Sharp HT-SB500 Operating Manual

SOUNDBAR-SYSTEM
BARRE DE SON
SISTEMA SOUND BAR
SOUND BAR SYSTEM
SISTEMA SOUND BAR
SOUND BAR SYSTEEM
SISTEMA SOUND BAR
ÄÄNIPALKKIJÄRJESTELMÄ
SOUND BAR SYSTEM

MODELL
MODÈLE
MODELO
MODELL
MODELLO

MODEL
MODELO
MALLI
MODEL

HT-SB500

BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE MANEJO
BRUKSANVISNING
MANUALE DI ISTRUZIONI

Note:

This product is recommended for flat panel TV
(LCD and plasma).

GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE OPERAÇÃO
KÄYTTÖOPAS
OPERATION MANUAL

is a trademark of SRS Labs, Inc.

TruSurround HD technology is incorporated under license
from SRS Labs, Inc.

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL
SVENSKA
ITALIANO

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

SUOMI

ENGLISH

...

Siehe Seiten i bis xii und D-1 bis D-20.

...

Se reporter aux pages i à xii et F-1 à F-20.

...

Consulte las páginas i a xii y S-1 a S-20.

...

Hänvisa till sidorna i till xii och V-1 till V-20.

...

Leggere le pagine i a xii e I-1 a I-20.

...

Raadpleeg de bladzijden i t/m xii en N-1 t/m N-20.

...

Favor consultar as páginas i a xii e P-1 a P-20.

...

Katso sivut i - xii ja Su-1 - Su-20.

...

Please refer to pages i to xii and E-1 to E-20.

xii

...

HT-SB500

i

BESONDERE ANMERKUNGEN
REMARQUES SPÉCIALES
NOTAS ESPECIALES
SÄRSKILDA ANMÄRKNINGAR
NOTE PARTICOLARI
BIJZONDERE OPMERKINGEN
NOTAS ESPECIAIS

ERITYISHUOMAUTUS

SPECIAL NOTES

● Dichiarazione di conformità

La società SHARP ELECTRONICS EUROPE GmbH dichiara
che il prodotto
è costruito
del 28/8/95,
particolare è
dello stesso

SHARP SISTEMA SOUND BAR HT-SB500

in conformità alle prescrizioni del D.M.no. 548

pubblicato sulla G.U.no. 301 del 28/12/95 ed in

conforme a quanto indicato nell’art. 2, comma 1

decreto.

● Bei Einstellung der ON/STAND-BY-Taste auf STAND-BY ist
die Netzspannung immer noch im Gerät vorhanden.
Wenn die ON/STAND-BY-Taste auf STAND-BY eingestellt
wird, kann das Gerät unter Verwendung der Timer-Betriebsart
oder Fernbedienung in Betrieb gesetzt werden.

Warnung:

In diesem Gerät sind keine vom Benutzer wartbaren Teile
vorhanden. Niemals Abdeckungen entfernen, außer wenn Sie
dafür qualifiziert sind. In diesem Gerät sind gefährliche
Spannungen vorhanden. Vor Ausführung von irgendwelchen
Kundendienstarbeiten oder bei längerer Nichtverwendung des
Gerätes stets den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.

● Lorsque la touche ON/STAND-BY est mise en STAND-BY,
l’appareil est toujours sous tension.
Lorsque la touche ON/STAND-BY se trouve sur la position
STAND-BY, l’appareil est prêt à fonctionner par la minuterie
ou la télécommande.

Avertissement:

Cet appareil contient des pièces non réparables par
l’utilisateur. Personne non qualifiée n’enlèvera jamais les
couvercles. L’appareil contenant des organes portés à haute
tension, débrancher l’appareil avant toute réparation ou en
période de non-utilisation.

Cuando el botón ON/STAND-BY está puesto en la posición

●

STAND-BY, todavía hay tensión dentro del aparato.
Cuando el botón ON/STAND-BY está puesto en la posición
STAND-BY, el aparato puede ponerse en funcionamiento
utilizando el modo del temporizador o el controlador remoto.

