Sharp IM-DR580HD User Manual

IM-DR580H

IT ALIANO

Montaggio di un minidisco registrato

Montaggio dei brani (continua)

! Per unire brani

Due brani consecutivi possono essere uniti.

[Azionare con la s t a zione multilink oppure con il tele­comando]

( ) indica le operazioni con il telecomando.

Mentre l'apparecchio è nel modo di arresto, sele-

1

zionare l'ultimo dei due brani c he si vogliono uni­re premendo il tasto o .

Premere il tasto MENU.

2

L'apparecchio si pone nel modo di selezione del me­nu.

Selezionare "EDIT" premen-

3

do il tasto o e premere
il tasto ENTER/-USB ( ).

Selezionare "COMBINE" pre-

4

mendo il tasto o e pre­mere il tasto ENTER/-USB
().

-Montaggio dei brani-

Premere il tasto ENTER/-USB

5

().

I due brani saranno uniti, e l'ap­parecchio si arresterà all'inizio
del nuovo brano.

Per unire due brani che non sono vicini:

" Dapprima, mettere i due brani vicino nell'ordine prefe-

rito usando la funzione MOVE. Poi unirli usando la
funzione COMBINE.

" Per i brani registrati con il modo gruppo, solo quelli

nello stesso gruppo possono essere uniti. Per unire
brani in gruppi diversi, spostare i brani usando la fun­zione GROUP CHANGE prima di unirli.

Quando uno o entrambi i brani che si vogliono unire
hanno un nome:

Il nome del primo brano sarà usato. Tuttavia, quando il
primo brano non ha un nome, il nome del secondo brano
verrà usato.

Nei seguenti casi, i brani non possono essere uniti.

" Brani registrati da ingressi diversi non possono essere

uniti.
Esempi:
" Un brano registrato nel modo digitale e un brano regi-

strato nel modo analogico.
" Modi di registrazione diversi (registrazione stereofoni-

ca, 2 volte più lunga, 4 volte più lunga, registrazione

monofonica).
" Alcuni brani corti (registrazione stereofonica: 12 secon-

di, registrazione monofonica o registrazione due volte

più lunga: 24 secondi, registrazione 4 volte più lunga:

48 secondi) potrebbero non essere uniti.

Note:

" Non è possibile unire brani registrati con la funzione

check out di Net MD (" " appare sulla stazione multi-

link) con altri tipi.
" Anche un brano nel modo di pausa può essere unito.

I-61

! Per dividere un brano

Si può dividere in due un unico brano.

[Azionare con la stazione multilink oppure con il teleco­mando]

( ) indica le operazioni con il telecomando.

Durante la riproduzione, premere il tasto nel punto in

1

cui si vuole divi dere il b rano. C i sarà u na paus a della r i­produzione.

Premere il tasto MENU.

2

L'apparecchio si pone nel modo di selezione del menu.

Selezionare "EDIT" premendo il

3

tasto o e premere il tasto
ENTER/-USB ( ).

Selezionare "DIVIDE" prem endo il

4

tasto o e premere il tasto
ENTER/-USB ( ).

Premere il tasto ENTER/-USB ( ).

5

Il brano verrà diviso in due, e l'apparecchio si porrà nel modo
di pausa all'inizio del secondo dei due nuovi brani.

Quando un brano ha un nome prima di essere diviso:

I due nuovi brani avranno lo stesso nome. Tuttavia, nella condi­zione "TOC FULL", il secondo brano potrebbe non avere un
nome.

Numero totale dei brani che possono essere divisi:

Ogni disco può contene re fino a 255 bran i. Tuttavia, anche se il
numero de i br an i n on ha r a gg i u nto 25 5, p ot r eb be es s ere i m po ss i ­bile eseguire ulteriori divisioni di brani.

Nota:

Non è possibile divider e b rani ch e so no sta ti re gistrat i con l a f un­zione check out di Net MD (" " appare sulla stazione multilink).

! Per spostare un brano

È possibile spostare un brano nella posizione preferita.

[Azionare con la stazione multilink oppure con il teleco­mando]

( ) indica le operazioni con il telecomando.

Mentre l'apparecchio è nel modo di arresto o di pau-

1

sa, selezionare il brano ch e si vuole spostare prem en­do il tasto o .

Premere il tasto MENU.

2

L'apparecchio si pone nel modo di selezione del menu.

Selezionare "EDIT" premendo il

3

tasto o e premere il tasto
ENTER/-USB ( ).

Selezionare "MOVE" premendo

4

il tasto o e premere il ta­sto ENTER/-USB ( ).

Selezionare la nuova posizione

5

per il brano premendo il tasto

o .

Premere il tasto ENTER/-USB ( ).

6

Il brano sarà spostato e l' apparec chio si arres ta oppure si
ferma temporaneamente all'iniz io del brano.

Spostare un brano in un altro gruppo

I brani registrati con il modo gruppo possono essere spostati
all'interno del gruppo. Per spostarli in un altro gruppo, usare
la funzione GROUP CHANGE.

IM-DR580H

ITALIANO

-Montaggio dei brani-

Montaggio di un minidisco registrato

I-62

IM-DR580H

IT ALIANO

Montaggio di un minidisco registrato

I-63

Montaggio dei gruppi

! Spostare un brano in un altro gruppo

Su un MD registrato con il modo gruppo, è poss i bile spostare
un brano da un gruppo ad un altro. (Cambio di gruppo)

[Azionare con la stazione multilink]

Inserire un minidisco con regi-

1

strazioni di gruppo.

Mentre l'apparecchio è nel modo di arresto o di pau-

2

sa, selezionare il brano che si vuole spostare premen­do il tasto o .

Premere il tasto MENU.

3

L'apparecchio si pone nel modo di selezione del menu.

Selezionare "GROUP EDIT" pre-

4

mendo il tasto o e preme­re il tasto ENTER/-USB.

Selezionare "CHANGE" pre-

5

mendo il tasto o e preme­re il tasto ENTER/-USB.

Selezionare il gruppo di destina-

6

-Montaggio dei gruppi-

zione premendo il tasto o .
Premere il tasto ENTER/-USB .

7

Il brano sarà spostato e l'apparec­chio si arresta oppure si ferma
temporaneamente all'inizio del
brano.

Note:

" Quando tutti i brani di un gr uppo son o spo stati in altri grup-

pi, il gruppo e il nome del gruppo saranno cancellati.

" Anche i brani che non appartengono a un grup po possono

essere spostati in un gruppo usando la funzione GROUP
CHANGE.

! Creazione di un gruppo prima della regi-

strazione

È possibile creare prima un gruppo e poi registrarvi brani.
(Group Reserve)

[Azionare con la stazione multilink]

Inserire un minidisco.

1

Mentre l'apparecchio è nel modo di arresto, premere

2

il tasto MENU.

L'apparecchio si pone nel modo di selezi one del menu.

Selezionare "GROUP EDIT" pre-

3

mendo il tasto o e preme­re il tasto ENTER/-USB.

Selezionare "RESERVE" pre-

4

mendo il tasto o e preme­re il tasto ENTER/-USB.

