Sharp IG-A10EU User Manual [it]

Plasmacluster is trademark of Sharp
Corporation.

Plasmacluster Ion Generator
OPERATION MANUAL

IG-A10EU

Read and keep this manual carefully.

Bitte lesen Sie diese Anleitung und

bewahren Sie sie auf.

Veuillez lire et enregistrer ces instructions.

Lees en bewaar deze instructies.

Прочтите данное руководство и

сохраните его.

Plasmacluster-Ionen-Generator
BEDIENUNGSANLEITUNG

Générateur d’ions Plasmacluster
MODE D’EMPLOI

Plasmacluster Ion Generator
BEDIENINGSHANDLEIDING

Ионный генератор Plasmacluster
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLAND

РУССКИЙ

SHARP CORPORATION

OSAKA, JAPAN

IG-A10EU.Eng.indd1IG-A10EU.Eng.indd1 2009/07/2115:38:292009/07/2115:38:29

Printed in China
TINS-A325KKRZ 09A-

2

РУССКИЙ

СОДЕРЖАНИЕ

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

• ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

НАЗВАНИЯ УЗЛОВ

• ВИД СПЕРЕДИ

• ВИД СЗАДИ

УСТАНОВКА
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

• ОСНОВНОЙ БЛОК

• ФИ

ЛЬТР

ЗАМЕНА БЛОКА PLASMACLUSTER ИОННОГО ГЕНЕРАТОРА
КАК ЗАМЕНИТЬ БЛОК PLASMACLUSTER ИОННОГО ГЕНЕРАТОРА

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

........................................................................

...............................................................................

..

................................................

..

.................................

..............................................

...................................................................

.....................................................................

.............................................................

.........................................

.............................................................

...

......................

.......................

..

R-2
R-2

R-2
R-2

R-3
R-3

R-3

R-4

R-4

R-5
R-5

R-5

R-6

R-7
R-8
R-8

• IG-A10EU может деактивировать и устранять находящиеся

в воздухе вирусы и другие загрязнения, но он не может
создать совершенно стерильную окружающую среду. SHARP
не гарантирует того, что устройство способно предотвратить
микробную инфекцию.

•

Чтобы обеспечить устойчивую эмиссию ионов Plasmacluster
высокой концентрации, необходимо периодически заменять блок

Plasmacluster ионного генератора, установленный в IG-A10EU*.

* Замена требуется приблизительно каждые 2 года (17 500 часов), если устройство

используется 24 часа в сутки. IG-A10EU перестанет работать приблизительно
после 26 месяцев (19 000 часов), если блок Plasmacluster ионного генератора не
будет заменен.

Благодарим Вас за приобретение ионного генератора Plasmacluster
SHARP. Пожалуйста, внимательно прочтите данное руководство, прежде
чем использовать ионный генератор Plasmacluster.
После прочтения положите руководство в удобное место для
последующего использования.

R-1

IG-A10EU.Rus.indd3IG-A10EU.Rus.indd3 2009/07/0710:50:292009/07/0710:50:29

РУССКИЙ

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

При эксплуатации электрических приборов необходимо соблюдать основные меры
предосторожности, которые включают следующее:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Для снижения вероятности поражения электрическим током, возгорания и травматизма:

• Полностью прочтите инструкцию перед эксплуатацией данного устройства.

• Используйте только розетку 220~240В.

• Не используйте устройство, если шнур питания или сетевая вилка повреждены, или
если вилка не плотно входит в гнезда розетки.

• Периодически удаляйте с сетевой вилки пыль.

•

НЕ вставляйте пальцы или посторонние предметы в отверстия забора или выхода воздуха.

•

При вынимании вилки из розетки всегда держитесь за вилку и никогда не тяните за шнур.
Это может привести к поражению электрическим током или возгоранию из-за короткого замыкания.

• НЕ вынимайте вилку мокрыми руками.

• НЕ эксплуатируйте данное устройство вблизи газовых плит или открытого огня.

•

Если шнур питания поврежден, его должен заменить производитель, его сервисный агент, авторизированный

сервисный центр Sharp или лицо, имеющее аналогичную квалификацию, во избежание риска.