Advertencia:

Tenga en cuenta que dentro de este aparato no hay piezas
que pueda reparar. No quite nunca las tapas a menos que se
esté cualificado para hacerlo. Este aparato tiene en su inte­rior tensiones peligrosas.
Desenchufe siempre la clavija de la red del tomacorriente
antes de realizar cualquier servicio de mantenimiento y
cuando no se use el aparato durante un largo período de
tiempo.

●

När ON/STAND-BY knappen är i läge STAND-BY, finns
nätspänning i apparaten.

Med ON/STAND-BY knappen i läge STAND-BY kan apparaten
startas med timerfunktion eller fjärrkontrollen.

Varning:

Apparaten innehåller inga delar som kan åtgärdas av kunden.
Höljet får endast öppnas av kvalificerad personal.
innehåller farliga spänningar.
Stickkontakten ska därför dras ut från nätuttaget före
reparationsarbeten och bör dras ut om apparaten inte ska
användas på mycket länge.

Apparaten

Quando il tasto ON/STAND-BY si trova in posizione STAND-

●

BY, all’interno dell’apparecchio c’è ancora la corrente.
Se il tasto ON/STAND-BY si trova nella posizione STAND­BY, l’unità può essere accesa con il modo timer o con il
telecomando.

Avvertenza:

L’apparecchio non contiene parti riparabili dall’utente.
Non togliere mai i coperchi, a meno di non essere qualificati
per farlo. All’interno dell’apparecchio ci sono tensioni
pericolose, per cui si deve sempre staccare la spina del cavo
d’alimentazione dalla presa di corrente prima di qualsiasi
intervento di manutenzione e quando non si usa l’apparecchio
per un lungo periodo di tempo.

●

Wanneer de ON/STAND-BY toets in de STAND-BY stand
staat, loopt er nog steeds stroom (netspanning) in het toestel.
Wanneer de ON/STAND-BY toets in de STAND-BY stand
staat, kan het toestel ingeschakeld worden via de timerfunctie
of de afstandsbediening.

Waarschuwing:

Dit toestel bevat geen door de gebruiker te repareren
onderdelen. Verwijder de behuizing nooit tenzij u deskundig
bent op dit gebied. In het toestel loopt een gevaarlijke span­ning; haal de stekker altijd uit het stopcontact alvorens
onderhoud uit te voeren of wanneer het toestel voor langere
tijd niet gebruikt wordt.

HT-SB500

ii

HT-SB500

iii

Quando o botão ON/STAND-BY estiver ajustad o na posição

●

STAND-BY, a voltage m de alimentaçã o aind a se encontr a
presente dentro do aparelho.
Quando o botão ON/STAND-BY estiver ajustad o na posição
STAND-BY, o aparelh o pod e ser colocad o em operaçã o
através do controlo remoto.

Advertência:

Neste aparelho não há partes que podem ser consertadas
pelo usuário. Nunca retire a tampa, a menos que você tenha
qualificação para tal. Este aparelho contém voltagens
perigosas. Remova sempre o cabo de alimentação da tomada
antes de efetuar qualquer conserto ou quando deixar o
aparelho muito tempo fora de uso.

Kun ON/STAND-BY -kytkin on STAND-BY-asennossa,

●

laitteessa on yhä virta.
Kun ON/STAND-BY -kytkin on STAND-BY-asennossa, laite
voidaan kytkeä päälle kaukosäätimestä.

Varoitus:

Laitteen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia osia.
Kotelon saa irrottaa vain siihen pätevöitynyt henkilö. Laitteen
sisällä on vaarallinen jännite. Laite on aina irrotettava
verkkovirrasta ennen huoltotoimenpiteitä ja jos laite on pitkään
käyttämättä.

When the ON/STAND-BY button is set at STAND-BY

●

position, mains voltage is still present inside the unit.
When the ON/STAND-BY button is set at STAND-BY
position, the unit may be brought into operation by the
remote control.

Warning:

This unit contains no user serviceable parts. Never remove
covers unless qualified to do so. This unit contains dangerous
voltages always remove mains plug from the socket before
any service operation and when not in use for a long period.

