SHARP LC-32/37G4U/TU-GA1U/S User Manual [es]

LIQUID CRYSTAL TELEVISION TÉLÉVISEUR ACL TELEVISOR CON PANTALLA DE CRISTAL LIQUIDO TELEVISOR DE CRISTAL LÍQUIDO

OPERATION MANUAL MODE D’EMPLOI MANUAL DE OPERACIÓN MANUAL DE OPERAÇÃO

LC-37G4U LC-32G4U TU-GA1U-S

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

PORTUGUÊS

Products that have earned the ENERGY STARb are designed to protect the environment through superior energy efficiency.

o o

o DISPLAY/ECRAN 37

o/PANTALLA 37

o/TELA 37

o o

o DISPLAY/ECRAN 32

o/PANTALLA 32

o/TELA 32

AVC SYSTEM/SYSTÈME AVC/SISTEMA AVC/SISTEMA AVC

MANUAL DE OPERACIÓN

INFORMACIÓN IMPORTANTE

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO O DESCARGA

ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O HUMEDAD.

IMPORTANTE: Para facilitar el reporte en caso de pérdida o robo, escriba por favor el modelo del TV y los números de serie en el espacio suministrado. Los números están ubicados en la parte trasera del TV.

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (O LA PARTE TRASERA).

NO HAY PARTES INTERNAS PARA SERVICIO POR PARTE DEL

USUARIO.

DEJE EL SERVICIO A PERSONAL SERVICIO CUALIFICADO.

El símbolo del relámpago con la flecha, dentro de un triangulo equilátero, sirve para alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” en el interior del producto que puede ser de suficiente magnitud como para constituir riesgo de descarga eléctrica a las personas.

El signo de exclamación dentro de un triangulo sirve para alertar al usuario de la presencia de importantes instrucciones en la operación y mantenimiento (servicio) en la literatura que acompaña el producto.

ESPAÑOL

Modelo No.:

Serie No.:

Pantalla

Modelo No.:

Serie No.:

Sistema AVC

LC-37G4U LC-32G4U

TU-GA1U-S

TELEVISOR CON PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO

ESPAÑOL

• Las ilustraciones y visualizaciones en pantalla de este manual de operación se ofrecen con fines explicativos, y pueden ser un poco diferentes de las que aparecen al hacer operaciones reales.

• Algunos elementos se mostrarán en color gris. Éstos no podrán ser seleccionados.

INFORMACIÓN IMPORTANTE

ADVERTENCIA: Las regulaciones de la FCC señalan que cualquier cambio o modificación no autorizado en este equipo, los cuales no hayan sido

expresamente aprobados por el fabricante, podría anular la autorización del usuario para utilizar este equipo.

PRECAUCIÓN: PARA PREVENIR UNA DESCARGA ELÉCTRICA, HAGA COINCIDIR LA

LÁMINA ANCHA DEL ENCHUFE CON LA RANURA ANCHA, E INSERTE COMPLETAMENTE.

PRECAUCIÓN:

NO COLOQUE ESTE APARATO EN UN CARRITO, SOPORTE, TRÍPODE, MÉNSULA O MESA INESTABLE. EL APARATO PODRÍA CAERSE Y CAUSAR LESIONES GRAVES A PERSONAS O ESTROPEARSE SERIAMENTE. UTILÍCELO SOLAMENTE CON UN CARRITO, SOPORTE, TRÍPODE, MÉNSULA O MESA QUE HAYA SIDO RECOMENDADO POR EL FABRICANTE O VENDIDO JUNTO CON EL APARATO. SIGA LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE CUANDO INSTALE EL APARATO, Y UTILICE TAMBIÉN LOS ACCESORIOS DE MONTAJE RECOMENDADOS POR EL FABRICANTE. LA COMBINACIÓN DEL APARATO Y EL CARRITO DEBERÁ MOVERSE CON MUCHO CUIDADO. LAS PARADAS RÁPIDAS, LA FUERZA EXCESIVA Y LAS SUPERFICIES IRREGULARES PUEDEN SER LA CAUSA DE QUE LA COMBINACIÓN DEL APARATO Y EL CARRITO VOLTEE.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

TELEVISOR CON PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO SHARP, MODELO TU-GA1U-S (Sistema AVC). Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las Normas FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no deberá causar interferencias perjudiciales, y (2) deberá aceptar cualquier interferencia que reciba, incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.

PARTE RESPONSABLE:

SHARP ELECTRONICS CORPORATION Sharp Plaza, Mahwah, New Jersey 07430-2135 TEL: 1-800-BE-SHARP

Para clientes de negocios: URL

http://www. sharpusa. com

PRECAUCIÓN:

Este producto satisface los reglamentos de la FCC cuando se utilizan conectores y cables blindados para conectar la unidad a otro equipo. Para impedir las interferencias electromagnéticas con aparatos eléctricos tales como radios y televisores, utilice conectores y cables blindados para hacer las conexiones.

INFORMACIÓN:

Este equipo ha sido probado y ha demostrado cumplir con los límites establecidos para los aparatos digitales de la Clase B, de conformidad con el Apartado 15 de las Normas de la FCC. Estos límites han sido designados para proporcionar una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía radioeléctrica, y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar una interferencia perjudicial en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay ninguna garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en las recepciones de radio o televisión, lo que puede determinarse fácilmente apagando y encendiendo el equipo, al usuario se le recomienda corregir la interferencia tomando una o más de las medidas siguientes: — Cambie la orientación o el lugar de instalación de la antena receptora. — Aumente la separación entre el equipo y el receptor. —

Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente del aquel al que está conectado el receptor.

— Consulte al concesionario o técnico de radio/TV cualificado para solicitar su ayuda.

“Nota al instalador del sistema de CATV: El instalador del sistema debe recordar el Articulo 820-40 del Código Nacional Eléctrico que contiene las guías de los conocimientos básicos y, en particular, especifica que el cable a tierra debe ser conectado al sistema de toma de tierra del edificio, lo más cerca posible al punto de entrada del cable como sea práctico.”

Este producto utiliza soldadura de plomo fina, y lámpara fluorescente que contiene una pequeña cantidad de mercurio. La eliminación de estos materiales podrá estar regulada debido a las consideraciones medioambientales. Para obtener información sobre la eliminación o reciclado, póngase en contacto con las autoridades de su localidad o con Electronic Industries Alliance: www.eia.org

Marcas comerciales

• Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

• Bajo licencia de BBE Sound, Inc.

Licenciado de BBE Sound, Inc. sobre el numero USP4638258, 5510752 y 5736897. BBE y el symblo de BBE son marcas registradas de BBE Sound, Inc.

•“HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas de fábrica o marcas registradas de HDMI Licensing

LLC.”

La electricidad se usa para realizar muchas funciones útiles, pero también puede causar lesiones en personas y daños en la propiedad si se utiliza incorrectamente. Este producto ha sido diseñado y fabricado con la más alta prioridad en la seguridad. Sin embargo, su uso incorrecto puede provocar descargas eléctricas y/o incendios. Para evitar peligros potenciales, por favor tenga muy en cuenta las instrucciones siguientes al instalar, operar y limpiar el producto. Para garantizar su seguridad y prolongar la duración de su televisor con pantalla de cristal líquido, lea cuidadosamente las precauciones siguientes antes de utilizarlo.

1) Lea estas instrucciones.

2) Guarde estas instrucciones.

3) Preste atención a todas las advertencias.

4) Siga todas las instrucciones

5) No utilice este aparato cerca del agua.

6) Límpielo solamente con un paño seco.

7) No tape las aberturas de ventilación. Instale el aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8) No instale el aparato cerca de ninguna fuente de calor como, por ejemplo, radiadores, salidas de aire caliente, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.

9) No anule la seguridad de la clavija polarizada ni la de la clavija con conexión a tierra. Una clavija polarizada tiene dos patillas, una más ancha que la otra. Una clavija con conexión a tierra tiene dos patillas y una espiga de conexión a tierra. La patilla ancha y la espiga se proporcionan para su seguridad. Si la clavija proporcionada no entra en su toma de corriente, consulte a un electricista para reemplazar la toma de corriente obsoleta.

