Sharp LC-32S7E, LC-19S7E, LC-26S7E User Manual [ro]

LC-19S7E/LC-26S7E/

LC-32S7E

LC-19S7E

SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH

Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg

SHARP CORPORATION

http://www.sharp-eu.com

MANUAL DE UTILIZARE / ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА / KORISNIČKI PRIRUČNIK /

UPUTSTVO ZA UPOTREBU / ДАПАМОЖНІК ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ

LC-26S7E
LC-32S7E

TELEVIZOR COLOR LCD
LCD ЦВЕТНА ТЕЛЕВИЗИЯ
LCD TELEVIZOR U BOJI
LCD ТELEVIZOR U BOJI

ВАДКАКРЫСТАЛІЧНЫ

КАЛЯРОВЫ ТЭЛЕВІЗАР

MANUAL DE UTILIZARE
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
KORISNIČKI PRIRUČNIK
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
ДАПАМОЖНІК ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ

ROMĂNĂ

БЪЛГАРСКИ

HRVATSKI

SRPSKI

БЕЛАРУСКАЯ

PIN

1

Cover_S7.indd 1Cover_S7.indd 1 2010-03-15 10:05:172010-03-15 10:05:17

(

244.8)/[389.8]/[[389.8

(

244,8)/[389,8]/[[389,8

]]
]]

( ) : 19"

[ ] : 26"

[[ ]] : 32"

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 5A fuse.
Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked

or and of

the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.

Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.

In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut

off the mains plug and fit an appropriate type.

DANGER:

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and
disposed of in a safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 5A socket outlet, as a
serious electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral
Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

sç 4HEçWIREçWHICHçISçCOLOUREDçBLUEçMUSTçBEçCONNECTEDçTOçTHEçPLUGçTERMINALçWHICHçISçMARKEDç.çORç

coloured black.

sç 4HEçWIREçWHICHçISçCOLOUREDçBROWNçMUSTçBEçCONNECTEDçTOçTHEçPLUGçTERMINALçWHICHçISçMARKEDç,çORç

coloured red.
Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug.
Before replacing the plug cover make sure that:

sç )FçTHEçNEWçlTTEDçPLUGçCONTAINSçAçFUSEçITSçVALUEçISçTHEçSAMEçASçTHATçREMOVEDçFROMçTHEçCUTOFFçPLUG
sç 4HEçCORDçGRIPçISçCLAMPEDçOVERçTHEçSHEATHçOFçTHEçMAINSçLEADçANDçNOTçSIMPLYçOVERçTHEçLEADçWIRES

IF YOU HAVE ANY DOUBT, CON

35,4ç!ç15!,)&)%$ç%,%#42)#)!.

]]

569.8
[[
/

]

491.1
[
/
)

343.1
(

]]

569,8
[[
/

]

491,1
[
/
)

343,1
(

/

)

40.0

(

19”

/
]

40.0
[

]]

526.8
[[
/

]

448.5
[
/
)

308.1
(

]]

40.0
[[

]]

(

411.4)/[578.0]/[[700.6

(

411,4)/[578,0]/[[700,6

526,8
[[
/

]

448,5
[
/
)

308,1
(

(

457.3)/[657.9]/[[790.5

(

457,3)/[657,9]/[[790,5

]]
]]

(

66.6)/[91.6]/[[99.1

(

]]
]]

]]

]]

395,3

395.3
[[

[[

/

/

]

]

326,0

326.0
[

[

/

/

)

)

232,0

232.0
(

(

(

59.9)/[67.9]/[[67.9

(

59,9)/[67,9]/[[67,9

]]

]]

325,2

325.2
[[

[[

/

/

]

]

286,2

286.2
[

[

/

/

)

)

205,7

205.7
(

(

66,6)/[91,6]/[[99,1

]]
]]

(

189.8)/[239.8]/[[239.8

(

189,8)/[239,8]/[[239,8

]]
]]

]]
]]

26”

32”

]]

]]

200,0

200.0
[[

[[

/

/

]

]

100,0

100.0
[

[

AC IN

(

)

100.0

(

)

100,0

[

200.0]/[[200.0

[

)

)

100,0

100.0
(

(

AC IN

200,0]/[[200,0

]]
]]

Cover_S7.indd 2Cover_S7.indd 2 2010-03-15 10:05:252010-03-15 10:05:25

MANUAL DE UTILIZARE

Ilustraţiile şi afişajele de pe ecran din acest manual sunt pentru scopuri explicative şi pot varia puţin faţă de operaţiile

•

reale.

ROMĂNĂ

Cuprins

Cuprins .................................................................... 1

Introducere .............................................................. 2

Stimate client SHARP ....................................... 2

Măsuri importante de precauţie ......................... 2

Telecomanda .................................................... 3

Pregătirea ................................................................ 5

Accesorii furnizate ............................................. 5

Montarea suportului TV ..................................... 5

Montarea pe perete .......................................... 5

Aranjarea cablurilor ........................................... 5

Instalarea bateriilor ............................................ 6

Utilizarea telecomenzii ....................................... 6

Afişaţi ecranul Menu (Meniu) ........................ 6

Selectaţi un element cu telecomanda .......... 6

Închideţi ecranul Menu (Meniu) .................... 6

Ghid rapid ................................................................ 7

Prezentarea instalării iniţiale ............................... 7

Vizionarea TV .......................................................... 8

Funcţionarea zilnică .......................................... 8

Înainte de pornirea/oprirea alimentării electrice

Schimbarea canalelor .................................. 8

Modul Standby (În aşteptare) ................. 8

Indicator stare TV .................................. 8

Selectarea unei surse video externe ............ 8

Utilizarea fără telecomandă ......................... 8

Teletext ............................................................. 9

Butoanele pentru operaţiile pe teletext ... 9

Meniu TV ................................................................ 10

Picture (Imagine) ............................................. 10

Utilizarea imaginii inteligente ...................... 10

Reglează setările imaginii .......................... 10

Schimbarea formatului imaginii .................. 11

Sound (Sunet) ................................................. 12

Utilizaţi sunet inteligent .............................. 12

Reglează setările de sunet ........................ 12

Features (Funcţii) ............................................. 12

Setarea ceasului TV .................................. 12

Timpul utilizatorului .................................... 12

... 8

Comută automat televizorul în modul În

aşteptare (Sleep timer (Temporizator
pentru intrarea în modul În aşteptare))

Pornirea televizorului în mod automat (On

timer) (Contor de pornire).................. 13

Utilizarea TV lock (Blocare TV) ................... 13

Setarea/schimbarea codului ............... 13

Blocarea sau deblocarea tuturor

canalelor şi a dispozitivelor conectate

Blocarea sau deblocarea unuia sau a mai

multor canale ................................... 14

Installation (Instalare) ....................................... 15

Instalarea canalelor ................................... 15

Redenumirea canalelor.............................. 16

Rearanjarea canalelor ................................ 17

Accesarea canalului decodor .................... 17

Resetarea televizorului la setările implicite .. 17

ECO ............................................................... 17

Conectarea dispozitivelor externe ...................... 18

Conexiune HDMI ....................................... 18

YPbPr (Conexiune componente) ............... 18

Conexiunea AV IN ..................................... 18

Conexiune SCART .................................... 19

Conexiune difuzor/amplificator .................. 19

Conectarea unui PC ........................................ 20

Conexiune HDMI ....................................... 20

Conexiune analogă ................................... 20

Rezoluţii de afişare acceptate .................... 20

Formate computer (PC) ....................... 20

Formate video ..................................... 20

Anexă ..................................................................... 21

Depanare ........................................................ 21

Specificaţie ..................................................... 22

Specificaţii de mediu ....................................... 22

Alte informaţii .................................................. 23

Mărci comerciale ............................................ 23

Eliminare la terminarea duratei de viaţă ........... 24

... 13

... 13

ROMĂNĂ

1

S7_OM_RO.indd 1S7_OM_RO.indd 1 2010-03-15 10:16:282010-03-15 10:16:28

Introducere

Stimate client SHARP

Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat televizorul color LCD SHARP. Pentru a asigura siguranţa şi funcţionarea fără
probleme pentru mulţi ani, vă rugăm să citiţi cu atenţie Măsurile de precauţie importante înainte de a utiliza acest produs.

Măsuri importante de precauţie

•

Curăţarea—Deconectaţi cablul de alimentare cu c.a. de la priza c.a. înainte de a curăţa produsul.
Utilizaţi o cârpă umedă pentru a curăţa produsul. Nu utilizaţi soluţii de curăţare lichide sau soluţii de
curăţare cu aerosol.

•

Apa şi umezeala—Nu utilizaţi produsul în apropierea apei, cum ar fi cada de baie, bazinele de
spălat, chiuveta de la bucătărie, bazinul de spălat haine, piscina şi subsolurile cu umezeală.

•

Nu amplasaţi vaze sau alte recipiente cu apă pe acest produsul.
Apa se poate vărsa pe produs, putând genera astfel incendii sau electrocutări.

•

Aşezare—nu amplasaţi produsul pe un suport cu role, cadru, trepied sau pe o masă instabile. În caz contrar,
produsul poate cădea, generând astfel rănirea gravă a persoanelor, precum şi defectarea produsului. Utilizaţi numai
suporturi cu role, cadre, trepiede, console sau mese recomandate de producător sau vândute
împreună cu produsul. Când montaţi produsul pe perete, asiguraţi-vă că respectaţi instrucţiunile
producătorului. Utilizaţi numai dispozitive de montare pe care le-a recomandat producătorul.

•

Când relocalizaţi produsul amplasat pe un suport cu role, acesta trebuie mutat cu cea mai mare
atenţie. Opririle bruşte, forţa excesivă şi suprafaţa neuniformă a podelei pot cauza căderea
produsului din suport.

