SHARP LC-13/15/20S1U User Manual [es]

LC-13S1U
LC-15S1U
LC-20S1U

LIQUID CRYSTAL TELEVISION

ENGLISH

FRANÇAIS

TÉLÉVISEUR ACL
TELEVISOR CON PANTALLA

DE CRISTAL LÍQUIDO

TELEVISOR DE CRISTAL

LÍQUIDO

OPERATION MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE OPERACIÓN
MANUAL DE OPERAÇÃO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Products that have earned the ENERGY STARb are designed to protect the
environment through superior energy efficiency.

ESPAÑOL

LC-13S1U
LC-15S1U
LC-20S1U

TELEVISOR CON PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO

MANUAL DE OPERACIÓN

ESPAÑOL

IMPORTANTE:
Para facilitar el reporte en caso de pérdida o robo,
escriba por favor el modelo del TV y los números
de serie en el espacio suministrado. Los números
están ubicados en la parte trasera del TV.

EE.UU. SOLAMENTE

Modelo No.:

Serie No.:

INFORMACIÓN IMPORTANTE

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO O DESCARGA

ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA
LLUVIA O HUMEDAD.

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA

NO ABRIR

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA

(O LA PARTE TRASERA).

NO HAY PARTES INTERNAS PARA SERVICIO POR

PARTE DEL USUARIO.

DEJE EL SERVICIO A PERSONAL SERVICIO

CUALIFICADO.

El símbolo del relámpago con la
flecha, dentro de un triangulo
equilátero, sirve para alertar al
usuario de la presencia de
“voltaje peligroso” en el interior
del producto que puede ser de
suficiente magnitud como para
constituir riesgo de descarga
eléctrica a las personas.

El signo de exclamación dentro
de un triangulo sirve para alertar
al usuario de la presencia de
importantes instrucciones en la
operación y mantenimiento
(servicio) en la literatura que
acompaña el producto.

2

INFORMACIÓN IMPORTANTE (Continuación)

ADVERTENCIA: Las regulaciones de la FCC señalan que cualquier cambio o modificación no

autorizado en este equipo, los cuales no hayan sido expresamente aprobados por el fabricante,
podrían anular la autorización del usuario para utilizar este equipo.

“Nota al instalador del sistema de CATV: El instalador del sistema debe recordar el Articulo 820-40 del Código Nacional
Eléctrico que contiene las guías de los conocimientos básicos y, en particular, especifica que el cable a tierra debe ser
conectado al sistema de toma de tierra del edificio, lo más cerca posible al punto de entrada del cable como sea
práctico.”

PRECAUCIÓN: PARA PREVENIR UNA DESCARGA ELÉCTRICA, HAGA

COINCIDIR LA LÁMINA ANCHA DEL ENCHUFE CON LA
RANURA ANCHA, E INSERTE COMPLETAMENTE.

EE.UU. SOLAMENTE

Este producto utiliza soldadura de plomo fina, y lámpara fluorescente que contiene una pequeña
cantidad de mercurio. La eliminación de estos materiales podrá estar regulada debido a las
consideraciones medioambientales. Para obtener información sobre la eliminación o reciclado,
póngase en contacto con las autoridades de su localidad o con Electronic Industries Alliance:
www.eia.org

3

ESTIMADO CLIENTE DE SHARP

Gracias por haber adquirido este televisor SHARP con pantalla de cristal líquido. Para garantizar
su seguridad y muchos años de uso sin problemas de su producto, por favor lea
cuidadosamente las precauciones de seguridad importantes antes de usar este producto.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

La electricidad se usa para realizar muchas funciones útiles, pero también puede causar lesiones en personas
y daños en la propiedad si se utiliza incorrectamente. Este producto ha sido diseñado y fabricado con la más
alta prioridad en la seguridad. Sin embargo, su uso incorrecto puede provocar descargas eléctricas y/o
incendios. Para evitar peligros potenciales, por favor tenga muy en cuenta las instrucciones siguientes al
instalar, operar y limpiar el producto. Para garantizar su seguridad y prolongar la vida de uso del televisor con

pantalla de cristal líquido, por favor lea las siguientes precauciones antes de usar el producto.

■ Lea las instrucciones—Todas las instrucciones para la operación deben ser leídas y entendidas antes de
operar el producto.

■ Guarde este manual en un lugar seguro—Estas instrucciones de seguridad y operación se deberán
guardar en un lugar seguro para poder realizar consultas en el futuro.

■ Observe las advertencias—Todas las advertencias en el producto y en las instrucciones se deberán
observar al pie de la letra.

■ Siga las instrucciones—Todas las instrucciones de operación se deberán seguir.

■ Accesorios extra—No utilice accesorios extra que no estén recomendados por el fabricante. El uso de

accesorios extra inadecuados puede provocar accidentes.

