Sharp LC-15B4E User Manual [sk]

LC-15B4E

LC-15B4ELC-15B4E

LC-15B4ELC-15B4E

NÁVOD NA OBSLUHU

LC-15B4ELC-15B4E

LC-15B4E

LC-15B4ELC-15B4E

FAREBNÁ TELEVÍZIA LCDFAREBNÁ TELEVÍZIA LCD

FAREBNÁ TELEVÍZIA LCD

FAREBNÁ TELEVÍZIA LCDFAREBNÁ TELEVÍZIA LCD

SHARP CORPORATIONSHARP CORPORATION

SHARP CORPORATION

SHARP CORPORATIONSHARP CORPORATION

NÁVOD NA OBSLUHU

Vytlačené na použitom recyklovanom papieri.

LC-15B_Hyo1_Slk.pm6 7/22/03, 4:10 PM1

Vytlačené v Japonsku
TINS-A592WJZZ
03P05-JKM

Toto zariadenie vyhovuje požiadavkám nariadení 89/336/EEC a 73/23/EEC, ako to upravuje 93/68/EEC.

ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE PRE UŽÍVATEĽOV V BRITÁNIIŠPECIÁLNE UPOZORNENIE PRE UŽÍVATEĽOV V BRITÁNII

ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE PRE UŽÍVATEĽOV V BRITÁNII

ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE PRE UŽÍVATEĽOV V BRITÁNIIŠPECIÁLNE UPOZORNENIE PRE UŽÍVATEĽOV V BRITÁNII

Kábel napájania tohto výrobku je zakončený nerozoberateľnou (lisovanou) zástrčkou so zabudovanou 3 A poistkou. Keby
bolo potrebné poistku vymeniť, musíte použiť takú, ktorá je označená BS 1362 a schválená BSI alebo ASTA, alebo rovnako

klasifikovaná ako hore uvedená

alebo

.

ASA

Vždy po výmene poistky vráťte namiesto jej kryt. Nikdy nepoužívajte zástrčku bez krytu.
V málo pravdepodobnom prípade, keby výstupy v zásuvke vo vašej domácnosti neboli kompatibilné s dodanou zástrčkou,
odrežte zástrčku z kábla a pripojte k nemu správny typ.
NEBEZPEČENSTVO:NEBEZPEČENSTVO:

NEBEZPEČENSTVO: Poistku z odrezanej zástrčky by ste mali vybrať a odrezanú zástrčku okamžite bezpečným spôsobom

NEBEZPEČENSTVO:NEBEZPEČENSTVO:

znehodnotiť a zahodiť.
Za žiadnych okolností by sa odrezaná zástrčka nemala strkať do 13 A zásuvky, lebo by ste mohli utrpieť úraz

elektrickým prúdom.
Keď chcete pripevniť správnu zástrčku ku káblu napájania, postupujte podľa doleuvedených pokynov:
DÔLEŽITÉ:DÔLEŽITÉ:

DÔLEŽITÉ: Drôty v kábli napájania sú zafarbené podľa nasledovného pravidla:

DÔLEŽITÉ:DÔLEŽITÉ:

Modrý: neutrálny Hnedý: pod napätím
Keďže farby drôtov v káble dodávky elektrickej energie tohto výrobku nemusia súhlasiť s farebnými označeniami určujúcimi
zakončenia vo vašej zástrčke, postupujte nasledovne;

• Drôt, ktorý je zafarbený namodro, sa musí pripojiť k zakončeniu zástrčky, ktoré je označené N alebo zafarbené
načierno.

• Drôt, ktorý je zafarbený nahnedo, sa musí pripojiť k zakončeniu zástrčky, ktoré je označené L alebo zafarbené
načerveno.

Uistite sa, že k uzemňovaciemu zakončeniu vo vašej trojkolíkovej zástrčke nie je pripojený ani hnedý ani modrý drôt.
Pred nasadením krytu zástrčky sa ubezpečte, že:

• Ak nanovo pripojená zástrčka obsahuje poistku, jej hodnota je rovnaká, ako u tej, ktorú ste vybrali z odrezanej
zástrčky.

• Svorka je zovretá okolo puzdra kábla napájania, a nie len okolo drôtov kábla.

AK MÁTE NEJAKÉ POCHYBNOSTI, PORAĎTE SA S KVALIFIKOVANÝM ELEKTRIKÁROM.