STAND-BY

ON/STAND-BY

ON/STAND-BY

STAND-BY

●

Vorsicht:

Das Gerät weder Tropf- noch Spritzwasser
Ansonsten besteht die Gefahr eines Brandes oder
elektrischen Schlages. Es dürfen keine mit Flüssigkeiten
gefüllten Gegenstände wie Vasen auf dem Gerät abgestellt
werden.

Attention:

Pour éviter un incendie ou une secousse électrique, mettre
l’appareil à l’abri de l’eau (éclaboussure, goutte). Ne pas poser
sur l’appareil un récipient contenant du liquide.

Advertencia:

Para evitar incendios y descargas eléctricas, no exponga
el aparato a goteo o salpicadura de líquidos. No deberán
ponerse encima del aparato objetos que estén llenos de
líquido, como por ejemplo un florero.

Varning:

Utsätt inte enheten för dropp eller stänk för att förhindra
brand eller elektriska stötar. Inga vätskefyllda föremål
såsom vaser får placeras på enheten.

Attenzione:

Per prevenire incendi o scosse elettriche, non fare
gocciolare nessun liquido sull’apparecchio e non bagnarlo.
Non collocarvi sopra nessun oggetto riempito d’acqua,
come per esempio vasi.

Waarschuwing:

Stel het toestel niet bloot aan druipend of spattend water
om brand en elektrische schokken te voorkomen. Met
vloeistoffen gevulde voorwerpen, zoals vazen, mogen niet
op het toestel geplaatst worden.

Cuidado:

Para evitar incêndio ou choque elétrico, não exponha este
aparelho a gotejamento ou salpicamento de água. Não
coloque objetos com água como, por exemplo, um vaso de
flores, em cima do aparelho.

Warning:

To prevent fire or shock hazard, do not expose this appli­ance to dripping or splashing. No objects filled with liquids,
such as vases, shall be placed on the apparatus.

aussetzen.

Advarsel:

Til at forbygge ild og stød risiko, lad vaere med at undsaette
denne indretning for drypning eller overstaenkning. Der må
ikke anbringes nogen genstande fyldt med vand, som for
eksempel vaser, på dette apparat.

Advarsel:

For å unngå brann eller kortslutning, utsett ikke produktet for
vann eller fuktighet. Gjenstander som inneholder vaeske, feks.
en blomstervase, må ikke plasseres oppå apparatet.

Varoitus:

Älä vie laitetta sateeseen tai kosteisiin tiloihin. Jos laite on
kostunut, anna sen kuivua ennen kuin käytät sitä
verkkovirralla. Nestettä sisältäviä astioita kuten esim.
kukkamaljakoita ei saa asettaa laitteen päälle.

Når ON/STAND-BY-knappen er sat i STAND-BY positionen,
er der stadig netspaending til stede i apparatet.
Når ON/STAND-BY-knappen er sat i ST
kan apparatet startes v.hj.a. fjernbetjeningen.

Advarsel:

Apparatet indeholder ingen dele, der kan repareres af
brugeren selv. Fjern aldrig kabinettet med mindre De er
kvalificeret hertil. Apparatet indeholder farlig
strømspaending. Traek altid stikket ud af stikkontakten før
der foretages reparationer, eller hvis apparatet
brug i laengere tid.

DENNA APPARAT ÄR ANSLUTEN TILL 230 V
VÄXELSTRÖM NÄR STICKPROPPEN ÄR INSKJUTEN I
VÄGGUTTAGET. FÖR ATT FULLSTÄNDIGT KOPPLA IFRÅN
APPARATEN, V.G. DRAG UT STICKPROPPEN.

AND-BY position,

ikke er i

HT-SB500

iv

HT-SB500

v

Hergestellt unter Lizenz unter Vereinigten Staaten Patenten
Nummern: 5.451.942; 5.956.674; 5.974.380; 5.978.762;

6.487.535 und anderen Patenten aus den Vereinigten Staaten
und der ganzen Welt, die schon erstellt oder angemeldet
wurden. DTS und DTS Digital Surround sind registrierte
Warenzeichen und die DTS Logos und Symbole sind
Warenzeichen von DTS, Inc. © 1996-2008 DTS, Inc. Alle
Rechte vorbehalten.