■ Fuente de energía—Este producto debe operarse con la fuente de energía especificada en la etiqueta de
especificación. Si no está seguro del tipo de suministro eléctrico de su casa, consulte a su distribuidor o a
la compañía de electricidad. Para aquellas unidades diseñadas para operar con pilas u otra fuente de
energía, consulte las instrucciones de operación.

■ Protección del cable de la corriente—Los cables de la corriente deben colocarse adecuadamente para
evitar que la gente los pise o que otros objetos queden encima de ellos. Verifique los cables en el enchufe
y en el producto.

■ Si el adaptador de CA está mal colocado o es necesario cambiarlo, adquiera el mismo tipo de adaptador
en su centro de reparaciones SHARP o en su distribuidor.

■ Sobrecarga—No sobrecargue las tomas de corriente de CA ni los cables de extensión.
La sobrecarga puede causar incendios o descargas eléctricas.

■ Inserción de objetos y líquidos—Nunca inserte un objeto dentro del producto por las rejillas o aberturas.
Alto voltaje fluye por el producto, y la inserción de un objeto puede causar descargas eléctricas y/o
cortocircuitos en las partes internas. Por la misma razón, no derrame agua ni ningún otro líquido sobre el
producto.

■ Servicio—No trate de manipular el producto por sí solo. El desmontaje de las tapas le puede exponer a
altos voltajes y a otras condiciones peligrosas. Pida a una persona cualificada que manipule el producto.

■ Reparación—Si alguna de las siguientes condiciones ocurre, desconecte el cable de la corriente de la
toma de corriente de CA, y pida a una persona cualificada que realice las reparaciones.
a. Cuando el cable de corriente o el enchufe esté dañado.
b. Cuando se haya derramado líquido en el producto o un objeto haya caído dentro del mismo.
c. Cuando el producto haya sido expuesto a lluvia o agua.
d. Cuando el producto no funcione correctamente, tal y como se describe en las instrucciones de

operación.
No toque otros controles aparte de los que están descritos en las instrucciones de operación. Un mal
ajuste de los controles no descritos en las instrucciones puede causar daños, lo que generalmente

requerirá un arduo trabajo de ajuste por parte de un técnico cualificado.
e. Cuando el producto se haya caído o dañado.
f. Cuando el producto muestre alguna condición anormal. Cualquier anormalidad que se detecte en el

producto indica que necesita servicio de reparación.

■ Piezas de repuesto—En caso de que el producto necesite piezas de repuesto, asegúrese de que la
persona que realice la reparación utilice piezas especificadas por el fabricante, o aquellas con las mismas
características y funcionamiento que las piezas originales. El uso de piezas no autorizadas puede dar
lugar a incendios, descargas eléctricas y/u otros peligros.

■ Chequeos de seguridad—Una vez completado el servicio de reparación, pida al técnico que realice los
chequeos de seguridad para asegurarse de que el producto esté en perfectas condiciones de
funcionamiento.

■ Montaje en la pared o en el techo—Cuando monte el producto en la pared o en el techo, asegúrese de
instalarlo de acuerdo con el método recomendado por el fabricante.

■ Polarización—Este adaptador de CA puede estar equipado con un enchufe polarizado para línea de
corriente alterna (un enchufe que tiene una patilla más grande que la otra). Este enchufe se acoplará en la
toma de corriente sólo de una manera. Esta es una característica de seguridad. Si no le es posible
introducir el enchufe en la toma, trate de introducirlo en dirección opuesta. Si haciendo esto no lograra
todavía realizar la conexión, contacte con su electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta.
No inutilice el propósito de seguridad del enchufe polarizado.

4

■ Agua y humedad—No utilice este producto cerca del agua, como en
una bañera, fregadero, tina de lavabo, piscina o en un sótano
mojado.

■ Soporte—No coloque el producto en carro, soporte, trípode o mesa
inestable. Al colocar el producto en una base inestable se podrá dar
lugar a que se caiga, ocasionando graves lesiones en personas y al
mismo tiempo daños al producto. Utilice solamente carros, soportes,
trípodes, abrazaderas o mesas recomendadas por el fabricante o
vendidas con el producto. Cuando monte el producto en la pared,
asegúrese de seguir las instrucciones del fabricante. Utilice
solamente el equipo de montaje recomendado por el fabricante.

■ Cuando traslade el producto en un carro, debe hacerlo con el mayor
cuidado. Paradas súbitas, fuerza excesiva y superficies
desniveladas en el suelo pueden dar lugar a que el producto se
caiga del carro.

■ La pantalla de cristal líquido utilizada en este aparato está hecha de
cristal. Por lo tanto, se puede romper si el producto se cae o se le
da un golpe. Tenga cuidado de no herirse con trozos de cristal en
caso de que se rompa la pantalla de cristal líquido.