L'apparecchio passa al modo di
immissione caratteri.

Immettere il nome di gruppo (pagine 55 - 56, punti 5 - 6).

5

Altrimenti, non sarà possibile creare un gruppo.

Tenere abbassato il tasto EN-

6

TER/-USB per 2 secondi o più a
lungo.

Il gruppo creato sarà visualizzato.

Per registrare all'interno di un gruppo creato:

Leggere "Registrazioni pe r gruppo" (pagina 51).

Nota:

Anche se un gruppo vie ne creato usand o la funzione GROUP
RESERVE, esso non sarà letto se non v i è stato registrato
nessun brano. (Neanche il nome di gr uppo sarà visualizz ato.)
Per controllare il con tenuto del gruppo, legg ere "Per ric ercare
il gruppo desiderato" (pagina 53).

20

TINSZ0986AWZZ

(D)

21

TINSZ0986AWZZ

(D)

! Spostare un gruppo all'inizio

Su un minidisco registrato con il modo gruppo, i brani nel
gruppo possono essere spostati all'inizio del minidisco. (Spo­stare il gruppo all'inizio)

[Azionare con la stazione multilink]

Inserire un minidisco con regi-

1

strazioni di gruppo.

Mentre l'apparecchio è nel modo di arresto, selezio-

2

nare il gruppo da spostare (pagina 53).
Quando "GR" si illumina, pre-

3

mere il tasto MENU.

L'apparecchio si pone nel modo di
selezione del menu.

Selezionare "GROUP EDIT" pre-

4

mendo il tasto o e preme­re il tasto ENTER/-USB.

Selezionare "TOP MOVE" pre-

5

mendo il tasto o e preme­re il tasto ENTER/-USB.

Premere il tasto ENTER/-USB.

6

Il gruppo verrà spostato all ' inizio
del minidisco.

Note:

" Se il nome del gruppo è stato registrato, non sarà cam-

biato anche se si esegue la funzione GROUP TOP
MOVE.

" La funzione GROUP TOP MOVE non può essere ese-

guita con i brani che non appartengono a un g ruppo o con
gruppi senza brani.

! Spostare brani non registrati con il modo

gruppo dopo quelli registrati con il modo
gruppo.

Se dei brani che non app artengono a un gruppo si trovano in
un MD registrato con il modo gruppo, questi brani possono
essere spostati alla fine dei brani nel gruppo. (Ordinamento
del gruppo)

[Azionare co n la st a zio ne multilink]

Inserire un minidisco con regi-

1

strazioni di gruppo.

Mentre l'apparecchio è nel modo di arre sto, premere

2

il tasto MENU.

L'apparecchio si pone nel modo di selezione del menu.

Selezionare "GROUP EDIT" pre-

3

mendo il tasto o e preme­re il tasto ENTER/-USB.

Selezionare "ARRANGE" pre-

4

mendo il tasto o e preme­re il tasto ENTER/-USB.

Premere il tasto ENTER/-USB.

5

I brani non registrati con il modo
gruppo saranno spostati dopo i
brani registrati con il modo gruppo.

Attenzione:
Tutti i brani non appartenenti a un gruppo sono spostati
dopo i brani registrati in gruppo da "GROUP ARRANGE".
L'ordine numerico dei brani spostati non sarà mantenuto.
Dopo aver tenuto conto di questo, eseguire l'operazione.

IM-DR580H

ITALIANO

-Montaggio dei gruppi-

Montaggio di un minidisco registrato

I-64

IM-DR580H

IT ALIANO

Montaggio di un minidisco registrato

I-65

Montaggio dei gruppi (continua)

! Cancellazione di un gruppo

Su un minidisco registrato con il modo gruppo, è possibile cancel­lare contemporaneame nte tutti i brani in un gruppo. (Cancella­zione del gruppo)

[Azionare con la stazione multilink]

Inserire un minidisco con registra-

1

zioni di gruppo.

Mentre l'apparecchio è nel modo di arresto, selezionare il

2

gruppo che si vuole cancellare (pagina 53).
Quando "GR" si illumina, p rem er e

3

il tasto MENU.

L'apparecchio si pone nel modo di
selezione del menu.

Selezionare "GROUP EDIT" pre-

4

mendo il tasto o e premere
il tasto ENTER/-USB.

Selezionare "Gr TrERASE" pre-

5

mendo il tasto o e premere
il tasto ENTER/-USB.

-Montaggio dei gruppi-

Premere il tasto ENTER/-USB.

6

Il gruppo selezionato sarà cancellato.

Attenzione:
Quando un gruppo è stato cancellato, non può essere più
recuperato. Prima di cancellarlo controllare attentamente.

Note:

" La funzione GROUP ERASE cancella anche il gruppo e il

nome del grup po.

" Non è possibile cancellar e un grup po che cont iene brani reg i-

strati mediante la funzione check-out di Net M D (" " appare
sulla stazione multilink).

! Cancellazione delle informazioni del gruppo

È possibile cancellare tutte le informazione del gruppo di un
MD registrato con il modo gruppo. Cancellando le informa­zioni del gruppo in un MD, questo diventerà un MD non regi­strato con il modo gruppo. (Cancellazione di un gruppo)

[Azionare con la stazione multilink]

Inserire un minidisco co n regi-

1

strazioni di gruppo.

Mentre l'apparecchio è nel modo di arresto, premere

2

il tasto MENU.

L'apparecchio si pone nel modo di selezi one del menu.

Selezionare "GROUP EDIT" pre-

3

mendo il tasto o e preme­re il tasto ENTER/-USB.

Selezionare "CANCEL" premen-

4

do il tast o o e premer e il
tasto ENTER/-USB.

Premere il tasto ENTER/-USB.

5

Le informazioni del gruppo saran­no cancellate.

Attenzione:
La funzione GROUP CANCEL cancella tutte le informa­zioni del gruppo. Controllare attentamente prima di can­cellare il gruppo.

Regolazione dell'allarme

Si sentirà il suono di allarme attraverso gli auricolari
all'ora specificata. Selezionare da 1 a 99 minuti.

[Azionare con il telecomando]

L'allarme viene cancellato quando l'apparecchio princi­pale è collocato sulla stazione multilink.

Selezionare il tempo premendo

4

il tasto o e premere il ta­sto .

È possibile im p o s ta r e il tem p o da 1 a 99 minuti.

Quando si imposta l'allarme:

L'indicatore dell'allarme si illumina.

L'indicatore di allarme si
accende

Quando giunge il tempo impostato:

L'allarme suona ripetutamente per un mi nuto dagli auricolari.

IM-DR580H

ITALIANO

Durante la riproduzione o

1

mentre l'apparecchio è nel
modo di arresto, premere il ta­sto MENU.

L'apparecchio si pone nel modo di selezione del me­nu.

Selezionare "ALARM" pre-

2

mendo il tasto o e pre­mere il tasto .

Selezionare "ALARMon" pre-

3

mendo il tasto o e pre­mere il tasto .

