Sharp MX-M350U, MX-M450U, MX-M350N, MX-M450N User Manual [el]
MODEL
MX-M350U
MX-M450U
MX-M350N
MX-M450N
(
)
1-1
2-1
3-1
4-1
5-1
6-1
7-1
8-1
Рсйн егкбфбуфЮуефе фп рспъьн, дйбвЬуфе прщудЮрпфе фб
кецЬлбйб брбйфЮуещн егкбфЬуфбузт кбй рспцхлЬоещн.
Κάθε οδηγία καλύπτει επίσης τις προαιρετικές µονάδες που χρησιµοποιούνται µε αυτά τα προϊόντα.
, " " "I" " "
"ON" "OFF".
" "
" " ' .
, "I" "ON"
() " " "OFF" ().
!
" #"# "$%, "&'" " %( "$%)
*").
%( "$%) + / % #"0 " * # / % #
&0*.
Προειδοποίηση:
Αυτό είναι ένα προϊόν κλάσης Α. Σε οικιακό περιβάλλον το προϊόν αυτό µπορεί να προκαλέσει ραδιοπαρεµβολές και στην
περίπτωση αυτή ο χρήστης πιθανόν να χρειαστεί να λάβει τα κατάλληλα µέτρα.
Με αυτόν τον εξοπλισµό
τους κανονισµούς EMC.
Αυτό το εγχειρίδιο χρησιµοποιείται επίσης για τα ΜΧ-Μ350U/MX-M450U/MX-M350N/MX-M450N/MX-M350U J/MX-M450 J/
MX-M350N J / MX-M450N J..
πρέπει να χρησιµοποιούνται θωρακισµένα καλώδια διασύνδεσης για να τηρηθεί η συµµόρφωση µε
Бнбгнюсйуз узмЬфщн кбфбфеиЭнфщн
Фб бкьлпхиб уЮмбфб кбфбфеиЭнфб кбй кбфбчщсзмЭнб уЮмбфб кбфбфеиЭнфб чсзуймпрпйпэнфбй уе ухндйбумь ме фп
мзчЬнзмб кбй фйт ресйцесейбкЭт фпх ухукехЭт кбй боеупхЬс.
•Ôá Microsoft®, Windows®, Windows® 98, Windows® Me, Windows NT® 4.0, Windows® 2000, Windows® XP, Windows
®
Server
Corporation уфйт З.Р.Б. кбй уе Ьллет чюсет.
•Фп PostScript еЯнбй кбфбчщсзмЭнп уЮмб кбфбфеиЭн фзт Adobe Systems Incorporated.
•Фб Macintosh, Mac OS, AppleTalk, EtherTalk, LaserWriter, кбй Safari еЯнбй кбфбчщсзмЭнб уЮмбфб кбфбфеиЭнфб Ю уЮмбфб
кбфбфеиЭнфб фзт Apple Computer, Inc.
•Фп Netscape Navigator еЯнбй уЮмб кбфбфеиЭн фзт Netscape Communications Corporation.
•Фб Adobe, фп лпгьфхрп Adobe, Acrobat, фп лпгьфхрп Adobe PDF, кбй Reader еЯнбй кбфбчщсзмЭнб уЮмбфб
кбфбфеиЭнфб Ю уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Adobe Systems Incorporated уфйт ЗнщмЭнет РплйфеЯет кбй уе Ьллет чюсет.
•Фп PCL еЯнбй кбфбчщсзмЭнп уЮмб кбфбфеиЭн фзт Hewlett-Packard Company.
•Фб IBM, PC/AT, кбй PowerPC еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт International Business Machines Corporation.
•Фп Sharpdesk еЯнбй уЮмб кбфбфеиЭн фзт Sharp Corporation.
•¼лб фб Ьллб copyrights кбй рнехмбфйкЭт йдйпкфзуЯет брпфелпэн йдйпкфзуЯб фщн бнфЯуфпйчщн кбфьчщн фпхт.
Фб Candid кбй Taffy еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Monotype Imaging, Inc., кбфбчщсзмЭнб уфп United States Patnt and
Trademark Office кбй мрпспэн нб кбфбчщсзипэн уе псйумЭнет дйкбйпдпуЯет. Фб CG Omega, CG Times, Garamond
Antiqua, Garamond Halbfett, Garamond Kursiv, Garamond кбй Halbfett Kursiv еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Monotype
Imaging Inc. кбй мрпсеЯ нб кбфбчщсзипэн уе псйумЭнет дйкбйпдпуЯет. Фб Albertus Arial, Coronet, Gill Sans, Joanna кбй
Times New Roman еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт The Monotype Corporation кбфбчщсзмЭнб уфп United States Patent and
Trademark Office кбй мрпсеЯ нб кбфбчщсзипэн уе псйумЭнет дйкбйпдпуЯет. Фб Avant Garde, ITC Bookman, Lubalin Graph,
Mona Lisa, Zapf Chancery кбй Zapf Dingbats еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт International Typeface Corporation
кбфбчщсзмЭнб уфп United States Patent and Trademark Office кбй мрпсеЯ нб кбфбчщсзипэн уе псйумЭнет дйкбйпдпуЯет. Фб
Clarendon, Eurostile, Helvetica, Optima, Palatino, Stempel Garamond, Times кбй Univers еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт
Heidelberger Druckmaschinen AG, фб прпЯб мрпсеЯ нб кбфбчщсзипэн уе псйумЭнет дйкбйпдпуЯет Эчпнфбт фзн
брпклейуфйкЮ Ьдейб мЭущ фзт Linotype Library GmbH, ихгбфсйкЮт ефбйсеЯбт уфзн ео’ плпклЮспх йдйпкфзуЯб фзт
Heidelberger Druckmaschinen AG. Фб Aple Chancery, Chicago, Geneva, Monaco кбй New York еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб
фзт Apple Computer Inc. кбй мрпсеЯ нб кбфбчщсзипэн уе псйумЭнет дйкбйпдпуЯет. Фб HGGothicB, HGMinchoL,
HGPGothicB кбй HGPMinchoL еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Ricoh Company, Ltd. кбй мрпсеЯ нб кбфбчщсзипэн уе
псйумЭнет дйкбйпдпуЯет. Фп Wingdings еЯнбй уЮмб кбфбфеиЭн фзт Microsoft Corporation уфйт ЗнщмЭнет РплйфеЯет кбй уе
Ьллет чюсет. Фб Marigold кбй Oxford еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фпх Arthur Baker кбй мрпспэн нб кбфбчщсзипэн уе
псйумЭнет дйкбйпдпуЯет. Фп Antique Olive еЯнбй уЮмб кбфбфеиЭн фпх Marcel Olive кбй мрпсеЯ нб кбфбчщсзиеЯ уе псйумЭнет
дйкбйпдпуЯет. Фп Hoefler Text еЯнбй уЮмб кбфбфеиЭн фпх Johnathan Hoefler кбй мрпсеЯ нб кбфбчщсзиеЯ уе псйумЭнет
дйкбйпдпуЯет. Фп ITC еЯнбй уЮмб кбфбфеиЭн фзт International Typeface Corporation кбфбчщсзмЭнп уфп United States Patent
and Trademark Office кбй мрпсеЯ нб кбфбчщсзиеЯ уе псйумЭнет дйкбйпдпуЯет. Фп Agfa еЯнбй уЮмб кбфбфеиЭн фзт AgfaGevaert Group кбй мрпсеЯ нб кбфбчщсзиеЯ уе псйумЭнет дйкбйпдпуЯет. Фб Intellifont, MicroType кбй UFST еЯнбй уЮмбфб
кбфбфеиЭнфб фзт Monotype Imaging, Inc. кбфбчщсзмЭнб уфп United States Patent and Trademark Office кбй мрпспэн нб
кбфбчщсзипэн уе псйумЭнет дйкбйпдпуЯет. Фб Macintosh кбй True Type еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Apple Computer Inc.
кбфбчщсзмЭнб уфп United States Patent кбй Trademark Office кбй уе Ьллет чюсет. Фп PostScript еЯнбй уЮмб кбфбфеиЭн фзт
Adobe Systems Incorporated кбй мрпсеЯ нб кбфбчщсзиеЯ уе псйумЭнет дйкбйпдпуЯет. Фб HP, PCL, FontSmart кбй LaserJet
еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Hewlett-Pakard Company кбй мрпспэн нб кбфбчщсзипэн уе псйумЭнет дйкбйпдпуЯет. П
ереоесгбуфЮт Type 1 resident уфп рспъьн UFST фзт Monotype Imaging Эчей фзн Ьдейб фзт Electronics For Imaging Inc.
¼лб фб Ьллб уЮмбфб кбфбфеиЭнфб брпфелпэн йдйпкфзуЯб фщн бнфЯуфпйчщн кбфьчщн фпхт.
2003 кбй Internet Explorer® еЯнбй кбфбчщсзмЭнб уЮмбфб кбфбфеиЭнфб Ю уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Microsoft
Ενότητα 1:
Γενικές Πληροφορίες
УЗМЕЙЩУЕЙУ
• ¸чей кбфбвлзиеЯ узмбнфйкЮ рспурЬиейб уфзн рспефпймбуЯб бхфюн фщн пдзгйюн. ЕЬн Эчефе прпйбдЮрпфе учьлйб Ю
рспфЬуейт гйб фйт пдзгЯет, рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фп рлзуйЭуфесп ФмЮмб ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт фзт SHARP.
• Фп рспъьн бхфь Эчей хрпвлзиеЯ уе бхуфзсь рпйпфйкь Элегчп кбй дйбдйкбуЯет ерйиеюсзузт. Уфп еобйсефйкЬ урЬнйп
гегпньт рпх рбсбфзсзиеЯ рспвлзмбфйкь еоЬсфзмб Ю Ьллп рсьвлзмб, рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рспмзиехфЮ
убт Ю ме фп рлзуйЭуфесп ФмЮмб ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт фзт SHARP.
• Екфьт фщн ресйрфюуещн рпх рспвлЭрпнфбй брь фпн ньмп, з SHARP ден цЭсей ехиэнз гйб рспвлЮмбфб рпх рспкэрфпхн
брь фз чсЮуз бхфпэ фпх рспъьнфпт Ю фпх ресйцесейбкпэ еопрлйумпэ фпх, Ю рспвлЮмбфб ео’ бйфЯбт лбнибумЭнзт
чсЮузт бхфпэ фпх рспъьнфпт Ю фпх ресйцесейбкпэ еопрлйумпэ фпх, Ю Ьллб рспвлЮмбфб, Ю гйб прпйбдЮрпфе жзмйЬ рпх
рспкэшей брь фз чсЮуз фпх рспъьнфпт.
Еггэзуз
Кбиют Эчпхн кбфбвлзиеЯ ьлет пй рспурЬиейет гйб нб кЬнпхн бхфь фп Энфхрп фьуп бксйвЭт кбй впзизфйкь ьуп еЯнбй дхнбфьн, з SHARP
Corporation ден рбсЭчей еггэзуз гйб пфйдЮрпфе бцпсЬ фп ресйечьменп фпх. ¼лет пй рлзспцпсЯет рпх ресйЭчпнфбй едю брпфелпэн
бнфйкеЯменп рпх мрпсеЯ нб бллЬоей чщсЯт ейдпрпЯзуз. З SHARP ден еЯнбй хреэихнз гйб прпйбдЮрпфе брюлейб Ю жзмйЭт, Ьмеует Ю
Эмеует, пй прпЯет егеЯспнфбй брь Ю Эчпхн учЭуз ме фз чсЮуз бхфюн фщн пдзгйюн чейсйумпэ.
© РнехмбфйкЬ дйкбйюмбфб SHARP Corporation 2007. Ме ерйцэлбоз кЬие дйкбйюмбфпт. З бнбрбсбгщгЮ, ерйуэнбшз Ю мефЬцсбуз
чщсЯт рспзгпэменз гсбрфЮ Ьдейб брбгпсеэефбй, екфьт кбй бн ерйфсЭрефбй брь фзн нпмпиеуЯб рнехмбфйкюн дйкбйщмЬфщн.
Пй емцбнйжьменет ейкьнет, мзнэмбфб кбй пнпмбуЯет рлЮкфсщн рпх цбЯнпнфбй у’ бхфЭт фйт пдзгЯет рйибньн нб
дйбцЭспхн брь бхфЬ фзт мзчбнЮт еобйфЯбт велфйюуещн кбй фспрпрпйЮуещн фпх рспъьнфпт.
ЕКДПУЕЙУ РСПЪПНФПУ
З уейсЬ фщн рспъьнфщн бхфпэ фпх фэрпх брпфелеЯфбй брь фб рбсбкЬфщ мпнфЭлб. З Экдпуз фщн рспъьнфщн
рпйкЯлей бнЬ мпнфЭлп. Пй ресйцесейбкЭт ухукехЭт рпх брбйфпэнфбй гйб кЬие брь фйт рбсбкЬфщ лейфпхсгЯет
хрпдейкнэпнфбй.
МпнфЭлп ЛейфпхсгЯб Брбйфпэменет ресйцесейбкЭт ухукехЭт
Цщфпбнфйгсбцйкь УфЬнфбс
ЕкфхрщфЮт УфЬнфбс
Дйкфхбкьт екфхрщфЮт Кйф ерЭкфбузт дйкфэпх
Öáî Кйф ерЭкфбузт fax
MX-M350U/
MX-M450U
Дйкфхбкьт убсщфЮт Кйф ерЭкфбузт дйкфэпх, кЬсфб ерЭкфбузт дйкфхбкпэ убсщфЮ
Internet fax
БсчейпиЭфзуз еггсЬцщн Кйф ерЭкфбузт дйкфэпх (ме уклзсь дЯукп)
БрпуфплЮ мефбдпдпмЭнщн
Цщфпбнфйгсбцйкь УфЬнфбс
ЕкфхрщфЮт УфЬнфбс
Кйф ерЭкфбузт дйкфэпх (ме уклзсь дЯукп), кЬсфб ерЭкфбузт
дйкфхбкпэ убсщфЮ, кйф ерЭкфбузт уе Internet fax
Кйф ерЭкфбузт дйкфэпх (ме уклзсь дЯукп), кЬсфб ерЭкфбузт
дйкфхбкпэ убсщфЮ, МпнЬдб енущмЬфщузт ецбсмпгЮт
MX-M350N/
MX-M450N
Дйкфхбкьт екфхрщфЮт УфЬнфбс
Öáî Кйф ерЭкфбузт fax
Дйкфхбкьт убсщфЮт КЬсфб ерЭкфбузт дйкфхбкпэ убсщфЮ
Internet fax КЬсфб ерЭкфбузт дйкфхбкпэ убсщфЮ, кйф ерЭкфбузт уе Internet fax
БсчейпиЭфзуз еггсЬцщн УфЬнфбс
БрпуфплЮ мефбдпдпмЭнщн
КЬсфб ерЭкфбузт дйкфхбкпэ убсщфЮ,
МпнЬдб енущмЬфщузт ецбсмпгЮт
0-1
ПДЗГЙЕУ ЧЕЙСЙУМПХ
Пй бкьлпхиет пдзгЯет чейсйумпэ рбсЭчпнфбй гйб фзн мзчбнЮ. Рбсбкблпэме дйбвЬуфе фйт кбфЬллзлет пдзгЯет
рпх чсейЬжпнфбй гйб фйт лейфпхсгЯет рпх ерйихмеЯфе нб мЬиефе.
• ПдзгЯет чейсйумпэ (гйб генйкЭт рлзспцпсЯет кбй чсЮуз фпх цщфпбнфйгсбцйкпэ) (бхфЭт пй пдзгЯет):
Фп рсюфп мйуь фмЮмб бхфюн фщн пдзгйюн кблэрфей генйкЭт рлзспцпсЯет гйб фз мзчбнЮ, ухмресйлбмвбнпмЭнщн
рлзспцпсйюн буцЬлейбт, фпрпиЭфзузт чбсфйпэ, брпкбфЬуфбузт емрлпкюн кбй фбкфйкЮт ухнфЮсзузт.
Фп деэфесп мйуь фмЮмб фщн пдзгйюн ереозгеЯ рщт нб чсзуймпрпйеЯфе фйт лейфпхсгЯет рбсбгщгЮт цщфпбнфйгсЬцщн кбй бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн.
• Пдзгьт схимЯуещн дйбчейсйуфЮ:
Бхфьт рсщфбсчйкЬ ереозгеЯ фб рспгсЬммбфб вбуйкпэ чейсйуфЮ гйб фзн дйбчеЯсйуз фзт мзчбнЮт кбй фщн
бнфЯуфпйчщн лейфпхсгйюн щт цщфпбнфйгсбцйкь. Фб рспгсЬммбфб вбуйкпэ чейсйуфЮ гйб фйт лейфпхсгЯет фпх
цбо, фпх екфхрщфЮ кбй фпх дйкфхбкпэ убсщфЮ ереозгпэнфбй уфйт пдзгЯет гй’ бхфЭт фйт лейфпхсгЯет.
Фб рспгсЬммбфб вбуйкпэ чейсйуфЮ чсзуймпрпйпэнфбй брь фпхт вбуйкпэт чейсйуфЭт гйб нб псЯупхн
схимЯуейт лейфпхсгйюн юуфе нб еохрзсефпэн фйт бнЬгкет фпх релЬфз.
• Oдзгьт бсчйкЮт сэимйузт лпгйумйкпэ
Фп егчейсЯдйп бхфь ереозгеЯ кхсЯщт рщт нб егкбфбуфЮуефе кбй дйбмпсцюуефе фп лпгйумйкь рпх ерйфсЭрей
фз чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт щт екфхрщфЮ.
• ПдзгЯет чейсйумпэ (щт екфхрщфЮт)*
Пй пдзгЯет бхфЭт ереозгпэн фйт дйбдйкбуЯет чсЮузт фзт мзчбнЮт щт екфхрщфЮ.
• ПдзгЯет чейсйумпэ (гйб брпуфплЮ ейкьнбт)*
Фп егчейсЯдйп бхфь ереозгеЯ фйт дйбдйкбуЯет чсЮузт фзт лейфпхсгЯбт брпуфплЮт ейкьнбт фпх мзчбнЮмбфпт,
ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн лейфпхсгйюн дйкфхбкпэ убсщфЮ кбй Internet fax..
*Пй ПдзгЯет чейсйумпэ (щт екфхрщфЮт) кбй пй ПдзгЯет чейсйумпэ (гйб брпуфплЮ ейкьнбт) рбсЭчпнфбй щт
бсчеЯб PDF уфп CD-ROM.
Пй пдзгЯет бхфЭт ден рбсЭчпнфбй щт екфхрщмЭнп цхллЬдйп.
0-2
БРБЙФЗУЕЙУ ЕГКБФБУФБУЗУ
БнфйкбнпнйкЮ егкбфЬуфбуз мрпсеЯ нб рспкблЭуей влЬвз у’ бхфь фп рспъьн. Рбсбкблпэме узмейюуфе фб
бкьлпхиб кбфЬ фзн бсчйкЮ егкбфЬуфбуз кбй ьрпфе мефбкйнеЯфе фз мзчбнЮ.
1. З мзчбнЮ рсЭрей нб егкбиЯуфбфбй кпнфЬ уе
еэкплб рспувЬуймз рсЯжб гйб еэкплз уэндеуз.
2. ЕобуцблЯуфе ьфй ухндЭефе фп кблюдйп фспцпдп-
\уЯбт мьнп уе рсЯжб рпх рлзсеЯ фйт брбйфЮуейт
фЬузт кбй Энфбузт сеэмбфпт. ЕрЯузт вевбйщиеЯфе
ьфй з рсЯжб еЯнбй ущуфЬ гейщмЭнз.
• Гйб фйт брбйфЮуейт фспцпдпуЯбт сеэмбфпт,
деЯфе фзн ефйкЭфб ме фб уфпйчеЯб фпх мпнфЭлпх
уфп рЯущ мЭспт фзт кэсйбт мпнЬдбт.
3. Мзн егкбийуфЬфе фз мзчбнЮ убт уе чюспхт:
• ме хгсбуЯб, хдсбфмпэт Ю рпллЮ укьнз
• ме Ьмеуз злйбкЮ бкфйнпвплЯб
• рпх бесЯжпнфбй бнербскют
• рпх ерйксбфпэн хшзлЭт иесмпксбуЯет Ю
бллЬжпхн пй ухниЮкет хгсбуЯбт, р.ч. кпнфЬ уе
клймбфйуфйкЬ Ю иесмЬуфсет.
4. ЕобуцблЯуфе фпн брбйфпэменп чюсп ресймефсйкЬ
фзт мзчбнЮт гйб фзн ухнфЮсзуз кбй фпн ербскЮ
бесйумь фзт.
80cm
(31-1/2")
30cm (11-13/16")
60cm
(23-5/8")
60cm (23-5/8")
Уфп еущфесйкь фпх мзчбнЮмбфпт рбсЬгефбй мЯб мйксЮ рпуьфзфб ьжпнфпт кбфЬ фзн лейфпхсгЯб фпх. Фп ерЯредп екрпмрЮт
еЯнбй бнербскЭт гйб нб екиЭуей фзн хгеЯб убт уе кЯндхнп.
УЗМЕЙЩУЗ:
Фп йучэпн рспфейньменп ьсйп Экиеузт гйб фп ьжпн еЯнбй 0,1 ppm (0,2 mg/m3) хрплпгйжьменп щт рпупуфь ухгкЭнфсщузт
уе Энб пкфЬщсп.
Щуфьуп, еобйфЯбт фзт мйксЮт рпуьфзфбт рпх екрЭмрефбй мрпсеЯ нб хрЬсоей дхуЬсеуфз пумЮ уфп чюсп, гйб фп льгп бхфь
рспфеЯнефбй з фпрпиЭфзуз фпх цщфпбнфйгсбцйкпэ уе бесйжьменп чюсп.
0-3
РСПЦХЛБОЕЙУ
1. Мзн бггЯжефе фп цщфпбгюгймп фэмрбнп. ЧбсЬгмбфб Ю уфЯгмбфб уфп фэмрбнп иб
Эчпхн убн брпфЭлеумб лесщмЭнет екфхрюуейт.
2. З ресйпчЮ фпх цпэснпх еЯнбй хресвплйкЬ иесмЮ. ЕобйсефйкЮ рспупчЮ у’ бхфЮ фзн
ресйпчЮ.
3. Мзн кпйфЬфе брехиеЯбт уфз цщфейнЮ рзгЮ. ХрЬсчей кЯндхнпт влЬвзт уфб мЬфйб убт.
4. ¼лет пй рспбйсефйкЭт вЬуейт/ухсфЬсйб чбсфйпэ дйбиЭфпхн рЭнфе схимйуфйкЬ. Фб
схимйуфйкЬ бхфЬ рсЭрей нб чбмзлюупхн мЭчсй нб бкпхмрЮупхн уфп Эдбцпт.
¼фбн мефбкйнеЯфе фз мзчбнЮ ме фзн рспбйсефйкЮ вЬуз/ухсфЬсй чбсфйпэ, вевбйщиеЯфе
ьфй Эчефе бнбузкюуей фб схимйуфйкЬ. ЕрЯузт, оеклейдюуфе фпхт дэп фспчпэт уфзн
мрспуфйнЮ рлехсЬ фзт рспбйсефйкЮт вЬузт/ухсфЬсй чбсфйпэ. МефЬ фзн мефбкЯнзуз
фзт мзчбнЮт, чбмзлюуфе фб фЭууесб схимйуфйкЬ мЭчсй нб бкпхмрЮупхн уфп Эдбцпт
кбй клейдюуфе фпхт дэп фспчпэт.
5. Мзн кЬнефе фспрпрпйЮуейт прпйпхдЮрпфе фэрпх уфз мзчбнЮ. ЕЬн фп кЬнефе бхфь
мрпсеЯ нб Эчей убн брпфЭлеумб фпн фсбхмбфйумь убт Ю нб рспклзиеЯ влЬвз уфп
мзчЬнзмб.
6.Кбиют з мзчбнЮ еЯнбй вбсейЬ, ухнЯуфбфбй нб мефбкйнеЯфбй брь ресйууьфесб брь Энб
Ьфпмб гйб нб брпцэгефе фсбхмбфйумпэт.
7.¼фбн ухндЭефе фз мзчбнЮ уе злекфспнйкь хрплпгйуфЮ, вевбйщиеЯфе рсюфб ьфй кбй з
мзчбнЮ кбй п хрплпгйуфЮт еЯнбй увзуфЬ.
8.Мзн рбсЬгефе цщфпбнфЯгсбцб брь пфйдЮрпфе брбгпсеэефбй нб бнфйгсбцеЯ брь фпн
ньмп. Фб бкьлпхиб бнфйкеЯменб кбнпнйкЬ брбгпсеэефбй нб бнбрбсбчипэн брь фпхт
дйеинеЯт ньмпхт. ¢ллб бнфйкеЯменб мрпсеЯ нб брбгпсеэпнфбй брь фпрйкпэт ньмпхт.
• ЧсЮмбфб • УцсбгЯдет • ГсбммЬфйб • МефпчЭт
• ФсбрежйкЬ Эггсбцб • ЕрйфбгЭт • ДйбвбфЮсйб
• ¢дейет пдЮгзузт
Фп фмЮмб рпх хрпдейкнэефбй уфп учЮмб бцпсЬ мьнп фпн фечнйкь ухнфЮсзузт.
Уе кбмйЬ ресЯрфщуз мзн бггЯжефе бхфь фп фмЮмб..
МесйкЬ мпнфЭлб ухмресйлбмвЬнпхн фз лейфпхсгЯб бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн, з прпЯб брпизкеэей мЯб ейкьнб фпх
рсщфпфэрпх уфп уклзсь дЯукп фзт мзчбнЮт. Фб брпизкехмЭнб Эггсбцб мрпспэн нб бнбклзипэн кбй нб екфхрщипэн Ю
мефбвйвбуфпэн бнЬлпгб ме фйт бнЬгкет убт. ЕЬн ухмвеЯ рсьвлзмб уфп уклзсь дЯукп, ден иб еЯнбй рлЭпн дхнбфь нб
бнбклзипэн фб брпизкехмЭнб дедпмЭнб фпх еггсЬцпх. Гйб нб брпцэгефе фзн брюлейб узмбнфйкюн еггсЬцщн уфп
урЬнйп гегпньт фпх рспвлЮмбфпт уфп уклзсь дЯукп, ксбфЬфе фб рсщфьфхрб фщн узмбнфйкюн еггсЬцщн убт Ю
брпизкеэефе фб дедпмЭнб уе кЬрпйп Ьллп брпизкехфйкь мЭуп. Ме еобЯсеуз фйт ресйрфюуейт рпх рспвлЭрпнфбй брь фз
нпмпиеуЯб, з Sharp Corporation ден цЭсей кбмЯб ехиэнз гйб прпйеудЮрпфе жзмЯет Ю брюлейет рспЭлипхн брь фзн
брюлейб фщн брпизкехмЭнщн дедпмЭнщн еггсЬцщн.
"БРПССЙШЗ МРБФБСЙЩН"
ФП РСПЪПН БХФП РЕСЙЕЧЕЙ МЙБ МРБФБСЙБ ЛЙИЙПХ ГЙБ БУЦБЛЗ БРПИЗКЕХУЗ ДЕДПМЕНЩН РПХ
РСЕРЕЙ НБ БРПССЙРФЕФБЙ КБФБЛЛЗЛЩУ. РБСБКБЛПХМЕ ЕРЙКПЙНЩНЗУФЕ МЕ ФПН ФПРЙКП
БНФЙРСПУЩРП ¹ МЕ ЕОПХУЙПДПФЗМЕНП КЕНФСП ЕРЙУКЕХЩН ГЙБ ВПЗИЕЙБ УФЗН БРПССЙШЗ ФЗУ
МРБФБСЙБУ.
Уфп рспъьн бхфь чсзуймпрпйеЯфбй кьллзуз кбууйфЭспх-мплэвдпх кбй Энбт лбмрфЮсбт ципсйумпэ рпх
ресйЭчей мЯб мйксЮ рпуьфзфб хдсбсгэспх.
З брьссйшз бхфюн фщн хлйкюн мрпсеЯ нб дйЭрефбй брь ресйвбллпнфйкпэт кбньнет.