■ Fuentes de calor—Mantenga el producto alejado de fuentes de calor
como radiadores, calefactores, estufas y otras fuentes generadoras
de calor (incluyendo amplificadores).

■ La pantalla de cristal líquido es un producto de alta tecnología con 921.600 transistores de película fina,
que proporcionan excelentes detalles de imagen.
De vez en cuando, algunos píxeles no activos pueden aparecer en la pantalla como puntos fijos en azul,
verde o rojo.
Por favor, recuerde que esto no afecta el funcionamiento de su producto.

■ Limpieza—Desenchufe el cable de alimentación de la toma de
corriente de CA antes de limpiar el producto. Utilice un trapo
húmedo para limpiar el producto. No utilice limpiadores líquidos o
aerosoles.

■ Ventilación—Las rejillas y otras aperturas en la cubierta están
diseñadas para la ventilación. No cubra o bloquee estas rejillas y
aperturas, ya que una ventilación insuficiente puede causar
sobrecalentamiento y/o disminuir el ciclo de vida del producto. No
coloque el producto en una cama, sofá, alfombra u otras superficies
similares, pues estas bloquean las aperturas de ventilación. Este
producto no está diseñado para ser instalado dentro de otro
producto; no coloque el producto en un espacio cerrado, como en
un estante para libros o armario, a menos que se le dé la ventilación
necesaria o se sigan las instrucciones del fabricante.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES (Continuación)

5

■ Tormentas eléctricas — Para una mayor protección del televisor

durante una tormenta de rayos, y cuando se deja descuidado y sin
usar durante largos periodos de tiempo, desenchúfelo de la toma de
corriente de la pared y desconecte la antena. Esto evitará daños al
televisor debidos a rayos y subidas de tensión.

■ Cables de electricidad — No deberá ubicarse un sistema de antena

exterior cercano a cables de electricidad que pasen por encima del
mismo u otras luces eléctricas o circuitos de alimentación, o donde
puede caer sobre tales cables de electricidad o circuitos. Cuando
instale un sistema de antena exterior, deberá tomar un cuidado
extremo para evitar tocar tales cables de electricidad o circuitos,
pues el contacto con ellos podría resultar fatal.

■ Para impedir un incendio, no ponga nunca ningún tipo de vela o

llama al descubierto encima o cerca del televisor.

■ Para impedir un incendio o una descarga eléctrica, no exponga

este aparato al goteo ni a las salpicaduras. Tampoco deberán
ponerse encima de los productos objetos llenos de líquidos como,
por ejemplo, floreros.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES (Continuación)

■ Conexión a tierra de la antena exterior — Si se conecta una antena exterior al televisor, asegúrese de que

el sistema de antena esté conectado a tierra para obtener cierta protección ante los aumentos de voltaje y
la acumulación de cargas estáticas. El artículo 810 del Código Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA 70,
proporciona información relacionada con la conexión a tierra correcta del poste y la estructura de apoyo, la
conexión a tierra del cable de entrada de antena a una unidad de descarga de antena, el tamaño de los
conductores de conexión a tierra, la ubicación de la unidad de descarga de antena, la conexión a los
electrodos de conexión a tierra y los requisitos para el electrodo de conexión a tierra.

6

ÍNDICE

Página

INFORMACIÓN IMPORTANTE .................................................................................................. 1, 2

ESTIMADO CLIENTE DE SHARP ................................................................................................. 3

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ................................................................ 3-5

ÍNDICE ............................................................................................................................................. 6

ACCESORIOS SUMINISTRADOS ................................................................................................. 7

PREPARACIÓN.......................................................................................................................... 8-11

Utilización del control remoto ................................................................................................ 8

Pilas para el control remoto ................................................................................................... 8

Retirada de la cubierta de terminales ................................................................................... 9

Atadura de los cables con abrazadera.................................................................................. 9

Conexión de la antena ..................................................................................................... 10, 11

Conexión de la alimentación ................................................................................................ 11

VISTA DE LA PANTALLA Y LOS CONTROLES .................................................................. 12, 13

CONTROL REMOTO .................................................................................................................... 14

PREAJUSTE CANAL (CON EL AJUSTE RELOJ AUTOMÁTICO) ...................................... 15, 16

PREAJUSTE CANAL durante la primera vez que se conecta la alimentación ........ 15, 16

AJUSTE DEL RELOJ .............................................................................................................. 17-19

Ajuste RELOJ AUTOMÁTICO.......................................................................................... 17, 18

Ajuste RELOJ MANUAL ........................................................................................................ 19

OPERACIONES BÁSICAS ...................................................................................................... 20-24

Señales de TV de su región .................................................................................................. 20

Conexión de la alimentación ................................................................................................ 21

En espera ................................................................................................................................ 21

Cambio de los modos TV/VIDEO [AV1/AV2/COMPONENTE/TV] ...................................... 22