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic”, das doppel-D Symbol sind
Warenzeichen von Dolby Laboratories.

Manufacturé sous licence, U.S. Patent numbers (numéros de
brevets américains): 5 451 942; 5 956 674; 5 974 380; 5 978
762; 6 487 535 et d’autres brevets américains ou
internationaux en vigeur. DTS et DTS Digital Surround sont
des marques déposée et le logo et symbol DTS sont
déposées par DTS, Inc. © 1996-2008 DTS, Inc. Tous droits
reservés.

Manufacturé sous license de Dolby Laboratories.
« Dolby », « Pro Logic », et le symbôle du double D sont des
marques de commerce de Dolby Laboratories.

Fabricado bajo licencia en virtud de la U. S. de Patentes:
5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 y
otros U.S y patentes mundiales publicadas y pendientes.
DTS y DTS Digital Surround son marcas registradas y los
logos DTS y el Símbolo son las marcas registradas de DTS,
S.A.. © 1996-2008 DTS, S.A. Todos los derechos reservados.

Fabricado bajo la licencia de Laboratorios Dolby.
“Dolby”, “Pro Logic”, el simbolo doble - D son marcas
registradas de los laboratorios Dolby.

Tillverkat under licens U.S. under Patent #'s: 5 451 942;
5 956 674; 5 974 380; 5 978 762; 6 487 535 & andra U.S.
och världens patenter utfärdade & pågående. DTS and DTS
Digital Surround är registrerade varumärken och DTS
logotyper och Symbol är varumärken av DTS, Inc. © 1996­2008 DTS, Inc. Alla rättigheter förbehålles.

Tiillverkat under licensen av Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic”, dubbel -D symbol är ett varumärke av
Dolby Laboratories.

Prodotto con licenza sotto brevetto statunitense: 5.451.942;

5.956.674; 5.974.380; 5.978.762; 6.487.535 & altri brevetti

emessi ed in attesa di approvazione negli U.S.A. e nel mondo.
DTS e DTS Digital Surround sono marchi registrati e i loghi
DTS e Symbol sono marchi della DTS, Inc. © 1996-2008
DTS, Inc. Tutti i diritti riservati.

Prodotto sotto licenza dei Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic”, ed il simbolo double-D sono marchi dei
Dolby Laboratories.

Geproduceerd onder licentie van V.S. Patent #'s: 5.451.942;

5.956.674; 5.974.380; 5.978.762; 6.487.535 & ander V.S. en

wereldwijde uitgegeven en lopende patenten. DTS en DTS
Digital Surround zijn geregistreerde handelsmerken en de
DTS logo's en Symbool zijn handelsmerken van DTS, Inc. ©
1996-2008 DTS, Inc. Alle rechten voorbehouden.

Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic”, het dubbel-D symbool zijn
handelsmerken van Dolby Laboratories.

Produzido sob licença e sob as patentes dos EUA: 5.451.942;

5.956.674; 5.974.380; 5.978.762; 6.487.535 & outras
patentes dos EUA e mundiais emitidas e pendentes. DTS e o
DTS Digital Surround são marcas registradas e os logos DTS
e Símbolo são marcas registradas da DTS, Inc. © 1996-2008
DTS, Inc. Todos os direitos reservados..

Fabricado sob licença de Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic”, o símbolo do duplo-D são marcas
registradas de Dolby Laboratories.

Laite on seuraavilla USA:n patenteilla suojattu: 5.451.942;

5.956.674; 5.974.380; 5.978.762; 6.487.535 sekä muut
myönnetyt ja haetut USA:n ja maailmanlaajuiset patentit. DTS
ja DTS Digital Out ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä. DTS
logot ja -symbolit ovat DTS, Inc.:n tavaramerkkejä. © 1996­2008 DTS, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.

Valmistettu Dolby Laboratoriesin lisenssillä. Dolby ja kaksois­Dsymboli ovat Dolby Laboratoriesin tuotemerkkejä.