Гйб рлзспцпсЯет брьссйшзт Ю бнбкэклщузт, рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фйт фпрйкЭт бсчЭт Ю фпн
Уэндеумп Вйпмзчбнйюн Злекфспнйкюн: www.eia.org
0-4
РлзспцпсЯет гйб фп лЭъжес
Μήκος κύµατος
785 nm
+10 nm
-15 nm
Χρονισµό παλµού Βόρεια Αµερική: Μοντέλο 35 αντιγ./λεπτό: (4,1 µs ± 4,1 ns)/7 mm
Μοντέλο 45 αντιγ./λεπτό: (5,7 µs ± 5,7 ns)/7 mm
Ευρώπη: Μοντέλο 35 αντιγ./λεπτό: (3,8 µs ± 3,8 ns)/7 mm
Μοντέλο 45 αντιγ./λεπτό: (4,4 µs ± 4,4 ns)/7 mm
Ισχύς εξόδου 0,2 mW - 0,4 mW
Κατά την παραγωγή, η ισχύς εξόδου της µονάδας του σαρωτή ρυθµίζεται στα 0.4 MILLIWATT ΣΥΝ 8 % και
παραµένει σταθερή από τη λειτουργία του Αυτόµατου Ελέγχου Ισχύος (APC).
Προσοχή
Η χρησιµοποίηση χειρισµών ή ρυθµίσεων ή λειτουργιών ή µεθόδων διαφορετικών από αυτών που προσδιορίζονται
στο παρόν εγχειρίδιο µπορεί να έχουν σαν αποτέλεσµα την έκθεση σας σε επικίνδυνη ακτινοβολία
Για την Ευρώπη:
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT
INVISIBLE LASER RADIATION
CAUTION
WHEN OPEN INTERLOCKS
DEFEATED. AVOID EXPOSURE
TO BEAM.
VORSICHT
UNSICHTBARE
LASERSTRAHLUNG WENN
ABDECKUNG GEÖFFNET UND
SICHERHEITSVERRIEGELUNG
ÜBERBRÜCKT. NICHT DEM
STRAHL AUSSETZEN.
ADVARSEL
USYNLIG LASERSTRÅLNING
VED ÅBNING, NÅR
SIKKERHEDSBRYDERE ER
UDE AF FUNKTION. UNDGÅ
UDSAETTELSE FOR
STRÅLNING.
LAITTEEN KÄYTTÄMINEN
MUULLA KUIN TÄSSÄ
KÄYTTÖOHJEESSA
MAINITULLA TAVALLA SAATTAA
ALTISTAA KÄYTTÄJÄN
TURVALLISUUSLUOKAN 1
YLITTÄVÄLLE
NÄKYMÄTTÖMÄLLE
LASERSÄTEILYLLE.
OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ
ANNAT SÄTT ÄN I DENNA
BRUKSANVISNING
SPECIFICERATS, KAN
ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR
OSYNLIG LASERSTRÅLNING,
SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN
FÖR LASERKLASS 1.
VAROITUS!
VARNING
CLASS 1
LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
Laserstrahl
INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.
CAUTION
UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND
SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERERÜCKT. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.
VORSICHT
USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER
UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.
ADVARSEL
USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES OG SIKKERHEDSLÅS BRYTES.
UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.
ADVERSEL
OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAR ÄR
URKOPPLADE. STRÅLEN ÄR FARLIG. BETRAKTA EJ STRÅLEN.
VARNING
AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTÖNTÄ
LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.
VARO!
0-5
РЕСЙЕЧПМЕНБ
УелЯдб
ЕКДПУЕЙУ РСПЪПНФПУ ....................................................................0-1
ПДЗГЙЕУ ЧЕЙСЙУМПХ........................................................................0-2
БРБЙФЗУЕЙУ ЕГКБФБУФБУЗУ ...........................................................0-3
РСПЦХЛБОЕЙУ .................................................................................0-4
• РлзспцпсЯет гйб фп лЭъжес .....................................................0-5
РЕСЙЕЧПМЕНБ.................................................................................0-6
КЕЦБЛБЙП 1
РСЙН ФЗ ЧСЗУЗ ФПХ РСПЪПНФПУ
ЕЙУБГЩГЗ ........................................................................................ 1-2
КХСЙБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ .................................................................. 1-3
ПНПМБУЙЕУ ЕОБСФЗМБФЩН КБЙ ЛЕЙФПХСГЙЕУ................................1-9
• ЕощфесйкЬ .............................................................................. 1-9
• ЕущфесйкЬ..............................................................................1-10
• ПнпмбуЯет еобсфзмЬфщн кбй лейфпхсгЯщн фщн ресйцесйбкюн
ухукехюн...............................................................................1-11
• ФпрпиефеЯфбй уфзн иэсб еоьдпх чбсфйпэ фзт мпнЬдбт дйрлЮт
ьшзт.РЯнбкбт чейсйумпэ 1-11
• Рлзкфспльгйп бцЮт ................................................................ 1-14
ЕНЕСГПРПЙЗУЗ (ПН) КБЙ БРЕНЕСГПРПЙЗУЗ (OFF)......................... 1-17
ЛЕЙФПХСГЙБ БНБЦПСБУ................................................................... 1-18
• Чсзуймпрпйюнфбт фз мзчбнЮ ме енесгпрпйзмЭнз фз
лейфпхсгЯб бнбцпсЬт .............................................................1-18
КЕЦБЛБЙ0 2
ДЙБЧЕЙСЙУЗ ФЗУ МЗЧБНЗУ
ФПРПИЕФЗУЗ ЧБСФЙПХ ...................................................................2-2
• ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфп дЯукп 1 ........................................... 2-2
• БллбгЮ мегЭипхт чбсфйпэ уфп дЯукп 1 ...................................2-2
• ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ фщн дЯукщн чбсфйпэ ..........................2-3
• Сэимйуз фэрпх кбй мегЭипхт чбсфйпэ..................................... 2-5
• Сэимйуз мегЭипхт чбсфйпэ ьфбн фпрпиефеЯфбй ейдйкь мЭгеипт
чбсфйпэ........................................................................................
• Рспгсбммбфйумьт кбй ереоесгбуЯб фэрщн чбсфйпэ......................
• ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфп ухсфЬсй рпллбрлюн чсЮуещн ..........................
• ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ (УхсфЬсй рпллбрлюн чсЮуещн) .........................
• ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфз вЬуз/ухсфЬсйб 3 x 500 цэллб чбсфйпэ.......
• ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ (вЬуз/ухсфЬсйб 3 x 500 цэллб чбсфйпэ) ......
• ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфз вЬуз/MPD & ухсфЬсй 2000 цэллщн чбсфйпэ
• ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ (вЬуз/MPD & ухсфЬсфй 2000 цэллщн
чбсфйпэ)............................................................................................
СХИМЙУЕЙУ УХУФЗМБФПУ................................................................2-12
• ГенйкЮ дйбдйкбуЯб гйб фйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт ....................2-12
• РесЯ фщн схимЯуещн...............................................................2-14
БНФЙКБИЙУФЩНФБУ ФЙУ ЦХУЙГГЕУ ФПХ ФПНЕС .................................2-15
БРПИЗКЕХУЗ ФЩН БНБЛЩУЙМЩН ................................................... 2-16
БРПКБФБУФБУЗ ЕМРЛПКЗУ........................................................... 2-17
• Пдзгьт брпкбфЬуфбузт емрлпкЮт ......................................... 2-17
• ЕмрлпкЮ уфзн ресйпчЮ мефбцпсЬт, ресйпчЮ цпэснпх кбй
ресйпчЮ еоьдпх......................................................................2-18
• ЕмрлпкЮ уфз мпнЬдб дйрлЮт ьшзт .......................................... 2-19
• ЕмрлпкЮ уфзн ресйпчЮ фспцпдпуЯбт чбсфйпэ.......................... 2-20
БРПКБФБУФБУЗ ЕМРЛПКЗУ РСЩФПФХРПХ....................................2-22
• БцбЯсеуз мрлпкбсйумЭнпх рсщфпфэрпх брь фпн бхфьмбфп
фспцпдьфз рсщфпфэрщн.........................................................2-22
ЕРЙЛХУЗ РСПВЛЗМБФЩН................................................................2-23
2-6
2-7
2-8
2-10
2-10
2-10
2-11
2-11
КЕЦБЛБЙП 3
РЕСЙЦЕСЕЙБКЕУ УХУКЕХЕУ
..
3-2
3-2
3-2
3-3
3-4
3-5
3-5
3-2
3-6
3-7
3-7
3-7
3-8
3-9
3-10
3-12
3-13
3-14
3-14
3-14
3-15
3-18
3-19
3-22
3-24
3-25
3-25
3-25
3-25
3-26
3-27
3-27
3-27
МПНБДБ ДЙРЛЗУ ПШЗУ .................................................................
• ПнпмбуЯет еобсфзмЬфщн........................................................
• ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ .........................................................
• ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфп дЯукп bypass ..................................
•
ЕрЯлхуз рспвлзмЬфщн (ьупн бцпсЬ фз мпнЬдб дйрлЮт ьшзт)
ИХСЙДЕУ ФБЧХДСПМЕЙПХ ...............................................................
• ПнпмбуЯет еобсфзмЬфщн........................................................
• ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ .........................................................
• БрпкбфЬуфбуз емрлпкЮт уфйт ихсЯдет фбчхдспмеЯпх............
МПНБДБ ФЕЛЙКЗУ ЕРЕОЕСГБУЙБУ ..................................................
• ПнпмбуЯет еобсфзмЬфщн........................................................
• ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ .........................................................
• ЛейфпхсгЯет мпнЬдбт фелйкЮт ереоесгбуЯбт .........................
• Чсзуймпрпйюнфбт фйт лейфпхсгЯет фзт мпнЬдбт фелйкЮт ереоесгбуЯбт....
• БнфйкбфЬуфбуз цэуйггбт ухссбрфйкюн ..................................
• БрпкбфЬуфбуз емрлпкЮт уфз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт.
• ЕрЯлхуз рспвлзмЬфщн мпнЬдбт фелйкЮт ереоесгбуЯбт .........
МПНБДБ ФЕЛЙКЗУ ЕРЕОЕСГБУЙБУ МЕ УХССБЦЗ СБЧЗУ ................
• ПнпмбуЯет еобсфзмЬфщн........................................................
• ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ .........................................................
• ЛейфпхсгЯет фзт мпнЬдбт фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт
• Чсзуймпрпйюнфбт фз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме
ухссбцЮ сЬчзт......................................................................
• БнфйкбфЬуфбуз цэуйггбт ухссбрфйкюн кбй бцбЯсеуз
мрлпкбсйумЭнщн ухссбрфйкюн...............................................
• БрпкбфЬуфбуз емрлпкЮт уфз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт
ме ухссбцЮ сЬчзт.................................................................
• ЕрЯлхуз рспвлзмЬфщн (ьупн бцпсЬ фз мпнЬдб фелйкЮт
ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт).........................................
SHARP OSA ....................................................................................
ЛЕЙФПХСГЙКЗ МПНБДБ ЕРЙКПЙНЩНЙБУ ЕЦБСМПГЗУ (MX-AMX2) ...
• ЕгкбфЬуфбуз рсьфхрзт ецбсмпгЮт .......................................
• ЕрйлпгЮ мйбт рсьфхрзт ецбсмпгЮт .......................................
• ЛейфпхсгЯб уфз мпсцЮ OSA ....................................................
ЛЕЙФПХСГЙКЗ МПНБДБ ЕОЩФЕСЙКПХ ЛПГБСЙБУМПХ (MX-AMX3) ...
• ЕгкбфЬуфбуз ецбсмпгЮт еощфесйкпэ лпгбсйбумпэ ...............
• ЛейфпхсгЯб уфз мпсцЮ еощфесйкпэ лпгбсйбумпэ ....................
КЕЦБЛБЙП 4
РБСБГЩГЗ ЦЩФПБНФЙГСБЦЩН
БХФПМБФПУ ФСПЦПДПФЗУ РСЩФПФХРЩН..................................... 4-2
• БрпдекфЬ рсщфьфхрб ............................................................ 4-2
ФПРПИЕФЗУЗ РСЩФПФХРЩН .......................................................... 4-3
ЕЛЕГЧПУ МЕГЕИПХУ ЕНПУ ФПРПИЕФЗМЕНПХ РСЩФПФХРПХ........ 4-5
• Мз бхфьмбфз сэимйуз фпх мегЭипхт уЬсщузт ...................... 4-5
БРПИЗКЕХУЗ, ДЙБГСБЦЗ КБЙ ЧСЗУЗ МЕГЕИЩН РСЩФПФХРЩН..... 4-6
• БрпиЮкехуз Ю дйбгсбцЮ еньт мегЭипхт рсщфпфэрпх ........... 4-6
УХНЗИЗУ РБСБГЩГЗ БНФЙГСБЦЩН ................................................ 4-7
• РбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн брь фпн бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфпфэрщн ...
• Бхфьмбфз рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн дэп ьшещн
чсзуймпрпйюнфбт фпн бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфпфэрщн ....... 4-10
• РбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн брь фп ксэуфбллп рсщфпфэрщн ......... 4-11
• Бхфьмбфз рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн дэп ьшещн брь фп
ксэуфбллп рсщфпфэрщн ........................................................ 4-13
СХИМЙУЗ ФЗУ ЦЩФЕЙНПФЗФБУ........................................................ 4-14
УМЙКСХНУЗ/МЕГЕИХНУЗ/ЖПХМ ..................................................... 4-15
• Бхфьмбфз ерйлпгЮ (Бхфьмбфз клЯмбкб)................................... 4-15
• Мз бхфьмбфз ерйлпгЮ (РсперйлегмЭнет клЯмбкет бнфйгсбцЮт/жпхм)
• XY ZOÕM................................................................................ 4-18
ЕЙДЙКБ ЧБСФЙБ ................................................................................ 4-20
4-7
4-16
0-6
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
КЕЦБЛБЙП 5
ВПЛЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ РБСБГЩГЗУ
БНФЙГСБЦЩН
ЕЙДЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ.......................................................................5-2
• ГенйкЮ дйбдйкбуЯб чсЮузт ейдйкюн лейфпхсгйюн.......................5-2
• Мефбфьрйуз кеймЭнпх .............................................................5-3
• БрблпйцЮ................................................................................5-4
• БнфЯгсбцп дэп уелЯдщн ..........................................................5-5
• ДзмйпхсгЯб цхллбдЯпх ............................................................5-6
• КбфбукехЮ есгбуЯбт ..............................................................5-8
• БллЬжпнфбт фйт схимЯуейт бнфйгсбцЮт гйб кЬие уеф
рсщфпфэрщн...........................................................................5-9
• Еоюцхллб/Эниефб...................................................................5-12
• ДйбчщсйуфйкЬ Эниефб цэллб дйбцбнейюн .................................5-23
• РпллбрлЬ еЯдщлб...................................................................5-24
• БнфйгсбцЮ вйвлЯпх...................................................................5-26
• Card shot (Брпфэрщуз кЬсфбт) ..............................................5-27
• Кбисерфйумьт ........................................................................5-29
• БнфйуфспцЮ Б/М......................................................................5-29
• Менпэ екфэрщузт..................................................................5-30
БРПИЗКЕХУЗ, ЧСЗУЗ КБЙ ДЙБГСБЦЗ РСПГСБММБФЩН ЕСГБУЙБУ............