Volumen de sonido ................................................................................................................ 23

Escucha con auriculares....................................................................................................... 23

Cambio de canales ................................................................................................................ 24

SELECCIÓN DE LAS OPCIONES DEL MENÚ ........................................................................... 25

Selección de una opción del menú ..................................................................................... 25

AJUSTES .................................................................................................................................. 26-46

Ajuste de las opciones de TEMPORIZADOR PARA DORMIR (TEMP. DORMIR) ............ 26

Ajuste de las opciones de BRILLANTEZ ............................................................................ 27

Ajuste de las opciones de CAMBIOS DE IMAGENES ....................................................... 28

Ajuste de las opciones de AUDIO SOLAMENTE................................................................ 29

Ajuste de las opciones de PREAJUSTE ............................................................................. 30

Ajuste de las opciones de IDIOMA ...................................................................................... 31

Ajuste de las opciones de AJUSTE DE VÍDEO ............................................................ 32, 33

Ajuste de las opciones de AJUSTE DE AUDIO .................................................................. 34

PREPARACIÓN ................................................................................................................. 35, 36

Ajuste de las opciones de PANTALLA AZUL ..................................................................... 37

Ajuste de las opciones de CLOSED CAPTION (SUBTÍTULOS) .................................. 38, 39

Ajuste de las opciones de V-CHIP .................................................................................. 40-46

CONEXIÓN DE DISPOSITIVOS EXTERNOS ......................................................................... 47-49

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ................................................................................................ 50, 51

ESPECIFICACIONES.................................................................................................................... 52

DIBUJOS DIMENSIONALES ................................................................................................... 53-55

7

ACCESORIOS SUMINISTRADOS

Asegúrese de que los siguientes accesorios han sido provistos con el producto.

Cable de CACable de antena

Pilas tamaño “AAA” (UM/SUM-4) (×2)

Adaptador de CA

UBATU0026GEZZ

QCNWG0003CEPA

UADP-0212CEZZ

TINS-A857WJN1

Abrazadera para

cables

QACCDA023WJPA

Manual de operación

Control remoto

RRMCG174WJSA (LC-13/15/20S1U-S)
RRMCG174WJSB (LC-13/15/20S1U-B)

RRMCG174WJSC (LC-13S1U-W)

LHLDWA002WJSB
(LC-13/15/20S1U-S)
(LC-13/15/20S1U-B)

LHLDWA002WJSA

(LC-13S1U-W)

UADP-A044WJPZ

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS

C

• El cable de CA suministrado con este producto es para 110-125 V. Si lo va a utilizar con una CA de 125-240 V,
consulte antes con:

SHARP ELECTRONICS CORPORATION
6100 Blue Lagoon Drive, Suite 230, Miami, Florida 33126, U.S.A.

8

+

–

+

–

PREPARACIÓN

Utilización del control remoto

■ Utilice el control remoto apuntándolo hacia la ventana
del sensor de control remoto situada en el aparato
principal. Los objetos que se hallen entre el control
remoto y la ventana del sensor de control remoto
podrían impedir un correcto funcionamiento.

Precauciones con respecto a la utilización del
control remoto

■ No exponga el control remoto a ningún choque.
Además, no exponga el control remoto a los líquidos,
y no lo coloque tampoco en un lugar donde haya
mucha humedad.

■ No instale ni ponga el control remoto directamente bajo la luz
del sol. El calor puede deformarlo.

■ Puede que el control remoto no funcione correctamente si la
ventana del sensor de control remoto se encuentra bajo la luz
directa del sol o una luz fuerte. En este caso, cambie el
ángulo de la luz o del televisor LCD, o utilice el control remoto
más cerca de la ventana del sensor de control remoto.

Pilas para el control remoto

¡Precaución!

Precauciones relacionadas con las pilas

El uso incorrecto de las pilas puede dar lugar a una fuga de productos químicos y/o explosión. Asegúrese de
seguir las siguientes instrucciones.

• Coloque las pilas haciendo coincidir los terminales (+) y (–) como se indica en el compartimiento de las
mismas.

• Diferentes tipos de pilas tienen diferentes características. No mezcle pilas de diferentes tipos.

• No mezcle pilas usadas y nuevas. Al mezclar una pila usada y una nueva se podrá reducir la duración
de la pila nueva y/o causar fugas de productos químicos en la pila usada.

• Retire las pilas cuando se vuelvan débiles.
Los productos químicos que se fugan de las pilas pueden causar un sarpullido. Si detecta una fuga de
productos químicos, límpielos con un trapo.

• Las pilas suministradas con el producto pueden durar menos de lo normal debido a las condiciones de
almacenamiento.

• Si no va a utilizar el control remoto durante un largo periodo de tiempo, retire las pilas del control remoto.

