TELEWIZOR KOLOROWY LCD
LCD SZÍNESTELEVÍZIÓ
TELEVÍZOR S BAREBNOU LCD OBRAZOVKOU
TELEVIZOR S FAREVNOU LCD OBRAZOVKOU
КОЛЬОРОВИЙТЕЛЕВІЗОРЗРІДКОКРИСТАЛІЧНИМДИСПЛЕЄМ
VÄRVILINE LCD-TELER
ŠĶIDRO KRISTĀLU EKRĀNA (LCD) KRĀSU TELEVIZORS
SPALVINIS LCD TELEVIZORIUS
LCD COLOUR TELEVISION
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU
ІНСТРУКЦІЯЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
KASUTUSJUHEND
LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
OPERATION MANUAL
POLSKIMAGYARČESKY
SLOVENSKY
УКРАЇНСЬКА
LATVISKIEESTILIETUVIŠKAIENGLISH
The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 3A
SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.
fuse. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or
ASA
and of the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be
used.
Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover
fitted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied,
cut off the mains plug and fit an appropriate type.
DANGER:
The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and
disposed of in a safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 3A socket outlet, as
a serious electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:
IMPORTANT:
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.
• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red.
Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your threepin plug.
Before replacing the plug cover make sure that:
• If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.
• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.
IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.
OPERATION MANUALENGLISH
• The illustrations and on-screen displays in this operation manual are for explanation purposes and may vary slightly from
the actual operations.
Thank you for your purchase of the SHARP LCD colour TV product. To ensure safety and many years of trouble-free
operation of your product, please read the Important Safety Precautions carefully before using this product.
Important Safety Precautions
• Cleaning—Unplug the AC cord from the AC outlet before cleaning the product. Use a damp cloth to clean the
product. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners.
• Use a soft damp cloth to gently wipe the panel when it is dirty. To protect the panel, do not use a chemical cloth to
clean it. Chemicals may cause damage or cracks in the cabinet of the TV.
• Water and moisture—Do not use the product near water, such as bathtub, washbasin, kitchen
sink, laundry tub, swimming pool and in a wet basement.
• Do not place vases or any other water-filled containers on this product. The water may spill onto
the product causing fire or electric shock.
• Stand—Do not place the product on an unstable cart, stand, tripod or table. Doing so can cause
the product to fall, resulting in serious personal injuries as well as damage to the product. Use
only a cart, stand, tripod, bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the
product. When mounting the product on a wall, be sure to follow the manufacturer’s instructions.
Use only the mounting hardware recommended by the manufacturer.
• When relocating the product placed on a cart, it must be moved with utmost care. Sudden
stops, excessive force and uneven floor surface can cause the product to fall from the cart.
• Ventilation—The vents and other openings in the cabinet are designed for ventilation. Do not cover or block these
vents and openings since insufficient ventilation can cause overheating and/or shorten the life of the product. Do
not place the product on a bed, sofa, rug or other similar surface, since they can block ventilation openings. This
product is not designed for built-in installation; do not place the product in an enclosed place such as a bookcase or
rack, unless proper ventilation is provided or the manufacturer’s instructions are followed.
• The LCD panel used in this product is made of glass. Therefore, it can break when the product is dropped or impact
applied. If the LCD panel is broken, be careful not to be injured by broken glass.
• Heat sources—Keep the product away from heat sources such as radiators, heaters, stoves and other heatgenerating products (including amplifiers).
• To prevent fire, never place any type of candle or naked flames on the top or near the TV set.
• To prevent fire or shock hazard, do not place the AC cord under the TV set or other heavy items.
• Headphones—Do not set the volume at a high level. Hearing experts advise against extended
listening at high volume levels.
• Do not display a still picture for a long time, as this could cause an afterimage to remain.
• There is power consumption always if main plug is connected.
• Servicing—Do not attempt to service the product yourself. Removing covers can expose you to high voltage and
other dangerous conditions. Request a qualified person to perform servicing.
The LCD panel is a very high technology product, giving you fine picture details.
Due to the very large number of pixels, occasionally a few non-active pixels may appear on the screen as a fixed point
of blue, green or red. This is within product specifications and does not constitute a fault.
Precautions when transporting the TV
When transporting the TV, never carry it by putting pressure onto the display. Be sure to always carry the TV by two
people holding it with two hands—one hand on each side of the TV.
Wall mounting
Installing the LCD Colour TV requires special skill that should only be performed by qualified service personnel.
Customers should not attempt to do the work themselves. SHARP bears no responsibility for improper mounting or
mounting that results in accident or injury.
WARNING
To prevent the spread of fire, keep candles or other open
flames away from this product at all times.
-
2
Remote control unit
Introduction
I (POWER)
Press to turn the LCD TV on or to
enter standby mode.
(INPUT SOURCE)
Press to select an input source.
0-9 DIGIT BUTTONS
Press to select a TV channel
directly.
EPG (Electronic Programme
Guide)
Press to display electronic
programme guide when watching
digital channels.
DTV/ATV
Press to switch between ATV and
DTV channels.
(k/l)
Press to adjust the volume.
Press to toggle audio on and off.
You can also press
restore the previous volume level.
(Wide mode)
Press to select picture formats.
/ )
P (
Press to select programme
channel.
Press to select MONO / STEREO / DUAL I / DUAL II for ATV
channel. Press to select Audio
language for DTV channel.
(RETURN)
Press to return to the previous
“Menu” screen.
Press to navigate and confirm your
selection.
OK
Press to activate a setting.
MENU
Press to activate the LCD TV OSD.
EXIT
Press to exit the LCD TV OSD or
return to the previous layer.
R/G/Y/B (Colour Button)
The colour buttons function will
change depending on the selected
operation, see screen text for
available button options.
(k/l) to
(HOLD)
Press to stop the scrolling of
pages.
The text decoder stops receiving
data.
k (REVEAL)
Reveal hidden information such as
answers to a quiz.
FREEZE
Press to freeze a moving image
on the screen (only available when
your input source is TV).
The SCART output signal will also
be frozen when you are watching
digital channels.
Caution: Do not freeze the video
image for long periods of time,
as this may damage the LCD TV
screen.
Press to cancel the teletext screen.
