LC-19LE320E/LC-22LE320E/LC-26LE320E/
LC-32LE320E/LC-37LE320E/LC-42LE320E
LC-19LE320E
LC-22LE320E
LC-26LE320E
ENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS
SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH
Sonnistraße 3, D-20097 Hamburg, Deutschland
SHARP CORPORATION
http://www.sharp-eu.com
OPERATION MANUAL / BEDIENUNGSANLEITUNG / MODE D'EMPLOI / MANUALE DI ISTRUZIONI /
GEBRUIKSAANWIJZING / MANUAL DE MANEJO / MANUAL DO UTILIZADOR
LC-32LE320E
LC-37LE320E
LC-42LE320E
LCD COLOUR TELEVISION
LCD-FARBFERNSEHGERÄT
TÉLÉVISEUR COULEUR À ÉCRAN
CRISTAUX LIQUIDES (LCD)
TELEVISORE A COLORI LCD
LCD-KLEURENTELEVISIE
TELEVISIÓN EN COLOR LCD
TELEVISOR LCD A CORES
OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE MANEJO
MANUAL DO UTILIZADOR
ITALIANO
NEDERLANDS
ESPAÑOL
PIN
Printed in Poland
Gedruckt in Polen
Imprimé en Pologne
Stampato in Polonia
Afgedrukt in Polen
Impreso en Polonia
Impresso na Polónia
Z41G220184301C
LC-19LE320E / LC-26LE320E
LC-22LE320E / LC-32LE320E / LC-37LE320E / LC-42LE320E
1
PORTUGUESE
®
®
Die Abbildungen und Bildschirmkopien in diesem Benutzerhandbuch sind ausschließlich zu Informationszwecken gedacht •
und unterscheiden sich u. U. geringfügig von den eigentlichen Geräten, Menüs etc.
BENUTZERHANDBUCH
Inhalt
DEUTSCH
Inhalt ...................................................................... 1
Einführung ............................................................. 2
Sehr geehrter SHARP-Kunde ............................ 2
Wichtige Sicherheitshinweise ............................. 2
Fernbedienung .................................................. 3
TV-Gerät (Ansicht von vorne) ............................. 4
TV-Gerät (Ansicht von hinten) ............................. 4
Vorbereitung .......................................................... 5
Mitgeliefertes Zubehör ....................................... 5
Ständer montieren ............................................. 5
Wandmontage ................................................... 5
Batterien einlegen .............................................. 6
Fernbedienung .................................................. 6
Kurzanleitung ........................................................ 7
Inbetriebnahme: Übersicht ................................ 7
Fernsehen ............................................................. 9
Routinevorgänge ............................................... 9
Strom ein-/ausschalten ................................ 9
Umschalten/Sender wechseln ...................... 9
Externe Videoquelle auswählen .................... 9
Bedienung ohne Fernbedienung .................. 9
EPG (Electronic Programme Guide) ................. 10
Videotext ......................................................... 11
Auswahl einer Sprache für Teletext ............. 11
TV-Menü .............................................................. 12
Bild .................................................................. 12
Bild einstellen ............................................ 12
Smart-Bild ................................................. 12
Ton .................................................................. 13
Ton einstellen ............................................. 13
Klangmodus .............................................. 13
TV .................................................................... 13
Auswahl einer Audiosprache für digitale
Kanälee ................................................... 13
Sender automatisch installieren lassen ....... 14
Aktual.-Suche ...................................... 14
Einzel-HF-Suche .................................. 14
Anal.Manuellscan ................................. 15
Favoritennetzwerk auswählen .............. 15
Kanal überspr. ...................................... 15
Kanalsortierung .................................... 16
Kanal bearbeiten .................................. 16
Senderdecoder zuweisen (für ATV) ....... 16
Analog-Feinabst. .................................. 16
Kanalliste leeren ................................... 17
Funktionen ....................................................... 17
Menüsprache wählen ................................. 17
4:3-Darstellung .......................................... 17
Bildformat ändern ...................................... 17
Zeit ............................................................ 18
Ändern der Zeitzone ............................. 18
Einstellen der Uhrzeit ........................... 18
Automatisches Ausschalten des
Fernsehgeräts (Ausschaltzeit) ............ 18
Standby-Modus (Sleeptimer) automatisch
einschalten .......................................... 18
SCART ........................................................ 18
Untertitel ...................................................... 19
Einstellen analoger Untertitel .................. 19
Sprache für Untertitel bei digitalen
Sendern auswähle............................... 19
Auswahl von Untertiteln für
Hörgeschädigte ................................... 19
Videotextsprache ......................................... 19
Common Interface ....................................... 19
HDMI overscan ............................................ 19
Manueller OAD-Download ............................ 19
Zurücksetzen ............................................... 20
DivX®-Einstellungen .................................... 20
DivX®-Registrierung (VOD) ..................... 20
DivX®-Deaktivierung (VOD) .................... 20
Softwareversion ........................................... 20
Jugendschutz .................................................... 20
Zugriff auf das Jugendschutzmenü .............. 20
Sperren eines oder mehrerer Kanäle ............ 20
Zeitsperre festlegen ...................................... 21
Altersfreigabe ............................................... 21
Sperren eines oder mehrerer angeschlossener
Geräte....................................................... 21
Vergeben/Ändern des Passworts ................. 21
Löschen der Jugendschutzeinstellungen ...... 21
Eco .................................................................... 21
USB-Geräte anschließen ..................................... 22
USB-Funktion .................................................... 22
Grundbedienung .................................... 22
Fotos anzeigen....................................... 22
Audiodateien wiedergeben ..................... 23
Videos abspielen .................................... 23
USB-Kompatibilität ............................................ 23
Externe Geräte anschließen ................................ 24
HDMI-Anschluss ................................................ 24
YPbPr-Component-Anschluss ........................... 24
SCART-Anschluss .............................................. 24
Lautsprecher/Verstärker anschließen ................. 25
Smartcard in das CA-Modul einsetzen ............... 25
CA-Moduldaten abrufen ............................... 25
PC anschließen .................................................. 26
Digitaler Anschluss ....................................... 26
Analoger Anschluss ..................................... 26
Unterstützte Display-Auflösungen ................ 26
Anhang .................................................................. 27
Fehlerbeseitigung............................................... 27
Technische Daten .............................................. 28
Umweltrelevante Kenndaten .............................. 30
Weitere Hinweise ............................................... 30
Marken .............................................................. 31
DEUTSCH
1
Einführung
2
Sehr geehrter SHARP-Kunde
Besten Dank für den Kauf dieses SHARP LCD-Farbfernsehers. Zu Ihrer Sicherheit und für lange Jahre störungsfreien Betrieb
lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses TV-Geräts unsere folgenden wichtigen Sicherheitshinweise aufmerksam durch.
Wichtige Sicherheitshinweise
Reinigung—Das Netzkabel vor der Reinigung des Geräts von der Steckdose abtrennen. Reinigen Sie das Gerät •
mit einem angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine flüssigen Reiniger oder Aerosol-Sprays.
Wasser und Feuchtigkeit—Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, wie z.B. neben einer •
Badewanne, Spüle oder Waschwanne, an einem Swimmingpool oder in einem feuchten Keller.
Keine Vasen oder andere mit Wasser gefüllten Behälter auf dem Gerät abstellen. •
Bei Eindringen von Wasser in das Gerät besteht Brand- und Stromschlaggefahr.
Sicherer Stand—Stellen Sie das Produkt nicht auf instabilen Wagen, Ständern, Stativen oder Tischen usw. auf. •
Das Gerät könnte herunterfallen und eventuell schwere Verletzungen verursachen und/oder beschädigt werden. Nur vom
Hersteller empfohlene oder mitgelieferte Wagen, Ständer, Stative, Halterungen oder Tische verwenden. Bei Wandmontage
sind die Anleitungen des Herstellers unbedingt zu befolgen. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene
Befestigungsteile.
Wenn das Produkt auf einem Wagen transportiert wird, darf es nur mit größter Vorsicht bewegt werden. Bei •
plötzlichem Halten, übermäßiger Kraftanwendung und auf unebenem Boden kann das Produkt vom Wagen
kippen.
Belüftung—Das Gehäuse weist Schlitze und andere Öffnungen auf, die der Belüftung dienen. Diese •
Öffnungen dürfen nicht blockiert werden, da ungenügende Belüftung zu einem Wärmestau und/oder einer
Verkürzung der Produktlebensdauer führen kann. Stellen Sie das Gerät nicht auf Betten, Sofas, Teppichen
oder anderen Unterlagen auf, die die Belüftungsöffnungen blockieren könnten. Das Gerät ist nicht für Einbau
bestimmt. Es darf daher nicht an beengten Plätzen wie in Bücherschränken oder Regalen aufgestellt werden, solange keine
ausreichende Belüftung gewährleistet oder den Anweisungen des Herstellers nicht entsprochen ist.
Das in diesem Produkt verwendete LCD-Panel besteht aus Glas. Es kann daher zerbrechen, wenn das Produkt fallen gelassen •
oder Druck darauf ausgeübt wird. Seien Sie vorsichtig, damit Sie sich nicht durch gebrochene Glasstücke verletzen, falls das
LCD-Panel bricht.
Wärmequellen—Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Heizkörpern, Heizgeräten, Öfen oder anderen •
Geräten (einschließlich Verstärker) auf, die Hitze abstrahlen.
Wegen Brandgefahr auf keinen Fall Kerzen oder andere Objekte mit offener Flamme auf oder neben dem Gerät •
abstellen.
Nicht das Fernsehgerät oder andere schwere Gegenstände auf dem Netzkabel abstellen, da anderenfalls Brand- •
und Stromschlaggefahr besteht.
Nicht über lange Zeit ein Standbild anzeigen, da dadurch ein Nachbild zurückbleiben könnte.•
Wenn der Netzstecker angeschlossen ist, wird stets auch Strom verbraucht.•
Wartung—Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten. Beim Entfernen von Abdeckungen bestehen Stromschlag- und •
andere potentielle Gefahren. Lassen Sie Wartungsarbeiten stets von einem qualifizierten Servicetechniker vornehmen.
Lassen Sie zu Belüftungszwecken um das gesamte Gerät herum mindestens 10 bis 15 cm Platz. Stellen Sie den Fernseher •
nicht auf Teppichen oder ähnlichen Untergründen auf.
Das Gerät darf keinem Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden.•
Das Gerät darf keinem keinem Regen oder sonstiger Feuchtigkeit ausgesetzt werden, es dürfen keine mit Wasser gefüllte •
Gegenstände (z. B. Vasen) auf das Gerät gestellt werden.
Eine frei zugängliche Steckdose dient zur Trennung des Gerätes vom Stromnetz.•
Das LCD-Panel ist ein High-Tech-Produkt für gestochen scharfe Bilder. Aufgrund der hohen Pixelanzahl bleiben gelegentlich
einige inaktive Pixel als feste blaue, grüne oder rote Punkte auf dem Bildschirm. Dies liegt innerhalb der Produktspezifikationen
und stellt keinen Fehler dar.
Vorsichtsmaßnahmen beim Transport des TV-Geräts
Das TV-Gerät sollte stets von zwei Personen mit beiden Händen getragen werden. Hierbei ist darauf zu achten, dass kein Druck
auf das LCD-Panel ausgeübt wird.
Wandmontage
Die Installierung des LCD-Farbdisplays erfordert besondere Kenntnisse und sollte nur durch qualifiziertes
Kundendienstpersonal ausgeführt werden. Führen Sie diese Arbeiten auf keinen Fall selbst aus. SHARP übernimmt
keine Gewähr bei falscher Anbringung oder für Unfälle oder Verletzungen, die als Folgen einer falschen Anbringung
entstehen.
WARNUNG
Damit es nicht zu Bränden kommt, halten Sie brennende
Kerzen und andere offene Flammen stets vom Gerät fern.
Einführung
3
Fernbedienung
BI (POWER)
Zum Einschalten des Geräts oder
Einleitung des Standby-Modus.
b (EINGABEQUELLE)
Zur Auswahl einer Eingabequelle.
ZIFFERNTASTEN 0-9
Für direkte Auswahl eines
Fernsehsenders.
EPG
Mit dieser Taste wird im Digital-TV der
EGP (Electronic Program Guide/TVVormerker) angezeigt.
PRE PR
Zum Aufrufen des zuvor gewählten
TV-Senders.
DTV/ATV
Mit dieser Taste schalten Sie
zwischen analogen (ATV) und
digitalen (DTV) Kanälen um.
PR LIST
Taste zum Aufrufen einer Senderliste.
Drücken Sie danach die rote Taste zur
Auswahl der digitalen oder analogen
Senderliste. (Nur verfügbar bei TV als
Eingabequelle.)
ECO
Mit dieser Taste wird die Bildhelligkeit
verringert und so Strom gespart.
Ë
Für Anzeige von Programminfos,
sofern verfügbar.
” (+/-)
Zur Einstellung der Lautstärke.
¬
P Taste für Ein- und Ausschalten des
Tons.
Mit i (+/-) wird wieder die zuvor
gewählte Lautstärke eingestellt.
∏ (Bildformat)
Zur Auswahl stehen Auto / Normal /
Zoom 1/ Zoom 2 / Wide.
P (<>)
Taste für Senderauswahl.
DUAL
Wählen Sie Mono, Stereo, Dual I und
Dual II für ATV und „Audiosprache“
für DTV.
AUDIO (ADJ)
Taste zum Einstellen des Geräts auf
eine vordefinierte Tonkonfiguration.
Persönlich / Musik / Sprache
VIDEO (ADJ)
Taste zum Einstellen des Geräts auf eine
vordefinierte Bildkonfiguration.
Persönlich / Standard / Plastisch /
Film / Eco
SLEEP
Taste zum Ausschalten des TV-Geräts
nach einer bestimmten Zeit. (10-20 Min.)
<>≤≥
Mit oœpπ wird die gewünschte
Funktion angesteuert und bestätigt
OK
Taste zur Aktivierung einer Einstellung.
MENU
Taste zum Einschalten des OSD (On
Screen Display/Bildschirmmenü) des
TV-Geräts.
EXIT
Mit dieser Taste blenden Sie das
OSD-Menü aus oder kehren zur letzten
Menüebene zurück.
R/G/Y/B (FARBTASTE)
Drücken Sie diese Tasten zur Auswahl
von Bildern mit unterschiedlichen
Textfarben. Pro Sender werden jeweils
andere Funktionen angezeigt.