LC-15B_Hyo2_Slk.pm6 7/22/03, 4:15 PM1

LC-15B4E

FAREBNÁ TELEVÍZIA LCD

NÁVOD NA OBSLUHU

Obsah

Strana Strana

Vážený zákazník spoločnosti SHARP ........2

Dôležité bezpečnostné pokyny ...................2

Dodávané príslušenstvo ..............................4

Príprava.......................................................... 5

Inštalácia batérií do diaľkového

ovládača................................................5

Používanie diaľkového ovládača .............5

Pripojenie do sieťovej zásuvky.................6

Pripojenie antény ......................................6

Prvá inštalácia .......................................... 7

Názvy častí hlavnej jednotky ...................... 8

Názvy častí diaľkového ovládača .............10

Základná obsluha ....................................... 11

Zapínanie a vypínanie hlavného

vypínača .............................................. 11

Zapínanie a vypínanie šetriaceho

režimu ..................................................11

Prepínanie režimu TV/VIDEO

(AV1/AV2/TV) ......................................11

Zvuk a hlasitosť ...................................... 12

Zmena kanálov .......................................12

Výber položiek ponuky ...........................13

Užitočné vlastnosti .....................................15

Úprava nastavenia obrazu ..................... 15

Úprava nastavenia zvuku .......................15

Nastavenie zvuku Hi-fi ...........................16

Používanie tabuľky programov ..............16

Programy ................................................17

Funkcie ................................................... 21

Nastavovacie okno .................................23

Rodičovský zámok..................................23

Pripojenia AV ..........................................27

Funkcie časovača ...................................29

Vol’ba vysielania NICAM

(britský stereo systém) ........................30

Vysielanie IGR (nemecký stereo systém) ....

Teletext ........................................................ 32

Pripojenie externých zariadení ................. 35

Príklady externých zariadení, ktoré sa

môžu pripojiť ........................................35

21-pinový Euro-SCART (RGB) ..............36

Ako upevniť káble ...................................37

Riešenie problémov ...................................38

Technické údaje ..........................................39

Rozmerové nákresy ....................................40

31

LC-15B_Slk_p01-10.pm6 7/23/03, 12:17 PM1

Vážený zákazník spoločnosti SHARP

Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili náš výrobok, farebnú televíziu LCD značky SHARP. Aby ste zaistili bezpečnosť a dlhoročnú
bezproblémovú prevádzku Vášho výrobku, pred tým, ako budete tento výrobok používať, si prosím, prečítajte Dôležité
bezpečnostné pokyny.

Dôležité bezpečnostné pokyny

Elektrická energia sa používa na to, aby spĺňala mnoho užitočných funkcií, ale tiež môže spôsobiť úrazy a materiálne
škody, ak sa s ňou nesprávne zaobchádza. Pri vývoji a výrobe tohto výrobku sa kládol najväčší dôraz na bezpečnosť.
Ale nesprávne použitie môže viesť k úrazu elektrickým prúdom a/alebo požiaru. Aby ste predišli potenciálnemu
nebezpečenstvu, dodržte, prosím, nasledovné pokyny, keď inštalujete, používate a čistíte tento výrobok. Aby ste zaistili
bezpečnosť a predĺžili funkčnú životnosť vášho výrobku – farebnej televízie LCD, pred tým, ako začnete výrobok
používať, prečítajte si, prosím, pozorne nasledovné pokyny.

■ Prečítajte si pokyny—Všetky prevádzkové pokyny si musíte prečítať a porozumieť im predtým, ako začnete výrobok
používať.

■ Uchovávajte tento návod na bezpečnom mieste—Tieto bezpečnostné a prevádzkové pokyny musíte uchovávať na
bezpečnom mieste pre prípad použitia v budúcnosti.

■ Všímajte si varovania—Všetky varovania na výrobku a v pokynoch musíte pozorne sledovať.

■ Postupujte podľa pokynov—Všetky prevádzkové pokyny musíte dodržiavať.

■ Príslušenstvo—Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré neodporučil výrobca. Používanie neadekvátneho príslušenstva

môže spôsobiť nehodu.

■ Zdroj napätia—Tento výrobok musí byť napájaný zdrojom napätia špecifikovanom na štítku s technickými údajmi. Ak
si nie ste istý typom zdroja napätia vo vašej domácnosti, poraďte sa s miestnym obchodným zástupcom alebo
miestnou energetickou firmou. Ohľadom jednotiek navrhnutých pre napájanie batériami alebo iným zdrojom napätia
si pozrite prevádzkové pokyny.

■ Ochrana elektrických káblov—Elektrické káble musia byť riadne upevnené, aby ste predišli tomu, že ľudia budú po nich
šliapať alebo na nich položíte predmety. Skontrolujte káble pri zástrčkách a výrobku.

■ Ak sa chystáte použiť iný zdroj napätia DC V než sieťový adaptér dodávaný k výrobku, uistite sa, že zdroj elektrickej
energie dáva stabilné napätie s minimálnymi výkyvmi. Kolísavá dodávka elektrickej energie môže spôsobovať
výrobku problémy.

■ Preťaženie—Nepreťažujte zásuvky ani predlžovacie káble.
Preťažovanie môže spôsobiť požiar alebo úraz elektrickým prúdom.