Manufactured under licen se under U.S. Patent #'s: 5,451,942;
5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 & other U.S. and
worldwide patents issued & pending. DTS and DTS Digital
Surround are registered trademarks and the DTS logos and
Symbol are trademarks of DTS, Inc. © 1996-2008 DTS, Inc.
All Rights Reserved.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic”, the double-D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories.

ﺓﺩﺡ

ﹼ

.٩٥٦ .٥ ,٩٤٢ .٤٥١ .٥

ﻥﻡ ﺍﻩﺭﻱﻍﻭ , ٥٣٥ .٤٨٧ .٦ ,٧٦٢ .٩٧٨ .٥ ,٣٨٠ .٩٧٤ .٥ ,٦٧٤

ﹼ

DTS Digital Surround ﻭ DTS

DTS, DTS ﺯﻡﺭﻝﺍ ﻭ ﺓﻝﹼﺝﺱﻡ

Inc. © 1996-2008 DTS, Inc

.ﻱﺍﺏﻝﻭﺩ ﺕﺍﺭﺏﺕﺥﻡ ﻥﻡ ﺹﻱﺥﺭﺕﺏ ﻉﹼﻥﺹﻡ

ﻭ ) ﺕﻭﺹﻝﺍﺏ ﺓﹼﺹﺍﺥ ﺓﻡﻅﻥﺃ ( ,”Dolby”, ”Pro Logic”

D

HT-SB500

vi

HT-SB500

vii

Entsorgungsinformationen

A. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus

Privathaushalten

1. In der Europäischen Union

Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte
nicht in den normalen Hausmüll!
Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße
Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten
Elektro- und Elektronikgeräten vorschreibt, müssen
elektrische und elektronische Altgeräte getrennt entsorgt
werden.
Nach der Einführung der Richtlinie in den EU-Mitgliedstaaten
können Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro- und

Achtung: Ihr Produkt
trägt dieses Symbol.
Es besagt, dass
Elektro- und Elekt­ronikgeräte nicht mit
dem Haushaltsmüll
entsorgt, sondern
einem getrennten
Rücknahmesystem
zugeführt werden
sollten.

Elektronikgeräte nun kostenlos an ausgewiesenen
Rücknahmestellen abgeben*.
In einigen Ländern* können Sie Altgeräte u.U. auch
kostenlos bei Ihrem Fachhändler abgeben, wenn Sie ein
vergleichbares neues Gerät kaufen.

Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer

*)

Gemeindeverwaltung.
Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte
Batterien oder Akkus enthalten, sollten diese vorher
entnommen und gemäß örtlich geltenden Regelungen
getrennt entsorgt werden.
Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu
bei, dass Altgeräte angemessen gesammelt, behandelt
und verwertet werden. Dies verhindert mögliche
schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit
durch eine unsachgemäße Entsorgung.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung
nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung
dieses Geräts.
Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte
können kostenlos beim Händler abgegeben werden, auch
wenn Sie kein neues Produkt kaufen. Weitere
Rücknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von
www.swico.ch oder www.sens.ch.

B. Entsorgungsinformationen für gewerbliche

Nutzer

1. In der Europäischen Union

Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke
genutzt haben und nun entsorgen möchten:

Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der
Sie über die Rücknahme des Produkts informieren kann.
Möglicherweise müssen Sie die Kosten für die
Rücknahme und Verwertung tragen. Kleine Produkte
(und kleine Mengen) können möglicherweise bei Ihrer
örtlichen Rücknahmestelle abgegeben werden.
Für Spanien: Bitte wenden Sie sich an das vorhandene
Rücknahmesystem oder Ihre Gemeindeverwaltung,
wenn Sie Fragen zur Rücknahme Ihrer Altgeräte haben.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung
nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung
dieses Geräts.