10) Proteja el cable de alimentación para nadie lo pise ni quede aplastado, especialmente en las clavijas, tomas de corriente y puntos por donde sale del aparato.

11) Utilice solamente los accesorios suministrados por el fabricante.

12) Utilice el aparato solamente con el carrito, soporte, trípode, ménsula o mesa especificado por el fabricante, o vendido con el propio aparato. Cuando utilice un carrito, tenga cuidado cuando mueva la combinación del carrito y el aparato para evitar que se caigan y se estropeen.

13) Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo utilice durante largos periodos de tiempo.

14) Solicite todos los trabajos de reparación al personal cualificado solamente. Las reparaciones serán necesarias cuando se haya dañado el aparato de cualquier forma: cuando se haya estropeado el cable o la clavija de alimentación, se hayan derramado líquidos o hayan caído objetos en el interior del aparato, cuando éste haya estado expuesto a la lluvia o a la humedad, cuando no funcione normalmente o cuando se haya caído.

15) Fuentes de energía — Este producto deberá utilizarse solamente con el tipo de fuente de energía indicado en la etiqueta de especificaciones. Si no está seguro del tipo de suministro de energía de su casa, consulte a su distribuidor o a la compañía de electricidad de su localidad. Para los productos diseñados para funcionar con pilas u otra fuente de energía, consulte las instrucciones de operación.

16) Sobrecarga — No sobrecargue las tomas de corriente, los cables de prolongación o los receptáculos de conveniencia integrales porque se puede correr el riesgo de causar un incendio o recibir una descarga eléctrica.

17) Entrada de objetos y líquidos — No meta nunca objetos de ninguna clase en este producto a través de las aberturas porque pueden tocar puntos de alto voltaje peligrosos o cortocircuitar partes que podrían causar un incendio o una descarga eléctrica. No derrame nunca líquidos de ningún tipo sobre el producto.

18) Daños que necesitan ser reparados — Desenchufe este producto de la toma de corriente y solicite las reparaciones al personal de servicio cualificado cuando se den las condiciones siguientes:

a) Cuando el cable o la clavija de CA está dañado. b) Si se ha derramado algún líquido o han caído objetos en el interior del producto. c) Si el producto ha sido expuesto a la lluvia o al agua. d) Si el producto no funciona normalmente siguiendo las instrucciones de operación.

Ajuste solamente aquellos controles descritos en las instrucciones de operación, ya que un ajuste incorrecto de otros controles podrá causar daños que a menudo requieren un arduo trabajo de ajuste por parte de un técnico cualificado para que el producto pueda volver a funcionar normalmente.

e) Si el producto se ha caído o dañado de cualquier forma.

f) Cuando el producto muestra un cambio notable en su rendimiento, lo que indica que necesita ser

reparado.

19) Piezas de repuesto — Cuando se necesiten piezas de repuesto, asegúrese de que el técnico de servicio utilice las piezas de repuesto especificadas por el fabricante u otras cuyas características sean similares a las de las piezas originales. El uso de piezas no autorizadas puede causar incendios, descargas eléctricas u otros peligros.

20) Verificación de seguridad — Una vez completado cualquier trabajo de mantenimiento o reparación en este producto, pida al técnico de servicio que realice verificaciones de seguridad para determinar si el producto está en condiciones de funcionamiento apropiadas.

21) Montaje en la pared o en el techo — Cuando monte el producto en la pared o en el techo, asegúrese de instalarlo de acuerdo con el método recomendado por el fabricante.

ESTIMADO CLIENTE DE SHARP

Gracias por haber adquirido este televisor SHARP con pantalla de cristal líquido. Para garantizar su seguridad y muchos años de uso sin problemas de su producto, por favor lea cuidadosamente las precauciones de seguridad importantes antes de usar este producto.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Agua y humedad — No utilice este producto cerca del agua como, por ejemplo, una bañera, palangana, fregadero de cocina o lavadora; en un sótano húmedo; cerca de una piscina o un lugar similar.

• Soporte — No coloque el producto en un carrito, soporte, trípode o mesa inestable. La colocación del producto en una base inestable puede ser la causa de que el producto se caiga, lo que podrá causar lesiones graves a personas y también daños al producto. Utilice solamente un carrito, soporte, trípode, ménsula o mesa recomendado por el fabricante o vendido junto con el producto. Cuando coloque el producto en una pared, asegúrese de seguir las instrucciones del fabricante. Utilice solamente el hardware de montaje recomendado por el fabricante.

• Ventilación — Los orificios de ventilación y otras aberturas de la caja han sido diseñados para ventilar el producto. No cubra ni bloquee estos orificios de ventilación y aberturas porque la falta de ventilación puede causar recalentamiento y/o reducir la duración del producto. No coloque el producto en una cama, sofá, alfombra u otra superficie similar porque las aberturas de ventilación podrán quedar bloqueadas. Este producto no ha sido diseñado para ser empotrado; no lo coloque en un lugar cerrado como, por ejemplo, un mueble librería o estantería a menos que disponga de la ventilación apropiada o se sigan las instrucciones del fabricante.

• La pantalla de cristal líquido utilizada en este aparato está hecha de cristal. Por lo tanto, podrá romperse si el producto se cae o recibe un impacto fuerte. En el caso de que se rompa la pantalla de cristal líquido, tenga cuidado para que no le hieran las piezas de cristal roto.

• La pantalla de cristal líquido es un producto de alta tecnología que tiene 3.147.264 transistores de película fina, lo que le proporciona una imagen fina muy detallada. De vez en cuando puede que aparezcan algunos píxeles no activos en la pantalla a modo de puntos fijos de color azul, verde o rojo. Tenga en cuenta que esto no afecta para nada al funcionamiento de su producto.

Precauciones al transportar la pantalla

Cuando transporte la pantalla, no la tome nunca por los altavoces. La pantalla deberá ser transportada siempre por dos personas que la tomarán con ambas manos, una a cada lado de la pantalla.

• Calor — El producto deberá colocarse alejado de las fuentes de calor como, por ejemplo, radiadores, salidas de aire caliente, estufas u otros productos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.

• Tormentas eléctricas — Para una mayor protección del televisor durante una tormenta de rayos, y cuando se deja descuidado y sin usar durante largos periodos de tiempo, desenchúfelo de la toma de corriente de la pared y desconecte la antena. Esto evitará daños al televisor debidos a rayos y subidas de tensión.

• Cables de electricidad — No deberá ubicarse un sistema de antena exterior cercano a cables de electricidad que pasen por encima del mismo u otras luces eléctricas o circuitos de alimentación, o donde puede caer sobre tales cables de electricidad o circuitos. Cuando instale un sistema de antena exterior, deberá tomar un cuidado extremo para evitar tocar tales cables de electricidad o circuitos, pues el contacto con ellos podría resultar fatal.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Puesta a tierra de la antena exterior — Si se conecta una antena exterior al televisor, asegúrese de que el sistema de antena esté conectado a tierra para obtener cierta protección ante los aumentos de voltaje y la acumulación de cargas estáticas. El artículo 810 del Código Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA 70, proporciona información relacionada con la conexión a tierra correcta del poste y la estructura de apoyo, la conexión a tierra del cable de entrada a una unidad de descarga, el tamaño de los conductores de conexión a tierra, la ubicación de la unidad de descarga de antena, la conexión a los electrodos de conexión a tierra y los requerimientos para el electrodo de conexión a tierra.

EJEMPLO DE CONEXIÓN A TIERRA DE LA ANTENA SEGÚN

EL CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL, ANSI/NFPA 70

CABLE DE ENTRADA DE ANTENA

UNIDAD DE DESCARGA DE ANTENA (NEC SECCIÓN 810-20)

CONDUCTORES DE CONEXIÓN A TIERRA (NEC SECCIÓN 810-21)

ABRAZADERAS DE CONEXIÓN A TIERRA

SISTEMA DE CONEXIÓN A TIERRA DEL ELECTRODO DE SERVICIO ELÉCTRICO (NEC ART. 250, APARTADO H)

ABRAZADERA DE

CONEXIÓN A TIERRA

EQUIPO DE

SERVICIO

ELÉCTRICO

NEC —CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL

• Para impedir un incendio, no ponga nunca ningún tipo de vela o llama al descubierto encima o cerca del televisor.