■ Vniknutie predmetov a kvapaliny—Nikdy nevkladajte žiadny predmet do výrobku cez vetracie alebo iné otvory.
Výrobok je pod vysokým napätím a vkladanie predmetu môže vyvolať úraz elektrickým prúdom a/alebo skrat vo
vnútorných súčastiach. Z rovnakého dôvodu nerozlievajte na výrobok vodu ani inú tekutinu.

■ Údržba—Nepokúšajte sa sami vykonávať údržbu výrobku. Snímanie krytov vás môže vystaviť vysokému napätiu a
iným nebezpečným situáciám. Požiadajte kvalifikovanú osobu, aby vykonala údržbu.

■ Oprava—Ak nastane niektorá z nasledovných situácií, vytiahnite elektrický kábel zo zásuvky a požiadajte
kvalifikovanú osobu, aby vykonala opravy:
a. Keď je elektrický kábel alebo zástrčka poškodená.
b. Keď sa na výrobok rozliala kvapalina alebo keď do výrobku spadli predmety.
c. Keď bol výrobok vystavený dažďu alebo vode.
d. Keď výrobok nefunguje poriadne, ako sa to uvádza v prevádzkových pokynoch. Nedotýkajte sa iných ovládačov,

ako tých, ktoré sa uvádzajú v prevádzkových pokynoch. Nesprávne nastavenie ovládačov, aké sa neuvádza v

pokynoch, môže spôsobiť poškodenie, ktoré často vyžaduje rozsiahlu opravu kvalifikovaným technikom.
e. Keď vám výrobok spadol alebo sa poškodil.
f. Keď obraz vykazuje abnormálny stav. Akákoľvek postrehnuteľná abnormalita naznačuje, že výrobok potrebuje

opravu.

■ Náhradné diely—V prípade, že výrobok potrebuje náhradné diely, uistite sa, že opravár používa náhradné diely
špecifikované výrobcom, alebo tie, ktoré majú rovnaké vlastnosti a výkon ako pôvodné diely. Použitie nesprávnych
dielov môže viesť k požiaru, úrazu elektrickým prúdom a/alebo inému nebezpečenstvu.

■ Bezpečnostná kontrola—Po ukončení údržby alebo opravy požiadajte servisného technika, aby vykonal
bezpečnostnú kontrolu, aby ste sa uistili, že je výrobok v riadnom prevádzkovom stave.

■ Upevňovanie na stenu alebo strop—Keď výrobok upevňujete na stenu alebo strop, ubezpečte sa, že výrobok
inštalujete v súlade s metódou odporúčanou výrobcom.

SLK

2

LC-15B_Slk_p01-10.pm6 7/23/03, 12:17 PM2

Dôležité bezpečnostné pokyny (pokračovanie)

■ Čistenie—Pred čistením výrobku vytiahnite kábel napájania zo zásuvky. Na

čistenie výrobku použite vlhkú handričku. Nepoužívajte tekuté ani sprejové
čističe.

■ Voda a vlhkosť—Nepoužívajte výrobok blízko vody, napr. vane, umývadla,

kuchynského dresu a pracej kaďe, kúpaliska a vo vlhkých priestorach.

■ Stojan—Neumiestňujte výrobok na nestabilný vozík, stojan, trojnožku

alebo stôl. Umiestňovanie výrobku na nestabilný podklad môže zapríčiniť
pád výrobku spôsobujúci úrazy ako aj poškodenie výrobku. Používajte len
vozík, trojnožku, stojan alebo stôl odporúčaný výrobcom alebo predávaný
s výrobkom. Keď upevňujete jednotku na stenu, určite postupujte podľa
pokynov výrobcu. Používajte len upevňovacie pomôcky odporúčané
výrobcom.

■ Keď premiestňujete výrobok umiestnený na vozíku, musíte ním pohybovať

s maximálnou opatrnosťou. Náhle zastavenie, nadmerná sila a nerovný
povrch podlahy môžu spôsobiť pád výrobku z vozíka.

■ Vetranie—Vetracie otvory a iné otvory v skrinke sú navrhnuté pre vetranie.

Nezakrývajte ani neblokujte tieto vetracie a iné otvory, keďže nedostatočné
vetranie môže vyvolať prehriatie a/alebo skrátiť životnosť výrobku. Neumiestňujte
výrobok na posteľ, gauč, koberec ani iný podobný povrch, keďže môže
zablokovať vetracie otvory. Tento výrobok nie je navrhnutý pre inštaláciu
zabudovaním; nevkladajte výrobok do uzatvoreného priestoru, ako je knižnica
alebo polica, pokiaľ nie je zabezpečené riadne vetranie alebo nepostupujete
podľa pokynov výrobcu.