•

Ventilaţia—Aerisirile şi alte deschizături din carcasă sunt concepute pentru ventilaţie. Nu acoperiţi
şi nu blocaţi aceste aerisiri sau deschizături deoarece ventilaţia insuficientă poate genera supraîncălzirea şi/sau
scurtarea duratei de viaţă a produsului. Nu amplasaţi produsul pe pat, canapea, covor sau alte suprafeţe similare
deoarece acestea pot bloca deschiderile de ventilare. Acest produs nu este conceput pentru montarea prin
încastrare; nu amplasaţi produsului într-un spaţiu închis, cum ar fi biblioteca sau raftul, decât dacă se asigură o
ventilaţie adecvată sau dacă instrucţiunile producătorul permit acest lucru.

•

Panoul LCD utilizat pentru acest produs este din sticlă. De aceea, se poate sparge când produsul
este scăpat pe jos sau când se aplică asupra sa impacturi. Dacă panoul LCD se sparge, atenţie să
nu vă răniţi cu sticla spartă.

•

Sursele de căldură—Feriţi produsul de sursele de căldură cum ar fi caloriferele, radiatoarele,
cuptoarele şi alte produse care generează căldură (inclusiv amplificatoarele).

•

Pentru a preveni incendiile, nu amplasaţi niciodată niciun tip de lumânări sau surse de flacără deschisă deasupra sau lângă TV.

•

Pentru a preveni incendiile sau pericolul de electrocutare, nu amplasaţi cablul de alimentare cu c.a. sub TV sau alte
obiecte grele.

•

Nu afişaţi o imagine fixă pentru o perioadă lungă de timp pentru că aceasta poate genera apariţia permanentă
ulterioară a unei urme a imaginii respective.

•

Există un consum de energie permanent când cablul de alimentare este conectat.

•

Reparaţii—Nu încercaţi să reparaţi produsul dvs. Scoaterea carcaselor vă poate expune tensiunilor ridicate şi altor
situaţii periculoase. Solicitaţi asistenţa unei persoane calificate pentru a efectua reparaţia.

•

Pentru ventilaţie, lăsaţi cel puţin 10-15 cm spaţiu liber în jurul televizorului. Nu amplasaţi televizorul pe o carpetă.

•

Echipamentul nu trebuie expus picurilor sau stropirii cu lichide.

•

Echipamentul nu trebuie expus ploii sau umezelii şi nici obiectelor umplute cu lichide, cum ar fi vazele de flori, care
nu trebuie amplasate pe aparat.

•

Cuplajul aparatului se utilizează ca dispozitivul deconectat acestui aparat, iar dispozitivul deconectat va rămâne rapid
funcţionabil.

Panoul LCD este un produs de o foarte înaltă tehnologie, care vă oferă detalii fine ale imaginii.
Datorită unui număr mare de pixeli, ocazional pot apărea câţiva pixeli inactivi pe ecran, ca nişte puncte fixe de culoare
albastră, verde sau roşie.
Acest fenomen este încadrat în specificaţiile produsului şi nu constituie un defect.

Măsuri de precauţie la transportarea televizorului

Când mutaţi televizorului, trebuie transportat de două persoane care îl ţin cu ambele mâini; atenţie să nu aplicaţi
presiune asupra afişajului.

Montarea pe perete

Montarea televizorului color LCD necesită abilităţi speciale şi trebuie efectuată numai de către un personal de service
calificat. Clienţii nu trebuie să încerce să îl monteze. SHARP nu îşi asumă responsabilitatea pentru montarea neadecvată
sau montarea care generează accidente sau răniri.

2

S7_OM_RO.indd 2S7_OM_RO.indd 2 2010-03-15 10:16:352010-03-15 10:16:35

Introducere

Telecomanda

1 B ALIMENTARE

Apăsaţi pentru a porni televizorul
LCD sau pentru a intra în modul
Standby (În aşteptare).

24 MIX

Apăsaţi acest buton pentru a
activa teletextul în combinaţie cu
televizorul.

2 b (SURSĂ INTRARE)

Selectaţi o sursă de intrare.

3 BUTOANE DIGITALE 0-9

Pentru a selecta direct un canal TV.

<Nu este disponibil>

4 EPG

5

PRE PR (PROGRAM ANTERIOR)

Pentru a afişa canalul TV selectat
anterior.

6 HDMI

Apăsaţi acest buton pentru a
selecta HDMI, HDMI 1, HDMI 2.

7 YPbPr

Apăsaţi acest buton pentru a
selecta YPbPr.

8 VIDEO

Apăsaţi acest buton pentru a selecta
SCART, SCART1, SCART2, intrare
laterală AV.

9 PC

Apăsaţi pentru a direcţiona spre
modul PC.

10 i (+/-)

Apăsaţi pentru a regla volumul.

11 e

Apăsaţi pentru a comuta volumul
pe Pornit sau pe Oprit. Mai puteţi
apăsa i (+/-) pentru a reveni la
nivelul anterior al volumului.

12 f

Schimbaţi raportul de aspect;
consultaţi secţiunea referitoare la
formatul imaginii.

13 P (</>)

Apăsaţi pentru a selecta canalul.

14 DUAL

Selectaţi MONO, STEREO, DUAL 1
şi DUAL 2 pentru canalul ATV.

15 AUDIO (ADJ)

Apăsaţi pentru a seta televizorul LCD
pe o setarea de sunet predefinită.

PRE PR

EPG

YPbPr

P

MENU
/EXIT

ECO

PR LIST FREEZE

16 VIDEO (ADJ)

Apăsaţi pentru a seta televizorul LCD
pe o setare de imagine predefinită.

17 SLEEP (REPAUS)

Apăsaţi pentru a opri televizorul
LCD într-un anumit interval de timp.
(5 - 180 minute)

18 oœpπ

Apăsaţi oœpπ pentru a naviga
şi confirma selecţia dvs.

19 OK

Apăsaţi pentru a activa o setare.

20 MENU/EXIT (MENIU/IEŞIRE)

Apăsaţi pentru a activa OSD-ul
televizorului LCD. Apăsaţi din nou pentru
a închide OSD-ul televizorului LCD.

21 p

Afişează informaţiile despre
program, dacă sunt disponibile.

22 Butoanele colorate R/G/Y/B

Apăsaţi butoanele pentru a selecta
imaginile cu diverse culori de text.
Canalele diferite afişează funcţii
diferite.

23 TELETEXT

Apăsaţi acest buton pentru a activa
teletextul. Apăsaţi-l din nou pentru
a-l dezactiva.

25 SIZE (DIMENSIUNE)

Apăsaţi pentru a modifica
dimensiunea fontului: Full
screen (Ecran complet), Top half
(Jumătatea superioară) şi Bottom
half (Jumătatea inferioară).

26 SUBPAGE (SUBPAGINA)

Pentru a selecta subpagina când
pagina curentă conţine subpagini.

27 INDEX

Apăsaţi acest buton pentru a reveni
la pagina 100 sau la pagina de
indexare; apoi apăsaţi butoanele
0 - 9. Pagina de teletext va fi
numerotată şi adăugată la pagina
pe care aţi selectat-o sau ca la al
doilea element.

28 SUBTITLE (SUBTITRARE)

Atunci când funcţiile teletext şi
subtitrare sunt activate, apăsaţi
acest buton pentru a găsi prima
pagină de subtitrare.
Apăsaţi SUBTITLE
(SUBTITRARE) în mod repetat
pentru a schimba paginile în ordine.

29 (HOLD) (Blocare/În
aşteptare)

Apăsaţi acest buton pentru a opri
derularea paginilor.
Decodorul de text opreşte
recepţionarea datelor.

30 REVEAL (AFIŞARE)

Afişează informaţiile ascunse, cum
ar fi răspunsurile la o întrebare.

31 ECO

Apăsaţi acest buton pentru a seta
imaginea la o luminozitate mai mică
pentru economisire de energie.

32 PR LIST (LISTĂ PR)

Apăsaţi pentru a afişa o listă de
canale.

33 FREEZE (BLOCARE)

Pentru a bloca o imagine pe ecran.
(Nu este disponibil atunci când
sursa de intrare este modul PC şi
HDMI cu modul PC.)

3

S7_OM_RO.indd 3S7_OM_RO.indd 3 2010-03-15 10:16:362010-03-15 10:16:36

Introducere

TV (vedere frontală)

TV (vedere din spate)

i (k/l)
Butoane volum

P (r/s)
Butoane program [canal]

Buton MENU (MENIU)

Senzor telecomandă

B Indicator (În aşteptare/Pornit)

PC IN

VGA AUDIO

75Ω

SCART

COMPONENT

AV OUT

L R

L RY Pb Pr

AC IN

VIDEO

19”

9

SERVICE

10

b (Buton SURSĂ INTRARE)

a (Buton de alimentare)

1

19”

2

1 Conector de alimentare
2 HDMI /HDMI 1
3 INTRARE PC (VGA/AUDIO)
4 SCART, SCART 1 (ieşire tuner CVBS)
5 SCART 2 (ieşire monitor CVBS)
6 Componente (VIDEO şi intrare audio S/D)
7 Intrare tuner

6

PC IN

VGA AUDIO

COMPONENT

SCART

3

7

4

AV OUT

L RY Pb Pr

VIDEO

4

8

L R

11

PC IN

VGA AUDIO

75Ω

SCART 1

AC IN

SCART 2

L R

VIDEO

AV OUT

L RY Pb Pr

COMPONENT

26”

AV IN

VIDEO L R

12

32”

26”

32”

75Ω

3

4

2

5

6

8 Ieşire AV VIDEO şi ieşire audio S/D
9 Priză de SERVICIU
10 Ieşire pentru căşti
11 Compus (INTRARE AV, AV/S/D)
12 HDMI 2 (numai pentru modelele 26” şi 32”)

PC IN

VGA AUDIO

L RY Pb Pr

COMPONENT

SCART 1

SCART 2

VIDEO

75Ω

8

AV OUT

7

L R

S7_OM_RO.indd 4S7_OM_RO.indd 4 2010-03-15 10:16:372010-03-15 10:16:37

Pregătirea

AC IN

A

A

O

75Ω

Accesorii furnizate

Suport şi şuruburi

19”

x 3

Cablu de alimentare cu c.a. ( x 1)
Forma produsului variază în
unele ţări.