Informations sur la mise au rebut correcte

A. Informations sur la mise au rebut à l'intention

des utilisateurs privés (ménages)

1. Au sein de l'Union européenne

Attention : si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut,
ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire!
Les appareils électriques et électroniques usagés doivent
être traités séparément et conformément aux lois en
vigueur en matière de traitement, de récupération et de
recyclage adéquats de ces appareils.
Suite à la mise en oeuvre de ces dispositions dans les
Etats membres, les ménages résidant au sein de l'Union
européenne peuvent désormais ramener gratuitement*

Attention : votre pro­duit comporte ce
symbole. Il signifie
que les produits
électriques et élec­troniques usagés ne
doivent pas être
mélangés avec les
déchets ménagers
généraux. Un
système de collecte
séparé est prévu
pour ces produits.

leurs appareils électriques et électroniques usagés sur
des sites de collecte désignés.
Dans certains pays*, votre détaillant reprendra
également gratuitement votre ancien produit si vous
achetez un produit neuf similaire.
*) Veuillez contacter votre administration locale pour plus

de renseignements.
Si votre appareil électrique ou électronique usagé
comporte des piles ou des accumulateurs, veuillez les
mettre séparément et préalablement au rebut
conformément à la législation locale en vigueur.
En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous
contribuerez à assurer le traitement, la récupération et le
recyclage nécessaires de ces déchets, et préviendrez
ainsi les effets néfastes potentiels de leur mauvaise
gestion sur l'environnement et la santé humaine.

2. Pays hors de l'Union européenne

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez
contacter votre administration locale qui vous renseignera
sur la méthode d'élimination correcte de cet appareil.
Suisse : les équipements électriques ou électroniques
usagés peuvent être ramenés gratuitement au détaillant,
même si vous n'achetez pas un nouvel appareil. Pour obtenir
la liste des autres sites de collecte, veuillez vous reporter à la
page d'accueil du site www.swico.ch ou www.sens.ch.

B. Informations sur la mise au rebut à l'intention

des entreprises

1. Au sein de l'Union européenne

Si ce produit est utilisé dans le cadre des activités de
votre entreprise et que vous souhaitiez le mettre au rebut :
Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous
informera des conditions de reprise du produit. Les frais
de reprise et de recyclage pourront vous être facturés. Les
produits de petite taille (et en petites quantités) pourront
être repris par vos organisations de collecte locales.
Espagne : veuillez contacter l'organisation de collecte
existante ou votre administration locale pour les
modalités de reprise de vos produits usagés.

2. Pays hors de l'Union européenne

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez
contacter votre administration locale qui vous renseignera
sur la méthode d'élimination correcte de cet appareil.

Información sobre la eliminación

A. Información sobre eliminación para

usuarios particulares

1. En la Unión Europea

Atención: si quiere desechar este equipo, ¡por favor no
utilice el cubo de la basura habitual!
Los equipos eléctricos y electrónicos usados deberían
tratarse por separado de acuerdo con la legislación que
requiere un tratamiento, una recuperación y un reciclaje
adecuados de los equipos eléctricos y electrónicos usados.
Tras la puesta en práctica por parte de los estados
miembros, los hogares de particulares dentro de los
estados de la Unión Europea pueden devolver sus

Atención: su pro­ducto está marcado
con este símbolo.
Significa que los
productos eléctricos
y electrónicos usa­dos no deberían
mezclarse con los
residuos domésti­cos generales. Ex­iste un sistema de
recogida indepen­diente para estos
productos.

equipos eléctricos y electrónicos a los centros de
recogida designados sin coste alguno *.
En algunos países* es posible que también su vendedor
local se lleve su viejo producto sin coste alguno si Ud.
compra uno nuevo similar.
*) Por favor, póngase en contacto con su autoridad local

para obtener más detalles.
Si sus equipos eléctricos o electrónicos usados tienen
pilas o acumuladores, por favor deséchelos por separado
con antelación según los requisitos locales.
Al desechar este producto correctamente, ayudará a
asegurar que los residuos reciban el tratamiento, la
recuperación y el reciclaje necesarios, previniendo de esta
forma posibles efectos negativos en el medio ambiente y
la salud humana que de otra forma podrían producirse
debido a una manipulación de residuos inapropiada.