• Para impedir un incendio o una descarga eléctrica, no exponga este aparato al goteo ni a las salpicaduras. Tampoco deberán ponerse encima de los productos objetos llenos de líquidos como, por ejemplo, floreros.

• Para impedir un incendio o una descarga eléctrica, no ponga el cable de alimentación de CA debajo del televisor u otros objetos pesados.

• Apague el aparato y desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de corriente antes de manejarlo.

• Utilice un paño blando y páselo suavemente por la superficie de la pantalla. No utilice un paño duro porque podrá rayar la superficie de la pantalla.

• Cuando la pantalla esté muy sucia utilice un paño blando humedecido para limpiarla. (Tenga cuidado al pasar el paño porque si lo hace con fuerza puede dañar la pantalla.)

• Si la pantalla tiene polvo, pase un cepillo contra la electricidad estática, de venta en el comercio, para limpiarla.

• Para proteger la pantalla, no utilice un paño sucio, limpiadores químicos o un paño químico para limpiarla. Estos materiales pueden dañar la pantalla.

DERECHOS DE AUTOR

La intención de Sharp es que este producto sea utilizado cumpliendo plenamente con las leyes del copyright de los Estados Unidos, y que siempre que sea necesario se obtenga el permiso previo de los propietarios del copyright.

Índice

INFORMACIÓN IMPORTANTE ……………………1 Marcas comerciales …………………………………2 ESTIMADO CLIENTE DE SHARP …………………3 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

…3

DERECHOS DE AUTOR

………………………………5 Índice …………………………………………………6 Accesorios suministrados …………………………7 Preparación ……………………………………………9

Colocación de los altavoces ……………………9 Dónde colocar el sistema …………………… 10 Ajuste del sistema……………………………… 11 Instalación del sistema AVC con la base …… 13 Extracción de los altavoces ………………… 14 Extracción del soporte ………………………… 15 Instalación de la pantalla en una pared …… 15 Inserción de las pilas ………………………… 16 Utilización del control remoto ………………… 16

Precauciones relacionadas con el control remoto

…16

Nombres de los componentes ………………… 17

Pantalla ………………………………………… 17 Sistema AVC …………………………………… 18 Control remoto ………………………………… 19

Para ver TV ………………………………………… 20

Antenas ………………………………………… 20 Conexión del convertidor de cable videograbadora

…20 Conexión de antena exterior ………………… 22 Conexión del cable de CA …………………… 23 Conexión de la alimentación ………………… 24 Desconexión de la alimentación …………… 24 Preparación inicial …………………………… 25 Fáciles operaciones de los botones

para cambiar canales …………………… 26

Fáciles operaciónes de botones

para cambiar el volumen/sonido ………… 27

Ajuste del modo estéreo MTS/SAP ………… 28

Ajustes básicos …………………………………… 29

Elementos del menú del modo de entrada de AV

…29 Elementos del menú del modo de entrada de PC

…29 Autoinstalación ………………………………… 30 Ajuste de canales ……………………………… 31 Ajuste de los canales favoritos ……………… 33 Ajuste de idioma ……………………………… 34 Ajuste OPC……………………………………… 35 Ajustes de imagen …………………………… 36

C.M.S. (sistema de control del color) …… 37 Temperatura del color …………………… 38 Negro ……………………………………… 38 3D-Y/C ……………………………………… 39 Blanco y negro …………………………… 39 Modo cine (disminución a 3:2) ………… 40

Ajuste I/P …………………………………… 40 Ajuste del sonido ……………………………… 41 Dolby Virtual …………………………………… 41 Control de la alimentación …………………… 42

Control de la alimentación para fuente de AV

…42

Control de la alimentación para fuente de PC

…43

Utilización de la tarjeta de memoria …………… 44

Notas importantes sobre la utilización de

la tarjeta de memoria ……………………… 44 Elementos de menú del modo de configuración

de la tarjeta ………………………………… 46 Grabación de una imagen fija ……………… 48 Visualización de una imagen fija …………… 48 Visualización de presentación de imagenes

…48 Ajuste de presentación de imágenes ……… 49 Mi programa …………………………………… 49 Sel. audio ……………………………………… 50 Protección/desprotección de archivos de

imágenes fijas ……………………………… 50

Borrado de un archivo de imagen fija ……… 51

Borrado de todos los archivos de imágenes fijas

…51 Grabación de una película………………………… 52 Visualización de una película …………………… 52 Modo grab ………………………………………… 53 Pregrabación ……………………………………… 53 Repetición …………………………………………… 54 Protección/desprotección de archivos

de películas ………………………… 54

Borrado de un archivo de imágenes en movimiento

…55 Borrado de todos los archivos

de imágenes en movimiento ……… 55

Formato ……………………………………………… 56

Utilización de un equipo externo ……………… 57

Visualización de una imagen de equipo externo

…57

Conexión a un reproductor DVD ………… 58 Conexión a una videograbadora ………… 59 Conexión de una consola de

videojuegos o una videocámara … 59

Conexión de un receptor de TV digital ……… 60

Conexión de un equipo HDMI …………… 61 Visualización de una imagen de un equipo HDMI

…61

Conexión de un PC ……………………… 62

Ajustes útiles ……………………………………… 63

Posición de imagen (Modo de entrada de

AV solamente) ……………………………… 63

Desplazamiento de la imagen en la pantalla …

64 Conexión de altavoces externos …………… 65 Selección de altavoces ……………………… 66 Control de calidad de audio ………………… 66 Ajuste de sincronización automática

(Modo de entrada de PC solamente) …… 67

Ajuste de sincronización fina

(Modo de entrada de PC solamente) …… 67 Selección de entrada ………………………… 68 Etiqueta de entrada …………………………… 69 Cambio de imagenes ………………………… 70 MODO AV ……………………………………… 71 Modo de visión para programas 4:3 ………… 71 Modo de visión (para el modo de entrada de PC)

…72

Señal de entrada (para el modo de entrada de PC)

…73 Reducción de ruido digital …………………… 73 Audio solamente ……………………………… 74 Selección de salida …………………………… 74 Respuesta rápida ……………………………… 75 Temporizador de apagado …………………… 75 Subtítulos ocultos ……………………………… 76 Tamaño de subtitulos ………………………… 77 Estilo de fuente ………………………………… 77 Color de primer plano ………………………… 78 Opacidad de primer plano …………………… 78 Color de fondo ………………………………… 79 Opacidad de fondo …………………………… 79 Borde de caracteres…………………………… 80 Puesta de número secreto para el control de los

padres (Modo de entrada de AV solamente)

…81 Control de los padres (Ajuste de nivel V-CHIP)

…83 Cancelación temporal del V-CHIP BLOCK … 87 Reactivación del V-CHIP BLOCK cancelado

temporalmente …………………………… 87

Entrada de canal central ……………………… 88

Otras opciones de visión………………………… 89

Funciones de imagen doble ………………… 89 Función de aprendizaje del

control remoto ……………………………… 90

Apéndice ………………………………………… 95

Solución de problemas ……………………… 95 Gráfica de compatibilidad con PC ………… 96 Especificaciones del puerto RS-232C ……… 97 Especificaciones ……………………………… 99 Accesorio opcional …………………………… 99

Dibujos acotados ……………………………… 100

Accesorios suministrados

Asegúrese de que los accesorios siguientes le hayan sido suministrados con el producto.

Sistema AVC: TU-GA1U-S

LC-37G4U LC-32G4U TU-GA1U-S

Base (para el sistema AVC) (g1)

QACCDA019WJPZ

Página 11

Manual de operación (g1)

Cable de CA (g1)

Base (g1) Espaciador de base (g4) Cojín de base (g4) Tornillo de base (g2)

Página 13

Cable RF (g1)

TINS-B166WJN1

QCNW-A342WJZZ

Páginas 21 y 22

GDAI-A104WJSB

PSPAHA314WJZZ

GLEGGA013WJZZ

XBPSN50P16JS0

NOTE

• Utilice siempre el cable de CA suministrado con el televisor con pantalla de cristal líquido y el suministrado con el sistema AVC con su unidad respectiva.