Antes de utilizar el televisor LCD por primera vez, instale las dos pilas (tamaño “AAA”) que le han
sido suministradas. Cuando las pilas se agoten y el control remoto no pueda funcionar, reemplace las
pilas por otras nuevas (tamaño “AAA”).

■ Deslice la cubierta mientras
pulsa la parte (Y).

2 Inserte dos pilas (tamaño

“AAA”).

■ Ponga los extremos positivos y
negativos de las pilas tal y como
se indica en el compartimiento
de las mismas.

3 Cierre la cubierta de las

pilas.

1 Abra la cubierta de las pilas.

OPCPOWER

HEADPHONE

■ Acople el gancho de la
cubierta en el compartimiento
de las pilas y luego deslice la
cubierta hasta cerrarla.

Indicador POWER

Toma HEADPHONE
(Auriculares)

Sensor de
control remoto

Indicador OPC

Sensor OPC

9

PREPARACIÓN (Continuación)

■ Retire la cubierta de terminales antes de conectar cables en los

terminales traseros. Empuje hacia adentro la lengüeta y saque
cuidadosamente la cubierta de terminales.

■ Para montar la cubierta, inserte los 2 ganchos de la parte inferior

de la misma en la caja y presione en la parte superior de la cubierta
de terminales hasta que la lengüeta se bloquee en su sitio
produciendo un chasquido.

Retirada de la cubierta de terminales

Atadura de los cables con abrazadera

• Asegure los cables y cordones con la
abrazadera para cable suministradas de
manera que no queden aprisionados cuando
se monta la cubierta.

Abrazadera
de cables

LC-20S1U

■ Empuje hacia la izquierda las dos lengüetas del lado derecho de la

cubierta de terminales y saque cuidadosamente la cubierta.

■ Para montar la cubierta, inserte los 2 ganchos del lado izquierdo de

la cubierta en la caja y presione la parte derecha de la cubierta
hasta que las lengüetas queden bloqueadas en su lugar haciendo
un ruido seco.

LC-13/15S1U

10

Cable coaxial
de 75 ohmios

Cable bifilar de
300 ohmios

Antena de
VHF/UHF

Antena de
VHF/UHF

Adaptador de

300/75 ohmios

(no suministrado)

Cable bifilar de
300 ohmios

Cable bifilar de

300 ohmios

Cable coaxial
de 75 ohmios

SALIDAENTRADA

Antena de

VHF

Antena de

UHF

Combinador

(no suministrado)

o

o

PREPARACIÓN (Continuación)

1. El sistema de 75 ohmios es generalmente un cable redondo
con un conector tipo F que se puede conectar fácilmente a
un terminal sin herramientas (no suministrado).

2. El sistema de 300 ohmios es un cable “bifilar” plano que se
puede conectar a un terminal de 75 ohmios a través de un
adaptador 300–75 ohmios (no suministrado).

Conector tipo F

Cable coaxial de 75 ohmios (redondo)

Cable bifilar de 300 ohmios (plano)

CONEXIÓN DE ANTENA EXTERIOR

• Utilice uno de los dos diagramas siguiente si quiere conectar una antena exterior.
A: Utilizando una antena exterior con la combinación VHF/UHF.
B: Utilizando antenas exteriores separadas para VHF y/o UHF.

• Conecte el cable procedente de una antena exterior a ANT. (Terminal de antena) de la parte posterior del
televisor.

A. Combinación de antenas de VHF/UHF

ANT. (Terminal de
antena)

Cable de antena

(suministrado)

B. Antenas de VHF y/o UHF

separadas

Conexión de la antena

ANTENAS

• Los requisitos de antena para una buena recepción de televisión en color son más importantes que
aquellos para la recepción de televisión en blanco y negro. Por esta razón, se recomienda
encarecidamente el uso de una antena exterior de buena calidad.
Lo siguiente es una breve explicación del tipo de conexiones provistas con los diferentes sistemas de
antenas:

Conector tipo F

Cable coaxial de 75 ohmios

Cuando conecte el cable de RF al televisor, no
apriete el conector tipo F con ninguna herramienta.
Si emplease herramientas podría dañar su televisor.
(La ruptura del circuito interno, etc.)

El conector del tipo F deberá apretarse con los
dedos solamente.

AVISO

11

Conmutador RF (no suministrado)

Divisor de

señal binario

(no

suministrado)

Línea de TV por cable

SALIDA ENTRADA

Convertidor/

decodificador de TV por

cable (no suministrado)

PREPARACIÓN (Continuación)

Conexión de la alimentación

C

• Dependiendo del diseño de la toma de corriente de la pared, si es necesario utilice un adaptador para la clavija
de CA que podrá adquirir en tiendas.

• Ponga siempre el interruptor de alimentación principal MAIN POWER del televisor LCD en desactivado cuando
conecte el adaptador de CA.