Press to display the Time screen.
m (TELETEXT)
Press to activate Teletext.
Press again to activate Teletext
with TV.
Press again to turn off Teletext.
AD (Audio Description)
Press to switch the Audio
Description On or Off.
[ (SUBTITLE)
For DTV, press to toggle off
/ between available subtitle
languages.
For ATV, press to toggle off /
between available subtitle pages
in Teletext.
v (Top/Bottom/Full)
Press to change the font size: Full
screen, Top half, and Bottom half.
l (INDEX)
Press to return to page 100 or the
index page; and then press 0 to 9.
The teletext page will be numbered
and added to the page you select
or the secondary item.
Press to display programme
information, if available.
ENGLISH
-
3
Introduction
TV (Front view)
TV (Rear view)
(Standby/On) indicator
Remote control sensor
Common
Interface
slot
USB
PC IN
(VGA)
HDMI 1
DIGITAL
AUDIO
OUTPUT
-
4
Tuner Input
SCART
(CVBS Tuner out)
COMPONENT
/ CVBS and
L/R AUDIO
INPUT
HDMI 2
Power
Menu
Volume
Input
Source
Programme
(Channel)
Headphone
Output
Preparation
Supplied accessories
Stand unit and screws
x 6
Operation Manual
Operation Manual
Remote Control (×1)
R03 (“AAA” size)
battery (x2)
Mount the TV base
Srew
Stand
Srew
Screw driver
1. Put the TV with its face down on a safe surface
covered by a soft and smooth cloth.
2. Fasten the screws by using a cross-head
screwdriver (not supplied).
3. Adjust the TV base to the bottom of the TV. Please
be sure the arrow heads are facing front.
4. Fasten the screws by using a cross-head
screwdriver (not supplied).
NOTE
• To detach the TV stand, do these steps in reverse order.
Wall mounting
W
H
TV
screen
size
32”100 x 200 mm6 x 12 mm
NOTE
• At the time of purchasing wall bracket, please check if
there is enough space between the wall bracket and TV
terminals for the terminal connection.
VESA-compatible
wall bracket
(W x H)
Screw type
(Metric)
-
5
ENGLISH
Preparation
Installation of batteries
1. Open the battery cover.
2. Insert two R03 (“AAA” size) batteries into remote
control. Make sure the (k) and (l) ends are
facing correct direction.
3. Replace the cover.
NOTE
• If you are not going to use the remote control for a long
time, remove the batteries to avoid damaging remote
control caused by chemical leakage.
CAUTION
Improper use of batteries can result in chemical leakage
or explosion. Be sure to follow the instructions below:
• Do not mix batteries of different types. Different types
of batteries have different characteristics.
• Do not mix old and new batteries. Mixing old and
new batteries can shorten the life of new batteries or
cause chemical leakage in old batteries.
• Remove batteries as soon as they have worn out.
Chemicals that leak from batteries can cause a rash.
If you find any chemical leakage, wipe thoroughly
with a cloth.
• The batteries supplied with this product may have
a shorter life expectancy due to storage conditions.
Note on disposing batteries:
The batteries provided contain no harmful materials
such as cadmium, lead or mercury.
Regulations concerning used batteries stipulate
that batteries may no longer be thrown out with the
household rubbish. Deposit any used batteries free of
charge into the designated collection containers set up
at commercial businesses.
Using the remote control
Use the remote control unit by pointing it towards the
remote control sensor. Objects between the remote
control unit and sensor may block proper operation.
Remote
control sensor
Horizontal &
Vertical
Menu Operation
1. Press MENU on the remote control to display the
menu screen.
Preferences
2. Press to select the desired menu (Picture,
Sound, Setup, Features, Preferences), and then
press OK.
3. Press to select / adjust the item to the
desired level. Press OK if necessary.
4. Press EXIT to return to the previous layer.
-
6
Quick guide
Initial installation overview
Follow these steps one by one when using the TV for the
first time. Some steps may not be necessary depending
on your TV installation and connection.
1
Preparation
Connect antenna cable to the antenna terminal.
If necessary, insert CA module into the CI slot to
watch scrambled broadcasts.
Connect the AC cord to the TV.
Product shape
varies in some
countries.
NOTE
• Place the TV close to the AC outlet, and keep the power
plug within reach.
2
Power on and run the auto installation
Turn on the TV power with a/I.
Run the initial auto installation.
Auto Installation
Language
Country
Digital Subtitle Language
Digital Subtitle Language 2nd
Audio Language
Audio Language 2nd
OK
SelectTuner Mode
1. Language setting
2. Country setting
3. Digital Subtitle Language
4. Digital Subtitle Language 2nd
5. Audio Language
6. Audio Language 2nd
to select the above items
Press
and set to the desired language or country,
and press OK.
7. Tuner mode
OK
SelectLocation
Press to select Antenna or Cable, and
press OK.
8. TV Location setting
To use the TV for the display in a store showroom,
please select [Store].
[Home] mode is recommended for normal use.
OK
SelectAuto Tuning
Press to select Home or Store, and press
OK.
When Store is selected, the confirmation
window appears. Press
NO, and press OK.
Tuner Mode
Antenna
Location
Store
English
Germany
English
English
English
English
RETURN
Back
RETURN
Back
RETURN
Back
to select YES or
ENGLISH
-
7
Quick guide
9. Tuning Mode
Auto Tuning
Tuning Mode
Start Scan
OK
Enter
RETURN
ATV and DTV
OK
Back
Press to select Tuning Mode, and press
to select ATV, DTV or ATV and DTV.
10. Start searching channels
to select Start Scan, and press
Press
OK.
Auto Tuning
Progress
1 %
ATV
0 %
DTV
Channel: C3 Station:
EXIT
Stop
NOTE
• If you are able to receive broadcasts from more than one
region or transmitter you will be prompted to choose via
Found
0
0
an OSD menu.
3
Watch TV
Congratulations! Now you can watch TV.
If necessary, adjust the antenna to attain maximum
signal reception.
-
8
Watching TV
Daily operation
Turning on the power
Turn on the power by pressing the a/I button on the TV.
Standby mode
E
To standby mode
If the TV set is switched on, you can switch it to standby
mode by pressing B button on the remote control.