• БрпиЮкехуз еньт рспгсЬммбфпт есгбуЯбт............................5-42
• БнЬклзуз еньт рспгсЬммбфпт есгбуЯбт ................................5-43
• ДйбгсбцЮ еньт брпизкехмЭнпх рспгсЬммбфпт есгбуЯбт ..............................
ДЙБКПРЗ КХКЛПХ ЕКФХРЩУЗУ ЦЩФПБНФЙГСБЦЩН .............................
5-42
5-43
5-44
КЕЦБЛБЙП 8
ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ
ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ .............................................................. 8-2
РЙНБКБУ УХНДЙБУМЩН ФЩН РЕСЙЦЕСЕЙБКЩН УХУКЕХЩН .................................
ЕХСЕФЗСЙП...................................................................................... 8-5
8-4
КЕЦБЛБЙП 6
УХНФЗСЗУЗ МЗЧБНЗУ (ГЙБ ЦЩФПБНФЙГСБЦЗ)
УХНФЗСЗУЗ БРП ФПН ЧЕЙСЙУФЗ ......................................................6-2
• Кбибсйумьт ксхуфЬллпх рсщфпфэрщн кбй бхфьмбфпх
фспцпдьфз рсщфпфэрщн .........................................................6-2
• Кбибсйумьт фзт мпнЬдбт цьсфйузт фпх цщфпбгюгймпх
фхмрЬнпх................................................................................6-2
ЕРЙЛХУЗ РСПВЛЗМБФЩН ................................................................6-3
КЕЦБЛБЙП 7
ЛЕЙФПХСГЙБ БСЧЕЙПИЕФЗУЗУ ЕГГСБЦЩН
ГЕНЙКЗ ЕРЙУКПРЗУЗ.......................................................................7-2
• ЛейфпхсгЯб бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн.....................................7-2
ЧСЗУЗ ФЗУ ЛЕЙФПХСГЙБУ БСЧЕЙПИЕФЗУЗУ ЕГГСБЦЩН.....................................
• Ерйукьрзуз фпх рЯнбкб чейсйумпэ ..........................................7-4
• БрпиЮкехуз бсчеЯщн .............................................................7-4
• Кэсйб пиьнз бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн ..................................7-5
• ЕйкпнЯдйб бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн........................................7-5
БРПИЗКЕХУЗ ЕНПУ БСЧЕЙПХ ЕЙКПНБУ ...........................................7-6
• ГсЮгпсп бсчеЯп......................................................................7-6
• БсчейпиЭфзуз.........................................................................7-7
• ЕсгбуЯет екфэрщузт..............................................................7-9
• БрпиЮкехуз уЬсщузт............................................................7-10
БРПИЗКЕХУЗ КБЙ ЧСЗУЗ ЕНПУ БСЧЕЙПХ........................................7-13
• БнбжЮфзуз кбй бнЬклзуз еньт брпизкехмЭнпх бсчеЯпх .........................
• БнЬклзуз кбй чсЮуз еньт брпизкехмЭнпх бсчеЯпх ....................
• Пиьнз ерйлпгЮт бсчеЯпх.............................................................
СХИМЙУЕЙУ УХУФЗМБФПУ ................................................................7-24
• ДзмйпхсгЯб, ереоесгбуЯб кбй дйбгсбцЮ пнпмЬфщн чсзуфюн
кбй цбкЭлщн ...........................................................................7-24
КБФБЧЩСЗУЗ ЧБСБКФЗСЩН............................................................7-29
ЕРЙЛХУЗ РСПВЛЗМБФЩН ................................................................7-31
7-4
7-13
7-15
7-16
0-7
КЕЦБЛБЙП 1
РСЙН ФЗ ЧСЗУЗ ФПХ
РСПЪПНФПУ
Фп кецЬлбйп бхфь ресйЭчей вбуйкЭт рлзспцпсЯет рпх рсЭрей нб
бнбгнщуипэн рсйн фз чсЮуз фпх рспъьнфпт.
УелЯдб
ЕЙУБГЩГЗ............................................................................................... 1-2
КХСЙБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ........................................................................ 1-3
ПНПМБУЙЕУ ЕОБСФЗМБФЩН КБЙ ЛЕЙФПХСГЙЕУ................................. 1-9
O
ЕощфесйкЬ....................................................................................... 1-9
O
ЕущфесйкЬ ...................................................................................... 1-10
O
ПнпмбуЯет еобсфзмЬфщн кбй лейфпхсгЯщн фщн ресйцесйбкюн
ухукехюн ....................................................................................... 1-11
O
ФпрпиефеЯфбй уфзн иэсб еоьдпх чбсфйпэ фзт мпнЬдбт дйрлЮт
ьшзт.РЯнбкбт чейсйумпэ 1-11
O
Рлзкфспльгйп бцЮт....................................................................... 1-14
ЕНЕСГПРПЙЗУЗ (ПН) КБЙ БРЕНЕСГПРПЙЗУЗ (OFF) ....................... 1-17
ЛЕЙФПХСГЙБ БНБЦПСБУ ....................................................................... 1-18
O
Чсзуймпрпйюнфбт фз мзчбнЮ ме енесгпрпйзмЭнз фз лейфпхсгЯб
бнбцпсЬт....................................................................................... 1-18
1-1
ЕЙУБГЩГЗ
Убт ехчбсйуфпэме рпх рспмзиехфЮкбфе фп шзцйбкь рплхлейфпхсгйкь цщфпбнфйгсбцйкь фзт SHARP.
Рбсбкблпэме дйбвЬуфе бхфЭт фйт пдзгЯет рсйн нб чсзуймпрпйЮуефе фз мзчбнЮ. УхгкексймЭнб, вевбйщиеЯфе ьфй
дйбвЬубфе фйт "БРБЙФЗУЕЙУ ЕГКБФБУФБУЗУ" рсйн чсзуймпрпйЮуефе фз мзчбнЮ.
Рбсбкблпэме цхлЬофе бхфЭт фйт пдзгЯет уе рспуйфь узмеЯп гйб нб фйт ухмвпхлеэеуфе ьфбн ксЯнефбй
брбсбЯфзфп.
Пй пдзгЯет бхфЭт рбсЭчпхн генйкЭт рлзспцпсЯет гйб фз чсЮуз фзт мзчбнЮт, ьрщт ухнЮиз ухнфЮсзуз кбй рщт
нб фпрпиефеЯфе чбсфЯ кбй нб брпкбийуфЬфе фйт емрлпкЭт. ЕреозгеЯ ерЯузт рщт нб чсзуймпрпйеЯфе фп
цщфбнфйгсбцйкь кбй фйт лейфпхсгЯет бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн.
РбсЭчпнфбт оечщсйуфЭт пдзгЯет гйб фз лейфпхсгЯб фпх fax, фз лейфпхсгЯб фпх екфхрщфЮ кбй фз лейфпхсгЯб фпх
дйкфхбкпэ убсщфЮ.
Q
Рсщфьфхрб кбй мегЭиз чбсфйюн
З мзчбнЮ бхфЮ ерйфсЭрей фз чсЮуз рсьфхрщн мегеиюн кбй уфб дэп ухуфЮмбфб БВ (мефсйкь) кбй inch
(йнфуюн).
БхфЬ бнбцЭспнфбй уфпн рбсбкЬфщ рЯнбкб.
МегЭиз уфп уэуфзмб AB (мефсйкь) МегЭиз уфп уэуфзмб inch (йнфуюн)
A3 11" x 17" (LEDGER)
B4 8-1/2" x 14" (LEGAL)
A4 8-1/2" x 13" (FOOLSCAP)
B5 8-1/2" x 11" (LETTER)
A5 7-1/4" x 10-1/2" (EXECUTIVE)
5-1/2" x 8-1/2" (INVOICE)
Q
З узмбуЯб фпх "R"уфйт ендеЯоейт мегЭипхт рсщфпфэрпх кбй мегЭипхт чбсфйпэ
МесйкЬ рсщфьфхрб кбй мегЭиз чбсфйпэ мрпспэн нб фпрпиефзипэн ме рспубнбфплйумь рпсфсбЯфпх Ю
дйбмЮкз. Гйб нб хрЬсоей дйбчщсйумьт мефбоэ дйбмЮкз рспубнбфплйумпэ кбй рпсфсбЯфпх, з Эндейоз фпх
дйбмЮкз рспубнбфплйумпэ иб ресйЭчей Энб "R". БхфЬ фб мегЭиз хрпдейкнэпнфбй щт A4R, B5R, 8-1/2" x 11"R,
5-1/2" x 8-1/2"R, клр. МегЭиз рпх мрпспэн нб фпрпиефзипэн мьнп ме дйбмЮкз рспубнбфплйумь (A3, B4, 11"
x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13") ден ресйЭчпхн фп "R" уфзн Эндейоз мегЭипхт.
¸ндейоз
мегЭипхт ме
"R"
ДйбмЮкзт
рспубнбфплйумьт
¸ндейоз
мегЭипхт
чщсЯт "R"
Рспубнбфплйумьт
рпсфсбЯфпх
1-2
КХСЙБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ
Фп шзцйбкь рплхлейфпхсгйкь цщфпбнфйгсбцйкь Эчей фз дхнбфьфзфб нб екфелЭуей мЯб рпйкйлЯб дйбцпсефйкюн лейфпхсгйюн. Уфз
уелЯдб бхфЮ емцбнЯжпнфбй фб чбсбкфзсйуфйкЬ рпх Эчпхн учЭуз ме фз лейфпхсгЯб рбсбгщгЮт цщфпбнфйгсбцйкюн.
• ЛейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт ДеЯфе уел. 1-3
• ЛейфпхсгЯб пмбдпрпЯзузт ДеЯфе уел. 1-3
• БнфйгсбцЮ дэп ьшещн ДеЯфе уел. 1-3
(¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз мпнЬдб дйрлЮт ьшзт.)
• СхимЯуейт цщфейньфзфбт ДеЯфе уел. 1-3
• УмЯксхнуз/МегЭихнуз ДеЯфе уел. 1-4
• XY Zoõì ДеЯфе уел. 1-4
• Мефбфьрйуз кеймЭнпх ДеЯфе уел. 1-4
• БрблпйцЮ ДеЯфе уел. 1-4
• БнфЯгсбцп дэп уелЯдщн ДеЯфе уел. 1-4
• ДзмйпхсгЯб цхллбдЯпх ДеЯфе уел. 1-4
• КбфбукехЮ есгбуЯбт ДеЯфе уел. 1-5
• БнфйгсбцЮ ме жеэоз ДеЯфе уел. 1-5
(МЧ-M350Н/МЧ-M450N, Ю ьфбн Эчей рспуфеиеЯ з
лейфпхсгЯб фпх дйкфхбкпэ екфхрщфЮ.)
• Еоюцхллб/Эниефб ДеЯфе уел. 1-5
• ДйбчщсйуфйкЬ Эниефб дйбцбнейюн ДеЯфе уел. 1-5
• РпллбрлЬ еЯдщлб ДеЯфе уел. 1-5
• БнфЯгсбцп дэп уелЯдщн ДеЯфе уел. 1-5
• Card Shot ДеЯфе уел. 1-6
• РспгсЬммбфб есгбуЯбт ДеЯфе уел. 1-6
• Кбисерфйумьт ДеЯфе уел. 1-6
• БнфйуфспцЮ Б/М ДеЯфе уел. 1-6
• ЗмеспмзнЯб ДеЯфе уел. 1-6
• УцсбгЯдб ДеЯфе уел. 1-6
• БсЯимзуз уелЯдщн ДеЯфе уел. 1-7
• КеЯменп See page 1-7
• ДйбкпрЮ кэклпх бнфйгсбцЮт ДеЯфе уел. 1-7
• ЛейфпхсгЯб offset ДеЯфе уел. 1-7
(¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт Ю
мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт.)
• ЛейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт ме ухссбцЮ ДеЯфе уел. 1-7
(¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт Ю
мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт.)
• УхссбцЮ сЬчзт ДеЯфе уел. 1-7
(
¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз, з мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт
ме ухссбцЮ сЬчзт
• ДйЬфсзуз прюн ДеЯфе уел. 1-8
(¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнет
ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт кбй з
дйЬфсзузт.)
• ЛейфпхсгЯб бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн ДеЯфе уел. 1-8
(МЧ-M350Н/МЧ-M450N, Ю ьфбн Эчей рспуфеиеЯ з
лейфпхсгЯб фзт бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн)
.)
з мпнЬдб фелйкЮт
мпнЬдб
1
ЛейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт ДеЯфе уел. 4-9
Фб бнфЯгсбцб мрпспэн нб фбойнпмзипэн.
Рсщфьфхрп
БнфЯгсбцб
ЛейфпхсгЯб пмбдпрпЯзузт ДеЯфе уел. 4-9
Фб бнфЯгсбцб мрпспэн нб пмбдпрпйзипэн бнЬ
уелЯдб.
БнфйгсбцЮ дэп ьшещн ДеЯфе уел. 4-10, 4-13
БнфйгсбцЮ кбй уфйт дэп ьшейт фпх чбсфйпэ
чсзуймпрпйюнфбт фп ксэуфбллп рсщфпфэрщн Ю фпн
бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфпфэрщн..
Рсщфьфхрп
* ¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз мпнЬдб дйрлЮт ьшзт.
БнфЯгсбцп
СхимЯуейт цщфейньфзфбт ДеЯфе уел. 4-14
МрпсеЯ нб ерйлечиеЯ п ерйихмзфьт фэрпт
ейкьнбт гйб фп рсщфьфхрп..
Рсщфьфхрп БнфЯгсбцп
БнЬлхуз
Цщфейньфзфб
КеЯменп Êåßì./Öùô. Цщфпгс.