Lampeggia Si spegne

Per arrestare il suono

Premere uno dei tasti del telecomando o dell'apparecchio
principale.

Per cambiare il tempo dell'allarme

Ripetere l'operazion e dal punto 1.

Per cancellare la regolazione dell'allarme

Selezionare "ALARMoff" nel punto 3.

Note:

" Premere il tasto dopo avere regolato l'allarme. Il tempo

rimanente sarà visualizzato per 1 secondo circa.

" Spegnere dopo aver impostato l'allarme. Il tempo rima-

nente apparirà e l'allarme suonerà al tempo impostato.

" Quando la batteria si scarica, l'allarme suona e l'imposta-

zione è cancellata.

" Se viene eseguita una registrazione, l'impostazione

dell'allarme sarà cancellata.

-Regolazione dell'allarme-

Caratteristiche utili

I-66

IM-DR580H

IT ALIANO

Caratteristiche utili

I-67

Per cambiare le regolazioni iniziali

[Azionare con la stazione multilink]

Inserire un minidisco.

1

Mentre l'apparecchio è nel

2

modo di arresto, premere il ta­sto MENU.

L'apparecchio si pone nel modo
di selezione del menu.

Selezionare "SETUP" pre-

3

mendo il tasto o e pre­mere il tasto ENTER/-USB.

Selezionare il menu premen-

4

do il tasto o e premere
il tasto ENTER/-USB.

Selezionare la voce premendo

5

il tasto o e premere il
tasto ENTER/-USB.

-Per cambiare le regolazioni iniziali-

Menu Voce

BEEP ON* Segnale acustico

Segnale acustico OFF Segnale acustico

AUTO PLAY ON* Impostate
Riproduzione au-

tomatica
POWER SAVE AUTO* Impostate
Risparmio auto-

matico di energia
DIGI LEVEL AUTO SAVE* L'impostazione è

Livello di reg istra­zione digitale

GROUP ON* Impostate
Modo di riprodu-

zione di un grup­po

LINE MONI ON* Impostate
Monitor della li-

nea
OPT MONI ON* Impostate
Monitor ottico OFF Cancellato

(*) indica l'impostazione iniziale.
" Il telecomando può essere utilizzato anche per impo-

stare il suono bip, la riproduzione automatica, la fun-

zione automatica di risparmio di energia e la modalità

di riproduzione di un gruppo (pagina 68).

OFF Cancellato

OFF Cancellato

NOT SAVE Cancellato

OFF Cancellato

OFF Cancellato

di conferma atti­vato

di conferma di­sattivato

mantenuta

[Azionare con il telecomando]

Inserire un minidisco.

1

Mentre l'apparecchio è nel

2

modo di arresto, premere il ta­sto MENU.

L'apparecchio si pone nel modo di selezione del me­nu.

Selezionare "SETUP" pre-

3

mendo il tasto o e pre­mere il tasto .

Selezionare il menu premen-

4

do il tasto o e premere
il tasto .

Selezionare la voce premendo

5

il tasto o e premere il
tasto .

Menu Voce

BEEP ON* Segnale acustico

Segnale acustico

autoPLAY ON* Impostate

Riproduzione au­tomatica

autoPS AUTO* Impostate

Risparmio auto­matico di energia

LIGHT NORMAL* Vedere la pagina

Retroilluminazio­ne del telecoman­do

autoCHAR ON* Impostate

Funzione auto­matica dei carat­teri

GROUP ON* Impostate

Modo di riprodu­zione di un grup­po

(*) indica l'impostazione iniziale.
" La stazione multilink può anche essere utilizzate per

impostare il suono bip, la riproduzione automatica e la
funzione automatica di risparmio di energia e la moda­lità di riproduzione di un gruppo (pagina 67).

OFF Segnale acustico

OFF Cancellato

OFF Cancellato

ALL TIME
AUTO OFF

OFF Cancellato

OFF Cancellato

di conferma atti­vato

di conferma di­sattivato

successiva.

IM-DR580H

ITALIANO

Caratteristiche utili

-Per cambiare le regolazioni iniziali-

I-68

IM-DR580H

IT ALIANO

Caratteristiche utili

I-69

Per cambiare le regolazioni iniziali (continua)

! Segnale acustico

È possibile eliminare il segnale acustico di conferma che
viene emesso quando si preme un tasto.

! Riproduzione automatic a

È possibile non attivare la riproduzione automatica
quando un minidisco per sola riproduzione o uno protetto
da cancellazioni accidentali viene inserito.

! Risparmio automatico di energia

Quando si usa l'apparecchio in un luogo soggetto a
molte vibrazioni, si possono diminuire i salti di suono
disattivando la funzione di risparmio automatico di ener­gia. (La batteria si consumerà più rapidamente.)

Cos'è la funzione di risparmio automatico di
energia?

Durante la registrazione, fino a 40 secondi di informa­zioni musicali (nel modo stereofonico) possono essere
memorizzate. La funzione di risparmio automatico di
energia regola il tempo di immissione tra 5 e 40 s econdi
per ridurre il consumo energetico. Se questa funzione
viene disattivata, il tempo di memorizzazione non può
essere regolato.

" Quando la stazione multilink è alimentata dall'adatta-

tore c.a., il tempo per la memorizzazione sarà 40
secondi a prescindere dalle impostazioni.

" Il tempo di memorizzazione varia a seconda del modo

-Per cambiare le regolazioni iniziali-

di registrazione.

! Livello di registrazione digitale

"AUTO SAVE"

Il livello di registrazione impostato sarà mantenuto anche
dopo avere cancellato la registrazione.

"NOT SAVE"

Ogni volta che si cancella una registrazione, il livello tor­nerà a "D. L. 0 dB".

! Modo di riproduzione di un gruppo

I brani sono riprodotti nell'ordine in cui sono stati regi­strati a prescindere dal gruppo.

! Monitor della linea/monitor ottico

È possibile attivare e disattivare il suono del monitor.
Quando un PC e la stazione multilink sono collegati
mediante le prese di ingresso e uscita, selezionare
"OFF" per evitare i fischi o un deterioramento del suono.

Nota:

I fischi o il deterioramento del suono potrebbero non veri­ficarsi con alcuni PC.

! Retroilluminazione del telecomando

"NORMAL"
Display Sempre visualizzato

Retroilluminazione Illuminato per 10 secondi circa

"ALL TIME"
Display

Retroilluminazione Sempre acceso.
"AUTO OFF"

Display Visualizzato per 10 secondi cir-
Retroilluminazione Illuminato per 10 secondi circa

"REC" indicatore sull'apparecchio principale: spento

! Funzione automatica dei caratteri

Se gli ideogrammi e l'alfabeto sono utilizzati per il nome
di un disco, di un gruppo o di un brano, impostare la fun­zione automatica di caratteri su "OFF" per visualizzarli
entrambi. Quando è "ON", l'alfabeto non appare.

durante il funzionamento

Sempre visualizzato

ca durante il funzionamento
durante il funzionamento

Selezione del menu

È possibile impostare o controllare ogni funzione selezio­nandola dal menu.