■ Panel LCD použitý v tomto výrobku je vyrobený zo skla. Preto sa môže rozbiť,

keď vám výrobok spadne alebo do neho niečo narazí. Dávajte pozor, aby ste
sa nezranili kúskami rozbitého skla v prípade rozbitia panelu LCD.

■ Tepelné zdroje—Prechovávajte výrobok mimo tepelných zdrojov akými sú

radiátory, ohrievače, pece a iné teploprodukujúce výrobky (vrátane
zosilovačov).

■ Aby ste predišli požiaru, nikdy neumiestňujte žiadny typ sviečky ani

otvoreného plameňa na alebo vedľa televízneho prijímača.

■ Aby ste sa vyhli riziku požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom, nevystavujte

tento výrobok vlhku ani priamemu styku s vodou. Žiadne predmety naplnené
vodou, ako sú vázy, by ste nemali na výrobok umiestňovať.

Panel LCD je výrobok vyrobený zložitou technológiou s 921 600 tenkovrstvými polovodiči poskytujúcimi kvalitné detaily
obrazu.
Príležitostne sa na obrazovke môže objaviť zopár neaktívnych obrazových bodov (pixelov) v podobe nehybných
modrých, zelených alebo červených bodov.
Prosím, vedzte, že to nevplýva na výkon vášho výrobku.

LC-15B_Slk_p01-10.pm6 7/23/03, 12:17 PM3

SLK

3

Dodávané príslušenstvo

Ubezpečte sa, že je k výrobku dodané nasledovné príslušenstvo.

Diaľkový ovládač (x1)

Sieťový adaptér (x1)

Batéria R-03 (veľkosť „AAA“, UM/SUM-4) (x2)

Kábel napájania (x1)

Káblové svorky (x2)

* V niektorých krajinách sa tvar výrobku líši.

Návod na obsluhu (x1)

SLK

4

LC-15B_Slk_p01-10.pm6 7/23/03, 12:17 PM4

Príprava

Inštalácia batérií do diaľkového ovládača

Pred prvým použitím farebnej televízie LCD nainštalujte dve dodané batérie R-03 (veľkosť „AAA“, UM/SUM-4) do diaľkového
ovládača. Keď sa batérie vybijú a diaľkový ovládač prestane fungovať, vymeňte batérie za nové batérie R-03 (veľkosť „AAA“,
UM/SUM-4).

22

11

1 Otvorte kryt batérií.

11

2 Vložte dve batérie R-03

22

(veľkosť „AAA“, UM/SUM-4).

33

3 Dajte kryt batérií na miesto.

33

■ Posúvajte kryt
tlačením na časť ([).

Upozornenie!Upozornenie!

Upozornenie!

Upozornenie!Upozornenie!

Opatrenia týkajúce sa batériíOpatrenia týkajúce sa batérií

Opatrenia týkajúce sa batérií

Opatrenia týkajúce sa batériíOpatrenia týkajúce sa batérií

■ Nevhodné použitie batérií môže viesť k vytekaniu chemikálií a/alebo výbuchu. Určite postupujte podľa doleuvedených
inštrukcií.

• Umiestnite batérie pólmi zhodne so značkami (+) a (–).

• Rozličné typy batérií majú rozličné vlastnosti. Nemiešajte batérie rozličných typov.

• Nemiešajte staré a nové batérie. Pomiešaním starých a nových batérií sa môže skrátiť životnosť nových batérií a/alebo
spôsobiť vytekanie chemikálií zo starých batérií.

• Vyberte batérie hneď, ako sa vybijú. Chemikálie, ktoré vytekajú z batérií, môžu spôsobiť vyrážky. Ak zistíte vytekanie
chemikálií, utrite ich handričkou.

• U batérií dodávaných s výrobkom sa predpokladá kratšia životnosť kvôli podmienkam skladovania.

• Ak sa diaľkový ovládač nebude dlhšiu dobu používať, vyberte batérie z diaľkového ovládača.

■ Umiestnite pozitívne a
negatívne póly batérií
tak, ako je to naznačené
v priehradke.

■ Zasunutím spodnej
západky na diaľkovom
ovládači kryt zatvorte.

Používanie diaľkového ovládača

■ Používajte diaľkový ovládač tak, že ním namierite na okienko
diaľkového ovládača na hlavnej jednotke. Predmety medzi
diaľkovým ovládačom a okienkom ovládača môžu zabrániť
riadnemu fungovaniu.

Remote sensor indicator

Kontrolka Diaľkový senzor
Kontrolka Zapnuté/Šetriaci režim

Power/Standby indicator

Okienko diaľkového ovládača

Remote sensor window

Upozornenia týkajúce sa používania diaľkového ovládačaUpozornenia týkajúce sa používania diaľkového ovládača

Upozornenia týkajúce sa používania diaľkového ovládača

Upozornenia týkajúce sa používania diaľkového ovládačaUpozornenia týkajúce sa používania diaľkového ovládača

■ Nevystavujte diaľkový ovládač otrasom. Taktiež nevystavujte
diaľkový ovládač kvapalinám a neumiestňujte ho na miesta s
vysokou vlhkosťou.