TELETEXT
Taste für die Aktivierung von Videotext;
bei der nächsten Betätigung dieser
Taste wird das Fernsehbild mit Videotext
überlagert. Durch erneutes Drücken der
Taste wird Videotext ausgeschaltet.
SUBTITLE
Bei DTV werden mit dieser Taste
verfügbare Sprachen für Untertitel
ausgeschaltet bzw. ausgewählt.
Bei ATV werden mit dieser Taste
verfügbare Untertitelseiten für Teletext
ausgeschaltet bzw. ausgewählt.
SIZE
Taste für Einstellen der Schriftgröße:
Vollbildschirm, obere Hälfte, untere
Hälfte.
SUBPAGE
Taste für Auswahl einer Unterseite,
falls die aktuelle Seite eine oder
mehrere Unterseiten enthält
INDEX
Drücken Sie diese Taste für Rückkehr
zu Seite 100 oder zur Indexseite;
danach drücken Sie eine der Tasten
von 0 bis 9. Die Videotextseite wird
mit einer Nummer versehen und
zur ausgewählten Seite oder dem
sekundären Objekt hinzugefügt.
HOLD
Taste für Anhalten des Durchlaufs von
Seiten. Der Textdecoder empfängt
danach keine Daten mehr.
REVEAL
Hiermit werden ausgeblendete
Informationen angezeigt, beispielsweise
Antworten bei einem Quiz.
FREEZE
Zum Anhalten eines Bewegtbilds auf
dem Bildschirm. (Nur verfügbar bei TV
als Eingabequelle.) Beim Anschauen
von Digitalkanälen wird das ScartAusgangssignal eingefroren.
Im USB-Modus:
(Zum Steuern angeschlossener Geräte
ersten zunächst entsprechende
Einstellungen mit der Fernbedienung
vorgenommen werden.)
K
Springt zum vorherigem Titel oder
Track zurück.
H
Stoppt die Wiedergabe.
I / F
Startet die Wiedergabe und hält diese
an.
Achtung: Lassen Sie Standbilder nie
längere Zeit am Stück anzeigen; dies
kann zu Beschädigungen führen.
L
Springt zum nächsten Titel oder Track.
Einführung
Betriebsanzeige
Sensor für Fernbedienung
22”
19”
26”
Einschalttaste
Tasten für
Lautstärkeeinstellung
Taste MENU
COMMON
INTERFACE
-Steckplatz
Composite
(AV IN, AV/LR)
Kopfhörerausgang
AC IN
PC IN (VGA / AUDIO)
Component Video-und
L/R Audio-Eingang
SCART (CVBS Tuner-Ausgang)
AV VIDEO- und L/R-Audio-Ausgang
RS-232C
IOIOI
Tuner-Eingang
SPDIF Output
(Digitaler Audioausgang)
Tuner-Eingang
SCART 1 (CVBS Tuner-Ausgang)
SCART 2 (CVBS Monitorausgang)
AV L/R Audioausgang
PC IN (VGA / AUDIO)
Component Video- und L/R Audio-Eingang
HDMI 1
HDMI 2
SPDIF Output
(Digitaler Audioausgang)
HDMI 1
P ( )
Tasten für Programm
-(Sender-)auswahl
Stromanschluss
USB
HDMI 2
COMMON
INTERFACE
slot
Composite
(AV IN, AV/LR)
Earphone Output
RS-232C
IOIOI
USB
HDMI 3
32”
37”
42”
Taste für
Eingabequelle
4
TV-Gerät (Ansicht von vorne)
TV-Gerät (Ansicht von hinten)
RS232C-Anschluss
• Der RS232-Anschluss ist nur für Wartung und Reparatur vorgesehen.
Vorbereitung
Operation Manual
Quick Setup Guide
Benutzerhandbuch Kurzbedienungsanleitung
Stromkabel (1)
Form ist länderabhängig
Fernbedienung (1)
AAA-Batterien (2)
x 3
19”
22”
37”
42”
26”
32”
Sockel und Schrauben
x 4
3
19”
22”
26”
32”
37”
42”
B
H
5
Mitgeliefertes Zubehör
Ständer montieren
Legen Sie das Gerät mit der Vorderseite nach 1.
unten auf eine sichere, mit einem weichen,
glatten Tuch bedeckte Oberfläche.
Setzen Sie den TV-Standfuß in die dafür 2.
vorgesehene Vertiefung auf der Unterseite des
Geräts.
Drehen Sie die Schrauben mit einem 3.
Kreuzschlitzschraubenzieher (nicht im
Lieferumfang enthalten) fest.
HINWEIS
Zum Abnehmen des Standfußes arbeiten Sie die o. a. •
Schritte in umgekehrter Reihenfolge ab.
Wandmontage
Abmessungen des
TV-Geräts
(Zoll)
19” 75 x 75 mm
22” 75 x 75 mm
26” 75 x 75 mm
32” 200 x 100 mm
37” 200 x 200 mm
42” 200 x 200 mm
HINWEIS
Überprüfen Sie vor dem Kauf der Wandhalterung ob •
zwischen ihr und dem TV-Gerät genügend Platz für die
Anschlüsse ist.
VESAkompatibler
Wanda rm (mm)
(B x H)
Schrauben
4 x 10 mm
metrisches Gewinde
4 x 10 mm
metrisches Gewinde
4 x 10 mm
metrisches Gewinde
6 x 10 mm
metrisches Gewinde
6 x 10 mm
metrisches Gewinde
6 x 10 mm
metrisches Gewinde
Vorbereitung
30º (5 m)
Horizontal und vertikal
0º
(7 m)
Sensor der Fernbedienung
Menü
Auswählen
Helligkeit
Kontrast
Farbe
Farbton
Schärfe
Farbtemperatur
Erw. Steuerung
50
50
50
0
5
Kühl
To n
Bild
TV
Eco
VerlassenEXITEingabeOK
StandardSmart-Bild
Funktionen
Jugendschutz
3
6
Batterien einlegen
Legen Sie die beiden AAA-Batterien in die 1.
Fernbedienung ein.Die beiden Pole (+) und
(-) are müssen in die angegebene Richtung
zeigen.
Setzen Sie die Abdeckung wieder auf.2.
HINWEIS
Wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht benötigt •
wird, nehmen Sie die Batterien heraus, um Schäden an
der Fernbedienung zu vermeiden.
VORSICHT
Unsachgemäße Verwendung der Batterien führt u.
U. zum Austreten der Batterieflüssigkeit oder einer
Explosion. Beachten Sie folgende Hinweise:
Legen Sie keine Batterien unterschiedlichen Typs ein; •
diese weisen u. U. unterschiedliche Eigenschaften auf.
Legen Sie keine alten und neuen Batterien zusammen •
ein; hierdurch wird u. U. die Betriebsdauer der neuen
Batterie verkürzt oder aus der alten Batterie tritt
Flüssigkeit aus.
Nehmen Sie die Batterien heraus, sobald sie leer sind. •
Ausgetretene Batteriesäure kann einen Ausschlag
auslösen. Wischen Sie ausgetretene Flüssigkeit
gründlich mit einem Tuch ab.
Die mitgelieferten Batterien haben u. U. aufgrund der •
Lagerbedingungen eine kürzere Betriebsdauer.
Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt, •
nehmen Sie die Batterien heraus.
Fernbedienung
Richten Sie die Fernbedienung auf den
entsprechenden Sensor auf der Gerätevorderseite.
Gegenstände zwischen der Fernbedienung und dem
Sensor beeinträchtigen u. U. die Funktionsfähigkeit.
Menübildschirm anzeigen
Drücken Sie MENU; der Bildschirm MENÜ wird angezeigt
Auswahl einer Funktion mit der Fernbedienung
Wählen Sie das gewünschte Menü mit 1. <>≥.
Wählen Sie mit 2. ≤≥ die gewünschte Funktion
bzw. stellen Sie den gewünschten Wert ein.
Die Auswahl wird sofort auf dem Bildschirm
umgesetzt.
Kehren Sie mit 3. EXIT zur vorherigen Menüebene
zurück.
Hinweis zur Batterieentsorgung:
Die im Lieferumfang enthaltenen Batterien enthalten
keine gefährlichen Substanzen wie beispielsweise
Cadmium, Blei oder Quecksilber.
Gemäß den Bestimmungen für die Entsorgung von
Batterien dürfen diese nicht im Hausmüll entsorgt
werden. Leere Batterien können Sie kostenlos in den
dafür bereitgestellten Behältern (u. a. im Supermarkt)
entsorgen.
Menübildschirm verlassen
Der Menübildschirm wird ausgeblendet, wenn Sie vor
Abschluss des gewählten Vorgangs EXIT drücken.
Kurzanleitung
75Ω
Erstmaliges Einrichten
WILLKOMMEN!
Willkommen beim
Ersteinstellungsassistenten!
Bitte [OK] zum Starten des
Assistenten drücken.
Weiter
OK
Erstmaliges Einrichten
Sprache
Wählen Sie Ihre Sprache:
Deutsch
Français
Italiano
Español
Português
Nederlands
WeiterAuswählenZurück
English
VerlassenEXIT
Erstmaliges Einrichten
Land
Bitte wählen Sie Ihr Land:
WeiterAuswählenZurück
Griechenland
Dänemark
Spanien
Finnland
Frankreich
Großbritannien
Deutschland
VerlassenEXIT
7
Inbetriebnahme: Übersicht
Gehen Sie zur Inbetriebnahme des TV-Geräts die folgenden Schritte durch. In Abhängigkeit vom Geräteaufbau und
-anschluss erscheinen einige Schritte u. U. unnötig.
1
Vorbereitung
Stecken Sie das Antennenkabel in den
Antennenanschluss.
Bei Bedarf – also zum Anschauen
verschlüsselter Sendungen – schieben Sie das
CA-Modul in den CI-Steckplatz ein.
Stecken Sie das Stromkabel in das TV-Gerät.
Stromkabel (1)
Kabelform ist
länderabhängig
2
Einschalten und Auto-Installation durchführen
Schalten Sie das TV-Gerät mit a ein.
Führen Sie die automatische Erstinstallation
durch.
1. Spracheinstellung
2. Landeinstellung
Kurzanleitung
Erstmaliges Einrichten
Kanalsuche
Zunächst Antenne anschließen.
WeiterAuswählenZurück
Suche überspringen
0 %
Suche
VerlassenEXIT
Kanalsuche jetzt starten?
Falls Sie diesen Schritt übergehen,
kann die Kanalsuche im Menü erfolgen.
Erstmaliges Einrichten
Kanalsuche
Die Kanalsuche kann ein Weilchen dauern.
10 %
AbbrechenEXIT
Status: Suche.
Analogkanäle: 0
Erstmaliges Einrichten
Kanalsuche
Die Kanalsuche kann ein
Weilchen dauern.
10 %
AbbrechenEXIT
Status: Suche.
Analogkanäle: 0
Digitalkanäle: 0
Erstmaliges Einrichten
Abgeschlossen
Herzlichen Glückwunsch!!
Die Ersteinrichtung ist abgeschlossen
Drücken Sie [OK], um den
Assistenten zu beenden.
Zurück
Verlassen
OK
Erstmaliges Einrichten
Modusauswahl
Bitte wählen Sie Ihren Modus
Laden
WeiterAuswählenZurück
Zu Hause
VerlassenEXIT
Erstmaliges Einrichten
Suchmodus
Bitte wählen Sie Ihren
Suchmodus
Analog und digital
WeiterAuswählenZurück
Analog
VerlassenEXIT
Erstmaliges Einrichten
Suchmodus
Bitte wählen Sie Ihren
Suchmodus
Analog und digital
WeiterAuswählenZurück
Analog
VerlassenEXIT
Erstmaliges Einrichten
Empfängermodus
Bitte wählen Sie Ihren
Empfängermodus
Kabel
WeiterAuswählenZurück
Antenne
VerlassenEXIT
Erstmaliges Einrichten
Empfängermodus
Bitte wählen Sie Ihren
Empfängermodus
Kabel
WeiterAuswählenZurück
Antenne
VerlassenEXIT
Bitte konfigurieren Sie die Kabelinformationen.
Erstmaliges Einrichten
Suchmodus
Frequenz (kHz)
Modulation
Symbolrate (Ksym/s)
Netzwerk-ID
Voll
64QAM
474000
VerlassenEXIT
Auswählen
/
WeiterOK
6875
999
Zurück
MENU
8
3. Modusauswahl (Aufstellungsort)
Wenn Sie Zu Hause wählen, legen Sie in Schritt 4
den gewünschten Suchlaufmodus fest.
Sofern Sie Laden wählen, werden Sie in einem
speziellen Fenster um Bestätigung gebeten.
4. Suchlaufmodus festlegen
Bei der Auswahl Analog starten Sie den
Sendersuchlauf mit Schritt 6.
Wenn Sie Analog und digital wählen, erscheint
der Bildschirm zur Auswahl des Suchlaufbereiches.
Wählen Sie den gewünschten Suchlaufbereich.
5. Suchlaufbereich festlegen
6. Beginnen Sie mit der Sendersuche
Bei der Auswahl Analog und digital wird der folgende
Bildschirm eingeblendet.
Einstellung des Empfängermodus
Weitere Hinweise zum Suchmodus
Mithilfe der Funktion für • Schnell Suche lässt sich am
raschesten nach Kanalsuche.
Die • Erweitert Suche funktioniert nur in Ländern,
deren TV-Sender LCN unterstützen (beispielsweise
Großbritannien und Frankreich).
Die komplette Suche (Funktion • Voll) dauert sehr lange
(in Abhängigkeit vom aktuellen Zustand des Netzes ca.
1 Std.).
Sortieren von Radiosendern
Bei der Auswahl Antenne starten Sie die Kanalsuche
mit Schritt 6.
Wenn Sie Kabel auswählen, erscheint der Bildschirm
zum Festlegen des Suchlaufmodus.
Mit automatischer Sortierung werden in Ländern, in •
denen LCN nicht unterstützt wird, Radiosender ab
Programmnummer 1001 aufwärts gespeichert.
3
Sehen Sie fern
Glückwunsch! Sie können fernsehen.
Stellen Sie bei Bedarf die Antenne für optimalen
Signalempfang ein.
Fernsehen
EING -QUELLE
YPbPr
AV
SCART
PC
HDMI 1
HDMI 2
USB
TV
19” / 22” / 26”
EING -QUELLE
YPbPr
AV
SCART 1
PC
HDMI 1
SCART 2
HDMI 2
TV
HDMI 3
USB
32” / 37” / 42”
9
Routinevorgänge
Strom ein-/ausschalten
Drücken Sie auf dem TV-Gerät a.