E
Switching on from standby
To switch on from standby mode, press B button on
the remote control.
TV indicator status
Bindicator
RedStandby *
GreenPower on
* A small amount of electric power is still consumed.
NOTE
• If you are not going to use this TV for a long period of
time, be sure to remove the AC cord from the power
outlet.
Status
Changing channels
Change channels by pressing P button.
Channel List
Channel List allows you to quickly find the channel.
• Press OK to bring up the Channel List.
Channel list will show your favourite programs, which have
been set in DTV Settings.
• Use the
andbutton to navigate the list. Once a
channel you wish to watch is highlighted, press OK to
switch to the channel.
Selecting external video source
Once the connection is done, press b button to
display the Input Source screen, and then press
button to switch over to the appropriate external
source, and press with OK button to confirm.
Input Source
TV
EXT1
EXT2
EXT3
HDMI1
HDMI2
USB
PC
-
9
ENGLISH
Watching TV
Operation without a remote control
This function is useful when there is no remote control
within your reach.
1. Press si r to adjust volume.
2. Press b/ P to change programme selection,
then press si r to adjust programme
selection.
3. Press and hold b/ P until Input Source is
displayed, then press si rto scroll through
the list until desired input source is located.
NOTE
• The direct control menu screen will disappear if left
unattended for several seconds.
EPG (Electronic Programme Guide)
EPG is an on-screen guide that displays scheduled
digital TV programmes. This guide is not available with
analogue channels. You can navigate, select and view
programmes.
With the EPG menu you can:
• View a list of currently broadcast digital programmes.
• View upcoming programmes.
Switch on EPG
NOTE
• The first time you use EPG, you may be prompted
to perform an update. If so, follow the on-screen
instructions.
1. Press EPG on the remote control, the EPG will
appear and the detailed information about the
current programme is displayed.
1. Press Blue button on the remote control to enter
the Timer List menu.
Programme Timers
ChannelDate
Rossia K
4
Rossia 2
6
SIT 5
11
OK
Delete
Edit
Fri, 27 Aug
Fri, 27 Aug
Fri, 27 Aug
07:42:58 Fri, 27 Aug
Time
í
í
í
RETURN
Back
Repeat
ONCE
ONCE
ONCE
2. Press to select desired programme and press
OK to edit.
NOTE
• Press Red button on the remote control to delete the
timer.
3. Press to select Channel, Date, Start Time,
End Time, Repeat or Subtitle and press < > to
adjust the settings as required.
Programme Timers
ChannelDate
4
6
11
Rossia K
Rossia 2SIT 5
Channel
Date
Start Time
End Time
Repeat
Subtitle
Edit
5RVVLDK
Programme Timers
OK
Save
Fri, 27 Aug
Fri, 27 AugFri, 27 Aug
5RVVLDK
ONCE
Off
RETURN
í
í
í
07:35:39 Fri, 27 Aug
Time
Repeat
ONCE
ONCE
ONCE
Back
4. Press OK to save the settings.
10
-
Watching TV
Teletext
What is Teletext?
Teletext broadcasts pages of information and
entertainment to specially equipped television sets. Your
TV receives Teletext signals broadcast by a TV network,
and decodes them into graphical format for viewing.
News, weather and sports information, stock exchange
prices and programme previews are among the many
services available.
Turning on and off Teletext
1. Select a TV channel or external source providing a
Teletext programme.
2. Press m to display Teletext.
• Many stations use the TOP operating system,
while some use FLOF (e.g. CNN). Your TV
supports both these systems. The pages are
divided into topic groups and topics.
• If you select a programme with no Teletext signal,
Teletext will not be displayed.
• The same message displays during other modes if
no Teletext signal is available.
3. Press m again to display Teletext with TV picture.
4. Press m again to deactivate Teletext.
NOTE
• Teletext will not work if the selected signal type is RGB.
Buttons for teletext operations
ButtonsDescription
P ( / )Increase or decre ase the pag e number.
Colour
(R/G/Y/B)
0 - 9Directly select any page from 100 to
v
(Top/
Buttom/Full)
l (INDEX)
3 (HOLD)
k
(REVEAL)
[
(SUBTITLE)
Select a group or block of page s
displayed in the col oured bra ckets at
the bottom of the scree n by pressing
the corresponding Colour (R/G/Y/B)
on the remote control unit.
899 by using 0 - 9.
Switch th e Teletext imag e to Top,
Bottom or Full.
Press this button to return to page 100
or index page.
Stop updating Teletext pages
automatically or release the hold mo de.
Reveal or hide hidd en information suc h
as an answer to a quiz.
Display the subtitle or exit the s ubtitle
screen.
• Subtitles will not be displayed when
the service does not contain subtitle
information.
Cancel the Teletext display.
Display or exit the ti me screen.
Using the MHEG5 application (UK only)
Some services bring you programmes with the MHEG
(Multimedia and Hypermedia Expert Group) application
encoded, letting you experience DTV interactively.
When provided, the MHEG5 application will start when
you press the m button.
MHEG5 screen sample
ENGLISH
-
11
Channel Setting
Auto Tuning
Auto Tuning
The TV automatically detects and stores all available
services in your area. This function also allows you to
perform the channel setting for digital and analogue
individually and reconfigure the settings after the initial
auto installation has been completed.
Press MENU.
to select Setup, and press OK.
Press
Press to select Auto Tuning, and press OK.
E Tuner Mode - Antenna
1. Press to select ATV and DTV, DTV or ATV,
and press OK.
Enter
Auto Tuning
RETURN
ATV and DTV
OK
Back
Previous settings will be lost !
Press EXIT for no change.
Tuning Mode
Start Scan
OK
2. When country was selected “Others” and ATV
system was selected, press
and press to select system.
to select System,
3. Press to select Start Scan, and press OK to
start auto tuning.
4. If you are able to receive broadcasts from more
than one region or transmitter you will be prompted
to choose via an OSD menu.
E Tuner Mode - Cable
1. Press to select ATV and DTV, DTV or ATV,
and press OK.
Previous settings will be lost !
Press EXIT for no change.
Tuning Mode
Start Scan
Operator Selection
Scan Type
Start Frequency (MHz)
End Frequency
Modulation
Symbol Rate
Network ID
Auto Tuning
ATV and DTV
OK
Quick Scan
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
NOTE
• You may be prompted to select your local cable operator
before running the cable scan mode.