[Azionare con la stazione multilink oppure con il tele­comando]

( ) indica le operazioni con il telecomando.

Come selezionare il menu

Esempio: per impostare 10 minuti per l'indicizzazione
automatica (sulla stazione multilink)

Premere il tasto MENU.

1

Premere il tasto MENU per porre l'apparecchio nel
modo di selezione del menu. Nella prima fila sarà vi­sualizzata la voce e nella seconda fila le impostazioni
del menu.

Segno

Selezionare la voce premendo il tasto o e

2

premere il tasto ENTER/-USB ( ).

È stata selezionata una voce.

Voce

Impostazione

GrSELECTMIC LEVEL

Selezionare una delle opzioni dell'impostazione

3

premendo il tasto o e premere il tasto EN­TER/-USB ( ).

Un'opzione è impostata e il segno "[ ]" sarà indicato
sui due lati.

TIME 5minOFF

Parentesi
di conferma

Note per la selezione dei men u:

! Il segno " " indica la voce selezionata e le indicazioni

disponibili.

Le voci a sinistra e a de­stra.

Nessuna voce né a sinistra
né a destra.

Voci a sinistra.
Voci a destra.

! Completare l'operazione entro 30 secondi mentre si

selezionano i menu.

! Se si preme il tasto MENU durante il funzionamento, il

display precedente appare.
Quando "MENU CANCEL?" appare sulla stazione mul­tilink, selezionare "YES" (arresto) o "NO" (continua) e
premere il tasto MENU.

! Per cancellare l'operazione, premere il tasto .
! Assicurarsi di applicare ogni cambiamento nelle impo-

stazioni del menu. Altrimenti essi saranno cancellati.

IM-DR580H

ITALIANO

-Selezione del menu-

Caratteristiche utili

I-70

IM-DR580H

IT ALIANO

Net MD

Net MD

" Cos'è un registratore Net MD portatile?

L'USB viene adottata per assicurare un'alta compatibilità
di P.C. e MD .
I dati audio memorizzati sull'hard disk di un P.C. possono
essere trasferiti a un registratore Net MD compatibile
usando il software fornito "BeatJam".
Non solo le operazioni basilari ma anche il montaggio dei
titoli dei dati audio su un MD possono essere eseguiti
mediante il P.C.

-Net MD-

Servizio EMD
(Electronic
Music
Distribution)

CD audio

Connessione USB

Tipi di file audio MP3,
WAV

I dati audio digitali possono essere scaricati nell'hard disk
di un computer con i seguenti metodi:

! Convertendo la musica scaricata mediante il ser vizio

di distribuzione musica via internet in ATRAC3 del

sistema OpenMG.
! Registrando sull'hard disk un CD audio mediante il

drive CD-ROM del P.C.(I dati saranno compressi con

il sistema di compressione suono ATRAC3)
! Conversione di file già esistenti MP3, WAV audio in

file ATRAC3 del sistema OpenMG.
I dati audio salvati possono essere riprodotti su lettori MD

già presenti sul mercato, perché il metodo di registra­zione non cambia quando si registra su un MD. (Per la
riproduzione di dati audio salvati nel modo MDLP, è
necessario un lettore MD con supporto MDLP.)

Tutti i dati audio controllati da "BeatJam" sono cifrati dal
sistema OpenMG e registrati sull'hard disk del P.C., per
impedirne l'uso o la distribuzione non autorizzata.

I-71

Hard disk di P.C.
(BeatJam)

Registratore MD portatile
compatibile con Net MD

" Trasferire dati audio da un P.C. a un regi-

stratore MD portatile IM-DR580H (check-in/
check-out)

Utilizzando il software in dotazione "BeatJam", è possi­bile trasferire dati audio dal disco rigido di un PC a IM­DR580H, il registratore portatile di MD Net MD-support.

"Check-out" significa trasferire dati audio da un P.C. a un
registratore MD portatile con supporto Net MD, e "check­in" significa ritrasferire i dati nello stesso P.C. dal regi­stratore.

Registratore MD

Check-out

Check-in

PC

portatile con
supporto Net MD

" Limitazioni relative a check-in e check-out

! Si possono eseguire fino a 3 check-out di un brano dei

dati audio (ad eccezione di alcuni brani).
Non si può eseguire il check-out di un brano per più di

3 volte. Tuttavia se il brano viene ritrasferito una volta
nel P.C. servendosi della funzione check-in, sarà pos­sibile eseguire di nuovo il check-out dello stesso brano.

! È possibile eseguire le funzioni di check-in e check-

out dei dati audio solo sullo stesso P.C. Non si può
eseguire il check-in dei dati in altri P.C.

" Limitazioni relative ai dati audio

Contemporaneamente alla divulgazione del servizio di
distribuzione musica via internet, è possibile ottenere
facilmente musica digitale di alta qualità, mentre alcuni
brani sono distribuiti con restrizioni sul numero di check
out o il metodo di registrazione/riproduzione per preve­nire violazioni dei diritti d'autore causate da distribuzioni
non autorizzate. Questa apparecchiatura è provvista di
tecnologia per la protezione dei diritti d'autore e permette
di realizzare riproduzioni o registrazioni in conformità al
volere dei proprietari del diritto d'autore. Per dettagli
riguardanti le possibilità e la frequenza dei check-out dei
dati audio a un congegno con suppor to Net MD, contat­tare le rispettive compagnie di servizi di distribuzione
musica.

IM-DR580H

ITALIANO

Net MD

-Net MD-

I-72

IM-DR580H

IT ALIANO

Requisiti del sistema

Vedere la tabella qui in basso per i requisiti del sistema, in particolare l o spazio libero e la memoria.

Net MD

I-73

OS Windows XP Home Edition*1/

CPU Pentium 300 MHz o superiore

Memoria 128 MB o superiore (64 MB mini-

Altri ! Risoluzione del display... 1024 x 768, High color o superiore

*1 Per utilizzare questo softwa re, accedere come ammini-

stratore del sistema (l'amministratore del computer).

Professional*1

(Pentium 233 MHz MMX mini­mo)

mo)

! Sorgente sonora...scheda suono

Spazio su hard disk

120 MB o superiore

! Per memorizzare dati musicali è necessario spazio addi-

zionale.

! Lo spazio necessario dipende dal formato o dallo spazio

riservato.

Note:

-Requisiti del sistema-

! Porte USB sono necessarie per il collegamento con

dispositivi esterni o supporti. L'operazione mediante hub
USB non è garantita.

! A seconda del driver o del CD-ROM drive, potrebbe non

essere possibile registrare i CD audio.

! Le operazioni non sono garantite quando si utilizza Bea-

tJam

su computer a dual boot.
contemporaneamente ad altri software musicali.
contemporaneamente a una versione diversa.

! Nonè possibile utilizzare BeatJam con programmi che

creano drive CD-ROM virtuali.

! Non è possibile utilizzare BeatJam quando più di un di-

spositivo audio compatibile con OpenMG è collegato.