Zum Ausschalten drücken Sie erneut a .
Umschalten/Sender wechseln
Mit P<>:
HINWEIS
Wenn das TV-Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, •
ziehen Sie das Stromkabel aus der Steckdose.
Auch wenn das Gerät mit • B a ausgeschaltet wurde,
wird eine geringe Menge Strom verbraucht.
Externe Videoquelle auswählen
Nach dem Herstellen einer Verbindung drücken
Sie b tzur Anzeige des EING -QUELLE.
Wählen Sie danach mit <> die gewünschte externe
Quelle aus und bestätigen Sie die Auswahl mit OK.
Standby-Modus
E
Standby-Modus einschalten
Wenn das TV-Gerät läuft, können Sie den StandbyModus mit B auf der Fernbedienung einschalten.
E
Aus Standby-Modus einschalten
Zum Einschalten aus dem Standby-Modus drücken Sie
erneut B auf der Fernbedienung.
TV-LED-Status
B LED
Aus Ausgeschaltet
Aus Standby
Blau Eingeschaltet
Status
Bedienung ohne Fernbedienung
Dies ist nützlich, wenn keine Fernbedienung griffbereit
ist.
Drücken Sie kurz auf 1. MENU zur Anzeige der
direkten Bildschirmkontrolle.
Drücken Siezur Auswahl einer Option P 2. <>
statt ≤≥ oder ” +/- statt ≤≥.
Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken auf 3.
MENU.
HINWEIS
Die direkte Bildschirmkontrolle verschwindet, wenn •
mehrere Sekunden keine Eingabe erfolgt.
Fernsehen
Ansichtsdat.: Di, 03 Jan Akt. Zeit: Di, 03 Jan 18:50:10
2 BBC TWO
3 AXN
6 BBC NEWS
4 HBO
5 MTV
7 Star Movies
8 BBC CHOICE
18:30 Ready Steady Cook
19:15 The Weakest Link
Filter: Alle Typen
Vorh. Seite Näch. Seite Filter
1 BBC ONE
18:30 ~ 19:15 Shows
Fernsehen Fernsehzeitschrift
Ansichtsdat.: Di, 03 Jan Akt. Zeit: Di, 03 Jan 18:50:10
Zurück
Typ
Untertyp
Alle Typen
Alle Untertypen
Filter Fernsehen Fernsehzeitschrift
10
EPG (Electronic Programme Guide)
Bei EPG handelt es sich um eine elektronische
Fernsehzeitschrift, in der nur digitale (keine analogen)
TV-Programme angezeigt werden. Hier können
Sie durch das Programmangebot blättern sowie
Sendungen auswählen und ansehen.
Es gibt zwei EPG-Formen: „Heute und morgen“ und „7
oder 8 Tage“. „Heute und morgen“ ist überall verfügbar,
„7 oder 8 Tage“ nur in einigen Ländern.
Mit dem EPG-Menü können Sie
eine Liste der derzeit gesendeten digitalen •
Programme einsehen
künftige Sendungen anzeigen lassen.•
EPG einschalten
HINWEIS
Wenn Sie zum ersten Mal EPG nutzen, werden Sie u. •
U. zu einer Aktualisierung aufgefordert. Ist dies der Fall,
folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
Drücken Sie auf der Fernbedienung 1. EPG;
„Heute und Morgen“ mit ausführlichen
Hinweisen zum aktuellen Programm wird
angezeigt.
Beenden Sie die Anzeige durch erneutes 3.
Drücken von EPG order EXIT.
Mit den 2. Farbtasten auf der Fernbedienung
können Sie verschiedene Möglichkeiten
auswählen.
Vorh. Seite• (rot): für das Programm von gestern.
Näch. Seite • (grün): für das Programm von
morgen.
Detail• (gelb): Hiermit werden Angaben zum
markierten Programm angezeigt.
Filter• (blau): Für Auswahl der Form der
Kanalliste.
Fernsehen
11
Videotext
Was ist Videotext?
Videotext sendet Seiten mit Informationen und
Unerhaltung auf speziell hierfür ausgestatteten TVGeräten. Das Gerät empfängt Videotextsignale von
einem TV-Sender und decodiert diese zum Anzeigen
in ein grafisches Format. Angeboten werden u. a.
Nachrichten, Wetter, Sportinfos, Börsennotizen und
Programmvorschau.
Videotext ein- und ausschalten
Wählen Sie einen TV-Sender oder eine externe 1.
Quelle mit Videotextangebot.
Drücken Sie die Taste 2. TELETEXT zum
Anzeigen von Videotext.
Etliche Sender arbeiten mit dem Betriebs-•
system TOP, einige mit FLOF (beispielsweise
CNN). Dieses Gerät unterstützt beide Systeme.
Die Seiten sind in Themengruppen und Themen
unterteilt. Nach Einschalten von Videotext
stehen mehr als 1.000 Seiten für rasches
Aufrufen zur Verfügung.
Bei Auswahl eines Programms ohne Videotext-•
signal erscheint die Meldung „Kein Videotext
verfügbar“.
Diese Meldung wird auch in anderen Modi ange- •
zeigt, wenn kein Videotextsignal verfügbar ist.
Bei der nächsten Betätigung der 3. TELETEXT-
Taste wird das Fernsehbild mit Videotext
überlagert.
HINWEIS
Videotext funktioniert nicht, wenn RGB als Signalform •
gewählt wurde.
Tasten für Videotext
Taste Beschreibung
P (<>)
Farben
(R /G/ Y/B)
0 - 9
SIZE
INDEX
HOLD
REVEAL
Hiermit wird die Seitenzahl erhöht
bzw. erniedrigt.
Wählen Sie eine am unteren
Bildschirmrand in farbigen Klammern
angzeigte Seitengruppe durch
Drücken der entsprechenden
Farbtaste (R/G/Y/B) auf der
Fernbedienung.
Tasten 0-9 für Direktauswahl der
Seiten zwsichen 100 und 899.
Für Wechsel der Videotextanzeige
in der oberen oder unteren
Bildschirmhälf te oder als Vollbild.
Mit dieser Taste wird Seite 100, die
Indexseite, angezeigt.
Mit dieser Taste wird die automatische
Aktualisierung der Videotextseiten
gestoppt bzw. der Stoppmodus beendet.
Zum Anzeigen bzw. Ausblenden
nicht angezeigter Informationen,
beispielsweise Antworten bei einem Quiz.
Taste Beschreibung
SUBPAGE
Taste für Auswahl der Unterseite, falls
die aktuelle Seite Unerseiten enthält.
Zum direkten Zugriff auf die Unterseiten (zwei Ziffern) verwenden Sie die
Zifferntasten auf der Fernbedienung.
Auswahl einer Sprache für Teletext
Drücken Sie auf der Fernbedienung 1. MENU und
Wählen Sie Funktionen ≥ Teletext-Sprache.
Rufen Sie mit 2. OK oder ≥ das Menü für
Teletext-Sprache auf und drücken Sie danach.
Dig.-VT-Sprache.•
Dekodiersprache.•
Markieren Sie die gewünschte Option und 3.
wählen Sie sie mit ≤≥ aus.
Beenden Sie das Menü anhand der 4.
Anweisungen auf dem Bildschirm.
Menü
Auswählen
Helligkeit
Kontrast
Farbe
Farbton
Schärfe
Farbtemperatur
Erw. Steuerung
50
50
50
0
5
Kühl
Ton
Bild
TV
Eco
VerlassenEXITEingabeOK
Standard
Smart-Bild
Funktionen
Jugendschutz
12
TV-Menü
Bild
Bild einstellen
Drücken Sie auf der Fernbedienung 1. MENU und
wählen Sie Bild.
Öffnen Sie die Liste mit 2. OK oder ≥.
Wählen Sie mit 3. <> eine der folgenden
Einstellungen:
Helligkeit:• Ändert die Helligkeitsstufe des Bilds
• Kontrast: Ändert die Helligkeit heller
Bildbereiche; dunkle Bereiche bleiben
unverändert.
Farbe: • Ändert den Sättigungsgrad.
Farbton: • Verleiht Farben einen Blau- oder
Rotstich.
Schärfe: • Ändert den Schärfegrad von
Detaildarstellungen.
Farbtemperatur:• Für Einstellen der
Farbtemperatur auf Kühl (mehr Blauanteil),
Normal (ausgeglichen), Warm (mehr Rotanteil).
Erw. Steuerung:• Zur Eingabe drücken Sie OK
oder ≥, mit den Tasten <> wählen Sie unter
den folgenden Möglichkeiten:
Rauschunterdr.:* Für Filtern und
Unterdrücken des Rauschens bei der TVWiedergabe. Mögliche Optionen sind Tief
/ Mittel / Hoch / Automatisch. Mit Aus
können Sie diese Funktion deaktivieren.
Hautton: * Mit Ein wird der Hautton
natürlicher.
Beleuchtung: * Für Aufhellung oder
Abdunklung des Hintergrunds. (Nur wenn
DCR abgeschaltet ist.)
DCR (Dynamic Contrast Ratio):* Für
Verstärkung des Bildkontrasts beim
Bildwechsel. Mit ≤≥ wird diese Funktion
Ein- bzw. Ausgeschaltet.
Erweitert (nur bei 32/37/42-Zoll-Geräten):*
[Modus] — Zum Auswählen der MJC-
Funktion (
beseitigt Ruckeln bei der Darstellung von
Bewegungen). Die Auswahl 100 Hz legt
eine Bildwiederholfrequenz von 100 Hz fest.
Der Filmmodus reduziert Ruckeln bei der
Darstellung von Filmen.
Motion Judder Compensation
100 Hz: Die „100 Hz“-Technologie sorgt für ·
beste Bildqualität ohne Bewegungsunschärfe.
HINWEIS
Dieser Effekt wirkt sich insbesondere bei −
schnell bewegten Bildern positiv aus.
In folgenden Fällen wirkt sich die 100 Hz- −
Technologie nicht aus:
1)
Bei PC-Signalen.
2) Bei angezeigtem OSD-Menü.
3) Bei der Darstellung von Videotext.
Falls das Bild einen verschwommenen −
Eindruck machen sollte, stellen Sie 100 Hz
auf Aus ein.
Filmmodus: Erkennt Film-Bildmaterial (je nach ·
Vertikalfrequenz mit 24 oder 25 Einzelbildern
pro Sekunde aufgenommen) automatisch,
analysiert die Bilddaten und verbessert die
Darstellungqualität jedes einzelnen Bildes.
[Effekt] — Zur Auswahl des gewünschten
MJC-Effektes. Hier stehen Ihnen die
Optionen Gering / Mittel / Hochzur
Verfügung; mit Aus schalten Sie diese
Funktion ab.
Wählen Sie mit 4. ≤≥ die gewünschte Funktion
bzw. stellen Sie den gewünschten Wert ein.
Beenden Sie das Menü anhand der 5.
Anweisungen auf dem Bildschirm.
Smart-Bild
Sie können Bildeinstellungen manuell festlegen oder
mit Smart-Bild vordefinierte Bild- und Toneinstellungen
für Ihr TV-Gerät wählen.
Drücken Sie auf der Fernbedienung 1. MENU und
wählen Sie Bild.
Öffnen Sie das 2. Bildmenü mit OK oder ≥ und
wählen Sie Smart-Bild.
Wählen Sie mit 3. ≤≥ eine der folgenden
Einstellungen:
Persönlich •
• Standard
Plastisch•
Film•
Eco•
Beenden Sie das Menü anhand der 4.
Anweisungen auf dem Bildschirm.
–
Menü
EQ 120 Hz
EQ 500 Hz
EQ 1,5 kHz
EQ 5 kHz
EQ 10 kHz
Balance
Virtual Surround
3
3
2
4
5
Aus
AVL
0
Aus
Dig.-Audioausg. PCM
Auswählen
Ton
Bild
TV
Eco
VerlassenEXITEingabeOK
Funktionen
Jugendschutz
PersönlichKlangmodus
TV-Menü
13
Ton
Ton einstellen
Im folgenden Abschnit wird die Einstellung des Tons
beschrieben.
Drücken Sie auf der Fernbedienung 1. MENU und
wählen Sie Ton.
Öffnen Sie die Liste mit 2. OK oder ≥.
Wählen Sie mit 3. <> eine der folgenden
Einstellungen aus:
EQ 120Hz (Bässe): • Für Einstellen des Anteils
der Bässe am Ton.
EQ 500Hz (Tenor): • Für Einstellen des Tenoranteils.
EQ 1,5KHz (Neutral): • Für Einstellen des
neutralen Anteils.
EQ 5KHz (Höhen): • Für Einstellen der Höhen.
EQ 10KHz (Sopran): • Für Einstellen des
Soprananteils.
Balance: • Balanciert den rechten und den
linken Gerätelautsprecher aus.
Virtual Surround: • Stellt automatisch den besten
von einem Sender gelieferten Surround-Ton ein.
Einschalten mit Ein, Ausschalten mit Aus.
Dig.-Audioausg.:• Für Auswahl der digitalen
Audioausgabe; möglich sind PCM / Aus /
Dolby Digital.
AVL (Autom. Lautstärke): • Verringert plötzliche
Änderungen der Lautstärke, beispielsweise
während der Werbung oder beim Umschalten.
Einschalten mit Ein, Ausschalten mit Aus.
Typ: • (Nur bei digitalen Sendern/Kanälen
verfügbar.) Für Auswahl der Tonausgabeform.
Normal: * Für ausschließlich reguläre
Tonausgabe.
Hörgeschädigt: * Für eine Kombination aus
Ausgabe für Hörgeschädigte und regulärer
Tonwiedergabe.
Audio-Beschr.: * Für eine Kombination aus
Tonausgabe für Sehbehinderte und regulärer
Tonwiedergabe.
Audio-Beschr.• : (Erscheint nur bei Auswahl von
MENU / EXIT > Ton > Typ > Audio-Beschr.):
Für Einstellung der Lautstärke der Tonausgabe
für Sehbehinderte.
Wählen Sie mit 4. ≤≥ die gewünschte Funktion
bzw. stellen Sie den gewünschten Wert ein.
Beenden Sie das Menü anhand der 5.
Anweisungen auf dem Bildschirm.
Klangmodus
Die Toneinstellung kann manuell sowie mit der
Klangmodus funktion vorgenommen werden.