26”

32”

x 4

Clemă pentru cablu ( x 1)
Ataşat în partea din spate a
televizorului.

Amplasaţi televizorul cu faţa în jos pe o suprafaţă

1.

sigură, acoperită cu un material moale şi fin.

Reglaţi suportul televizorului în partea de jos

2.

a televizorului.

Strângeţi şuruburile utilizând o şurubelniţă

3.

Phillips (nu se furnizează cu produsul).

NOTĂ

Pentru a scoate suportul, efectuaţi paşii în ordine inversă.

•

Montarea pe perete

l

W

î

H

Telecomandă (x 1) baterii
AAA (x 2)

Operation Manual

Montarea suportului TV

3

19”

PRE PR

EPG

YPbPr

P

MENU
/EXIT

ECO

PR LISTFREEZE

Ghid de configurare
rapidăManual de utilizare

Quick Setup Guide

26”

32”

Dimensiune
ecran TV
(inchi)

Consolă de perete
compatibilă cu
VESA

Tip de şuruburi

(milimetri)
(l x î)

19” 100 x 100 mm Metric 4 x 10 mm

26” 200 x 100 mm Metric 4 x 10 mm

32” 200 x 200 mm Metric 6 x 10 mm

NOTĂ

Când cumpăraţi consola de perete, verificaţi dacă există

•

suficient spaţiu între consolă şi terminalele TV pentru
conectarea terminalelor.

Aranjarea cablurilor

PC IN

PC IN

VGA AUDIO

VG

UDI

AC IN

75Ω

5

S7_OM_RO.indd 5S7_OM_RO.indd 5 2010-03-15 10:16:392010-03-15 10:16:39

Pregătirea

Introduceţi două baterii AAA în telecomandă.

1.

Asiguraţi-vă că semnele (k) şi (l) sunt
orientate în direcţia corectă.

Remontaţi capacul.

2.

Utilizarea telecomenziiInstalarea bateriilor

Utilizaţi telecomanda îndreptând-o spre senzorul pentru
telecomandă. Obiectele dintre telecomandă şi unitatea
acesteia pot preveni funcţionarea adecvată.

NOTĂ

Dacă telecomanda nu va fi utilizată pentru o

•

perioadă mai lungă de timp, scoateţi bateriile pentru
a evita deteriorarea telecomenzii.

ATENŢIE

Utilizarea neadecvată a bateriilor poate genera
scurgerea substanţelor chimice sau explozia. Asiguraţi­vă că urmaţi instrucţiunile de mai jos.

•

Nu amestecaţi bateriile de tipuri diferite. Tipurile
diferite de baterie au caracteristici diferite.

•

Nu amestecaţi bateriile vechi cu cele noi.
Amestecarea bateriilor vechi cu cele noi poate
scurta durata de viaţă a bateriilor noi sau poate
genera scurgeri de substanţe chimice sau explozia.

•

Scoateţi bateriile imediat ce s-au uzat. Substanţele
chimice care se scurg din baterii pot cauza iritaţii.
Dacă depistaţi scurgeri de substanţe chimice,
ştergeţi bine cu o cârpă.

•

Bateriile furnizate cu acest produs pot avea o durată
mai scurtă de viaţă datorită condiţiilor de utilizare.

•

Dacă nu utilizaţi telecomanda pentru o perioadă mai
lungă de timp, scoateţi bateriile din aceasta.

Notă cu privire la eliminarea bateriilor:

Bateriile furnizate conţin materiale nocive, cum ar fi
cadmiul, plumbul sau mercurul.
Reglementările cu privire la bateriile uzate stipulează
că bateriile nu mai pot fi eliminate odată cu gunoiul
menajer. Depuneţi bateriile utilizate gratuit în
recipientele de colectare destinate acestui scop,
disponibile la societăţile comerciale.

5 m

Senzor telecomandă

30° 30°

PRE PR

EPG

YPbPr

P

MENU
/EXIT

ECO

PR LISTFREEZE

Afişaţi ecranul Menu (Meniu)

Apăsaţi MENU/EXIT (MENIU IEŞIRE) şi afişajele
MENU (MENIU) de pe ecran.

Selectaţi un element cu telecomanda

Apăsaţi oœpπ pentru a selecta un meniu dorit.

1.

2.

Apăsaţi pπ pentru a selecta/ajusta elementul
la nivelul dorit. Setarea de pe ecran se aplică
imediat.

3.

Apăsaţi p pentru a reveni la nivelul anterior.

Menu

Picture

Sound

Features

Installation

Move Select

Smart Picture

Backlight

Contrast

Brightness

Colour

Hue

Sharpness

Standard

Închideţi ecranul Menu (Meniu)

Operaţia va închide ecranul „Menu” (Meniu) dacă
apăsaţi MENU/ EXIT (MENIU/IEŞIRE) înainte de
finalizare.

50

50

50

50

-3

5

6

S7_OM_RO.indd 6S7_OM_RO.indd 6 2010-03-15 10:16:402010-03-15 10:16:40

Ghid rapid

75Ω

Prezentarea instalării iniţiale

Urmaţi paşii unul câte unul când utilizaţi televizorul pentru prima dată. Unii paşi pot să nu fie necesari în funcţie de
instalarea şi conectarea televizorului dvs.

✔

Start searching channels

1

Pregătirea

2

Porniţi şi rulaţi

instalarea automată

(Începeţi căutarea canalelor)

Start automatic installation.
This takes a few minutes.

Start ?

n Conectaţi cablul antenei la

terminalul pentru antenă.

o Conectaţi cablul de

alimentare cu c.a. la TV.

Cablu de alimentare
cu c.a. ( x 1)
Forma produsului
variază în unele ţări.

n Porniţi alimentarea

televizorului cu butonul a.

o Rulaţi instalarea iniţială

automată.

Country setting (Setare ţară)

✔

Select your country Sweden

Switzerl...

Trukey

UK

Ukraine

Other

System searching.
Please wait.

Channels found 5

Stop

3

Puteţi începe
vizionarea TV

n Felicitări!

Acum vă puteţi uita la TV.

Channel search complete

o Dacă este necesar, reglaţi

antena pentru a atinge
nivelul maxim de recepţie a
semnalului.

Channels found 10

✔ Language setting (Setare

limbă)

Select language

S7_OM_RO.indd 7S7_OM_RO.indd 7 2010-03-15 10:16:422010-03-15 10:16:42

Българ...

Dansk

Deutsch

Ελληνικά

English

Español

7

Vizionarea TV

Funcţionarea zilnică

Înainte de pornirea/oprirea alimentării

Apăsaţi a de pe TV.
Opriţi-l apăsând a de pe TV.

NOTĂ

Dacă urmează să nu utilizaţi acest TV pentru o perioadă

•

mai lungă de timp, scoateţi cablul de alimentare cu c.a.
din priza de alimentare.
O cantitate mică de energie electrică se mai consumă

•

încă atunci când a este oprit.

Selectarea unei surse video externe

După efectuarea conexiunii, apăsaţi b pentru a
afişa ecranul INPUT SOURCE (SURSĂ INTRARE) şi
apoi apăsaţi </> pentru a comuta pe sursa externă
adecvată cu OK.

Schimbarea canalelor

Cu Pr/ Ps:

P

Modul Standby (În aşteptare)

E

Către modul Standby (În aşteptare)

Dacă televizorul este pornit, puteţi să îl comutaţi pe
modul Standby (În aşteptare) apăsând butonul B de
pe telecomandă.

E

Pornirea din modul Standby (În aşteptare)

Din modul Standby (În aşteptare), apăsaţi butonul B
de pe telecomandă.

Indicator stare TV

Indicator B

Off (Oprit) Alimentare oprită

Green (Verde) Alimentare pornită

Red (Roşu) În aşteptare

Stare

19”

TV

SCART

YPbPr

PC

HDMI

AV side

26”, 32”

TV

SCART 1

SCART 2

YPbPr

PC

HDMI 1

HDMI 2

AV side

Utilizarea fără telecomandă

Această funcţie este utilă când nu există o
telecomandă la îndemână.

1.

Apăsaţi scurt MENU (MENIU) pentru afişarea
ecranului de control direct.

2.

Apăsaţi P </> în loc de </> sau i k/l în
loc de p/π pentru a selecta elementul.

3.

Apăsaţi MENU (MENIU) pentru a confirma
selecţia.

NOTĂ

Meniul de control direct va dispărea dacă este lăsat

•

neutilizat mai multe secunde.

8

S7_OM_RO.indd 8S7_OM_RO.indd 8 2010-03-15 10:16:432010-03-15 10:16:43

Vizionarea TV

Teletext

Ce este teletextul?
Teletextul transmite pagini de informaţii şi divertisment
pe televizorul dvs. special echipat. Televizorul dvs.
recepţionează semnalele de teletext transmise printr­o reţea TV şi le decodează în format grafic pentru
vizualizare. Ştiri, informaţii despre vreme şi din sport,
preţurile la bursă şi programele TV sunt printre multele
servicii disponibile.

Pornirea şi oprirea teletextului

1.