• Los cables de alimentación de CA suministrados con este producto son para tensiones de 110-125 voltios. Cuando se utilice este producto con 220-240 V, pida y utilice el “QACCZA036WJPZ” indicado como pieza opcional en este manual.

SHARP ELECTRONICS CORPORATION 6100 Blue Lagoon Drive, Suite 230, Miami, Florida 33126, U.S.A.

Control remoto (g1) Pila tamaño “AAA” (g2)

RRMCGA263WJSA

Página 16 Página 16

Cable del sistema (g1)

QCNW-B856WJZZ

Página 11

Accesorios suministrados

Asegúrese de que los accesorios siguientes le hayan sido suministrados con el producto.

Pantalla: LC-37G4U

Pantalla: LC-32G4U

Abrazaderas de cable (g1)

LHLDW0110CEZZ

Página 12

QACCDA019WJPZ

Página 11

Cable de CA (g1)

Abrazaderas de cable (g1)

LHLDW0110CEZZ

Página 12

QACCDA019WJPZ

Página 11

Cable de CA (g1) Ménsula (g1)

CHLDZA331WJ02

Página 9

Altavoz izquierdo

DSP-ZA053UJ03

Página 9

Unidad de altavoces (g1)

Altavoz derecho

DSP-ZA053UJ04

Página 9

• Los altavoces están colocados cuando se envía el LC-32G4U.

Colocación de los altavoces

Preparación

Despegue la cinta que sujeta los extremos de los cables y mueva los cables hacia la parte posterior de la pantalla.

Gire el altavoz hacia la parte delantera de la pantalla (sentido de la flecha) y fíjelo en los agujeros roscados.

Apriete los tornillos.

Enganche el agujero W del altavoz en el tornillo de la pantalla.

Apriete el cable del altavoz con el soporte.

• Conecte los extremos de los cables en los terminales del altavoz como se muestra en la ilustración.

Alinee el saliente de la ménsula con la ranura y apriete la ménsula.

Fije la ménsula con el tornillos.

Fije la cubierta de los terminales del altavoz.

LC-37G4U

NOTA

• Siga los mismos pasos para el altavoz derecho.

• Para quitar los altavoces, siga los pasos de colocación pero a la inversa.

Dónde colocar el sistema

“Sistema” significa la pantalla y el sistema AVC. Seleccione primero el lugar donde va a colocar el sistema.

Selección del lugar de ubicación del sistema

• Seleccione un lugar donde no dé directamente la luz del sol y haya buena ventilación.

• La pantalla y el sistema AVC están conectados mediante el cable del sistema. (Consulte la página 11 para conocer detalles.)

Instalación del sistema

Manejo de la pantalla

PRECAUCION

• No retire la base y altavoz de la pantalla a menos que utilice un soporte opcional para montarla.

• Deje espacio suficiente por encima y por detrás de la pantalla.

• La pantalla pesa unos 52,9 lbs/24 kg (LC-37G4U) y 48,5 lbs/22 kg (LC32G4U). Muévala entre dos personas.

• Tome la propia pantalla al trasladarla, no la tome por el altavoz.

Manejo del sistema AVC

PRECAUCION

• No ponga una videograbadora u otro dispositivo encima del sistema AVC.

• Deje espacio suficiente por encima y por los lados del sistema AVC.

• No tape las aberturas de ventilación de los lados superior e izquierdo, ni tampoco el ventilador extractor del lado derecho.

• No coloque el sistema AVC encima de un paño grueso extendido, ni lo tape con uno, porque esto puede causar recalentamiento y fallos en el funcionamiento.

Preparación

Cable del sistema

Sistema AVC

Pantalla

PRECAUCION

Ajuste la pantalla con ambas manos. Ponga una mano en la pantalla e inclínela mientras sujeta la base con la otra mano.

Puede ajustar verticalmente la pantalla 2 grados hacia delante y 6 grados hacia atrás, o girarla 10 grados horizontalmente.

2 pulgadas

(5 cm) o más

en ambos

lados

Deje espacio suficiente

En el lado derecho hay un ventilador extractor.

2 pulgadas

(5 cm) o más

4 pulgadas

(10 cm) o

más

Ajuste del sistema

Después de colocar la pantalla y el sistema AVC en su lugar, conecte los cables del sistema y los cables de CA. Utilice las abrazaderas de cables para recoger los cables.

Preparación

Conexión del cable del sistema y del cable de CA a la pantalla

Extracción de la cubierta de los terminales

Conexión del cable del sistema y del cable de CA al sistema AVC

• PARA IMPEDIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO TOQUE LAS PARTES SIN AISLAR DE NINGÚN CABLE ESTANDO CONECTADO EL CABLE DE CA.

PRECAUCION

Cable del sistema

Cable de CA

(con núcleo de ferrita)

(NEGRO)

Conecte a fondo

la clavija.

(GRIS)

Conecte firmemente la

clavija hasta que los dos

ganchos de ambos lados

hagan un ruido seco.

(BLANCO) Conecte la clavija en el terminal y asegúrela apretando los tornillos de apriete manual.

(GRIS)(BLANCO)

Presione hacia abajo los dos ganchos superiores para retirar la cubierta hacia usted.

Presione los dos ganchos hacia el centro de la pantalla y retire la tapa hacia usted.

Sistema AVC (vista trasera)

Pantalla (vista trasera)

(NEGRO)

Cable del sistema

Preparación

Colocación de las abrazaderas y recogida de los cables con las mismas

Cierre de la tapa de los terminales

Abrazadera de cable

Inserte la abrazadera de cable en el agujero de la pata de la pantalla como se muestra en la ilustración.

Pantalla (vista trasera)

Los cables salen por la abertura pequeña.

Preparación

Instalación del sistema AVC con la base

Cómo instalar verticalmente el sistema AVC utilizando la base.

• Utilice la base suministrada para instalar verticalmente el sistema AVC en posición vertical.

Pegue cada espaciador en la base como se muestra.

Pele cada papel pegado en los espaciadores y coloque los cuatro espaciadores en las partes sobresalientes de la base.

Coloque cada cojín en la base como se muestra.

Coloque la base en el sistema AVC.

Pele cada papel pegado en los cojines y coloque los cojines en las cuatro partes del fondo de la base.

Inserte la base en el sistema AVC, asegurándose de que los resaltos gruesos y delgados de la base se alineen con los agujeros grandes y pequeños del sistema AVC.

Cojín de base

Parte sobresaliente

Agujero

Coloque la base utilizando los tornillos como se muestra.

Tornillo de base

El sistema AVC instalado verticalmente con la base.

NOTA

• Cuando monte verticalmente el sistema AVC, utilice siempre la base suministrada. Tenga cuidado de no bloquear los agujeros de ventilación cuando instale el sistema directamente en el suelo o en una superficie plana porque el equipo podría fallar.

Punto de colocación

Espaciador de base

Parte sobresaliente

Vista de la parte inferior

La placa del fabricante está colocada en la parte inferior del sistema AVC. Confírmelo en caso de ser necesario.

Extracción de los altavoces

Preparación

LC-32G4U

NOTA

• Siga los mismos pasos para el altavoz derecho.

• Para colocar los altavoces, siga los pasos de desmontaje pero a la inversa.

Quite el tornillo utilizado para asegurar la ménsula del altavoz.

Retire la cubierta del cable del altavoz.

Retire la cubierta de terminales del altavoz. Quite los tornillos.

Desconecte el cable del altavoz.

PRECAUCION

• No quite el soporte de la pantalla a menos que utilice una ménsula de montaje en pared opcional para montarla.

Preparación

Extracción del soporte

Antes de quitar (o poner) el soporte, desenchufe el cable de alimentación de CA de la entrada de CA y el cable del sistema de la pantalla.

PRECAUCION

• No quite el soporte de la pantalla a menos que utilice una ménsula de montaje en pared opcional para montarla.

Antes de colocar/quitar el altavoz

• Asegúrese de apagar el sistema antes de empezar a trabajar.

• Antes de empezar a trabajar, ponga material de amortiguación sobre el área del fondo para poner luego encima la pantalla. Esto impedirá que se dañe la pantalla.

Quite el soporte de la pantalla. (Sujete el soporte para que no se caiga del borde de la base.)

Quite los cuatro tornillos utilizados para asegurar el soporte.

PRECAUCION

•

No quite el soporte de la pantalla a menos que utilice una ménsula de montaje en pared opcional para montarla.

Montaje vertical Montaje en ángulo

Suspensión de la pantalla en una pared

Soporte de montaje en pared AN-37AG2. (Consulte las instrucciones del soporte para conocer más detalles.)

Acerca del ajuste del ángulo de la pantalla LC-37G4U

•

Puede ajustar el ángulo de la pantalla colocada en una pared con un máximo de 5 grados hacia delante cuando esté colocado el altavoz, y con un máximo de 20 grados cuando el altavoz no esté colocado. No ajuste un ángulo que no se encuentre dentro de ese margen.

LC-32G4U

•

Puede ajustar el ángulo de la pantalla colocada en una pared con un máximo de 15 grados hacia delante cuando esté colocado el altavoz, y con un máximo de 20 grados cuando el altavoz no esté colocado. No ajuste un ángulo que no se encuentre dentro de ese margen.

NOTA

• Para poner el soporte, realice los pasos de arriba pero a la inversa.

Instalación de la pantalla en una pared

PRECAUCION

• La instalación del televisor con pantalla de cristal líquido requiere un conocimiento especial, por lo que ésta sólo deberá ser realizada por personal de servicio cualificado. Los clientes no deberán intentar hacer este trabajo ellos mismos. SHARP no se hace responsable del montaje incorrecto ni del montaje que pueda causar accidentes o lesiones.

Utilización de un soporte opcional para montar la pantalla

• Puede consultar al personal de servicio cualificado acerca de cómo poder utilizar un soporte AN-37AG2 opcional para montar la pantalla en la pared.

• Lea cuidadosamente las instrucciones que acompañan al soporte antes de iniciar el trabajo.

1 Abra la cubierta de las pilas. 2 Inserte dos pilas tamaño “AAA”

(suministradas con el producto).

• Ponga las pilas con sus terminales correspondientes en los indicadores (e) y (f) del compartimiento de las pilas.

3 Cierre la cubierta de las pilas.

Inserción de las pilas

Reemplace las pilas del control remoto si éste no puede controlar el televisor con pantalla de cristal líquido.

Preparación

PRECAUCION

La utilización incorrecta de las pilas puede causar escapes de electrólito o explosiones. Asegúrese de seguir las instrucciones dadas a continuación.

• Ponga las pilas con sus terminales correspondientes en los indicadores (e) y (f).

• No mezcle pilas de tipos diferentes. Las pilas de tipos diferentes tienen también características diferentes.

• No mezcle pilas viejas y nuevas. La mezcla de pilas viejas y nuevas puede reducir la duración de las pilas nuevas o causar fugas de electrólito en las pilas viejas.

• Retire las pilas tan pronto como se agoten. La fuga de electrólito de las pilas puede causar erupciones en la piel. Si encuentra electrólito derramado, límpielo con un paño.

• Las pilas suministradas con este producto pueden durar menos de lo esperado debido a las condiciones en las que han estado guardadas.

• Si no va a utilizar el control remoto durante un largo periodo de tiempo, retire las pilas del mismo.

Utilización del control remoto

Utilice el control remote apuntándolo hacia la ventana del sensor de control remoto. Los objetos ubicados entre el control remoto y la ventana del sensor pueden impedir el funcionamiento apropiado.

Precauciones relacionadas con el control remoto

• No exponga a golpes el control remoto. Además, no exponga tampoco el control remoto a los líquidos, y no lo coloque en un área con alta humedad.

• No instale ni coloque el control remoto bajo la luz directa del sol. El calor puede causar deformaciones en la unidad.

• El control remoto puede no funcionar correctamente si el sensor de control remoto de la pantalla se encuentra bajo la luz directa del sol o bajo una iluminación intensa. En tales casos, cambie el ángulo de la iluminación o de la pantalla, o utilice el control remoto más cerca del sensor de control remoto.

Nombres de los componentes

Indicador POWER

Botón de alimentación principal (MAIN POWER)

Sensor OPC

Botón POWER

Botón de

introducción

(INPUT)

Botones de volumen

(VOLl/k )

Botones de canales

(CHs/r)

Sensor de control remoto

*OPC: Control de imagen óptica

(Consulte la página 35.)

Pantalla

Nombres de los componentes

Vista delantera

Botón de alimentación

Terminal de entrada 3

(INPUT 3) (S-VIDEO)

Terminal de entrada 3

(INPUT 3)(VIDEO)

Terminales de entrada 3 (INPUT 3) (AUDIO L/R)

Vista trasera

Terminales de vídeo INPUT 1 COMPONENT (Y, PB, PR)

Terminales de vídeo INPUT

2 COMPONENT (Y, PB, PR)

Terminal de salida de visualización 3 (DISPLAY OUTPUT3)

Terminal de salida de visualización 1 (DISPLAY OUTPUT1)

Terminal RS-232C

Terminal de entrada de antena (A)

Terminal de entrada de antena (B)

Terminal de salida de antena (A)

Terminal DVI INPUT

Terminal de entrada (INPUT 1) (VIDEO)

Terminales de entrada (INPUT 1) (AUDIO L/R)

(Cómo abrir la puerta)

Indicador STANDBY/ON

* Pulse RESET si el sistema no puede volver a su estado original después de realizar varias operaciones.

• El MODO AV se repone a DINÁMICO (Fijo)

• El canal de televisión retorna al ajuste de canal inicial (Aire: 2 canales, cable: 1 ó 2 canales)

• La pantalla doble se repone a normal.

• El ajuste de audio se inicializa.

• Dolby Virtual se Apagado.

• La posición de imagen se inicializa.

**Pulse SYSTEM RESET si el sistema no funciona después de intentar ponerlo en funcionamiento.

NOTA

• Pulsar RESET no servirá de nada si el sistema está en el modo de espera (indicador encendido en rojo).

• Al pulsar RESET no se borrará el preajuste de los canales ni el número secreto. Consulte la página 82 para cancelar el número secreto cuando lo conozca. Consulte la página 103 para inicializar los valores preajustados en fábrica cuando haya olvidado su número secreto.

Auriculares (Cuando conecte los auriculares, el sonido de los altavoces se silenciará.)

Terminal de salida de DC (DC OUTPUT) (Terminal para expandir la funcionalidad en el futuro.)

Terminal de salida de visualización 2 (DISPLAY OUTPUT2)

Terminal de entrada de CA (AC INPUT)

Indicador CARD

RESET*

SYSTEM RESET**

Ranura PC CARD

Terminal de salida de monitor (MONITOR OUTPUT) (S-VIDEO)

Terminal de entrada

(INPUT 2) (VIDEO)

Terminales de entrada (INPUT 2) (AUDIO L/R)

Terminal de salida de monitor (MONITOR OUTPUT) (VIDEO)

Sistema AVC

Terminal de entrada (INPUT 5) (AUDIO)

Terminal de entrada (INPUT 4) (HDMI)

Terminal CENTER CHANNEL INPUT

Terminales de salida de monitor (MONITOR OUTPUT) (AUDIO L/R)

Terminales SPEAKER-B

Nombres de los componentes

NOTA

• Cuando utilice el control remoto, apúntelo al televisor con pantalla de cristal líquido.

1TV POWER: Conecta o desconecta la alimentación del

televisor con pantalla de cristal líquido. (Consulte la página 24.)

2 DISPLAY: Visualiza la información de los canales. 3 SOURSE POWER: Conecta y desconecta la

alimentación de un equipo externo.

4 Botones de operación de un equipo externo:

Controlan el equipo externo.

50 – 9: Establece el canal. 6 ANT-A/B: Selecciona entre ANT-A y B para ver

emisiones mediante los dos sintonizadores.

7VOL

l: Ajusta el volumen. (Consulte la página 27.)

8 CARD: Switch to card mode. 9

Virtual: Selecciona los ajustes de Virtual Dolby

Surround. (Consulte la página 27.)

10 EXIT: Turn off the menu screen. 11 SELECT: Selecciona la pantalla activa. (Consulte la

página 89.)

12 TWIN PICTURE: Establece el modo de imagen doble.

Púlselo de nuevo para volver a la pantalla normal. (Consulte la página 89.)

13 SLEEP: Ajusta el temporizador de apagado. (Consulte

la página 75.)

14 AUDIO:

Selecciona el MTS/SAP. (Consulte la página 28.)

15 FUNCTION: Cambia el modo del control remoto para

utilizar TV, VCR, AUDIO, CBL/SAT y DVD. El indicador correspondiente al modo seleccionado se enciende. (Consulte la página 90 a 94 para conocer detalles.)

: Cuando se pulse se encenderán todos los botones

del control remoto. La iluminación se apagará si no se realiza ninguna operación durante unos 5 segundos. Este botón se utiliza para realizar operaciones en lugares oscuros.

17 VIEW MODE: Selecciona el tamaño de la pantalla.

(Consulte las páginas 71 y 72.)

18 FLASHBACK: Para volver al canal anterior o para

introducir el modo externo. (Consulte la página 26.)

19 INPUT: Selecciona una fuente de entrada de televisor

con pantalla de cristal líquido. (TV, Entrada 1, Entrada 2, Entrada 3, Entrada 4, Entrada 5, Tarjeta) (Consulte la páginas 57 y 68.)

20 CH

s: Selecciona el canal.

21 MUTE: Silencia el sonido. (Consulte la página 27.) 22 MENU: Visualiza la pantalla de menú. 23 a/b/c/d: Selecciona un elemento deseado en la

pantalla de ajuste.

24 RETURN: Retorna a la pantalla de menú anterior. 25 FAVORITE CH

A, B, C, D: Selecciona cuatro canales favoritos

preajustados en cuatro categorías diferentes. (Consulte la página 33 para conocer más detalles.)

Mientras ve un canal podrá cambiar canales pulsando A, B, C y D.

26 FREEZE: Establece el modo de imagen fija. Púlselo

de nuevo para volver a la pantalla normal. (Consulte la página 89.)

27 CC:

Visualización de subtítulos durante la reproducción

de fuentes con subtítulos ocultos. (Consulte la página 76.)

28 EDIT: Registro del canal favorito. 29 AV MODE: Selecciona un ajuste de audio o vídeo.

(Consulte la página 71.) (Modo AV: ESTÁNDAR, PELÍCULA, JUEGO, USUARIO, DINÁMICO (Fijo), DINÁMICO. Modo PC: ESTÁNDAR, USUARIO.)

115

821

922

10 24

25 26

14 29

Control remoto

Para ver TV

Operaciones fáciles para ver un programa de TV

Antenas

Para disfrutar de una imagen clara, utilice una antena exterior. A continuación se ofrece una breve explicación de los tipos de conexiones que se utilizan para un cable coaxial. Si su antena exterior utiliza un cable coaxial de 75 ohmios con un conector tipo F, enchúfelo en el terminal de antena de la parte trasera del sistema AVC.

NOTA

• La antena y el convertidor de cable no se pueden conectar al mismo tiempo.

1. El sistema de 75 ohmios es generalmente un cable redondo con un conector tipo F que se puede conectar fácilmente a un terminal sin herramientas (no suministrado).

2. El sistema de 300 ohmios es un cable “bifilar” plano que se puede conectar a un terminal de 75 ohmios a través de un adaptador 300/75 ohmios (no suministrado).

Conector tipo F

Cable coaxial de 75 ohmios (redondo)

Cable bifilar de 300 ohmios (plano)

• Asegúrese de conectar la antena o el convertidor de cable de la forma indicada a continuación. Si la conexión está mal hecha puede fallar la recepción de las señales.

• No se olvide de la clase de conexión que se ha hecho con su sistema.

• El patrón de conexión determinará si se va a seleccionar “Antena” o “Cable” para ANT-A y B cuando se configuran los ajustes “Ant./Cable”.

Conexión del convertidor de cable/videograbadora

VIDEO AUDIO OUT IN

Cable de antena coaxial (de venta en el comercio)

Videograbadora

Cable de vídeo (de venta en el comercio) Cable de audio (de venta en el comercio)

Cable de antena coaxial (de venta en el comercio)

Cable de entrada

Convertidor de TV por cable

(de venta en el comercio)

SALIDA ENTRADA

Divisor de señal de 2 vías (de venta en el comercio)

Cable de antena coaxial (de venta en el comercio)

Terminales traseros

A-1. Conexión con caja de convertidor/descodificador y videograbadora

NOTA

• No se olvide de la clase de conexión que se ha hecho con su sistema.

• Aquí se muestra el método preferido para conectar una videograbadora y un convertidor CATV a su televisor si usted se encuentra en una zona donde la recepción de señales es buena. De esta forma usted podrá ver programas de TV y cintas de videograbadora sin preocuparse de la posición del conmutador TV/VCR de la videograbadora, y también podrá disfrutar de la reproducción de cintas estéreo de una videograbadora estéreo.

• En el modo STANDBY no sale señal desde ANT-A OUT.

Para ver TV

A-2. Conexión con convertidor de cable utilizando los terminales AUX para la salida de audio y vídeo.

(Si su convertidor de TV por cable tiene terminales RF OUTPUT y AUX, se recomienda hacer la conexión mostrada en el ejemplo A-1.)

Cable de antena coaxial (de venta en el comercio)

Videograbadora

Cable de entrada

SALIDA ENTRADA

VIDEO AUDIO OUT IN

Cable RF (Suministrado)

VIDEO AUDIO

Convertidor de TV por cable (de venta en el comercio)

Cable de vídeo

(de venta en el comercio)

Cable de audio (de venta en el comercio)

Terminales traseros

Divisor de señal de 2 vías (de venta en el comercio)

NOTA

• No se olvide de la clase de conexión que se ha hecho con su sistema.

B. Conexión con caja de convertidor/descodificador sin videograbadora

Cable de antena coaxial (de venta en el comercio)

Cable de entrada

SALIDA ENTRADA

Cable de antena coaxial (de venta en el comercio)

Terminales traseros

Convertidor de TV por cable (de venta en el comercio)

Divisor de señal de 2 vías (de venta en el comercio)

NOTA

• No se olvide de la clase de conexión que se ha hecho con su sistema.

• El cambio entre la antena A y la antena B se puede realizar pulsando el botón ANT-A/B del control remoto.

• Una imagen de color buena depende de una buena señal de TV. Lo mismo sucede con el buen sonido de múltiples canales. Pida consejo a su concesionario sobre cómo instalar su antena exterior para recibir la mejor señal posible.

Conexión del convertidor de cable/videograbadora (continúa)

Para ver TV

C. Conexión de cable de antena a videograbadora

NOTA

• No se olvide de la clase de conexión que se ha hecho con su sistema.

• Aquí se muestra el método preferido para conectar una videograbadora a su televisor si usted se encuentra en una zona donde la recepción de señales es buena. De esta forma usted podrá ver programas de TV y cintas de videograbadora sin preocuparse de la posición del conmutador TV/VCR de la videograbadora, y también podrá disfrutar de la reproducción de cintas estéreo de una videograbadora estéreo.

• Si su cable de entrada es un cable bifilar de 300 ohmios o un cable de UHF/VHF separadas, utilice un combinador o adaptador de 300/75 ohmios (el lado de salida coaxial es de 75 ohmios) para hacer la conexión al televisor (consulte más abajo).

VIDEO AUDIO OUT IN

Cable de antena coaxial (de venta en el comercio)

Cable de vídeo (de venta en el comercio) Cable de audio (de venta en el comercio)

Cable de entrada

Cable de antena coaxial (de venta en el comercio)

Cable RF (Suministrado)

Terminales traseros

Divisor de señal de 2 vías (de venta en el comercio)

Videograbadora

Cable bifilar de 300 ohmios (plano)

Cable bifilar de 300 ohmios

Cable coaxial de 75 ohmios (redondo)

Cable coaxial de 75 ohmios

Cable de

entrada de

TV por cable

ENTRADA SALIDA

Cable bifilar de 300 ohmios

Antena de VHF

Antena de UHF

Combinador (de venta en el comercio)

Cable coaxial

(de venta en

el comercio)

Terminal de antena de casa (75 ohmios)

Adaptador de 300/75 ohmios (de venta en el comercio)

Cable RF (Suministrado)

Cable sin convertidor

CATV

Combinación de

antenas de VHF/UHF

Antena de VHF/UHF

separadas

Conexión de cable de antena

Conexión de antena exterior

Conector tipo F

Cable coaxial de 75 ohmios

Cuando conecte el cable de RF al televisor, no apriete el conector tipo F con ninguna herramienta. Si emplease herramientas podría dañar su televisor. (La ruptura del circuito interno, etc.)

El conector del tipo F deberá apretarse con los dedos solamente.

AVISO

Para ver TV

Conexión del cable de CA

Conecte los cables de CA después de haber completado todas las conexiones de los componentes.

Pantalla (vista trasera)

Cable de CA

Sistema AVC (vista trasera)

NOTA

• Desconecte siempre la alimentación principal de la pantalla y del sistema AVC cuando conecte los cables de CA.

• Desconecte los cables de CA de la toma de CA, pantalla y sistema AVC cuando el sistema no vaya a ser utilizado durante un periodo largo de tiempo.

Para ver TV

Pantalla

Sistema AVC

Botón POWER

Conexión de la alimentación

Botón de la alimentación(POWER)

Botón de alimentación principal (MAIN POWER)

Indicador POWER

Pulse MAIN POWER en la pantalla.

• Indicator POWER (Verde) : El sistema está encendido. (Después de pasar unos pocos segundos aparece una ventana con sonido.)

• Indicador POWER (Rojo): El sistema está en espera. (Vaya al paso 2.)

Utilice cualquiera de los métodos de abajo para encender el aparato. Al encenderlo, el LED cambia de rojo a verde.

• Pulse POWER en la pantalla.

• Pulse POWER em el sistema AVC.

• Pulse TV POWER en el mando a distancia.

NOTA

• La preparación inicial empieza cuando se enciende el sistema por primera vez. Si el sistema ya ha sido encendido con anterioridad, la autoinstalación no se activará. Consulte la página 30 para intentar la autoinstalación desde el menú Instalación.

Desconexión de la alimentación

Pulse TV POWER en el control remoto o el botón POWER en la pantalla.

• El sistema entra en el modo de espera y la imagen de la pantalla desaparece.

• El indicador STANDBY/ON en el sistema AVC y el indicador POWER en la pantalla cambian de verde a rojo.

Pulse MAIN POWER en la pantalla.

• El indicador POWER de la pantalla se apaga gradualmente.

• Cuando apague el sistema mediante MAIN POWER no podrá conectar la alimentación pulsando TV POWER en el mando a distancia.

NOTA

• Si no va a utilizar este sistema durante un largo periodo de tiempo, asegúrese de desconectar los cables de CA de la toma de corriente.

Apagado Rojo Verde

Indicador del estado de la pantalla

Alimentación desconectada El sistema está en el modo de espera. El sistema está encendido.

Indicador del estado del sistema AVC

Alimentación desconectada Sólo el sistema AVC o el sistema está en el modo de espera. El sistema está encendido o sólo está encendido el sistema AVC.

Apagado Rojo Verde

Indicador STANDBY/ON

NOTA

• Compruebe si el cable del sistema está bien conectado cuando el indicador de la pantalla parpadea en rojo.

Para ver TV

Pulse a/b para seleccionar el idioma deseado listado en la pantalla, y luego pulse ENTER.

Pulse c/d para seleccionar “Antena” o “Cable” para ANT-A, y luego pulse a/b para moverse hacia abajo. Pulse c/d para seleccionar “Antena” o “Cable” para ANT-B. Pulse ENTER para introducir el ajuste.

• Esta operación hace que el sistema busque ANT-A y B.

• Hay 3 clases de sistemas CATV: el estándar, el HRC y el IRC. Seleccione el más adecuado para su sistema. Seleccione Auto cuando no sepa cuál seleccionar.

Preparación inicial

Cuando encienda el sistema por primera vez, éste memorizará automáticamente los canales de emisión de la zona donde usted vive. Ejecute los pasos siguientes antes de pulsar TV POWER en el control remoto.

1. Inserte las pilas en el control remoto. (Consulte la página 16.)

2. Conecte el cable de la antena al sistema AVC. (Consulte las páginas 20 a 22.)

3. Enchufe el cable de CA en la toma de CA. (Consulte la página 23)

Búsqueda de canales

La búsqueda automática de canales hace que el sistema busque todos los canales que puedan verse en la zona establecida.

English

Español

Français

Idioma

Ant./Cable

Busq. Canal

ANT-A

ANT-B

Antena

Cable (Auto)

Idioma

Ant./Cable

Busq. Canal

ANT-A [ ]25Antena [ ]20

Encontrado

Busq. Canal

ANT-A [ ]25Antena [ ]20

Encontrado

ANT-A

ANT-B

Antena

Cable (Auto)

Idioma

Ant./Cable

Busq. Canal

Ejemplo

ANT-A Ant.

Audio : MONO

Ajuste de idioma

Seleccione entre 3 idiomas: Inglés, Francés y Español.

Ajuste de antena

Asegúrese de la clase de conexión que se hace con su sistema cuando se selecciona “Antena” o “Cable” para ANT-A y B.

Ejemplo

NOTA

• Asegúrese de la clase de conexión que se hace con su sistema cuando se selecciona “Antena” o “Cable” para ANT-A y B.

• Si no se encuentra ningún canal, asegúrese de la clase de conexión que se ha hecho con su sistema e intente de nuevo la autoinstalación. (Consulte la página 30).

Pulse c/d para seleccionar “Antena” o “Cable” para ANT-A, y luego pulse a/b para moverse hacia abajo. Pulse c/d para seleccionar “Si” para ANTB, pulse a/b para bajar y seleccionar “Inicio búsquedo” y luego pulse ENTER.

ANT-A Sí

ANT-BNoSí No

Inicio búsqueda

Ant./Cable

Busq. Canal

Mem. Canal

Para ver TV

Fáciles operaciones de los botones para cambiar canales

Puede cambiar los canales de varias formas.

NOTA

• Mientras está viendo una emisión, pulse ANT-A/B para

ver la imagen recibida procedente del otro sintonizador.

■ Utilizando CH

sen el control remoto

• Pulse CH

r para aumentar el número del canal.

• Pulse CH

para disminuir el número del canal.

NOTA

• CHs/r en la pantalla funciona de la misma forma que CHr/s en el control remoto.

Cambio de canales con CH

s en el

control remoto o CH s/r en la pantalla

Antena: Pulse CH r y el canal cambiará en el orden

mostrado abajo: 2s3s...s68s69s2s3... Pulse CH s y el canal cambiará en el orden mostrado abajo: 3s2s69s68s...s3s2...

Cable: Pulse CH r y el canal cambiará en el orden

mostrado abajo: 1s2s3s...s125s1s2s3... Pulse CH s y el canal cambiará en el orden mostrado abajo: 3s2s1s125s...s3s2s1s...

■ Utilizando 0 - 9 del control remoto

Seleccione directamente los canales pulsando los botones 0 a 9.

• El sistema le permite seleccionar hasta 125 canales (1 a 125). Para seleccionar un canal, introduzca un número de 2 ó 3 dígitos.

NOTA

• Cuando seleccione un número de canal de 1 dígito, no se olvide de pulsar el botón 0.

Para seleccionar un número de canal de 3 dígitos (ej.: el canal 115):

Complete los pasos siguientes antes de que pasen 3 segundos.

Pantalla

CH s/r

Para seleccionar un número de canal de 1 ó 2 dígitos (ej.: el canal 5):

Complete los pasos siguientes antes de que pasen 3 segundos.

Pulse el botón 0.

• Complete el paso 2 antes de que pasen 3 segundos de haber terminado el paso 1.

Pulse el botón 5.

■ Utilización de FLASHBACK en el control remoto

Pulse FLASHBACK para cambiar del canal actualmente sintonizado al canal previamente sintonizado. Pulse de nuevo FLASHBACK para cambiar al canal actualmente sintonizado. Pulse FLASHBACK para cambiar entre la fuente de entrada actualmente seleccionada y la que fue seleccionada anteriormente.

NOTA

• FLASHBACK no funcionará si no se han cambiado

canales después de encender el sistema.

115

Pulse el botón 1.

• Complete el paso 2 antes de que pasen 3 segundos de haber terminado el paso 1.

Pulse el botón 1.

• Complete el paso 3 antes de que pasen 3 segundos de haber terminado el paso 2.

Pulse el botón 5.

Pulse ENTER para introducir el ajuste.

• La selección de canal se hará si no se realiza ninguna operación durante 3 segundos.

Pulse ENTER para introducir el ajuste.

• La selección de canal se hará si no se realiza ninguna operación durante 3 segundos.

Para ver

Ajuste del volumen

Silenciamiento

■ Utilización de VOL

• Para aumentar el volumen, pulse VOL

• Para disminuir el volumen, pulse VOL

NOTA

• VOL

k en la pantalla funciona de la misma forma que

VOL

l en el control remoto.

Estado de audio

Fácil operación de botones para cambiar el volumen/sonido

■ Cambio del volumen

Puede cambiar el volumen en la pantalla o en el control remoto.

* Cuando “Selección de salida” se ponga en “Variable”, el

indicador de la pantalla cambiará como se muestra a continuación.

NOTA

• Consulte la página 74 para conocer detalles de la función.

■ Utilización de MUTE en el control remoto

Silencia la salida de sonido actual.

Pulse MUTE.

•“M” ha sido visualizado en la pantalla durante 30 minutos y el sonido ha sido silenciado.

NOTA

• Antes de que pasen 30 minutos de haber pulsado MUTE,

el silenciamiento podrá cancelarse utilizando uno de los métodos indicados a continuación.

• El silenciamiento se cancelará si pulsa VOL l/k o MUTE.

• El silenciamiento se cancelará después de transcurrir 30 minutos. Sin embargo, el sistema no dará una salida repentina a un sonido alto porque el volumen se ajustará automáticamente a 0.

Pantalla

VOL l/k

■ Utilización de

Virtual del control remoto

Virtual produce el efecto Dolby Virtual en los

altavoces. Cada vez que pulsa Virtual, el modo cambia entre Encendi. y Apagado.

Opciones de sonido Dolby Virtual

• Encendi.: Permite disfrutar de un sonido más

natural y real.

• Apagado: Da salida a un sonido normal.

NOTA

• Puede tener los mismos ajustes eligiendo “Dolby Virtual” en los elementos del menú. (Consulte la página 41.)

Dolby Virtual : Apagado

Dolby Virtual : Encendi.

Dispositivo de salida

Sonido variable

Selección de salida

VariableFija

Sonido variable

Constante como se

ha especificado

Silenciamiento

Altavoz

MONITOR OUT

Para ver TV

Ajuste del modo estéreo MTS/SAP

El sistema tiene una función que permite recibir sonido diferente del audio principal para el programa. A esta función se le llama sonido de televisión multicanal (MTS). El sistema con MTS puede recibir sonido mono, sonido estéreo y programas de audio secundarios (SAP). La función SAP permite que una emisora de TV pueda emitir otra información, que bien puede ser audio en otro idioma o algo completamente diferente como, por ejemplo, información relacionada con el tiempo meteorológico.

Podrá disfrutar de sonido estéreo de Hi-Fi o de emisiones SAP donde se encuentren disponibles.

• Emisiones estéreo

Vea programas como acontecimientos deportivos, espectáculos y conciertos con un sonido estéreo dinámico.

• Emisiones SAP

Reciba emisiones de TV con sonido MAIN o SAP. Sonido MAIN: Pista de sonido de programa normal (mono o estéreo). Sonido SAP: Escuche un segundo idioma, un comentario suplementario y otra información. (SAP es sonido mono.)

Si el sonido estéreo se oye con dificultad.

• Obtenga un sonido más claro cambiando manualmente al modo de sonido mono fijo.

Puede cambiar MTS como se muestra abajo para que concuerde con la señal de emisión de televisión.

Modo STEREOkSAP Modo MONO

Ejemplos: Cuando se reciben MTS y SAP

Modo MAINkSAP

ANT-A Air

Audio : MONO

ANT-A Air

Audio : ST(SAP)

ANT-A Air

Audio : SAP(ST)

ANT-A Air

Audio : MONO

ANT-A Air

Audio : MONO

ANT-A Air

Audio : STEREO

ANT-A Air

Audio : MAIN

ANT-A Air

Audio : SAP

NOTA

• MTS sólo funciona en el modo TV.

Modo STEREO

Ajustes básicos

Elementos del menú del modo de entrada de AV

Lista de elementos del menú AV para ayudarle con las operaciones.

OPC ............................................. Página 35

Luz trasera .................................. Página 36

Contraste .................................... Página 36

Brillo ............................................ Página 36

Color ............................................ Página 36

Matiz ............................................Página 36

Nitidez ......................................... Página 36

Avanzado

C.M.S. ................................ Página 37

Tempe. color ..................... Página 38

Negro................................. Página 38

3D-Y/C ...............................Página 39

Blanco y negro ................. Página 39

Modo cine .........................Página 40

Ajuste I/P .......................... Página 40

Imagen

Apa. sin señal ............................. Página 42

Apa. sin opera. ........................... Página 42

Autoinstalación .......................... Página 30

Ajuste de Canal .................. Páginas 31-32

Ajuste altavoz ............................. Página 66

Etiqueta de entrada ...................Página 69

Control de los padres ........ Páginas 81-87

Posición ......................................Página 63

Cambio Imagenes ......................Página 70

Idioma .........................................Página 34

Agudos ........................................ Página 41

Graves ......................................... Página 41

Balance ....................................... Página 41

Dolby Virtual ............................... Página 41

Audio solamente ........................ Página 74

Reducción ruido ........................Página 73

Ajuste HDMI ................................ Página 61

Selec. entr. ..................................Página 68

Selección de salida .................... Página 74

Respuesta rápida ....................... Página 75

Entrada de canal central ...........Página 88

Ajuste de subtitulos .................. Página 77

Audio

Control alimentación

Instalación

Opciones

Elementos del menú del modo de entrada de PC

Lista de elementos del menú PC para ayudarle con las operaciones

OPC ............................................. Página 35

Luz trasera .................................. Página 36

Contraste .................................... Página 36

Brillo ............................................ Página 36

Rojo .............................................Página 36

Verde ...........................................Página 36

Azul .............................................Página 36

Avanzado

C.M.S. ................................ Página 37

Imagen

Gestión alimenta. ....................... Página 43

Ajuste altavoz ............................. Página 66

Señal de entrada ........................Página 73

Sinc. auto. ...................................Página 67

Etiqueta de entrada ...................Página 69

Sinc. fino .....................................Página 67

Cambio Imagenes ......................Página 70

Idioma .........................................Página 34

Audio

Control alimentación

Instalación

Agudos ........................................ Página 41

Graves ......................................... Página 41

Balance ....................................... Página 41

Dolby Virtual ............................... Página 41

Opciones

Audio solamente ........................ Página 74

Selec. entr. ..................................Página 68

Salida de audio ..........................Página 74

Respuesta rápida ....................... Página 75

Entrada de canal central ...........Página 88

+ 76 hidden pages