• Соблюдайте осторожность во время чистки устройства.

Агрессивные чистящие средства могут повредить корпус.

• НЕ пользуйтесь устройством во влажных помещениях.

• НЕ распыляйте аэрозоли вблизи устройства.

• НЕ устанавливайте в помещениях, содержащих остатки масла, пахучие вещества, искры
от зажжённых сигарет, химические пары.

•

НЕ эксплуатируйте устройство при использовании аэрозолей для борьбы с насекомыми или

в помещениях, содержащих остатки масла, пахучие вещества, искры от зажжённых сигарет,
химические пары в воздухе или во влажных помещениях, например, в ванной комнате.

• Только авторизированный сервисный центр Sharp должен производить обслуживание
этого ионного генератора Plasmacluster. Свяжитесь с ближайшим сервисным центром
при возникновении проблем, необходимости настройки или ремонта.

• Этот прибор не предназначен для использования людьми (включая детей) с
ограниченными физическими возможностями, способностями восприятия и с
недостаточными знаниями, за исключением тех случаев, когда они находятся под
присмотром или им даются указания по пользованию прибором со стороны человека,
ответственного за их безопасность.

• Дети должны быть под присмотром, чтобы они ни в коем случае не играли с прибором.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ:

• НЕ блокируйте отверстия забора/выхода воздуха.

• НЕ эксплуатируйте данное устройство вблизи или на источниках тепла, например печах
или нагревателях, или в местах, где на устройство может воздействовать пар.

• Эксплуатируйте устройство только в вертикальном положении.

• Протирайте корпус исключительно мягкой тканью. В противном случае поверхность
устройства может повредиться или треснуть.

• Держите устройство подальше от воды.

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ:

• При использовании устройства, помещайте его, как минимум, на расстоянии 2 м от
других устройств, генерирующих электрические волны, таких как телевизоры или
радиоприемники, во избежание электрических помех.

•

Не используйте устройство во влажных местах и в местах с резкими перепадами температуры.
Соответствующие для работы условия: когда температура в помещении 0 ~ 35ºC.

•

Не ставьте в местах выбросов масляного дыма и жира. В результате поверхность устройства может треснуть.

ПРИМЕЧАНИЕ - ТВ и радиопомехи:

Если ионный генератор Plasmacluster вызывает помехи при приёме теле- или
радиосигналов, постарайтесь исправить ситуацию, приняв следующие меры:

• Перенаправьте или переместите приемную антенну.

• Увеличьте расстояние между данным устройством и теле/радиоприемником.

•

Подключите устройство к розетке в другой цепи, не той, к которой подключен теле/радиоприемник.

• Проконсультируйтесь у дилера или опытного теле/радиотехника.

R-2

IG-A10EU.Rus.indd4IG-A10EU.Rus.indd4 2009/07/099:47:392009/07/099:47:39

НАЗВАНИЯ УЗЛОВ

ВИД СПЕРЕДИ

ДИСПЛЕЙ

Заслонки

(см. R-4)

Индикатор замены блока
Plasmacluster

Верхний

(голубой)

Нижний

(голубой)

Индикатор
скорости
вентилятора

(красный)

Операционная
кнопка

(см. R-6)

Фильтр
(Отверстие забора воздуха)

ВИД СЗАДИ

Заглушка верхней
части корпуса

Шурупы

Отверстие
выхода воздуха

Верхняя часть
корпуса

Блок Plasmacluster
ионного
генератора

(см. R-6,7)

Фильтр
(Отверстие забора
воздуха)

(см. R-5)

Воспользуйтесь заостренным предметом,
например, кончиком ручки и нажмите эту
кнопку после замены блока Plasmacluster
ионного генератора.
Не нажимайте ее в других целях.

(Кнопка сброса Индикатора замены блока
Plasmacluster.)

РУССКИЙ

Шнур питания

Вилка

R-3

IG-A10EU.Rus.indd5IG-A10EU.Rus.indd5 2009/07/2113:10:482009/07/2113:10:48

УСТАНОВКА

Поместите устройство на ровную
устойчивую поверхность в помещении
и вставьте сетевую вилку в розетку.

При переноске устройства не держитесь за
верхние заслонки.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ нижеперечисленные
изделия вблизи устройства.

Продукты, содержащие силикон*

СПРЕИ

ВОСК

ПЕСТИЦИДЫ

Руководство по установке.

Оставьте расстояние не менее 15 см от задней
панели устройства.

СВЕРХУ Не менее 1 м

СЗАДИ
Не менее 15 см

СЛЕВА / СПРАВА
Не менее 20 см

* Средства по уходу за волосами,

косметические средства,
водоотталкивающие спреи, очистители
стекол, полироли и воск.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Нажмите операционную кнопку, чтобы непосредственно
включить питание, и выберите нужный режим.

Выпускает ионы Plasmacluster в

НИЖНИЙ

высокой концентрации при низкой
скорости работы вентилятора.

Увеличивает количество выпускаемых
ионов. Выпускает ионы Plasmacluster

ВЕРХНИЙ

в высокой концентрации при высокой
скорости работы вентилятора,
увеличивая очищающую способность.

'ВЫКЛ.'

Питание 'ВЫКЛ. '.

Заслонки

Воздух выпускается в направлении " ", и это создает
давление на заслонки.

• Чтобы ионы выпускались во все помещение, установите
заслонки в противоположном друг к другу направлении.

•

Для выпуска ионов, чтобы дезодорировать неприятные запахи на
одежде, установите обе заслонки в одном направлении

R-4

IG-A10EU.Rus.indd6IG-A10EU.Rus.indd6 2009/07/0917:41:082009/07/0917:41:08

.

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
При обслуживании или уходе за устройством обязательно отключите сетевой
шнур и никогда не вставляйте сетевую вилку в розетку влажными руками.
Это может привести к поражению электрическим током или
возгоранию из-за короткого замыкания.

Основной блок

Каждый месяц или, если необходимо, чаще

Вытрите сухой мягкой тканью.

<Для удаления трудноудаляемых пятен>

Используйте воду и мягкое моющее средство.
Затем вытрите влажной тканью.
Обязательно насухо вытрите основной блок.

rt>

Фильтр

Каждые 2 недели или, если необходимо, чаще

Аккуратно удалите пыль
с фильтров, используя
пылесос.

Фильтр

<Для удаления трудноудаляемых
пятен или грязи>

Выньте фильтр и удалите пыль,
используя пылесос.

Фильтр

РУССКИЙ

* Фильтр предназначен для многоразового

использования, его нужно часто очищать.

R-5

IG-A10EU.Rus.indd7IG-A10EU.Rus.indd7 2009/07/0710:50:302009/07/0710:50:30

ЗАМЕНА БЛОКА PLASMACLUSTER ИОННОГО ГЕНЕРАТОРА

Чтобы Plasmacluster ионы стабильно выпускались, необходимо
периодически заменять блок Plasmacluster ионного генератора.
Устройство переключения индикаторов установится в положение
ВКЛ., сигнализируя о необходимости замены.

Время работы

В начале
эксплуатации

прибл. 2 года
( прибл. 17 500 часов)

прибл. 2 года и 2
месяца

(прибл. 19 000 часов)

Plasmacluster ионы

не генерируются.

Состояние индикатора

Горит
(голубой)

Горит
(голубой)

мигает
(красный)

мигает чаще
(красный)

Все
индикаторы
мигают

Сообщение

Требует замены

Не работает

•

Замените блок

•

Plasmacluster

ионного
генератора

Ошибка*

* На срок службы Plasmacluster ионного генератора влияют условия

эксплуатации. Plasmacluster ионный генератор может перестать работать
раньше обозначенного срока. В этом случае нажмите Операционную кнопку
еще раз и запустите работу устройства. Если это не помогло, замените блок
Plasmacluster ионного генератора.

Замена блока Plasmacluster ионного генератора

Блок Plasmacluster ионного
генератора

Модель №

IG-A10EU.Rus.indd8IG-A10EU.Rus.indd8 2009/07/0710:50:302009/07/0710:50:30

IZ-CA10E

<Утилизация>

Пожалуйста, утилизируйте отработавший Блок
Plasmacluster ионного генератора согласно
местному законодательству и правилам.