Windows Mil­lennium Edition

Pentium 233 MHz MMX o supe­riore(Pentium 200 MHz MMX mi­nimo)

64 MB o superiore 64 MB o superiore

! "BeatJam" è un materiale protetto da copie della Justs y-

! "BeatJam" è un marchio registrato della Justsystem Cor-
! "ATRAC3" e il suo logo, "OpenMG" e , "Net

! Pentium e MMX sono marchi registrati dell a Int el Corpora -
! Microsoft, Windows e DirectX sono marchi o marchi regi-

! Le inquadrature dello schermo sono utilizzate in conformi-
! "ATRAC3" e il suo logo indica una tecnologia di compres-

! Alti nomi di società e nomi di prodotto sono marchi o mar-

Windows 98
Second Edition

stem Corporation. I diritti d'autore ed altri diritti relativi a

"BeatJam" appartengono alla Justsystem Corporation.

poration.

MD" e , OpenMG Jukebox e Sonic Stage sono mar-

chi della Sony Corporation.

tion negli Stati Uniti.

strati della Microsoft Corpo ration negli Stat i Uniti e/o altri in

altri Paesi.

tà alle direttive della Microsoft Corporation.

sione audio della Sony Corporat ion. La compatibili tà non è

garantita.

chi registrati dei loro rispettivi proprietari o della Justsy-

stem Corporation.

Windows 2000 Professional*1

Pentium 233 MHz MMX o su­periore(Pentium 200 MHz
MMX minimo)

Installazione del software

" Installazione di BeatJam

Plugin e driver USB necessari per il trasferimento di file
musicali sono installati insieme al BeatJam.
(Esempio: versione inglese di Windows XP)

Inserire il CD-ROM BeatJam nel drive CD-ROM.

1

L'applicazione per il setup appare.

Cliccare "BeatJam Setup".

2

L'impostazione ha inizio.
Seguire le istruzioni sullo schermo.

L'installazione non inizia anche se il CD-ROM è inse­rito

Se l'applicazione di impostazioni non appare, fare quanto
segue.

1. Cliccare sul pulsante "Start" di Windows e selezionare
"My Computer".
Cliccare due volte "My Computer" su desktop se si uti­lizza Windows Me, 98SE o 2000.

2. Cliccare con il pulsante destro su "OMGBJ" che indica
il drive CD-ROM e selezionare "Open" dal menu.

3. Cliccare due volte AUTOPLAY.EXE dalla lista.

Attenzione:
Windows XP/2000

Gli utenti che possiedono i diritti di amministratore*
devono registrarsi. Confermare con il network o con
l'amministratore del sistema del proprio computer se si è
in un workgroup.

* Nome dell'utente con diritti di amministratore o del

gruppo Administrators nel sistema Windows 2000.

Per gli utenti di Windows XP e Me

Quando si utilizza il "System Restore" di strumenti del
sistema in Windows XP o Windows ME, tutti i file musi­cali che sono stati registrati o importati potrebbero diven­tare irriproducibili.
Eseguire una copia di backup di tutti i propri file musicali
utilizzando Backup Tool prima di avviare "System
Restore".

Se una vecchia versione di OpenMG Jukebox* o
SonicStage* è attualmente installata nel proprio
computer

OpenMG Jukebox o SonicStage devono essere aggior­nati.
Uno schermo che vi chiederà di aggiornare il software
apparirà. Cliccare su "Continue" per procedere.

* OpenMG Jukebox e SonicStage sono software della

Sony Corporation.

Il disco rigido contiene il database della vecchia ver­sione di BeatJam

Durante l'impostazione è possibile scegliere se riusare o
cancellare il database.

IM-DR580H

ITALIANO

Net MD

-Installazione del software-

I-74

IM-DR580H

IT ALIANO

Collegamento a un P.C.

Collegare il proprio PC e la stazione multilink con il cavo di collegamento USB fornito in dotazione.
(Inserire un Minidisco e collocare l'apparecchio principale sulla stazione multilink.)

PC

Alla porta USB

Net MD

I-75

Registratore MD portatile

2

Alla presa a muro

-Collegamento a un P.C.-

1

Alla presa

Stazione multilink

Nota:

Collegare l'apparecchio principale al PC con un cavo di collegamento USB e collocarlo sulla stazione multilink. "USB
Standby" appare (quando si accende il PC). Si possono eseguire le operazioni tranne quelle per le prestazioni di Net
MD.

DC IN 3V

Alla presa
USB

c.a. 110 - 240V,
50/60 Hz

Attenzione:

! Non possiamo garantire il funzionamento se 2 o più

congegni USB sono collegati al P.C.

! Inserire direttamente il cavo di collegamento USB

nella porta USB del P.C. Non possiamo garantire il
funzionamento mediante il collegamento di un USB
hub, ecc.

! Quando si collega il registratore MD por tatile, scolle-

gare tutti gli altri congegni USB dal P.C. Si potrebbero
verificare salti di suono se sono collegati.

! Se l'alimentazione al P.C. o al registratore portatile si

interrompe durante il funzionamento di questo
sistema, l'informazione TOC potrebbe non essere
stata registrata sul MD. In questo caso, iniziare l'ope­razione dall'inizio.

! Non possiamo garantire il funzionamento con i com-

puter che ci si è costruiti da soli oppure con schede
madri modificate.

! Se un cavo come una prolunga o un cavo a due vie

viene collegato invece di un cavo di collegamento, la
qualità della linea sarà degradata e il software
potrebbe non funzionare bene.

IM-DR580H

ITALIANO

" Controllo del driver USB

Mentre il registratore MD portatile è collegato al compu­ter, dopo ave re cliccato su "Control Panel" "System",
selezionare la linguetta "Hardware" e cliccare su "Device
Manager" per mettere un segno di spunta sul nome del
seguente dispositivo.

! Universal Serial Bus controllers

Net MD

Net MD

-Collegamento a un P.C.-

Windows 2000:

Aprire "System" nel "Control Panel", selezionare la lin­guetta "Hardware" e cliccare su "Device Manager".

Windows 98 Second Edition:

Aprire "System" in "Control Panel" e cliccare su "Device
Manager".

I-76

IM-DR580H

IT ALIANO

Net MD

Trasferimento di dati

! Operazione di check-out

Check-out significa trasferire la canzoni su lettori compatibili
con OpenMG. Si può eseguire il check-out di canzoni regi­strate con BeatJam fino a 3 volte.

Collegare la stazione multilink al PC.

1

Inserire un minidisco nell'ap-

2

parecchio principale e collo­carlo sulla stazione multilink.

Premere il tasto ENTER/-USB per 2 secondi o più a

3

lungo.

"...USB..." appare sull a stazione multilink e le operazioni
con l'apparecchio sono disatti vate.

Trasferire i file musical i all'appar ecchio (ch eck-out).

4

Per ulteriori dettagli, legge re il manuale di BeatJam.

Velocità di trasferimento:

Il tempo approssimativo necessario per il trasferimento di
una canzone di 4 minuti è 1 minuto (SP), 10 secondi (LP2) e
5 secondi (LP4). (Utilizzando l'adattatore c.a. e una batteria

-Trasferimento di dati-

ricaricabile completamente carica.)
" Un altro po' di tempo è necessario per registrare le infor-

mazioni TOC su un minidisco.