3. Press to select Scan type, and press
to select Quick Scan or Full Scan.
4. Press to select Start Frequency, End
Frequency, Modulation, Symbol Rate or Network
ID, and use digit buttons on the remote control
to define the information or select Auto for tuning.
5. When country was selected “Others” and ATV
system was selected, press to select System,
and press to select System.
6. Press to select Start Scan, and press OK to
start auto tuning.
NOTE
• The information should be given by your cable provider.
• Network ID is only available for Quick Scan.
Manual tuning
There are two TV modes: ATV and DTV that can be
tuned-in manually using Manual Tuning.
ATV Manual Tuning
Press MENU.
Press to select Setup, and press OK.
Press to select ATV Manual Tuning, and press OK.
E Channel Sort
Channel Sort allows you to reorder the channels.
1. Press to select desired channel and press .
Position
ATV Manual Tuning
Channel
1
C1
2
C2
3
C3
4
C4
5
C5
6
C6
OK
SortEnter
Station
ннннн
ннннн
ннннн
ннннн
ннннн
ннннн
RETURN
Back
2. Press to select the channel you wish to swap
and press .
The positions of the two channels are swapped.
RETURN
Edit
Back
2. Press to select Operator Selection, and press
to select Operator Selection.
-
12
Channel Setting
E Channel Edit
Channel Edit allows you to change the channel number
or the channel name.
1. Press to select desired channel and press
OK.
2. Press to select an item, then press to
change the data, and then press OK.
ATV Manual Tuning
Manual fine tuning
1BGPC690
SelectChangeSave
ABCD E F G HI
OK
ннннн
RETURN
Back
A Position:
The number to be pressed on the remote
control.
B System:
Specific to certain areas.
C Colour system:
Factory set to Auto, should only be changed
if problems are experienced, i.e. NTSC input
from external source.
D Skip:
Means nothing has been stored or the
facility to skip the channel is On.
E Signal Class:
The channel classification.
F Channel:
The channel number on which a station is
being broadcast.
G Searching:
Search up and down for a signal.
H Manual fine tuning:
Turn on to execute fine tune function.
Turn off to execute manual fine tune function.
Station:
I
Station identification. Use the buttons to
enter up to seven characters.
3. Press OK to save.
DTV Manual Tuning
Press MENU.
Press to select Setup, and press OK.
to select DTV Manual Tuning, and press OK.
Press
E DTV mode - Antenna
1. Press to select RF Channel and press to
select or use the digit buttons on the remote to
enter a channel.
DTV Manual Tuning
Signal Strength
Quality
RF Channel
Start Scan
0−9
2. Press to select Start Scan and press
WeakAverageStrong
Poor
5
OK
RETURN
EditInput
Back
OK
to
start tuning.
E DTV mode - Cable
1. Press to select Frequency, Modulation or
Symbol Rate, and use the digit buttons on the
remote to define the information or select Auto for
tuning.
DTV Manual Tuning
Signal Strength
Quality
Frequency
Modulation
Symbol RatG
Start Scan
0−9
WeakAverageStrong
Poor
113.000 MH\
QAM 16
4000 KS/s
OK
RETURN
EditInput
Back
2. Press to select Start Scan and press OK to
start tuning.
-
ENGLISH
13
DTV Settings
DTV Settings
Press MENU.
Press to select Setup, and press OK.
to select DTV Settings, and press OK.
Press
Channels
3RVLWLRQ
OK
6RUW
Channels
803
Rossia 1
804
Rossia 24
805
NTV
806
75.NDPDl
807
%LELJRQ
++'0RYLQJ
805
5HíQXPEHUSkip
1DPH
RETURN
TV
Back
E Re-number
1. Press the Red button on the remote to renumber
the highlighted channel.
2. Edit the channel number using the digit buttons on
the remote and press OK.
E Favourite Program
Set your favourite program shown on the channel list.
E Skip Channels
Channel Skip allows you to skip one or more channels
when pressing P on the remote to switch between
channels.
1. Press the Yellow button on the remote.
A icon appears.
E Parental Control
Lock TV channels to prevent children from watching
certain channels.
1. Press to highlight the lock ( ) box.
2. Press OK. A tick appears in the box.
If you have already set the password, enter it here.
If the password had not been set, see Password to set
a new password.
NOTE
• To view a locked channel you must enter a password.
When you select a locked channel, a password prompt
message pops up.
E Channel Sort
Channel sort allows you to reorder the channels.
1. Press to select desired channel and press
OK. A tick icon appears.
2. Press to select the channel you wish to swap
and press OK
The positions of the two channels are swapped.
Subtitle and Audio
You can enable subtitles for each TV channel.
Subtitles are broadcasted via teletext or DVB-T digital
broadcasts. With digital broadcasts, you have the
additional option of selecting a preferred subtitle
language.
E Subtitle Display
Press to select On to display subtitle always.
Select Off to close subtitles.
E Subtitle Type
When watching channels with hearing impaired service,
you can enable the subtitle commentary for the hearing
handicapped. For digital channels only.
(Normal/Hearing Impaired)
E Digital Subtitle Language or 2nd
Press to select a desired subtitle language.
NOTE
• If your selected subtitle language is not broadcast, the
default language subtitle will be displayed.
• If the 1st Subtitle language you selected is not available,
the 2nd Subtitle language will be displayed.
E Audio Type
When watching channels with hearing impaired service,
you can enable the subtitle commentary for the hearing
handicapped. For digital channels only.
(Normal/Hearing Impaired)
E Audio Language or 2nd
Press to select a desired audio language.
Password
Lock TV channels or connected devices with a four-digit
code to prevent children from watching unauthorized
content.
New Password
Confirm Password
Password
Enter your password by using the digit buttons on the
remote control.
NOTE
• If you forget your password, enter “1276” to override any
existing passwords.
14
-
DTV Settings
Parental
Some digital broadcasters rate their programmes
according to age.
You can set TV to display only programmes with age
ratings higher than your child’s.
This function requires a password.
1. Enter your password to access the Parental menu.
2. Press to set the age rating from age 4~18 or
select None to turn this function off or Block All.