Selectaţi un canal TV sau o sursă externă care
furnizează un program teletext.

2.

Apăsaţi Teletext pentru afişarea teletextului.

Multe staţii utilizează sistemul de operare TOP,

•

pe când altele folosesc FLOF (de ex., CNN).
Televizorul dvs. este compatibil cu ambele
sisteme. Paginile se împart în grupuri de subiecte
şi în subiecte. După pornirea teletextului, veţi
găsi 1000 de pagini cu acces rapid.

NOTĂ

Teletextul nu va funcţiona dacă este selectat tipul de

•

semnal RGB.

Butoanele pentru operaţiile pe teletext

Butoane Descriere

P (r/s)

Colour
(Culoare)
(R/G/Y/B)

0 - 9

MIX

SIZE
(DIMENSIUNE)

INDEX

HOLD
(OPRIRE)

REVEAL
(AFIŞARE)

Măreşte sau scade numărul paginii.

Selectaţi un grup sau un bloc
de pagini afişate în parantezele
colorate din partea de jos a
ecranului apăsând pe culoarea
corespunzătoare Colour (Culoare)
(R/G/Y/B) de pe telecomandă.

Selectaţi direct o pagină de la 100
la 899 utilizând 0 - 9.

Apăsaţi acest buton pentru a
activa teletextul în combinaţie cu
televizorul.

Comutaţi imaginea teletextului în
partea de sus, jos sau în format
întreg.

Apăsaţi acest buton pentru a reveni
la pagina 100 sau la pagina de
indexare.

Opriţi actualizarea automată a
paginilor de teletext sau eliberaţi
modul Hold (În aşteptare).

Afişaţi sau ascundeţi informaţiile
ascunse, cum ar fi răspunsul la o
întrebare.

Butoane Descriere

SUBPAGE
(SUBPAGINĂ)

Selectaţi subpagina când pagina
curentă conţine subpagini.
Apăsaţi butoanele SUBPAGE
(SUBPAGINĂ) de pe telecomandă
pentru a schimba subpagina direct.

NOTĂ

Apăsaţi

•

subpagina.

P (r/s) pentru a părăsi

9

S7_OM_RO.indd 9S7_OM_RO.indd 9 2010-03-15 10:16:452010-03-15 10:16:45

Meniu TV

Picture (Imagine)

Utilizarea imaginii inteligente

Apăsaţi VIDEO (ADJ).

1.



Se afişează meniul Smart picture (Imagine
inteligentă).

2.

Apăsaţi oœ pentru a selecta una dintre
următoarele setări pentru imagine inteligentă.

•

Persona l

•

Vivid (Vivace)

•

Standard

•

Movie (Film)

•

Game (Joc)

•

Eco

3.

Apăsaţi OK pentru a confirma alegerea dvs.
Se va aplica setarea imaginii inteligente
selectate.

Reglează setările imaginii

Menu

Picture

Sound

Features

Installation

Move Select

Smart Picture

Backlight

Contrast

Brightness

Colour

Hue

Sharpness

Standard

Sharpness (Claritate): Modifică nivelul de

•

claritate al detaliilor fine.

Noise reduction (Reducere zgomot): Filtrează

•

şi reduce zgomotul de imagine.

Colour temperature (Temperatură de

•

culoare): Setează temperatura de culoare pe

Cool (Rece) (mai albastru), Normal (echilibrat),
Warm (Cald) (mai roşu).

Adv. picture (Imagine avansată): Ajustează

•

digital calitatea imaginii pentru contrast,
culoare şi claritate optime.

- Dynamic contrast (Contrast dinamic) :

Îmbunătăţeşte în mod automat contrastul
unei imagini . Medium (Medi u) este setarea
recomandată.

-Dynamic backlight (Lumină de fundal
dinamică) : Reglează luminozitatea luminii de

fundal a televizorului pentru a se potrivi cu
condiţiile de luminozitate.

-MPEG artifact re. (Rafinare MPEG ):

Rafinează tranziţia imaginilor digitale. Aveţi
posibilitatea să comutaţi această caracteristică
pe Pornit sau Oprit.

-Colour enhancement (Îmbunătăţire
culoare) : Face culorile mai vii şi îmbunătăţeşte

rezoluţia detaliilor în culori strălucitoare. Aveţi
posibilitatea să comutaţi această caracteristică
pe Pornit sau Oprit.

PC mode (Mod PC) : Ajustează imaginea atunci

•

50

50

50

50

-3

5

când un PC este conectat la TV prin HDMI/DVI.

Picture format (Format imagine) : Schimbă

•

formatul imaginii.

Horizontal shift (Mutare pe orizontală) :

•

Ajustează imaginea pe orizontală pentru PC­VGA sau YPbPr.

Horizontal shift (Mutare pe verticală):

•

Ajustează imaginea pe verticală pentru PC-VGA
sau YPbPr.

1.

Apăsaţi MENU (MENIU ).

2.

Apăsaţi OK pentru a selecta Picture (Imagine).



Se afişează meniul Picture (Imagine).

Apăsaţi oœpπ pentru a selecta una dintre

3.

următoarele setări pentru imagine.

Smart picture (Imagine inteligentă): Accesează

•

setările predefinite ale imaginii inteligente.

Back light (Lumina de fundal): Reglează

•

lumina de fundal mai deschis sau mai închis.

Contrast: Modifică nivelul părţilor luminoase

•

ale imaginii, păstrând părţile întunecate
neschimbate .

Brightness (Luminozitate): Modifică nivelul de

•

lumină a imaginii.

Colour (Culoare): Modifică nivelul de saturaţie.

•

Hue (Nuanţă): Compensează variaţiile de

•

culoare în transmisiunile NTSC codate.

10

S7_OM_RO.indd 10S7_OM_RO.indd 10 2010-03-15 10:16:462010-03-15 10:16:46

Meniu TV

Schimbarea formatului imaginii

Schimbaţi formatul imaginii pentru a se potrivi
conţinutului.

1.

Apăsaţi f pe telecomandă. Alternativ, apăsaţi
MENU (MENIU) şi selectaţi Picture (Imagine)
> Picture format (Format imagine).

P

2.

Apăsaţi oœ pentru a selecta una dintre
următoarele setări pentru formatul imaginii:

Auto format (Format auto):

Măreşte imaginea automat
pentru potrivirea optimă pe
ecran. Subtitrarea rămâne
vizibilă (Numai pentru TV,
partea AV şi SCART).

Super zoom (Extra mărire):

Îndepărtează barele negre de
pe laturi ale transmisiunilor în
format 4:3. Există o distorsiune
minimă (Nu este valabilă pentru
modul PC şi 1080i/p).

4:3: Afişează în formatul clasic
de 4:3.

Subtitle zoom (Mărire
subtitrare): Afişează imaginile

4:3 pe toată suprafaţa ecranului
cu subtitrare vizibilă. Partea de
sus a imaginii este decupată
(Nu este valabilă pentru modul
PC şi 1080i/p).

Movie exp.14:9 (Extindere film
14:9): Scalează formatul 4:3 la

14:9 (Nu este valabilă pentru
modul PC şi 1080i/p).

Movie exp.16:9 (Extindere film
16:9): Scalează formatul 4:3 la

16:9 (Nu este valabilă pentru
modul PC şi 1080i/p).

Wide screen (Ecran wide):

Extinde formatul clasic 4:3 la
16:9.

Unscaled (Nescalat): Permite
claritatea maximă. Pot să
apară unele distorsiuni datorită

Atunci când sursa de intrare este setată pe
modul PC, sunt valabile numai formatele 4:3,
Ecran wide şi Nescalat.

sistemelor de transmisie. Pentru
rezultate optime setaţi rezoluţia
PC-ului dvs. la modul ecran
wide (Numai pentru modul PC
şi 1080i/p).

11

S7_OM_RO.indd 11S7_OM_RO.indd 11 2010-03-15 10:16:462010-03-15 10:16:46

Meniu TV

Sound (Sunet)

Utilizaţi Smart sound (Sunet inteligent)

Utilizaţi Smart sound (Sunet inteligent) pentru aplicarea
setărilor de sunet predefinite.

1.

Apăsaţi AUDIO (ADJ) .



Se afişează meniul Smart sound (Sunet
inteligent).

2.

Apăsaţi oœ pentru a selecta una dintre
următoarele setări pentru sunet inteligent.

•

Standard : Ajustează setarea sunetului pentru a

se potrivi cu standardele şi tipurile de ambianţă
audio.

News (Ştiri) : Ajustează setarea sunetului

•

pentru potrivirea ideală cu discursul audio, cum
ar fi ştirile.

Movie (Film) : Ajustează setarea sunetului

•

pentru potrivirea ideală cu filmele.

Personal : Aplică setările care au fost

•

personalizate în setările de sunet.

Apăsaţi OK pentru a confirma alegerea dvs.

3.

Se va aplica setarea sunetului inteligent.

Reglaţi setările de sunet

1.

Apăsaţi MENU (MENIU) .

Apăsaţi oœpπ pentru a selecta Sound (Sunet) .

2.

Se afişează meniul Sound (Sunet).



Menu

Picture

Sound

Features

Installation

Move Select

Apăsaţi oœpπ pentru a selecta una dintre

3.

Smart sound

Bass

Treble

Volume

Balance

Surround

Auto volume

următoarele setări de sunet.

•

Smart sound (Sunet inteligent): Accesează

setările predefinite ale sunetului inteligent.

Bass (Bass): Ajustează valoarea bass-ului

•

pentru potrivirea optimă.

Treble (Sunete înalte): Ajustează valoarea

•

sunetelor înalte pentru potrivirea optimă a
audiţiei.

Standard

0

0

50

0

Off

Off

•

Volume (Volum): Ajustează volumul.
Balance (Balans): Setează balansul în

•

difuzoarele din stânga şi din dreapta pentru a se
potrivi cel mai bine cu poziţia dvs. de audiere.

Dual I-II: Selectează între limbile audio dacă

•

transmisia este cu sunet dual.

Mono/Stereo: Selectează între mono sau

•

stereo dacă transmisia este stereo.

Surround: Activează sunetul spaţial.

•

Auto volume (Volum automat): Reduce

•

automat schimbările bruşte de volum, de ex., la
schimbarea canalelo r. Atunci când este activat,
acesta produce un volum audio mai consistent.

Delta volume (Volum delta): Reglează

•

diferenţele de volum dintre programe sau
dispozitivele conectate. Comutaţi la dispozitivul
conectat înainte de a schimba volumul delta.

Features (Funcţii)

Setarea ceasului TV

Se poate afişa un ceas pe ecranul TV

1.

Apăsaţi MENU (MENIU).

2.

Selectaţi Features (Funcţii) > Clock (Ceas)



Se afişează meniul Clock (Ceas).

3.

Apăsaţi oœpπsau butoanele numerice
pentru a introduce timpul.

4.

Apăsaţi Done (Finalizare) pentru a confirma.

5.

Apăsaţi MENU (MENIU) pentru părăsirea
meniului.

Temporizatoare pentru utilizator

Puteţi să configuraţi ora la care să pornească
televizorul sau ora la care acesta să intre în modul În
aşteptare.

Menu

Picture

Sound

Features

Installation

Move Select

Sleeptimer

Clock

On timer

TV lock

Set code

00:00

Activate

Unlock

0

12

S7_OM_RO.indd 12S7_OM_RO.indd 12 2010-03-15 10:16:492010-03-15 10:16:49

Meniu TV

Comută automat televizorul în modul În
aşteptare (Sleep timer (Temporizator pentru
intrarea în modul În aşteptare))

Temporizatorul pentru intrarea în modul În aşteptare comută
televizorul în aşteptare după o perioadă de timp stabilită.

Apăsaţi MENU (MENIU).

1.

2.

Selectaţi Feature (Funcţii) > Sleeptimer
(Temporizator pentru intrarea în modul În
aşteptare).



Se afişează meniul Sleeptime (Temporizator
pentru intrarea în modul În aşteptare).

3.

Apăsaţi pπ pentru a seta temporizatorul.
Temporizatorul poate fi setat până la 180 de minute
în unităţi de câte 5 minute. Dacă temporizatorul
este setat pe 0 minute, acesta se va dezactiva.

Apăsaţi OK pentru activarea temporizatorului.

4.

Televizorul va intra în modul În aşteptare după
perioada de timp predefinită.

NOTĂ

Întotdeauna veţi putea să opriţi dvs. televizorul, sau să

•

resetaţi temporizatorul mai devreme decât timpul la care
a fost programat.
Când apăsaţi un buton de pe telecomandă la mai puţin

•

de 1 minut rămas în numărătoare, temporizatorul pentru
intrarea în modul În aşteptare se va anula automat.

Pornirea televizorului în mod automat
(On timer) (Contor de pornire)

On timer (Contorul de pornire) porneşte televizorul pe un
canal specificat, la un timp specificat din modul În aşteptare.

Apăsaţi MENU (MENIU).

1.

2.

Selectaţi Features (Funcţii) > On timer
(Contor de pornire).

3.

Apăsaţi π pentru a accesa meniul On timer
(Contor de pornire).

4.

Apăsaţi oœpπ pentru a selecta Activate
(Activare) şi selectaţi frecvenţa de pornire Daily

(Zilnic), Once (O singură dată) sau Off (Oprit).

5.

Apăsaţi OK pentru confirmare.

6.

Apăsaţi oœpπ pentru a selecta timpul şi
pentru a seta timpul de pornire.

7.

Apăsaţi Done (Finalizare) pentru confirmare.

8.

Apăsaţi oœpπ pentru a selecta
Programme no. (Număr program) şi sursa
externă pentru a seta canalul.

9.

Apăsaţi OK pentru confirmare.
Apăsaţi MENU (MENIU) pentru părăsirea meniului.

10.

NOTĂ

Selectaţi On timer (Contor de pornire) > Activate

•
(Activare) > Off (Oprit) pentru a dezactiva On timer
(Contorul de pornire).
Atunci când On timer (Contorul de pornire) este Off

•
(Oprit), numai funcţia Activate (Activare) poate fi selectată.
Setaţi TV clock (Ceasul TV) înainte să activaţi funcţia

•
On timer (Contor de pornire).

Utilizarea TV lock (Blocare TV)

Puteţi preveni copiii de la vizionarea anumitor programe
sau canale prin blocarea controalelor TV.

Setarea/schimbarea codului

Apăsaţi MENU (MENIU).

1.

2.

Apăsaţi oœpπ pentru a selecta Features
(Funcţii) > Set code (Setare cod).

3.

Apăsaţi π pentru a introduce setarea codului.

4.

Introduceţi codul dvs. utilizând Butoanele
numerice.

5.

Reintroduceţi acelaşi cod în noua casetă de
dialog pentru confirmare.
În cazul în care codul este configurat cu
succes, caseta de dialog va dispărea. Cu toate
acestea, în cazul în care codul nu poate fi
stabilit, o casetă nouă de dialog vă va solicita
să reintroduceţi codul.

6.

În cazul în care doriţi să schimbaţi codul,
selectaţi Features (Funcţii) > Change code

(Schimbare cod).

7.

Introduceţi codul dvs. curent utilizând
butoanele numerice.

În cazul în care codul este validat, o nouă
casetă de dialog va apărea pentru introducerea
noului cod.

8.

Introduceţi noul cod utilizând butoanele
numerice.

Se afişează un mesaj care vă solicită să
introduceţi noul cod din nou pentru confirmare.

NOTĂ

În cazul în care aţi uitat codul dvs., introduceţi 8888

•

pentru a rescrie orice cod existent.

Blocarea sau deblocarea tuturor canalelor şi a
dispozitivelor conectate

Apăsaţi MENU (MENIU).

1.

Apăsaţi oœpπ pentru a selecta Features

2.

(Funcţii) > TV lock (Blocare TV)

3.

Apăsaţi π pentru a configura TV Lock
(Blocare TV)



Se afişează un ecran care vă solicită să
introduceţi un cod.

4.

Introduceţi codul dvs. utilizând butoanele
numerice.

5.

Apăsaţi oœ pentru a selecta Lock (Blocare)
sau Unlock (Deblocare).

6.

Apăsaţi OK.
Toate canalele şi dispozitivele conectate sunt
blocate sau deblocate.

7.

Apăsaţi MENU (MENIU) pentru părăsirea
meniului.

13

S7_OM_RO.indd 13S7_OM_RO.indd 13 2010-03-15 10:16:502010-03-15 10:16:50

Meniu TV

NOTĂ

În cazul în care selectaţi Lock (Blocare), va trebui

•

să introduceţi codul dvs. de fiecare dată când porniţi
televizorul.
Odată ce aţi setat codul, pasul 3 şi 4 nu vor mai apărea

•

înainte de a închide televizorul.

Blocarea sau deblocarea unuia sau a mai
multor canale

Atunci când vizionaţi la televizor, apăsaţi PR

1.

LIST (LISTA PR) pentru a afişa lista de canale.

2.

Apăsaţi oœpπ pentru a selecta blocarea
sau deblocarea unui canal.

3.

Apăsaţi π.

Apăsaţi oœpentru a selecta Lock channel

4.

(Blocare canal)/Unlock channel (Deblocare
canal).

5.

Pentru fiecare selecţie apăsaţi OK pentru a
bloca sau debloca un canal.

14

S7_OM_RO.indd 14S7_OM_RO.indd 14 2010-03-15 10:16:502010-03-15 10:16:50

Meniu TV

Installation (Instalare)

Instalarea canalelor

Prima dată când configuraţi televizorul, vi se solicită să
selectaţi o limbă de meniu şi să instalaţi televizorul.
Acest capitol oferă instrucţiuni despre cum să
reinstalaţi şi să efectuaţi reglajul fin al canalelor.

Instalarea automată a canalelor

Acest capitol oferă instrucţiuni despre cum să căutaţi şi
să memoraţi canalele în mod automat.

Pasul 1: Selectaţi limba dvs. de meniu

NOTĂ

Săriţi peste acest pas în cazul în care setarea pentru

•

limbă este corectă.

Apăsaţi MENU (MENIU).

1.

Selectaţi Installation (Instalare) > Menu

2.

language (Limbă de meniu).

Apăsaţi oœ pentru a selecta o setare pentru

3.

limbă.

Menu

Picture

Sound

Features

Installation

Move Select

Apăsaţi OK pentru confirmare.

4.

Apăsaţi MENU (MENIU) pentru părăsirea

5.

meniului.

Menu language

Channel install.

Decoder

Factory settings

Current software

Pasul 2 Instalarea canalelor

Selectaţi ţara dvs. pentru o instalare adecvată a
canalelor.

Apăsaţi MENU (MENIU).

1.

Selectaţi Installation (Instalare) > Channel

2.

install. (Instalare canal) > Channel assistant
(Asistent canal).

Българ...

Dansk

Deutsch

Ελληνικά

English

Español

Menu

Picture

Sound

Features

Installation

Move Select

Apăsaţi pπ pentru a selecta Start (Pornire)

3.

Menu language

Channel install.

Decoder

Factory settings

Current software

sau Cancel (Anulare).

Apăsaţi OK pentru a confirma alegerea dvs.

4.

Apăsaţi oœ pentru a selecta ţara dvs.

5.

Select your country Sweden

Apăsaţi π pentru a trece la următorul pas.

6.

Selectaţi Start şi apăsaţi OK pentru a reinstala

7.

canalele.

Start automatic installation.
This takes a few minutes.

Start ?

Dacă doriţi să opriţi căutarea canalelor,

8.

selectaţi Stop (Opriţi) şi apăsaţi OK.



O casetă de dialog vă va întreba dacă
doriţi să Stop (Opriţi) sau să Continue

(Continuare) procesul.

9.

Apăsaţi pπ pentru a selecta Stop (Opriţi) sau
Continue (Continuare).

10.

Apăsaţi OK pentru a confirma alegerea dvs.

11.

După ce aţi finalizat, apăsaţi MENU (MENIU)
pentru părăsirea meniului.

Channel assistant

Analogue: Manual

Switzerl...

Truke y

UK

Ukraine

Other

15

S7_OM_RO.indd 15S7_OM_RO.indd 15 2010-03-15 10:16:512010-03-15 10:16:51

Meniu TV

Instalarea manuală a canalelor

Această secţiune descrie modul de căutare şi stocare manuală
a canalelor TV analoge.

1.

Apăsaţi MENU (MENIU).
Selectaţi Installation (Instalare) > Channel install.

2.

(Instalare canal) > Analogue: Manual (Analog: Manual)

Se afişează meniul Analogue: Manual (Analog:



Manual).

Apăsaţi oœ pentru a selecta elementul pe care doriţi

3.

să-l ajustaţi.

•

System (Sistem)

•

Search (Căutare )

•

Fine-tune (Reglaj fin )

•

Store cur. chan. (Memorare canal curent)

•

Store new channel (Memorare canal nou)

•

Skip channel (Omitere canal)

Pasul 1: Selectaţi sistemul dvs.

NOTĂ

Săriţi peste acest pas în cazul în care setarea pentru limbă este

•

corectă.

Apăsaţi MENU (MENIU).

1.

Selectaţi Installation (Instalare) > Channel install.

2.

(Instalare canal) > Analogue: Manual (Analog: Manual)

Se afişează meniul Analogue: Manual (Analog:



Manual).

3.

Apăsaţi oœpπ pentru a selecta şi accesa meniul
System (Sistem).

Apăsaţi oœ pentru a selecta ţara sau regiunea dvs.

4.

5.

Apăsaţi OK pentru confirmare.

6.

Apăsaţi MENU (MENIU) pentru părăsirea meniului.

Pasul 2: Căutaţi şi memoraţi noile canale TV

Apăsaţi MENU (MENIU).

1.

Selectaţi Installation (Instalare) > Channel install.

2.

(Instalare canal) > Analogue: Manual (Analog: Manual)

Se afişează meniul Analogue: Manual (Analog: Manual).



Apăsaţi oœpπ pentru a selecta şi accesa meniul

3.

Search (Căutare).

4.

Apăsaţi oœ sau utilizaţi butoanele numerice pentru
a introduce manual frecvenţa din trei cifre.

5.

Apăsaţi OK pentru a începe căutarea.

6.

Apăsaţi p atunci când aţi găsit un canal nou.
Apăsaţi oœ pentru a selecta Store new channel

7.

(Memorare canal nou) sub forma unui nou număr de canal.
Apăsaţi π pentru a introduce Store new channel

8.

(Memorare canal nou).
Apăsaţi pπ pentru a selecta Yes (Da) şi apăsaţi OK

9.

pentru a memora noul canal.
Apăsaţi MENU (MENIU) pentru părăsirea meniului.

10.

Reglajul fin al canalelor analoge

Puteţi regla fin manual canalele analoge când recepţia este
slabă.

1.

Apăsaţi MENU (MENIU).

2.

Selectaţi Installation (Instalare) > Channel install.
(Instalare canal) > Analogue: Manual (Analog:
Manual)



Se afişează meniul Analogue: Manual (Analog:
Manual).

3.

Apăsaţi oœpπ pentru a selecta şi accesa Fine­tune (Reglare fină).

4.

Apăsaţi oœ pentru a ajusta frecvenţa.

5.

Apăsaţi OK la finalizare.

6.

Apăsaşi oœ pentru a selecta Store cur. chan
(Memorare canal curent) pentru a memora un număr

de canal.

7.

Apăsaţi π pentru a introduce Store cur.chan.
(Memorare canal curent).

8.

Apăsaţi pπ pentru a selecta Yes (Da) şi apăsaţi OK
pentru a memora canalul curent.

9.

Apăsaţi MENU (MENIU) pentru părăsirea meniului.

Omiterea canalelor

Apăsaţ i MENU (MENIU ).

1.

Selectaţi Installation (Instalare ) > Channel install.

2.

(Instalare canal ) > Analogue: Manual (Analog:
Manual )



Se afişează meniul Analogue: Manual (Analog:
Manual).

3.

Apăsaţ i o œ pentru a selecta şi acces a Skip
channel (Omitere canal).

4.

Apăsaţi p π pentru a select a Yes (D a) şi apăsa ţ i O K
pentru a omite canalul curent pe care îl vizionaţi.



Canalul selectat este omis atunci când apăsaţi P +/­pe telecomandă sau când vizualizaţi lista de canale.

5.

Apăsaţi MENU (MENIU) pentru părăsirea meniului .

NOTĂ

Puteţi să rememoraţi un canal omis de pe lista de canale

•

(consultaţi „Pasul 2 Căutarea şi memorarea noilor canale TV”).

Redenumirea canalelor

Canalele pot fi redenumite astfel încât un nume la alegerea
dvs. să se afişeze ori de câte ori canal este selectat.

Atunci când vizionaţi la televizor, apăsaţi PR LIST

1.

(LISTĂ PR) pentru a afişa lista de canale.

Selectaţi canalul pe care doriţi să-l redenumiţi.

2.

Apăsaţi π.

3.

 Se afişează meniul de opţiuni pentru canal.
Apăsaţi oœpπ pentru a selecta şi introduce

4.

Rename chan. (Redenumire canal).

 Se afişează o casetă de introducere text.

5.

Apăsaţi oœpπ pentru a selecta caracterele.

16

S7_OM_RO.indd 16S7_OM_RO.indd 16 2010-03-15 10:16:522010-03-15 10:16:52

Meniu TV

Apăsaţi OK pentru a confirma fiecare dintre caractere.

6.

NOTĂ

Redenumirea canalelor - lungimea unui nume este

•

limitată la 6 caractere.

•

Utilizaţi Aa pentru a schimba litera mare cu literă mică
şi vice versa.

Apăsaţi MENU (MENIU) pentru părăsirea

9.

meniului.

NOTĂ

Selectaţi None (Nici unul) dacă nu doriţi aranjarea

•

canalului decodor/dispozitivului de decriptare.

SCART2 este disponibil numai la televizoarele cu

•

diagonala de 26 inchi sau mai mari.

Rearanjarea canalelor

După ce aţi instalat canalele, puteţi să rearanjaţi
ordinea în care acestea se afişează.

1.

Atunci când vizionaţi la televizor, apăsaţi PR
LIST (LISTĂ PR) pentru a afişa lista de canale.

2.

Apăsaţi π.
Se afişează meniul de opţiuni pentru canal.

3.

Apăsaţi oœpπ pentru a selecta şi accesa
meniul Reorder (Rearanjare).

4.

Apăsaţi oœpπ pentru a selecta noua
poziţie.

5.

Apăsaţi OK pentru a confirma noua poziţie.

6.

Apăsaţi π.
Se afişează Done reordering (Finalizare rearanjare).

Apăsaţi OK pentru a finaliza rearanjarea.

7.

Accesarea canalului decodor

Puteţi să aranjaţi canalele furnizate prin intermediul unui
decodor sau al unui dispozitiv de decriptare pentru
secţiunea canalului dvs. TV. În acest sens, puteţi
selecta aceste canale prin utilizarea telecomenzii TV.
Un decodor sau un dispozitiv de decriptare trebuie să
fie conectat la mufa SCART1 sau SCART2.

Setarea canalului decodor

Aranjarea canalelor de la un decodor sau un dispozitiv
de decriptare

Apăsaţ i MENU (MENIU ).

1.

Selectaţi Installation (Instalare ) > Decoder

2.

(Decodor ).

Apăsaţi π pentru a introduce Channel

3.

(Canalul ).

Apăsaţi oœ pentru a selecta numărul

4.

canalului pentru aranjarea canalului
decodorului/dispozitivului de decriptare.

Apăsaţi OK .

5.

Apăsaţi oœ π pentru a selecta şi accesa

6.

Status (Stare ).

Apăsaţi o œ pentru a selecta conectorul

7.

utilizat de decodor/dispozitivul de decriptare
(None (Nici unul ), SCART 1 sau SCART 2).

Apăsaţi OK .

8.

Resetarea televizorului la setările implicite

Puteţi reveni la setările implicite pentru imagine şi sunet
ale televizorului dvs. Setările de instalare a canalului vor
rămâne neschimbate.

1.

Apăsaţi MENU (MENIU) .

2.

Selectaţi Installation (Instalare ) > Factory
settings (Setare implicită ).

3.

Reset (Resetar e) apare subliniat.

4.

Apăsaţi O K pentru a reseta la setările implicite.

5.

Apăsaţi MENU (MENIU) pentru părăsirea
meniului.

ECO

Această funcţie vă permite să reduceţi automat
luminozitatea de fundal pentru a scădea consumul de
energie şi mări durata de viaţă a luminii de fundal.

Menu

Sound

Features

Installation

Eco

Move Select

Off

On

17

S7_OM_RO.indd 17S7_OM_RO.indd 17 2010-03-15 10:16:532010-03-15 10:16:53

O

R

A

P

Pb

Conectarea dispozitivelor externe

E

Înainte de conectare...

Asiguraţi-vă că aţi oprit televizorul şi orice alte

•

dispozitive înainte de efectuarea conexiunilor.
Conectaţi ferm un cablu la un terminal sau la terminale.

•

Citiţi cu atenţie manualul de utilizare pentru fiecare

•

dispozitiv extern pentru a verifica tipurile e conexiune
posibile. Aceasta vă ajută să obţineţi cea mai bună
calitate audiovizuală posibilă, pentru a maximiza
potenţialul televizorului şi al dispozitivului conectat.

Conexiune HDMI

YPbPr (Conexiune componente)

Exemplu de dispozitive ce se pot conecta

E Aparat video E DVD E Blu-ray player/writer

Vă veţi bucura de reproducerea exactă a culorii şi de
imagini de calitate ridicată cu terminalul YPbPr când
conectaţi un DVD writer sau un alt echipament de
înregistrare.

Exemplu de dispozitive ce se pot conecta

E DVD E Blu-ray player/writer

Conexiunile HDMI (Interfaţă multimedia de înaltă
definiţie) permit transmisia digitală video şi audio
printr-un cablu de conexiune de la un player/writer.
Fotografiile digitale şi datele audio se transmit fără
compresie de date şi, de aceea, nu îşi pierd deloc
calitatea. Conversia analogă/digitală nu mai este
necesară la dispozitivele conectate, conversie care ar
putea şi ea genera pierderi de calitate.

PC IN

C IN

VGA AUDI

VG

Cablu HDMI

L

Y Pb Pr

COMPONENT

COMPONENT

Cablu adaptor

DVI/HDMI

Cablu audio

Conversia DVI/HDMI

Utilizând un cablu adaptor DVI/HDMI, semnalele video
digitale ale unui DVD pot fi redate, de asemenea,
printr-o conexiune HDMI compatibilă. Sunetul trebuie
alimentat suplimentar.

Atât HDMI, cât şi DVI utilizează aceeaşi metodă de
protecţie la copiere HDCP.

Semnalul video acceptat:

576i, 576p, 480i, 480p, 1080i, 720p, 1080p
Consultaţi pagina 20 pentru compatibilitatea cu
semnalul PC-ului.

L RY Pb Pr

COMPONENT

Cablu audioCablu componentă

RL

PB

PR

Y

CB)

CR)

(

(

COMPONENT AUDIO

Conexiunea AV IN

Exemplu de dispozitive ce se pot conecta

E Aparat video E DVD E Blu-ray player/writer
E Consolă de jocuri E Cameră video

Puteţi utiliza un cablu AV IN la conectarea unei console
de jocuri, unei camere video, unui DVD recorder sau

altor echipamente.

Intrare AV laterală

R

AV IN

VIDEO L

Cablu compozit

18

S7_OM_RO.indd 18S7_OM_RO.indd 18 2010-03-15 10:16:532010-03-15 10:16:53

Conectarea dispozitivelor externe

Conexiune SCART

Exemplu de dispozitive ce se pot conecta

E Decodor

E

Când utilizaţi terminalul SCART 1

Full SCART, care transmite semnale de intrare
CVBS şi de ieşire tuner de CVBS.

Cablu SCART

SCART
SCART 1

SCART 2

RGB, şi

Exemplu de dispozitive ce se pot conecta

E Aparat video E DVD writer

E

Când utilizaţi terminalul SCART 2

Half SCART (SCART parţial), care transmite semnale
de intrare CVBS şi ieşire de monitor CVBS.

SCART
SCART 1

SCART 2

Cablu SCART

Cablu SCART

SCART pentru 19”

SCART 1
pentru 26” sau
mai mari

Decodor

NOTĂ

Când decodorul trebuie să recepţioneze un semnal de la TV, asiguraţi-vă că aţi selectat sursa de intrare adecvată.

•

Nu conectaţi decodorul la SCART 2.

•

Nu puteţi conecta aparatul video cu decodorul utilizând un cablu exclusiv SCART într-o sursă SCART 2.

•

Decodor Aparat video

Conexiune difuzor/amplificator

E

Conectarea unui amplificator cu intrare audio

analogă

L R

VIDEO

AV OUT

Cablu audio

LR

AUX1 INLRAUX OUT

Amplificator cu intrare audio analogă

19

S7_OM_RO.indd 19S7_OM_RO.indd 19 2010-03-15 10:16:552010-03-15 10:16:55

Conectarea dispozitivelor externe

O

O

P

N

L

YPbPr

R

LRYPbPr

R

LRY

P

r

R

LRY

P

r

Conectarea unui PC

Conexiune HDMI

PC

Cablu HDMI

PC

Cablu de conversie
DVI/HDMI

Cablu cu minimufă stereo
de ø 3,5 mm

Conexiune analogă

PC

Cablu de conversie
DVI/RGB

PC IN

VGA AUDI

VGA AUDI

COMPONENT

COMPONENT

PC IN

VGA AUDIO

Y Pb Pr

COMPONENT

COMPONENT

PC IN

VGA AUDIO

Rezoluţii de afişare acceptate

C I

Formate computer (PC)

Rezoluţie Rată de reîmprospătare
640 x 480 60 Hz
800 x 600 60 Hz, 72 Hz, 75 Hz
1024 x 768 60 Hz
1280 x 720 60 Hz
1280 x 768 60 Hz

LY Pb Pr

1360 x 768 60 Hz

Formate video

Rezoluţie Rată de reîmprospătare
480i 60 Hz
480p 60 Hz
576i 50 Hz
576p 50 Hz
720p 50 Hz, 60 Hz
1080i 50 Hz, 60 Hz
1080p (HDMI, numai componente)

L

50 Hz, 60 Hz, 24 Hz

b P

COMPONENT

COMPONENT

L

Y Pb Pr

Cablu cu minimufă stereo de ø 3,5 mm

PC IN

PC

VGA AUDIO

Cablu RGB

b P

COMPONENT

COMPONENT

L

Y Pb Pr

Cablu cu minimufă stereo de ø 3,5 mm

20

S7_OM_RO.indd 20S7_OM_RO.indd 20 2010-03-15 10:16:562010-03-15 10:16:56

Anexă

Depanare

Problemă Soluţie posibilă

Fără imagine 1. Conectaţi corect cablul de alimentare.

2. Porniţi alimentarea.

3. Conectaţi corect cablul de semnal.

4. Apăsaţi un buton de pe televizorul LCD.

Culori neobişnuite Conectaţi corect cablul de semnal.

Imagine răsucită 1. Conectaţi corect cablul de semnal.

2. Utilizaţi un semnal compatibil.

Imagine prea întunecată Reglaţi luminozitatea şi contrastul.

Numai audio, fără imagine 1. Verificaţi dacă semnalul de intrare este conectat corect.

2. Semnalul TV-RF nu trebuie să fie mai scăzut de 50 dB.

Numai imagine, fără sunet 1. Conectaţi corect cablul de semnal.

2. Reglaţi volumul la un nivel adecvat.

3. Conectaţi corect cablul de semnal audio.

4. Semnalul TV-RF nu trebuie să fie mai scăzut de 50 dB.

Telecomanda nu poate fi utilizată 1. Schimbaţi bateriile.

2. Opriţi alimentarea 10 secunde; apoi reporniţi alimentarea.

Nu se recepţionează suficiente
canale prin antenă

Fără culori Reglaţi setările de culoare.

Imagine intermitentă, însoţită de
dublura imaginii

Rânduri sau segmente întrerupte Reglaţi antena.

Utilizaţi funcţia Channel scan (Scanare canale) pentru a mări numărul de
canale care nu sunt încă incluse în memorie.

1. Verificaţi conexiunea antenei/cablului de semnal.

2. Canalul trebuie să fie în modul de redare.

3. Apăsaţi pe sursa de semnal şi modificaţi modul de intrare.

Păstraţi televizorul departe de sursele de zgomot, cum ar fi automobilele,
luminile cu neon şi de uscătoarele de păr.

Anumite canale TV sunt blocate
(Sper să achiziţionez anumite
canale)

Imagini suprapuse sau dubluri Utilizaţi o antenă de exterior, multidirecţională.

Nu pot utiliza o funcţie Dacă elementul dorit se colorează în gri, elementul nu poate fi selectat.

Nu recepţionez programe Utilizaţi metoda Update scan (Scanare actualizări) pentru a adăuga

Utilizaţi metoda Update scan (Scanare actualizări) pentru a adăuga
canalele neincluse încă în memorie.

(Dacă televizorul dvs. este în apropierea munţilor sau a altor clădiri.)

canalele neincluse încă în memorie.

21

S7_OM_RO.indd 21S7_OM_RO.indd 21 2010-03-15 10:16:572010-03-15 10:16:57

Anexă

Specificaţie

Element

Dimensiune ecran LCD

Număr de puncte 3.147.264 puncte

Sistem video color PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60

Funcţie TV TV-standard Analog CCIR (B/G, I, D/K, L/L’)

Canal de
recepţie

Sistem TV-tuning Auto Preset (Presetare automată) 100 can., Auto Label (Etichetare automată), Auto Sort

STEREO/BILINGV NICAM/A2

Unghiuri de vizualizare O: 170° V: 160° O: 160° V: 150° O: 176° V: 176°

Amplificator audio

Difuzor

Spate

Lateral

Limbă OSD Bulgară, croată, cehă, daneză, neerlandeză, engleză, finlandeză, franceză, germană,

Cerinţe de energie c.a. 220–240 V, 50 Hz

Consum de energie 45 W (În aşteptare < 0,3 W)

Greutate 3,8 kg (fără suport),

Temperatură în stare de funcţionare

Ca parte din politica noastră de îmbunătăţire continuă, SHARP îşi rezervă dreptul de a efectua modificări de design

•

şi specificaţii pentru îmbunătăţirea produsului, fără notificare. Cifrele specificaţiilor performanţelor indicate sunt valori
nominale ale unităţilor din producţie. Pot exista devieri de la aceste valori în cazul unităţilor individuale.

NOTĂ

Consultaţi coperta interioară din spate pentru desenele dimensionale.

•

•

Semnalul audio nu poate fi transmis prin terminalul HDMI.

Antenă

SCART, SCART 1 SCART (intrare AV, intrare RGB, ieşire TV - numai analogă)

SCART 2 SCART (intrare AV, ieşire monitor (sursă analogă - RF, SCART 1, SIDE AV)

Intrare PC D-sub cu 15 pini (intrare AV), mufă de Ø 3,5 mm (intrare audio)

Componente Y/Pb(Cb)/Pr(Cr), pini RCA (S/D)

AV OUT (IEŞIRE AV) Pini RCA (ieşire AV)

HDMI/HDMI 1

HDMI 2 Pentru 26” sau mai mari

Intrare AV Pini RCA (intrare AV)

Căşti Mufă Ø 3,5 mm (ieşire audio)

Service Priză de serviciu

VHF/UHF ATV: IRA-E69

CATV S-band, can. S1–S41

19o TV COLOR LCD
Model: LC-19S7E,

Diagonală de 19o Diagonală de 26o Diagonală de 32o

(1366 g 768 g 3 puncte)

(Sortare automată)

3 W g 25 W g 25 W g 2

(128,8 mm g 40,2 mm) g 2 (164,5 mm g 42 mm) g 2 (164,5 mm g 42 mm) g 2

UHF/VHF 75 q

greacă, maghiară, italiană, norvegiană, poloneză, portugheză, română, rusă, sârbă,
slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză, turcă, letonă, lituaniană, ucraineană, estonă, galeză

(Metoda IEC62087)

4,0 kg (cu suport)

0°C - k40°C

26o TV COLOR LCD,
Model: LC-26S7E

3.147.264 puncte
(1366 g 768 g 3 puncte)

55 W (În aşteptare < 0,3 W)
(Metoda IEC62087)

7,3 kg (fără suport),
8,4 kg (cu suport)

32o TV COLOR LCD,
Model: LC-32S7E

3.147.264 puncte
(1366 g 768 g 3 puncte)

135 W (În aşteptare < 0,3 W)
(Metoda IEC62087)

11,0 kg (fără suport),
12,4 kg (cu suport)

Specificaţii de mediu

Element 19” 26” 32”

¶1 On-Mode (W) (Modul pornit) Vivid (Vivace) 37 W 52 W 115 W

22

S7_OM_RO.indd 22S7_OM_RO.indd 22 2010-03-15 10:16:582010-03-15 10:16:58

Anexă

Element 19” 26” 32”

¶2 Energy-Save-Mode (Modul

Economisire energie) (W)

¶3 Standby-Mode (W) (Modul în

aşteptare)

¶4 Off Mode (W) (Modul oprit) Buton de

¶5 Consum anual de energie (kWh) 53,8 kWh 75,8 kWh 167,9 kWh

Eco > On
(Pornit)

alimentare

23 W 31 W 82 W

< 0,3 W < 0,3 W < 0,3 W

0,21 W 0,21 W 0,29 W

¶6 Consum de energie anual

(kWh) (Energy-Save-Mode)
(Modul Economisire energie)

¶1 Măsurate conform IEC 62087 Ed. 2
¶2 Pentru mai multe informaţii referitoare la funcţia Energy Save (Economisire energie), consultaţi paginile referitoare la acest subiect

din manualul de utilizare

¶3 Măsurate conform IEC 62301 Ed. 1
¶4 Măsurate conform IEC 62301 Ed. 1
¶5 Consumul anual de energie este calculat pe baza consumului de energie On-Mode (Vivid)) (Modul Pornit (Vivace)), vizionând 4 ore

de programe TV pe zi, 365 de zile pe an

¶6 Consumul anual de energie este calculat pe baza consumului de energie Energy-Save-Mode (Modul Economisire energie),

vizionând 4 ore de programe TV pe zi, 365 de zile pe an

NOTĂ

Consumul de energie din On-Mode (Modul Pornit) variază în funcţie de imaginile afişate de TV.•

Eco > On
(Pornit)

33,7 kWh 44,3 kWh 119,7 kWh

Alte informaţii

Precauţii cu privire la mediile cu temperatură ridicată şi scăzută

•

Când folosiţi televizorul într-un spaţiu cu temperatură scăzută (de ex., în cameră, la birou), imaginea poate avea urme sau
apare cu o uşoară întârziere. Aceasta nu este o defecţiune, iar televizorul îşi va reveni când temperatura revine la normal.
Nu lăsaţi televizorul într-o locaţie caldă sau rece. De asemenea, nu lăsaţi televizorul într-o locaţie expusă acţiunii directe a

•

soarelui sau lângă surse de căldură deoarece carcasa acestuia se poate deforma, iar panoul LCD-ului se poate defecta.
Temperatură de depozitare: e5°C - e35°C.

•

Informaţia din licenţa de software pentru acest produs

Cuprins software

Software-ul inclus în acest produs este compus din diverse componente software ale căror drepturi individuale
de autor sunt deţinute de SHARP sau de părţi terţe.

Software dezvoltat de SHARP şi software de tip sursă deschisă

Drepturile de autor pentru componentele software şi diversele documente relevante incluse alături de acest
produs, care au fost dezvoltate sau scrise pentru SHARP sunt proprietatea SHARP şi sunt protejate prin Actul
cu privire la drepturile de autor, tratatele internaţionale şi prin alte legi relevante. Acest produs utilizează liber
software-ul şi componentele software ale căror drepturi de autor sunt deţinute de părţi terţe. Acestea includ
componente de software acoperite de o Licenţă publică generală GNU (denumită în continuare GPL), de o
Licenţă publică generală inferioară GNU (denumită în continuare LGPL) sau de alte acorduri de licenţă.

Declaraţii de recunoaştere

Următoarele componente de software de tip sursă deschisă sunt incluse în acest produs:

• nucleu linux • modutils • glibc • zlib • libpng

Mărci comerciale

„HDMI, logoul HDMI şi High-Definition Multimedia Interface sunt mărci comerciale sau mărci comerciale

•

înregistrate ale HDMI Licensing LLC.”

Logoul „HD ready” este o marcă comercială a EICTA.•

23

S7_OM_RO.indd 23S7_OM_RO.indd 23 2010-03-15 10:16:582010-03-15 10:16:58

Atenţie: Produsul
dumneavoastră este
marcat cu acest simbol
care indică că produsele
electrice şi electronice
uzate nu trebuie
aruncate împreună
cu deşeurile casnice.
Pentru aceste produse
există un sistem separat
de colectare.

A. Informaţii pentru utilizatorii casnici

1. În Uniunea Europeană

Atenţie: Dacă doriţi să aruncaţi acest echipament, vă rugăm să nu folosiţi
recipientul de gunoi uzual!

Echipamentele electrice şi electronice uzate trebuie eliminate separat, în
conformitate cu legislaţia în vigoare care impune tratarea, valorificarea şi
reciclarea corespunzătoare a acestora.

În urma implementării legislaţiei de către statele membre UE, utilizatorii casnici
din acestea pot preda gratuit* echipamentele electronice şi electrice uzate
la centrele de colectare autorizate. În anumite ţări* magazinele locale preiau
gratuit produsul uzat la achiziţionarea unui alt produs similar.

*) Pentru informaţii suplimentare vă rugăm contactaţi autoritatea locală.
Dacă echipamentele dumneavoastră electrice şi electronice uzate au baterii

sau acumulatori, acestea/aceştia trebuie eliminate/eliminaţi separat în
conformitate cu reglementările locale.

Eliminând acest produs în mod corect contribuiţi la tratarea, valorificarea şi
reciclarea corespunzătoare a deşeurilor, prevenind astfel efectele negative
asupra sănătăţii umane şi a mediului care pot apărea în urma managementului
necorespunză

tor al deşeurilor.

2. În alte ţări din afara Uniunii Europene

Dacă doriţi să aruncaţi acest produs, vă rugăm contactaţi autoritatea locală
pentru a afla care este metoda corectă de eliminare.

B. Informaţii pentru utilizatorii profesionali

1. În Uniunea Europeană

Dacă produsul este de uz profesional şi doriţi să îl aruncaţi:
Vă rugăm contactaţi distribuitorul SHARP care vă va furniza informaţii privind

preluarea produsului. Este posibil să vi se ceară să acoperiţi cheltuielile
ocazionate de preluare şi reciclare. Produsele de mici dimensiuni (şi cantităţile
mici) pot fi preluate de centrele de colectare locale.

2. În alte ţări din afara Uniunii Europene

Dacă doriţi să aruncaţi acest produs, vă rugăm contactaţi autoritatea locală
pentru a afla care este metoda corectă de eliminare.

Pentru UE: coşul pe roţi tăiat cu x indică
trebuie aruncate împreună cu gunoiul menajer! Există un sistem de colectare

faptul că bateriile consumate nu

separat pentru bateriile consumate, pentru a permite tratamentul corect şi
reciclarea în concordanţă cu legislaţia. Contactaţi autoritatea locală pentru
detalii despre metodele de colectare şi reciclare.

Pentru Elveţia: bateriile consumate trebuie returnate punctului de vânzare.
Pentru alte state non-UE: contactaţi autoritatea locală pentru metoda corectă

de aruncare a bateriilor cosumate.

24

S7_OM_RO.indd 24S7_OM_RO.indd 24 2010-03-15 10:16:592010-03-15 10:16:59