• Desenchufe siempre el adaptador de CA del producto y de la toma de corriente cuando no vaya a utilizarlo
durante un largo periodo de tiempo.

Conexión de la antena (Continuación)

CONEXIÓN PARA TELEVISIÓN POR CABLE (CATV)

• Para facilitar la conexión, el aparato lleva incorporado un conector para cable coaxial de 75 ohmios.
Cuando conecte el cable coaxial de 75 ohmios al televisor, enrosque el cable de 75 ohmios al terminal
de antena (ANT.).

• Algunas compañías de televisión por cable ofrecen “canales de pago especiales”. Como las señales de
estos canales de pago especiales están codificadas, la compañía de televisión por cable generalmente
suministra un convertidor/decodificador para televisión por cable al abonado. Este convertidor/
decodificador es necesario para una recepción normal de los canales codificados (Ponga el televisor
en el canal 3 ó 4, ya que en general uno de éstos se usa para este propósito. Si no sabe cuál es,
consulte con su compañía de televisión por cable). Si necesita instrucciones más detalladas sobre la
instalación de la televisión por cable, consulte a su compañía de televisión por cable. Abajo se explica
un método posible de utilización del convertidor/decodificador suministrado por su compañía de
televisión por cable.
Por favor, tenga en cuenta que es necesario tener un conmutador RF equipado con dos entradas (A y
B) (no suministrado).

Posición “A” del conmutador RF (no suministrado): Se pueden ver todos los canales no codificados

utilizando los botones de canal del televisor.

Posición “B” del conmutador RF (no suministrado): Se pueden ver los canales codificados a través del

convertidor/decodificador utilizando los botones de
canal del convertidor.

C

• Consulte con su distribuidor o centro de reparaciones SHARP para más información sobre el tipo de divisor de
señal, conmutador o combinador de señal de RF que podría ser necesario.

Toma de corriente del hogar

Cable de CA

Adaptador

de CA

MAIN POWER

POWER INPUT

(Entrada de alimentación)
(

12V CC

)

12

Controles

VISTA DE LA PANTALLA Y LOS CONTROLES

12°

35°

Panel de control superior

Altavoz

Toma HEADPHONE (Auriculares)

Enchufe los auriculares con miniclavija en la toma
HEADPHONE (Auriculares) que se encuentra en la parte
frontal del televisor.

La pantalla se puede
ajustar hacia atrás con un
ángulo de entre 12 y 35
grados. La pantalla no se
puede poner en posición
vertical. Cuando cambie el
ángulo, asegúrese de
sujetar la base y ajustar la
pantalla al ángulo que
permita ver la imagen de la
mejor forma.

Sensor OPC

Sensor de control

remoto

Indicador OPC

El indicador de control óptico de la imagen se enciende
en color verde al poner BRILLANTEZ en AUTO.
(Consulte la página 27.)

Indicador POWER

Se encenderá un indicador verde cuando la
alimentación esté conectada, y un indicador rojo se
encenderá cuando el televisor esté en el modo de
espera (el indicador no se encenderá cuando la
alimentación esté desconectada).

Margen
ajustable

C

• Los botones TV/VIDEO, CH (

)/( ), VOL (–)/(+) y MENU de la unidad principal tienen las mismas funciones que

los mismos botones del control remoto. Fundamentalmente, este manual de manejo ofrece una descripción
basada en la operación utilizando el control remoto.

* Los ejemplos utilizados en todo este manual se basan en el modelo LC-20S1U.

MAIN POWER

TV/VIDEO

MENU

CH (

)/( )

VOL (–)/(+)

13

Terminales

VISTA DE LA PANTALLA Y LOS CONTROLES (Continuación)

S-VIDEO
(INPUT ONLY)

PR
AUDIO (L)

PB

VIDEO

AUDIO (R)
AUDIO (L)

COMPONENT

AUDIO (L)
AUDIO (R)

VIDEO

Y

AV-IN1

Asa de transporte

AUDIO (R)

S-VIDEO

ANT. (Terminal de antena)

POWER INPUT (Entrada de
alimentación) (DC12V)

AV-IN2AV-OUT

Soporte

* Tenga cuidado para que

la pantalla no se caiga
cuando ajuste el ángulo.
Ponga también la
pantalla en una base
estable.

● La pantalla se puede
ajustar hacia atrás
formando un ángulo de
entre 12 y 35 grados.
Cuando cambie el
ángulo de la pantalla,
asegúrese de sujetar el
soporte y ajustar el
ángulo de la pantalla de
forma que ésta pueda
verse claramente.

Cierre redondo para la
ranura estándar de
seguridad Kensington.

14

CONTROL REMOTO

CHVOL

POWER

ENTER

BRIGHT

MUTE

SLEEP PIC. FLIP

AUDIO
ONLY

CC

TV/VIDEO

FLASH-

BACK

DISPLAY MENU

1 POWER (p. 21)

Conecta o desconecta la alimentación del
televisor con pantalla de cristal líquido.

2 SLEEP (p. 26)

Ajuste el temporizador para dormir.

3 ENTER

Ejecuta un comando.

4 DISPLAY

Visualiza la información de canales y la
hora.

5 AUDIO ONLY (p. 29)

Da salida al audio sin imagen en la pantalla.

6 MUTE (p. 23)

Silencia el sonido.

7 VOL (+)/(–) (p. 23)

Ajusta el volumen.

8 CH (

)/( ) (p. 24)

Selecciona canales.

9 MTS (p. 23)

Selecciona opciones de audio.

10 BRIGHT (p. 27)

Ajusta el brillo de la pantalla.

11 PIC. FLIP (p. 28)

Ajusta la orientación de la imagen.

12 a/b/c/d (Control del cursor)

(p. 15)

Selecciona un elemento deseado en la
pantalla.

13 MENU (p. 17)

Visualiza la pantalla de menú.

14 CC (p. 38)

Visualiza los subtítulos.

15 TV/VIDEO (p. 22)

Selecciona una fuente de entrada de
televisor con pantalla de cristal líquido.

16 FLASHBACK (p. 24)

Hace regresar al canal anterior.

17 Selección de canales (p. 24)

Establece el canal.

1

10

2
3

5
6

7

8

9

11
12

14
15

16

17

4

13

15

PREAJUSTE CANAL (CON EL AJUSTE RELOJ AUTOMÁTICO)

IDIOMA FAVORAB LE
ENGLI SH
ESPAÑOL
FRANCAIS

SELEC. : INSERTE : TERM. :

ENTER

MENU

PREAJUSTE CANAL durante la primera vez que se conecta la alimentación

CHVOL

POW

ER

ENTER

BRIGHT

MUTE

SLEEP PIC. FLIP

AUDIO
ONLY

CC

TV/VIDEO

FLASH-

BACK

DISPLAY MENU

MAIN POWER

ENTER/
a/b

■ Cuando encienda el televisor por primera vez, éste memorizará
automáticamente los canales de emisión y la hora del reloj.
Siga las instrucciones siguientes antes de pulsar MAIN POWER.
(1) Inserte las pilas en el control remoto. (Consulte la página 8.)
(2) Conecte el cable de la antena al televisor. (Consulte la página

10.)

(3) Conecte el adaptador de CA en la entrada de alimentación

(POWER INPUT) del aparato y enchufe el cable de CA en una
toma de corriente. (Consulte la página 11.)

MENU

PREAJUSTE CANAL

ENCEN.

RELOJ AUTOMÁTICO

APAGADO

SELEC. :

ENTER

MENU

TERM.:

INSERTE:

1 Pulse MAIN POWER, situado en el

lado superior del aparato principal,
para encender el televisor. Se
visualizará el modo IDIOMA
FAVORABLE.

2 Pulse a/b para seleccionar

“ENGLISH (INGLÉS)”, “ESPAÑOL”
o “FRANCAIS (FRANCÉS)”, y
luego pulse ENTER.

3 Pulse a/b para seleccionar

ENCEN. o APAGADO.
Cuando seleccione ENCEN., el
televisor memorizará
automáticamente los canales de
emisión.

Pulse ENTER para acceder al
modo RELOJ AUTOMÁTICO.

4 Pulse a/b para seleccionar

ENCEN. o APAGADO.

Cuando seleccione ENCEN., el
televisor buscará automáticamente
las señales horarias (señales
EDS), proporcionadas por algunas
emisoras de TV, para ajustar el
reloj. El ajuste RELOJ
AUTOMÁTICO puede tardar de
varios minutos a una hora
dependiendo del número de
canales que van a recibirse y el
estado de la señal. Si conoce el
canal de la portadora de señales
EDS (PBS u otro) de su zona,
seleccione APAGADO y siga el
procedimiento del ajuste RELOJ
AUTOMÁTICO. (Consulte las
páginas 17 y 18.)

5 Pulse ENTER para acceder al

modo PREAJUSTE CANAL.

PREAJUSTE CANAL

AJUSTE DE CANAL

ENCEN.

APAGADO

ENTER

MENU

SELEC. :

TER

M

.:

INSERTE:

C

• Si selecciona APAGADO en “PREAJUSTE CANAL, AJUSTE DE CANAL”, PREAJUSTE CANAL se cancelará.

Sección de controles
de la unidad principal

16

PREAJUSTE CANAL durante la primera vez que se conecta la alimentación (Continuación)

PREAJUSTE CANAL (CON EL AJUSTE RELOJ AUTOMÁTICO) (Continuación)

¿

INICIAR MEMORIA DE CANALES?

CONECTE ANTENA O CABLE.

SI
NO

TERM. :

MENU

SE LEC. :

INSERTE:

ENTER

ESPERE POR FA VOR

PROGRA

MAC I ON

AUTOMAT ICA

PARAR:

2

STEREO<EN AIRE
SAP
M

ONO

11: 53AM

C

• No deje que la pantalla PREAJUSTE CANAL se visualice durante mucho tiempo sin estar atendida.

• Si el proceso PREAJUSTE CANAL no memoriza todos los canales de su zona, consulte las páginas 35 y 36 para

obtener más información acerca de la memorización manual de los canales utilizando AJUSTE DE CANAL.

• Cuando las señales de emisión sean débiles, la frecuencia del ciclo de los canales no sea correcta o se
produzcan interferencias de frecuencia en la zona será difícil memorizar los canales. Consulte las páginas 35 y 36
para tener más información acerca de la memorización automática de los canales utilizando AJUSTE DE CANAL.

• Si no hay canales con señales EDS o la señal de la antena es débil, el ajuste RELOJ AUTOMÁTICO puede que
no funcione. En este caso, se visualizará un mensaje “CANAL EDS NO DISPONIBLE” y el modo cambiará al
ajuste RELOJ MANUAL. Consulte la página 19 para poner en hora el reloj manualmente.

ESPERE POR FA VOR

BUSCANDO HORA

PARAR:

CHVOL

PO

WER

ENTER

BRIGHT

MUTE

SLEEP PIC. FLIP

AUDIO
ONLY

CC

TV/VIDEO

FLASH-

BACK

DISPLAY MENU

ENTER/
a/b/c/d

MENU

6 Pulse a/b para seleccionar SI y

luego pulse ENTER.

Si usted desea detener el proceso
PREAJUSTE CANAL una vez
iniciado éste, pulse c y el proceso
se cancelará. Si desea iniciar de
nuevo el proceso PREPARACIÓN,
consulte PREPARACIÓN en las
páginas 35 y 36.

Para cancelar
PREAJUSTE CANAL

Pulse a/b para seleccionar NO y
luego pulse ENTER.

El sintonizador buscará
automáticamente los canales de
emisión y los canales de televisión
por cable. (El número de canal
aumentará automáticamente
cuando aparezca.)

7 Una vez completado PREAJUSTE

CANAL, se visualizará el número
del canal más bajo que haya sido
memorizado.

El televisor buscará
automáticamente las señales EDS.

Si se reciben señales EDS, el
número del canal y la hora se
visualizarán, y luego aparecerá la
pantalla mostrada en el paso 7.

17

Ajuste RELOJ AUTOMÁTICO

M

ENU

TEMP. DORMIR

PREAJUSTE
CLOSED CAPT ION
BLOQ. DE V –CHIP
PREPARAC ION

SE LEC. : TERM.:

AJUSTE DE AUDI O V IDEO

ENTER

INSERTE:

MENU

PANTALLA AZUL [ APAGADO]

IDIO

M

A

VUEL TA

PREPARAC ION

AJUSTE DE CANAL

RELOJ

TERM.:

ENTER

INSERTE:

MENU

SE LEC. :

RELOJ

SE LEC. : TERM.:

VUEL TA

ENTER

INSERTE:

MENU

RELOJ AUTOMÁTICO
RELOJ

M

ANUAL

APAGADO

CHVOL

POW

ER

ENTER

BRIGHT

MUTE

SLEEP PIC. FLIP

AUDIO
ONLY

CC

TV/VIDEO

FLASH-

BACK

DISPLAY MENU

AJUSTE DEL RELOJ

1 Pulse MENU para visualizar la

pantalla del menú.

2 Pulse a/b para desplazar el

cursor hasta PREPARACION, y
luego pulse ENTER.

3 Pulse a/b para desplazar el

cursor hasta RELOJ, y luego pulse

ENTER.

4 Pulse a/b para desplazar el

cursor hasta RELOJ
AUTOMÁTICO, y luego pulse
ENTER.

Hay dos métodos para poner en hora el reloj: RELOJ AUTOMÁTICO y RELOJ MANUAL. RELOJ
AUTOMÁTICO utiliza señales EDS, que son proporcionadas por algunas emisoras de TV, para ajustar
automáticamente el reloj. RELOJ MANUAL es para poner en hora el reloj manualmente en zonas donde
no hay canales que lleven señales EDS.

ENTER/
a/b

MENU

C

• El RELOJ se puede detener completamente poniendo RELOJ en “APAGADO”.

Restauración de la hora en caso de fallos de suministro eléctrico o
desconexión del adaptador de CA

Si el televisor experimenta un corte en el suministro eléctrico o se desconecta el adaptador de CA,
la visualización de la hora tendrá que restaurarse. En este caso, consulte AJUSTE DEL RELOJ en
las páginas 17 a 19.