-материалы-

• Корпус: Полистирол

• Блок: Полистирол терефлатат,
Электрические части

R-6

КАК ЗАМЕНИТЬ БЛОК PLASMACLUSTER
ИОННОГО ГЕНЕРАТОРА

* При замене блока Plasmacluster ионного генератора обязательно выключите

основной блок, отключите сетевой шнур и никогда не вставляйте вилку в
розетку влажными руками.

Снимите

1

заслонки.

Снимите ЗАГЛУШКУ

2

ВЕРХНЕЙ ЧАСТИ
КОРПУСА.

Выкрутите

3

2 ШУРУПА.

ШУРУПЫ

Поднимите

4

ВЕРХНЮЮ ЧАСТЬ
КОРПУСА.

Замените блок

5

Plasmacluster
ионного генератора.

РУССКИЙ

* См. руководство по замене блока

Plasmacluster ионного генератора.

R-7

IG-A10EU.Rus.indd9IG-A10EU.Rus.indd9 2009/07/099:47:402009/07/099:47:40

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель
Электропитание
Потребляемая мощность (Вт)
Объем обрабатываемого воздуха (м3/в час)
Рекомендуемый размер помещения (м2)*
Длина шнура питания (м)
Размеры (мм)
Масса (кг)

*

Площадь контрольного помещения, для которой плотность находящихся в воздухе ионов составляет
приблизительно 25 000 ионов/см3, при измерении в точке около центра помещения (на высоте прибл.

1,2 м. от пола), во время работы в режиме ВЫСОКИЙ, когда основной блок размещен около стены.

•

Количество ионов будет меняться в зависимости от условий помещения и режима работы основного блока.

(Верхний)
(Верхний) 102

140 160 345 (Ш Г В)

IG-A10EU

220-240V, 50/60Hz

14,0

(Нижний) 6,5
(Нижний) 72

10

1,8

2,5

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Прежде чем обратиться в сервисный центр, пожалуйста, прочтите информацию об УСТРАНЕНИИ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ, так как проблема может быть не связана с поломкой устройства.

Проблема

Ионный генератор Plasmacluster
не работает.

мигает чаще
(красный)

мигает

мигает (голубой)

мигает (голубой)

(красный)

мигает (голубой)

Убедитесь, что устройство включено в розетку.

Прибл. 2 года и 2 месяца (прибл. 19 000 часов)
в эксплуатации.
Замените блок Plasmacluster ионного
генератора на новый. См. стр. R-6,7.

Ионы Plasmacluster не генерируются. Нажмите
операционную кнопку для запуска работы устройства.

Если все индикаторы мигают, замените блок Plasmacluster
ионного генератора на новый. См. стр. R-6,7.

•

Быть может фильтры засорились, прочистите их.

Выход из строя
Отключите устройство и свяжитесь с
магазином, где вы его покупали, или с
сервисным центром Sharp.

УСТРАНЕНИЕ

Выходящий воздух имеет запах. Ионный генератор Plasmacluster выделяет

Из устройства слышится
щелкающий или тикающий звук во
время работы ионного генератора

Plasmacluster.

IG-A10EU.Rus.indd10IG-A10EU.Rus.indd10 2009/07/0710:50:312009/07/0710:50:31

небольшое количество озона, который может
издавать запах. Это не опасно для здоровья.

Громкость звуков может
зависимости от влажности помещения, но
эффективность та же.
Переставьте ионный генератор Plasmacluster
в другое место, если необходимо.

R-8

меняться в

Внимание! Ваше изделие
помечено таким символом.
Это означает, что старые
электрические и
электронные изделия не
следует выбрасывать вместе
с общими бытовыми
отходами - для них
существует отдельная
система сбора отходов.

A. Информация по утилизации для пользователей (в домашнем
хозяйстве)

1. В Европейском Союзе

Внимание! Запрещается утилизовать данное изделие вместе с бытовым

мусором!

Бывшие в употреблении электрические и электронные приборы должны
утилизироваться отдельно в соответствии с законодательством, согласно
которому для их переработки, восстановления и повторного использования
установлен соответствующий порядок.