■ Neinštalujte ani neumiestňujte diaľkový ovládač pod priame
slnečné svetlo. Teplo môže spôsobiť jeho deformáciu.

■ Diaľkový ovládač nemusí poriadne fungovať, ak je okienko
diaľkového ovádača pod priamym slnečným svetlom alebo silným
osvetlením. V takom prípade zmeňte uhol osvetlenia alebo hlavnej
jednotky alebo viac priblížte diaľkový ovládač k okienku diaľkového
ovádača.

LC-15B_Slk_p01-10.pm6 7/23/03, 12:17 PM5

SLK

5

Príprava (pokračovanie)

Pripojte do vstupnej prípojky DC na výrobku.

(HLAVNÝ VYPÍNAČ)

Stiahnite háčik,
aby ste otvorili
kryt.

L

R

Pripojenie do sieťovej zásuvky

Stiahnite háčik,
aby ste otvorili
kryt.

1

-IN

V

A

B

G

R

2

-IN
V

A

O

E

ID

-V

S

O

E
ID
V

L

IO
D
U

A

R

R

E

W
O
P

T

U

P
IN

V

2

1

C
D

K prípojke POWER
INPUT

Sieťový adaptér

Domáca elektrická

zásuvka

Dajte do zásuvky.

Kábel napájania *

* V niektorých krajinách sa tvar výrobku líši.

Poznámka:

• Vždy vypnite

Note:

(HLAVNÝ VYPÍNAČ)

na televízii LCD, keď pripájate sieťový adaptér.

• Vytiahnite sieťový adaptér z televízie LCD a zo zásuvky, keď sa televízia LCD nebude dlhý čas používať.

Pripojenie antény

Aby ste dosiahli kvalitnejší obraz, odporúčame, aby ste použili
vonkajšiu anténu. Nasleduje stručné vysvetlenie typov
pripojenia, ktoré sa používajú pre koaxiálne a anténové káble:

(1)Ak je na vašej vonkajšej anténe použitý 75-ohmový

koaxiálny kábel, vymeňte ho za novú zástrčku podľa
normy DIN45325 (IEC169-2) a zasuňte ju do anténovej
prípojky na zadnej strane televízie prostredníctvom
anténového kábla (nedodáva sa).

(2)Ak je na vašej vonkajšej anténe použitý 300-ohmový

dvojžilový plochý anténový kábel, vymeňte ho za
konvertor s odporom 300 ohmov na 75 ohmov a zasuňte
ho do anténovej prípojky na zadnej strane televízie
prostredníctvom anténového kábla (nedodáva sa).

75-ohmový koaxiálny kábel (okrúhly kábel)

L

R

AV-IN1

RGB

AV-IN2

S-VIDEO

VIDEO

L

AUDIO

R

POWER

INPUT
DC12V

SLK

6

LC-15B_Slk_p01-10.pm6 7/23/03, 12:17 PM6

K vstupnej
prípojke
antény ( )

300-ohmový dvojžilový plochý kábel

OK

Back

M

End

E

First installation
(

Language

)

English
Deutsch
Français
Español
Italiano
Nederlands
Svenska

Príprava (pokračovanie)

Cancel

M

0

0

0

Start search

42.25MHz PAL-I
8 16
1 9 17
2 1 18
3 11 19
4 12 2
5 13 21
6 14 22
7 15 23

0

0

0

0

0

0

0

0

0

Start search

Search is completed
8 16
1

S 6 9 17

2

S 8 1 18

3

S1 11 19

4

S11 12 2

5

E 3 13 21

6

E 5 14 22

7

E 6 15 23

OK

End

E

Prvá inštalácia

Keď po prvýkrát zapnete televíziu LCD, aktivuje sa program Prvá inštalácia, ktorý uľahčuje inštaláciu. Použitím tohto
programu si môžete zvoliť jazyk ponuky a automaticky vyhľadať a uchovať všetky prijímané kanály.

1

(HLAVNÝ VYPÍNAČ)

11

1 Stlačte

11

Zobrazí sa okno „First installation
(Language)“ (Prvá instalácia (Jazyk))
so zoznamom ponúkaných jazykov.

(HLAVNÝ VYPÍNAČ).

SUBTITLE

SUBTITLE

WIDE

BRIGHT

HOLD

HOLD

SUBPAGE

SUBPAGE

MENU

OK

CH

CH

TEXT

TEXT

T

T

T

REVEAL

REVEAL

22

2 Stlačte ]

22

2

požadovaný jazyk, a potom stlačte

//

/[, aby ste zvolili

//

OK. Objaví sa okno „First
installation (Automatic search)“
(Automatizačné vyhľadávanie) vo
zvolenom jazyku.