NOTE
• This function is available for programmes with Age Rating
information.
Local Time Setting
Set the current time.
Favourite Network
When watching the digital TV, select your favourite
network in order to allocate channels of your favourite
network on the top of channel list.
Select your favourite network and press OK.
NOTE
• This menu is available only when 1) “Norway” is selected
on country setting and 2) more than two networks are
found after automatic channel scan.
Channel Grouping
The channel group setting is to group the service type
(Video or Audio services) while changing channel by P+/
P− buttons.
It is required for Riks TV certification for Norway.
When Channel Grouping is set to On, the P+/P− will
change the services in a group, for example we have the
services in channel list like below
1. V1 (video service)
2. V2
3. V3
4. V4
5. V5
6. A1 (audio service)
7. A2
8. A3
If channel is set to On, the P+/P− will change service
among V1 to V5 when DTV video is currently selected,
the way to change service type to audio is to push DTV/
ATV button, DTV/ATV button will be changing source
among ATV, DTV video and DTV audio. The channel
grouping will be changed to On automatically while
country is set to Norway.
Common Interface
Checking the CA module information.
NOTE
• This menu is only available for digital stations.
• The content of this menu depends on the provider of the
CA module.
Module: General information on CA module displays.
Menu: Adjustment parameters of each Smartcarddisplays.
Enquiry: You can input numerical values such aspasswords here.
ENGLISH
-
15
TV Menu
Picture
Press MENU.
Press to select Picture, and press OK.
Picture Settings
C.M.S. Control
C.M.S. Adjustment
DNR
MPEG NR
Picture Settings
You can customise current picture mode settings while
selecting “User” in the Picture Settings menu.
Selected
item
Smart Picture Smart pic ture to set your TV to a
Active
Contrast
Back Li ght Adjust the background brighter or
ContrastChange the level of bright parts in
BrightnessChange the level of light in the picture.
ColourChange the level of saturation.
TintChange the colou rs to reddish or
SharpnessChange the level of sharpn ess of fine
Film ModeAutomatically detects a film-based
Colour
Tem per atu re
Gamma
Adjustment
ResetReset all ad justment item to factory
Picture
OK
Off
Low
Low
Description
predefined picture setting.
(Dynamic/ Stan dard/ Sof t/ Movie/
User)
Automatically adjust the contrast of a n
image ac cording to the scene.
(Off/Low/High)
darker.
the picture keepin g the dark pa rts
unchanged.
bluish.
details.
source, a nalyse s it and then recreates
each still film frame for high-defin ition
picture quality. (On, Off)
Set the co lour temperature to Cool
(bluer), Medium (balanced), Warm
(redde r).
Selec ts the tone difference of the
brightness and d arkness of the imag e
accord ing to the ty pe of programme
watched.
preset values.
C.M.S. Control
Select On to set the C.M.S. Adjustment to be more
natural.
C.M.S. Adjustment
Adjust the brightness of a selected colour using a sixcolour adjustment system (only if the C.M.S. Control is
On).
DNR
Filter and reduce the noise in the picture. (Off/Low/
Middle/High)
MPEG NR
When watching a DVD, the compression may cause
some words or picture elements to become distorted
or pixelated. Using the MPEG NR feature reduces this
effect by smoothing out the edges. (Off/Low/Middle/
High)
Sound
Press MENU.
Press to select Sound, and press OK.
Adjust sound setting
Dual
Bass
Treble
Balance
Bass Enchancer
Surround Sound
AVL
Dynamic Range Control
Digital Audio Output
Audio Description
Selected
item
DualIf a programme or film is being
BassAdjust th e Bass sound.
Tre bleAdjust the Treble sound.
BalanceSet the balance of the left and r ight
Sound
Dual 1
Off
Off
Off
On
OK
OK
0
0
0
Description
broadcast with a soundtrack in more
than one l anguage, the DUAL feature
allows selectio n between Dual1 or
Dual2.
speake rs to best fit your liste ning
position.
16
-
Selected
item
Bass
Enhancer
Surround
Sound
AVL (Aut o
Volu me
Leveling)
Dynamic
Range
Control
This fu nction al lows you to enjoy
bass-enhanced sound.
Automatically sw itch the T V to the
best surround sound mode ava ilable
from a broadcast. (On, O ff)
Reduce sudden volume changes,
for examp le, during commercials or
when switching from one channel to
another. (On, Off)
Set the control of audio compression
for some digital TV programmes.
(On, Off )
• MPEG-1 and MPEG-2 audio
Description
programmes are not supported.
Digital Audio Output
Selected
item
Audio Format Select the type of digital audio out.
Audio DelayThe audio delay timi ng to set Auto or
Audio Delay
Time (ms)
(PCM, Auto)
Manual for audio/video display timing
adjustment.
When Audio Delay s et to Manual,
audio delay time to adjust (only i f the
Audio De lay is Manual).
Description
TV Menu
Setup
Press MENU.
Press to select Setup, and press OK.
Language
Select the menu display language.
Country
Select the country where you are located.
The TV installs and arranges channels according to your
country.
Tuner Mode
Select the tuner mode. (Antenna, Cable)
Auto Tuning
See page Channel Setting.
ATV Manual Tuning
See page Channel Setting.
DTV Manual Tuning
See page Channel Setting.
Audio Description
Selected
item
Audio
Description
Mixi ng Level Adjust the volume of visually im paired
Set the mix of visually impaired audio
with regular audio. (On, Off )
audio.
Description
DTV Settings
See page DTV Settings.
Connection Setting
E EXT1 Input
You can set the specific type of signal going into
SCART terminal. (S-VIDEO, AV).
Check the signal output type of the DVD or other
equipment connected to the SCART teminal of the TV,
referring to manufacturer’s instruction of those devices.
Select the correct input signal setting for SCART.
NOTE
• This option is available only when the input source is
SCART.
-
ENGLISH
17
TV Menu
Picture Position
For adjusting a picture’s horizontal and vertical position.
Selected
item
Horizontal
Position
Vertical
Position
Reset
Centres the image by moving it to
the left or right.
Centres the image by moving it up
or down.
Reset all adjustment item to factory
preset values.
NOTE
• Adjustments are stored separately for each input source.
• Depending on the input signal type, “Wide Mode” setting
or “Movie” for the USB mode, a position setting may not
be available.
• This function is not available for digitally sourced content.
Auto Installation
See page Initial Installation Overview.
No Operation Off
When set to “4h,6h,8h”, the TV will automatically enter
standby mode if no operations are performed in 4/6/8
hours.
This power saving feature can be cancelled by selecting
“Off”.
Description
NOTE
• Please do not switch off the TV during the downloading
process.
E USB Upgrade
This function allows you to update to the latest software
using a USB device. You must update the software
through the USB terminal.
System Information
Display the Software version.
Reset TV
If complex adjustments are made and the settings
cannot be restored to normal, you can reset the settings
to the factory preset values.
Location
Select the location. (Home, Store)
Software Upgrade
E Auto Upgrade
The TV automatically determines whether a new
software Searching for updates version is available
when the TV is in standby mode.
NOTE
• All countries except UK, Sweden and Italy are set to “Off”
for this function.
E Auto Install
Now checks if there is new software immediately.
E Manual OAD
When you get the software updating news from the
retailer or internet, you can update the operation
software using the OAD (Over Air Download) Download.
The updated software data will be transferred through
the TV signal.
-
18
TV Menu
Features
Press MENU.
Press to select Features, and press OK.
Sleep Timer
Sleep Timer switches the TV to standby after a defined
period of time.
Preferences
Press MENU.
Press to select Preferences, and press OK.
Preferences
HDMI-LINK Setup
Teletext
Button Control Lock
Auto Wide
4:3 Mode
HDMI-LINK Setup
HDMI-LINK Setup
Enable HDMI-LINK
Auto Power On
Auto Standby
OK
Auto
Off
On
4:3
On
On
On
Teletext
You can select Teletext language when the TV receives
Teletext signal broadcast by a TV network. (Auto, LIST)
• See page Teletext.
Button Control Lock
Locks the buttons on the TV except the power switch.
(Off)
Auto Wide
When this television receives a true Wide screen picture
and Auto format is On, it will automatically be displayed
in Wide screen format, irrespective of the television’s
previous setting. (On, Off)
4:3 Mode
Select aspect ratio behavior for Auto mode. When 4:3 is
selected, the picture size will follow Scart Pin8 Spec. If
16:9 is selected, the picture format will change to wide
screen. (4:3, 16:9)
E Enable HDMI-LINK
Set to “On” to enable the following HDMI-Link function. (On,
Off)
E Auto Power On
When set to “On”, powering on or playing from the HDMICEC compliant device will automatically turn on the TV from
its standby mode and switch the input source to the HDMI
port connected with HDMI-CEC compliant device. (On, Off)
E Auto Standby
When set to “On”, turning off the TV will automatically turn off
the connected HDMI-CEC compliant device. (On, Off)
-
ENGLISH
19
TV Menu
Wide Mode
You can manually select the size of a picture appeared
on your screen.
Selectable picture size varies with the type of signal
received.
Press while the Wide Mode menu displays on the
screen.
• As you toggle down the options, each mode is
immediately reflected on the TV.
Selected
item
FullFor 16:9 squeeze pictures.
4:3 For 4:3 “standard” pictures. A si de bar
PanoramaIn this mode th e picture is
ZoomFor 16:9 letterbox pictures. Bars may
SubtitleWhen subtitle are included o n a
14:9For 14:9 lette rbox pictures. A thin
NormalWhen us ing a PC connected via
Dot by DotDisplay an image with the same
NOTE
appea rs on each s ide.
progre ssivel y stretche d toward eac h
side of the screen.
appea r on the top and bottom with
some programmes.
letter box format broadcast, this
setting will raise the pictu re to ensure
that all th e text is displayed.
side bar appears on each side, and
you may als o see bars on the top and
bottom with some programmes.
HDMI, thi s setting w ill show the
picture without ove r scan, i.e.
WYSIW YG. This option is only
available when watching vi deo sign al
source v ia HDMI.
number of pixels on th e screen (only
when receiving 1080i / 1080p signal).
Description
• Some picture sizes may not be displayable depending
on the input signal.
20
-
Connecting a USB device
USB function
This TV is equipped with a USB1.1 and USB2.0
compatible connector that enables you to view photos,
listen to music, and play videos stored on a USB
storage device.
NOTE
• Depending on the USB device, the TV may not be able to
recognise the contained data.
• Use only alphanumeric characters for naming files.
• File names over 80 characters (may vary depending on
character set) may not be displayed.
• Do not disconnect a USB device or memory card from
the TV while transferring files, using the slide show
function, when a screen is switching to another or before
you exit “USB” from the “Input Source” menu.
• Do not connect and disconnect a USB device from the
TV repeatedly.
• Sharp recommend that you back up your files before
making any connections to the TV set in order to avoid
any possible data loss. Sharp will not be held responsible
for any file damage or data loss.
Basic Operation
1. Turn on the TV.
2. Connect the USB storage device to the USB port
on the side of your TV.
3. Press b on the remote control and press to
select USB input source and press OK. The USB
menu appears.
USB 2.0
View Photos
1. In the Photo thumbnail browser, press to
select a photo or a photo album.
Select
RETURN
1 \ 1
Back
USB:\
Return
Move
OK
P
Page
2. Press OK to view the image. The slide show begins.
3. Use the l on the remote to display control panel
for Photo mode operation
Listen to Music
.
1. In the Music thumbnail browser, press to
select a music file or a music album.
2. Press OK to play the MP3 file.
3. Use the MENU or l on the remote to display
control panel for Music mode operation
Play Movie
.
1. In the Movie thumbnail browser, press to
select a movie file.
2. Press OK to play the movie.
3. Use the MENU or l on the remote to display
control panel for Movie mode operation
.
4.
PhotoMusicMovie
4. Press to select Photo, Music or Movie and
press OK. The USB thumbnail browser appears.
5. Press and OK to browse the files or
folders. Press EXIT to return to the previous
operation / folder.
-
ENGLISH
21
Connecting a USB device
USB device compatibility
USB 2.0
device
File system
Photo file
format
Music file
format
Video file
format
NOTE
• Progressive format jpeg files are not supported.
• All files in a USB device with capacity may not be played
properly.
• Operation using USB hubs is not guaranteed.
• Cables used to extend the USB device must be certified
as USB 2.0.
• Video playback via a USB device may not be possible or
the playback quality affected if the device data transfer
speed rating is too low.
• No quickly operation between play / pause / fast forward
/ rewind.
• The video might get judder or unsmooth when USB read/
write speed is under requirement (some Full HD format).
• Files in USB 1.1 devices may not be played properly.
• Some video file formats may not be played depending
on the file.
Control panel for photo/music/movie mode operations
IconDescriptionPhotoMusicMovie
Play/Pause.
Rewind. Each time you pressrewind, the speed
will change (2x, 4x, 8x, 16x).
Fast-forward. Each time you press fast-forward,
the speed will change (2x, 4x, 8x, 16x).
Play the previous fi le.
–
–
Play the next fi le.
Play the slide show On or Off.
Stop playback and return to the list of fi les.
Repeat mode
- Off: Repeat off
- One: Repeat selected fi le once
- Folder: Repeat all fi les in the selected folder
Repeat from A to B
Set A: to set starting point
Set B: to set end of playback
Note: to cancel the repeat
Show playlists. Select a fi le from the playlists to
start playback.
The information will be removed by time-out
(about 15 sec) or press OK to exit.
Slow-forward.
Each time you press slow-forward, the speed
will change.
Single frame-forward.
Each time you press OK, the picture will change
to the next still picture.
Aspect Ratio.––
Smart Picture.––
Rotate clockwise 90º.
Rotate counterclockwise 90º.
Select photo display interval.
Background music.
Goto Time
Use the digit button on the remote control to
enter search time, and press OK.
NOTE
• Files in folder which are not related to a selected mode cannot be accessed.
• “Unsupported File” alert will pops up for a selected file of invalid format.
––
––
––
––
––
––
––
––
––
-
ENGLISH
23
Connecting external devices
E
Before connecting ...
• Be sure to turn off the TV and any devices before
making any connections.
• Firmly connect a cable to a terminal or terminals.
• Carefully read the operation manual of each external
device for possible connection types. This also helps
you get the best possible audiovisual quality to
maximise the potential of the TV and the connected
device.
HDMI connection
Example of connectable devices
E DVD E Blu-ray player/recorder
The HDMI connections (High Definition Multimedia
Interface) permit digital video and audio transmission via
a connection cable from a player/recorder. The digital
picture and sound data are transmitted without data
compression and therefore lose none of their quality.
Analogue/digital conversion is no longer necessary
in the connected devices, which also would result in
quality losses.
HDMIdevice
HDMI cable
DVI-HDMI cable
YPbPr (Component connection)
Example of connectable devices
E VCR E DVD E Blu-ray player/recorder
You will enjoy accurate colour reproduction and high
quality images through the (YPbPr) when connecting a
DVD recorder or other recording equipment.
(YPbPr) Component
Connection
Component cable
Audio cable
HDMI 1 or HDMI 2
DVI/HDMI conversion
• Using a DVI/HDMI adapter cable, the digital
video signals of a DVD can also be played via the
compatible HDMI connection.
• Both HDMI and DVI use the same HDCP copy
protection method.
• Audio reproduction is not supported by this
connection method, external audio equipment is
required.
Supported video signal
• 576p, 480p, 1080i, 720p, 1080p. See page 26
for PC signal compatibility.
One touch play
• When pressing play or inserting a disc on an
external device, the TV will turn on from standby and
playback the image from the HDMI source.
(See page 19 for HDMI-LINK Setup.)
-
24
Connecting external devices
SCART connection
Example of connectable devices
E Decoder
E
When using the SCART
Full SCART, which transmits S-Video, RGB and CVBS
in, and CVBS tuner out.
Decoder
SCART cable
NOTE
• In cases when the decoder needs to receive a signal from
the TV, make sure to select the appropriate input source.
Speaker / Amplifier connection
E
Connecting an amplifier with digital audio
input
Speaker / Amplifier
connection
Digital audio in
(COAXIAL)
Inserting the Smartcard into CA
module
In order to receive coded digital stations, a Conditional
Access module (CA module) and a Smartcard must be
inserted into the CI (Common Interface) slot of the TV.
The CA module and the Smartcard are not supplied
accessories. They are usually available from your dealer.
Inserting the Smartcard into the CA module
1. Carefully insert the CA module into the CI slot with
the contact-side forward.
2. The logo on the CA module must be facing
outward from the rear of the TV.
NOTE
• It takes about 30 seconds to certify the license key
when you insert a Smartcard into the CI+ compatible
CA module for the first time. This process may fail when
there is no antenna input or you have never run “Auto
installation”.
• The CI+ compatible CA module sometimes upgrades
its firmware. You may not receive any TV images before
upgrading. You can only use the power button during
upgrading.
• The CI+ compatible CA module does not allow you to
output any copy protected programmes using monitor
out.
• If the TV displays an update confirmation message for the
Smartcard while receiving CI+ compatible broadcasts,
follow the screen prompts.
• Make sure that the CA module is properly inserted.
Digital audio cable
-
ENGLISH
25
Connecting external devices
Connecting a PC
Digital connection
I
M
D
H
HDMI 1 or HDMI 2
Analogue connection
I
M
D
H
HDMI cable
DVI-HDMI cable
RGB cable
DVI-I/RGB
conversion cable
Supported display resolutions
Computer formats (PC)
ResolutionRefresh rate
640 x 48060Hz
800 x 60056Hz
800 x 60060Hz
1024 x 76860Hz
1280 x 72060Hz
1280 x 76860Hz
1360 x 76860Hz
1280 x 1024 60Hz
• PC Audio is not supported when using the Analogue or
DVI connection, external audio equipment is required.
26
-
Appendix
Troubleshooting
ProblemPossible Solution
No picture1. Connect power cord correctly.
2. Turn on power.
3. Connect signal cable correctly.
4. Press any button on the LCD TV.
Abnormal coloursConnect signal cable correctly.
Twisted picture1. Connect signal cable correctly.
2. Please use compatible signal.
Picture too darkAdjust brightness and contrast.
Audio only, no images1. Please check if input signal is connected correctly.