После реализации государствами-членами ЕС частные хозяйства на их
территории могут возвращать свои старые электрические и электронные
приборы в указанные пункты сбора бесплатно*.

В некоторых странах* местное предприятие розничной торговли также может бесплатно
принять ваше старое изделие, если вы покупаете новый сравнимый прибор. *) За

дополнительной информацией обращайтесь в местные органы управления.

Если в вашем старом электрическом или электронном приборе использовались
батарейки или аккумуляторы, предварительно утилизируйте их отдельно в соответствии
с местными требованиями.

Утилизируя данное изделие в установленном порядке, вы помогаете
обеспечить необходимую переработку, восстановление и повторное
использование отходов и тем самым предотвратить возможные
неблагоприятные последствия для окружающей среды и здоровья человека,
которые в противном случае могли бы возникнуть из-за ненадлежащего
удаления в отходы.

2. В других странах за пределами ЕС

Если вы хотите утилизовать данное изделие, обратитесь в местные органы
управления и попросите проконсультировать вас по вопросам утилизации.

Для Швейцарии: Старый электрический или электронный прибор можно
бесплатно вернуть дилеру, даже если вы не покупаете новое изделие.
Информация о дополнительных пунктах сбора приводится на домашней
странице

www.swico.ch или www.sens.ch.

B.

Информация по утилизации для коммерческих пользователей

1. В Европейском Союзе

Если изделие используется для коммерческих целей и вы хотите от него
избавиться:

Обратитесь к своему дилеру компании SHARP, который проинформирует вас о
порядке возврата изделия. С вас могут быть взысканы затраты по возврату и
утилизации. Небольшие изделия (и в небольшом количестве) могут быть
приняты вашими местными пунктами сбора.

Для Испании: Для возврата вашего старого изделия обратитесь к
представителю существующей системы сбора отходов или в местные органы
управления.

2. В других странах за пределами ЕС

Если вы хотите утилизовать данное изделие, обратитесь в местные органы
управления и попросите проконсультировать вас по вопросам утилизации.

РУССКИЙ

RU

IG-A10EU.Rus.indd11IG-A10EU.Rus.indd11 2009/07/0710:50:312009/07/0710:50:31

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИ

Ионный генератор

ME10

Модель

IG-A10EU**

Сертифицирован органом
по сертификации
бытовой электротехники ТЕСТБЭТ

Модель

:

IG-A10EU**

соответствует требованиям
нормативных документов:

© Copyright SHARP Corporation 2007. Все права защищены,
Воспроизведение, изменение или перевод текста без письменного
разрешения владельца прав запрещены, за исключением случаев,
предусмотренных в соответствующих разделах авторского права.

Сведения о торговых марках

Все торговые марки и копирайты, упоминаемые в настоящем
руководстве, принадлежат соответствующим владельцам
авторских прав.

По безопасности

ГОСТ Р МЭК 335-2-65-96

ЭМС

По

ГОСТ Р 51318.14.1-2006
ГОСТ Р 51318.14.2-2006
ГОСТ Р 51317.3.2-2006
ГОСТ Р 51317.3.3-99

Страна–изготовитель: Произведено в Китае
Фирма–изготовитель: Шарп Корпорейшн
Юридический адрес изготовителя:

22–22 Нагайке–чо, Абено–ку,
Осака 545–8522, Япония

Импортер: ООО «Шарп Электроникс Раша»
Адрес: Россия, 119017, Москва, ул. Большая, Ордынка, 40/4
Телефон: [phone]

Во исполнение Статьи 5 Закона Российской Федерации “О защите прав
потребителей”, а также Указа Правительства Российской Федерации
№ 720 от 16 июня 1997 г. устанавливается срок службы данной модели – 7
лет с момента производства при условии использования в строгом
соответствии с инструкцией по эксплуатации и применяемыми
техническими стандартами.

IG-A10EU.Rus.indd12IG-A10EU.Rus.indd12 2009/07/099:47:412009/07/099:47:41

IG-A10EU.indd 13IG-A10EU.indd 13 1/30/2009 1:33:01 PM1/30/2009 1:33:01 PM