2. En otros países fuera de la Unión Europea

Si desea desechar este producto, por favor póngase en
contacto con las autoridades locales y pregunte por el
método de eliminación correcto.
Para Suiza: Los equipos eléctricos o electrónicos pueden
devolverse al vendedor sin coste alguno, incluso si no
compra ningún nuevo producto. Se puede encontrar una
lista de otros centros de recogida en la página principal
de www.swico.ch o www.sens.ch.

B. Información sobre Eliminación para

empresas usuarias

1. En la Unión Europea

Si el producto se utiliza en una empresa y quiere desecharlo:
Por favor póngase en contacto con su distribuidor
SHARP, quien le informará sobre la recogida del
producto. Puede ser que le cobren los costes de
recogida y reciclaje. Puede ser que los productos de
tamaño pequeño (y las cantidades pequeñas) sean
recogidos por sus centros de recogida locales.
Para España: por favor, póngase en contacto con el
sistema de recogida establecido o con las autoridades
locales para la recogida de los productos usados.

2. En otros países fuera de la Unión Europea

Si desea desechar este producto, por favor póngase en
contacto con sus autoridades locales y pregunte por el
método de eliminación correcto.

Information om återvinning

A. Information om återvinning av elektrisk

utrustning för hushåll

1. EU-länder

OBS! Kasta inte denna produkt i soporna!
Förbrukad elektrisk utrustning måste hanteras i enlighet

med gällande miljölagstiftning och återvinningsföreskrifter.
I enlighet med gällande EU-regler ska hushåll ha
möjlighet att lämna in elektrisk utrustning till
återvinningsstationer utan kostnad.* I vissa länder* kan

OBS! Produkten är
märkt med symbol­en ovan. Denna
symbol indikerar att
elektroniska pro­dukter inte ska kas­tas i det vanliga
hushållsavfallet ef­tersom det finns ett
separat avfallshan­teringssystem för
dem.

det även hända att man gratis kan lämna in gamla
produkter till återförsäljaren när man köper en ny
liknande enhet.
*) Kontakta kommunen för vidare information.

Om utrustningen innehåller batterier eller ackumulatorer
ska dessa först avlägsnas och hanteras separat i enlighet
med gällande miljöföreskrifter.

Genom att hantera produkten i enlighet med dessa
föreskrifter kommer den att tas om hand och återvinnas
på tillämpligt sätt, vilket förhindrar potentiella negativa
hälso- och miljöeffekter.

2. Länder utanför EU

Kontakta de lokala myndigheterna och ta reda på
gällande sorterings- och återvinningsföreskrifter om du
behöver göra dig av med denna produkt.

B. Information om återvinning för företag

1. EU-länder

Gör så här om produkten ska kasseras:
Kontakta SHARPs återförsäljare för information om hur

man går till väga för att lämna tillbaka produkten. Det kan
hända att en avgift för transport och återvinning
tillkommer. Mindre skrymmande produkter (om det rör sig
om ett fåtal) kan eventuellt återlämnas till lokala
återvinningsstationer.

2. Länder utanför EU

Kontakta de lokala myndigheterna och ta reda på
gällande sorterings- och återvinningsföreskrifter om du
behöver göra dig av med denna produkt.

HT-SB500

viii

HT-SB500

ix

Informazioni per un corretto smaltimento

A. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti

(privati)

1. Nell'Unione europea

Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non
utilizzare il normale bidone della spazzatura!
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate
devono essere gestite a parte e in conformità alla
legislazione che richiede il trattamento, il recupero e il
riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti.
In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri, i
privati residenti nella UE possono conferire

Attenzione: Il dispo­sitivo è contrasseg­nato da questo sim­bolo, che segnala di
non smaltire le ap­parecchiature elet­triche ed elettroni­che insieme ai
normali rifiuti do­mestici. Per tali pro­dotti è previsto un
sistema di raccolta
a parte.

gratuitamente le apparecchiature elettriche ed
elettroniche usate a centri di raccolta designati*.
In alcuni paesi*, anche il rivenditore locale può ritirare
gratuitamente il vecchio prodotto se l'utente acquista un
altro nuovo di tipologia simile.
*) Per maggiori informazioni si prega di contattare

l'autorità locale competente.
Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate
hanno batterie o accumulatori, l'utente dovrà smaltirli a
parte preventivamente in conformità alle disposizioni locali.
Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuirà
a garantire che i rifiuti siano sottoposti al trattamento, al
recupero e al riciclaggio necessari prevenendone il
potenziale impatto negativo sull'ambiente e sulla salute
umana, che potrebbe derivare da un'inadeguata gestione
dei rifiuti.