ABCDE
ABCDE
УкпхсьфеспБчньфесп
1-3
ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
ç
ç
ãñ öÞ ì ò
УмЯксхнуз/МегЭихнуз ДеЯфе уел. 4-15
Фб бнфЯгсбцб мрпспэн нб мегеихнипэн Ю
умйксхнипэн уфп ерйихмзфь мЭгеипт..
Рсщфьфхрп
МегЭихнуз УмЯксхнуз
БнфЯгсбцп
XY Zoõì ДеЯфе уел. 4-18
Мрпспэн нб ерйлечипэн дйбцпсефйкЭт
схимЯуейт клЯмбкбт гйб фп мЮкпт кбй фп рлЬфпт
фпх бнфйгсЬцпх.
БрблпйцЮ ДеЯфе уел. 5-4
УкйЭт рпх емцбнЯжпнфбй ресймефсйкЬ фщн рлехсюн
фщн бнфйгсЬцщн брь вйвлЯб Ю чпнфсЬ бнфйкеЯменб
мрпспэн нб брблпйципэн.
Рсщфьфхрп
БнфЯгсбцп
БрблпйцЮ
ресйищсЯпх
БрблпйцЮ
кЭнфспх
БрблпйцЮ
ресйищсЯпх +
кЭнфспх
БнфЯгсбцп дэп уелЯдщн ДеЯфе уел. 5-5
Пй бсйуфесЭт кбй деойЭт уелЯдет еньт вйвлЯпх
мрпспэн нб бнфйгсбцпэн дйбдпчйкЬ уе
оечщсйуфЬ цэллб..
Рсщфьфхрп БнфЯгсбцп
Мефбфьрйуз кеймЭнпх ДеЯфе уел. 5-3
Мрпспэн нб рспуфеипэн ресйиюсйб уфб
бнфЯгсбцб.
ьшзт
Рсщфьфхрп
БнфйгсбцЮ дэп
ьшещн
Рсщфьфхрп
Þ
ейкьнбт рспт
фб деойЬ
←
→
Ресйиюсйп
Мефбфьрйуз
ейкьнбт рспт
фб деойЬ
←
→
Ресйиюсйп
ейкьнбт рспт
фб бсйуфесЬ
←
→
Ресйиюсйп
Мефбфьрйуз
ейкьнбт рспт
фб бсйуфесЬ
←
→
Ресйиюсйп
БнфЯгсбцпРсщфьфхрп вйвлЯп
ДзмйпхсгЯб цхллбдЯпх ДеЯфе уел. 5-6
Мрпспэн нб рбсбчипэн бнфЯгсбцб мпсцЮт
цхллбдЯпх мЯбт Ю дэп ьшещн.
Рсщфьфхрб (мЯбт ьшзт)
1
2
3
4
5
6
7
8
Рсщфьфхрб (дэп ьшещн)
2
4
6
1
3
5
7
БсйуфесЮ
вйвлйпдеуЯб
8
вйвлйпдеуЯб
ДеойЬ
Фб фелейщмЭнб
бнфЯгсбцб
дйрлюнпнфбй уфб дэп.
Рсюфз уелЯдб
Рсюфз уелЯдб
1-4
ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
КбфбукехЮ есгбуЯбт ДеЯфе уел. 5-8
¼фбн Эчефе Энб рплэ мегЬлп бсйимь рсщфпфэрщн, пй уелЯдет мрпспэн нб убсщипэн уе уеф..
50 цэллб100 цэллб 50 цэллб
БнфйгсбцЮ ме жеэоз ДеЯфе уел. 5-9
Мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн дэп мзчбнЭт гйб
нб плпклзсюуефе мЯб мегЬлз есгбуЯб рбсЬллзлб..
ДйбчщсйуфйкЬ Эниефб дйбцбнейюн ДеЯфе уел. 5-23
Мрпспэн нб фпрпиефзипэн Эниефб бхфьмбфб
мефбоэ фщн дйбцбнейюн..
Рсщфьфхрб (мйбт ьшзт)
Рсщфьфхрб (дэп ьшещн)
БнфЯгсбцб
¸ниефб цэллб
РпллбрлЬ еЯдщлб ДеЯфе уел. 5-24
Рпллбрлет уелЯдет рсщфпфэрщн мрпспэн нб
бнфйгсбцпэн уе мйб уелЯдб чбсфЯ ме мЯб енйбЯб
мпсцпрпЯзуз.
Рсщфьфхрб
(мйбт ьшзт)
Рсщфьфхрб
(дэп ьшещн)
БнфЯгсбцп
1
100
* МЧ-M350N/МЧ-450N, Ю ьфбн Эчей рспуфеиеЯ
з лейфпхсгЯб фпх дйкфхбкпэ екфхрщфЮ.
50
50
Еоюцхллб/¸ниефб ДеЯфе уел. 5-12
Мрпспэн нб рспуфеипэн емрсьт еоюцхллб,
рЯущ еоюцхллб кбй Эниефб. БхфЬ мрпспэн
ерЯузт кбй нб Эчпхн екфэрщуз рЬнщ фпхт..
Рсщфьфхрб
РЯущ
еоюцхллп
Емрсьт
еоюцхллп
¸ниефб
2 óå 1
4 óå1
БнфЯгсбцп дэп уелЯдщн ДеЯфе уел. 5-26
ВйвлЯб кбй Ьллб демЭнб рсщфьфхрб мрпспэн нб
бнфйгсбцпэн уе мпсцЮ цхллбдЯпх.
БнфЯгсбцпРсщфьфхрб
БсйуфесЮ
вйвлйпдеуЯб
Рсюфз уелЯдб
Рсюфз уелЯдб
ДеойЬ
вйвлйпдеуЯб
Рсюфз уелЯдб
Рсюфз уелЯдб
1-5
ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
РСПГСБММБФБ ЕСГБУЙБУ
РЙЕУФЕ БСЙИМП РСПГСБММБФПУ.
БНБКЛЗУЗ
Card Shot ДеЯфе уел. 5-27
З емрсьт кбй рЯущ рлехсЬ мЯбт кЬсфбт мрпсеЯ
нб бнфйгсбцеЯ уе Энб цэллп чбсфЯ.
З лейфпхсгЯб бхфЮ еЯнбй вплйкЮ гйб рбсбгщгЮ
бнфйгсЬцщн гйб льгпхт фбхфпрпЯзузт кбй
впзиЬ уфзн еопйкпньмзуз чбсфйпэ.
:
A4 (8-1/2" x 11")
:
A4 (8-1/2" x 11")
РспгсЬммбфб есгбуЯбт ДеЯфе уел. 5-42
ДйЬцпсб вЮмбфб мйбт лейфпхсгЯбт бнфйгсбцЮт
мрпспэн нб брпизкехфпэн уе Энб рсьгсбммб
кбй Эщт 10 рспгсЬммбфб мрпспэн нб
брпизкехфпэн уфз мзчбнЮ. Брпизкеэпнфбт
ухчнЬ чсзуймпрпйпэменет пмЬдет схимЯуещн
уе Энб рсьгсбммб убт брбллЬуей брь фзн
ерйлпгЮ бхфюн фщн схимЯуещн кЬие цпсЬ рпх
ерйихмеЯфе нб фйт чсзуймпрпйЮуефе.
БнфйуфспцЮ Б/М ДеЯфе уел. 5-29
Фп Ьурсп кбй фп мбэсп мрпспэн нб
бнфйуфсбцпэн уе Энб бнфЯгсбцп гйб нб
рбсбчиеЯ мЯб бснзфйкЮ ейкьнб.
Рсщфьфхрп БнфЯгсбцп
ЗмеспмзнЯб ДеЯфе уел. 5-33
МрпсеЯ нб рспуфеиеЯ з змеспмзнЯб уфб
бнфЯгсбцб.
Кбисерфйумьт ДеЯфе уел. 5-29
МрпсеЯ нб рбсбчиеЯ Энб кбфпрфсйкь
бнфЯуфспцп бнфЯгсбцп.
Рсщфьфхрп БнфЯгсбцп
2010/APR/4
УцсбгЯдб ДеЯфе уел. 5-34
МрпсеЯ нб рспуфеиеЯ бнфЯуфспцб
чсщмбфйумЭнп кеЯменп уфб бнфЯгсбцб
("уцсбгЯдб).
CONFIDENTIAL
1-6
ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
БХФПМБФП
БХФПМБ
РСЩФПФХÐ
ЦЩФЕЙНПФ
ДЙБКПРЗ
A4
БсЯимзуз уелЯдщн ДеЯфе уел. 5-35
МрпсеЯ нб рспуфеиеЯ бсЯимзуз уелЯдщн уфб
бнфЯгсбцб.
КеЯменп ДеЯфе уел. 5-39
МрпсеЯ нб рспуфеиеЯ кбфбчщсзмЭнп кеЯменп
уфб бнфЯгсбцб.
ЛейфпхсгЯб offset ДеЯфе уел. 3-8
КЬие уеф еггсЬцщн мрпсеЯ нб мефбфпрйуфеЯ
елбцсЬ брь фб Ьллб уеф гйб еэкплп дйбчщсйумь..
ЛейфпхсгЯб offset ЧщсЯт лейфпхсгЯб offset
*¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз мпнЬдб фелйкЮт
ереоесгбуЯбт Ю мпнЬдб фелйкЮт
ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт.
ЛейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт ме ухссбцЮ ДеЯфе уел. 3-8, 3-16
Уеф бнфйгсЬцщн мрпспэн нб ухссбцфпэн
бхфьмбфб.
Рсщфьфхрп
БнфЯгсбцп
1
Meeting
ДйбкпрЮ кэклпх бнфйгсбцЮт ДеЯфе уел. 5-44
Мйб есгбуЯб бнфйгсбцЮт мрпсеЯ нб дйбкпреЯ гйб
мЯб ереЯгпхуб есгбуЯб.
*¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз мпнЬдб фелйкЮт
ереоесгбуЯбт Ю мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт
ме ухссбцЮ сЬчзт.
УхссбцЮ сЬчзт ДеЯфе уел. 3-14
¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз мпнЬдб фелйкЮт
ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт, фб
бнфЯгсбцб мрпспэн нб дйрлщипэн бхфьмбфб
уфз мЭуз кбй нб ухссбцфпэн уфп дЯрлщмб.
(ЧсзуймпрпйеЯфбй ме фз лейфпхсгЯб дзмйпхсгЯбт
цхллбдЯпх (деЯфе уел. 5-6) Ю фз лейфпхсгЯб
бнфйгсбцЮт вйвлЯпх (деЯфе уел. 5-26).)
ВйвлйпдеуЯб ухссбцЮт сЬчзт
67
*¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз мпнЬдб фелйкЮт
ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт.
1-7
ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
ДйЬфсзуз прюн ДеЯфе уел. 3-17
Фб бнфЯгсбцб мрпспэн нб дйбфсзипэн гйб нб
рспуфеипэн прЭт.
*
.
Рспъьнфб уфб прпЯб Эчей брпдпиеЯ з уЮмбнуз ENERGY STAR® еЯнбй учедйбумЭнб юуфе нб
рспуфбфеэпхн фп ресйвЬллпн мЭущ еобйсефйкЮт екмефЬллехузт фзт енЭсгейбт.
ЛейфпхсгЯб бсчейпиЭфзузт ДеЯфе Кец. 7
МрпсеЯ нб брпизкехфеЯ Энб бнфЯгсбцп фпх
еггсЬцпх уфпн уклзсь дЯукп. ¸нб
брпизкехмЭнп бсчеЯп мрпсеЯ еэкплб нб
бнбклзиеЯ кбй нб екфхрщиеЯ Ю мефбвйвбуфеЯ.
!"
* MX-M350N/MX-M450N,
.
HDD
#$$
ЕрйфхчЬней еопйкпньмзуз енЭсгейбт ме фп ENERGY STAR, фп рспъьн бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт ьфбн
чсзуймпрпйеЯфбй ме дйрлЮ ьшз.
ЧбсбкфзсйуфйкЬ еопйкпньмзузт енЭсгейбт
Фп рспъьн бхфь дйбиЭфей фйт бкьлпхиет дэп лейфпхсгЯет меЯщузт кбфбнЬлщузт енЭсгейбт гйб ухмвплЮ уфзн
еопйкпньмзуз цхуйкюн рьсщн кбй меЯщуз фзт ресйвбллпнфйкЮт сэрбнузт.
ЛейфпхсгЯб рспиЭсмбнузт
¼фбн з мзчбнЮ рбсбмеЯней уе кбфЬуфбуз ефпймьфзфбт гйб фзн рспгсбммбфйумЭнз чспнйкЮ ресЯпдп брь фйт
схимЯуейт дйбчейсйуфЮ, з лейфпхсгЯб рспиЭсмбнузт мейюней бхфьмбфб фз иесмпксбуЯб уфзн мпнЬдб фпх
цпэснпх, гйб нб еопйкпнпмзиеЯ енЭсгейб кби’ ьупн чсьнп з мзчбнЮ всЯукефбй уе кбфЬуфбуз ефпймьфзфбт.
¼фбн лзциеЯ Энб цбо Ю мйб есгбуЯб екфэрщузт, Ю рйеуфпэн рлЮкфсб уфпн рЯнбкб чейсйумпэ, Ю фпрпиефзиеЯ
Энб рсщфьфхрп гйб бнфйгсбцЮ, цбо Ю есгбуЯб дйкфхбкЮт уЬсщузт, з лейфпхсгЯб рспиЭсмбнузт
бренесгпрпйеЯфбй..
ЛейфпхсгЯб бхфьмбфпх увзуЯмбфпт
З лейфпхсгЯб бхфьмбфпх увзуЯмбфпт еЯнбй фп деэфесп ерЯредп меЯщузт кбфбнЬлщузт енЭсгейбт. У’ бхфЮ фз
лейфпхсгЯб з йучэт брпкьрфефбй уфзн мпнЬдб фпх цпэснпх кбй фп рлзкфспльгйп бцЮт. Уфп ерЯредп бхфь
еопйкпнпмеЯфбй ресйууьфесз енЭсгейб брь ьфй уфз лейфпхсгЯб рспиЭсмбнузт бллЬ п чсьнпт ербнбцпсЬт уе
ефпймьфзфб иб еЯнбй мегблэфеспт. П рспкбипсйумЭнпт чсьнпт ейубгщгЮт у’ бхфЮ фз лейфпхсгЯб мрпсеЯ нб
схимйуфеЯ брь сэимйуз дйбчейсйуфЮ.
