Sharp LC-32A47E User Manual [it]

ENGLISH

LC-32A47E

LCD COLOUR TELEVISION
TELEWIZOR KOLOROWY LCD
LCD SZÍNESTELEVÍZIÓ
TELEVIZOR S BAREVNOU LCD OBRAZOVKOU
TELEVÍZOR S FAREBNOU LCD OBRAZOVKOU

КОЛЬОРОВИЙ ТЕЛЕВІЗОР З

РІДКОКРИСТАЛІЧНИМ ДИСПЛЕЄМ

VÄRVILINE LCD-TELER
ŠĶIDRO KRISTĀLU EKRĀNA (LCD)

KRĀSU TELEVIZORS

SPALVINIS LCD TELEVIZORIUS

ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΜΕ ΕΓΧΡΩΜΗ ΟΘΟΝΗ LCD

(ΥΓΡΩΝ ΚΡΥΣΤΑΛΛΩΝ)

LCD RENKLİ TELEVİZYON

OPERATION MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

KASUTUSJUHEND
LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

KULLANMA KILAVUZU

POLSKI

MAGYAR

ČESKY

SLOVENSKY

УКРАЇНСЬКА

EESTI

LATVISKI

LIETUVIŠKA

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

TÜRKÇE

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse.
Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked
the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.
Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut
off the mains plug and fit an appropriate type.

or

)5)

and of

DANGER:

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and
disposed of in a safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a
serious electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral
Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or
coloured black.

• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or
coloured red.

Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin

plug.

Before replacing the plug cover make sure that:

• If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.

• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.

IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

KASUTUSJUHEND

Illustratsioonid ja OSD (On-Screen Display = ekraanimenüü) selles kasutusjuhendis on selgitava otstarbega ning

•

võivad tegelikest toimingutest veidi erineda.
Tehase eelseadistatud PIN on „1234“.

•

•

Tähistused (-BK, jms.) mudeli nime järel näitavad teleri korpuse värvi.

Sisukord

EESTI

Sisukord....................................................................... 1

Kaubamärgid .............................................................. 1

Lugupeetud SHARPi klient ........................................ 1

Kaasasolevad tarvikud............................................... 1

Olulised ettevaatusabinõud ....................................... 2

Kiirjuhend .................................................................... 2

Aluse külgeühendamine ........................................ 2

Teler (Eestvaade) ................................................... 2

Teler (Tagantvaade) ............................................... 3

Teleri paigaldamine ............................................... 3

Kaugjuhtimispult ................................................... 4

Patareide sissepanek ............................................ 4

Toite sisselülitamine ............................................... 5

Ooterežiim ............................................................ 5

Esialgne automaatseadistus .................................. 5

Programmiloendi kasutamine ................................ 5

Kaugjuhtimispuldi kasutamine ............................... 5

Välisseadmete kasutamine ........................................ 6

Menüütoimingud ......................................................... 7

Mis on MENU (MENÜÜ)? ...................................... 7

Picture (Pildi) menüü ............................................. 8

Audio (Heli) menüü ................................................ 8

Power Control (Toite juhtimise) menüü................... 9

Setup (Häälestus) menüü ...................................... 9

Option (Lisafunktsioonide) menüü ....................... 12

Kasulikud funktsioonid ............................................ 12

WIDE MODE (LAIREŽIIM) .................................... 12

Pildi seiskamine vaatamise ajal ............................ 13

Teleteksti funktsioon ............................................ 13

Helirežiimi valimine .............................................. 13

Lisa .............................................................................14

Veaotsing ............................................................ 14

Tehnilised andmed .............................................. 15

Lisatarvikud ........................................................ 15

Arvutiga ühilduvuse tabel .................................... 15

Käitlemine tööea lõpul ......................................... 16

Kaubamärgid

„HDMI, HDMI logo ja High-Definition Multimedia Interface on HDMI Licensing LLC kaubamärgid või registreeritud

•

kaubamärgid.“

„HD ready“ logo on EICTA kaubamärk.•

Lugupeetud SHARPi klient

Täname, et ostsite SHARPi LCD-värviteleri. Toote ohutuse ja aastatepikkuse probleemideta töö
tagamiseks lugege enne selle kasutamist hoolega läbi Oluliste ettevaatusabinõude peatükk.

Kaasasolevad tarvikud

EESTI

Kaugjuhtimispult (g1) Toitekaabel (g1)

Toote kuju on riigiti erinev.

Lk 4 ja 5 Lk 3

„AA“-suuruses patarei (g2) ... Lk 4•

Alus (g1)

Lk 2

Kasutusjuhend (käesolev trükis)•

1

Olulised ettevaatusabinõud

Puhastamine—Võtke enne toote puhastamist toitekaabel pistikupesast välja. Kasutage toote puhastamiseks niisket lappi. Ärge

•

kasutage vedelaid puhastusaineid ega aerosoole.

•

Vesi ja niiskus—Ärge kasutage toodet vee lähedal, näiteks vanni, kraanikausi, pesuvanni või basseini läheduses ega niiskes keldris.

•

Ärge asetage sellele tootele vaase ega teisi veega täidetud nõusid. Vesi võib tootele loksuda ning põhjustada tulekahju või
elektrilöögi.

•

Alus—Ärge asetage toodet ebakindlale kärule, alusele, statiivile või lauale. See võib põhjustada toote
kukkumise, mille tagajärjeks võivad olla rasked kehavigastused ning toote kahjustamine. Kasutage ainult tootja
poolt soovitatud või tootega koos müüdud käru, alust, statiivi või lauda. Toote seinale kinnitamisel järgige
kindlasti tootja juhiseid. Kasutage ainult tootja poolt soovitatud kinniteid.

•

Kärule asetatud toote ümberpaigutamisel tuleb seda liigutada eriti ettevaatlikult. Äkilised peatumised, üleliigne
jõud ja ebatasased põrandapinnad võivad põhjustada toote kärult maha kukkumise.

•

Ventilatsioon—Kõik avad korpuses on mõeldud ventilatsiooniks. Ärge katke ega blokeerige neid avasid, kuna
ebapiisav ventilatsioon võib põhjustada ülekuumenemist ja/või lühendada toote eluiga. Ärge asetage toodet
voodile, diivanile, vaibale ega muudele sarnastele pindadele, kuna need võivad ventilatsiooniavasid blokeerida. See
toode ei ole ette nähtud integreeritud paigutamiseks — ärge sulgege seda umbsesse kohta, näiteks riiulisse või
püstikusse, kui pole tagatud korralikku ventilatsiooni või ei järgita tootja juhiseid.

•

Selles tootes kasutatud LCD-paneel on valmistatud klaasist. Seetõttu võib see toote maha kukkumise või põrutada
saamise tagajärjel puruneda. Kui LCD-paneel on purunenud, olge ettevaatlik, et ennast klaasikildudega mitte
vigastada.

•

Soojusallikad—Hoidke toode eemal soojusallikatest, nagu radiaatorid, soojapuhurid, pliidid ja muud soojust
kiirgavad tooted (sealhulgas võimendid).

•

Tulekahju ärahoidmiseks ärge asetage kunagi telerile ega selle lähedusse küünlaid ega muid lahtise leegi allikaid.

•

Tulekahju või elektrilöögi ärahoidmiseks ärge asetage toitekaablit teleri ega muude raskete esemete alla.

•

Ärge kuvage pika aja jooksul seisvat pilti, kuna see võib põhjustada järelpildi tekkimise.

•

Kui toitepistik on ühendatud, toimub pidev voolutarbimine.

•

Hooldamine—Ärge püüdke toodet ise hooldada. Katete eemaldamisel võite kokku puutuda kõrgepinge ja
muude ohtlike seisunditega. Laske hooldustööd teostada kvalifitseeritud isikul.

LCD-paneel on kõrgtehnoloogiline toode, mis annab teile suurepärase detailirikka pildi.
Pikslite suure arvu tõttu võib aeg-ajalt ekraanile ilmuda üksikuid mitteaktiivseid piksleid fikseeritud
sinise, rohelise või punase punktina. See vastab toote spetsifikatsioonidele ja seda ei loeta veaks.

Ettevaatusabinõud teleri transpordil

Telerit tuleb ümber paigutada alati kahekesi, kasutades mõlemat kätt, mitte avaldades survet ekraanile.

HOIATUS:

See on A-klassi toode. Koduses keskkonnas võib see toode põhjustada raadiohäireid, mille korral peab kasutaja
võtma tarvitusele adekvaatsed meetmed.

Kiirjuhend

Aluse külgeühendamine

Enne töö alustamist laotage pehmendus
aluspinnale, kuhu te soovite teleri asetada. Nii
väldite selle kahjustamist.

Enne aluse kinnitamist (või eemaldamist) võtke
toitekaabel AC INPUT-pesast välja.

Veenduge, et teil on neli teleriga kaasa

1

antud kruvi.

Kruvid (m4)

Pange alus teleri põhjal olevale

2

tugipostile (1).

Teler (Eestvaade)

OPC sensor

Kaugjuhtimissensor

2

Pange neli kruvi alusesse sisse ja

3

keerake kinni, nagu näidatud (2).

ETTE

MÄRKUS

Aluse eemaldamiseks läbige ülaltoodud sammud vastupidises

•

järjekorras.

•

Kruvikeerajat selle teleriga kaasa antud ei ole.

B (Ooterežiim/Sees) indikaator

Kiirjuhend

Teler (Tagantvaade)

a (Toide) nupp

1

MENU (MENÜÜ) nupp

2

b (SISENDALLIKAS) nupp

3

Pr/s Programmi (kanali)

4

6

1

7

2
3

15

8

9

4

5

1110

MÄRKUS

HDMI-DVI üleminekuadapteri/-kaabli kasutamisel audiosignaali sisestamiseks kasutatakse ka EXT6-pesal ka pistikupesa Ø 3,5 mm. Selle

•

kasutamisel valige „Analogue“ (Analoog) häälestusmenüü „HDMI Setup“ (HDMI häälestamine) alammenüüs „Audio Select“ (Audio valik) (Lk 11).

•

Peale elemendi „Analogue“ valimist häälestusmenüü „HDMI Setup“ alammenüüs „Audio Select“ ei ole arvuti audiosignaali võimalik vastu võtta.
SERVICE-pesa on kasutamiseks teenindustöötajate jaoks. Ärge sellesse pessa midagi ühendage.

•

Teleri paigaldamine

Standardne DIN45325 pistik (IEC 169-2)
75 q koaksiaalkaabel

14

13

12

nupud
ik/l Helitugevuse nupud

5

SERVICE-pesa (HOOLDUS)

6

EXT6 (ANALOGUE RGB/AUDIO)-

7

pesad (ANALOOGSIGNAAL
RGB/AUDIO)
EXT5-pesad

8

OUTPUT (AUDIO)-pesad

9

(HELIVÄLJUND)
EXT4 (COMPONENT/AUDIO)-

10

pesad (KOMPONENT/HELI)
EXT3 (RGB)-pesa

11

EXT2 (HDMI)-pesa

12

EXT1 (HDMI)-pesa

13

Antennipesa

14

AC INPUT-pesa (TOIDE)

15

Asetage teler
pistikupesa lähedale
ja hoidke toitepistik
käeulatuses.

Toitekaabel

Vahelduvvoolujuhe tarnitakse kas ferriitsüdamikuga või ilma selleta. Kumbki neist ei tekita ebavajalikke elektrilainete kiirgust ega

*

interferentsi.

Teleri paigaldamine seinale

Seda telerit võib seinale kinnitada ainult SHARPi seinakinnitiga (Lk 15). Teistsuguste seinakinnitite kasutamise tagajärjeks

•

võib olla ebakindel paigaldus, mis võib põhjustada raskeid kehavigastusi.

•

LCD-värviteleri paigaldamine nõuab erioskusi ning seda peaks tegema ainult kvalifitseeritud teeninduspersonal. Kliendid
ei tohiks proovida seda tööd ise teha. SHARP ei vastuta ebaõige kinnitamise ega õnnetuse või vigastuse põhjustanud
kinnitamise eest.

•

Lisavalikuna pakutava konsooli kasutamise kohta teleri seinale kinnitamiseks võite nõu küsida kvalifitseeritud teeninduspersonalilt.

Toote kuju on riigiti erinev.

Nõuded seinakinniti AN-37AG5 kasutamisel

Teleri ekraani keskpunkti saab teleri seinale kinnitamisel kontrollida seinakinnitile stantsitud märgi järgi.
Teleri ekraani keskpunkt on 24,5 mm allpool seinakinnitil asuvat märki „A“.

3

Kiirjuhend

Kaugjuhtimispult

B (Ooterežiim/Sees)

1

Lülitab ooterežiimile või lülitab
toite sisse (Lk 5).

2

p (Info kuvamine)

(Lk 13)

3

2 (Helirežiim)

Heli multipleks-režiimi valimine
(Lk 13).

4

0–9

Kanali valimine telerirežiimis.
Lehekülje valimine teleteksti
režiimis.

5

A (Tagasipöördumine)

Vajutage tagasipöördumiseks
eelmisele pildile tavavaaterežiimis.

6

f (LAIREŽIIM)

Lairežiimi valimine (Lk 12).

7

Z (Seiskamine)

Vajutage nuppu liikuva kujutise
seiskamiseks ekraanil (Lk 13).

8

OK (kinnitusnupp)

Käsu andmine „MENU“ (MENÜÜ)

-ekraanil.
Teler: Programmiloendi kuvamine
(Lk 5).

9

END (LÕPP)

„MENU“-aknast väljumine.

0

Värvilised nupud (punane/
roheline/kollane/sinine)

TELETEKST: Lehekülje valimine
(Lk 13).

Q

m (Teletekst)

TELETEXT-režiimi valimine (Lk 13).

3 (Hoia)

W

(Lk 13)

1

2

3

4
5

6
7
8

9

10
11
12
13

1 (Alamlehekülg)

E

(Lk 13)

SLEEP (UNETAIMER)

R

Unetaimeri sisselülitumise
(ajavahemikuks 30 minutit
kuni 2 tundi ja 30 minutit) ja
väljalülitumise seadistamiseks.

T

AV MODE (AV REŽIIM)

Videoseadistuse valimine (Lk 8).

14

15

16

17

18

19

20
21

22

23
24

25

26

e (Vaigistamine)

Y

Heli sisse/välja lülitamine.

ik/l (Helitugevus)

U

I

O

P

A

S

D

F

G

H

Helitugevuse suurendamine.

ik
il

Helitugevuse vähendamine.

Pr/s

Teler: Kanali valimine.
Välisallikas: Lülitamine telerirežiimile.
TELETEKST: Järgmisele/
eelmisele lehele liikumine.

b (SISENDALLIKAS)

Sisendallika valimine (TV, EXT1,
EXT2, EXT3, EXT4, EXT5, EXT6)
(Lk 6).

PC (Arvuti)

Arvutipesa otsevalimine.

MENU (MENÜÜ)

„MENU“-akna valimine (Lk 7).

a/b/c/d (Kursor)

Soovitud elemendi valimine
seadistusaknas.

RETURN
(TAGASIPÖÖRDUMINE)

Eelmisele „MENU“-aknale
tagasipöördumine.

[ (Teleteksti subtiitrid)

Teler/Välisallikas: Subtiitrite sisse
ja välja lülitamine (Lk 13).

(Peidetud teleteksti näitamine)

k

(Lk 13)

v (Ülemine/Alumine/Kõik)

Teleteksti kuvamine ülemisel
või alumisel ekraani poolel või
täisekraanil (Lk 13).

Patareide sissepanek

Enne kaugjuhtimispuldi kasutama hakkamist pange sisse kaks kaasasolevat „AA“-suuruses patareid. Kui patareid on
tühjenenud ja kaugjuhtimispult ei tööta, asendage patareid uute „AA“-suuruses patareidega.

Avage patareipesa kate.

1

Pange sisse kaks kaasasolevat „AA“-

2

suuruses patareid.

Asetage patareid selliselt, et nende ühendusotsad vastaksid (e)

•

ja (f) märgistustele patareikambris.

Sulgege patareipesa kate.

3

ETTEVAATUST

Patareide ebaõige kasutamine võib põhjustada kemikaalilekke või plahvatuse. Järgige kindlasti alltoodud juhiseid.

Ärge kasutage koos erinevat tüüpi patareisid. Erinevat tüüpi patareidel on erinevad omadused.

•

Ärge kasutage koos uusi ja vanu patareisid. Uute ja vanade patareide koos kasutamine võib lühendada uute patareide tööiga või

•

põhjustada kemikaalilekkeid vanades patareides.
Eemaldage patareid kohe, kui need on tühjenenud. Patareidest lekkivad kemikaalid võivad põhjustada löövet. Kemikaalilekke avastamisel

•

pühkige see lapiga hoolikalt ära.
Sõltuvalt hoiutingimustest võib tootega kaasas olevate patareide tööiga kujuneda lühemaks.

•

Kui te ei kavatse kaugjuhtimispulti pikema aja jooksul kasutada, võtke patareid sellest välja.

•

4