2. In paesi che non fanno parte dell'UE

Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare
le autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento
corretto.
Per la Svizzera: Le apparecchiature elettriche o
elettroniche usate possono essere restituite
gratuitamente al rivenditore, anche se non si acquista un
prodotto nuovo. Altri centri di raccolta sono elencati sulle
homepage di www.swico.ch o di www.sens.ch.

B. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti

commerciali

1. Nell'Unione europea

Se il prodotto è impiegato a scopi commerciali,
procedere come segue per eliminarlo.
Contattare il proprio rivenditore SHARP che fornirà
informazioni circa il ritiro del prodotto. Potrebbero essere
addebitate le spese di ritiro e riciclaggio. Prodotti piccoli
(e quantitativi ridotti) potranno essere ritirati anche dai
centri di raccolta locali.
Per la Spagna: Contattare il sistema di raccolta ufficiale o
l'ente locale preposto al ritiro dei prodotti usati.

2. In paesi che non fanno parte dell'UE

Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare
le autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento
corretto.

Informatie over verantwoorde verwijdering

A. Informatie over afvalverwijdering voor

gebruikers (particuliere huishoudens)

1. In de Europese Unie

Let op: Deze apparatuur niet samen met het normale
huisafval weggooien!
Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet
gescheiden worden ingezameld conform de wetgeving inzake
de verantwoorde verwerking, terugwinning en recycling van
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.
Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen
particuliere huishoudens in de lidstaten van de Europese
Unie hun afgedankte elektrische en elektronische

Let op: Uw product
is van dit merkteken
voorzien. Dit bete­kent dat afgedankte
elektrische en elek­tronische appara­tuur niet samen met
het normale huisafv­al mogen worden
weggegooid. Er
bestaat een afzon­derlijk inzamelings­systeem voor deze
producten.

apparatuur kosteloos* naar hiertoe aangewezen
inzamelingsinrichtingen brengen*.
In sommige landen* kunt u bij de aanschaf van een
nieuw apparaat het oude product kosteloos bij uw lokale
distributeur inleveren.
*) Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor

verdere informatie.
Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen
of accumulatoren bevat dan moet u deze afzonderlijk
conform de plaatselijke voorschriften weggooien.
Door dit product op een verantwoorde manier weg te
gooien, zorgt u ervoor dat het afval de juiste verwerking,
terugwinning en recycling ondergaat en potentiële
negatieve effecten op het milieu en de menselijke
gezondheid worden voorkomen die anders zouden
ontstaan door het verkeerd verwerken van het afval.

2. In andere landen buiten de Europese Unie

Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op
met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent
de juiste verwijderingsprocedure.
Voor Zwitserland: U kunt afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur kosteloos bij de distributeur
inleveren, zelfs als u geen nieuw product koopt.
Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de
startpagina van www.swico.ch of www.sens.ch.

B. Informatie over afvalverwijdering voor

bedrijven

1. In de Europese Unie

Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruikt
en als u dit wilt weggooien:
Neem contact op met uw SHARP distributeur die u
inlichtingen verschaft over de terugname van het product.
Het kan zijn dat u een afvalverwijderingsbijdrage voor de
terugname en recycling moet betalen. Kleine producten
(en kleine hoeveelheden) kunnen door de lokale
inzamelingsinrichtingen worden verwerkt.
Voor Spanje: Neem contact op met de inzamelingsinrichting
of de lokale autoriteiten voor de terugname van uw
afgedankte producten.

2. In andere landen buiten de Europese Unie

Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op
met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent
de juiste verwijderingsprocedure.