" A seconda del PC il trasferimento potrebbe richiedere

più tempo.

Seguire le seguenti istruzioni per rimuovere il minidisco
dopo l'operazione di check-out:

1. Premere il tasto ENTER/ -USB sulla stazione mu ltilink per
2 secondi o più a lungo.

2. Quando "...USB..." si spegne, rimuovere l'apparecchio
principale.

3. Togliere il minidisco.

! Funzione check-in

Check-in significa rinviare le canzoni dal dispositivo esterno
al PC. È possibile eseguire il check-in delle canzoni solo sul
PC sorgente.

Collegare la stazion e multilink al PC.

1

Inserire un minidisco nell'ap-

2

parecchio principale e collo­carlo sulla stazione multilink.

Premere il tasto ENTER/-USB per 2 secondi o p iù a

3

lungo.

"...USB..." appare sulla stazione multilink e le operazioni
con l'apparecchio sono disattivate.

Rinviare un file musicale al proprio computer (che-

4

ck in).

Per ulteriori dettagli, leggere il manuale di BeatJam.

Registrazione di TOC su un MD:

La scrittura del T OC iniz ierà quando le operazioni di che ck in
o check out sono state completat e. Dur ante la scritt ur a, l' indi­catore TOC sulla stazione multilink lampeggia. (Leggere a
pagina 34.)

Attenzione:

" Durante le operazioni di check in o check out, non pre-

mere il tasto ENTER/-USB per 2 secondi o più a lungo,
disinserire il cavo di collegamento USB oppure spegnere
il PC. Si potrebbero perdere i dati audio.

" Se un brano sul quale è stata eseguita l'operazione

check-out viene cancellato in un altro computer, l'opera­zione check-in di quel brano non può essere più eseguita.

I-77

Limitazioni del sistema di minidischi

L'apparecchio potrebbe presentare uno dei seguenti problemi durante la registrazione o il montaggio. Questo non si­gnifica che l'apparecchio è guasto.

SINTOMO LIMITAZIONI

"DISC FULL" o "TOC FULL" appare an­che se sul minidisco c'è abbastanza
tempo per la registrazione.

Il tempo rimanente per la registrazione
non aumenta anche se si cancellano dei
brani.

Il valore del tempo di registrazione tra­scorso e del tempo rimanente per la re­gistrazione non corrispondono al
tempo totale disponibile per la registra­zione.

La funzione di unione non funziona. Un minidisco che è stato ripetutamente registrato o montato, potreb-

Un numero di brano viene creato nel
mezzo di un bran o.

Si verificano dei salti di suono durante lo
spostamento rapido in avanti e indietro.

Anche se "LP:" viene immesso all'inizio
del nome, "LP:" non è visualizzato.

Non è possibile registrare un numero di brani superiore a quello sta­bilito (255) indipendentemente dalla durata della registrazione. Se un
minidisco è registrato o montato ripetutamente oppure se è graffiato
(durante la registrazione le parti graffiate sono saltate), non sarà pos­sibile registrare il numero massimo di brani riportato qui sopra. Se il
numero totale delle informazioni in caratteri (nomi di disco, gruppo e
brano) supera 1.700, il minidisco non può essere montato.

I brani corti (registrazione stereofonica: 12 secondi, registrazione
monofonica o registrazione 2 volte più lunga: 24 secondi, registrazio­ne 4 volte più lunga: 48 secondi) potrebbero non essere considerati
come brani quando il tempo rimanente per la registrazione viene vi­sualizzato.

Un cluster (2 secondi circa) è l'unità minima per la registrazione. Per
esempio un brano di 3 secondi usa 2 clusters (4 secondi circa). Quin­di il tempo di registrazione reale potrebbe essere più breve di quello
visualizzato.

(Il numero di secondi indica che è nel modo di registrazione stereo­fonica (SP). Questo cambia a seconda del modo di registrazione.)

be non permettere la funzione di unione.
Un numero di brano potrebbe essere creato se il minidisco è graffiato

o sporco.
Un brano viene diviso e registrato in posti separati su un minidisco che

è stato ripetutamente registrato o montato. Il suono potrebbe saltare.
Se "LP:" viene immesso all'inizio di un brano registrato nel modo di

registrazione 2 volte/4 volte più lunga (LP2/LP4), "LP:" non sarà vi­sualizzato. Immettere altri simboli diversi da ":" dopo "LP".

IM-DR580H

ITALIANO

Riferimenti

-Limitazioni del sistema di minidischi-

I-78

IM-DR580H

IT ALIANO

Soluzione di problemi

Molti "problemi" potenziali pos sono essere risolti dal proprietario senza l'intervento di un tecnico. Se questo prodotto non fun­ziona bene, prima di rivolgers i al proprio rivenditore autorizzat o SHARP o al centro di assistenza tecnica, controllare quanto
segue.

21

Riferimenti

I-79

L'unità non si accende.

" L'adattatore è disinserito?
" La batteria è scarica?
" L'unità è nel modo di bloccaggio?
" Si è formata condensazione all'interno dell'apparec-

chio?

" È l'unità influenzata da shock mecc anico o da elettricità

statica?

Nessun suono viene sentito negli auricolari.

" È il volume regolato troppo basso?
" Lo spinotto degli auricolari è stato inserito?
" Quello che si vuole riprodurre è un minidisco che con-

tiene dati e non uno conten ente musica?

Quando si premono i tasti operativi, l'unità non rispon­de.

" L'unità è nel modo di bloccaggio?
" La batteria è scarica?
" Lo spinotto del telecomando o degli auricolari è stato

-Soluzione di problemi-

inserito bene?

Si verificano dei salti di suono.

" La batteria è scarica?
" È l'unità sottoposta a forti vibrazioni?

Il minidisco non può essere espulso. (Lo scomparto
non si apre.)

" Il numero di brano o le informazioni in caratteri sono già

stati scritti sul disco?

" L'unità si trova nel modo di reg is traz ione o montag gio?
" L'adattatore c.a. è disinserito o la corrente è venuta a

mancare durante la registrazione o il montaggio?

Non si possono effettuare la registrazione e il montag­gio.

" Il minidisco è protetto da cancellazioni accidentali?
" Il livello di registrazione è stato reg olato correttame nte?
" È l'apparecchio collegato bene all'altra apparecchiatu-

ra?

" L'adattatore c.a. è disinserito o la corrente è venuta a

mancare durante la registrazione o il montaggio?

" L'unità è nel modo di bloccaggio?
" La frequenza di campionamento è adatta per la regi-

strazione?

" Il sistema stereo emette un segnale ottico? Leggere il

manuale di istruzioni del sistema s tereo.

La batteria non può essere ricaricata.

" La batteria ricaricabile è nell'apparecchio?
" Il terminale è sporco?

Le funzioni di gruppo non possono essere usate con
MD registrati con il modo gruppo.

" L'informazione TOC potrebbe essere stata cambiat a

con un'altra apparecchiatura.

L'operazione è instabile mentre il P.C. e l'apparecchio
sono collegati.

" State usando il cavo USB che avete acquis tato separa-

tamente?

Il display non visualizza niente oppure funziona male.

" Il P.C. è guasto?
" State usando contemporaneamente un'altra applica-

zione con questo progra mma?

TINSZ0986AWZZ

(D)

22

TINSZ0986AWZZ

(D)

Non è possibile eseguire il montaggio.

" Il P.C. e il registratore MD portatile sono collegati erro-

neamente?

" Il registratore MD è nel modo di bloccaggio?
" È stato inserito un MD commerciale per sola riprodu-

zione?

! Se ci sono dei problemi

Se questo prodotto viene soggetto a forti interferenze
esterne (shock meccanico, elettricità statica eccessiva, alto
voltaggio dovuto alla caduta di fulmini, ecc.) oppure se viene
usato in maniera scorretta, potrebbe non funzionare.

Se dovesse ver ificarsi un'interruzione di corrente, il coper­chio potrebbe non aprirsi facendo scorrere la leva OPEN.

Se si verifica tale problema, fare quanto segue:

1. Togliere l'adattatore c.a. dalla presa di corrente a muro.

2. Togliere la batteria.

3. Lasciare l'apparecchio senza alimentazione per 30 secon­di circa.

4. Inserire di nuovo l'adattatore nella presa a muro.

5. Dopo 30 secondi circa, premere il tasto per provare.

! Condensa

Se c'è condensa dentro l'apparecchio, i segnali del minidisco
non possono essere letti e l'a ppar ecchio pot re bbe fu nz ionare
in modo inappropriato.

Nei seguenti casi, all'interno dell'apparecchio potrebbe for­marsi della condensa.

" Subito dopo avere acc eso il riscaldamento.
" Se l'apparecchio viene collocato in una stanza con umi-

dità e vapore eccessivi.

" Quando l'apparecchio viene spostato da un luogo freddo

ad uno caldo.

Per eliminare la condens a:

Togliere il minidisco e non utilizzare l'apparecchio per 1 ora
circa. La condensa dovrebbe evaporare e poi l'apparecchio
funzionerà bene.

Manutenzione

! Pulizia

Quando l'unità diventa sporca

Pulirla con un panno morbido. Quando l'unità è eccessi­vamente sporca, usare un panno morbido inumidito con
acqua (solo per le superfici esterne).

Pulire gli spinotti e le prese di collegamento.

" Se gli spinotti o le prese sono sporchi, ci sarà del

rumore. La pulizia di queste parti previene il rumore.

" Pulirle periodicamente con un tamponcino di cotone

asciutto (non usare acqua o alcol).

Attenzione:

" Non usare prodotti chimici per la pulizia (benzina,

diluenti di vernici, ecc.). Potrebbero danneggiare le
finiture.

" Non applicare olio all'interno dell'unità. Potrebbe

essere causa di malfunzionamentio.

IM-DR580H

ITALIANO

Riferimenti

-Soluzione di problemi/Manutenzione-

I-80

IM-DR580H

IT ALIANO

Riferimenti

I-81

Messaggi di errore

MESSAGGI DI

ERRORE

BATT EMPTY
(LoBATT)

BLANK MD
(BLANK)

BUSY " Un brano sta per essere spostato.
Can't COPY " È vietato eseguire copie del minidisco

Can't EDIT
(Can't E)

-Messaggi di errore-

(Can't E) " La funzione di stampa non può essere

Can't LOCK
(Can't L)

Can't PLAY " Il brano che si vuole ascol tare n on p uò

" La batteria è scarica.

" Non vi è registrato niente.

(Sostituire il minidisco con uno registrato.)

che si vuole registrare.

(Per la registrazione us are il c avo a nalogi­co.)

" Si è cercato di registrare segnali non

musicali (come per esempio dati).

" Non è po ssibile eseguire il mo ntaggio

un brano.

(Cambiare la posizione di arresto del bra­no e poi provare ad effettuare il montag­gio.)

attivata.
(Controllare il numero di brani.)
" Avete cercato di registrare o es eguire il

montaggio mentre lo scomparto non

poteva essere chiuso.
(Reinseri r e i l mi ni d i s co.)

essere riprodotto con questo apparec-

chio.

SIGNIFICATO

MESSAGGI DI

ERRORE

Can't READ (*)
(Can't S)

Can't REC
(Can't R)

Can'tWRITE " Non è possibile salvare corrett amente

DEFECT! " I l di sco è graffiato.

DISC FULL
(D-FULL)

DISCONNECT
(NO MIC)

Er-MD (**) " I l micropr o ce ssore ha riscon tra to un

GROUP FULL " Il numero totale di gruppi supera 99.

" I dati del disco non possono es sere letti

perché il disco è danneggiao.

(Inserire d i nu ovo il minidi s co o sostitui r l o
con un altro.)

" La registrazione non può essere effet-

tuata correttamente a causa di vibra­zioni o urti dell'unità.

le informazioni TOC su un minidisco.

(Se il suono registrato non è buono, pro va­re a registrare di nuovo o s ostituire il dis co
con un altro registrabile.)

" Sul disco non c'è più spazio per la reg i-

strazione.

" Una sorgente per la registrazi one o un

microfono non è stato collegato.

guosto nel sistema e l'ap parecchio no n
funziona.

(Per farlo riparare, ri volger si al ri vendit ore
presso il quale avete acquis tat o l'a ppa rec­chio.)

(Cancellare i gruppi che non son o neces­sari.)

SIGNIFICATO

MESSAGGI DI

ERRORE

LOCKED " Il minidisco è stato tol to durante la regi-

NAME FULL
(N-FULL)

NO DISC
(NoDISC)

NO SIGNAL
(noSIG.)

NO TRACK
(NoTRACK)

PLAY MD
(PLAYmd)

POWER? " Adattatore c.a. divers o da qu ello speci-

PROTECTED " La linguetta di prevenzione da cancel-

SORRY
(Sorry)

strazione o il montaggio.
(Spegnere e togliere il minidisco.)
" Il numero dei caratteri del nome di un

disco, gruppo o brano supera 40.
(Abbreviare il nome.)

" Non è stato inserito il minidisco.
" Collegamento inadeguato del cavo di-

gitale.
" Nessun segnale di uscita proviene

dall'apparecchio collegato.
(Usare l'alimentazione c.a. per l'unità col-

legata.)
" Il segnale di ingresso non ha la giusta

frequenza di campionamento.
" Non c'è nessun brano per la r iproduz io-

ne.
" Avet e cercato di reg i s tr are su un mini-

disco per sola riproduzione.

ficato.
" Rilevato un voltaggio anomalo.

lazioni accidentali è nella posizione di

protezione.
" Poiché l'apparecchio sta ricercando o

sta scrivendo un numero di bra no, non

è in grado di accettare il vostro coman-

do.
(Aspettare un po' e ripetere l'operazione.)