Drücken Sie auf der Fernbedienung 1. MENU und
wählen Sie Ton.
Öffnen Sie das 2. Tonmenü mit OK oder ≥ und
wählen Sie Klangmodus.
Wählen Sie mit 3. ≤≥ eine der folgenden
Einstellungen:
• Persönlich
Musik•
Sprache•
Beenden Sie das Menü anhand der 4.
Anweisungen auf dem Bildschirm.
TV
Bei der ersten Inbetriebnahme des TV-Geräts
werden Sie zur Auswahl einer Sprache für die
Bildschirmmenüs und zur automatischen Installation
von TV- und digitalen Radiosendern (sofern vorhanden)
aufgefordert.
Das vorliegende Kapitel enthält Anweisungen zur
Neuinstallation von Sendern sowie weiteren nützlichen
Senderinstallationsfunktionen.
HINWEIS
Durch Neuinstallation von Sendern wird die Senderliste •
geändert.
Auswahl einer Audiosprache für digitale
Kanälee
Drücken Sie auf der Fernbedienung 1. MENU und
wählen Sie TV.
Öffnen Sie das 2. TV-Menü mit OK oder ≥.
TV3. <> zur Auswahl von 1. Audio oder 2. Audio.
Markieren Sie die gewünschte Option und 4.
wählen Sie mit ≤≥ eine Audiosprache aus.
Beenden Sie das Menü anhand der 5.
Anweisungen auf dem Bildschirm.
HINWEIS
Wenn die gewählte Audiosprache nicht ausgestrahlt •
wird, wird die Standardaudiosprache angezeigt.
TV-Menü
Menü
0 %
Suche eines einzelnen HF-Kanals.
(Nur digital)
HF Kanal
Signalstärke
Signalqualität
21
0
Schlecht
Ton
Bild
TV
Eco
VerlassenEXITScannenOK
Funktionen
Jugendschutz
Menü
0 %
Suche eines einzelnen HF-Kanals.
(Nur digital)
Frequenz (kHz)
Modulation
Symbolrate (Ksym/s)
Signalstärke
474000
Automatisch
0
6875
Ton
Bild
TV
Eco
VerlassenEXITScannenOK
Funktionen
Jugendschutz
14
Sender automatisch installieren lassen
Im vorliegenden Abschnitt wird das automatische
Suchen und Speichern von Sendern beschrieben; die
Anweisungen gelten für digitale und analoge Sender.
Schritt 1: Suchlaufbereich auswählen
Drücken Sie die 1. MENU-Taste an der
Fernbedienung, wählen Sie anschließend TV ≥
Suchlaufbereich.
Wählen Sie mit 2. ≤≥ entweder Antenne oder
Kabel.
Schließen Sie die Einstellung mit den 3.
Anweisungen auf dem Bildschirm ab.
Schritt 2: Land auswählen
Wählen Sie das Land aus, in dem Sie sich befinden;
das TV-Gerät installiert und sortiert die Sender
entsprechend der Landesauswahl.
Drücken Sie auf der Fernbedienung 1. MENU und
wählen Sie TV ≥ Land.
Wählen Sie Ihr Land mit den Tasten 2. ≤≥ aus.
Beenden Sie das Menü anhand der 3.
Anweisungen auf dem Bildschirm.
Schritt 3: Automatischer Sendersuchlauf
Das TV-Gerät sucht und speichert sämtliche
verfügbaren digitalen und analogen TV-Sender sowie
die verfügbaren digitalen Radiosender.
Drücken Sie auf der Fernbedienung 1. MENU und
wählen Sie TV ≥ Kanäle.
HINWEIS
Zum Eingeben der • Kanäle müssen Sie das aktuelle
Kennwort eingeben, falls Kanal blockieren / PG /
Eingang blockieren keine Standardeinstellung im
Jugendschutz-Menü ist.
Wählen Sie 2. Sendersuchlauf, drücken Sie
anschließend OK oder ≥. Wählen Sie nun Nur
ATV oder ATV und DTV – der Sendersuchlauf
beginnt. Die Installation dauert u. U. einige
Minuten.
Beenden Sie nach Abschluss der Installation 3.
das Menü anhand der Anweisungen auf dem
Bildschirm.
Aktual.-Suche E
Dieses Aktual.-Suche Menü enthält ähnliche
Funktionen wie Kanalsuche. Der Unterschied besteht
darin, dass hier die Senderliste ohne Löschen des
ursprünglichen Inhalts aktualisiert werden kann.
HINWEIS
Diese Funktion arbeitet nur beim Empfang über Antenne.•
HINWEIS
Drücken Sie auf der Fernbedienung 1. MENU und
wählen Sie TV ≥ Kanäle.
Zum Eingeben der • Kanäle müssen Sie das aktuelle
Kennwort eingeben, falls Kanal blockieren / PG /
Eingang blockieren keine Standardeinstellung im
Jugendschutz-Menü ist.
Wählen Sie mit 2. <> Aktual.-Suche
und drücken Sie zum Starten der
Kanalaktualisierung OK oder ≥.
Beenden Sie nach Abschluss der Installation 3.
das Menü anhand der Anweisungen auf dem
Bildschirm.
Einzel-HF-Suche E
Sie können die Qualität und Signalstärke digitaler
Sender testen; hiermit können Sie die Antenne bzw.
Satellitenschüssel neu ausrichten und überprüfen.
Drücken Sie auf der Fernbedienung 1. MENU und
wählen Sie TV ≥ Kanäle.
HINWEIS
Zum Eingeben der • Kanäle müssen Sie das aktuelle
Kennwort eingeben, falls Kanal blockieren / PG /
Eingang blockieren keine Standardeinstellung im
Jugendschutz-Menü ist.
Drücken Sie 2. <> zum Auswählen von Einzel-
HF-Suche und aktivieren Sie das Menü mit OK
oder ≥.
Antennenempfang
Kabelempfang
<3. Antennenempfang>
Wechseln Sie in dasHF-Kanal-Feld, wählen Sie
mit den Tasten ≤≥ die Kanalnummer, bei der
die Suche beginnen soll.
<Kabelempfang>
Legen Sie Frequenz, Modulation und
Symbolrate zum Starten des Suchlaufs fest.
Starten Sie die Suche mit 4. OK.
TV-Menü
Menü
Analoge Kanäle suchen
Startfrequenz (MHz)
Suchlauf aufwärts
Suchlauf abwärts
45,00
Ton
Bild
TV
Eco
ZurückEXIT
Funktionen
Jugendschutz
15
Nach Abschluss der Suche wird die 5.
Signalstärke und –qualität auf dem Bildschirm
angezeigt.
Beenden Sie das Menü anhand der 6.
Anweisungen auf dem Bildschirm.
HINWEIS
Bei schwacher Signalqualität und –stärke positionieren •
Sie die Antenne bzw. Satellitenschüssel um und
wiederholen Sie den Test.
Falls sich hierdurch die Probleme beim Empfang •
digitaler Sender nicht beseitigen lassen, ziehen Sie einen
Fernsehtechniker hinzu.
Anal.Manuellscan E
Im vorliegenden Abschnitt wird das manuelle Suchen
und Speichern analoger TV-Sender beschrieben.
Drücken Sie auf der Fernbedienung 1. MENU und
wählen Sie TV ≥ Kanäle.
HINWEIS
Zum Eingeben der • Kanäle müssen Sie das aktuelle
Kennwort eingeben, falls Kanal blockieren / PG /
Eingang blockieren keine Standardeinstellung im
Jugendschutz-Menü ist.
Drücken Sie 2. <> zum Auswählen von Anal.
Manuellscan und aktivieren Sie das Menü mit
OK oder ≥.
Geben Sie im Feld 3. Startfrequenz (MHz) mit
den Zifferntasten der Fernbedienung die
Frequenz ein.
Wählen Sie mit 4. <> to select Suchlauf
aufwärts bzw. Suchlauf abwärts für die Suche
nach dem nächsten verfügbaren analogen
Kanal mit der eingegebenen Frequenz.
Starten Sie die Suche mit 5. OK oder ≥.
Beenden Sie nach Abschluss der Installation 6.
das Menü anhand der Anweisungen auf dem
Bildschirm.
Favoritennetzwerk auswählen
E
Bei digitalem Fernsehempfang können Sie Ihr
Favoritennetzwerk auswählen, damit die Sender dieses
Netzwerks ganz oben in der Senderliste (Taste PR LIST)
angezeigt werden.
Drücken Sie die
1.
Fernbedienung, wählen Sie anschließend TV
Kanäle.
MENU-Taste an der
≥
HINWEIS
Zum Eingeben der • Kanäle müssen Sie das aktuelle
Kennwort eingeben, falls Kanal blockieren / PG /
Eingang blockieren keine Standardeinstellung im
Jugendschutz-Menü ist.
Wählen Sie mit den Tasten
2.
Favoritennetzwerk auswählen, rufen Sie die
die Option
<>
Netzwerkliste anschließend mit OK oder ≥ auf.
Wählen Sie das gewünschte Favoritennetzwerk,
3.
drücken Sie anschließend OK.
Schließen Sie die Einstellung mit den
4.
Anweisungen auf dem Bildschirm ab.
HINWEIS
Dieses Menü steht nur dann zur Verfügung, wenn 1) •
„Norwegen“ als Land ausgewählt wurde und 2) beim
automatischen Sendersuchlauf mehr als zwei Netzwerke
gefunden wurden.
Kanal überspr. E
Mit Kanal überspringen können Sie beim Umschalten
zwischen Kanälen mit P <> auf der Fernbedienung
einen oder mehrere Kanäle übergehen.
Drücken Sie auf der Fernbedienung 1. MENU und
wählen Sie TV ≥ Kanäle.
HINWEIS
Zum Eingeben der • Kanäle müssen Sie das aktuelle
Kennwort eingeben, falls Kanal blockieren / PG /
Eingang blockieren keine Standardeinstellung im
Jugendschutz-Menü ist.
Wählen Sie mit 2. <> Kanal überspr. und drücken
Sie zum Aktivieren der Kanalliste OK oder ≥.
Wählen Sie mit 3. <> einen oder mehrere
auszuschließende Kanäle aus.
Drücken Sie 4. OK zum Markieren oder zum
Überspringen eines Kanals.
Beenden Sie das Menü anhand der 5.
Anweisungen auf dem Bildschirm.
HINWEIS:
Wenn Sie Sendungen auf den übersprungenen Kanälen •
sehen möchten, geben Sie die Nummer des gewünschten
Kanals mit den Zifferntasten der Fernbedienung ein oder
wählen Sie die Kanäle über die Taste PR LIST.
TV-Menü
ABC1 DEF2 GHI3
JKL4 MNO5 PQR6
STU7 VWX8
+-.0
YZ9
16
Kanalsortierung E
Mit Kanalsortierung können Sie die Kanäle in der
Programmliste (PR-LIST) neu sortieren.
Drücken Sie auf der Fernbedienung 1. MENU und
wählen Sie TV ≥ Kanäle.
HINWEIS
Falls • Kanalblockierung /Jugendschutz /
Eingabeblock im Jugendschutzmenü die
Standardvorgabe ist, werden Sie zur Eingabe des
aktuellen Passworts aufgefordert.
Wählen Sie mit 2. <> Kanalsortierung. und drücken
Sie zum Aktivieren der Kanalliste OK oder ≥
Wählen Sie mit 3. <>einen Kanal aus und
markieren Sie ihn mit OK.
Wählen Sie mit 4. <> einen weiteren Kanal aus und
markieren Sie ihn ebenfalls mit OK. Die beiden
markierten Kanäle werden getauscht.
Wiederholen Sie zum Umsortieren weiterer 5.
Kanäle Schritt 3 und 4.
Beenden Sie das Menü anhand der Anweisungen 6.
auf dem Bildschirm.
Kanal bearbeiten E
Mit Kanal bearbeiten können Sie die Kanalnummer
oder den Kanalnamen ändern.
Drücken Sie auf der Fernbedienung 1. MENU und
wählen Sie TV ≥ Kanäle.
HINWEIS
Zum Eingeben der • Kanäle müssen Sie das aktuelle
Kennwort eingeben, falls Kanal blockieren / PG /
Eingang blockieren keine Standardeinstellung im
Jugendschutz-Menü ist.
Wählen Sie mit 2. <> Kanal bearbeiten und drücken
Sie zum Aktivieren der Kanalliste OK oder ≥.
Wählen Sie mit 3. <> den zu bearbeitenden
Kanal aus.
Aktivieren Sie das Menü mit 4. OK.
Wählen Sie mit 5. <> eine der folgenden
Einstellungen aus:
Kanalnummer:• Geben Sie mit den Zifferntasten
der Fernbedienung eine neue Kanalnummer ein.
Kanalname:• Geben Sie mit den Zifferntasten
der Fernbedienung einen neuen Namen ein.
Verfügbare Buchstaben sind in der Abbildung
unten zu sehen. (Da die einzelnen Tasten mit
mehreren Buchstaben belegt sind, müssen die
Tasten mehrmals gedrückt werden, um den
gewünschten Buchstaben zu produzieren.)
Zifferntasten 0-9 mit den verfügbaren
Buchstaben und Zeichen
.
Frequenz:• Geben Sie die Frequenz mit den
Zifferntasten der Fernbedienung ein. (nur bei
analogen Kanälen).
Farbsystem:•
Farbsystem mit ≤≥. (nur bei analogen Kanälen)
Soundsystem: •
Soundsystem mit ≤≥. (nur bei analogen Kanälen)
Wählen Sie das gewünschte
Wählen Sie das gewünschte
Beenden Sie das Menü anhand der 6.
Anweisungen auf dem Bildschirm.
HINWEIS
Die vorhandene Kanalnummer kann durch die neu •
eingegebene Nummer nicht überschrieben werden.
Senderdecoder zuweisen (für ATV) E
Senderdecoder werden in SCART-Anschlüsse gesteckt.
Sie müssen den TV-Sender als zu decodieren zuweisen.
Vor der Auswahl von Kanälen muss das Fernsehgerät mit
dem SCART-Kabel an den Decoder angeschlossen sein.
Drücken Sie auf der Fernbedienung 1. MENU und
wählen Sie TV ≥ Kanäle.
HINWEIS
Zum Eingeben der • Kanäle müssen Sie das aktuelle
Kennwort eingeben, falls Kanal blockieren / PG /
Eingang blockieren keine Standardeinstellung im
Jugendschutz-Menü ist.
Wählen Sie mit 2. <> Decoder und drücken Sie
zum Aktivieren der Liste analoger Kanäle OK
oder ≥.
Wählen Sie den zu decodierenden Kanal mit 3. <>.
Drücken Sie 4. OK zum Markieren oder zum
Überspringen eines Kanals.
Beenden Sie das Menü anhand der 5.
Anweisungen auf dem Bildschirm.
Analog-Feinabst. E
Bei schlechtem Empfang können analoge Sender
feinabgestimmt werden.
Drücken Sie auf der Fernbedienung 1. MENU und
wählen Sie TV ≥ Kanäle.
HINWEIS
Zum Eingeben der • Kanäle müssen Sie das aktuelle
Kennwort eingeben, falls Kanal blockieren / PG /
Eingang blockieren keine Standardeinstellung im
Jugendschutz-Menü ist.
TV-Menü
17
Wählen Sie mit 2. <> Analog-Feinabst. und
drücken Sie zum Aktivieren der Liste analoger
Kanäle OK oder ≥.
Wählen Sie mit 3. <> einen Kanal aus und
aktivieren Sie das Menü mit OK.
Stellen Sie mit 4. ≤≥ die Frequenz ein.
Drücken Sie danach 5. OK. Der feinabgestimmte
Kanal wird unter der aktuellen Kanalnummer
gespeichert.
Beenden Sie das Menü anhand der 6.
Anweisungen auf dem Bildschirm.
Kanalliste leeren
E
Zum Löschen sämtlicher in der Kanalliste gespeicherten
Kanäle.
Drücken Sie die
1.
Fernbedienung, wählen Sie anschließend TV
Kanäle.
≥
HINWEIS
Zum Eingeben der • Kanäle müssen Sie das aktuelle
Kennwort eingeben, falls Kanal blockieren / PG /
Eingang blockieren keine Standardeinstellung im
Jugendschutz-Menü ist.
Wählen Sie mit den Tasten
2.
Kanalliste leeren, schließen Sie die Auswahl
mit OK oder ≥ ab.
Wählen Sie zum Leeren der Kanalliste
3.
drücken Sie anschließend die OK-Taste an der
Fernbedienung.
MENU-Taste an der
die Option
<>
OK,
Funktionen
Menüsprache wählen
Zur Auswahl der gewünschten Menüsprache.
Drücken Sie die
1.
Fernbedienung, wählen Sie anschließend
Extras ≥ Menüsprache.
Wählen Sie die gewünschte Sprache mit den
1.
Tasten ≤≥ aus.
Schließen Sie die Einstellung mit den
2.
Anweisungen auf dem Bildschirm ab.
MENU-Taste an der
4:3-Darstellung
Legt fest, wie das Bildformat im Auto-Modus
ausgewählt wird. Wenn 4:3 ausgewählt ist, wird die
Bildgröße gemäß WSS- oder Scart-Pin 8-Vorgaben
eingestellt. Bei Auswahl von 16:9 wird das Bild im
Breitbildformat dargestellt.
Drücken Sie die
1.
Fernbedienung, wählen Sie anschließend
Extras ≥ 4:3-Darstellung.
Wählen Sie die gewünschte Einstellung mit den
2.
Tasten ≤≥ aus.
Schließen Sie die Einstellung mit den
3.
Anweisungen auf dem Bildschirm ab.
MENU-Taste an der
Bildformat ändern
Passen Sie das Bildformat Ihren Vorstellungen an.
Drücken Sie zur Auswahl eines der folgenden 1.
Bildformate wiederholt ∏. Alternativ hierzu
drücken Sie MENU und wählen Funktionen >
Bildformat.
Auto
Beim automatischen
Format für DTV werden
Streams mit AFD-Daten
transportiert; für ATV und
SCART sollten WSSDaten-Streams übertragen
werden.
Normal (nicht für HD)
Anzeige im
klassischen 4:3-Format.
HINWEIS
Ständige Anzeige im Format • Normal führt u. U. zu
Verzerrungen
Zoom 1 (nicht für HD)
Skaliert das klassische
4:3-Format auf 14:9.
Zoom 2 (nicht für HD)
Skaliert das klassische
4:3-Format auf 16:9
TV-Menü
Menü
Auto-Sync
Datum
Zeit
00: 00: 00
Timer
Aus
Aus
Ausschaltzeit
16: 52: 38
2009/01/01
Auswählen
Ton
Bild
TV
Eco
ZurückEXIT
Funktionen
Jugendschutz
18
Wide
Streckt das klassische
4:3-Format auf 16:9.
HINWEIS
Bei PC-Modus als Eingabequelle ist nur 4:3 und Breitbild •
verfügbar.
Für PC-Eingabesignal 4:3 ist 4:3 und “Breitbild” möglich.•
Für andere Eingabesignale ist nur “Breitbild” möglich.•
Zeit
Zum Einstellen der aktuellen Uhrzeit und des Einschlaftimers.
Ändern der Zeitzone E
Drücken Sie auf der Fernbedienung 1. MENU und
wählen Sie Funktionen ≥ Zeit.
Öffnen Sie das 2. Zeit menü mit OK oder ≥.
Wählen Sie 3. Zeitzone und drücken Sie ≤≥ zur
Auswahl Ihrer Zeitzone.
Beenden Sie das Menü anhand der 4.
Anweisungen auf dem Bildschirm.
Einstellen der Uhrzeit E
Drücken Sie auf der Fernbedienung 1. MENU und
wählen Sie Funktionen ≥ Zeit.
Öffnen Sie das 2. Zeit menü mit OK oder ≥.
Wählen Sie mit 3. <> Zeit und aktivieren Sie das
Menü mit OK oder ≥.
Beenden Sie das Menü nach dem Einstellen 5.
der Uhr anhand der Anweisungen auf dem
Bildschirm.
Automatisches Ausschalten des E
Fernsehgeräts (Ausschaltzeit)
Mit der Ausschaltzeitfunktion wird das Fernsehgerät zu
einer bestimmten Uhrzeit in Standby-Modus versetzt.
HINWEIS
Vor Verwendung dieser Funktion muss die Uhrzeit auf •
dem Fernsehgerät korrekt eingestellt werden.
Drücken Sie auf der Fernbedienung 1. MENU und
wählen Sie Funktionen ≥ Zeit.
Öffnen Sie das 2. Zeit menü mit OK oder ≥.
Wählen Sie mit 3. <> Zeit und aktivieren Sie das
Menü mit OK oder ≥.
Wählen Sie 4. Timer mit der Taste > und danach
mit ≤≥ eine der folgenden Optionen:
Aus: • Für Deaktivierung des Timer.
Ein:• Markieren Sie das Feld Ausschaltzeit mit
> und stellen Sie die Ausschaltzeit mit den
Zifferntasten der Fernbedienung ein.
Beenden Sie das Menü anhand der 5.
Anweisungen auf dem Bildschirm.
Standby-Modus (Sleeptimer) automatisch E
einschalten
Mit “Sleeptimer” wird das TV-Gerät automatisch nach
einer bestimmten Zeit in den Standby-Modus versetzt.
Drücken Sie auf der Fernbedienung 1. MENU und
wählen Sie Funktionen ≥ Zeit.
Öffnen Sie das 2. Zeit menü mit OK oder ≥.
Wählen Sie 3. Sleep Timer mit <>.
Wählen Sie die Zeit vor der Aktivierung des 4.
Standby-Modus mit ≤≥.
Beenden Sie das Menü anhand der 5.
Anweisungen auf dem Bildschirm.
HINWEIS
Wenn Sie weniger als drei Minuten vor Ablauf des •
Countdowns eine beliebige Taste der Fernbedienung
drücken, wird der Sleep timer automatisch
abgebrochen.
SCART
Wählen Sie 4. Auto-Sync und aktivieren Sie die
Funktion mit ≤≥:
Ein n:• Hiermit wird die Uhrzeit automatisch auf
die mit dem digitalen Signal gesendete Uhrzeit
gestellt. (nur bei Verfügbarkeit von digitalen
Signalen).
Aus:• Wählen Sie mit den Tasten <> die
Felder Datum oder Uhrzeit, geben Sie die
entsprechenden Werte über die Zifferntasten
der Fernbedienung ein.
Sie können festlegen, welcher Signaltyp über den
SCART-Anschluss eingespeist wird. Schauen Sie in
der Bedienungsanleitung des jeweiligen Gerätes nach,
welcher Signaltyp von DVD-Playern oder anderen
externen Geräten über SCART ausgegeben wird. Wählen
Sie anschließend den richtigen SCART-Signaltyp.
HINWEIS
Diese Option steht nur bei SCART-Eingangsquellen zur •
Verfügung.
TV-Menü
19
Untertitel
Sie können für jeden Sender Untertitel einschalten.
Diese werden über Videotext oder DVB-T
(Digitalsendungen) ausgestrahlt. Bei DVB-T können Sie
weiterehin eine Sprache für Untertitel auswählen.
Einstellen analoger Untertitel E
Drücken Sie auf der Fernbedienung 1. MENU und
wählen Sie Funktionen ≥ Untertitel.
Öffnen Sie das Menü für 2. Untertitel mit OK oder ≥.
Wählen Sie 3. Analoge Untert.
Wählen Sie 4. Ein mit ≤≥ damit stets Untertitel
angezeigt werden, oder Bei Stumm aktiv,
damit Untertitel nur bei ausgeschaltetem Ton
eingeblendet werden. Wählen Sie Aus, damit
keine Untertitel angezeigt werden.
Beenden Sie das Menü anhand der 5.
Anweisungen auf dem Bildschirm.
Sprache für Untertitel bei digitalen E
Sendern auswähle
Bei Auswahl einer Untertitelsprache auf einem digitalen
TV-Sender gemäß der folgenden Anleitung wird die im
Menü TV gewählte Untertitelsprache vorübergehend
ausgeschaltet.
Drücken Sie auf der Fernbedienung 1. MENU und
wählen Sie Funktionen ≥ Untertitel.
Öffnen Sie das Menü für 2. Untertitel mit OK oder ≥.
Drücken Sie 3. <> zur Auswahl von 1. Untertitel
or 2. Untertitel.
Markieren Sie die gewünschte Option und 4.
wählen Sie mit ≤≥.
Beenden Sie das Menü anhand der 5.
Anweisungen auf dem Bildschirm.
HINWEIS
Falls die von Ihnen gewählte Untertitelsprache nicht •
gesendet wird, werden Untertitel in der Standardsprache
angezeigt.
Falls die für • 1. Untertitel gewählte Sprache nicht
verfügbar ist, wird die für 2. Untertitel festgelegte
Sprache angezeigt.
Auswahl von Untertiteln für E
Hörgeschädigte
Beim Ansehen von Programmen mit Service
für Hörgeschädigte können Untertitel für diese
Zuschauergruppe aktiviert werden. Dies gilt nur für
digitale Kanäle.
Drücken Sie auf der Fernbedienung 1. MENU und
wählen Sie Funktionen ≥ Untertitel.
Öffnen Sie das Menü für 2. Untertitel mit OK
oder ≥.
Wählen Sie 3. Untertiteltyp mit <>.
Wählen Sie mit 4. ≤≥ Hörgeschädigt als
Untertiteltyp.
Beenden Sie das Menü anhand der 5.
Anweisungen auf dem Bildschirm.
Videotextsprache
Wenn ein Sender Videotext ausstrahlt, können Sie
in vielen Fällen die gewünschte Videotextsprache
festlegen. (Siehe Seite 11.)
Common Interface
Mit dieser Funktion können Sie verschlüsselte Sender
(Pay-TV) anschauen. (Siehe Seite 25.)
HINWEIS
Diese Funktion ist vom Senderangebot abhängig.•
HDMI overscan
Beim Fernsehen mit einem HDMI-Eingabegerät können
Sie mit dieser Funktion das Bild vergrößern; hierbei
können jedoch Bildteile abgeschnitten werden.
Drücken Sie auf der Fernbedienung 1. MENU und
wählen Sie Funktionen ≥ HDMI-Scaninfo
Wählen Sie mit 2. ≤≥ eine der folgenden
Einstellungen aus:
Wählen Sie• Automatisch für automatisches
Scannen des Bilds.
Wählen Sie • Underscan zum Deaktivieren der
Funktion.
Wählen Sie • Overscan zum Aktivieren der
Funktion.
Beenden Sie das Menü anhand der 3.
Anweisungen auf dem Bildschirm.
Manueller OAD-Download
Wenn eine Aktualisierung der Gerätesoftware zur
Verfügung steht, können Sie diese Software per OADDownload (wird über den Sender ausgestrahlt) in das
Fernsehgerät herunterladen. Die aktualisierte Software
wird vom Sender selbst abgestrahlt.
Drücken Sie die
1.
Fernbedienung, wählen Sie anschließend
Extras ≥ OAD ≥ Manueller OAD-Download.
Drücken Sie
2.
Laden Sie die aktualisierte Software anhand der
3.
Anweisung auf dem Bildschirm herunter.
HINWEIS
Schalten Sie das Fernsehgerät keinesfalls aus, während •
die Aktualisierung läuft.
MENU-Taste an der
OK oder ≥ zur Bestätigung.
Menü
Passwort:
* * * *
Ton
Bild
TV
Eco
ZurückEXIT
Funktionen
Jugendschutz
TV-Menü
20
Zurücksetzen
Mit Zurücksetzen werden die werksseitig
vorgegebenen Einstellungen auf dem TV-Gerät
wiederhergestellt.
Drücken Sie auf der Fernbedienung 1. MENU und
wählen Sie Funktionen > Zurücksetzen.
Öffnen Sie das Menü mit 2. OK oder ≥.
Wählen Sie 3. OK und drücken Sie zur Bestätigung
auf der Fernbedienung die Taste OK.
Setzen Sie die Einstellungen des Fernsehgeräts 4.
anhand der Anweisungen auf dem Bildschirm
zurück.
DivX®-Einstellungen
Mit dieser Funktion erhalten Sie Ihren
Registrierungscode. Dieser Code muss bei www.divx.
com registriert werden.
DivX®-Registrierung (VOD)
E
In diesem Menü finden Sie Ihren Registrierungscode.
Sie müssen Ihr Fernsehgerät unter www.divx.com
registrieren, bevor Sie DivX®-Medien wiedergeben
können.
Drücken Sie die
1.
Fernbedienung, wählen Sie anschließend
Extras ≥ DivX®-Registrierung.
Drücken Sie
2.
Schließen Sie die Einstellung mit den
3.
Anweisungen auf dem Bildschirm ab.
DivX®-Deaktivierung (VOD)
E
In diesem Menü finden Sie Ihren Deaktivierungscode.
Zum Aufheben der Registrierung müssen Sie Ihr
Fernsehgerät unter www.divx.com deaktivieren.
Drücken Sie die
1.
Fernbedienung, wählen Sie anschließend
Extras ≥ DivX®-Deaktivierung.
Drücken Sie
2.
Schließen Sie die Einstellung mit den
3.
Anweisungen auf dem Bildschirm ab.
MENU-Taste an der
OK oder ≥ zur Bestätigung.
MENU-Taste an der
OK oder ≥ zur Bestätigung.
Softwareversion
Zeigt die Softwareversion an.
Drücken Sie die
1.
Fernbedienung, wählen Sie anschließend
Extras ≥ Softwareversion.
Drücken Sie
2.
Schauen Sie sich die Hinweise zur 3.
Softwareversion mit den Tasten <> an.
MENU-Taste an der
OK oder ≥ zur Bestätigung.
Jugendschutz
Sperren Sie Sender oder angeschlossene Geräte mit
einem aus 4 Ziffern bestehenden Code, damit Kinder
keine verbotenen Sendungen/Aufzeichnungen ansehen
können.
Zugriff auf das Jugendschutzmenü
Drücken Sie1. auf der Fernbedienung MENU und
wählen Sie Jugendschutz.
Markieren Sie das Passwo2. rtfeld mit OK oder ≥.
Geben Sie mit den 3. Zifferntasten der
Fernbedienung das Stimmt das Passwort, wird
das Jugendschutzmenü angezeigt.
HINWEIS:
Beim Zugriff auf das • Jugendschutzmenü muss stets ein
aus 4 Ziffern bestehendes Passwort eingegeben werden.
Geben Sie als Standardpasswort „0000” ein.•
Falls Sie Ihr Passwort vergessen haben, geben Sie zum •
Überschreiben „5351” ein.
Sperren eines oder mehrerer Kanäle
Zum Sperren von Fernsehsendern, die nicht von
Kindern geschaut werden sollen.
Geben Sie zum Zugriff auf das 1. Jugendschutz-
menü Ihr Passwort ein.
Wählen Sie 2. Kanalblockierung und drücken Sie
zum Aktivieren der Kanalliste OK oder ≥.
Wählen Sie mit 3. <> einen oder mehrere zu
sperrende Kanäle aus.
Sperren Sie den gewählten Kanal mit 4. OK, mit
dieser Taste können Sie an dieser Stelle auch
die Sperrung aufheben.
Beenden Sie das Menü anhand der 5.
Anweisungen auf dem Bildschirm.
HINWEIS
Falls auf den gesperrten Kanal umgeschaltet wird, erscheint •
die Aufforderung zur Eingabe des Passworts (Stimmt das
Kennwort, wird vor Beenden des Standby- Modus die
Blockierung den gesperrten Kanäl aufgehoben.)
Falls Sie • Italien als Land ausgewählt haben (siehe Seite
7 „Schritt 2: Landeseinstellung“), werden Sie bei
jedem Aufruf eines gesperrten Senders zur Eingabe
Ihres Kennwortes aufgefordert.
TV-Menü
21
Zeitsperre festlegen
Zum Sperre n des Ferns ehgerätes zu b est immten
Zeiten, um Kindern den Zugang zu verwehren.
Drücken Sie die
1.
Fernbedienung, wählen Sie anschließend
Jugendschutz.
Geben Sie zum Aufrufen des
2.
Menüs Ihr Kennwort ein.
Wählen Sie den
3.
gewünschten Tag anschließend mit den Tasten
aus.
≤≥
Legen Sie mit den Tasten
4.
Startzeit und Endzeit fest.
Schließen Sie die Einstellung mit den 5.
Anweisungen auf dem Bildschirm ab.
MENU-Taste an der
Jugendschutz-
Sperrungstyp, wählen Sie den
die gewünschte
<>
Altersfreigabe
Einige Betreiber digitaler Sender haben eine
Altersfreigabe für ihre Sendungen eingeführt. Sie
können Ihr TV-Gerät so programmieren, dass nur
Sendungen angezeigt werden, die für Kinder höheren
Alters als Ihr Kind freigegeben sind.
Geben Sie zum Zugriff auf das 1. Jugendschutz-
menü Ihr Passwort ein.
Wählen Sie mit den Tasten 2. <> die Option PG,
schließen Sie die Auswahl mit OK oder ≥ ab.
Legen Sie die Alterseinstufung mit den Tasten 3.
≤≥ fest.
Beenden Sie das Menü anhand der Anweisungen 4.
auf dem Bildschirm.
Sperren eines oder mehrerer
angeschlossener Geräte
Bestimmte externe Eingangsignale blockieren.
Geben Sie zum Zugriff auf das 1. Jugendschutz-
menü Ihr Passwort ein.
Wählen Sie mit 2. <> Eingabeblock. und
drücken Sie zum Aktivieren der Liste mit
Eingabegeräten OK ocdr ≥.
Wählen Sie eine oder mehrere Eingabequellen 3.
mit <>.
Sperren Sie die gewählte Eingabequelle mit 4.
OK, mit dieser Taste können Sie an dieser
Stelle auch die Sperrung aufheben.
Beenden Sie das Menü anhand der 5.
Anweisungen auf dem Bildschirm.
HINWEIS
Falls auf die blockierten Eingangsquelle umgeschaltet wird, •
erscheint die Aufforderung zur Eingabe des Passworts
(Stimmt das Kennwort, wird vor Beenden des StandbyModus die Blockierung die blockierten Eingangsquelle
aufgehoben.)
Falls Sie • Italien als Land ausgewählt haben (siehe
Seite 7 „Schritt 2: Landeseinstellung“), werden Sie
bei jedem Aufruf einer gesperrten Eingangsquelle zur
Eingabe Ihres Kennwortes aufgefordert.
Vergeben/Ändern des Passworts
Geben Sie zum Zugriff auf das 1. Jugendschutz-
menü Ihr Passwort ein.
Drücken Sie 2. <> zum Auswählen von Passwort
wählen und aktivieren Sie das Menü mit OK
oder ≥.
Geben Sie mit den 3. Zifferntasten der Fernbedie-
nung im Feld Neu das neue Passwort ein.
Geben Sie im Feld 4. Best. das neue Passwort
nochmals ein.
Danach wird wieder das 5. Jugendschutzmenü
angezeigt.
Wiederholen Sie zum Ändern des Passworts 6.
Schritt 1 bis 4.
Löschen der Jugendschutzeinstellungen
Sie können sämtliche Einstellungen im Jugendschutz-
menü auf ihre Standardvorgaben zurücksetzen.
Geben Sie zum Zugriff auf das 1. Jugendschutz-
menü Ihr Passwort ein.
Drücken Sie 2. <> zum Auswählen von Alle
löschen und aktivieren Sie das Menü mit OK
oder ≥.
Wählen Sie 3. OK und drücken Sie zum Löschen
aller Jugendschutzeinstellungen die Taste OK
auf der Fernbedienung.
HINWEIS
Danach braucht zum Zugriff auf Kanäle im TV-Menü kein
Passwort eingegeben zu werden.
Eco
Diese Funktion verringert automatisch die
Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung, um den
Stromverbrauch zu reduzieren und die Lebensdauer
der Hintergrundbeleuchtung zu verlängern.
Drücken Sie die
1.
Fernbedienung, wählen Sie anschließend Eco,
bestätigen Sie mit OK oder ≥.
Wählen Sie mit den Tasten
2.
Ein oder Aus, bestätigen Sie Ihre Auswahl
anschließend mit ≥.
Schließen Sie die Einstellung mit den 3.
Anweisungen auf dem Bildschirm ab.
MENU-Taste an der
entweder
<>
USB-Geräte anschließen
FotoDateiname 1 01/01
Dateiname 1 Dateiname 2 Dateiname 3 Dateiname 4 Dateiname 5
Anordnen
Medientyp
Miniaturbildgröße
Foto
Musik
Video
FotoDateiname (1) GrößeDateiname 1 01/01
Dateiname (6) Dateiname (7) Dateiname (8) Dateiname (9)
Dateiname (1) Dateiname (2) Dateiname (3) Dateiname (4) Dateiname (5)
22
USB-Funktion
Ihr Fernsehgerät ist mit einem USB-Anschluss
ausgestattet, über den Sie sich Fotos anschauen,
Audiodateien anhören und Videos wiedergeben
können, die auf USB-Speichergeräten abgelegt sind.
HINWEIS
Je nach USB-Gerät kann es vorkommen, dass das •
Fernsehgerät die Daten nicht richtig erkennen kann.
Achten Sie bei der Benennung von Dateien darauf, dass •
nur Buchstaben und Ziffern verwendet werden.
Dateinamen, die mehr als 80 Zeichen (je nach •
Zeichensatz) enthalten, werden eventuell nicht angezeigt.
Trennen Sie USB-Geräte und Speicherkarten nicht vom •
Fernsehgerät, während Dateien übertragen werden, die
Diaschau läuft, Bildschirme umgeschaltet werden oder
Sie die USB-Funktion nicht über das „Quelle“-Menü
beendet haben.
Schließen Sie USB-Geräte nicht mehrmals schnell •
hintereinander an das Fernsehgerät an.
Grundbedienung
E
Schalten Sie das Fernsehgerät ein.
1.
Schließen Sie das USB-Speichergerät an den
2.
USB-Port an der Seite des Fernsehgerätes an.
Drücken Sie die Taste
3.
Fernbedienung, wählen Sie mit den Tasten
USB als Eingangsquelle aus, drücken Sie
<>
anschließend die OK-Taste. Der USB-Browser
erscheint.
b
an der
Zeigen Sie das Untermenü mit der
4.
an. Wählen Sie den Medientyp (Foto/Audio/
MENU-Taste
Video) der gewünschten Datei.
Ihre Medientyp-Auswahl wird rechts oben im
Browser angezeigt.
Blättern Sie die Dateien oder Ordner mit den
5.
Tasten
Mit der EXIT-Taste kehren Sie wieder zum
durch, bestätigen Sie mit OK.
<>≤≥
vorherigen Menü/Ordner zurück.
HINWEIS
Sortieren:• Sortiert die Dateien innerhalb der
ausgewählten Medientyp-Kategorie.
Miniaturbildgröße:• Ändert die Größe der angezeigten
Miniaturbilder.
Fotos anzeigen
E
Wählen Sie im
1.
<>≤≥
Zur Vollbildanzeige drücken Sie die
2.
Die Diaschau beginnt.
Wählen Sie die Fotos mit den
3.
Fernbedienungstasten an; orientieren sich dabei
Foto-Browser mit den Tasten
ein Foto oder Fotoalbum aus.
OK-Taste.
an den Hinweisen auf dem Bildschirm.
Tastenfunktionen bei vergrößerter Fotoanzeige
Tasten Beschreibungen
I/F
T
MENU
/
Zum Starten und Anhalten der
Diaschau.
Zum Aufrufen des vorherigen/
U
nächsten Fotos im selben Ordner.
Öffnet das Foto-Untermenü.
USB-Geräte anschließen
23
Tasten Beschreibungen
G-Taste
Y-Taste
EXIT
Audiodateien wiedergeben
E
Wählen Sie im
1.
<>≤≥
aus.
Drücken Sie die
2.
MP3-Datei.
Wählen Sie die MP3-Dateien mit den
3.
Fernbedienungstasten aus; orientieren sich
Zur Auswahl der Bild-Anzeigedauer
bei der Diaschau.
Zur Auswahl von Übergangseffekten
bei der Diaschau.
Zurück zum letzten Schritt.
Audio-Browser mit den Tasten
eine Audiodatei oder ein ganzes Album
OK-Taste zum Abspielen der
dabei an den Hinweisen auf dem Bildschirm.
Tastenfunktionen bei der Audiowiedergabe
Tasten Beschreibungen
(Cursor)
≥
(Cursor)
≤
I/F
H
T
/
MENU
R-Taste
G-Taste
Y-Taste
B-Taste
EXIT
Videos abspielen
E
Wählen Sie im
1.
<>≤≥
Drücken Sie die
2.
Videodatei.
Wählen Sie die Videodateien mit den
3.
Fernbedienungstasten aus; orientieren sich
Schneller Vorlauf.
Schneller Rücklauf.
Wiedergabe starten oder anhalten.
Wiedergabe stoppen.
Sprung zur vorherigen/nächsten
U
Audiodatei.
Öffnet das Audio-Untermenü.
Wiedergabe wiederholen.
Audiodateien in zufälliger Reihenfolge
abspielen.
Nur Audio.
Informationen zur Audiodatei
anzeigen.
Zurück zum letzten Schritt.
Video-Browser mit den Tasten
eine Videodatei aus.
OK-Taste zum Abspielen der
dabei an den Hinweisen auf dem Bildschirm.
Tastenfunktionen bei der Videowiedergabe
Tasten Beschreibungen
(Cursor)
≥
(Cursor)
≤
I/F
H
T
MENU
EXIT
/
Schneller Vorlauf.
Schneller Rücklauf.
Wiedergabe starten oder anhalten.
Wiedergabe stoppen.
Sprung zur vorherigen/nächsten
U
Videodatei.
Öffnet das Video-Untermenü.
Zurück zum letzten Schritt.
USB-Kompatibilität
USB 2.0-Gerät
Dateisystem
FotoDateiformat
AudioDateiformat
VideoDateiformat
HINWEIS
Das NTFS-Dateisystem wird nicht unterstützt, die •
maximale Dateigröße beträgt 4 GB.
JPEG-Dateien im Progressive-Format werden nicht •
unterstützt.
Eine störungsfreie Wiedergabe mit beliebigen USB-•
Geräten kann nicht gewährleistet werden.
Zwischengeschaltete USB-Hubs können zu •
Funktionsstörungen führen.
Eventuell werden nicht sämtliche externe Festplatten •
richtig erkannt.
Zum Anschluss von USB-Geräten müssen USB •
2.0-kompatible Kabel verwendet werden.
Bei langsamen USB-Geräten kann es zu Störungen bei •
der Videowiedergabe kommen.
USB-Speicher, USB-Kartenleser,
Festplatten (Massenspeicher)
FAT / FAT32
JPEG (*.JPG), PNG
MPEG1 (*.MP3)
Bitrate: 32, 64, 96, 128, 196, 256,
320 kbps
Abtastfrequenz: 32, 44,1, 48 kHz
MPEG1/2 (*.AVI, *.MPG, *.MPEG,
*.TS )
MPEG4 (*.AVI, *.MP4, *.MOV,
*.MKV)
H.264 (*.AVI, *.MP4, *.MOV, *.MKV,
*.TS )
DivX (*.AVI)
XviD (*.AVI)
Externe Geräte anschließen
HDMI
DVI
19”
22”
26”
32”
37”
42”
32”
37”
42”
19”
22”
26”
19”
22”
32”
37”
42”
26”
SCART
SCART 1
32”
37”
42”
19”
22”
26”
24
E
Vor dem Anschluss ...
Überprüfen Sie, ob TV- und andere Geräte •
ausgeschaltet sind.
Stecken Sie ein Kabel fest in einen oder mehrere •
Anschlüsse.
Schlagen Sie in den Bedienungsanleitungen der •
einzelnen die möglichen Verbindungstypen nach.
Der richtige Verbindungstyp ermöglicht optimale
Bild- und Tonqualität und nutzt so die Möglichkeiten
des TV-Gerät und des jeweiligen externen Geräts
bestmöglich.
HDMI-Anschluss
Anschließbare Geräte
E DVD E Blu-ray-Player/-Rekorder
Ein HDMI-Anschluss (High Definition Multimedia
Interface) ermöglicht die Übertragung digitaler Bildund Tonsignale über ein Kabel von einem Player/
Rekorder. Diese Daten werden unkomprimiert
übertragen und verlieren daher nichts an Qualität.
Bei diesen Geräten ist Digital-Analog-Konviertierung,
die mit Qualitätsverlusten verbunden ist, nicht mehr
erforderlich.
Gerät mit HDMI-
Schnittstelle
HDMI-Kabel
DVI-/HDMIAdapterkabel
YPbPr-Component-Anschluss
Anschließbare Geräte
E VCR E DVD E Blu-ray-Player/-Rekorder
Durch YPbPr (Farbmodell) erhalten Sie bei Anschluss
eines DVD-Rekorders oder anderen Aufnahmegeräts
exakte Farbwiedergabe und erstklassige Bilder.
YPbPr-
Component-
Anschluss
Audiokabel
Component Kabel
Audiokabel
DVI-/HDMI-Konvertierung
Mit einem solchen Kabel können die digitalen •
Bildsignale einer DVD auch über den kompatiblen
HDMI-Anschluss wiedergegeben werden; der Ton
muss hierbei zusätzlich eingespeist werden.
HDMI und DVI nutzen den HDCP-Kopierschutz.•
Unterstützte Bildsignale:
576p, 480p, 1080i, 720p, 1080p
Hinweise zur PC-Signalkompatibilität sind auf S. 26 zu
finden.
SCART-Anschluss
Anschließbare Geräte
E Decoder
E
Bei Verwendung von SCART 1
Full SCART, überträgt RGB, S-Video In, CVBS In,
CVBS Tuner Out
Decoder
SCART-Kabel
SCART 2
32”
37”
42”
SPDIF OUT
RL
AUDIO IN
19”
22”
26”
19”
22”
26”
32”
37”
42”
32”
37”
42”
Externe Geräte anschließen
25
Anschließbare Geräte
E VCR E DVD-Rekorder
E
Bei Verwendung von SCART 2
Half SCART, überträgt S-Video In, CVBS In, CVBS
Monitor Out
VCR/DVD
Rekorder
SCART-Kabel
HINWEIS
Überprüfen Sie, ob die richtige Eingabequelle •
ausgewählt ist, falls der Decoder ein Signal vom TVGerät empfangen muss.
Schließen Sie nicht den Decoder an den SCART •
2-Anschluss an.
Der Anschluss des VCR mit Decoder mittels eines Fully •
Wired SCART-Kabels ist mit SCART 2 nicht möglich.
Lautsprecher/Verstärker anschließen
E
Anschluss eines Verstärkers mit digitaler/
analoger Tonausgabe
Lautsprecher/
Verstärker
anschließen
Digitaler
Audio-Eingang
(COAXIAL)
Digital Audio-Kabel
Smartcard in das CA-Modul einsetzen
Um verschlüsselte Digitalsender empfangen zu können,
muss ein so genanntes CA-Modul mitsamt Smartcard in
den CI-Steckplatz des Fernsehgerätes eingesetzt werden.
CA-Modul und Smartcard werden nicht mitgeliefert.
Solches Zubehör erhalten Sie von Ihrem Händler.
Smartcard in das CA-Modul einsetzen
Schieben Sie das CA-Modul vorsichtig mit den
1.
Kontakten nach vorne in den CI-Steckplatz ein.
Das Logo auf dem CA-Modul zeigt dabei nach
2.
hinten.
HINWEIS
Die Überprüfung des Lizenzschlüssels dauert etwa 30 •
Sekunden, wenn Sie eine Smartcard zum ersten Mal in
ein CI+-kompatibles CA-Modul einsetzen. Diese Aktion
kann fehlschlagen, wenn keine Antenne angeschlossen
ist oder noch nie zuvor eine „Auto-Installation“
ausgeführt wurde.
Die Firmware des CI+-kompatiblen CA-Moduls wird von •
Zeit zu Zeit aktualisiert. Vor Abschluss der Aktualisierung
ist kein Fernsehempfang möglich. Bei laufender
Aktualisierung werden sämtliche Bedientasten mit
Ausnahme der Ein-/Austaste gesperrt.
CI+-kompatible CA-Module lassen keine Ausgabe •
geschützter Medien über die Ausgänge des
Fernsehgerätes zu.
Falls eine Meldung zur Aktualisierung der Smartcard •
beim Empfang CI+-kompatibler Sendungen angezeigt
wird, folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
Achten Sie darauf, dass das CA-Modul richtig •
eingesteckt wird.
CA-Moduldaten abrufen
Audio-Kabel
Achten Sie nach dem Einsetzen und Aktivieren des
CA-Moduls darauf, dass die Eingangsquelle auf TV
eingestellt ist.
Drücken Sie die
1.
Fernbedienung.
Rufen Sie
2.
HINWEIS
Dieses Menü steht nur bei digitalen Sendern zur Verfügung.•
Die Inhalte dieses Menüs können je nach Anbieter des •
CA-Moduls unterschiedlich ausfallen.
Modul
Allgemeine Informationen zum CA-Modul.
Menü
Einstellungsparameter zu einzelnen Smartcards.
Abfrage
Hier können Sie unterschiedliche Werte wie Kennwörter
eingeben.
MENU-Taste an der
Extras ≥ Common Interface auf.
Externe Geräte anschließen
HDMI
DVI
PC
HDMI
32”
37”
42”
19”
22”
26”
19”
22”
26”
32”
37”
42”
DVI-I
PC
HDMI
VGA
19”
22”
26”
32”
37”
42”
26
PC anschließen
Digitaler Anschluss
Analoger Anschluss
HDMI-Kabel
DVI/HDMIKonvertierungskabel
Ø Kabel für Stereominibuchse
(3,5 mm)
Ø Kabel für Stereominibuchse
(3,5 mm)
Unterstützte Display-Auflösungen
PC-Formate
Auflösung Bildfrequenz
640 x 480 60Hz
800 x 600 56Hz
800 x 600 60Hz
1024 x 768 60Hz
1280 x 720 60Hz
1280 x 768 60Hz
1360 x 768 60Hz
1280 x 1024 60Hz (nur für 22/32/37/42 Zoll)
1920 x 1080 60Hz (nur für 22/32/37/42 Zoll)
Videoformate
Auflösung Bildfrequenze
480i 60Hz
480p 60Hz
576i 50Hz
576p 50Hz
720p 50Hz, 60Hz
1080i 50Hz, 60Hz
1080p (nur HDMI, Component)
50Hz, 60Hz, 24Hz
RGB-Kabel
DVI-I/RGBKonvertierungs-kabel
Ø Kabel für Stereominibuchse (3,5 mm)
Anhang
27
Fehlerbeseitigung
Problem Mögliche Lösung
Kein Bild 1. Stecken sie das Stromkabel richtig ein.
2. Schalten sie das Gerät ein.
3. Stecken sie das Signalkabel richtig ein.
4. Drücken sie eine beliebige Taste auf dem TV-Gerät.
Unnormale Farben Stecken sie das Signalkabel richtig ein.
Verdrehtes Bild 1. Stecken sie das Signalkabel richtig ein.
2. Verwenden sie ein kompatibles Signal.
Bild zu dunkel Korrigieren sie Helligkeit und Kontrast.
Nur Ton, kein Bild 1. Überprüfen sie, ob das Signalkabel richtig angeschlossen ist.
2. Das TV-RF-Signal darf nicht unter 50 dB liegen.
Nur Bild, kein Ton 1. Stecken sie das Signalkabel richtig ein.
2. Stellen sie die Lautstärke richtig ein.
3. Stecken sie das Audiokabel richtig ein.
4. Das TV-RF-Signal darf nicht unter 50 dB liegen.
Fernbedienung funktioniert nicht 1. Tauschen sie die Batterien aus.
2. Schalten sie das Gerät 10 sek. aus und danach wieder ein.
Nicht genügend Sender über
Antenne
Keine Farben Korrigieren sie die Farben.
Blinkendes Bild mit unscharfer
Darstellung von Objekten
Unterbrochene Linien oder
Segmente
Bestimmte TV-Sender sind gesperrt
(Hoffnung, zusätzliche Sender zu
bekommen)
Bilder überlagern sich oder
unscharfe Darstellung von Objekten
Bestimmte Funktionen sind nicht
aufrufbar
Empfang bestimmter Programme
nicht möglich
Suchen sie mit der Sendersuchfunktion nach neuen, d. h. noch nicht
gespeicherten Sendern.
1. Überprüfen sie, ob das Antennen- bzw. Signalkabel richtig
angeschlossen ist.
2. Überprüfen sie, ob sich der Sender im Wiedergabemodus befindet.
3. Wählen sie die Signalquellenfunktion und ändern sie den
Signaleingabemodus.
Stellen sie die Antenne richtig ein.
Bringen sie keine Störquellen, beispielsweise Neonlicht oder
Haartrockner, in die Nähe des TV-Geräts bzw. stellen sie es nicht in der
Nähe solcher Quellen auf.
Suchen Sie mit der Sendersuchfunktion nach neuen, d. h. noch nicht
gespeicherten Sendern.
Verwenden Sie eine Mehrrichtungsantenne für außen (Falls sich das TVGerät in der nähe von hohen Gebäuden oder Bergen befindet).
Falls die gewählte Funktion grau unterlegt ist, kann sie nicht aufgerufen
werden.
Suchen sie mit der Sendersuchfunktion nach neuen, d. h. noch nicht
gespeicherten Sendern.
Anhang
28
Technische Daten
Merkmal
LCD-Bildschirmgröße
Anzahl Pixel
Farbsystem PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60
Analog
Digital
VHF/UHF ATV : IRA-E69, DVB-T : E5-E69
CATV S-band, S1–S41ch
TVFunktion
TV-Standard
Band
TV-Tuning System Auto Preset 1599 ch, Auto Label, Auto Sort
STEREO/BILINGUAL NICAM/A2
Verstärker
Lautsprecher
Antenna
RS-232C D-Sub, 9-polig, männlich
SCART SCART (AV-eingang, Y/C-eingang, RGB-eingang, TV-ausgang)
Rückseite
Seite
OSD-Sprache
Strombedarf AC 220–240 V, 50 Hz
PC IN D-sub 15 pin (AV-eingang), Ø 3,5mm jack (Audioeingang)
Component Y/Pb(Cb)/Pr(Cr), RCA pin (L/R)
SPDIF OUT Digital Audio-Ausgang
AV OUT RCA pin (AV-ausgang)
HDMI 1 Digitaler Video- und Audioeingang
C. I. (Common Interface)
AV IN RCA pin (AV-eingang)
USB Softwareaktualisierung, Multimediawiedergabe
Kopfhörer Ø 3,5 mm-Buchse (Audioausgang)
HDMI 2 Digitaler Video- und Audioeingang
Stromverbrauch
Gewicht
Betriebstemperatur
LCD-Farb-TV (19 Zoll),
Modell: LC-19LE320E
19 Zoll diagonal 22 Zoll diagonal 26 Zoll diagonal
3.147.264 Pixel
(1366 g 768 g 3 dots)
CCIR (B/G, I, D/K, L/L’)
DVB-T (2K/8K OFDM), DVB-C
3W g 2 3W g 2 5W g 2
30 (H) x 117 (B) x 23 (T) mm 30 (H) x 117 (B) x 23 (T) mm 38 (H) x 164 (B) x 23 (T) mm
UHF/VHF 75 q
EN50221, R206001, CI Plus-Spezifikation
Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Spanisch, Griechisch,
Portugiesisch, Schwedisch, Finnisch, Russisch, Polnisch, Türkisch, Ungarisch, Tschechisch,
Slowakisch, Dänisch, Norwegisch, Estnisch, Lettisch, Litauisch, Slowenisch, Bulgarisch,
Kroatisch, Rumänisch, Serbisch, Ukrainisch, Gälisch, Weißrussisch.
20W (Standby < 0,3W)
(Standard IEC62087)
3,3 kg (Ohne Ständer),
3,7 (Mit Ständer)
0°C bis k40°C
LCD-Farb-TV (22 Zoll),
Modell: LC-22LE320E
6.220.800 Pixel
(1920 g 1080 g 3 dots)
30W (Standby < 0,3W)
(Standard IEC62087)
4,0 kg (Ohne Ständer),
4,5 kg (Mit Ständer)
LCD-Farb-TV (26 Zoll),
Modell: LC-26LE320E
3.147.264 Pixel
(1366 g 768 g 3 dots)
45W (Standby < 0,3W)
(Standard IEC62087)
5,7 kg (Ohne Ständer),
6,8 kg (Mit Ständer)
Anhang
29
Technische Daten
Merkmal
LCD-Bildschirmgröße 32 Zoll diagonal 37 Zoll diagonal 42 Zoll diagonal
Anzahl Pixel
Farbsystem PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60
TV-Standard
TV
Function
Verstärker
Lautsprecher
Rückseite
Side
OSD-Sprache
Strombedarf AC 220–240 V, 50 Hz
Stromverbrauch
Gewicht
Betriebstemperatur
HINWEISE
Receiving
Channel
TV-Tuning System Auto Preset 1599 ch, Auto Label, Auto Sort
STEREO/BILINGUAL NICAM/A2
Antenna
SCART 1 SCART (AV-eingang, Y/C-eingang, RGB-eingang, TV-ausgang)
SCART 2
PC IN D-sub 15 pin (AV-eingang), Ø 3,5mm jack (Audioeingang)
Component Y/Pb(Cb)/Pr(Cr), RCA pin (L/R)
SPDIF OUT Digital Audio-Ausgang
AUDIO OUT RCA pin (L/R)
HDMI 1 Digitaler Video- und Audioeingang
HDMI 2 Digitaler Video- und Audioeingang
RS-232C D-Sub, 9-polig, männlich
C. I. (Common Interface) EN50221, R206001, CI Plus-Spezifikation
AV IN RCA pin (AV-eingang)
USB Softwareaktualisierung, Multimediawiedergabe
Kopfhörer Ø 3,5 mm-Buchse (Audioausgang)
HDMI 3 Digitaler Video- und Audioeingang
SHARP behält sich das Recht vor, im Rahmen seiner Maßnahmen zur kontinuierlichen Verbesserung seiner Produkte Änderungen •
an Design und technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen Bei den im Lastenheft angegebenen Zahlen handelt
es sich um Nominalwerte der Produktionseinheiten; Abweichungen von diesen Werten bei einzelnen Geräten sind möglich.
Maßskizzen befinden sich innen auf der rückwärtigen Abdeckung. •
Die Tonausgabe ist über den HDMI-Anschluss nicht möglich•
Analogue CCIR (B/G, I, D/K, L/L’)
Digital DVB-T (2K/8K OFDM), DVB-C
VHF/UHF ATV : IRA-E69, DVB-T : E5-E69
CATV S-band, S1–S41ch
LCD-Farb-TV (32 Zoll),
Modell: LC-32LE320E
6.220.800 Pixel
(1920 g 1080 g 3 dots)
10W g 2 10W g 2 10W g 2
30 (H) x 164 (B) x 32 (T) mm 30 (H) x 164 (B) x 32 (T) mm 38 (H) x 164 (B) x 32 (T) mm
UHF/VHF 75 q
SCART (AV-Input, Y/C-Input, Bildschirmausgabe [analoge Quelle: ATV, SCART 1, SIDE AV,
digitale Quelle: DTV] )
Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Spanisch, Griechisch,
Portugiesisch, Schwedisch, Finnisch, Russisch, Polnisch, Türkisch, Ungarisch, Tschechisch,
Slowakisch, Dänisch, Norwegisch, Estnisch, Lettisch, Litauisch, Slowenisch, Bulgarisch,
Kroatisch, Rumänisch, Serbisch, Ukrainisch, Gälisch, Weißrussisch.
90W (Standby < 0,3W)
(Standard IEC62087)
8,8 kg (Ohne Ständer),
10,1 kg (Mit Ständer)
0°C bis k40°C
LCD-Farb-TV (37 Zoll),
Modell: LC-37LE320E
6.220.800 Pixel
(1920 g 1080 g 3 dots)
95 W (Standby < 0,3W)
(Standard IEC62087)
11.1kg (Ohne Ständer),
13.1kg (Mit Ständer)
LCD-Farb-TV (42 Zoll),
Modell: LC-42LE320E
6.220.800 Pixel
(1920 g 1080 g 3 dots)
115 W (Standby < 0,3W)
(Standard IEC62087)
14.1kg (Ohne Ständer),
16.2kg (Mit Ständer)
Anhang
30
Umweltrelevante Kenndaten
Punkt 19” 22” 26” 32” 37” 42”
*1 Ein-Modus (W)
*2 Energiesparung-Modus (W)
*3 Bereitschaftsmodus (W)
*4 Aus-Modus (W)
*5 Jahresleistungsaufnahme
(kWh)
*6 Jahresleistungsaufnahme
(kWh)
(Energiesparung-Modus)
*1 Gemessen nach IEC 62087 Ed. 2
*2 Näheres über die Energiesparung-Funktion finden Sie auf den entsprechenden Seiten dieser Bedienungsanleitung.
*3 Gemessen nach IEC 62301 Ed. 1
*4 Gemessen nach IEC 62301 Ed. 1
*5 Jahresleistungsaufnahme mit Bezug auf die Leistungsaufnahme im Ein-Modus (Standard) bei täglich 4 Stunden TV-
Wiedergabe/365 Tage im Jahr berechnet.
*6 Jahresleistungsaufnahme mit Bezug auf die Leistungsaufnahme im Energiesparung-Modus bei täglich 4 Stunden
TV-Wiedergabe/365 Tage im Jahr berechnet.
HINWEIS
Die Leistungsaufnahme im Ein-Modus schwankt je nach Art der vom TV angezeigten Bilder.•
Weitere Hinweise
Hinweise zum Betrieb des Geräts in Umgebungen mit hoher und niedriger Temperatur
Bei Betrieb des Geräts in Räumen mit niedriger Temperatur hinterlässt das Bild u. U. Spuren oder erscheint mit •
geringfügiger Verzögerung. Dies ist kein Fehler; das Bild verhält sich normal, sobald die Umgebung reguläre
Raumtemperatur angenommen hat.
Lassen Sie das Gerät nicht an einem Ort mit niedriger oder hoher Temperatur, in direktem Sonnenlicht oder •
in der Nähe einer Heizquelle, da sich hierdurch u U. das Gehäuse verzieht und das LCD-Panel nicht mehr
ordnungsgemäß funktioniert.
Lagertemperatur: +5° C bis +35° C.•
Standard
Eco ≥ Ein
Stromtaste 0.29W
Eco ≥ Ein
19W
16W
0.3W
27.7kWh 36,5kWh 61,3kWh 115.3kWh 128.5kWh 150.4kWh
23.4kWh 27,7kWh 40,9kWh 81.8kWh 89.1kWh 99.3kWh
25W 42W
19W 28W
0,3W 0,3w
0,29W 0,29W
79W 88W 103W
56W 61W 68W
0.3W 0.3W 0.3W
0.29W 0.29W 0.29W
Über das Stromnetz oder über andere Geräte an die Schutzerde des Gebäudes angeschlossene Geräte
sowie Kabelverbindungen mit anderen Geräten können unter Umständen Brandgefahr bewirken. Achten Sie
beim Anschluss an andere Geräte auf ausreichende Isolierung innerhalb eines bestimmten Frequenzbereiches
(galvanischer Isolator, siehe EN 60728-11).
HINWEIS
In Norwegen und Schweden gelten die Vorgaben zur Isolation auch für Geräte, die an TV-Verteilersysteme angeschlossen •
werden können.
Anhang
31
Hinweise zur Software-Lizenz für dieses Produkt
Software
Die Software dieses Produkts besteht aus einer Reihe von Software-Komponenten, deren Urheberrechte sich im
Besitz von SHARP oder anderen Herstellern befinden.
Von SHARP entwickelte Software und Open Source-Software
Die Urheberrechte an den im Lieferumfang enthaltenen Software-Komponenten und einzelnen Dokumenten,
die von SHARP entwickelt bzw. verfasst wurden, befinden sich im Besitz von SHARP und sind durch
Urheberschutzgesetz, internationale Verträge und andere einschlägige Gesetze geschützt. In diesem Produkt
sind auch kostenlos verfügbare Software und Software-Komponenten integriert, deren Urheberrechte sich
im Besitz anderer Hersteller befinden. Hierzu gehören Software-Komponenten, die einer GNU General Public
License (im Folgenden als GPL bezeichnet), einer GNU Lesser General Public License (im Folgenden als LGPL
bezeichnet) oder anderen Lizenzvereinbarungen unterliegen.
Bestätigung
Folgende Open Source-Software-Komponenten sind in diesem Produkt enthalten:
•linuxkernel•modutils•glibc•zlib•libpng
Marken
HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia Interface sind Marken bzw. eingetragene Marken von •
HDMI Licensing LLC.
Das „HD TV“-Logo ist eine Marke von DIGITALEUROPE.•
Das „HD TV 1080p“-Logo ist eine Marke von DIGITALEUROPE.•
Das DVB-Logo ist eine eingetragene Marke des Digital Video Broadcasting- DVB- Projekts.•
Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories.•
Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.•
DivX® ist eine eingetragene Marke der DivX, Inc. und wird unter Lizenz genutzt.•
Über DivX-Video: DivX® ist ein digitales Videoformat, entwickelt von der DivX, Inc. Ihr Fernsehgerät ist ein •
offizieller DivX-zertifiziertes Gerät zur Wiedergabe von DivX-Video. Weitere Informationen und Software zur
Konvertierung Ihrer Dateien in das DivX-Videoformat finden Sie unter www.divx.com.
Über DivX Video-On-Demand: Dieses DivX Certified®-Gerät muss zur Wiedergabe von DivX Video-on-•
Demand-Medien (VOD) registriert werden. Zum Erzeugen des Registrierungscodes rufen Sie den DivX VODAbschnitt im Einstellungsmenü auf. Zum Abschluss der Registrierung rufen Sie vod.divx.com auf; hier finden
Sie auch weitere Informationen über DivX VOD.
Achtung: Ihr Produkt trägt
dieses Symbol. Es weist
darauf hin, dass elektrische
und elektronische Produkte
getrennt vom normalen
Haushaltsmüll zu entsorgen
sind. Für diese Produkte
gibt es ein separates
Sammelsystem.
A. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten
1. In der Europäischen Union
Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen
Hausmüll !
Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme,
Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräten
vorschreibt, müssen elektrische und elektronische Altgeräte getrennt entsorgt
werden.
Nach der Einführung der Richtlinie in den EU-Mitgliedstaaten können
Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte nun kostenlos
an ausgewiesenen Rücknahmestellen abgeben*. In einigen Ländern* können
Sie Altgeräte u.U. auch kostenlos bei Ihrem Fachhändler abgeben, wenn Sie ein
vergleichbares neues Gerät kaufen.
*) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung.
Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte Batterien oder Akkus
enthalten, sollten diese vorher entnommen und gemäß örtlich geltenden
Regelungen getrennt entsorgt werden.
Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass Altgeräte
angemessen gesammelt, behandelt und verwendet werden. Dies verhindert
mögliche schädliche Auswirkungen einer unsachgemäßen Entsorgung auf Umwelt
und Gesundheit.
2. In anderen Ländern außerhalb der EU
Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem
ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.
Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte können kostenlos beim
Händler abgegeben werden, auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen. Weitere
Rücknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www.swico.ch oder www.
sens.ch.
B. Entsorgungsinformationen für gewerbliche Nutzer
1. In der Europäischen Union
Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen
möchten:
Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der Sie über die Rücknahme
des Produkts informieren kann. Möglicherweise müssen Sie die Kosten für die
Rücknahme und Verwertung tragen. Kleine Produkte (und kleine Mengen) können
möglicherweise bei Ihrer örtlichen Rücknahmestelle abgegeben werden.
Für Spanien: Bitte wenden Sie sich an das vorhandene Rücknahmesystem oder
Ihre Gemeindeverwaltung, wenn Sie Fragen zur Rücknahme Ihrer Altgeräte haben.
2. In anderen Ländern außerhalb der EU
Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem
ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.
32
Für die EU: Die durchgestrichene Abfalltonne bedeutet, dass gebrauchte
Batterien nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden sollten! Es gibt getrennte
Sammelsysteme für gebrauchte Batterien, welche eine ordnungsgemäße
Behandlung und Verwertung entsprechend gesetzlicher Vorgaben erlauben. Weitere
Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung.
Für die Schweiz: Die gebrauchte Batterie kann an der Verkaufsstelle zurückgegeben
werden.
Für andere Nicht-EU Staaten: Bitte erkundigen Sie sich bei Bedarf bei Ihrer
Gemeindeverwaltung nach weiteren Informationen zur Entsorgung von gebrauchten
Batterien.
37”
32”
42”
19”
22”
26”
(
246.0)/
( (
246.0
) )/[
389.97 ]/[[418.0]]/ {460.0} / {{500.0}}
(
38.6)/
( (
38.6
) )/[
39.6]/
[[
44.9]]/ {44.9} / {{44.9}}
(
170.0)/
( (
170.0
) )/[
215.98]/
[[
238.0]]/ {250.0} / {{260.0}}
(
411.205)/
( (
477.64
) )/[
577.25]/
[[
700.67]]/ {821.5} / {{932.5}}
(
231.805
)
/
( (
269.11
) )
/
[
325.17
]
/
[[
395.37
]]
/ {463.0} / {{525.5}}
(
468.4)/
( (
536.0
) )/[
647.35]/[[786.6]]/ {907.5} / {{1018.5}}
(
304.0
)
/
( (
342.0
) )
/
[
415.27
]
/
[[
500.3
]]
/ {568.0} / {{630.5}}
(
335.0
)
/
( (
372.0
) )
/
[
450.17
]
/
[[
535.3
]]
/ {608.5} / {{668.5}}
(
31.0
)
/
((
30.0
) )
/
[
10.1
]
/
[[
35.00
]]
/
{38.0} /{{38.0}}
(
192.0
)
/
( (
210.0
) )
/
[
252.54
]
/
[[
294.65
]]
/ {331.5} / {{362.75}}
(
75.0
) / ((75.0)) / [75.0]
(
75.0
) / ((75.0)) / [75.0]
(
70.3)/
( (
70.3
) )/[
87.49]/
[[
95.7]]/ {106.0} / {{118.5}}
[ [
200.0
] ] /{
200.0} / {{200.0}}
[ [
100.0]
]
/
{
200.0
}
/ {{200.0}}
( ) : 19"
(( )) : 22"
[ ] : 26"
[[ ]] : 32"
{ } : 37"
{{ }} : 42"
SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.
The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 5A fuse.
Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked
or
ASA
and of
the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.
Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut
off the mains plug and fit an appropriate type.
DANGER:
The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and
disposed of in a safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 5A socket outlet, as a
serious electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:
IMPORTANT:
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
• ThewirewhichiscolouredbluemustbeconnectedtotheplugterminalwhichismarkedNor
coloured black.
• ThewirewhichiscolouredbrownmustbeconnectedtotheplugterminalwhichismarkedLor
coloured red.
Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin
plug.
Before replacing the plug cover make sure that:
• Ifthenewttedplugcontainsafuse,itsvalueisthesameasthatremovedfromthecut-offplug.
• Thecordgripisclampedoverthesheathofthemainslead,andnotsimplyovertheleadwires.
IFYOUHAVEANYDOUBT,CONSULTAQUALIFIEDELECTRICIAN.
Loading...