¼фбн фп рспъьн чсзуймпрпйеЯфбй щт екфхрщфЮт, кбй еЯнбй енесгЮ кЬрпйб брь фйт рбсбрЬнщ лейфпхсгЯет, бхфЮ
иб бренесгпрпйзиеЯ бхфьмбфб ме фзн еЯупдп мйбт есгбуЯбт кбй з мзчбнЮ иб рспиесмбниеЯ бхфьмбфб кбй иб
оекйнЮуей нб фхрюней ьфбн ерйфехчиеЯ з ущуфЮ иесмпксбуЯб.
¼фбн фп рспъьн еЯнбй еопрлйумЭнп гйб рпллбрлЭт лейфпхсгЯет, кбй кЬрпйб брь фйт рбсбрЬнщ лейфпхсгЯет еЯнбй
енесгЮ, з лейфпхсгЯб иб бренесгпрпйзиеЯ ьрщт рбсбрЬнщ ме фзн еЯупдп мйбт есгбуЯбт екфэрщузт.
ПрпйбдЮрпфе лейфпхсгЯб иб бренесгпрпйзиеЯ ерЯузт брь фз чсЮуз фщн рлЮкфсп DOCUMENT FILING, УБСЩУЗ
Ю БНФЙГСБЦЗ.
1-8
ПНПМБУЙЕУ ЕОБСФЗМБФЩН КБЙ ЛЕЙФПХСГЙЕУ
ЕощфесйкЬ
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)
(11)
(12)
1
(13)
(1) ДЯукпт bypass*
(2) ДЯукпт еоьдпх*
(3) Бхфьмбфпт фспцпдьфзт рсщфпфэрщн (ДеЯфе
óåë. 4-2.)
Бхфьт фспцпдпфеЯ бхфьмбфб кбй убсюней
рпллбрлЬ цэллб рсщфпфэрщн. Мрпспэн нб
убсщипэн кбй пй дэп ьшейт еньт рсщфпфэрпх
дэп ьшещн ме Энб рЭсбумб.
(4) МпнЬдб дйрлЮт ьшзт*
МпнЬдб гйб екфэрщуз дэп ьшещн
(5) ¢нщ ресйпчЮ еоьдпх чбсфйпэ (Кенфсйкьт дЯукпт)
Фб ереоесгбумЭнб цэллб рбсбдЯдпнфбй едю.
(6) РспЭкфбуз Ьнщ дЯукпх еоьдпх*
РбсЭчей хрпуфЮсйоз уфб чбсфйЬ мегЬлпх
мегЭипхт.
(7) РЯнбкбт чейсйумпэ
(8) Мрспуфйнь кЬлхммб
БнпЯофе гйб нб рспуиЭуефе фьнес.
(9) Дйбкьрфзт сеэмбфпт
РйЭуфе фпн гйб нб енесгпрпйЮуефе/
бренесгпрпйЮуефе фз мзчбнЮ.
(
10
) ДЯукпт чбсфйпэ 1
(11)
ВЬуз/ухсфЬсйб 3 x 500 цэллб чбсфйпэ*
(12)
ВЬуз/MPD & 2000 цэллщн чбсфйпэ* (ДеЯфе
уелЯдб 2-11.)
(13)
УхсфЬсй рпллбрлюн чсЮуещн* (ДеЯфе уелЯдб 2-8.)
* Ôá (1), (2), (4), (6),
фз уелЯдб 1-11.
Пй ресйцесейбкЭт ухукехЭт вбуйкЬ еЯнбй рспбйсефйкЭт, бллЬ кЬрпйет еЯнбй енущмбфщмЭнет уе месйкЬ
мпнфЭлб уфп вбуйкь еопрлйумь.
(11)
, (12) êáé
(13)
еЯнбй ресйцесейбкЭт ухукехЭт. Гйб ресйгсбцЮ бхфюн фщн ухукехюн, деЯфе
1-9
ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
ЕущфесйкЬ
(14) (15) (16) (17)
(14)Рлехсйкь кЬлхммб мпнЬдбт дйрлЮт ьшзт
БнпЯофе бхфь фп кЬлхммб гйб нб бцбйсЭуефе
емрлпкЮ чбсфйпэ брь фз мпнЬдб дйрлЮт ьшзт.
(15)Мпчльт брелехиЭсщузт рлехсйкпэ кблэммбфпт
РйЭуфе бхфь фп мпчль гйб нб бнпЯоефе фп
рлехсйкь кЬлхммб ьфбн ухмвеЯ емрлпкЮ
чбсфйпэ уфзн кэсйб мпнЬдб.
(
16
)МпнЬдб цпэснпх
Бнбузкюуфе фзн гйб нб бнпЯоефе фп рлехсйкь
кЬлхммб ьфбн ухмвеЯ емрлпкЮ чбсфйпэ уфзн
кэсйб мпнЬдб.
РСПУПЧЗ
З мпнЬдб фпх цпэснпх еЯнбй иесмЮ. БцбйсЭуфе фп
мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ ме рспупчЮ
(18) (19)
(
17
)Цэуйггб фьнес (цэуйггб фхмрЬнпх/фьнес)
З цэуйггб фпх фьнес рсЭрей нб бнфйкбиЯуфбфбй
ьфбн хрпдейкнэефбй уфпн рЯнбкб чейсйумпэ.
(ДеЯфе уелЯдб 2-15)
(
18
)Цщфпбгюгймп фэмрбнп
Пй ейкьнет учзмбфЯжпнфбй ерЬнщ уфп цщфпбгюгймп фэмрбнп.
УЗМЕЙЩУЗ
Мзн бггЯоефе Ю кбфбуфсЭцефе фп цщфпбгюгймп
фэмрбнп.
19
)Мпчльт брелехиЭсщузт цэуйггбт
(
¼фбн бнфйкбийуфЬфе фп фэмрбнп, фп фьнес Ю фз
цэуйггб фпх емцбнйуфйкпэ, гхсЯуфе рспт фб
кЬфщ бхфь фп мпчль кбй фсбвЮофе фзн Эощ.
1-10
ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
ПнпмбуЯет еобсфзмЬфщн кбй лейфпхсгЯщн фщн
ресйцесйбкюн ухукехюн
(1)
(11)
(10)
(9)
(8)
(7)
(1) РспЭкфбуз Ьнщ дЯукпх еоьдпх (AR-TE4)
ФпрпиефЮуфе бхфЮ фз мпнЬдб уфпн Ьнщ дЯукп еоьдпх
чбсфйпэ. З рспЭкфбуз бхфЮ брбйфеЯфбй гйб фзн
хрпуфЮсйоз фщн чбсфйюн мегЬлпх мегЭипхт.
(2) МпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт (AR-FN6)
Фб еоесчьменб цэллб мрпспэн нб уелйдпрпйпэнфбй
бнЬ уелЯдб Ю нб пмбдпрпй-пэнфбй бнЬ уелЯдб. Фб
уелйдпрпйзмЭнб уеф Ю фб пмбдпрпйзмЭнб уеф
уфпйвЬжпнфбй ме мефбфьрйуз бнЬ уеф гйб еэкплп
дйбчщсйумь ьфбн бцбйспэнфбй. Фб уелйдпрпйзмЭнб
уеф мрпспэн нб рбсбдЯдпнфбй ухссбмЭнб Ю
буэссбрфб.
(3) Деойьт дЯукпт еоьдпх (AR-TE5)
Ецбсмьжей уфзн учйумЮ еоьдпх уфз деойЬ рлехсЬ фзт
мзчбнЮт.
(4) ИхсЯдет фбчхдспмеЯпх (AR-MS1)
З мпнЬдб бхфЮ еЯнбй Энбт уелйдпрпйзфЮт еоьдпх рпх
Эчей ерфЬ ихсЯдет рбсблбвЮт.
З ихсЯдб рбсблбвЮт фщн екфхрюуещн мрпсеЯ нб
ерйлечиеЯ брь фпн пдзгь екфхрщфЮ. КЬие ихсЯдб
мрпсеЯ нб екчщсзиеЯ гбй рбсблбвЮ екфхрюуещн брь
дйбцпсефйкЬ Ьфпмб Ю пмЬдет бфьмщн юуфе пй
екфхрюуейт фпхт нб дйбчщсЯжпнфбй брь Ьллщн
чсзуфюн кбийуфюнфбт фйт еэкплет уфзн рбсблбвЮ.
¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз бхфЮ з мпнЬдб, фб
бнфЯгсбцб Ю фб цбо иб уфЭлнпнфбй уфпн ерЬнщ дЯукп
кбй ьчй уфйт ихсЯдет фбчхдспмеЯпх.
(5) ВЬуз/MPD & ухсфЬсй 2000 цэллщн чбсфйпэ (AR-
D28)
БхфЮ з мпнЬдб фспцпдпуЯбт чбсфйпэ ресйлбмвЬней
Энб ерЬнщ ухсфЬсй рпллбрлюн чсЮуещн (деЯфе
бнфйкеЯменп (6)) кбй Энб кЬфщ ухсфЬсй рпх мрпсеЯ нб
дечиеЯ Эщт кбй 2000 цэллб чбсфйпэ 80 g/m
2
(20 lbs.).
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(6) УхсфЬсй рпллбрлюн чсЮуещн (AR-MU2)
Мрпспэн нб фпрпиефзипэн Эщт кбй 500 цэллб
чбсфйпэ 80 g/m2 (20 lbs.). ЕрЯузт мрпспэн нб
фпрпиефзипэн ейдйкЬ чбсфйЬ ьрщт цЬкеллпй
(рсьфхрб мегЭиз мьнп) кбй кбсф-рпуфЬл.
(7) ВЬуз/ухсфЬсйб 3 x 500 цэллб чбсфйпэ (AR-D27)
БхфЮ з мпнЬдб фспцпдпуЯбт чбсфйпэ ресйлбмвЬней
Энб ерЬнщ ухсфЬсй рпллбрлюн чсЮуещн (деЯфе
бнфйкеЯменп (6) кбй дэп кЬфщ ухсфЬсйб ьрпх кЬие Энб
мрпсеЯ нб дечиеЯ Эщт кбй 500 цэллб чбсфйпэ 80 g/m
(20 lbs.).
(8) МпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт
(AR-FN7)
З мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт
мрпсеЯ нб фпрпиефЮуей бхфьмбфб дэп ухссбрфйкЬ
гйб ухссбцЮ уфп мЭупн фпх чбсфйпэ кбй нб фп
дйрлюуей кбфЬ мЮкпт фзт кенфсйкЮт гсбммЮт.
ЕЯнбй дйбиЭуймз мЯб рспбйсефйкЮ мпнЬдб дйЬфсзузт
гйб егкбфЬуфбуз уфз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт.
(9) МпнЬдб дйрлЮт ьшзт (AR-DU3)
РсЭрей нб егкбфбуфбиеЯ мЯб рспбйсефйкЮ мпнЬдб
дйрлЮт ьшзт гйб бхфьмбфз екфэрщуз дйрлЮт ьшзт.
(10)МпнЬдб дйрлЮт ьшзт/дЯукпт bypass (AR-DU4)
З мпнЬдб бхфЮ еЯнбй вбуйкЬ Ядйб ме фзн
рбсбрЬнщ (9) ме фзн рспуиЮкз мйбт мпнЬдбт
чейспкЯнзфзт фспцпдпуЯбт чбсфйпэ bypass.
(
11
)ДЯукпт еоьдпх (AR-TE3)
ФпрпиефеЯфбй уфзн иэсб еоьдпх чбсфйпэ фзт
мпнЬдбт дйрлЮт ьшзт.РЯнбкбт чейсйумпэ
1
2
1-11
ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
Q ¢ллпт ресйцесейбкьт еопрлйумьт
•Кйф ерЭкфбузт дйкфэпх (МЧ-НВЧ2)
Фп кйф бхфь брбйфеЯфбй гйб нб рспуиЭуефе фп
чбсбкфзсйуфйкь фзт дйкфхбкЮт лейфпхсгЯбт.
¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнп бхфь фп кйф
ерЭкфбузт, фп мзчЬнзмб мрпсеЯ нб
чсзуймпрпйзиеЯ щт дйкфхбкьт екфхрщфЮт.
•
Кйф ерЭкфбузт дйкфэпх
дЯукп))
БрбйфеЯфбй гйб фзн рспуиЮкз фзт дйкфхбкЮт
лейфпхсгЯбт кбй уклзспэ дЯукпх уфп мзчЬнзмб.
Егкбийуфюнфбт бхфь фп кйф ерЭкфбузт
ерйфсЭрефбй уфп мзчЬнзмб нб чсзуймпрпйзиеЯ щт
екфхрщфЮт кбй енесгпрпйеЯфбй фз чсЮуз фзт
лейфпхсгЯбт бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн.
•Кйф гсбммбфпуейсюн сбвдпкюдйкб (AR-PF1)
Бхфь фп кйф рспуиЭфей гсбммбфпуейсЭт сбвдпкюдйкб уфз мзчбнЮ.
•Data security kit (MX-FRX6, MX-FRX6U, MXFRX7, MX-FRX7U)
Фб MX-FRX6 кбй MX-FRX6U еЯнбй гйб фб мпнфЭлб
рпх дйбиЭфпхн уклзсь дЯукп, кбй фб MX-FRX7 кбй
MX-FRX7U еЯнбй гйб фб мпнфЭлб рпх ден
дйбиЭфпхн уклзсь дЯукп. Фп кйф бхфь
чсзуймпрпйеЯфбй гйб фз дйбгсбцЮ фщн
злекфспнйкюн дедпмЭнщн брь фп уклзсь дЯукп
кбй фз мнЮмб бмЭущт мефЬ фзн екфэрщуз Ю фз
мефбвЯвбуз фпх еггсЬцпх.
•PS3 expansion kit (AR-PK6)
Фп кйф бхфь рспудЯдей ухмвбфьфзфб ме
PostScript ерйрЭдпх 3 уфпн екфхрщфЮ.
(MX-NBX3 (ме уклзсь
•Network scanner expansion kit (MX-NSX1)
З лейфпхсгЯб дйкфхбкпэ екфхрщфЮ брбйфеЯфбй гйб
фзн рспуиЮкз фзт лейфпхсгЯбт фпх дйкфхбкпэ
убсщфЮ.