SIGNIFICATO

MESSAGGI DI

ERRORE

TEMP OVER
(TEMP!)

TOC FORM
(**)

TOC FULL
(T-FULL)

Tr. Protect
(Tr. PRO­TECT)

? DISC " Avete inserito un minidisco che contie-

? Gr Form " Non è possibile eseguire la registrazio-

" La temperatura è troppo alta.
(Spegnere e attendere un po'.)
" C'è un errore nel segnale registrato.
(Cancellare tutti i bra ni, e poi p rov are a re-

gistrare di nuovo.)
" Non vi è rimasto alcuno spazio per la

registrazione di info rmazioni in caratter i
(nomi di brano, nomi di disco, ecc.).

" Il brano è stato protetto d a cancellazio-

ni accidentali.

(Montare il brano c on il disposit ivo sul qu a­le è stato registrato.)

ne dati non musicali.

(Un minidisco che contiene dati che non
sono musicali non può essere riprodotto.)

ne di gruppo o la funzione GROUP RE­SERVE.

(Cancellare il nome del dis co e provar e ad
eseguire di nuovo la stessa operazi one.)

SIGNIFICATO

" Numeri o simboli nella posizione (*).
" I messaggi tra parentesi sono visualizzati sul teleco-

mando.

IM-DR580H

ITALIANO

Riferimenti

-Messaggi di errore-

I-82

IM-DR580H

IT ALIANO

Dati tecnici

Come parte di una politica di continuo miglioramento, SHARP si riserva il diritto di apportare cambiamenti al progetto
e ai dati tecnici, senza preavviso. I valori indicati dei dati tecnici delle caratteristiche sono valori nominali delle unità di
produzione. Potrebbero verificarsi degli scostamenti dei valori per unità singole.

Riferimenti

I-83

Alimentazione: 1,2 V c.c.: Batteria ricaricabile ibrida al nichel-metallo (AD-N55BT) x 1

Consumo: 60 mA (adattatore c.a.)
Potenza d'uscita: RMS: 16 mW (8 mW + 8 mW)
Tempo di ricarica: 3,5 ore circa (90 %)

Dimensioni: Larghezza: 80,1 mm

Peso: 120g con la batteria ricaricabile/95g senza la batteria ricaricabile
Terminale USB: Stazione multilink; terminale esclusivo USB
Presa di ingresso:

Presa di uscita: Apparecchio principale: auricolari (impedenza: 32 ohm)/telecomando

-Dati tecnici-

Tipo: Registratore di minidischi portatile
Lettura segnale: Non contatto, trasduttore laser a semiconduttori a 3 raggi
Canali audio: Stereofonico 2 canali/monofonico 1 canale
Risposta in frequenza: 20 - 20.000 Hz ( 3 dB)
Velocità di rotazione: Circa 400 - 1.800 giri al minuto CLV (Riproduzione), circa 400 - 2.700 giri al minuto CLV

Correzione errore: ACIRC (Advanced Cross Interleave Reed-Solomon Code)
Codifica: ATRAC/ATRAC3 (Adaptive TRansform Acoustic Coding), tipo computato a 24 bit
Metodo di re gistrazio ne : Metodo di scrittura a modulazione magnetica
Frequenza di campiona­mento:
Wow e flutter:

1,5 V c.c.: Pila alcalina, disponibile in commercio, formato "AA" (LR6) x 1
3 V c.c.: L'adattatore c.a. (c.a. 110 - 240 V, 50/60 Hz), con la stazione multilink

5,5 ore circa (completamente ricaricata) (Quando si usa l'adattatore c.a. fornito in dotazio­ne con l'apparecchio)

Altezza: 16,6 mm
Profondità: 72,6 mm

Apparecchio principale; microfono (alimentato dall'apparecchio principale)
Stazione multilink; linea/ottico digitale

Stazione multilink; uscita audio, uscita del diffusore

(Registrazione)

44,1 kHz (segnali da 32 kHz e 48 kHz sono convertiti in 44,1 kHz, e poi registrati.)
Non misurabili (picco ponderato, inferiore a 0,001 %)

Durata della batteria:

Stereofonico 2 volte più lunga 4 volte più lunga

Quando si usa l a ba tt er i a ri ca r i­cabile (completamente ricarica­ta) fornita conquesto
apparecchio

Quando si usa un a pila alcalina,
ad alta capacit à , di fo r m at o
"AA" (LR6), disponibile in com­mercio

Quando sì usa una pila alcal ina
di formato "AA" (LR6) ad alta
capacità, disponibile in com­mercio con la batteria ricaricabi­le (completamente carica).

" I suddetti valori sono valori standard ot tenuti quando l'apparecchio viene usato a una temperatura ambiente di 25° C.
" Il tempo di registrazione continua è per l'ingresso del microfono quando il livello del volume è impostato su "VOL 0" e la re-

troilluminazione è impostata su "LIGHT OFF".

" Il tempo di riproduzione continua mostra il valore di quando il livello del volume è impostato su "VOL 15" e la retroillumina-

zione è impostata su "LIGHT OFF".

" Il tempo di funzionamento con una pila alcalina potrebbe essere diverso a seconda del tipo e della marca della pila e a se-

conda della temperatura dell'ambi ente in cui si usa l'apparecchio.

" "Completamente carica" significa che la bat teria è stata ricaricata per 3,5 ore ci rc a e che la ricarica è continuata per alt r e 2

ore dopo che l'indicatore della batteria si è spento.

Sensibilità di ingresso: Livello di uscita:

Livello di ingresso

di riferimento
MIC H 0,25 mV 10 kilohm
MIC L 2,5 mV 10 kilohm
LINE 100 mV 20 kilohm

Registrazio­ne continua:
8 ore circa

Registrazio­ne continua:
8 ore circa

Registrazio­ne continua:
20 ore circa

Impedenza di in­gresso

Riproduzio­ne continua:
27 ore circa

Riproduzio­ne continua:
48 ore circa

Riproduzio­ne continua:
80 ore circa

Registrazio­ne continua:
12 ore circa

Registrazio­ne continua:
15 ore circa

Registrazio­ne continua:
30,5 ore circa

Auricolari - 8 mW + 8 mW 32 ohm
Uscita au-

dio
Uscita del

diffusore

*1 Quando il selettore dell'us cita del diffus ore sulla stazione

multilink è impostato su MD.

Riproduzio­ne continua:
36 ore circa

Riproduzio­ne continua:
67 ore circa

Riproduzio­ne continua:
103 ore circa

Uscita specifi­cata

125 mV (-12
dB)

125 mV (-12
dB) *1

Registrazio­ne continua:
15 ore circa

Registrazio­ne continua:
20,5 ore circa

Registrazio­ne continua:
40 ore circa

Livello massi­mo di uscita

- 10 kilohm

- 10 kilohm

Riproduzio­ne continua:
42 ore circa

Riproduzio­ne continua:
75 ore circa

Riproduzio­ne continua:
122 ore circa

Impedenza di
carico

IM-DR580H

ITALIANO

Riferimenti

I-84

-Dati tecnici-