2. TV-RF signal must not be lower than 50dB.
Picture only, no audio1. Connect signal cable correctly.
2. Adjust volume to proper level.
3. Connect audio signal cable correctly.
4. TV-RF signal must not be lower than 50dB.
Cannot use remote control1. Please change battery.
2. Turn off power for 10 seconds; and then restart power.
Cannot receive sufficient channels
through antenna
No colourPlease adjust the colour setup.
Blinking picture accompanied by
ghost image
Broken lines or segmentsAdjust antenna.
Certain TV channels are blocked
(Hope to acquire some channels)
Overlapping images or ghost images Please use multi-directional outdoor antenna.
Cannot use a functionIf the item you choose turns gray, that item cannot be selected.
Cannot receive programmesPlease use the Update Scan method to add the channels not included in
Please use the Channel Scan function to increase the number of channels
not included in memory.
1. Check the connection of antenna/signal cable.
2. Check if channel is in play mode.
3. Press signal source and change input mode.
Keep the TV away from noise sources, such as automobiles, neon lights,
and hair dryers.
Please use the Update Scan method to add the channels not included in
memory.
(If your TV is subject to the influence of nearby mountains or buildings).
memory.
-
ENGLISH
27
Appendix
Specification
Item
LCD screen size32” diagonal
Number of dots
Video Colour SystemPAL/SECAM/NTSC 4.43
TV-Standard
TV Function
Audio amplifier7 W x 2
Speaker30 x 120 mm
Rear
Side
OSD Language
Power RequirementAC 220–240 V, 50 Hz
Power Consumption
Weight
Operating temperature0°C to +40°C
• As a part of policy of continuous improvement, SHARP reserves the right to make design and specification changes for
product improvement without prior notice. The performance specification figures indicated are nominal values of production
units. There may be some deviations from these values in individual units.
NOTE
• Refer to the inside back cover for dimensional drawings.
• Audio cannot be output through the HDMI terminal.
Receiving
Channel
TV-Tuning SystemAuto Preset 1599 ch, Auto Label, Auto Sort
Stereo/BilingualNICAM/A2
ANTENNAUHF/VHF 75
SCARTSCART (CVBS input, Y/C input, RGB input, TV output )
*3 Annual energy consumption is calculated on the basis of the On-Mode (Standard) power consumption, watching TV 4
hours a day, 365 days a year.
NOTE
• The power consumption of On-Mode varies depending on the images the TV displays.
Other information
Cautions regarding use in high and low temperature environments
• When the unit is used in a low temperature space (e.g. room, office), the picture may leave trails or appear slightly
delayed. This is not a malfunction, and the unit will recover when the temperature returns to normal.
• Do not leave the unit in a hot or cold location. Also, do not leave the unit in a location exposed to direct sunlight or near
a heater, as this may cause the cabinet to deform and the LCD panel to malfunction.
• Storage temperature: -20°C to +60°C.
Devices connected to the protective earthing of the building installation through the MAINS connection or through
other devices with a connection to protective earthing and to a television distribution system using coaxial cable,
may in some circumstances create a fire hazard. Connection to a television distribution system therefore has to be
provided through a device providing electrical isolation within a certain frequency range (galvanic isolator, see EN
60728-11).
NOTE
• For requirements in Norway and Sweden, the requirements for isolation are also relevant for devices that can be connected
to television distribution systems.
-
ENGLISH
29
Appendix
Trademarks
• HDMI, the HDMI logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of
HDMI Licensing LLC in the United States and other countries.
• The “HD TV” Logo is a trademark of DIGITALEUROPE.
• The DVB logo is the registered trademark of the Digital Video Broadcasting - DVB - project.
• Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories.
30
-
Information on the Disposal of this Equipment and its Batteries
IF YOU WISH TO DISPOSE OF THIS EQUIPMENT OR ITS BATTERIES, DO NOT USE
THE ORDINARY WASTE BIN, AND DO NOT PUT THEM INTO A FIREPLACE!
Used electrical and electronic equipment and batteries should always be collected and
treated SEPARATELY in accordance with local law.
Separate collection promotes an environment-friendly treatment, recycling of materials,
and minimizing final disposal of waste. IMPROPER DISPOSAL can be harmful to human
health and the environment due to certain substances! Take USED EQUIPMENT to a
local, usually municipal, collection facility, where available.
Remove USED BATTERIES from equipment, and take them to a battery collection facility;
usually a place where new batteries are sold.
If in doubt about disposal, contact your local authorities or dealer and ask for the correct
method of disposal.
ONLY FOR USERS IN THE EUROPEAN UNION, AND SOME OTHER COUNTRIES; FOR
INSTANCE NORWAY AND SWITZERLAND: Your participation in separate collection is
requested by law.
The symbol shown above appears on electrical and electronic equipment and batteries
(or the packaging) to remind users of this. If ‘Hg’ or ‘Pb’ appears below the symbol, this
means that the battery contains traces of mercury (Hg) or lead (Pb), respectively.
Users from PRIVATE HOUSEHOLDS are requested to use existing return facilities for
used equipment and batteries. Batteries are collected at points of sale. Return is free of
charge.
If the equipment has been used for BUSINESS PURPOSES, please contact your SHARP
dealer who will inform you about take-back. You might be charged for the costs arising
from take-back. Small equipment (and small quantities) might be taken back by your local
collection facility.
For Spain: Please contact the established collection system or your local authority for takeback of your used products.
-
ENGLISH
31
732
700.7
395.3
442
480
266
38
71
47
11
474
100
110
200
160
SHARP ELECTRONICS EUROPE LTD.
4 Furzeground Way, Stockley Park, Uxbridge, Middlesex, UB11 1EZ, U.K.
SHARP CORPORATION
http://www.sharp.eu
Wydrukowano w Polsce
Nyomtatás helye: Lengyelország
Vytištěno v Polsku
Vytlačené v Poľsku
НадруковановПольщі
Trükitud Poolas
Iespiests Polijā
Išspausdinta Lenkijoje
Printed in Poland
1506-0Q3C000
TINS-F996WJZZ
Loading...
+ hidden pages
You need points to download manuals.
1 point = 1 manual.
You can buy points or you can get point for every manual you upload.