Poznámka:

• Po prebehnutí programu Prvej
inštalácie môžete zmeniť jazyk
ponuky na obrazovke zvolením
„Language“ (Jazyk) v ponuke TV
(viď strany 13 a 14).

ROTATE

ROTATE

33

3 Stlačte ]

33

//

/[, aby ste zvolili

//

3

požadovanú položku nastavenia, a

OK

END

END

E

E

MENUSOUND

MENUSOUND

M

M

END

//

]

/[

//

//

<

/ >

//

potom stlačte OK. Potom stlačte

//

<

/>, aby ste zvolili požadovanú

//

položku.

4

44

4 Stlačte ]

44

//

/[, aby ste zvolili „Start

//

search“ (Začať vyhľadávanie).

First installation
(

Automatic search

Country
Colour system [ PAL
Sound system [ I
Start search

OK

First installation
(

Automatic search

Country
Colour system [ PAL
Sound system [ I
Start search

OK

[ UK]

M

Back

[ UK]

M

Back

)

E

End

)

E

End

]
]

]
]

Poznámka:

Notes:

• Automaticky sa zapne AV1, keď zvolíte „First installation“. Ak ste zvolili „First installation“ a chcete sa vrátiť do predchádzajúcej

LC-15B_Slk_p01-10.pm6 7/23/03, 12:17 PM7

ponuky, stlačte Späť ( ).

TV/VIDEO

TV/VIDEO

5

55

5 Stlačte OK, aby ste spustili

55

automatické vyhľadávanie
programov.

Keď sa vyhľadávanie ukončí,
nové programy sa zobrazia
nažlto v zozname programov.

66

6

6 Stlačte END, aby ste opustili túto

66

ponuku.

SLK

7

Názvy častí hlavnej jednotky

Ovládače

Horný ovládací panel

CH

MENU

TV/VIDEO

Hlasitosť (–)/(+)

( (

)/()/(

CH

(

( (

)/(

)/()/(

))

)

))

MENU
TV/VIDEO

(HLAVNÝ VYPÍNAČ)

Reproduktor

Reproduktor

Keď chcete zmeniť vertikálny
uhol televízie LCD, nakloňte
obrazovku o 5 stupňov dopredu
alebo 10 stupňov dozadu.
Televízny prijímač sa dá otočiť
aj o 25 stupňov doprava a
doľava. Prosím, nastavte uhol
tak, aby sa dala televízia
sledovať čo najpohodlnejšie.
(Viď Ako upraviť sklon na
strane 9.)

Kontrolka Diaľkový senzor

Červená kontrolka bliká, keď televízia prijíma signál
z diaľkového ovládača.

Okienko diaľkového ovládača

Poznámka:

• TV/VIDEO, CH( )/( ), Hlasitosť (–)/(+) a MENU na hlavnej jednotke majú rovnaké funkcie, ako tie isté tlačidlá na diaľkovom ovládači.
Tento návod na obsluhu v podstate popisuje základné ovládanie zariadenia pomocou dial’kového ovládača.

SLK

8

LC-15B_Slk_p01-10.pm6 7/23/03, 12:17 PM8

Note:

Kontrolka Zapnuté/Šetriaci režim

Zelená kontrolka svieti, keď je jednotka zapnutá a červená
kontrolka svieti, keď je v šetriacom režime (kontrolka
nesvieti, keď je hlavný vypínač vypnutý).

Prípojky

Antenna

Anténa

Názvy častí hlavnej jednotky (Pokračovanie)

How to adjust the angle

Ako upraviť sklon

AUDIO OUT

AUDIO OUT (L)

L

R

Výstup AUDIO OUT (L)

AUDIO OUT (R)

Výstup AUDIO OUT (R)
Slúchadlá

Headphones

L

R

Rear View

Pohľad zozadu

AV-IN 1

GB

R

AV-IN 2

S-VIDEO

EO
ID
V

L

AUDIO

R

ER

W

PO

PUT

IN

C12V

D

Tilt the display by grabbing onto

Nakloňte obrazovku uchopením

the carrying handle while securely

prenosnej rukoväte, pričom pevne

holding down the stand with your

pridržiavajte stojan druhou rukou.

other hand.

Carrying handle

Držadlo

LC-15B_Slk_p01-10.pm6 7/23/03, 12:17 PM9

Vstup AV-IN 1

(21-pinový Euro-SCART)

(21pin Euro-SCART)

Vstup

AV-IN 2

AV-IN 2

POWER INPUT DC12V

VSTUP NAPÁJANIA DC

AV-IN 1

S-VIDEO

S-VIDEO

VIDEO

VIDEO

AUDIO (L)

AUDIO (L)

AUDIO (R)

AUDIO (R)

12 V

RGB

S-VIDEO

AV-IN 1

VIDEO

AUDIO

AV-IN 2

L

R

POWER

INPUT
DC12V

SLK

9

Názvy častí diaľkového ovládača

BRIGHT

BRIGHT

Selects the brightness

Volí jas obrazovky.

of the display.

(Str. 22)

(P.22)

HOLD

HOLD

Dočasne podrží aktuálnu

Temporarily holds the

current Teletext page.

stránku teletextu.

(P.34)

(Str. 34)

(Napájanie)

(Power)

(Str. 11)

(P.11)

OK, tabuľka programov

OK, Programme Table

(P.7)

(Str. 7)

SUBTITLE

Displays the Teletext

teletextové titulky. (Str. 34)

SUBTITLE

Priamo zobrazuje

Subtitle directly.

(P.34)

SOUND

SOUND

Switches the sound

Prepína zvukový

mode. (P.30)

režim. (Str. 30)

Right / Left Selection

Pravá/Ľavá voľba

(P.7)

(Str. 7)

Red, Picture Menu

Červené, ponuka obrazu

Green, Sound Menu

Zelené, ponuka zvuku

Volume (+)/(

Hlasitosť (+)/(–)

Channel Select

Výber kanálov

Returns to the previous

predchádzajúci kanál. (Str. 7)

channel. (P.7)

(P.15)

(Str. 15)

(P.15)

(Str. 15)

(P.12)

(Str. 12)

(P.12)

(Str. 12)

(Flashback)

(Skok späť)

Vracia späť na

-

SUBPAGE

SUBPAGE

Displays the Teletext

Priamo zobrazuje teletextovú

Subpage directly.

podstránku. (Str. 33)

(P.33)

TEXT

TEXT

Displays the Teletext mode

Zobrazuje okno teletextového režimu.

screen. (P.32)

(Str. 32)

REVEAL

REVEAL

Displays hidden information

Zobrazuje skryté informácie, ako sú

such as solutions to riddles

riešenia hádaniek a skladačiek.

and puzzles. (P.34)

(Str. 34)

ROTATE

ROTATE

Otáča obrazovku všetkými smermi.

Rotates the display in every

(Str. 22)

direction. (P.22)

END

END

Vracia na normálnu obrazovku.

Returns to normal screen.

(Str. 7)

(P.7)

Upwards/ Downwards

Voľba hore/dole, funkcia

Selection, zoom display

priblíženia (režim teletextu)

function (Teletext mode)

(Str. 7)

SUBTITLE

SUBTITLE

WIDE

BRIGHT

HOLD

HOLD

SUBPAGE

SUBPAGE

MENU

OK

TEXT

TEXT

T

T

T

REVEAL

REVEAL

MENUSOUND

MENUSOUND

M

M

ROTATE

ROTATE

END

END

E

E

(P.7)

MENU

MENU

Displays the TV menu.

Zobrazuje TV ponuku.

(P.13)

CH

CH

)

(Str. 13)

Cyan, Status Display

Azůrové, statická obrazovka

Turns on the status display

Zapnína statickú obrazovku, keď sa

when the menu is not

nezobrazuje ponuka. (Str. 23)

displayed. (P.23)

Žltá, ponuka funkcie časovača

Yellow,

(Str. 29)

Timer function Menu

(P.29)

(Mute)

(Vypnutie zvuku)

TV/VIDEO

TV/VIDEO

Switches the sound on and off.

Zapína a vypína zvuk. (Str. 12)

(P.12)

CH ( )/( )

CH ( )/( )

Zobrazí predchádzajúcu/

Displays previous/next page.

nasledujúcu stránku

(Teletext mode) (P.12)

(Režim teletextu) (P. 12)

SLK

10

LC-15B_Slk_p01-10.pm6 7/23/03, 12:17 PM10

TV/VIDEO

TV/VIDEO

Prepína vstupný zdroj medzi

Switches the input source

režimom AV1, AV2 a TV. (Str. 11)

between AV1, AV2 and
TV mode. (P.11)

Základná obsluha

AV2

1 S06

AV1

Zapínanie a vypínanie hlavného vypínača

(HLAVNÝ VYPÍNAČ)

Kontrolka Zapnuté/Šetriaci režim

TEXT

TEXT

WIDE

SUBTITLE

SUBTITLE

BRIGHT

HOLD

HOLD

SUBPAGE

SUBPAGE

OK

MENU

CH

CH

T

T

T

REVEAL

REVEAL

TV/VIDEO

TV/VIDEO

ROTATE

ROTATE

END

END

E

E

MENUSOUND

MENUSOUND

M

M

TV/
VIDEO

|

Stlačte

(HLAVNÝ VYPÍNAČ). Zároveň

Nastavovacie okno

sa kontrolka Zapnuté/šetriaci režim zmení
z červenej na zelenú a hlavná jednotka sa
zapne.

Poznámka:

• Kontrolka zmizne z obrazovky po pár sekun­dách.

Keď chcete vypnúť hlavnú jednotku,

|

stlačte

(HLAVNÝ VYPÍNAČ).

1 S06

Zapínanie a vypínanie šetriaceho režimu

Ako vypnúť televíziu LCD

Stlačte . Kontrolka Zapnuté/Šetriaci režim zasvieti načerveno.

Ako znova zapnúť televíziu LCD

Znova stlačte . Kontrolka Zapnuté/Šetriaci režim sa zmení na zelenú.

Prepínanie režimu TV/VIDEO (AV1/AV2/TV)

Zapnite pripojené video zariadenie.

1

Stlačte TV/VIDEO, aby ste zvolili prísluš-

2

ný vstupný zdroj. Na obrazovke sa
zakaždým, keď stlačíte TV/VIDEO, zjaví
režim AV1, AV2 alebo TV.

Poznámka:

• O video režimoch

• AV1: Zvoľte ho, keď si prezeráte signály z

video zariadenia pripojeného do
prípojky AV-IN 1.

• AV2: Zvoľte ho, keď si prezeráte signály z

video zariadenia pripojeného do
prípojky AV-IN 2 pomocou prípojky
VIDEO alebo S-VIDEO pre video

• Ak sú v oboch prípojkach VIDEO aj S-VIDEO

vstup.

pripojené káble, vstupná prípojka S-VIDEO sa
zvolí ako prvoradá.

Režim AV1

Režim AV2

Režim TV

LC-15B_Slk_p11-16.pm6 7/22/03, 4:55 PM11

SLK

11

Základná obsluha (pokračovanie)

Zvuk a hlasitosť

SUBTITLE

SUBTITLE

BRIGHT

HOLD

HOLD

WIDE

SUBPAGE

SUBPAGE

MENU

OK

CH

CH

TEXT

TEXT

T

T

T

REVEAL

REVEAL

TV/VIDEO

TV/VIDEO

Ako nastaviť hlasitosť

ROTATE

ROTATE

END

END

E

E

MENUSOUND

MENUSOUND

M

M

Stlačte Hlasitosť (+), aby ste zvýšili

|

hlasitosť. Zvýši sa číselná hodnota.

Stlačte Hlasitosť (–), aby ste znížili

|

hlasitosť. Zníži sa číselná hodnota

Vypnutie zvuku

Volume
50

Volume
10

CH
( )/( )

Vypnutie
zvuku

Hlasitosť
(+)/(–)

Výber
kanálov

Stlačte Vypnutie zvuku, aby ste dočasne

|

vypli zvuk. Zobrazí sa nápis „Sound off“.

Stlačte Vypnutie zvuku, aby ste vypli

|

funkciu vypnutia zvuku. Zobrazí sa nápis
„Sound on“.

Poznámka:

• Keď stlačíte Hlasitosť (+)/(–) v režime vypnutia
zvuku, zvuk sa zapne a zobrazí sa kontrolka
hlasitosti.

• Funkcia Vypnutia zvuku sa zruší, keď stlačíte .

Sound off

Sound on

Zmena kanálov

Môžete si vyberať kanály pomocou tlačidiel Výber kanálov alebo CH ( )/( ).

• Aby ste zvládli zvyšujúci sa počet dostupných kanálov, táto televízia vám umožňuje
zvoliť až 200 kanálov (0 až 199).

Používanie tlačidiel výber kanálov

Keď vyberáte kanál pomocou tlačidiel Výber kanálov, ukončite vkladanie čísla
kanálu tak, že na chvíľu podržíte stlačené tlačidlo poslednej číslice.

Ako zvoliť jednociferný kanál
(napr. kanál 5):

Podržte stlačené tlačidlo

1

Ako zvoliť dvoj/trojciferný kanál
(napr. kanál 15):

Stlačte tlačidlo

1

Podržte stlačené tlačidlo .

2

.

.

5

1

15

SLK

12

LC-15B_Slk_p11-16.pm6 7/22/03, 4:55 PM12

Používanie tlačidla CH ( )/( )

Stlačte CH ( ) a kanály sa zmenia v poradí znázornenom nižšie:

1 → 2 → 3 → . . . → 198 → 199 → 0 → 1 → 2 → 3 → . . .

Stlačte CH (

3 → 2 → 1 → 0 → 199 → 198 → . . . → 3 → 2 → 1 → . . .

Poznámka:

• Kanál „0“ je pripravený na výstup RF VCR.

) a kanály sa zmenia v poradí znázornenom nižšie:

Note: