйлЭоей “Уелйдпр.” щт мпсцЮ еоьдпх уфп вЮмб 4 кбй еЯчбфе рйЭуей фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ], еЯнбй брбсбЯфзфп нб бггЯоефе фп рлЮкфсп [ФЕЛПУ БНБГНЩУ.].

БггЯофе фп рлЮкфсп [ФЕЛПУ БНБГНЩУ.].

Гйб бкэсщуз фзт бнфйгсбцЮт...

4-12

Sharp MX-M350U, MX-M450U, MX-M350N, MX-M450N User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual