Sharp LC-32S7E, LC-19S7E, LC-26S7E User Manual [et]

LC-19S7E
LC-26S7E
LC-32S7E

SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH

Sonnistraße 3, D-20097 Hamburg, Deutschland

SHARP CORPORATION

http://www.sharp-eu.com

LC-19S7E/LC-26S7E/LC-32S7E

PIN

P41G783084311D

TELEWIZOR KOLOROWY LCD
LCD SZÍNESTELEVÍZIÓ
TELEVIZOR S BAREVNOU LCD
OBRAZOVKOU
TELEVÍZOR S FAREBNOU LCD
OBRAZOVKOU

КОЛЬОРОВИЙ ТЕЛЕВІЗОР З
РІДКОКРИСТАЛІЧНИМ
ДИСПЛЕЄМ

VÄRVILINE LCD-TELER

ŠĶIDRO KRISTĀLU EKRĀNA (LCD)
KRĀSU TELEVIZORS

SPALVINIS LCD TELEVIZORIUS

ΕΓΧΡΩΜΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ LCD
LCD RENKLİ TELEVİZYON

BARVNI LCD TELEVIZOR

INSTRUKCJA OBSŁUGI

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

KASUTUSJUHEND

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ
ŞLETIM KILAVUZU

NAVODILA ZA UPORABO

3

INSTRUKCJA OBSŁUGI / KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

/ NÁVOD K OBSLUZE / NÁVOD NA OBSLUHU / ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ / KASUTUSJUHEND /

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA / NAUDOJIMO INSTRUKCIJA / ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ

/ ŞLETIM KILAVUZU / NAVODILA ZA UPORABO

TÜRKÇE POLSKIMAGYAR

ČESKY

SLOVENSKYУКРАЇНСЬКА

EESTILATVISKI

LIETUVIŠKAI

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

SLOVENŠČINA

Wydrukowano w Polsce
Nyomtatás helye: Lengyelország

Vytištěno v Polsku
Vytlačené v Poľsku
Надруковано в Портленді

Trükitud Poola

Iespiests Polijā

Išspausdinta Lenkijoje

Εκτυπώθηκε στην Πολωνία

Tiskano na Poljskem

Polonya’da Basılmıştır

(

244,8)/[389,8]/[[389,8

]]

(

66,6)/[91,6]/[[99,1

]]

(

66.6)/[91.6]/[[99.1

]]

(

189.8)/[239.8]/[[239.8

]]

(

189,8)/[239,8]/[[239,8

]]

(

411,4)/[578,0]/[[700,6

]]

(

411.4)/[578.0]/[[700.6

]]

(

232,0

)

/

[

326,0

]

/

[[

395,3

]]

(

232.0

)

/

[

326.0

]

/

[[

395.3

]]

(

457,3)/[657,9]/[[790,5

]]

(

308,1

)

/

[

448,5

]

/

[[

526,8

]]

(

308.1

)

/

[

448.5

]

/

[[

526.8

]]

(

343,1

)

/

[

491,1

]

/

[[

569,8

]]

(

343.1

)

/

[

491.1

]

/

[[

569.8

]]

(

40.0

)

/

[

40.0

]

/

[[

40.0

]]

(

205.7

)

/

[

286.2

]

/

[[

325.2

]]

(

59,9)/[67,9]/[[67,9

]]

(

59.9)/[67.9]/[[67.9

]]

(

244.8)/[389.8]/[[389.8

]]

(

457.3)/[657.9]/[[790.5

]]

(

205,7

)

/

[

286,2

]

/

[[

325,2

]]

AC IN

19”

AC IN

26”

32”

[

200,0]/[[200,0

]]

[

200.0]/[[200.0

]]

[

100,0

]

/

[[

200,0

]]

[

100.0

]

/

[[

200.0

]]

(

100,0

)

(

100.0

)

(

100,0

)

(

100.0

)

( ) : 19"

[ ] : 26"

[[ ]] : 32"

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 5A fuse.
Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or and of

the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.

Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.

In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut

DANGER:

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and
disposed of in a safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 5A socket outlet, as a
serious electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral

off the mains plug and fit an appropriate type.

Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• ThewirewhichiscolouredbluemustbeconnectedtotheplugterminalwhichismarkedNor

coloured black.

• ThewirewhichiscolouredbrownmustbeconnectedtotheplugterminalwhichismarkedLor

coloured red.
Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug.
Before replacing the plug cover make sure that:

• Ifthenewttedplugcontainsafuse,itsvalueisthesameasthatremovedfromthecut-offplug.

• Thecordgripisclampedoverthesheathofthemainslead,andnotsimplyovertheleadwires.

IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULTAQUALIFIEDELECTRICIAN.

KASUTUSJUHEND

Käesoleva juhendi illustratsioonid ja ekraanikuvandid on mõeldud selgitavatena ja võivad tegelikkuses pisut erineda.•

Sisukord

Sisukord ������������������������������������������������������������������ 1
Sissejuhatus ����������������������������������������������������������� 2

Hea SHARPi klient ........................................... 2

Olulised ohutusnõuded .................................... 2

Kaugjuhtimispult .............................................. 3

Ettevalmistus ���������������������������������������������������������� 5

Kaasasolevad lisaseadmed ............................. 5

Teleri paigaldamine statiivile ............................ 5

Paigaldamine seinale ....................................... 5

Juhtmete kinnitamine ....................................... 5

Patareide paigaldamine ................................... 6

Kaugjuhtimispuldi kasutamine ......................... 6

Menüülehe kuvamine ................................. 6

Valige üksus, kasutades kaugjuhtimispulti . 6

Menüülehelt väljumine ............................... 6

Kiirjuhend ���������������������������������������������������������������� 7

Ülevaade alginstalleerimisest .......................... 7

Teleri vaatamine ������������������������������������������������������ 8

Igapäevane talitlus ........................................... 8

Elektritoite sisse/välja lülitamine ................ 8

Kanalite vahetamine .................................. 8

Ooterežiim ............................................ 8

Teleri näidiku olek................................. 8

Välise videoallika valimine ......................... 8

Toimingud ilma kaugjuhtimispuldita ........... 8

Teletekst ........................................................... 9

Nupud teleteksti jaoks .......................... 9

Telerimenüü ���������������������������������������������������������� 10

Pilt .................................................................. 10

Smart pildi kasutamine ............................. 10

Pildiseadete reguleerimine ....................... 10

Pildivormingu muutmine ............................ 11

Heli ................................................................. 12

Smart heli kasutamine ............................. 12

Heliseadete reguleerimine ....................... 12

Funktsioonid .................................................. 12

Televiisori kella määramine ...................... 12

Taimerite kasutamine ............................... 12

EESTI

Televiisori automaatselt ootele lülitamine

(une taimer) ........................................ 13

Televiisori automaatne sisselülitamine

(sisselülituse taimer) .......................... 13

Televiisori luku kasutamine ...................... 13

Koodi määramine/muutmine .............. 13

Kõigi kanalite ja ühendatud seadmete
lukustamine või lukust vabastamine... 13
Ühe või rohkemate kanalite lukustamine

või lukust vabastamine ....................... 14

Paigaldamine ................................................. 15

Kanalite installeerimine ............................ 15

Kanalite ümbernimetamine ...................... 16

Kanalite ümberpaigutamine ..................... 17

Dekoodri kanali valimine .......................... 17

Dekoodri kanali määramine ............... 17

Televiisori tehasemäärangutele lähtestamine

................................................................. 17

Eco ................................................................. 17

Välisseadmete ühendamine �������������������������������� 18

HDMI-ühendus ......................................... 18

(YPbPr) komponendi ühendus ................. 18

AV IN ühendus ......................................... 18

SCART-ühendus ...................................... 19

Kõlari/võimendi ühendamine .................... 19

Arvuti ühendamine teleriga ............................ 20

HDMI-ühendus ......................................... 20

Analoogühendus ...................................... 20

Toetatud ekraani eraldusvõime ................ 20

Arvutivormingud ................................. 20

Video formats ..................................... 20

Lisa ������������������������������������������������������������������������ 21

Tootekirjeldus ................................................. 21

Tootekirjeldus ................................................. 22

Keskkonnakaitselised andmed ...................... 22

Lisateave ....................................................... 23

Kaubamärgid ................................................. 23

Käitlemine tööea lõpul ................................... 24

EESTI

1

2

Sissejuhatus

Hea SHARPi klient

Täname teid, et valisite SHARP LCD värviteleviisori. Teie ohutuse tagamiseks ja selleks, et teie teler töötaks
probleemideta pikki aastaid, lugege enne toote kasutamist soovitusi alltoodud lõigus „Olulised ohutusnõuded“.

Olulised ohutusnõuded

Puhastamine – Enne toote puhastamist tõmmake juhe elektrivõrgust välja. Puhastamiseks •
kasutage niisket riidelappi. Ärge kasutage puhastamiseks puhastusvedelikke ega aerosoole.
Vesi ja niiskus – äge kasutage toodet vee lähedal, nt vann, kraanikauss, valamu, pesuvann, •
bassein, märg kelder.
Ärge kasutage toodet lillevaaside või teiste veega täidetavate anumate alusena. •
Vesi võib tootele sattuda ja põhjustada tulekahju või elektrilöögi.
Paigutus - Ärge asetage toodet kärule, alusele, statiivile ega lauale, mis ei ole tasakaalus. Seda •
tehes võib toode kukkuda, mis võib omakorda põhjustada tõsiseid vigastusi inimestele ja samuti kahjustada
toodet. Kasutage käru, alust, statiivi, toendit või lauda, mis on tootja poolt heaks kiidetud või mis tuleb tootega
kaasa. Kui paigaldate toote seinale, järgige paigaldamisel kindlasti tootja juhiseid. Kasutage ainult tootja poolt
soovitatud paigalduskonstruktsioone.
Kui viite toodet ühest kohast teise käruga, tehke seda väga ettevaatlikult. Äkilised peatused, •
liigne jõukasutus ja ebatasane põrand võivad toote kärult maha kukutada.
Ventilatsioon – Toote korpuses olevad õhukanalid ja muud avad on mõeldud toote õhutamiseks. •
Ärge katke ega blokeerige neid kanaleid ega avasid, kuna ebapiisava õhutamise tagajärjeks võib
olla ülekuumenemine ja/või toote eluea lühenemine. Vältige toote asetamist voodile, diivanile,
vaibale või muudele sarnastele pindadele, kuna need võivad õhutuskanalid blokeerida. Käesolev
toode ei ole mõeldud sisseehitatud mööblile, ärge paigutage toodet suletud ruumi, nagu näiteks raamatukapp või

-riiul, välja arvatud juhul, kui seal on tagatud korralik õhutus, või paigaldamisel järgitakse tootja juhiseid.
Teleri LCD paneel on tehtud klaasist, mistõttu võib see katki minna, kui teler maha pillata või seda lüüa. Kui LCD •
paneel on katki läinud, olge ettevaatlik, et te ennast klaasikildudega ei vigastaks.
Soojusallikad – Toodet ei tohi paigutada soojusallikate, nt radiaatorite, kuumutite, pliitide/ahjude ja •
teiste küttekehade, kaasa arvatud võimendite lähedusse.
Tulekahju vältimiseks ärge kunagi asetage küünlaid või teisi lahtise leegiga esemeid teleri peale •
ega lähedusse.
Tulekahju ning elektrilöögi vältimiseks kontrollige, et teleri juhe poleks ei teleri ega teiste raskete •
esemete alla sattunud.
Ärge hoidke teleriekraanil pikka aega stoppkaadrit, kuna selle tulemusel võib ekraanile jääda järelkujutis.•
Kui teleri juhe on elektrivõrku ühendatud, tarbib teler alati energiat.•
Teenindus – Ärge üritage toodet iseseisvalt parandada. Korpuse eemaldamisel seate ennast hädaohtu – •
kõrgpinge jne. Leidke teleri parandamiseks väljaõppinud spetsialist.
Jätke teleri ümber ventilatsiooniks vähemalt 10 kuni 15 cm vaba ruumi. Ärge paigutage telerit vaibale.•
Seade ei tohi kokku puutuda tilkuva vee ega pritsmetega.•
Seade ei tohi kokku puutuda vihmavee ega niiskusega ning sellele ei tohi asetada vedelikega täidetud esemeid •
nagu nt vaase.
Katkestusseadmena kasutatakse seadme toitepistikut, katkestusseade peab olema alati kasutuskorras.•

LCD paneel on kõrgtehnoloogiatoode, mis toob teieni peened pildidetailid.
Tänu väga suurele pikslite arvule võivad aeg-ajalt ekraanile ilmuda mitteaktiivsed pikslid, nt fikseeritud sinise,
rohelise või punase täpina.
Ülalmainitud eripära on tootekirjelduses sees ja ei tähenda vigast toodet.

Ettevaatusabinõud teleri transportimisel

Teleri transportimiseks tuleb alati kasutada kahte inimest, kes kasutavad oma mõlemat kätt ja ei ei avalda survet
ekraanile.

Paigaldamine seinale

LCD värviteleri paigaldamine eeldab erioskusi ja tuleb seetõttu jätta kvalifitseeritud teeninduspersonali hooleks.
Kliendid ei tohiks proovida neid töid ise teha. SHARP ei kanna mingit vastutust seadme ebakvaliteetse paigaldamise
või paigaldustööde eest, mis põhjustavad õnnetusjuhtumi või vigastuse.

3

Sissejuhatus

ECO

EPG

YPbPr

PR LIST FREEZE

MENU
/EXIT

P

PRE PR

Kaugjuhtimispult

1 B Toide

Vajutage, et lülitada LCD TV sisse

võisisenedaooterežiimi.

2 b (SISENDALLIKA)

Sisendallika valimine.

3 0-9 DIGIT BUTTONS

(NUMBRINUPUD 0-9)

TV-kanali otse valimiseks.

4 EPG <Pole saadaval>

5 PRE PR

Eelnevalt valitud TV-kanali
kuvamiseks.

6 HDMI

Seda nuppu vajutades saate valida
funktsioonid HDMI, HDMI 1, HDMI

2.

7 YPbPr

Seda nuppu vajutades saate valida
funktsioonid YPbPr.

8 VIDEO

Seda nuppu vajutades saate valida
SCART, SCART1, SCART2, AV.

9 PC

VajutagePCrežiimivalimiseks.

10 i (+/-)

Vajutage helitugevuse
reguleerimiseks.

11 e

Vajutage, et lülitada heli välja või
sisse. Saate vajutada ka i (+/-)
eelnevalt kasutatud helitugevusele
naasmiseks.

12 f

Muutke kuvasuhet; vt jaotist
Pildiformaat.

13 P (</>)

Vajutage kanali valimiseks.

14 DUAL
ATV kanalite jaoks valige MONO,
STEREO, DUAL 1, DUAL 2.

15 AUDIO (ADJ)

Vajutage, et häälestada LCD teler
eelmääratud helisätete kohaselt.

16 VIDEO (ADJ)

Vajutage, et häälestada LCD teler
eelmääratud pildisätete kohaselt.

17 SLEEP

Vajutage, et lülitada LCD teler teatud
aja jooksul välja. (5 ~ 180 minutit.)

18 oœpπ

Vajutage oœpπ
navigeerimiseks ja valiku
kinnitamiseks.

19 OK

Vajutage sätte aktiveerimiseks.

20 MENU/EXIT

Vajutage, et aktiveerida LCD teleri
OSD menüü.
Vajutage uuesti, et väljuda LCD
teleri OSD menüüst.

21 p

Teabe kuvamine programmi kohta
(kui saadaval).

22 R/G/Y/B (VÄRVINUPP)

Vajutage neid nuppe erineva
tekstivärviga pildi valimiseks.
Erinevatel kanalitel kuvatakse
erinevad funktsioonid.

23 TELETEXT

Vajutage seda nuppu, et aktiveerida
Teletekst. Vajutage uuesti, et
Teletekst välja lülitada.

24 MIX

Vajutage seda nuppu, et kuvada
Teletekst ja TV pilt üheaegselt.

25 SIZE

Vajutage sead nuppu, et muuta
teksti suurust: Täiekraan, Ülemine
pool ja Alumine pool.

26 SUBPAGE

On mõeldud alamlehe valimiseks,
kui ekraaniloleval lehel on
alamleht(i).

27 INDEX

Vajutage seda nuppu, et naasta
lehele 100 või Indeksi lehele;
seejärel vajutage nuppu 0 -

9.Teleteksti leht nummerdatakse
ja lisatakse valitud lehele või
sekundaarsele üksusele.

28 SUBTITLE

Kui teleteksti ja subtiitrite
funktsioon on aktiveeritud, siis
vajutage seda nuppu, et otsida
esimest subtiitrite lehekülge.
Vajutage korduvalt nuppu
SUBTITLE (SUBTIITRID), et
lehekülgi järjest kerida.

29 HOLD

Vajutage seda nuppu lehtede
kerimise peatamiseks.
Tekstidekooder lõpetab andmete
vastuvõtu.

30 REVEAL

Avalikustab varjatud andmed nagu
nt viktoriinivastused.

31 ECO

Vajutage seda nuppu, et
vähendada pildi heledust energia
säästmiseks.

32 PR LIST

Vajutage nuppu kanalite
kuvamiseks.

33 FREEZE (SEISKA)

Pildi seiskamine ekraanil. (Pole
saadaval, kui sisendallikad on PC-

režiimisjaHDMIonPC-režiimis.)

4

Sissejuhatus

SCART

VGA AUDIO

PC IN

75Ω

L R

VIDEO

AV OUT

L RY Pb Pr

COMPONENT

AC IN

SCART

VGAAUDIO

PC IN

75Ω

L R

VIDEO

AV OUT

L RY Pb Pr

COMPONENT

AV IN

VIDEO L R

SERVICE

1

SCART 1

SCART 2

VGA AUDIO

PC IN

75Ω

L R

VIDEO

AV OUT

L RY Pb Pr

COMPONENT

4

2

3

3

5

6

8

7

10

9

12

11

AC IN

SCART 1

SCART 2

VGA AUDIO

PC IN

75Ω

L R

VIDEO

AV OUT

L RY Pb Pr

COMPONENT

2

4

6

8

7

26”

32”

19”

26”

32”

19”

TELER (eestvaade)

TELER (tagantvaade)

i (k/l)
Helitugevuse nupud

P (r/s)
Programmi [kanalite]nupud

MENÜÜ nupp

b (SISENDALLIKA) nupp

a (Elektritoite) nupp

Kaugjuhtimispuldi andur

B(ooterežiim/sees)näidik

1 Elektripistik
2 HDMI /HDMI 1
3 ARVUTI SEES (VÄRV/HELI)
4 SCART, SCART 1 (CVBS Tuuner välja)
5 SCART 2 (CVBS Monitor välja)
6 Komponent (Video ja L/R audio sisend)
7 Tuuneri sisend

8 AV VIDEO ja L/R heliväljund
9 TEENINDUS pistikupesa
10 Kõrvaklappide Väljund
11 Composite (AV IN, AV/LR)
12 HDMI 2 (26” ja 32” mudelid)

5

3

19”

26”

32”

W

H

Operation Manual

Quick Setup Guide

ECO

EPG

YPbPr

PR LISTFREEZE

MENU
/EXIT

P

PRE PR

26”

32”

x 3

19”

x 4

Ettevalmistus

AC IN

VGAAUDIO

PC IN

75Ω

AC IN

VG

A

A

UDI

O

PC IN

75Ω

Kaasasolevad lisaseadmed

Statiiv ja kruvid

Asetage teler, ekraaniga allapoole, ohutule 1.
pinnale, mis on kaetud pehme ja sileda riidega.

Seadke teleri alus teleri alla.2.
Kinnitage teleri alus kruvidega, kasutades 3.

ristpeakruvikeerajat (ei kuulu komplekti).

MÄRKUS

Teleri aluse eemaldamiseks teostage eeltoodud •
sammud vastupidises järjekorras.

Paigaldamine seinale

Elektrijuhe (×1)
Toote kuju on riikide kaupa
erinev.

Kaugjuhtimispult (×1)
AAA patarei (×2)

Kaabliklamber (x1)
On kinnitatud teleri
tagaküljele.

Teleri
ekraani
suurus
(tollides)

VESA-ga
ühilduv
seinakronstein
(millimeetrites)

Kruvi tüüp

19” 100 x 100 mm Metric 4 x 10 mm

26” 200 x 100 mm Metric 4 x 10 mm

32” 200 x 20 0 mm Metric 6 x 10 mm

Kiirpaigalduse juhendKasutusjuhend

Märkus

Teleri paigaldamine statiivile

Seinaklambri ostmisel tehke kindlaks, kas seinaklambri •
ja teleri vahele jääb terminali ühendamiseks piisavalt
ruumi.

Juhtmete kinnitamine

6

Ettevalmistus

30° 30°

ECO

EPG

YPbPr

PR LISTFREEZE

MENU
/EXIT

PRE PR

P

TV

SCART

YPbPr

PC

HDMI 1

AV külg

Valige oma riik Rootsi

Šveits

Türgi

Ühendkunigriik

Ukraina

Muu

Teisalda Vali

Heli

Pilt

Menu

Funktsioonid

Paigaldamine

Smart Pilt

Taustvalgus

Kontrastsus

Heledus

Värv

Toon

Teravus

Standardne

50

50

50

50

-3

5

Heli

Funktsioonid

Väljas

Sees

TV

SCART 1

YPbPr

PC

HDMI 1

HDMI 2

AV külg

SCART 2

Menu

19” 26”, 32”

Pange kaugjuhtimispulti kaks AAA patareid 1.
Kontrollige, et (k) ja (l) pooled oleksid asetatud
õigesti.

Asetage puldi kate omale kohale tagasi.2.

Kaugjuhtimispuldi kasutaminePatareide paigaldamine

Pulti kasutatakse järgmiselt: suunake pult
kaugjuhtimisanduri poole. Kui puldi ja anduri vahel on
kõrvalisi objekte, võib see puldi töötamist takistada.

MÄRKUS

Kui kaugjuhtimispulti pikemat aega ei kasutata, •
võtke patareid puldist välja, et pult kahjustada ei
saaks.

ETTEVAATUST

Kui patareisid valesti kasutada, võib tagajärjeks olla
kemikaalide lekkimine või plahvatus. Järgige kindlasti
alltoodud juhiseid.

Ärge pange kokku erinevat tüüpi patareisid. •
Erinevat tüüpi patareidel on erinevad omadused.
Ärge pange kokku uusi ja vanu patareisid. Seda •
tehes lüheneb uute patareide eluiga ning vanad
patareid võivad lekkima hakata.
Võtke patareid välja niipea, kui need on tühjaks •
saanud. Patareidest lekkivad kemikaalid võivad
põhjustada löövet. Kui avastate kemikaalilekke,
pühkige see hoolikalt riidelapiga puhtaks.
Tootega kaasasolevate patareide eluiga võib olla •
lühem kui uutel, ladustamistingimuste tõttu.
Kui kaugjuhtimispulti pikemat aega ei kasutata, •
võtke patareid puldist välja.

Märkus patareide utiliseerimise kohta:

Tootega kaasasolevad patareid ei sisalda kahjulikke
aineid nagu näiteks kaadmium, plii ja elavhõbe.
Kasutatud patareisid käsitlevates määrustes on
kirjas, et patareisid ei tohi enam koos tavaprügiga
ära visata. Viige kasutatud patareid selleks määratud
kogumiskonteineritesse, mille firmad on üles
seadnud.

5 m

Kaugjuhtimisandur

Menüülehe kuvamine

Vajutage MENU/EXIT ja ekraanile kuvatakse MENU leht.

Valige üksus, kasutades kaugjuhtimispulti

Vajutage klahvi 1. oœpπ, et valida sobiv
menüü.

Vajutage klahvi 2. pπ, et funktsiooni reguleerida.
Ekraanil valitud säte rakendatakse kohe.

Vajutage klahvi 3. p , et naasta eelmisele
tasemele.

Menüülehelt väljumine

Menüülehe toimingult saab väljuda, kui vajutada

MENU/EXIT enne kui toiming on lõpetatud.

7

Kiirjuhend

75Ω

Valige keel

Българ...

Dansk

Deutsch

Ελληνικά

English

Español

Kanali otsing lõpetatud

Leitud kanalid 10

Valige oma riik Rootsi

Šveits

Türgi

Ühendkunigriik

Ukraina

Muu

Süsteemi otsing.

Palun oodake. Leitud kanalid 5

Stopp

Alustage autom. installi.

See nvõtab paar minutit.

Start ?

Valige keel

Българ...

Dansk

Deutsch

Ελληνικά

English

Español

Kanali otsing lõpetatud

Leitud kanalid 10

Süsteemi otsing.
Palun oodake.

Leitud kanalid 5

Stopp

Alustage autom. installi.
See nvõtab paar minutit.

Start ?

Kanali otsing lõpetatud

Leitud kanalid 10

Kanali otsing lõpetatud

Leitud kanalid 10

Süsteemi otsing.
Palun oodake.

Leitud kanalid 5

Stopp

Alustage autom. installi.
See nvõtab paar minutit.

Start ?

Ülevaade alginstalleerimisest

Teleri esmakordsel kasutamisel järgige alltoodud samme ükshaaval. Mõned sammud ei pruugi vajalikud olla,
sõltuvalt teie teleri installeerimisest ja ühendustest.

4 Kanalite otsimine

1

2

Ettevalmistus

 Ühendage antennijuhe

antennisisendiga.

 Ühendage elektrijuhe teleri

külge.

AC elektrijuhe (×1)
Toote kuju
varieerub riikide
kaupa.

Sisselülitamine ja

automaatinstalleerimise

käivitamine

 Lülitage teler sisse nupu a

abil.

 Käivitage automaatne

alginstallatsioon.

4 Riigi seaded

3

Teleri vaatamine

 Palju õnne!

Nüüd saate telerit vaadata�

 Vajaduse korral reguleerige

antenni, et leida parim
võimalik signaal.

4 Keeleseaded

8

Teleri vaatamine

Valige keel

Българ...

Dansk

Deutsch

Ελληνικά

English

Español

TV

SCART

YPbPr

PC

HDMI 1

AV külg

Valige oma riik Rootsi

Šveits

Türgi

Ühendkunigriik

Ukraina

Muu

Süsteemi otsing.
Palun oodake.

Leitud kanalid 5

Stopp

TV

SCART 1

YPbPr

PC

HDMI 1

HDMI 2

AV külg

SCART 2

Alustage autom. installi.
See nvõtab paar minutit.

Start ?

19” 26”, 32”

P

Igapäevane talitlus

Elektritoite sisse/välja lülitamine

Vajutage teleril nuppu a.
Välja lülitamiseks vajutage a.

Kanalite vahetamine

Nuppude Pr/ Ps abil:

Ooterežiim

E

Ooterežiimi minek

Kuiteleronsisselülitatud,saabsedaooterežiimile

lülitada, vajutades kaugjuhtimispuldil nuppu B.

E

Teleri sisselülitamine ooterežiimilt

Ooterežiimilollesvajutagetelerisisselülitamiseks

kaugjuhtimispuldil nuppu B.

Teleri näidiku olek

B näidik

väljas vool väljas

roheline vool sees

punane ooterežiim

olek

MÄRKUS

Kui telerit pikemat aega ei kasutata, eemaldage juhe •
vooluvõrgust.
Teler tarbib vähesel määral elektrit ka siis kui • a on
välja lülitatud.

Välise videoallika valimine

Kui ühendus on leitud, vajutage nuppu b, et
ekraanile kuvataks SISIENDALLIKAS leht, seejärel
vajutage </>, et lülitada teler sobivale välisallikale
nupuga OK.

Toimingud ilma kaugjuhtimispuldita

See funktsioon on kasulik juhul, kui kaugjuhtimispulti
pole käepärast.

Vajutage teleril nuppu 1. MENU otsejuhtimise lehe
kuvamiseks ekraanile.

Elemendi valimiseks vajutage 2. </> asemel
nuppe P </> ja p/π asemel nuppe i
k/l.

Valiku kinnitamiseks vajutage 3. MENU.

MÄRKUS

Otsejuhtimise menüüleht kaob ekraanilt, kui seda •
mõne sekundi jooksul ei kasutata.

9

Teleri vaatamine

Teletekst

Mis on teletekst?
Teletekst edastab teavet ja meelelahutust teleritele,
millel on spetsiaalne varustus. Teie teler saab Teleteksti
signaale, mida televisioonivõrk edastab ja dekodeerib
need graafilisse vormi, mida ekraanilt näete.
Paljude olemasolevate teenuste seas on saadaval nii
uudised, ilmateade ja spordiuudised, börsihinnad kui
programmide eelvaated.

Teleteksti sisse ja väljalülitamine

Valige telekanal või välisallikas, mis edastab 1.
teleteksti programmi.

Teleteksti2. kuvamiseks vajutage Teletext.

Paljud jaamad kasutavad TOP •
operatsioonisüsteemi, mõned aga FLOF­süsteemi (nt CNN). Teie teler toetab
mõlemat süsteemi. Leheküljed on jaotatud
teemagruppide ja teemade kaupa. Peale
teleteksti sisselülitamist saate lugeda rohkem
kui 1000 salvestatud lehekülge.

MÄRKUS

Teletekst ei tööta, kui valitud signaalitüübiks on RGB.•

Nupud teleteksti jaoks

Nupud Kirjeldus

P (r/s)

Värvilised
nupud
(R/G/Y/B)

0 - 9 Valige mis tahes lehekülg

MIX Sellele nupule vajutades

SIZE
(SUURUS)

INDEX
(SISUKORD)

HOLD
(PEATAMINE)

REVEAL
(NÄITAMINE)

Lehekülgede üles/alla
lehitsemiseks.

Valige lehekülgede grupp, mis
on kuvatud värvilistes sulgudes
ekraani allosas, vajutades
kaugjuhtimispuldil vastavat värvi
nuppu (R/G/Y/B).

vahemikus 100 – 899, kasutades
numbrinuppe 0 - 9.

aktiveerite teleteksti koos teleriga.

Viige teletekst Üles, Alla või
Täisekraanile.

Sellele nupule vajutades
lähete tagasi leheküljele 100
(sisukorraleht).

Keelake teleteksti automaatne
värskendamine, või lubage lehti
värskendada.

Kuvage või peitke peidetud
teavet, nagu näiteks vastus
viktoriiniküsimusele.

Nupud Kirjeldus

SUBPAGE
(ALAMLEHT)

Valige alamleht, kui kuvataval lehel
on alamleht (-lehed).
Vajutage kaugjuhtimispuldil nuppu
SUBPAGE (Alamlehekülg), et
minna otse alamleheküljele.

MÄRKUS

Vajutage • P (r/s) et

alamleheküljelt väljuda..

10

Telerimenüü

TV

SCART

YPbPr

PC

HDMI 1

AV külg

Valige oma riik Rootsi

Šveits

Türgi

Ühendkunigriik

Ukraina

Muu

Teisalda Vali

Heli

Pilt

Menu

Funktsioonid

Paigaldamine

Smart Pilt

Taustvalgus

Kontrastsus

Heledus

Värv

Toon

Teravus

Standardne

50

50

50

50

-3

5

Heli

Funktsioonid

Väljas

Sees

TV

SCART 1

YPbPr

PC

HDMI 1

HDMI 2

AV külg

SCART 2

Menu

19” 26”, 32”

Pilt

Smart pildi kasutamine

Vajutage 1. VIDEO (ADJ).

Ilmub menüü  Smart pilt.

Vajutage 2. oœ, et valida üks järgmistest Smart
heliseadetest.

• Isiklik

• Ergas

• Standardne

• Film

• Mäng

• Eco

Vajutage valiku kinnitamiseks 3. OK.
Valitud Smart pildiseade võetakse kasutusele.

Pildiseadete reguleerimine

Vajutage 1. MENU.

Vajutage 2. OK, et valida Pilt.

Ilmub menüü  Pilt.

Vajutage 3. oœp π, et valida üks järgmistest
pildiseadetest.

Smart pilt:• Kuvab eelmääratud Smart
pildiseaded.

Taustvalgus:• Seab taustvalguse heledamaks
või tumedamaks.

• Kontrast: Muudab pildi heledamaid osi kas

heledamaks või tumedamaks, ei muuda
tumedaid osi.

• Heledus: muudab pildi valgustaset.

• Värv: Muudab pildi küllastusastet.

• Toon: Kompenseerib NTSC-kodeeringuga

ülekannete värvierinevusi.

Teravus:• muudab peendetailide teravusastet.

• Müravähendus: filtreerib ja vähendab müra

pildil.
Värvitemperatuur:• määrab värvitemperatuuri,

valikuteks on Külm (Sinisem), Tavaline
(Tasakaalustatud), Soe (Punasem).

• Pildi täpsemad sätted: Reguleerib

pildikvaliteeti digitaalselt parima kontrastsuse,
värvi ja teravuse saavutamiseks.

-Dün� kontrastsus: Parandab automaatselt pildi
kontrastsust. A Keskmine seade on soovitatav.

-Dün� taustvalgus: Reguleerib televiisori
taustvalguse heledustaset vastavalt
valgustingimustele.

-MPEG vähendus: Muudab digitaalsete piltide
üleminekud sujuvamaks. Saate selle funktsiooni
sisse või välja lülitada.

-

Värvivõimendus: Muudab värvid erksamaks ning

parandab eredate värvide detailide lahutusvõimet.
Saate selle funktsiooni sisse või välja lülitada.

• Arvuti režiim: Reguleerib pilti, kui arvuti on

televiisoriga HDMI/DVI abil ühendatud.

• Pildi vorming: Muudab pildivormingut.

• Püstnihe: Reguleerib pilti püstsuunas PC-VGA

või YPbPr puhul.

• Rõhtnihe: Reguleerib pilti rõhtsuunas PC-VGA

või YPbPr puhul.

11

Telerimenüü

P

Pildivormingu muutmine

Muutke pildivormingut nii, et see sobiks sisuga.

Vajutage kaugjuhtimispuldil 1. f. Alternatiivselt
võite vajutada klahvi MENU ja valida Pilt > Pildi
vorming.

Alltoodud pildivormingute valimiseks vajutage 2.
oœ:

Autom� vormind�: Suurendab
pilti automaatselt, et sobitada
seda ekraaniga. Subtiitrid
jäävad nähtavaks. (Ainult TV, AV
ja SCART-i jaoks.)

Super suum:

edastuste külgedel olevad
mustad ribad. Pilt on minimaalselt

moonutatud.(MittePC-režiimisja

signaali 1080i/p puhul.)
4:3: Kuvab klassikalise 4:3

kuvasuhte.

Eemaldab 4:3

Subtiitrite suum: Kuvab 4:3
pilte terve ekraani ulatuses
ning jätab subtiitrid nähtavaks.
Pildi ülemisest osast lõigatakse
tükk välja.
signaali 1080i/p puhul.)

Filmi suurus 14:9: Muudab
kuvasuhet olekust 4:3 olekusse
14:9.
signaali 1080i/p puhul.)

Filmi suurus 16:9: Muudab
kuvasuhet olekust 4:3 olekusse
16:9.
signaali 1080i/p puhul.)

(MittePC-režiimisja

(MittePC-režiimisja

(MittePC-režiimisja

Laiekraan: Suurendab
klassikalise 4:3 kuvasuhte
olekusse 16:9.

Mastaapimata:

maksimaalset teravust.
Edastussüsteemide tõttu võivad
tekkida mõningad moonutused.
Parimate tulemuste saamiseks
seadke arvuti lahutusvõime

laiekraanrežiimi.(AinultPC­režiimisja1080i/psignaalipuhul.)

Võimaldab

Kui allika sisend on PC-režiimis, on saadaval

ainult pildiformaadid 4:3, Wide (Lai) ja
Unscaled (Skaleerimata)�

12

Telerimenüü

TV

SCART

YPbPr

PC

HDMI 1

AV külg

Valige oma riik Rootsi

Šveits

Türgi

Ühendkunigriik

Ukraina

Muu

Teisalda Vali

Heli

Pilt

Menu

Funktsioonid

Paigaldamine

Smart Pilt

Taustvalgus

Kontrastsus

Heledus

Värv

Toon

Teravus

Standardne

50

50

50

50

-3

5

Teisalda Vali

Heli

Pilt

Funktsioonid

Paigaldamine

Smart heli

Bass

Tiiskant

Helitugevus

Tasakaal

Ruumiline

Autom. helitug.

Standardne

0

0

50

0

Väljas

Väljas

Teisalda Vali

Heli

Funktsioonid

Paigaldamine

Eco

Väljas

Sees

TV

SCART 1

YPbPr

PC

HDMI 1

HDMI 2

AV külg

SCART 2

Menu

Menu

19” 26”, 32”

TV

SCART

YPbPr

PC

HDMI 1

AV külg

Valige oma riik Rootsi

Šveits

Türgi

Ühendkunigriik

Ukraina

Muu

Teisalda Vali

Heli

Pilt

Menu

Funktsioonid

Paigaldamine

Smart Pilt

Taustvalgus

Kontrastsus

Heledus

Värv

Toon

Teravus

Standardne

50

50

50

50

-3

5

Teisalda Vali

Heli

Pilt

Funktsioonid

Paigaldamine

Smart heli

Bass

Tiiskant

Helitugevus

Tasakaal

Ruumiline

Autom. helitug.

Standardne

0

0

50

0

Väljas

Väljas

Teisalda Vali

Heli

Pilt

Funktsioonid

Paigaldamine

Unerežiimi taimer

Kell

Sisselül. taimer

TV lukk

Määrake kood

0

00:00

Aktiveeri

Lukust vabast.

Teisalda Vali

Heli

Funktsioonid

Paigaldamine

Eco

Väljas

Sees

TV

SCART 1

YPbPr

PC

HDMI 1

HDMI 2

AV külg

SCART 2

Menu

Menu

Menu

19” 26”, 32”

Heli

Smart heli kasutamine

Kasutage Smart heli eelmääratud heliseadete valimiseks.

Vajutage 1. AUDIO (ADJ).

Ilmub menüü  Smart heli.

Vajutage 2. oœ, et valida üks järgmistest Smart
heliseadetest.

•

Standardne: Reguleerib helisätteid, lähtuvalt
ümbritseva keskkonna tingimustest ja heli tüübist.

• Uudised: Reguleerib helisätted heliesituse

jaoks (nt uudistesaated) optimaalsele tasemele.

• Film: Reguleerib helisätted filmide jaoks

sobivale tasemele.

• Isiklik: Rakendab sätted, mida kohandati

helisätete menüüs.

Vajutage valiku kinnitamiseks 3. OK.
Valitud Smart heliseade võetakse kasutusele.

Heliseadete reguleerimine

Vajutage 1. MENU.

Vajutage 2. oœpπ, et valida Heli.

Ilmub menüü  Heli.

Vajutage 3. oœpπ, et valida üks järgmistest
heliseadetest.

• Smart heli: Kuvab eelmääratud Smart

heliseaded.

• Bass: Reguleerige bassi väärtus sobivale

tasemele.

• Tiiskant: Reguleerige kõrgete toonide väärtus

sobivale tasemele.

• Helitugevus: Reguleerib helitugevust.

• Tasakaal: Reguleerige vasaku ja parema kõlari

balanss sobivale tasemele.

• Dual I-II: Valib heli keelte vahel, kui edastatakse

kahekeelset saadet.

• Mono/Stereo: Valib mono- ja stereoheli vahel,

kui edastatakse stereoheli.

• Ruumiline: Võimaldab ruumilist heli.

• Autom� helitug�: Vähendab automaatselt

äkilisi helitugevuse muutusi, näiteks kanalite
vahetamisel. Kui see funktsioon on aktiveeritud,
on helitugevus ühtlasem.

• Delta helitugevus: Tasandab kanalite või

ühendatud seadmete helitugevuse erinevused.
Valige enne delta helitugevuse muutmist
ühendatud seade.

Funktsioonid

Televiisori kella määramine

Saate kuvada televiisoriekraanil kella.

Vajutage 1. MENU.

Valige 2. Funktsioonid > Kell

Ilmub menüü  Kell.

Vajutage aja sisestamiseks 3. oœpπ või
Numbrinupud.

Vajutage kinnitamiseks 4. Valmis.

Vajutage väljumiseks 5. MENU.

Taimerite kasutamine

Saate määrata kindlal ajal televiisori sisse või ootele
lülitamise taimerid.

13

Telerimenüü

Televiisori automaatselt ootele lülitamine (une taimer)

Une taimer lülitab televiisori pärast määratud
ajavahemikku ootele.

Vajutage 1. MENU.

Valige 2. Funktsioonid > Unerežiimi taimer.

Ilmub menüü  Unerežiimi taimer.

Vajutage 3. pπ uneaja määramiseks.
Une taimer võib kesta kuni 180 minutit
viieminutiliste ajavahemikena. Kui see on määratud
nullile minutile, lülitatakse une taimer välja.

Vajutage une taimeri aktiveerimiseks 4. OK.
Televiisor lülitub pärast määratud ajavahemikku
ootele.

Märkus

Saate taimeri ajavahemiku jooksul alati televiisori •
varem välja lülitada või taimeri lähtestada.
Vajutades ükskõik missugust nuppu kaugjuhtimispuldil •
siis, kui pöördloenduse lõpuni on jäänud alla ühe
minuti, deaktiveeritakse unetaimer automaatselt.

Televiisori automaatne sisselülitamine
(sisselülituse taimer)

Taimerlülitabettenähtudajalteleriooterežiimist

vajalikule kanalile.

Vajutage 1. MENU�

Valige 2. Funktsioonid > Sisselül� taimer.

Vajutage 3. π menüüsse Sisselül� taimer
sisenemiseks.

Vajutage 4. oœpπ, et valida Aktiveeri, ja
määrake nädalapäev või sagedus.

Vajutage kinnitamiseks 5. OK.

Vajutage 6. oœpπ, et valida Aeg, ja määrake
alguse aeg.

Vajutage kinnitamiseks 7. Valmis.

Vajutage 8. oœpπ, et valida Programmi nr ja
väline allikas kanali määramiseks.

Vajutage kinnitamiseks 9. OK.

Vajutage väljumiseks 10. MENU.

Märkus

Valige • Sisselül� taimer > Aktiveeri > Väljas, et
keelata Sisselül� taimer.
Kui • Sisselül� taimer on Väljas, saab valida ainult
Aktiveeri.
Määrake • Televiisori kella enne Sisselül� taimer
funktsiooni aktiveerimist.

Televiisori luku kasutamine

Saate televiisori juhtnuppude lukustamisega takistada
lapsi teatuid saateid või kanaleid vaatamast.

Koodi määramine/muutmine

Vajutage 1. MENU�

Vajutage 2. oœpπ, et valida Funktsioonid >
Määrake kood.

Vajutage 3. π , et siseneda koodi seadistamise
dialoogiaknasse.

Sisestage kood 4. Numbrinupud abil.

Sisestage kood kinnitamiseks uuesti samasse 5.
dialoogiaknasse.
Kui kood on edukalt määratud, siis dialoogiaken
kaob. Kui aga koodi ei ole võimalik määrata,
ilmub uus dialoogiaken, mis palub koodi uuesti
sisestada.

Kui soovite koodi muuta, valige 6. Funktsioonid >
Muuda kood.

Sisestage kasutuses olev kood7. Numbrinupud abil.
Kui kood on kinnitatud, ilmub uue koodi
sisestamise dialoogiaken.

Sisestage uus kood 8. Numbrinupud abil.
Ilmub teade, mis palub teil uus kood
kinnitamiseks teist korda sisestada.

Märkus

Kui olete oma koodi unustanud, sisestage kehtivate •
koodide tühistamiseks ‘8888’.

Kõigi kanalite ja ühendatud seadmete
lukustamine või lukust vabastamine

Vajutage1. MENU.

Vajutage 2. oœpπ, et valida Funktsioonid >
TV lukk.

Vajutage 3. π, et valida TV lukk.

Ilmub menüü, mis palub sisestada koodi. 

Sisestage kood 4. Numbrinupud abil.

Vajutage 5. oœ, et valida Lukk või Lukust
vabast.

Vajutage6. OK.
Kõik kanalid ja ühendatud seadmed
lukustatakse või vabastatakse lukust.

Vajutage väljumiseks 7. MENU.

14

Telerimenüü

Märkus

Kui valite • Lukk, siis peate sisestama koodi alati, kui
lülitate oma televiisori sisse.
Kui olete koodi määranud, siis ei saa samme 3 ja 4 •
teostada enne, kui teler on välja lülitatud.

Ühe või rohkemate kanalite lukustamine või
lukust vabastamine

Vaadates telerit, vajutage nuppu 1. PR LIST, et
kuvada kanalite loend.

Vajutage lukustatava või lukust vabastatava 2.
kanali valimiseks oœpπ.

Vajutage 3. π.

Vajutage 4. oœ, et valida Lukusta kanal/
Vabasta kanal lukust.

Vajutage iga valiku puhul kanali lukustamiseks 5.
või lukust vabastamiseks OK.

15

Telerimenüü

TV

SCART

YPbPr

PC

HDMI 1

AV külg

Türgi

Ühendkunigriik

Ukraina

Muu

Teisalda Vali

Heli

Pilt

Menu

Funktsioonid

Paigaldamine

Smart Pilt

Taustvalgus

Kontrastsus

Heledus

Värv

Toon

Teravus

Standardne

50

50

50

50

-3

5

Teisalda Vali

Heli

Pilt

Funktsioonid

Paigaldamine

Smart heli

Bass

Tiiskant

Helitugevus

Tasakaal

Ruumiline

Autom. helitug.

Standardne

0

0

50

0

Väljas

Väljas

Teisalda Vali

Heli

Pilt

Funktsioonid

Paigaldamine

Unerežiimi taimer

Kell

Sisselül. taimer

TV lukk

Määrake kood

0

00:00

Aktiveeri

Lukust vabast.

Teisalda Vali

Heli

Pilt

Funktsioonid

Paigaldamine

Menüü keel

Kanali install

Dekooder

Tehase seaded

Kasut. tarkvara

Analoog: Käsitsi

Kanali abi

Teisalda Vali

Heli

Funktsioonid

Paigaldamine

Eco

Väljas

Sees

TV

SCART 1

YPbPr

PC

HDMI 1

HDMI 2

AV külg

SCART 2

Menu

Menu

Menu

Menu

Teisalda Vali

Heli

Pilt

Funktsioonid

Paigaldamine

Menüü keel

Kanali install

Dekooder

Tehase seaded

Kasut. tarkvara

Menu

19” 26”, 32”

Dansk

Deutsch

Ελληνικά

English

Español

TV

SCART

YPbPr

PC

HDMI 1

AV külg

Šveits

Türgi

Ühendkunigriik

Ukraina

Muu

Teisalda Vali

Heli

Pilt

Funktsioonid

Paigaldamine

Menüü keel

Kanali install

Dekooder

Tehase seaded

Kasut. tarkvara

Analoog: Käsitsi

Kanali abi

Teisalda Vali

Heli

Funktsioonid

Paigaldamine

Eco

Väljas

Sees

TV

SCART 1

YPbPr

PC

HDMI 1

HDMI 2

AV külg

SCART 2

Menu

Menu

19” 26”, 32”

Valige keel

Българ...

Dansk

Deutsch

Ελληνικά

English

Español

Valige oma riik Rootsi

Šveits

Türgi

Ühendkunigriik

Ukraina

Muu

Süsteemi otsing.
Palun oodake. Leitud kanalid 5

Stopp

Alustage autom. installi.
See nvõtab paar minutit.

Start ?

Alustage autom. installi.
See nvõtab paar minutit.

Start ?

Paigaldamine

Kanalite installeerimine

Teleri esmakordsel häälestamisel palutakse teil valida
menüü keel.
Selles peatükis antakse juhised kanalite uuesti
installeerimise ja peenreguleerimise kohta.

Kanalite automaatne installeerimine

Selles osas kirjeldatakse kanalite automaatset
otsimist ja salvestamist.

Toiming 1 Valige menüükeel

Märkus

Jätke see toiming vahele, kui keeleseaded on õiged.•

Vajutage 1. MENU.

Valige 2. Paigaldamine > Menüü keel.

Vajutage keeleseade valimiseks 3. oœ.

Vajutagenuppupπ,etvalidamäärang3. Start või
Tühista.

Vajutage nuppu 4. OK valiku kinnitamiseks.

Vajutage oma riigi valimiseks 5. oœ.

Vajutage kinnitamiseks 4. OK.

Vajutage väljumiseks 5. MENU.

Toiming 2 Kanalite installeerimine

Valige kanalite korralikuks installeerimiseks oma
asukohariik.

Vajutage 1. MENU.

Valige 2. Paigaldamine > Kanali install > Kanali abi.

Vajutage järgmise toimingu kuvamiseks 6. π.

Valige 7. Start ja vajutage kanalite uuesti
installeerimiseks OK.

Kui soovite otsimist lõpetada, valige 8. Stop ja
vajutage OK.

Ilmub dialoogiaken, kus küsitakse, kas olete 

kindel, et soovite protsessi Stopp või Jätka.

Vajutage 9. pπ, et valida Stopp või Jätka.

Vajutage valiku kinnitamiseks10. OK.

Kui olete lõpetanud, siis vajutage väljumiseks 11.

MENU.

16

Telerimenüü

Kanalite käsitsi installeerimine

See osa kirjeldab, kuidas analoogteleviisori kanaleid
käsitsi otsida ja salvestada.

Vajutage 1. MENU.

Valige 2. Paigaldamine > Kanali install >

Analoog: Käsitsi.

Ilmub menüü Analoog: Käsitsi� 

Vajutage reguleeritava elemendi valimiseks 3. oœ.

Süsteem•

• Otsing

• Peenhäälestamine
Salvesta kanal•

• Salv� uus kanal

Jäta kanal vahele•

Toiming 1 Valige süsteem

Märkus

Jätke see toiming vahele, kui süsteemiseaded on õiged.•

Vajutage 1. MENU.

Valige 2. Paigaldamine > Kanali install >
Analoog: Käsitsi.

Ilmub menüü  Analoog: Käsitsi.

Vajutage 3. oœpπ, et valida Süsteem.

Vajutage oma riigi või piirkonna valimiseks 4. oœ.

Vajutage kinnitamiseks 5. OK.

Vajutage väljumiseks 6. MENU.

Toiming 2 Uute telekanalite otsimine ja
salvestamine

Vajutage 1. MENU.

Valige 2. Paigaldamine > Kanali install >
Analoog: Käsitsi.

Ilmub menüü  Analoog: Käsitsi.

Vajutage 3. oœpπ, et valida Otsing.

Kolmekohalise sageduse käsitsi sisestamiseks 4.
vajutage oœ või kasutage Numbrinupud.

Vajutage otsingu alustamiseks 5. OK.

Vajutage uue kanali leidmisel6. p .

Vajutage 7. oœ, et valida Salv� uus kanal uue
kanali salvestamiseks uue numbri alla.

Vajutage 8. π, et valida Salv� uus kanal.

Vajutage 9. pπ, et valida Jah, ja vajutage uue
kanali salvestamiseks OK.

Vajutage väljumiseks 10. MENU.

Analoogkanalite peenreguleerimine

Kui vastuvõtt on halb, saate analoogkanaleid käsitsi
peenhäälestada

Vajutage 1. MENU.

Valige 2. Paigaldamine > Kanali install >

Analoog: Käsitsi.

Ilmub menüü Analoog: Käsitsi� 

Vajutage 3. oœpπ, et validar
Peenhäälestamine.

Vajutage sageduse reguleerimisek 4. oœ.

Vajutage 5. OK, kui olete lõpetanud.

Vajutage 6. oœ, et valida Salvesta kanal kanali
numbri salvestamiseks.

Vajutage 7. π, et valida Salvesta kanal.

Vajutage 8. pπ, et valida Jah, ja vajutage uue
kanali salvestamiseks OK.

Vajutage väljumiseks 9. MENU.

Kanalite vahelejätmine

Vajutage 1. MENU.

Valige 2. Paigaldamine > Kanali install >

Analoog: Käsitsi.

 Ilmub menüü Analoog: Käsitsi.

Vajutage 3. oœ, et valida Jäta kanal vahele.

Vajutage nuppu 4. pπ, et valida määrang Jah ja
vajutage nuppu OK, et jätta vahele kanal, mida
te praegu vaatate.

Kui vajutate kaugjuhtimispuldil nuppu P +/- 

või vaatate kanalite võrgustikku, jäetakse
valitud kanal vahele.

Vajutage väljumiseks 5. MENU.

Märkus

Saate vahelejäetud kanali oma kanalite • loendis (vt
‘Toiming 2 Uute telekanalite otsimine ja salvestamine’)
taastada.

Kanalite ümbernimetamine

Kanaleid on võimalik ümber nimetada, kanali
valimisel kuvataks alati teie valitud nimi.

Vaadates telerit, vajutage nuppu 1. PR LIST, et
kuvada kanalite loend.

Valige ümbernimetatav kanal.2.

Vajutage 3. π.

Ilmub kanalivalikute menüü. 

Vajutage 4. oœpπ, et valida Kanali ümbernim�.

Ilmub tekstisisestusaken. 

17

Telerimenüü

Valige keel

Българ...

Dansk

Deutsch

Ελληνικά

English

Español

TV

SCART

YPbPr

PC

HDMI 1

AV külg

Valige oma riik Rootsi

Šveits

Türgi

Ühendkunigriik

Ukraina

Muu

Süsteemi otsing.
Palun oodake. Leitud kanalid 5

Stopp

Teisalda Vali

Heli

Funktsioonid

Paigaldamine

Eco

Väljas

Sees

TV

SCART 1

YPbPr

PC

HDMI 1

HDMI 2

AV külg

SCART 2

Menu

Alustage autom. installi.
See nvõtab paar minutit.

Start ?

19” 26”, 32”

Vajutage tähemärkide valimiseks 5. oœpπ.

Vajutage iga tähemärgi kinnitamiseks 6. OK.

Märkus

Nimetage kanalid ümber - kanali nimi võib olla kuni •
kuus tähemärki pikk.
Kasutage • Aa suurtähtede väikeseks muutmiseks ja
vastupidi.

Kanalite ümberpaigutamine

Pärast kanalite installeerimist on võimalik nende
järjestust ümber korraldada.

Vaadates telerit, vajutage nuppu 1. PR LIST, et
kuvada kanalite loend.

Vajutage 2. π.

Ilmub kanalivalikute menüü. 

Vajutage 3. oœpπ, et valida Ümberkorraldus.

Vajutage kanali uue asukoha valimiseks 4. oœpπ.

Vajutage uue asukoha kinnitamiseks 5. OK.

Vajutage 6. π.

Ümberkorraldus va  ilmub ekraanile.

Vajutage ümberkorralduse lõpetamiseks 7. OK.

Dekoodri kanali valimine

Saate lisada dekoodri või deskrambleerija kanalid
oma televiisori kanalivalikusse. Nii on võimalik valida
kanaleid oma televiisori kaugjuhtimispuldi abil.
Dekooder või deskrambleerija peab olema ühendatud
liidesesse SCART1 või SCART2.

Dekoodri kanali määramine

Dekoodri või deskrambleerija kanalite lisamine

Vajutage 1. MENU.

Valige 2. Paigaldamine > Dekooder.

Vajutage 3. π, et valida Kanal.

Vajutage 4. oœ, et valida dekoodri/
deskrambleerija lisatava kanali number.

Vajutage 5. OK.

Vajutage 6. oϹ, et valida Olek.

Vajutage 7. oœ, et valida konnektor, mida
kasutab dekooder/deskrämbler (Puudub,
SCART1 või SCART2).

Vajutage 8. OK.

Vajutage väljumiseks 9. MENU.

Märkus

Valige määrang • Puudub, kui soovite vastendada
dekoodri/skrämbleri kanalit.

• SCART2 on võimalik ainult 26-tolliste ja suuremate

televiisorite puhul.

Televiisori tehasemäärangutele lähtestamine

Saate taastada oma televiisori pildi ja heli
vaikeseaded. Kanali installeerimise seaded jäävad
samaks.

Vajutage 1. MENU.

Valige 2. Paigaldamine > Tehase seaded.

3. Lähtestus tõstetakse esile.

Vajutage tehaseseadetele lähtestamiseks 4. OK.

Vajutage väljumiseks 5. MENU.

Eco

See funktsioon võimaldab teil automaatselt
vähendada taustvalgustuse heledust, et vähendada
võimsustarvet ja suurendada taustvalgustuse eluiga.

18

Välisseadmete ühendamine

VGA AUDI

O

PC IN

L

R

Y Pb Pr

COMPONENT

VG

A

P

C IN

LRYPbPr

COMPONENT

VIDEO L R

AV IN

L RY Pb Pr

COMPONENT

RL

COMPONENTAUDIO

PB

(

CB)

PR

(

CR)

Y

E

Enne ühendamist ���

Enne ühendamist lülitage teler ja teised seadmed välja.•
Ühendage juhtmed kindlalt sisenditesse.•
Enne ühendamist lugege välisseadme kasutusjuhendit •
hoolikalt, saamaks teada, millised on võimalikud
ühendamisvõimalused. See aitab teil saada ka parima
audiovisuaalse kvaliteedi, mis maksimeerib teleri ja
sellega ühendatud seadme potentsiaali.

HDMI-ühendus

Näide ühendatavatest seadmetest

E DVD E Blu-ray-mängija

(YPbPr) komponendi ühendus

Näide ühendatavatest seadmetest

E VCR E DVD E Blu-ray-mängija

Kui ühendate DVD-mängija või mõne muu seadme
teleriga, naudite YPbPr-i abil täpseid värve ja
kõrgekvaliteedilisi kujutisi.

HDMI (peeneraldusega multimeedialiides) ühendused
võimaldavad digitaalseid video- ja audioülekandeid
läbi mängija ühenduskaabli. Digitaalne pilt ja heli
edastatakse ilma andmetihenduseta ja seetõttu
ei kaota nad midagi oma kvaliteedist. Ühendatud
seadmete puhul pole vaja enam teisendada
analoogist digitaali ja vastupidi, mis omakorda võib
põhjustada kvaliteedikadu.

HDMI juhe

DVI-HDMI

juhe

Helijuhe

DVI/HDMI teisendamine

Kasutades DVI/HDMI adapterjuhet, saab DVD
digitaalvideo signaale mängida läbi ühilduva HDMI­ühenduse. Heli tuleb juurde sööta.

Nii HDMI kui DVI kasutavad sama HDCP
koopiakaitsemeetodit.

Toetatud videosignaal:

576p, 480p, 1080i, 720p, 1080p
Arvutisignaali ühilduvuse kohta vt lk 20.

HelijuheKomponendi juhe

AV IN ühendus

Näide ühendatavatest seadmetest

E VCR E DVD E Blu-ray-mängija
E mängukonsool E videokaamera

Võite kasutada AV IN pesa mängukonsooli,
videokaamera, DVD mängija ja mõne teise seadme

ühendamiseks.

AV külg

Komposiitkaabel

19

SCART 1

SCART 2

SCART

L R

VIDEO

AV OUT

LR

AUX1 INLRAUX OUT

SCART 1

SCART 2

SCART

Välisseadmete ühendamine

SCART-ühendus

Näide ühendatavatest seadmetest

E Dekooder E VCR E DVD-salvesti

E

Kui kasutate SCART 1-e

Täistoimiv SCART (edastab RGB-d), CVBS in ja
CVBS tuuner out.

SCART juhe

SCART
(19” mudel)

SCART 1
(26” ja suuremad
mudelid)

Dekooder

Märkus

Juhul kui dekooder peab saama signaali telerist, kontrollige, et olete valinud õige sisendallika.•
Ärge ühendage dekoodrit SCART 2-ga.•
VCR-mängijat ei saa dekooderiga ühendada, kasutades täielikult ühendatud SCARTi juhet SCART 2 allika all.•

Kõlari/võimendi ühendamine

E

Digitaalse - audiosisendiga võimendi

ühendamine

Näide ühendatavatest seadmetest

E VCR E DVD-salvesti

E

Kui kasutate SCART 2-e

Pooltoimiv SCART (CVBS in) ja CVBS monitor out.

SCART juhe

SCART juhe

Dekooder VCR

Võimendi analoog audiosisendiga

Helijuhe

20

Välisseadmete ühendamine

VGA AUDI

O

PC IN

LY Pb Pr

COMPONENT

VGA AUDI

O

P

C I

N

L

YPbPr

COMPONENT

VGA AUDIO

PC IN

L

R

Y Pb Pr

COMPONENT

LRYPbPr

COMPONENT

VGA AUDIO

PC IN

L

R

Y Pb Pr

COMPONENT

LRYPbPr

COMPONENT

VGA AUDIO

PC IN

L

R

Y Pb Pr

COMPONENT

LRYPbPr

COMPONENT

Arvuti ühendamine teleriga

HDMI-ühendus

PC

HDMi juhe

PC

DVI-HDMI juhe

Ø 3,5 mm stereo
minipistikuga juhe

Analoogühendus

PC

DVI-RGB muundusju

Toetatud ekraani eraldusvõime

Arvutivormingud

Eraldusvõime Sagedus
640 x 480 60Hz
800 x 600 60Hz, 72Hz, 75Hz
1024 x 768 60Hz
1280 x 720 60Hz
1280 x 768 60Hz
1360 x 768 60Hz

Video formats

Eraldusvõime Sagedus
480i 60Hz
480p 60Hz
576i 50Hz
576p 50Hz
720p 50Hz, 60Hz
1080i 50Hz, 60Hz
1080p (HDMI, ainult komponent)
50Hz, 60Hz, 24Hz

Ø 3,5 mm stereo minipistikuga juhe

PC

RGB juhe

Ø 3,5 mm stereo minipistikuga juhe

21

Lisa

Tootekirjeldus

Probleem Võimalik lahendus

Pilt puudub 1. Ühendage toitejuhe õigesti.

2. Lülitage toide sisse.

3. Ühendage signaalikaabel õigesti.

4. Vajutage suvalist nuppu LCD teleril.

Ebanormaalsed värvid Ühendage signaalikaabel õigesti.

Moondunud pilt 1. Ühendage signaalikaabel õigesti.

2. Kasutage ühilduvat signaali.

Pilt on liiga tume Reguleerige heledust ja kontrastust.

Heli on, pilt puudub 1. Veenduge, kas sisendsignaali vastuvõtt on

Pilt on, heli puudub 1. Ühendage signaalikaabel õigesti.

Ei saa kasutada kaugjuhtimispulti 1. Vahetage patareid.

Antenni kasutamisel ei näe kõiki telekanaleid Kasutage kanalite skaneerimise funktsiooni, et leida

Värve pole Häälestage värve.

Virvendav pilt, varjud ekraanil 1. Kontrollige antenni-/signaalikaabli ühendust.

Katkendlikud read või segmendid Muutke antenni asendit.

nõuetekohane.

2. TV-RF signaal ei tohi olla madalam kui 50dB..

2. Seadke helitugevus sobivale tasemele.

3. Ühendage audiokaabel õigesti.

4. TV-RF signaal ei tohi olla madalam kui 50dB.

2. Lülitage toide 10 sekundiks välja, seejärel uuesti
sisse.

salvestamata kanaleid.

2. Kontrollige,kaskanalonesitusrežiimis.

3. Vajutage signaaliallika nuppu ja vahetage

sisendirežiimi.

Hoidke teler eemal müraallikatest (nagu nt autod,
neoonvalgustid, föönid).

Teatud TV-kanalid on blokeeritud (kuidas
saada ligipääsu rohkematele kanalitele?)

Topeltpilt või varjud ekraanil Kasutage pööratavat välisantenni.

Ei saa funktsiooni kasutada Üksus, mida soovin menüüs valida, muutub halliks ja pole

Ei saa programme vastu võtta Kasutage funktsiooni Skaneerimise värskendus, et lisada

Kasutage funktsiooni Skaneerimise värskendus, et lisada
mälus mitteleiduvaid kanaleid.

(Kui asute mägede või ehituste läheduses).

valitav.

mälus mitteleiduvaid kanaleid.

22

Lisa

Tootekirjeldus

Element

LCD ekraani suurus Ekraanidiagonaal 19-tolli Ekraanidiagonaal 26-tolli Ekraanidiagonaal 32-tolli

Punktide arv 3.147.264 punkti

Video värvisüsteem PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60

Telerifunk­tsioon

Nurkade vaatamine H : 170° V : 160° H : 160° V : 150° H : 176° V : 176°

Helivõimendi

Kõlar

Tagantvaade

Külgvaade

OSD keel Bulgaaria, Horvaatia, Tšehhi, Taani, Hollandi, Inglise, Soome, Prantsuse, Saksa, Kreeka,

Nõuded toitepingele AC 220–240 V, 50 Hz

Elektritarbimine 45W(ooterežiimil<0,3W)

Kaal 3,8 kg (ilma statiivita),

Töötemperatuur

Pideva täiustamise poliitika osana jätab SHARP endale õiguse teha tootesse disaini ja tootekirjelduse muudatusi •
ilma eelneva etteteatamiseta. Tootekirjelduses antud numbrid on tootmisüksuste nominaalväärtused. Individuaalsete
toodete väärtused võivad olla erinevad.

Märkus

Mõõtude jooniste jaoks vt karbi tagumist sisekülge.•
Audiosignaali ei saa edastada HDMI terminali kaudu.•

Telerista­ndard

Vastuvõtu­kanal

Teleri häälestussüsteem

STEREO/BILINGUAL NICAM/A2

Antenna

SCART, SCART 1 SCART (AV sisend, RGB sisend, ainult TV analoog-väljund)

SCART 2 SCART (AV sisend, monitori väljund (analoogallikas - RF, SCART 1, AV külg))

PC IN D-sub 15 pistik(AV sisend), Ø 3,5mm jack (heliväljund)

Component Y/Pb(Cb)/Pr(Cr), RCA kontakt (L/R)

AV OUT RCA kontakt (AV väljund)

HDMI / HDMI 1

HDMI 2 26” ja suuremad mudelid

AV IN RCA kontakt (AV sisend)

Headphones Ø 3,5mm pistik (heliväljund)

Hooldus Hoolduspesa

Analogue CCIR (B/G, I, D/K, L/L’)

VHF/UHF ATV : IRA-E69

CATV S-band, S1–S41 kanalit

19o -tolline LCD
värviteler, Mudel:
LC-19S7E

(1366 g 768 g 3 punkti)

Automaatne eelseadistus 100 kanalit, Automaatne etikettimine, Automaatne sorteerimine

3W g 2 5W g 2 5W g 2

(128,8 mm g 40,2 mm) g 2 (164,5 mm g 42 mm) g 2 (164,5 mm g 42 mm) g 2

UHF/VHF 75 q

Ungari, Itaalia, Norra, Poola, Portugali, Rumeenia, Vene, Serbia, Slovaki, Sloveeni,
Hispaania, Rootsi, Türgi, Läti, Leedu, Ukraina, Eesti, Gaeli

(Meetod IEC62087)

4,0 kg (koos statiiviga)

0°C kuni k40°C

26o -tolline LCD
värviteler, Mudel:
LC-26S7E

3.147.264 punkti
(1366 g 768 g 3 punkti)

55W(ooterežiimil<0,3W)
(Meetod IEC62087)

7,3 kg (ilma statiivita),
8,4 kg (koos statiiviga)

32o -tolline LCD
värviteler, Mudel:
LC-32S7E

3.147.264 punkti
(1366 g 768 g 3 punkti)

135W(ooterežiimil<0,3W)

(Meetod IEC62087)

11,0 kg (ilma statiivita),
12,4 kg (koos statiiviga)

Keskkonnakaitselised andmed

Element 19” 26” 32”

1 Sisselülitatud (W)

Ergas 38 W 52 W 115 W

23

Lisa

Element 19” 26” 32”

2 Energiasäästurežiim(W)

Eco > Sees 25 W 33 W 82 W

3 Ooterežiim(W)

4 Väljalülitatud (W)

5 Aastane elektritarbimine (kWh)

6 Aastane elektritarbimine (kWh)

(Energiasäästurežiim(W)

1 Mõõdetud standardi IEC 62087 vers. 2 nõuete kohaselt
2 Lisateavet energiasäästu funktsiooni kohta saate käesoleva juhendi vastavatest juhistest.
3 Mõõdetud standardi IEC 62301 vers. 1 nõuete kohaselt
4 Mõõdetud standardi IEC 62301 vers. 1 nõuete kohaselt
5 Aastane energiatarve on arvutatud sisselülitatud oleku (Ergas) võimsustarbe järgi ja eeldusel, et telerit vaadatakse 4 tundi ning

365 päeva aastas.

6Aastaneenergiatarveonarvutatudsäästurežiimivõimsustarbejärgijaeeldusel,etteleritvaadatakse4tundining365päeva

aastas.

Märkus

Sisselülitatud olekus sõltub võimsustarve teleril kuvatavast pildist.•

Toite nupp 0.29 W 0.29 W 0.29 W

Eco > Sees 36.5 kWh 48.2 kWh 119.7 kWh

0.3 W 0.3 W 0.3 W

55.5 kWh 75.9 kWh 167.9 kWh

Lisateave

Ettevaatusabinõud, kui telerit kasutatakse äärmuslike temperatuuridega keskkonnas�

Kui telerit kasutatakse madala temperatuuriga kohas (nt tuba, kabinet), võib teleripilt olla veniv või viivitusega. •
See ei ole teleririke ja pilt muutub taas korralikuks, kui temperatuur tõuseb normaaltasemele.
Ärge jätke telerit kuuma või külma kohta. Samuti ärge jätke telerit otsese päikesevalguse kätte või küttekeha •
ligidusse, sest teleri korpus võib deformeeruda ja LCD paneel rikki minna.
Ladustamistemperatuur +5°C kuni +35°C.•

Toote tarkvaralitsentsi teave

Tarkvara koosseis

Tootele lisatud tarkvara koosneb mitmesugustest tarkvarakomponentidest, mille individuaalsed autoriõigused
kuuluvad SHARPile või kolmandatele osapooltele.

SHARPi arendatud tarkvara ja avatud lähtekoodiga tarkvara

Selle tootega kaasnevate SHARPi arendatud ja loodud tarkvarakomponentide ja mitmesuguste
juurdekuuluvate dokumentide autoriõigused kuuluvad SHARPile ja on kaitstud autorikaitseseaduse,
rahvusvaheliste kokkulepete ja muude asjakohaste õigusaktidega. Antud toote juures on rakendatud ka
vabavara ja tarkvarakomponente, mille autoriõigused kuuluvad kolmandatele osapooltele. Need hõlmavad
GNU Üldise Avaliku Litsentsi (edaspidi ÜAL), GNU Vähema Üldise Avaliku Litsentsi (edaspidi VÜAL) või

muude litsentsilepingute alla kuuluvaid tarkvarakomponente.

Tunnustused

Antud tootes on rakendatud järgmisi avatud lähtekoodiga tarkvarakomponente:

•linuxkernel•modutils•glibc•zlib•libpng

Kaubamärgid

HDMI, HDMI logo ja High-Definition Multimedia Interface on HDMI Licencing LLC registreeritud •
kaubamärgid.

„HD ready“ logo on EICTA kaubamärk.•

Tähelepanu: Teie toode on
tähistatud selle sümboliga.
See tähendab, et kasutatud
elektri- ja elektronseadmeid
ei tohiks ära visata koos
tavaliste olmejäätmetega.
Nende toodete jaoks on
eraldi kogumissüsteem.

A� Kasutajainfo seadmete äraviskamise kohta (eramajapidamistele)

1� Euroopa Liidus

Tähelepanu: kui soovite seadmest vabaneda, palun ärge visake seda tavalisse
prügikasti!

Kasutatud elektri- ja elektronseadmeid tuleb käidelda eraldi ja vastavalt
õigusaktidele, mis nõuavad elektri- ja elektronseadmete õiget käitlust, taaskasutust
ja ringlussevõttu.
Pärast õigusaktide rakendamist liikmesriikides võivad ELi eramajapidamised
tagastada oma kasutatud elektri- ja elektronseadmed tasuta selleks määratud
kogumispunktidesse*. Mõnedes riikides* võib kohalik jaemüüja vana toote tasuta
tagasi võtta ka siis, kui ostate sarnase uue toote.
*) Palun võtke täpsustamiseks ühendust oma kohaliku asutusega.

Kui teie kasutatud elektri- või elektronseadmel on patareid või akud, palun vabanege
neist eelnevalt vastavalt kohalikele nõuetele.

Selle toote korrektse kõrvaldamisega aitate tagada jäätmete nõuetekohase käitluse,
taaskasutuse ja ringlussevõtu ning seega vältida võimalikke kahjulikke mõjusid
keskkonnale ja inimeste tervisele, mida jäätmete vale käitlus vastasel juhul kaasa
võiks tuua.

2� Muudes riikides väljaspool ELi

Kui soovite sellest tootest vabaneda, võtke palun ühendust kohalike asutustega ja
selgitage välja õige kõrvaldamisviis

B� Info seadmete äraviskamise kohta äriklientidele�

1� Euroopa Liidus

Kui toodet kasutatakse ärilistel eesmärkidel ja te soovite sellest vabaneda:

Palun võtke ühendust SHARPi toodete vahendajaga, kes teavitab teid toote
tagastamisvõimalustest. Võimalik, et teil tuleb tasuda toote tagastamise ja
ringlussevõtuga kaasnevad kulud. Väikesemõõdulisi tooteid (ja väikeses koguses)
võidakse vastu võtta ka teie kohalikus kogumispunktis.

24

2� Muudes riikides väljaspool ELi

Kui soovite sellest tootest vabaneda, palun võtke ühendust kohalike asutustega ja
selgitage välja õige kõrvaldamisviis.

EÜ riikides: Läbikriipsutatud jäätmekonteiner näitab, et kasutatud patareid ei kuulu
äraviskamisele koos tavaliste majapidamisjäätmetega! Eksisteerib spetsiaalne
pruugitud patareide kokkukogumise süsteem, et kindlustada, vastavalt kehtivale
seadusandlusele, nende nõuetekohane töötlus ja taastootmine. Täpsemat teavet
kokkukogumise süsteemide kohta saab kohalike võimuesindajate käest.

Šveitsis: Pruugitud patareid võib tagastada müügipunkti.

EÜ-sse mittekuuluvad riigid: Teavet pruugitud patareide nõuetekohase äraandmise
kohta küsige palun kohalikelt võimuesindajatelt.