Гйб нб рспуиЭуефе фзн лейфпхсгЯб дйкфхбкпэ
убсщфЮ уфйт MX-M350U, MX-M450U, Ю MXM700U, брбйфеЯфбй фп кйф ерЭкфбузт дйкфэпх.
•Кйф ерЭкфбузт Internet fax (MX-FWX1)
Фп кйф бхфь брбйфеЯфбй гйб фз чсЮуз фзт
лейфпхсгЯбт Internet fax.
Гйб нб рспуиЭуефе фз лейфпхсгЯб Internet fax,
брбйфеЯфбй з кЬсфб ерЭкфбузт дйкфхбкпэ
убсщфЮ. Уфйт MX-M350U/MX-M450U, брбйфеЯфбй
ерЯузт фп кйф ерЭкфбузт дйкфэпх (ме уклзсь
дЯукп).
•МпнЬдб енущмЬфщузт ецбсмпгЮт (MXAMX1)
З мпнЬдб енущмЬфщузт ецбсмпгЮт мрпсеЯ нб
ухндхбуфеЯ ме фз лейфпхсгЯб дйкфхбкпэ убсщфЮ
гйб нб ерйухнбциеЯ Энб бсчеЯп мефбдедпмЭнщн
уфп бсчеЯп убсщмЭнзт ейкьнбт.
•ЛейфпхсгйкЮ мпнЬдб ерйкпйнщнЯбт ецбсмпгЮт
(MX-AMX2)
БхфЮ ерйфсЭрей уфп мзчЬнзмб нб ухндеиеЯ
дйкфхбкЬ ме мЯб еощфесйкЮ ецбсмпгЮ
лпгйумйкпэ.
•ЛейфпхсгйкЮ мпнЬдб еощфесйкпэ лпгбсйбумпэ
(MX-AMX3)
БхфЮ брбйфеЯфбй гйб фз чсЮуз мйбт еощфесйкЮт
ецбсмпгЮт лпгбсйбумюн уфп мзчЬнзмб.
•Кйф ерЭкфбузт fax (AR-FX12)
Бхфь фп кйф брбйфеЯфбй гйб нб рспуиЭуефе фз
лейфпхсгЯб fax.
•Ерйрсьуиефз мнЮмз fax (8MB) (AR-MM9)
МесйкЭт ресйцесейбкЭт ухукехЭт ден мрпспэн нб егкбфбуфбипэн фбхфьчспнб еню Ьллет рйибньн нб брбйфпэн
фзн егкбфЬуфбуз мйбт Ю ресйуупфЭсщн ухукехюн гйб нб лейфпхсгЮупхн. ДеЯфе фз уелЯдб 8-4, "РЙНБКБУ
УХНДЙБУМЩН ФЩН РЕСЙЦЕСЕЙБКЩН УХУКЕХЩН".
Пй ресйцесейбкЭт ухукехЭт вбуйкЬ еЯнбй рспбйсефйкЭт, бллЬ кЬрпйет еЯнбй енущмбфщмЭнет уе месйкЬ мпнфЭлб
уфп вбуйкь еопрлйумь.
•Flash ROM kit (AR-PF2)
Фп кйф бхфь ресйЭчей фйт цпсфщмЭнет
гсбммбфпуейсЭт.
1-12
РЯнбкбт чейсйумпэ
ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
(1) (2) (3)
ЕКФХРЩУЗ
ЕЬн ден Эчей рспуфеиеЯ
з лейфпхсгЯб
бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн.
БСЧЕЙПИЕФ.
ЕГГСБЦЩН
УБСЩУЗ
БНФЙГСБЦЗ
КБФБУФБУЗ ЕСГБУЙБУ
(1) Рлзкфспльгйп бцЮт
З кбфЬуфбуз фзт мзчбнЮт, фб мзнэмбфб кбй фб рлЮкфсб бцЮт
емцбнЯжпнфбй уфп рлзкфспльгйп. Пй лейфпхсгЯет бсчейпиЭфзузт
*1
еггсЬцщн
, бнфйгсбцЮ, дйкфхбкЮ уЬсщуз*2, fax*3, кбй Internet
fax*4, чсзуймпрпйпэнфбй енбллЬупнфбт фзн рспвплЮ фзт пиьнзт
уфзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб. ДеЯфе фзн ерьменз уелЯдб.
(2) РлЮкфсб ерйлпгЮт лейфпхсгЯбт кбй ендейкфйкЬ
Чсзуймпрпйпэнфбй гйб фзн бллбгЮ лейфпхсгЯбт кбй фзн бнфЯуфпйчз
рспвплЮ уфп рлзкфспльгйп бцЮт.
РлЮкфсп [БСЧЕЙПИЕФ. ЕГГСБЦЩН]
РйЭуфе фп гйб нб ерйлЭоефе фз лейфпхсгЯб бсчейпиЭфзузт
*1
еггсЬцщн
. (ДеЯфе уел. 7-5.)
ЕЬн ден Эчей рспуфеиеЯ з лейфпхсгЯб бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн,
бхфь фп рлЮкфсп еЯнбй фп рлЮкфсп [ЕКФХРЩУЗ]. Фп рлЮкфсп бхфь
фп рйЭжефе гйб нб мефбвеЯфе уфзн пиьнз фзт лейфпхсгЯбт
екфэрщузт.
РлЮкфсп [УБСЩУЗ]/ендейкфйкь ГСБММЗ /ендейкфйкь
ДЕДПМЕНБ
РйЭуфе фп гйб нб бллЬоефе фзн рспвплЮ уфзн лейфпхсгЯб дйкфхбкЮт
*2
уЬсщузт
Ю фз лейфпхсгЯб fax*3 Ю фз лейфпхсгЯб Internet fax*4 (ДеЯфе
"ПдзгЯет чейсйуµпэ (гйб брпуфплЮ ейкьнбт)") кбй ПдзгЯет
чейсйумпэ (гйб fax)".)
РлЮкфсп [БНФЙГСБЦЗ]
РйЭуфе фп гйб нб ерйлЭоефе фз лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт.
(3) ЕндейкфйкЬ фзт лейфпхсгЯбт ЕКФХРЩУЗ
Ендейкфйкь ЕФПЙМЗ
Фб дедпмЭнб екфэрщузт мрпспэн нб лзципэн ьфбн бнЬвей бхфь
фп ендейкфйкь.
Ендейкфйкь ДЕДПМЕНБ
БнЬвей Ю бнбвпувЮней ьфбн лбмвЬнпнфбй дедпмЭнб екфэрщузт.
ЕрЯузт бнЬвей Ю бнбвпувЮней ьфбн екфелеЯфбй екфэрщуз.
ЕКФХРЩУЗ
ЕФПЙМЗ
ДЕДПМЕНБ
ГСБММЗ
ДЕДПМЕНБ
СХИМЙУЕЙУ
УХУФЗМБФПУ
LOGOUT
(4) (5) (6) (7) (8) (9)
(4) РлЮкфсп [КБФБУФБУЗ ЕСГБУЙБУ]
РйЭуфе фп гйб нб рспвЬлефе фзн кбфЬуфбуз фзт фсЭчпхубт
есгбуЯбт. (ДеЯфе уел.1-15.)
(5) РлЮкфсп [СХИМЙУЕЙУ УХУФЗМБФПУ]
Бхфь чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн брпиЮкехуз, ереоесгбуЯб кбй
дйбгсбцЮ пнпмЬфщн чсзуфюн кбй пнпмЬфщн цбкЭлщн гйб фз
лейфпхсгЯб бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн
схимЯуещн дйбчейсйуфЮ кбй фйт схимЯуейт дйбмьсцщузт фпх
екфхрщфЮ. (ДеЯфе уел. 7-24.)
(6) БсйимзфйкЬ рлЮкфсб
ЧсзуймпрпйЮуфе фб гйб нб ейуЬгефе бсйимзфйкЭт фймЭт гйб фйт
дйЬцпсет схимЯуейт.
(7) РлЮкфсп [ ] (рлЮкфсп [LOGOUT])
Фп рлЮкфсп бхфь чсзуймпрпйеЯфбй щт рлЮкфсп рспгсЬммбфпт ьфбн
чсзуймпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт бсчейпиЭфзузт
еггсЬцщн
(8) РлЮкфсп [#/P]
Фп рлЮкфсп бхфь чсзуймпрпйеЯфбй уфз лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт кбй
гйб нб кЬнефе мйб клЮуз ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб fax*
(9) РлЮкфсп [C] (РлЮкфсп бкэсщуз)
Фп рлЮкфсп бхфь чсзуймпрпйеЯфбй уфз лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт,
бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн
Internet fax*4.
(10)
РлЮкфсп [ЕНБСОЗ]
ЧсзуймпрпйЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб оекйнЮуефе фзн бнфйгсбцЮ
уфз лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт, нб убсюуефе Энб Эггсбцп уфз
лейфпхсгЯб дйкфхбкпэ убсщфЮ*
брпуфплЮ уфз лейфпхсгЯб fax*3.
(11)
РлЮкфсп [CA] (РлЮкфсп Бкэсщуз ьлщн)
Фп рлЮкфсп бхфь чсзуймпрпйеЯфбй уфз лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт,
бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн
ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп гйб нб бкхсюуефе фйт схимЯуейт кбй нб
екфелЭуефе мЯб лейфпхсгЯб брь фзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз фзт мзчбнЮт.
*1
, дйкфхбкпэ убсщфЮ*2, fax*3, кбй Internet fax*4.
*1
, дйкфхбкпэ убсщфЮ*2, кбй fax*3 Ю
*1
, дйкфхбкпэ убсщфЮ*2, кбй fax*3.
(10) (11)
*1
, кбй гйб фз дйбмьсцщуз фщн
2
, Ю нб убсюуефе Энб Эггсбцп гйб
1
3
.
*1 MX-M350N/MX-M450N, Ю ьфбн Эчей рспуфеиеЯ з лейфпхсгЯб бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн.
*2 ¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнпт п рспбйсефйкьт дйкфхбкьт убсщфЮт.
*3 ¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнп фп рспбйсефйкь цбо.
*4 ¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз з лейфпхсгЯб Internet fax.
1-13
ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
ИХСБ ЕСГБУЙЩН
БНФЙГС.
Suzuki
0666211221
003 / 00
003 / 00
010 / 00
ФЕХЧЗ /
1/13
ПЛПЛЗСЩИЗК
0
ÑÕÈÌÉÓÇ
ЕОЩЦХЛЛПХ
ВЙВЛЙПД.
ДЕОЙБ
ВЙВЛЙПД.
БСЙУФЕСБ
БКХСЩУЗ OK
OK
БНФЙГСБЦП
ДХП УЕЛЙД.
БНФЙГСБЦП
ЖЕХОЗУ
B4
A3
A4
A4
Рлзкфспльгйп бцЮт
Пй пиьнет фпх рлзкфсплпгЯпх бцЮт рпх емцбнЯжпнфбй у’ бхфЭт фйт пдзгЯет еЯнбй екфхрщмЭнет
ейкьнет кбй рйибньн нб рбспхуйЬжпхн дйбцпсЭт
брь фйт рсбгмбфйкЭт пиьнет.
Q
Чсзуймпрпйюнфбт фп рлзкфспльгйп
[РбсЬдейгмб 1]
Фб уфпйчеЯб уфп рлзкфспльгйп бцЮт еЯнбй еэкплб
ерйлегьменб бггЯжпнфбт
фп рлЮкфсп рпх бнфйуфпйчеЯ уфп уфпйчеЯп ме фп
дЬкфхлп. З ерйлпгЮ еньт
¹÷ïò
ìðéð
уфпйчеЯпх иб ухнпдеэефбй брь Энбн Ючп мрйр*
гйб ерйвевбЯщуз ьфй
ерйлЭчизке фп уфпйчеЯп. ЕрЯузт з ресйпчЮ фпх
рлзкфсплпгЯпх гйб фп уфпйчеЯп иб цщфйуфеЯ гйб прфйкЮ
ерйвевбЯщуз.
*ЕЬн бггЯоефе Энб гксйжбсйумЭнп рлЮкфсп, иб
бкпхуфеЯ Энбт дйрльт Ючпт мрйр.
[РбсЬдейгмб 2]
Фб гксйжбсйумЭнб рлЮк-
фсб уфйт пиьнет ден
мрпспэн нб ерйлечи-
ïýí.
Q
ЕрйлпгЮ мйбт лейфпхсгЯбт
[РбсЬдейгмб 1]
ЕЬн Энб рлЮкфсп еЯнбй
цщфйумЭнп уе мйб
пиьнз сэимйузт фзн
юсб рпх емцбнЯжефбй з
рспвплЮ, мрпсеЯфе нб
рйЭуефе фп рлЮкфсп
[ПК] гйб нб брпизкеэуефе фзн ерйлпгЮ чщсЯт
ерйрлЭпн чейсйумпэ.
[РбсЬдейгмб 2]
Мйб лейфпхсгЯб уфзн
пиьнз ейдйкюн
лейфпхсгйюн ерйлЭгефбй
бггЯжпнфбт фп рлЮкфсп
юуфе нб цщфйуфеЯ. Гйб
нб бкхсюуефе фзн
ерйлпгЮ, бггЯофе фп
цщфйумЭнп рлЮкфсп
бкьмз мйб цпсЬ.
ЛейфпхсгЯб Цщфпбнфйгсбцйкпэ
• БнфЯгсбцп дэп уелЯдщн
• КбфбукехЮ есгбуЯбт
• БнфйгсбцЮ жеэозт
•Кбисерфйумьт
• БнфйуфспцЮ Б/М
Пй Ючпй ерйвевбЯщузт мрпспэн нб
бренесгпрпйзипэн ме фз чсЮуз фзт сэимйузт
дйбчейсйуфЮ "¹чпт бггЯгмбфпт рлЮкфсщн". (ДеЯфе
уелЯдб 10 уфп Пдзгьт схимЯуещн дйбчейсйуфЮ.)
1-14
[РбсЬдейгмб 3]
ЕФПЙМЗ НБ УБСЩУЕЙ ГЙБ БНФЙГСБЦЗ.
ЕЙДЙКЕУ ЛЕЙФ.
2-ПШЕЩН
ЕОПДПУ
БСЧЕЙП
ГСЗГПСП БСЧЕЙП
Фп бнфЯуфпйчп ейкпнЯдйп
рпх бнфйрспущреэей фз
лейфпхсгЯб иб емцбнйуфеЯ уфп рлзкфспльгйп бцЮт кбй уфзн
кэсйб пиьнз фзт ерйлегмЭнзт лейфпхсгЯбт.
ЕЬн бггЯоефе бхфь фп
ейкпнЯдйп, з пиьнз
сэимйузт фзт лейфпхсгЯбт (Ю мЯб пиьнз менпэ)
иб емцбнйуфеЯ, ерйфсЭрпнфбт фпн Элегчп фщн
схимЯуещн Ю фз сэимйуз кбй фзн еэкплз
бкэсщуз фзт лейфпхсгЯбт.
ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
Q
Пиьнз кбфЬуфбузт есгбуйюн (к
пйнЮ гйб екфэрщуз, уЬсщуз, fax кбй Internet fax
)
З пиьнз бхфЮ емцбнЯжефбй ьфбн рйеуфеЯ фп рлЮкфсп [КБФБУФБУЗ ЕСГБУЙБУ] уфпн рЯнбкб чейсйумпэ.
З пиьнз бхфЮ мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб нб емцбнЯуефе фзн "ПХСБ ЕСГБУ." (рпх деЯчней фйт брпизкехмЭнет есгбуЯет кбй фзн фсЭчпхуб есгбуЯб)
Ю фпн кбфЬлпгп фщн есгбуйюн "ПЛПКЛЗСЩИ." (рпх деЯчней фйт фелейщмЭнет есгбуЯет). З пиьнз бхфЮ мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб нб елЭгоефе
есгбуЯет, нб дйбкьшефе мЯб есгбуЯб рпх еЯнбй уе еоЭлйоз гйб нб екфелЭуефе мйб Ьллз есгбуЯб Ю нб бкхсюуефе мЯб есгбуЯб.
(1)
Пиьнз "ПХСБ ЕСГБУ."
*1
(2)
Пиьнз есгбуйюн
"ПЛПКЛЗСЩИ."
1
ПХСБ ЕСГБУ.
БНФЙГС.
БНФЙГС.
Suzuki
066211221
ЕКФХР. ЕСГБУ.
(3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)(10) (11)
ФЕХЧЗ/ЕОЕЛЙОЗ
020 / 001
020 / 000
020 / 000
002 / 000
УБСЩУЗ УЕ
(1) КбфЬлпгпт есгбуйюн
Пй рспвбльменет есгбуЯет уфпн кбфЬлпгп есгбуйюн еЯнбй пй Ядйет
енесгЬ рлЮкфсб лейфпхсгЯбт. Гйб нб бкхсюуефе фзн екфэрщуз Ю
гйб нб дюуефе хшзльфесз рспфесбйьфзфб уе мЯб есгбуЯб, бггЯофе
фп бнфЯуфпйчп рлЮкфсп есгбуЯбт гйб нб фзн ерйлЭоефе кбй
екфелЭуефе фзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб чсзуймпрпйюнфбт фб
рлЮкфсб рпх ресйгсЬцпнфбй уфп (8) кбй (9).
Бхфьт емцбнЯжей фзн фсЭчпхуб есгбуЯб кбй фйт есгбуЯет рпх
ресймЭнпхн гйб екфЭлеуз. Фб ейкпнЯдйб уфб бсйуфесЬ фщн есгбуйюн
уфзн пхсЬ хрпдейкнэпхн фзн мпсцЮ фзт есгбуЯбт.
Узмейюуфе ьфй фп ейкпнЯдйп ден гЯнефбй цщфейнь кбфЬ фз дйЬскейб
фзт ербнЬлзузт брпуфплЮт еньт fax/есгбуЯбт мефбвЯвбузт
ейкьнбт.
Λειτουργία
εκτύπωσης
ЛейфпхсгЯб УБСЩУЗ
Σάρωση εργασίας
σε e-mail
Λειτουργία
αντιγραφής
Σάρωση
εργασίας σε FTP
Σάρωση εργασίας στην Επιφάνεια
εργασίας
ЕсгбуЯб уЬсщузт уе дйкфхбкь цЬкелп
Λειτουργία fax
Εργασία
αποστολής fax
Εργασία λήψης
fax
Εργασία αποστολής PC-fax
Λειτουργία Internet Fax
Εργασία
αποστολής i-Fax
Εργασία λήψης i-
Fax
КБФБУФБУЗ
БНФЙГСБЦЗ
КЕНП ЧБСФЙПХ
БНБМПНЗ
БНБМПНЗ
ЕСГБУЙБ ЦБО
ПХСБ ЕСГБУ.
ПЛПКЛЗСЩИ.
ЛЕРФПМЕСЕЙБ
КЛЗУЗ
ДЙБДЙКФХП-ЦБО
1/1
ПХСБ ЕСГБУ.
ПЛПКЛЗСЩИ.
ЛЕРФПМЕСЕЙБ
РСПФЕСБЙПФ.
ДЙБК./ДЙБГС.
ДЙБДЙКФХП-ЦБО
*1 "КЕНП ЧБСФЙПХ" уфзн рспвплЮ кбфЬуфбузт есгбуйюн
¼фбн з рспвплЮ кбфЬуфбузт есгбуЯбт бнбцЭсей "КЕНП ЧБСФЙПХ", фп
брбйфпэменп мЭгеипт чбсфйпэ гйб фзн есгбуЯб ден еЯнбй фпрпиефзмЭнп
уе прпйпдЮрпфе дЯукп чбсфйпэ.
Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, з есгбуЯб иб бнбВлзиеЯ мЭчсй нб фпрпиефзиеЯ
фп брбйфпэменп мЭгеипт чбсфйпэ. Пй Ьллет брпизкехмЭнет есгбуЯет
иб екфхрщипэн (еЬн еЯнбй дхнбфьн) мЭчсй нб фпрпиефзиеЯ фп
брбйфпэменп чбсфЯ. (Пй Ьллет есгбуЯет ден иб екфхрщипэн уфзн
ресЯрфщуз рпх фп чбсфЯ фелеЯщуе кбфЬ фз дйЬскейб фзт екфэрщузт).
ЕЬн рсЭрей нб бллЬоефе фп мЭгеипт чбсфйпэ ерейдЮ фп псйумЭнп
мЭгеипт чбсфйпэ ден еЯнбй дйбиЭуймп, бггЯофе фп рлЮкфсп фзт
фсЭчпхубт есгбуЯбт гйб нб фзн ерйлЭоефе кбй кбфьрйн бггЯофе фп
рлЮкфсп [ЛЕРФПМЕСЕЙБ] рпх ресйгсЬцефбй уфп (10).
(2) РлЮкфсп ерйлпгЮт лейфпхсгЯбт
Бхфь енбллЬуей фзн рспвплЮ фпх кбфбльгпх есгбуйюн мефбоэ
фщн "ПХСБ ЕСГБУ." кбй "ПЛПКЛЗСЩИ".
"ПХСБ ЕСГБУ.": ДеЯчней фйт брпизкехмЭнет есгбуЯет кбй
"ПЛПКЛЗСЩИ.": ДеЯчней фйт есгбуЯет рпх Эчпхн
БсчеЯб рпх Эчпхн брпизкехфеЯ чсзуймпрпйюнфбт фйт лейфпхсгЯет
"БСЧЕЙП"
рпх Эчпхн плпклзсщиеЯ емцбнЯжпнфбй ме фз мпсцЮ рлЮкфсщн уфзн
пиьнз плпклзсщмЭнщн есгбуйюн. Фб рлЮкфсб "БСЧЕЙП"
"ГСЗГПСП БСЧЕЙП"
мрпспэн нб бггйчфпэн, бкплпхипэменб брь фп рлЮкфсп
[КЛЗУЗ]
мефбвйвбуфеЯ Ю екфхрщиеЯ. Фп рлЮкфсп мйбт плпклзсщмЭнзт
есгбуЯбт брпуфплЮт мрпсеЯ нб бггйчфеЯ бкплпхипэменп брь фп
рлЮкфсп [ЛЕРФПМЕСЕЙБ] гйб нб елегчиеЯ фп брпфЭлеумб фзт
брпуфплЮт.
*2 МрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнп уфб мпнфЭлб МЧ-М350Н/МЧ-
*2 кбй "ГСЗГПСП БСЧЕЙП"
*2 гйб нб бнбклзиеЯ мйб плпклзсщмЭнз есгбуЯб кбй нб
М450Н, Ю ьфбн Эчей рспуфеиеЯ з лейфпхсгЯб бсчейпиЭфзузт
еггсЬцщн.
фзн есгбуЯб рпх еЯнбй уе екфЭлеуз.
плпклзсщиеЯ.
*2 кбй пй есгбуЯет мефбвЯвбузт
*2 уфзн пиьнз плпклзсщмЭнщн есгбуйюн
*2 Þ
Εργασία αποστολής PC-Internet Fax
1-15
ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
(3) РлЮкфсп [ЕКФХР. ЕСГБУ.]
Бхфь рспвЬллей фпн кбфЬлпгп есгбуйюн
екфэрщузт фзт лейфпхсгЯбт екфэрщузт
(бнфйгсбцЮ, екфэрщуз, лЮшз fax, лЮшз Internet
fax кбй екфэрщуз мзчбнЮт).
(4) РлЮкфсп [УБСЩУЗ УЕ]
Бхфь рспвЬллей фзн кбфЬуфбуз фзт
мефбвЯвбузт кбй фщн плпклзсщмЭнщн есгбуйюн
фзт лейфпхсгЯбт уЬсщузт (УЬсщуз уе E-mail,
УЬсщуз уе FTP, УЬсщуз уфзн ЕрйцЬнейб
есгбуЯбт кбй УЬсщуз уе Дйкфхбкь ЦЬкелп)
ьфбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнпт п рспбйсефйкьт
дйкфхбкьт убсщфЮт.
(5) РлЮкфсп [ЕСГБУЙБ ЦБО]
Бхфь рспвЬллей фзн кбфЬуфбуз фщн есгбуйюн
брпуфплЮт/лЮшзт кбй фщн плпклзсщмЭнщн
есгбуйюн фзт лейфпхсгЯбт fax (fax кбй PC-fax)
ьфбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнп фп рспбйсефйкь fax.
(6) РлЮкфсб рлпЮгзузт пиьнзт
ЧсзуймпрпйЮуфе фб гйб нб бллЬоефе фз уелЯдб
фпх кбфбльгпх фщн рспвблльменщн есгбуйюн.
(7) РлЮкфсп [ДЙБДЙКФХП-ЦБО]
Бхфь рспвЬллей фзн кбфЬуфбуз брпуфплЮт/
лЮшзт кбй фщн плпклзсщмЭнщн есгбуйюн фзт
лейфпхсгЯбт Internet fax кбй PC Internet fax ьфбн
еЯнбй егкбфеуфзмЭнп фп рспбйсефйкь Internet fax.
(8) РлЮкфсп [ДЙБК./ДЙБГС.]
ЧсзуймпрпйЮуфе фп гйб нб бкхсюуефе Ю
дйбгсЬшефе фзн фсЭчпхуб есгбуЯб Ю нб
дйбгсЬшефе фзн ерйлегмЭнз брпизкехмЭнз
есгбуЯб. Узмейюуфе ьфй з екфэрщуз фщн fax кбй
фщн Internet fax рпх Эчпхн лзциеЯ ден мрпспэн
нб бкхсщипэн Ю дйбгсбцпэн.
(9) РлЮкфсп [РСПФЕСБЙПФ.]
БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп мефЬ фзн ерйлпгЮ мйбт
брпизкехмЭнзт есгбуЯбт уфзн [ПХСБ ЕСГБУ.]
гйб нб фзн екфхрюуефе рсйн брь фйт Ьллет
есгбуЯет.
Узмейюуфе ьфй з есгбуЯб рпх еЯнбй уе еоЭлйоз
ден мрпсеЯ нб дйбкпреЯ еЬн еЯнбй мйб есгбуЯб
рпх екфелеЯфбй уе кэклп дйбкпрЮт Ю еЯнбй
есгбуЯб екфэрщузт кбфбльгпх.
(10)
РлЮкфсп [ЛЕРФПМЕСЕЙБ]
Бхфь деЯчней лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет гйб фзн
ерйлегмЭнз есгбуЯб. БсчеЯб рпх еЯнбй
брпизкехмЭнб чсзуймпрпйюнфбт фйт лейфпхсгЯет
"БСЧЕЙП"
2
*
кбй "ГСЗГПСП БСЧЕЙП"
2
*
плпклзсщмЭнет есгбуЯет брпуфплЮт
емцбнЯжпнфбй убн рлЮкфсб уфзн пиьнз фщн
плпклзсщмЭнщн есгбуйюн. ¸нб гсЮгпсп
бсчеЯп
2
*
уфзн пиьнз плпклзсщмЭнщн есгбуйюн
мрпсеЯ нб бггйчфеЯ, бкплпхипэменп брь фп
рлЮкфсп [КЛЗУЗ]
2
*
, гйб нб бнбклзиеЯ мЯб
плпклзсщмЭнз есгбуЯб кбй нб екфхрщиеЯ Ю
мефбвйвбуфеЯ. Фп рлЮкфсп мйбт плпклзсщмЭнзт
есгбуЯбт брпуфплЮт мрпсеЯ нб бггйчфеЯ
бкплпхипэменп брь фп рлЮкфсп
[ЛЕРФПМЕСЕЙБ] гйб нб елегчиеЯ фп брпфЭлеумб
фзт брпуфплЮт.
(11)
РлЮкфсп [КЛЗУЗ]
2
*
¼фбн бггйчфеЯ бхфь фп рлЮкфсп мефЬ фзн ерйлпгЮ
мйбт есгбуЯбт уфзн пиьнз есгбуйюн
ПЛПКЛЗСЩИ. (мйб есгбуЯб рпх брпизкеэфзке
чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб БСЧЕЙП Ю
ГСЗГПСП БСЧЕЙП фзт лейфпхсгЯбт
бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн), емцбнЯжефбй з пиьнз
кбфбльгпх "СХИМЙУЕЙУ ЕСГБУЙБУ" рпх убт
ерйфсЭрей нб мефбвйвЬуефе обнЬ Ю екфхрюуефе
обнЬ фзн плпклзсщмЭнз есгбуЯб (ДеЯфе
"ЛейфпхсгЯб бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн" уфз
уелЯдб 7-2.)
êáé ôéò
*
2 МрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнп уфб мпнфЭлб MX-M350N/MX-M450N, Ю ьфбн Эчей рспуфеиеЯ з лейфпхсгЯб
бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн.
1-16
Loading...